WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.590 --> 00:00:07.200
...آنچه گذشت

00:00:07.240 --> 00:00:09.500
خب نظرت چيه؟
دل و جراتش رو داري؟

00:00:09.550 --> 00:00:11.200
شليک کن، بث
بزنش

00:00:11.240 --> 00:00:13.330
فقط ميخوام همه چي تموم بشه

00:00:15.120 --> 00:00:16.210
دين کِي بر مي‌گرده خونه؟

00:00:16.250 --> 00:00:17.510
غذاهاي مورد علاقه‌ات رو درست کردم

00:00:17.560 --> 00:00:19.690
تابلوي ايست چي شده؟

00:00:19.730 --> 00:00:21.300
...با کارايي که کردي

00:00:21.340 --> 00:00:22.600
ـ اونا رو بده بياد
ـ واقعاً؟

00:00:22.650 --> 00:00:24.080
ميخواي يه جور رفتار کني
که انگار هيچي نشده؟

00:00:24.130 --> 00:00:25.610
ميخوام از نانسي جدا بشم

00:00:25.650 --> 00:00:27.350
يه رازي دارم
نانسي حامله‌س

00:00:27.390 --> 00:00:29.180
ميخوام دست اين زنارو رو کنم

00:00:29.220 --> 00:00:31.090
آره
من شاهد کليديش هستم

00:00:31.130 --> 00:00:33.480
نمي‌تونم از زيرش قسر در برم
چي کار مي‌کني؟

00:00:33.530 --> 00:00:35.750
خب، شوهر که نمي‌تونه بر عليه زنش شهادت بده

00:00:35.790 --> 00:00:37.790
معلوم شد يه دوست مشترک داريم

00:00:37.840 --> 00:00:39.270
زد و بند مي‌کنه  FBI الان داره با

00:00:39.320 --> 00:00:40.750
بايد کارشو بسازيد

00:00:40.800 --> 00:00:42.060
ديوونگيه

00:00:43.190 --> 00:00:45.060
چيه؟

00:00:45.100 --> 00:00:46.670
چيه، بث؟

00:00:51.671 --> 00:00:57.671
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.120 --> 00:01:05.430
مجبور بودي بياريش اينجا؟

00:01:05.470 --> 00:01:07.210
نميخواستم بذارمش خونه

00:01:07.260 --> 00:01:09.260
باشه
بذار ببينمش. زود باش

00:01:10.870 --> 00:01:12.130
مراقب باش

00:01:16.830 --> 00:01:17.530
خدايي؟

00:01:17.570 --> 00:01:18.790
بذارش کنار

00:01:22.270 --> 00:01:23.620
باشه

00:01:27.280 --> 00:01:28.540
سه‌شنبه چطوره؟

00:01:30.410 --> 00:01:32.280
سارا وقت دکتر داره

00:01:33.760 --> 00:01:36.810
خب، چهارشنبه سيدي مياد پيشم
پنج شنبه؟

00:01:38.460 --> 00:01:41.250
به گمونم همين پنج شنبه خوبه

00:01:42.770 --> 00:01:45.430
...ـ ميخواي تقويمت رو خالي کني يا
!ـ نه

00:01:45.470 --> 00:01:49.300
ميدوني، فقط ميخوام از قبل همه چي جور باشه، خب؟

00:01:49.340 --> 00:01:51.480
خبر خوب اينه که
وسيله رو در اختيار داريم

00:01:51.520 --> 00:01:53.910
حالا بايد يکي رو پيدا کنيم
تا اين کار رو بکنه

00:01:53.960 --> 00:01:56.180
من ميگم بايد بريم سراغ دارک وب

00:01:56.220 --> 00:01:57.480
تو سريال "48 ساعت اول" هميشه

00:01:57.520 --> 00:01:59.440
مربي باشگاهي چيزي استخدام مي‌کنن

00:01:59.480 --> 00:02:01.880
ـ چطور واردش بشيم؟
ـ نميدونم

00:02:01.920 --> 00:02:02.880
واسه همين بهش ميگن دارک وب

00:02:02.920 --> 00:02:04.530
جاي ما نيست

00:02:04.580 --> 00:02:06.660
انگاري اين وسط
من فقط نميخوام اين کار بشه؟

00:02:06.710 --> 00:02:09.320
ـ نه
ـ طرف تجاوزگر ـه

00:02:09.360 --> 00:02:12.150
ـ يه آدم ـه
ـ که تجاوز مي‌کنه

00:02:12.190 --> 00:02:13.190
واي خدا، نمي‌تونم تو اين بحثا شرکت کنم

00:02:13.240 --> 00:02:14.280
حالم به هم ميخوره

00:02:17.850 --> 00:02:19.940
به دونات دندي خوش آومديد
الان ميام خدمتتون

00:02:19.980 --> 00:02:21.770
ساعت 2 صبح ـه
آخه کدوم خري دونات ميخواد؟

00:02:21.810 --> 00:02:23.590
راستي چرا از ما خواست اين کار رو بکنيم؟

00:02:24.640 --> 00:02:26.290
تا منو غذاب بده

00:02:26.340 --> 00:02:28.430
شايد اگه لفتش بديم
نمي‌تونه دست رو دست بذاره

00:02:28.470 --> 00:02:29.860
و خودش دست به کار ميشه

00:02:29.900 --> 00:02:33.260
آره. آره، و بعدش يه ورد ميخونه

00:02:33.300 --> 00:02:34.780
و باز سرمون خراب ميشه

00:02:34.820 --> 00:02:36.740
و بعدش ميدوني چي کار مي‌کنه؟

00:02:36.780 --> 00:02:37.870
به خدمت ما ميرسه

00:02:38.700 --> 00:02:40.180
ميدونيد قضيه چيه؟

00:02:41.350 --> 00:02:42.870
مراسم عضويت در باند

00:02:42.920 --> 00:02:44.790
اي پدر سوخته

00:02:44.830 --> 00:02:46.490
واسه ملحق شدن بايد خون بريزي

00:02:46.530 --> 00:02:48.310
اي پدر سوخته

00:02:48.360 --> 00:02:50.490
متداول ـه
باور کنيد

00:02:50.530 --> 00:02:52.230
ببخشيد؟

00:02:53.280 --> 00:02:54.670
ميشه سفارش بدم؟

00:03:01.280 --> 00:03:03.680
بعدش دکتر جنسيت بچه رو تو يه کاغذ کوچيک مينويسه

00:03:03.720 --> 00:03:06.380
و اونو ميبري شيريني پزي

00:03:06.420 --> 00:03:08.900
و اونام يه کيک درست مي‌کنن
...که يا آبي هست يا صورتي

00:03:08.940 --> 00:03:12.300
عجب، هي
سيدي! بجنب ديگه

00:03:12.340 --> 00:03:15.250
راستش اين چيزا مهم نيست
،فقط بايد بچه سالم باشه

00:03:15.300 --> 00:03:18.480
فلان و بهمان
تو زايمان طبيعي داشتي؟

00:03:18.520 --> 00:03:22.520
خب، تو دستشويي موقع
...جشن رقص دبيرستان ازم افتاد پس

