WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.150 --> 00:00:06.070
...آنچه گذشت

00:00:06.110 --> 00:00:07.240
اين رفيقتون هست، درسته؟

00:00:07.280 --> 00:00:08.630
زد و بند داره  FBI با

00:00:08.680 --> 00:00:09.810
پس بايد دخلش رو بياريد

00:00:09.850 --> 00:00:11.640
باشه
بذار ببينم

00:00:13.460 --> 00:00:15.680
انگار من فقط نميخوام اين کار رو بکنيم؟

00:00:15.730 --> 00:00:16.820
نه

00:00:16.860 --> 00:00:18.380
طرف تجاوزگر ـه

00:00:18.430 --> 00:00:20.210
،نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه

00:00:20.250 --> 00:00:21.390
صبر کن

00:00:21.430 --> 00:00:22.820
نذار حرف بزنه
بکشش

00:00:22.860 --> 00:00:24.340
نميري شهادت بدي

00:00:24.390 --> 00:00:25.610
چون اون ميکشتت

00:00:25.650 --> 00:00:27.090
چقدر؟

00:00:27.130 --> 00:00:28.830
،زود باش
هر کس يه قيمتي داره

00:00:28.870 --> 00:00:30.610
اما بايد براي هميشه ناپديد بشي

00:00:33.660 --> 00:00:35.790
خب، الان شد دو بار

00:00:35.830 --> 00:00:37.310
ريختن سرم

00:00:37.360 --> 00:00:39.400
سه چهار نفري بودن

00:00:39.450 --> 00:00:41.230
ديگه تکرار نميشه

00:00:41.270 --> 00:00:44.230
،اگه مجبور بشم خودم برسونمت دادگاه
اين کار رو مي‌کنم

00:00:45.320 --> 00:00:48.190
فقط خيلي خسته‌م

00:00:48.240 --> 00:00:49.370
نمي‌تونم کسي رو بکشم

00:00:49.410 --> 00:00:51.070
خودم يادت ميدم

00:01:19.180 --> 00:01:20.790
يه اتاق هتل رزرو کردم

00:01:22.230 --> 00:01:24.270
براي داشتن عذر موجه يا هر چي

00:01:27.190 --> 00:01:29.190
دورهمي دخترونه

00:01:29.240 --> 00:01:31.460
ميبريمش تو وان

00:01:32.460 --> 00:01:34.280
آره

00:01:34.330 --> 00:01:37.460
،با يه ليوان مشروب
عاشقشه

00:01:37.500 --> 00:01:41.160
واسه بعدش چند تا استامينوفن گرفتم

00:01:41.200 --> 00:01:43.550
...ـ محض احتياط اگه نتونه
ـ خوبه

00:01:45.470 --> 00:01:47.510
چيزيش نميشه

00:01:56.260 --> 00:01:58.180
مشکلي برامون پيش نمياد

00:02:02.750 --> 00:02:03.880
شروع شد

00:02:08.840 --> 00:02:10.320
اون نيست

00:02:10.360 --> 00:02:11.630
...گفتي اون زباله‌ها رو

00:02:11.670 --> 00:02:12.760
!آره
!هميشه خودش مياره بيرون

00:02:19.810 --> 00:02:21.810
ـ صبر کن، صبر کن
ـ خداي من

00:02:21.850 --> 00:02:23.200
ـ بهش زنگ بزن
ـ باشه، دارم زنگ ميزنم

00:02:23.250 --> 00:02:24.330
دارم زنگ ميزنم
زنگ ميزنم

00:02:32.690 --> 00:02:34.470
جواب نميده
حتما رو سايلنت گذاشته

00:02:43.790 --> 00:02:45.660
،نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه

00:02:53.360 --> 00:02:54.450
!تيلور

00:02:55.580 --> 00:02:56.670
اَني؟

00:02:58.671 --> 00:03:05.671
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:12.770 --> 00:03:15.860
ـ هي، اَني
ـ هي