00:03:22.570 --> 00:03:24.220
...مياد پايين يا

00:03:27.310 --> 00:03:30.010
ـ هي
ـ سلام

00:03:33.660 --> 00:03:36.930
پيامم به دستت رسيد؟

00:03:39.840 --> 00:03:40.930
در چه مورد؟

00:03:42.500 --> 00:03:45.280
سيدي ديگه نميخواد کلاس پيانو بره

00:03:45.330 --> 00:03:46.550
آم

00:03:46.590 --> 00:03:48.640
خب، راستش به نظرم فکر خوبيه

00:03:50.330 --> 00:03:53.470
خب راستش من فکر مي‌کنم بايد بره

00:03:53.510 --> 00:03:56.730
خب، نه اگه ديگه کار درستي نباشه

00:03:56.770 --> 00:03:58.990
بيخيال چيزي نميشي
چون اوضاع برات سخت ميشه

00:03:59.040 --> 00:04:00.820
چرا، ميشي

00:04:00.870 --> 00:04:03.300
چون يوقتايي آخر راهه، گرگ

00:04:03.350 --> 00:04:05.650
آره، و بايد باهاش کنار بياي

00:04:07.790 --> 00:04:10.660
اگه بره سراغ يه ساز ديگه چي؟

00:04:10.700 --> 00:04:12.750
آره، نانسي خوب درک مي‌کنه

00:04:12.790 --> 00:04:15.010
ميشه خودت بهش بگي بايد بياد؟

00:04:15.050 --> 00:04:17.710
نه، نه، نه
...اگه

00:04:17.750 --> 00:04:20.800
آره. بايد بياي

00:04:20.840 --> 00:04:22.370
چه خوب گفتي

00:04:22.410 --> 00:04:23.540
واقعا بايد بياي

00:04:23.580 --> 00:04:24.980
تو تنها زني هستي

00:04:25.020 --> 00:04:27.760
که روي زمين اين تجربه رو داشته، ميدوني؟

00:04:27.810 --> 00:04:29.810
چي چي؟

00:04:29.850 --> 00:04:31.590
از گرگ بچه‌دار شدي

00:04:32.640 --> 00:04:34.420
!سيدي، خواهش مي‌کنم

00:04:34.460 --> 00:04:36.600
سارا در چه حاله؟

00:04:36.640 --> 00:04:39.080
ـ خيلي خيلي بهتر شده
ـ حالش خيلي خوبه

00:04:39.120 --> 00:04:40.770
و خودتون چي؟

00:04:42.650 --> 00:04:43.910
اين تابلو عيسي جديده؟

00:04:43.950 --> 00:04:45.950
آره. آره. خوشت مياد؟

00:04:46.000 --> 00:04:48.390
...آره، خب همه چي

00:04:48.430 --> 00:04:50.960
راستي چطوريد؟

00:04:51.000 --> 00:04:54.610
خدا يه کوچولو شما رو آزمايش کرده

00:04:54.660 --> 00:04:56.010
خب

00:04:58.840 --> 00:05:00.840
خب، ميدونيد حقيقتش اينه که ما

00:05:00.880 --> 00:05:02.010
اين اواخر اوضاع سختي داشتيم

00:05:02.060 --> 00:05:05.360
تقصير منه
قولم رو شکستم

00:05:05.410 --> 00:05:07.370
بيشتر از يکي

00:05:07.410 --> 00:05:09.980
ـ خيانت کردي؟
ـ من بودم اينطور نمي‌گفتم

00:05:10.020 --> 00:05:12.980
چرا که نه؟
،آخه دروغ گفتي، يواشکي ميرفتي بيرون

00:05:13.020 --> 00:05:15.110
با يه عده آدم مرموز نشست و برخاست داشتي

00:05:15.160 --> 00:05:16.980
ـ باشه
ـ کارايي که من هرگز نمي‌کنم

00:05:17.030 --> 00:05:18.770
ـ باشه بابا
ـ مطمئنا به اين ميگن خيانت

00:05:18.810 --> 00:05:21.420
و خيانت به همسر يکي از بزرگ‌ترين آزمون‌هاييه

00:05:21.470 --> 00:05:22.990
که در زندگي زناشويي باهاش روبرو ميشيم

00:05:25.380 --> 00:05:29.870
مثل اينه که ميتونم فاصله‌ي
بوجود اومده رو حس کنم و تقصير منه

00:05:29.910 --> 00:05:33.480
ولي نميدونم چطور درستش کنم

00:05:34.920 --> 00:05:37.440
درباره‌ي حرفي که الان روبي زد
چه نظري داري؟

00:05:38.700 --> 00:05:41.010
گوش کن، ميدونيد

00:05:41.050 --> 00:05:44.140
،دوستش دارم
مادر بچه‌هامه

00:05:44.190 --> 00:05:48.360
...ـ بهترين دوستمه
ـ به خودش بگو

00:05:57.460 --> 00:05:59.590
تو بهترين دوستمي

00:05:59.640 --> 00:06:02.070
،همراه زندگيمي
و راستش الان که بهت نگاه مي‌کنم

00:06:02.120 --> 00:06:05.030
نميدونم با کي ازدواج کردم

00:06:10.910 --> 00:06:12.560
تموم شده؟

00:06:13.430 --> 00:06:14.520
چي تموم شده؟

00:06:14.560 --> 00:06:16.610
رابطه‌ات

00:06:16.650 --> 00:06:18.660
آره، تموم شده

00:06:19.740 --> 00:06:23.090
،خداوند مهربان و بخشنده‌س

00:06:23.140 --> 00:06:26.710
و با گذشت زمان استن هم مي‌بخشتت

00:06:39.500 --> 00:06:42.640
رفيقمون صبح‌ استشهاديه ميده

00:06:43.590 --> 00:06:44.900
چه مرگته؟

00:06:44.940 --> 00:06:46.680
اون دوست من نيست

00:06:48.080 --> 00:06:49.770
خب چطور ميخواي کلکش رو بکَني؟

00:06:57.000 --> 00:06:58.610
نميدونم

00:06:58.650 --> 00:07:00.610
خب شايد بهتره يه فکري براش بکني، ها؟

00:07:00.650 --> 00:07:03.050
نمي‌تونم بزنم يکي رو بکشم
روان‌پريش که نيستم

00:07:04.960 --> 00:07:07.090
رئيس بودن آسون نيست، نه؟

00:07:11.010 --> 00:07:13.100
الان بايد برم مدرسه دنبال بچه‌هام

00:07:13.140 --> 00:07:14.750
آره. بهتره عجله کني

00:07:14.800 --> 00:07:16.760
اگه بخواي به پيشاهنگ‌ها برسي، ها؟

00:07:20.150 --> 00:07:21.810
امشب تمومش کن

00:07:35.990 --> 00:07:39.820
اون پرتاپ رو ديدي؟
طرف کارش معرکه‌س

00:07:42.040 --> 00:07:43.610
الان ديگه مي‌تونيم "مينيون" تماشا کنيم؟

00:07:43.650 --> 00:07:45.870
مسابقات حذفيه، رفيق

00:07:45.920 --> 00:07:48.960
!اي بابا
واي خدا. همينه

00:07:49.010 --> 00:07:50.960
کارتون مينيون ميخوام

00:07:53.100 --> 00:07:55.710
اگه قراره باباتون باشم، پسر

00:07:55.750 --> 00:07:57.670
بايد ياد بگيري به حرفم گوش بدي

00:08:06.810 --> 00:08:08.500
به حرف بابايي گوش کن، خب؟

00:08:12.860 --> 00:08:15.770
باشه، روز شانستون ـه

00:08:15.820 --> 00:08:19.520
!ـ هورا
ـ يه لحظه ميرم بيرون، باشه؟

00:08:19.560 --> 00:08:20.820
باشه

00:08:27.700 --> 00:08:28.740
ترنر

00:08:30.740 --> 00:08:31.880
ترنر؟

00:08:40.710 --> 00:08:42.670
جيمي؟

00:08:42.710 --> 00:08:43.670
جيمبو؟

00:08:43.710 --> 00:08:45.110
زانو بزن

00:08:49.330 --> 00:08:51.240
اين چيه ديگه؟
The Craft فيلم

00:08:51.290 --> 00:08:52.680
ميخواي طلسمم کني؟

00:08:52.720 --> 00:08:54.070
زانو بزن، بومر

00:08:54.110 --> 00:08:56.200
تا با تفنگ آبي بهم شليک کني

00:09:08.220 --> 00:09:09.570
باشه، هي

00:09:11.040 --> 00:09:12.180
فقط زانو بزن

00:09:13.390 --> 00:09:14.870
جريان چيه؟

00:09:14.920 --> 00:09:16.270
نذار حرف بزنه
تمومش کن

00:09:17.960 --> 00:09:21.270
نه، تو رو خدا
نه، نه، نه، نه. صبر کن

00:09:21.320 --> 00:09:22.880
ـ بث، ماشه رو بکش
ـ صبر کن

00:09:22.930 --> 00:09:24.320
ـ همين الان بزنش
ـ نه، خواهش مي‌کنم

00:09:24.360 --> 00:09:26.190
بث، باور کن
نذار مختو به کار بگيره

00:09:26.230 --> 00:09:28.980
ـ فقط بزنش
ـ بيخيال. نه، دست بردار، خواهش مي‌کنم

00:09:29.020 --> 00:09:33.150
واي خدا. خدا

00:09:33.200 --> 00:09:35.110
تو رو خدا
واي خدا

00:09:37.290 --> 00:09:39.250
نميري شهادت بدي

00:09:39.290 --> 00:09:42.250
چيکار مي‌کني؟
!چون ميخواد بکشتت! بث

00:09:42.290 --> 00:09:43.730
ميخواي يه باند رو لو بدي

00:09:43.770 --> 00:09:45.690
خيال مي‌کني ميذارن حرف بزني؟

00:09:47.430 --> 00:09:49.080
صبر کن
کي ميخواد منو بکشه؟

00:09:49.130 --> 00:09:50.260
شماها يا اون باند؟

00:09:50.300 --> 00:09:52.130
!خودمون
!بث، بزن ديگه! زود باش

00:09:52.170 --> 00:09:53.260
زود باش
چيکار مي‌کني؟

00:09:53.300 --> 00:09:54.310
،تفنگ رو بده من
تفنگ رو بده به من

00:09:54.350 --> 00:09:55.830
ـ اَني
ـ روبي

00:09:55.870 --> 00:09:57.400
مجبورش کن تفنگ رو بده به من

00:09:57.440 --> 00:09:59.090
...نمي‌تونم، نميدونم چي کار
نمي‌تونم کمکت کنم

00:09:59.140 --> 00:10:00.350
اي خدا، روبي، دست بردار

00:10:00.400 --> 00:10:02.750
بث، ماشه رو بکش

00:10:02.790 --> 00:10:05.400
پس من الان ميرم

00:10:07.710 --> 00:10:08.890
چقدر؟

00:10:08.930 --> 00:10:10.230
زود باش، همه يه قيمتي دارن

00:10:11.890 --> 00:10:13.670
اما تو بايد تا ابد ناپديد بشي

00:10:16.980 --> 00:10:18.290
20هزار تا

00:10:18.330 --> 00:10:20.810
واي خدا. بث، کوتاه بيا

00:10:23.200 --> 00:10:26.160
ـ قبوله
ـ اي خدا

00:10:34.300 --> 00:10:36.260
اين دومين باره

00:10:46.970 --> 00:10:50.320
نه، تابلوي ايست ـه
خراب نشده، گم شده

00:10:50.360 --> 00:10:52.150
،و تو يه محله با يه عالمه بچه زندگي مي‌کنيم

00:10:52.190 --> 00:10:55.320
پس ميدونيد يه نفر
يه نفر بالاخره جونش رو از دست ميده

00:10:56.630 --> 00:10:58.630
يخچال کو؟

00:10:59.980 --> 00:11:02.240
...هزينه‌ي درماني به تنهايي

00:11:03.330 --> 00:11:05.460
ـ حالا پول رهن به کنار
ـ چرا بهم نگفتي؟

00:11:07.380 --> 00:11:09.640
چون تازه عمل کرده بودي

00:11:09.690 --> 00:11:12.510
ـ ميتونم يه کاري بکنم
ـ ميخواي چي کار کني؟

00:11:12.560 --> 00:11:13.910
ميخواي چمن بزني؟

00:11:13.950 --> 00:11:15.390
به زور مي‌توني راه بري

00:11:20.390 --> 00:11:21.740
و تقصير منه

00:11:23.220 --> 00:11:26.400
پس بذار خودم حلش کنم، باشه؟

00:11:27.660 --> 00:11:28.920
فقط همين؟

00:11:28.970 --> 00:11:30.620
ماشين ظرفشويي رو گذاشتم تو سايت ديوار

00:11:30.660 --> 00:11:31.970
و يه آگهي حراج وسايل خونه پيدا کردم

00:11:32.010 --> 00:11:33.580
منظورم اين نيست

00:11:34.880 --> 00:11:36.710
در مورد اون يارو ـه، نيست؟

00:11:38.450 --> 00:11:40.370
ـ نه
ـ باهاش حرف زدي؟

00:11:40.410 --> 00:11:41.800
ـ نه
ـ طرف رو ديدي؟

00:11:41.850 --> 00:11:44.240
!نه

00:11:44.280 --> 00:11:46.900
فقط ميخوام تو دردسر نيفتيم

00:12:40.690 --> 00:12:42.870
حس مي‌کنم از يه جنده تو توقفگاه‌ کاميون‌ها کثيف‌ترم

00:12:44.780 --> 00:12:48.570
،و اون هزينه‌هاي عقب افتاده
از مريضي مقاربتي بدترن

00:12:52.050 --> 00:12:53.570
ـ همين؟
ـ شوخي مي‌کني؟

00:12:53.610 --> 00:12:56.400
تنها چيزي با ارزشي که برام مونده

00:12:56.440 --> 00:12:58.920
تخمک‌هام هستن

00:12:58.970 --> 00:13:01.620
باشه، بيا اونا رو بفروشيم

00:13:01.670 --> 00:13:04.670
،يه دوره سيکل ماهانه‌م بايد بگذره
اما ممنون

00:13:07.060 --> 00:13:10.500
ـ خب، پول کم داريم
ـ دقيقا چقدر؟

00:13:11.760 --> 00:13:15.420
16هزار 972 دلار

00:13:16.460 --> 00:13:19.420
خب، بايد برم

00:13:19.470 --> 00:13:22.430
ـ جدي؟
ـ آره، بايد برم مهموني

00:13:22.470 --> 00:13:26.950
ـ خدايي؟
ـ هي. من بودم بهش شليک مي‌کردم

00:13:27.000 --> 00:13:29.090
مطمئن نيستم درست اومده باشم

00:13:29.130 --> 00:13:31.780
دنبال لزلي پيترسون مي‌گردم

00:13:31.830 --> 00:13:33.350
نامزدمه

00:13:34.440 --> 00:13:35.530
خونه‌س؟

00:13:36.880 --> 00:13:38.880
نه

00:13:38.920 --> 00:13:40.840
بهش ميگي جيمي اومده بود؟

00:13:40.880 --> 00:13:43.530
FBI ـ از
ـ همينجاست

00:13:46.620 --> 00:13:48.320
آره، يه کم ناخوش بودم

00:13:48.370 --> 00:13:49.710
رفيق

00:13:49.760 --> 00:13:51.760
تا حالا سندروم روده‌ي تحريک پذير به گوشت خورده؟
يه مريضي مزمن ـه