00:03:15.910 --> 00:03:17.910
سلام
چي کار مي‌کني؟

00:03:17.950 --> 00:03:19.610
تا حالا نديدم تو تعطيل کني

00:03:19.650 --> 00:03:22.000
،خب، الان که مدير شدم
خودم در فروشگاه مي‌بندم

00:03:22.040 --> 00:03:23.700
بومر چي شد؟

00:03:23.740 --> 00:03:26.310
،چند روزه سر شيفتش نيومده

00:03:26.350 --> 00:03:28.530
پس من يه جورايي جاشو پر کردم

00:03:28.570 --> 00:03:30.570
هي، مدل موهاتو عوض کردي؟

00:03:33.750 --> 00:03:35.710
بردتش  FBI

00:03:43.540 --> 00:03:44.760
يعني چي؟

00:03:45.980 --> 00:03:49.290
در اومده  FBI احتمالا تحت حفاظت

00:03:49.330 --> 00:03:50.810
يه نفر يه بوهايي برده

00:03:50.860 --> 00:03:53.250
از کجا ميدوني؟

00:03:53.290 --> 00:03:54.950
امتياز بازي در خانه

00:03:55.950 --> 00:03:57.730
چه خبرا، رفيق؟

00:03:57.780 --> 00:03:59.560
ميخوام سوار ميمونا بشم

00:03:59.600 --> 00:04:00.780
ميخواي سوار ميمونا بشي؟

00:04:00.820 --> 00:04:02.910
انگاري يه بچه ديگه سوار شده

00:04:02.950 --> 00:04:04.350
...اما من ميخوام

00:04:04.390 --> 00:04:06.610
نه، ميدونم ميخواي چي کار کني، باشه؟

00:04:06.650 --> 00:04:08.610
،اما وقتي اون بچه بازي کرد
بعدش نوبت تو ميشه

00:04:08.660 --> 00:04:10.530
خب؟
باشه، زود باش

00:04:10.570 --> 00:04:12.620
يه وقتايي بايد کنار بياييم

00:04:12.660 --> 00:04:14.440
خوش بگذره

00:04:14.490 --> 00:04:17.530
محوطه بازي آسونتر نميشه، درسته؟

00:04:17.580 --> 00:04:19.540
بهتره همين الان ياد بگيره

00:04:22.670 --> 00:04:24.670
پس از اينجا به بعدش با خودته؟

00:04:24.720 --> 00:04:26.540
ببخشيد؟

00:04:28.020 --> 00:04:29.630
آخه اگه لزلي پيش اونا باشه

00:04:29.680 --> 00:04:31.330
،و دستمون بهش نرسه
همه چي تمومه

00:04:31.370 --> 00:04:33.810
نه
وقتي شما تمومش کنيد تمومه

00:04:34.640 --> 00:04:36.380
چطوري؟

00:04:36.420 --> 00:04:38.510
مثل يه رئيس سليطه باش

00:04:41.560 --> 00:04:42.690
چطوري؟

00:04:43.650 --> 00:04:46.080
نميدونم
همه چيز طرف رو بريز بيرون

00:04:46.130 --> 00:04:47.870
فيس‌بوک داره؟

00:05:01.670 --> 00:05:03.880
چقدر تو توالت سلفي گرفته

00:05:08.980 --> 00:05:09.980
دياندرا رو ميشناسي؟

00:05:10.020 --> 00:05:11.940
دياندرا
نه

00:05:11.980 --> 00:05:13.760
ميدوني، همون دياندرا ديگه

00:05:13.810 --> 00:05:16.420
واسه چهارم جولاي
،طرح آتيش بازي رو ناخنام زد

00:05:16.460 --> 00:05:17.720
طرح بوقلمون واسه عيد شکرگزاري

00:05:17.770 --> 00:05:18.990
آره، آره

00:05:19.030 --> 00:05:20.640
دوست پسر ديوونه‌ش رفته

00:05:20.680 --> 00:05:22.640