00:13:51.800 --> 00:13:53.720
ـ عود مي‌کنه
ـ يه قراري داشتيم

00:13:53.760 --> 00:13:55.460
داريم پرونده سازي مي‌کنيم، لزلي

00:13:55.500 --> 00:13:58.070
ببين، فقط چند روز وقت ميخوام

00:13:58.110 --> 00:14:01.730
قسم ميخورم
و بعدش مثل قبل ميشم

00:14:01.770 --> 00:14:03.380
اومدن سراغت؟

00:14:03.420 --> 00:14:05.030
ـ کيا؟
ـ دست بردار، مرد

00:14:05.080 --> 00:14:06.860
نه، کسي نيومده سراغم

00:14:06.910 --> 00:14:09.560
اگه کسي ميخواد بهت باج بده
بايد بدونم

00:14:14.390 --> 00:14:15.650
فقط يه مشکل پيش اومده

00:14:15.700 --> 00:14:17.870
پس برم سراغ دادستان؟

00:14:17.920 --> 00:14:19.790
آره

00:14:19.830 --> 00:14:21.010
مشکلي نيست

00:14:25.660 --> 00:14:27.840
از همه ممنونم که امشب تشريف آورديد

00:14:27.880 --> 00:14:29.840
خيلي هيجانزده‌م

00:14:30.930 --> 00:14:34.060
باشه، چند نفر فکر مي‌کنن آبي ـه؟

00:14:34.850 --> 00:14:36.110
ـ باشه
ـ باشه

00:14:36.150 --> 00:14:37.890
چند نفر ميگن صورتي ـه؟

00:14:39.500 --> 00:14:41.460
چند نفر واسشون مهم نيست؟

00:14:41.510 --> 00:14:45.070
ـ بهتره ببينيم چيه، باشه؟
ـ آره

00:14:45.120 --> 00:14:48.030
ببُريمش
يه نفس عميق بکش، باشه

00:14:48.080 --> 00:14:52.520
سه، دو، يک

00:14:52.560 --> 00:14:54.560
واي خداي من
خيلي مضطربم. نمي‌تونم صبر کنم

00:14:54.610 --> 00:14:56.040
حاضره؟

00:14:56.090 --> 00:14:58.000
...يه

00:14:59.780 --> 00:15:01.440
صبر کن، اين چيه؟

00:15:01.480 --> 00:15:03.790
ـ فکر کنم يه جورايي صورتي ـه
ـ نه، هيچي نيست

00:15:03.830 --> 00:15:05.880
هيچي نيست، يه تيله‌س

00:15:05.920 --> 00:15:09.050
...ـ باشه
ـ عالي شد. خب، مهموني خراب شد

00:15:09.100 --> 00:15:10.840
نه، نه، نه، خراب نشد
ميخواي چي کار کنم؟

00:15:10.880 --> 00:15:12.450
هر کاري بگي مي‌کنم

00:15:12.490 --> 00:15:13.580
ميخوام بدونم جنسيت بچه چيه، گرگ

00:15:13.620 --> 00:15:15.060
نه... باشه

00:15:17.190 --> 00:15:20.460
ـ اونو از کجا آوردي؟
ـ يه بطري شراب

00:15:20.500 --> 00:15:22.200
ـ تو؟
،"ـ از "مو ماما

00:15:22.240 --> 00:15:23.500
اونجا رو بلدي؟

00:15:23.550 --> 00:15:25.460
لعنت، هزار دلار مي‌ارزه؟

00:15:25.510 --> 00:15:27.120
نه
بيشتر از اينا

00:15:50.570 --> 00:15:51.880
چيکار مي‌کني؟

00:15:53.750 --> 00:15:54.880
دنبال گوشيم مي‌گردم

00:15:54.930 --> 00:15:56.710
تو کيف يه نفر ديگه؟

00:16:01.500 --> 00:16:04.020
ـ اگه بايد بدوني
ـ شرمنده

00:16:04.070 --> 00:16:06.110
فقط ميخوام اين مرموز بودن زنده بمونه

00:16:06.160 --> 00:16:07.770
حنات ديگه رنگي نداره

00:16:07.810 --> 00:16:09.030
واقعا؟
از کِي؟

00:16:09.070 --> 00:16:10.250
مي‌تونم بهت بگم دقيقا از کِي

00:16:10.290 --> 00:16:11.860
کِي؟

00:16:11.900 --> 00:16:14.120
وقتي تو دبيرستان زير ملحفه گيرم انداختي و گوزيدي

00:16:14.160 --> 00:16:16.210
عشق کردي که

00:16:23.130 --> 00:16:24.170
زنگ زدي؟

00:16:25.700 --> 00:16:30.570
آره، پسر ـه

00:16:31.090 --> 00:16:34.840
!ـ واو
ـ آره

00:16:34.880 --> 00:16:36.750
هيجان داري؟

00:16:36.790 --> 00:16:38.010
آره

00:16:39.670 --> 00:16:41.060
اما ببين، اين چيزي رو عوض نمي‌کنه

00:16:41.100 --> 00:16:44.150
که چه حسي به رابطه‌مون دارم

00:16:44.190 --> 00:16:45.930
همه چي رو عوض مي‌کنه

00:16:53.030 --> 00:16:58.080
...خب من برم
برم اينو بکنم تو خودم

00:16:58.120 --> 00:17:00.210
آره، همونجا

00:17:16.920 --> 00:17:21.100
باشه، 17 هزار و خرده‌ايش رو جور کردم

00:17:21.140 --> 00:17:24.100
ـ اين ديگه چه کوفتيه؟
ـ يه مدل تسلا، رفيق

00:17:24.150 --> 00:17:26.580
برش داشتم

00:17:26.630 --> 00:17:29.930
ـ ماشين دزديدي؟
ـ من هيچي ندزديدم

00:17:31.020 --> 00:17:32.940
ماشين مردم رو نميدزدم

00:17:32.980 --> 00:17:35.070
آره، به کسي هم شليک نمي‌کني، نه؟

00:17:35.110 --> 00:17:37.250
اون لحظه يه تصميم گرفتم

00:17:37.290 --> 00:17:39.810
خب، جاي همه‌مون تصميم گرفتي
و حدس بزن چي؟

00:17:39.860 --> 00:17:41.080
تصميم اشتباهي بود

00:17:45.170 --> 00:17:46.910
سوييچ رو بگير

00:17:46.950 --> 00:17:49.170
،باشه، شرمنده
اگه شما راه ديگه‌اي داريد

00:17:49.210 --> 00:17:51.350
تا فردا 20 هزار تا جور کنيد پس

00:17:51.390 --> 00:17:52.870
دست خدا به همراهتون باشه

00:17:52.910 --> 00:17:54.790
سوييچ رو بگير، بث

00:17:57.310 --> 00:17:59.700
دفعه بعد تفنگ رو ميدي دست من

00:18:07.620 --> 00:18:09.710
هي، آبجو کجاست؟

00:18:09.760 --> 00:18:11.280
تو فريز زيرزمين

00:18:11.320 --> 00:18:14.280
خب، يه ساعت ميکشه برسم اونجا

00:18:14.330 --> 00:18:16.200
کجا ميتونم قطعات يه ماشين رو بفروشم؟

00:18:17.940 --> 00:18:21.550
ـ ماشين خودمون رو نمي‌فروشيم
ـ ماشين خودمون نيست

00:18:21.590 --> 00:18:23.290
ـ مال کيه؟
ـ مهم نيست

00:18:23.340 --> 00:18:24.820
ـ خب، ميخوام بدونم
ـ نميدونم

00:18:24.860 --> 00:18:26.300
قضيه چيه، "سريع و خشن"؟
مگه نه؟

00:18:26.340 --> 00:18:27.820
زياد وقت ندارم

00:18:27.860 --> 00:18:29.470
يارو فکر کرده کيه
وين ديزل" شده؟"

00:18:29.520 --> 00:18:30.650
ـ من که احمق نيستم
ـ بايد به من

00:18:30.690 --> 00:18:32.300
اعتماد کني، باشه؟

00:18:32.340 --> 00:18:34.300
اعتماد کنم؟
چون نمي‌توني بيخيال ديدن اون يارو بشي

00:18:34.350 --> 00:18:35.910
يه گلوله تو بدنم داشتم
که نيم سانت با ستون فقراتم فاصله داشت

00:18:35.960 --> 00:18:37.650
اما بايد بهت اعتماد کنم

00:18:37.700 --> 00:18:39.740
بايد بهت اعتماد کنم که خوب ميدوني

00:18:39.790 --> 00:18:41.350
...ـ با بقيه چي کار کني
ـ بذار کمکت کنم

00:18:41.400 --> 00:18:43.920
خودم مي‌تونم، ممنون
گفتم مي‌تونم

00:19:02.240 --> 00:19:04.290
بايد با دامينيک تو قسمت خدمات حرف بزنم

00:19:04.330 --> 00:19:05.600
دم دسته

00:19:07.550 --> 00:19:08.640
باشه

00:19:11.640 --> 00:19:13.340
چه جور ماشيني ـه؟

00:19:14.260 --> 00:19:16.210
تسلا

00:19:16.260 --> 00:19:18.520
نمي‌توني قطعات تسلا رو بفروشي

00:19:18.560 --> 00:19:19.650
چرا؟

00:19:19.700 --> 00:19:21.920
مثل يه آي‌پد گنده‌مني ميمونه

00:19:25.400 --> 00:19:26.880
دفعه بعد، برو سراغ يه هوندا

00:19:47.380 --> 00:19:50.860
چي ميخواي؟

00:19:51.950 --> 00:19:55.250
ـ تکيلا؟
ـ قفسه سمت چپي

00:20:04.480 --> 00:20:08.480
تو پسر نميخواستي يا...؟

00:20:08.530 --> 00:20:10.660
ـ پسره؟
ـ اي بابا

00:20:12.010 --> 00:20:15.930
واي خدا، وضع خيلي داغون ـه

00:20:17.880 --> 00:20:21.370
...هي، ميخواي برم يکي از دوستات رو بيارم يا

00:20:21.410 --> 00:20:22.930
اونا دوستام نيستن

00:20:22.980 --> 00:20:25.810
يه مشت زنيکه عوضي هستن
که تو ايسنتاگرام فالوشون دارم

00:20:27.020 --> 00:20:29.850
خب، پس ميرم دنبال گرگ، باشه؟

00:20:29.900 --> 00:20:31.770
فکر نمي‌کنم بچه رو بخواد

00:20:31.810 --> 00:20:32.900
چي؟

00:20:32.940 --> 00:20:35.290
رفتارش خيلي عجيب شده

00:20:35.340 --> 00:20:36.820
انگار تو باغ نيست

00:20:36.860 --> 00:20:40.520
ميدوني، انگار همينجاست ولي

00:20:40.560 --> 00:20:42.650
واقعا نيست، ميدوني؟

00:20:44.910 --> 00:20:47.480
وقتي تو باردار بودي
چطوري بود؟

00:20:47.520 --> 00:20:49.610
هول کرده بود

00:20:49.660 --> 00:20:52.310
ـ اره
ـ اره

00:20:52.350 --> 00:20:56.310
،اما ميدوني
همينطور امتحان نهايي و جوش تو صورتمون داشتيم

00:20:56.360 --> 00:20:58.010
پس

00:21:00.410 --> 00:21:02.930
اگه يه چيزي درست نباشه چي؟

00:21:10.850 --> 00:21:12.980
...ميدوني، فکر مي‌کنم بايد

00:21:13.030 --> 00:21:14.720
باهاش حرف بزني

00:21:14.770 --> 00:21:17.990
آره، چون شايد عصبي شده

00:21:18.030 --> 00:21:20.030
آره
احتمالا همينطوره

00:21:21.080 --> 00:21:22.600
باشه

00:21:23.730 --> 00:21:27.690
ميشه يه دقيقه بموني؟

00:21:29.570 --> 00:21:30.740
آره

00:21:39.750 --> 00:21:42.450
شماها يه عالمه کوينولا ميخريد

00:21:42.490 --> 00:21:45.490
منبع پروتئيني خوبيه

00:21:59.680 --> 00:22:01.680
بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:22:01.730 --> 00:22:02.990
باشه

00:22:03.030 --> 00:22:04.820
دين رابطه‌اش باهات خوبه؟

00:22:06.560 --> 00:22:08.690
...ـ از چه نظر
،ـ همين خيانت‌ و دروغ گفتناش

00:22:08.730 --> 00:22:10.650
همه چيز

00:22:10.690 --> 00:22:12.780
اونو مثل قبل مي‌بيني؟

00:22:12.830 --> 00:22:14.090
فرق داره

00:22:15.740 --> 00:22:17.870
اين نشد جواب

00:22:17.920 --> 00:22:23.400
،وقتي دين خيانت کرد و دروغ گفت
بخاطر خودش اينطور کرد