منظورت چيه "رفته"؟

00:05:22.690 --> 00:05:24.730
همين چند روز پيش بلند شده
و غيبش زده

00:05:24.780 --> 00:05:27.340
زنه رو قال گذاشته؟

00:05:27.390 --> 00:05:29.390
نميدونه

00:05:29.430 --> 00:05:31.700
غيبش زده، ها؟

00:05:31.740 --> 00:05:34.090
زن بيچاره سر پيدا کردنش داره ديوونه ميشه

00:05:34.130 --> 00:05:36.000
خب، بهش بگو به من زنگ بزنه

00:05:36.920 --> 00:05:39.010
نه، خيلي خجالت ميکشه

00:05:39.050 --> 00:05:41.050
بايد گزارش شخص گمشده بده

00:05:44.710 --> 00:05:49.060
خب براي پيدا کردنش
شماها چه جور کارايي مي‌کنيد؟

00:05:49.100 --> 00:05:51.410
خب

00:05:51.450 --> 00:05:55.150
،گوشيش رو رديابي مي‌کنيم
ميريم سراغ خانواده‌ش

00:05:55.200 --> 00:05:57.070
،ميدوني، ممکنه با کسي معاشرت داشته باشه

00:05:57.110 --> 00:05:58.770
بايد بري دم در درست دنبالش

00:05:59.900 --> 00:06:01.380
آره، صحيح

00:06:01.420 --> 00:06:03.120
واسه نوشتن گزارشم
بايد از اينترنت استفاده کنم

00:06:04.420 --> 00:06:06.730
باشه، بايد همه چي رو چک کني

00:06:08.910 --> 00:06:10.560
خواهش مي‌کنم؟

00:06:11.690 --> 00:06:13.170
موضوعش چيه؟

00:06:13.210 --> 00:06:14.690
زباله‌ها کجا ميرن؟

00:06:14.740 --> 00:06:16.830
.باشه
من الان بلند ميشم

00:06:20.090 --> 00:06:21.700
مظنون

00:06:31.100 --> 00:06:32.450
عمراً

00:06:32.500 --> 00:06:33.450
برو بابا

00:06:33.500 --> 00:06:36.110
تو هم اينجا مياي؟

00:06:36.150 --> 00:06:38.630
هر جمعه ميام اينجا موهامو درست مي‌کنم

00:06:38.680 --> 00:06:40.550
شوخي مي‌کني

00:06:40.590 --> 00:06:41.810
خيلي ديوونه‌کننده‌س

00:06:41.850 --> 00:06:43.770
ـ عجب دنياي کوچيکي
ـ اره

00:06:43.810 --> 00:06:45.550
واقعاً همينطوره

00:06:45.600 --> 00:06:47.640
،الان که ديدمت

00:06:47.680 --> 00:06:51.730
اوضاع لزلي روبراهه؟

00:06:51.780 --> 00:06:53.040
چرا نباشه؟

00:06:53.080 --> 00:06:55.690
آخه چند روزه نيومد سر کار

00:06:55.740 --> 00:06:57.780
ميدوني که

00:06:57.820 --> 00:07:00.220
نگفته بود مريض ـه

00:07:00.260 --> 00:07:02.610
خوبه، اما اخيراً باهاش حرف نزدي؟

00:07:02.660 --> 00:07:05.440
هر شب قبل خواب

00:07:06.880 --> 00:07:09.750
بگو کدوم نوه‌اي همچين کاري مي‌کنه

00:07:09.790 --> 00:07:12.100
تعداد انگشت شماري

00:07:12.140 --> 00:07:15.190
آره، بقيه نوه‌ها هم هستن

00:07:15.230 --> 00:07:17.890
اما لزلي يه مرد محترمه

00:07:17.930 --> 00:07:20.930
قطعاً اعجوبه‌اييه

00:07:20.980 --> 00:07:24.590
سخت بشه پسري تو اين سن پيدا کرد
که اينقدر باملاحظه باشه