00:22:23.450 --> 00:22:24.880
تو بخاطر خانواده‌ات اين کار رو کردي

00:22:27.670 --> 00:22:31.540
و تازه، من تا حالا اونطوري که تو استن رو دوست داري

00:22:31.580 --> 00:22:33.110
دين رو دوست نداشتم

00:22:34.930 --> 00:22:36.020
لعنت

00:22:38.160 --> 00:22:39.420
آره

00:22:52.470 --> 00:22:53.910
ببخشيد معطل شديد، خانما

00:22:56.260 --> 00:22:59.660
ـ مشکلي هست؟
ـ يعني قبول

00:22:59.700 --> 00:23:02.010
آره، قبول

00:23:02.050 --> 00:23:04.490
ـ پس اين ماشينتون نيست
ـ الان هست

00:23:04.530 --> 00:23:06.490
صبر کنيد، ماشينتون چيه؟

00:23:06.530 --> 00:23:07.920
تسلا، جونم

00:23:07.970 --> 00:23:10.100
ميخواييم بريم بترکونيم

00:23:12.190 --> 00:23:14.500
بيخيال، واقعا سرم شلوغه

00:23:14.540 --> 00:23:16.630
باشه، هوندا

00:23:16.670 --> 00:23:18.500
ـ سيويک يا اکورد؟
ـ اکورد

00:23:18.540 --> 00:23:20.110
ـ مشکي يا نقره‌اي؟

00:23:20.150 --> 00:23:21.590
مشکي

00:23:28.120 --> 00:23:29.510
ـ اين نصف پول ـه
ـ نصفش رو بعدا مي‌گيري

00:23:29.550 --> 00:23:30.820
وقتي بدونيم از کشور رفتي

00:23:30.860 --> 00:23:32.560
نه
قرارمون اين نبود

00:23:32.600 --> 00:23:35.650
قرار اين بود تو رو بکشيم
ميخواي بريم سر همون کار؟

00:23:39.560 --> 00:23:41.130
چطور به دستم ميرسه؟

00:23:41.170 --> 00:23:42.260
با پست

00:23:42.310 --> 00:23:43.790
آدرسم لازمت ميشه

00:23:43.830 --> 00:23:45.700
آره، پست اينطور کار مي‌کنه

00:23:45.740 --> 00:23:47.140
من مکانم رو لو نميدم

00:23:47.180 --> 00:23:48.570
با اَپ ونمو برات واريز مي‌کنيم

00:23:48.620 --> 00:23:49.970
بعدش اداره ماليات بيفته به جونم؟

00:23:50.010 --> 00:23:53.620
"ـ باشه. "پي‌پل
ـ بازم همونه

00:23:53.670 --> 00:23:55.230
صندوق امانات

00:23:58.020 --> 00:23:59.190
ـ آره، اين جواب ميده
ـ حله

00:23:59.240 --> 00:24:00.590
عاليه

00:24:02.150 --> 00:24:04.070
فردا اول وقت ميرم

00:24:07.640 --> 00:24:08.680
هي

00:24:09.990 --> 00:24:11.640
جدّي گفتم

00:24:11.680 --> 00:24:13.250
اگه ما دخلت رو نياريم
اونا ميارن

00:24:13.290 --> 00:24:14.860
برات کارت پستال ميفرستم

00:24:31.750 --> 00:24:35.230
،من شيفت صبح زود دارم
پس تو بچه‌ها رو ميبري

00:24:36.360 --> 00:24:38.670
کاناپه جاي خيانت‌کاراس، استنلي

00:24:38.710 --> 00:24:40.020
تو خيانت کردي؟

00:24:40.060 --> 00:24:41.760
ـ نچ
ـ منم نکردم

00:24:41.800 --> 00:24:43.190
چي ميخواي؟

00:24:43.240 --> 00:24:45.110
ميخوام برگردي رو تخت بخوابي

00:24:45.150 --> 00:24:46.680
خب، نميتونم نقش بازي کنم
هيچي نشده

00:24:46.720 --> 00:24:48.070
خب شايد بهتره پسش بديم

00:24:48.110 --> 00:24:49.810
منظورت چيه؟

00:24:49.850 --> 00:24:51.640
کليه رو ميگم
شايد بهتره برش گردونيم

00:24:51.680 --> 00:24:53.200
آره، باشه
الان ديگه داري چرت ميگي

00:24:53.250 --> 00:24:54.860
چرت اينه که حتي بهم نگاه نمي‌کني

00:24:54.900 --> 00:24:56.210
ميدوني چيه؟
تو روم دروغ گفتي

00:24:56.250 --> 00:24:57.820
من جون سارا رو نجات دادم

00:24:59.910 --> 00:25:01.990
کار خدا يا کليسا

00:25:02.040 --> 00:25:03.740
يا اون نذر و نيازها نبود

00:25:03.780 --> 00:25:04.950
کار من بود

00:25:06.350 --> 00:25:08.350
ميگي ديگه منو نميشناسي

00:25:08.390 --> 00:25:10.610
خب، بذار خودمو معرفي کنم
من يه عوضي ديوونه هستم

00:25:10.660 --> 00:25:12.050
که براي نجات جون بچه‌م

00:25:12.090 --> 00:25:14.310
و محافظت از خانواده‌ش
به يه سوپر مارکتي دستبرد زدم

00:25:14.350 --> 00:25:16.880
بچه‌ي تو و خانواده‌‌ي تو

00:25:16.920 --> 00:25:18.660
من اين عوضي هستم

00:25:19.970 --> 00:25:21.270
از آشنايي باهات خوشوقتم

00:25:23.760 --> 00:25:25.190
و قابلي نداشت

00:25:30.020 --> 00:25:31.590
!نانا

00:25:31.630 --> 00:25:32.680
نانا، منم
باز کن

00:25:35.510 --> 00:25:37.460
لزلي، ساعت چنده؟

00:25:37.900 --> 00:25:40.030
ديروقت ـه
شرمنده

00:25:40.080 --> 00:25:43.080
خوابم رفت  "Wheel" موقع تماشاي

00:25:43.120 --> 00:25:45.430
چرا نميري فردا بياي؟

00:25:45.470 --> 00:25:47.560
نه، الان بايد اين کار رو بکنيم، باشه؟

00:25:47.610 --> 00:25:49.830
ـ اين چيه؟
ـ يه گوشي، نانا

00:25:49.870 --> 00:25:51.480
من گوشي دارم

00:25:51.520 --> 00:25:52.780
خب، نميتوني به فواصل دور زنگ بزني

00:25:52.830 --> 00:25:54.660
به هيچ کس خارج از شهر زنگ نميزنم

00:25:54.700 --> 00:25:56.750
،خب، ممکنه لازم شد زنگ بزني
و با اين مي‌توني

00:25:56.790 --> 00:26:00.620
نامحدود ـه
و اينجا رو ببين

00:26:00.660 --> 00:26:04.800
ها؟ حالا هر وقت بخواييم مي‌تونيم همديگه رو ببينيم

00:26:04.840 --> 00:26:06.490
اما همينجا سر نبش خيابون زندگي مي‌کني

00:26:06.540 --> 00:26:07.800
.ـ آره، اما اگه نباشم چي
ـ چرا هستي

00:26:07.840 --> 00:26:08.970
!اما اگه نبودم چي

00:26:15.070 --> 00:26:17.590
همه چي مرتبه، لزلي؟

00:26:19.770 --> 00:26:21.510
آره

00:26:21.550 --> 00:26:24.640
تو دردسر افتادي؟

00:26:24.690 --> 00:26:25.770
نه

00:26:31.040 --> 00:26:34.520
نوه‌هاي ميلدرد يکي از اين گوشي‌ها براش گرفتن

00:26:34.570 --> 00:26:37.870
فکر کنم واسه همين ديگه نيومدن ديدنش

00:26:37.920 --> 00:26:39.920
جدّي؟
ازش استفاده کرده؟

00:26:39.960 --> 00:26:41.920
واسه يه هفته

00:26:41.960 --> 00:26:43.790
بعدش مُرد

00:26:46.970 --> 00:26:50.580
نمي‌تونم وقتم رو براي ياد گرفتن يه گوشي جديد تلف کنم

00:26:51.710 --> 00:26:54.670
شير و کلوچه ميخواي؟

00:26:54.720 --> 00:26:56.500
دوست داري؟

00:26:56.540 --> 00:26:58.110
آره، حتما

00:27:08.860 --> 00:27:10.560
سلام؟

00:27:10.600 --> 00:27:12.690
چطوره به داد مشتري برسيد، رفقا؟

00:27:14.470 --> 00:27:15.820
چه خبرا، جنت؟
ران، گري؟

00:27:15.870 --> 00:27:17.000
هي، خوش اومدي، مرد

00:27:17.040 --> 00:27:18.870
اينجا چيکار مي‌کني، آقاي بي؟

00:27:18.910 --> 00:27:22.000
آخرين بار که چک کردم
چند تا ماشين براي فروش داشتيم، درست نميگم؟

00:27:22.050 --> 00:27:25.700
،ببينيد بچه‌ها، ميخوام بگم
خيلي خوبه برگشتم

00:27:25.750 --> 00:27:28.840
ـ خوبي؟
ـ آره، آره، عالي

00:27:31.100 --> 00:27:34.060
بچه‌ها چي کار مي‌کنن؟

00:27:37.890 --> 00:27:40.940
هي، اين "وته" هنوز اينجاست که

00:27:40.980 --> 00:27:43.070
اونو ميگي؟
معامله‌ش به هم خورد

00:27:43.110 --> 00:27:45.640
ـ بخاطر زن يکي
ـ خب

00:27:45.680 --> 00:27:48.120
تا آخر روز اون پسر بد مال من ميشه

00:27:48.160 --> 00:27:51.730
اين خط اين نشون
بذاريد وسط، آقايون

00:27:51.770 --> 00:27:55.950
خيلي خب، بچه‌ها
بريم و يه

00:27:55.990 --> 00:27:58.080
ـ يه روز باحال داشته باشيم، نه؟
ـ بريم

00:27:58.130 --> 00:28:01.000
ـ درسته
ـ خوشحالم مي‌بينمت، مرد

00:28:01.040 --> 00:28:02.700
باشه

00:28:04.700 --> 00:28:06.140
هي، مامان، ببين

00:28:07.790 --> 00:28:09.570
کارت عاليه

00:28:11.920 --> 00:28:15.750
ـ پسره خيلي مراقبت مي‌طلبه
ـ ميخواييم سرگرم نگهش داريم

00:28:15.800 --> 00:28:18.840
جدّي؟
خودش اينطور ميخواد؟

00:28:18.890 --> 00:28:20.670
11سالشه

00:28:20.720 --> 00:28:22.150
آره، اما اگه از کاري خوشش نياد

00:28:22.190 --> 00:28:23.890
تو اون کار مهارت هم پيدا نمي‌کنه

00:28:23.940 --> 00:28:26.630
حالا ديگه پدري بچه منو مي‌کني؟

00:28:26.680 --> 00:28:28.720
نه

00:28:28.770 --> 00:28:30.120
نه، فقط ميخوام بگم

00:28:30.160 --> 00:28:32.160
همه تو همه چيز خوب نيستن

00:28:36.990 --> 00:28:38.730
خب تموم شد؟

00:28:42.690 --> 00:28:43.830
چطور انجامش دادي؟

00:28:45.130 --> 00:28:46.740
جزئياتش رو ميخواي؟

00:28:46.780 --> 00:28:48.700
لطفاً

00:28:49.830 --> 00:28:52.830
تر و تميزترين راه کشتن يه نفر رو تو گوگل سرچ کردم

00:28:54.010 --> 00:28:56.710
يه بخشي از مغز هست که بهش ميگن
کليد سبز

00:28:56.750 --> 00:28:58.880
که درست پشت سر ـه

00:28:58.930 --> 00:29:02.060
بزرنت و روپوش از رنگ‌کاري اتاق اِما مونده بود

00:29:02.100 --> 00:29:04.240
هي، مامان، منو ببين

00:29:05.930 --> 00:29:07.810
هي، دارم نگاهت مي‌کنم

00:29:12.810 --> 00:29:15.290
مجبورش کرديم برگرده و زانو بزنه

00:29:18.160 --> 00:29:20.040
مثل بچه‌ها گريه مي‌کرد

00:29:23.730 --> 00:29:26.520
بعدش لامپش رو خاموش کرديم

00:29:26.560 --> 00:29:29.040
و جسدش رو چي کار کردي؟

00:29:31.700 --> 00:29:34.530
گذاشتيمش تو يه پارچه با چند تا آجر

00:29:34.570 --> 00:29:36.830
يه قايق کرايه کرديم
و تا جايي که ميشد دور شديم

00:29:36.880 --> 00:29:38.580
و قايق رو تميز کردي؟

00:29:39.140 --> 00:29:40.930
البته

00:29:40.970 --> 00:29:44.060
واو، لابد خيلي نتونستي بخوابي، ها؟

00:29:44.100 --> 00:29:47.190
خب، مادر چهار تا بچه‌م
پس عادت دارم

00:29:47.240 --> 00:29:48.320
صحيح

00:29:49.890 --> 00:29:52.070
عجب داستاني بود

00:29:52.810 --> 00:29:53.900
ممنون

00:30:05.650 --> 00:30:07.820
آره، فقط کاش راست بود

00:30:09.780 --> 00:30:11.870
ميدوني، اگه از گلوله‌ها استفاده نکني

00:30:11.910 --> 00:30:14.050
نمي‌توني کسي رو بکشي

00:30:21.270 --> 00:30:25.100
!هي، مامان
ميخوام شيرجه بزنم

00:30:26.280 --> 00:30:28.840
بايد تماشا کني

00:30:28.890 --> 00:30:30.320
خوب ميشه

00:30:39.720 --> 00:30:43.070
455اسب بخار
تو چهار تا چرخ از صفر به شصت ميرسه

00:30:43.120 --> 00:30:44.770
لعنتي، خيلي فرزه

00:30:44.820 --> 00:30:49.650
آره، مرد
چابک ـه

00:30:49.690 --> 00:30:52.260
هي، خوبي؟
انگار تب داري

00:30:52.300 --> 00:30:57.350
،آره، هر کي پيش اين جيگر بايسته
تب ميکنه

00:30:57.390 --> 00:30:59.660
و ببينش، با بيست و دو ميچرخه

00:30:59.700 --> 00:31:01.750
...آره، يه قطره

00:31:01.790 --> 00:31:03.790
،تنها ماشيني که ميشه با اين مقايسه کرد

00:31:03.830 --> 00:31:06.100
به نظرم فِراري ـه

00:31:06.140 --> 00:31:09.670
،و اون پنج برابر اين قيمت داره

00:31:09.710 --> 00:31:12.410
...و ساخت آمريکا هم نيست پس

00:31:12.450 --> 00:31:15.800
آره، ميدوني، لباست خوني شده

00:31:15.850 --> 00:31:18.370
ميدوني چيه؟
...بايد بريم

00:31:18.410 --> 00:31:21.160
آره، من... دوباره ميام

00:31:21.200 --> 00:31:23.110
....نمي‌تونم

00:31:23.160 --> 00:31:25.900
نمي‌تونم قول بدم به کس ديگه نفروشمش

00:31:25.940 --> 00:31:28.250
فکر مي‌کنم بايد بري دکتر

00:31:31.040 --> 00:31:33.820
يکي کمک کنه
کمک لازم دارم

00:31:41.960 --> 00:31:45.180
هي، اين چرا غمباد کرده؟

00:31:46.830 --> 00:31:48.710
داره کيک عروسيش رو انتخاب مي‌کنه

00:31:49.750 --> 00:31:51.230
صبر کن، داره عروسي مي‌کنه؟

00:31:51.270 --> 00:31:53.970
،آره، همه ميگن آقاي پيترسون حامله‌ش کرده

00:31:54.020 --> 00:31:56.100
اما به نظرم عشق واقعي ـه

00:31:56.150 --> 00:31:58.240
روز خوش و مقرون به صرفه‌اي داشته باشيد

00:32:00.940 --> 00:32:03.370
من حساب مي‌کنم

00:32:03.420 --> 00:32:07.030
واو
خبراي مهمي شنيدم. مبارکه

00:32:08.940 --> 00:32:10.340
ميشه ليمويي رو امتحان کنم؟

00:32:10.380 --> 00:32:15.250
چه جوري خواستگاري کرد؟
شعر؟ آهنگ؟ تجاوز؟

00:32:15.300 --> 00:32:19.040
چاره‌اي ندارم، باشه؟
همه چيو بگه  FBI ميخواد به

00:32:19.080 --> 00:32:21.090
ببين، به هيچ کس هيچي نميگه

00:32:21.130 --> 00:32:23.350
الان ديگه خيلي دور شده

00:32:23.390 --> 00:32:24.960
چي؟

00:32:25.000 --> 00:32:26.220
...احتمالا رفته کانادا چون

00:32:26.260 --> 00:32:28.830
تنها کشوريِ که اسمش به گوشش خورده

00:32:28.880 --> 00:32:30.360
کانادا نيست

00:32:30.400 --> 00:32:32.710
...باشه، شايد رفته مکزيک اما

00:32:32.750 --> 00:32:35.750
همين نيم ساعت پيش تالار عروسي رزرو کرد

00:32:37.230 --> 00:32:39.800
و پول نقد داد، درسته؟

00:32:39.840 --> 00:32:42.020
کل کليسا رو دعوت کرد

00:33:02.690 --> 00:33:06.780
بخاطر تابلو صد بار زنگ زدم

00:33:06.830 --> 00:33:08.220
ميدونم

00:33:12.920 --> 00:33:14.920
هيچ کي درستش نمي‌کنه

00:33:28.500 --> 00:33:29.590
هي، کارل؟

00:33:33.510 --> 00:33:39.380
يادته براي ديدن نمايش بچه‌ات مرخصي ميخواستي؟

00:33:39.420 --> 00:33:41.690
و من بهت اضافه کاري دادم

00:33:41.730 --> 00:33:45.600
و بعدش پول اضافه کاريت رو ندادم
بجاش از حقوقت کم کردم

00:33:45.650 --> 00:33:49.870
چون يکي در يخچال گوشت رو باز گذاشته بود؟

00:33:51.870 --> 00:33:54.180
خب

00:33:54.220 --> 00:33:56.570
کار من بود

00:33:56.620 --> 00:34:01.880
اما نتونستم بهت بگم
چون ميدونستم کفري ميشي

00:34:04.880 --> 00:34:07.280
چقدر کفري هستي، کارل؟

00:34:14.550 --> 00:34:16.980
سه يا چهار نفري بودن

00:34:17.030 --> 00:34:19.680
اونا يهو ريختن سرم، مرد

00:34:19.730 --> 00:34:21.380
ديگه همچين اتفاقي نمي‌افته

00:34:21.420 --> 00:34:24.510
اگه مجبور بشم خودم تا دادگاه ببرمت
ميبرمت

00:34:25.730 --> 00:34:27.690
ـ ممنون
ـ قول ميدم

00:34:27.730 --> 00:34:29.000
باشه؟

00:34:31.820 --> 00:34:33.910
بذار يکي رو بيارم
روبراهت کنه؟

00:34:49.410 --> 00:34:50.970
تفنگ رو بده من

00:34:51.020 --> 00:34:52.370
دست من نيست

00:34:52.410 --> 00:34:53.410
منظورت چيه دستت نيست؟

00:34:53.460 --> 00:34:54.890
پسش دادم

00:34:54.930 --> 00:34:56.410
چرا همچين کاري کردي؟

00:34:57.680 --> 00:34:59.500
من بچه دارم

00:34:59.550 --> 00:35:01.330
نميخوام تفنگ تو خونه‌م باشه

00:35:02.590 --> 00:35:06.820
ـ پس تفنگ استن رو بر ميدارم
ـ پليس ـه، اَني

00:35:09.950 --> 00:35:11.650
پس بريم فروشگاه والمارت و خودم

00:35:11.690 --> 00:35:13.260
يکي ميخرم زير ميزي چيزي

00:35:13.300 --> 00:35:14.820
ـ واقعا؟
ـ آره، واقعا

00:35:14.870 --> 00:35:17.570
ميخواي واسه گرفتن مجوز هفت روز صبر کني؟

00:35:17.610 --> 00:35:19.660
لعنتي
!خودم ميکشمش

00:35:19.700 --> 00:35:25.970
...اي عوضي احمق خر نق نقو

00:35:26.010 --> 00:35:27.400
خودم مي‌کشمش

00:35:27.450 --> 00:35:29.010
پدرش رو در ميارم

00:35:34.630 --> 00:35:35.850
خوبي؟

00:35:43.420 --> 00:35:44.640
بث؟

00:35:54.990 --> 00:35:57.820
حتي متوجه نميشم چه اتفاقي داره مي‌افته

00:36:22.410 --> 00:36:25.810
ـ هي
ـ باهاش حرف زدم

00:36:25.850 --> 00:36:27.070
خب؟

00:36:27.110 --> 00:36:29.330
گفت پاي يه زن ديگه در ميون ـه

00:36:38.650 --> 00:36:40.040
باشه، لنگر رو ميکشيم بالا

00:36:41.040 --> 00:36:43.090
دريافت شد
لنگر رو بالا مي‌کشيم

00:36:47.570 --> 00:36:50.620
،خب "کانراد" ميشه بري سراغ لنگر

00:36:50.660 --> 00:36:52.530
و "جائو" تو هم برو رو پل قايق

00:36:52.570 --> 00:36:53.620
باشه

00:36:53.660 --> 00:36:55.400
يه چيزي رو بايد بدونم

00:36:58.410 --> 00:36:59.620
باشه

00:37:02.450 --> 00:37:05.020
ناخدا سندي هنوز داره به کانراد سخت مي‌گيره؟

00:37:07.070 --> 00:37:08.720
بد جور تحت فشار ميذارتش

00:37:08.760 --> 00:37:12.120
ببين، اين زنه بايد يه کم به خودش مسلط باشه

00:37:12.160 --> 00:37:14.810
به جائو اجازه داد
قايق رو به اسکله ببره

00:37:14.860 --> 00:37:17.560
ـ چي؟ کار کانراد بود که
ـ ميدونم. ميدونم

00:37:17.600 --> 00:37:19.080
خيلي بدجنس ـه

00:37:22.650 --> 00:37:24.520
ميشه لطفا يه کم صداشو زياد کني؟

00:37:27.700 --> 00:37:29.740
بايد بري گوشات رو چک کني

00:37:29.790 --> 00:37:31.090
چي گفتي؟

00:37:59.990 --> 00:38:02.210
ميدوني، شرط مي‌بندم کار يکي از اون جنده‌خانماي داروخانه‌س

00:38:02.250 --> 00:38:03.380
که باهاشون کار مي‌کنه

00:38:03.430 --> 00:38:04.910
با دامن‌هاي کوتاهشون

00:38:04.950 --> 00:38:06.910
ميدوني، هميشه ميخوان دکترها رو تور کنن

00:38:06.950 --> 00:38:08.690
گرگ که دکتر نيست

00:38:08.740 --> 00:38:10.740
آره، قرصاي شق کردن ميفروشه

00:38:10.780 --> 00:38:14.000
يه اتفاق بد قرار بود بيفته

00:38:14.050 --> 00:38:16.010
واقعا تقصير تو نيست

00:38:16.050 --> 00:38:18.880
حس حماقت مي‌کنم

00:38:22.490 --> 00:38:24.750
ميخواي يه حرف راست و حسيني بشنوي؟

00:38:26.890 --> 00:38:29.980
همون لحظه که صورت بچه رو ببيني

00:38:30.800 --> 00:38:32.460
ديگه هيچي برات مهم نيست

00:38:34.630 --> 00:38:37.240
شنيدم پاهات اينقدر از هم وا شده بود

00:38:37.290 --> 00:38:39.720
که ميشد يه ماشين اغذيه فروشي توش پارک کرد؟

00:38:39.770 --> 00:38:42.600
مثل کيسه خواب بدون زيپ ميمونه

00:38:43.730 --> 00:38:46.470
صد در صد

00:38:46.510 --> 00:38:48.650
و نذار از سر سينه بگم، رفيق

00:38:51.300 --> 00:38:53.520
مال من که همين الانشم مثل سوسيس شدن

00:38:53.560 --> 00:38:55.170
طبيعي ـه؟

00:38:55.220 --> 00:38:57.790
فقط تصور کن اونا رو ميذاري
تو دستگاه خشک کردن ميوه

00:38:57.830 --> 00:39:01.790
واسه هفت هفته
...و بعدش به خورد سگت ميدي و

00:39:01.830 --> 00:39:05.100
...دارچيني نداشتن پس

00:40:28.830 --> 00:40:31.050
ديگه نمي‌تونم ادامه بدم

00:40:31.100 --> 00:40:33.580
چي رو؟

00:40:33.620 --> 00:40:35.800
اين دروغ‌ها

00:40:35.840 --> 00:40:39.320
به خانواده‌م دروغ ميگم
به دوستام

00:40:39.370 --> 00:40:41.760
FBI به

00:40:42.720 --> 00:40:44.070
به تو

00:40:45.240 --> 00:40:48.290
حتي نمي‌تونم به روي خودم نيارم

00:40:48.330 --> 00:40:51.120
نمي‌تونم مخفيش کنم
نه از تو

00:40:53.950 --> 00:40:56.170
و نمي‌تونم کسي رو بکشم

00:41:01.260 --> 00:41:03.610
فقط خيلي خسته‌م

00:41:05.910 --> 00:41:09.220
فکر نمي‌کنم تو اين دو ماهه

00:41:09.270 --> 00:41:13.100
يه شب خواب درست و حسابي کرده باشم
از وقتي شناختمت انگار يه نوزاد دارم

00:41:29.290 --> 00:41:31.330
ميخواي منو بکشي؟

00:41:40.990 --> 00:41:42.860
ميخوام يادت بدم

00:41:44.861 --> 00:41:53.861
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.