00:07:24.630 --> 00:07:27.680
آره. نميدوني کجاست، نه؟

00:07:27.720 --> 00:07:30.120
خب، احتمالا با نامزدش باشه

00:07:30.160 --> 00:07:33.470
با زنه خيلي خوش‌رفتاره

00:07:42.520 --> 00:07:44.740
همشون با هم فاميل در اومدن

00:07:44.780 --> 00:07:45.870
ديگه بسه

00:08:02.760 --> 00:08:03.800
سلام، سوسک من

00:08:03.850 --> 00:08:04.940
کجايي؟

00:08:04.980 --> 00:08:07.850
نميشه بگم

00:08:07.890 --> 00:08:09.550
چرا؟

00:08:09.590 --> 00:08:11.990
خب، يه جورايي يه ماموريت ويژه دارم

00:08:12.030 --> 00:08:13.640
چه وضعشه، لزلي؟

00:08:13.680 --> 00:08:18.170
ببين، يه چيزاي فوق محرمانه‌س، خب؟

00:08:18.210 --> 00:08:19.560
و ممکنه تا همينقدر هم که بهت گفتم

00:08:19.600 --> 00:08:20.910
جونت رو به خطر انداخته باشم

00:08:20.950 --> 00:08:22.260
خب، يادداشتي چيزي نذاشتي

00:08:22.300 --> 00:08:24.040
خب، فکر نمي‌کردم برات مهم باشه

00:08:24.080 --> 00:08:26.830
آره، خب، برام مهمه
...و بچه‌ها نگران شدن پس

00:08:26.870 --> 00:08:28.650
متاسفم

00:08:28.700 --> 00:08:29.790
نمي‌توني بياي تو زندگيشون

00:08:29.830 --> 00:08:31.180
و بعد بذاري بري، ميدوني؟

00:08:31.220 --> 00:08:33.180
،اونا درک نمي‌کنن
پس دلشون برات تنگ ميشه

00:08:33.220 --> 00:08:34.620
خدايي؟

00:08:34.660 --> 00:08:35.880
آره، ديشب بنجي ميخواست

00:08:35.920 --> 00:08:37.580
براش قصه بخوني

00:08:41.710 --> 00:08:43.060
خب

00:08:44.320 --> 00:08:46.590
به اون سنده کوچولو بگو
حالا همديگه رو مي‌بينيم

00:08:46.630 --> 00:08:47.980
باشه؟

00:08:48.020 --> 00:08:50.280
فقط اون نيست
...يعني

00:08:50.330 --> 00:08:51.900
منظورت چيه؟

00:08:55.640 --> 00:08:57.550
به گمونم منم دلتنگت شدم

00:08:57.600 --> 00:08:59.080
...پس

00:08:59.120 --> 00:09:01.640
واي خداي من
مري پت، فقط خفه شو

00:09:05.910 --> 00:09:07.610
منم دلم واست تنگ شده

00:09:07.650 --> 00:09:09.090
خيلي

00:09:12.960 --> 00:09:16.830
،ببين چي ميگم
يه کاغذ و مداد بيار

00:09:16.880 --> 00:09:18.010
باشه

00:09:20.750 --> 00:09:23.840
باشه

00:09:25.280 --> 00:09:27.370
فهميدم
قول ميدم

00:09:27.410 --> 00:09:29.320
آره، باشه

00:09:29.370 --> 00:09:32.200
خيلي خب، خيلي زود مي‌بينمت

00:09:37.420 --> 00:09:39.200
"تو مسافرخونه "سيمپل استي
نزديک "گرند ريور" ـه

00:09:39.250 --> 00:09:40.990
عوق

00:09:41.030 --> 00:09:43.030
چه چندش

00:09:43.080 --> 00:09:44.820
ممنون

00:09:49.300 --> 00:09:50.610
ميخواييد چي کار کنيد؟

00:09:52.910 --> 00:09:55.130
يعني وقتي پيداش کرديد

00:09:59.050 --> 00:10:01.230
خاطر جمع ميشيم
ديگه نتوني بهمون زور بگه

00:10:05.750 --> 00:10:07.010
ميدونيد چيه؟

00:10:10.150 --> 00:10:12.150
به نظرم بايد بکشيتش

00:10:27.600 --> 00:10:30.730
مطمئنا يه نفر رو اينجا به صلابه کشيدن

00:10:30.780 --> 00:10:32.340
صبر کن

00:10:37.910 --> 00:10:40.260
باشه، ده دقيقه وقت داريم تا برگرده

00:10:40.310 --> 00:10:41.350
باشه

00:10:44.790 --> 00:10:46.530
چي کار مي‌کني؟

00:10:47.750 --> 00:10:50.100
ـ خودم مي‌کشمش
ـ تفنگ رو بده من

00:10:50.140 --> 00:10:52.320
ـ من بايد اين کار رو بکنم
ـ چرا؟

00:10:52.360 --> 00:10:54.540
،خب، الان يه کارايي کردي

00:10:54.580 --> 00:10:55.800
پهلون، و کارت عالي بود

00:10:55.850 --> 00:10:59.110
اما الان وقتشه تيم اِي وارد صحنه بشه

00:10:59.150 --> 00:11:00.330
فقط تفنگ رو بده بياد

00:11:00.370 --> 00:11:02.460
تو نميخواي چيزي بگي؟

00:11:02.500 --> 00:11:03.810
...من برادر دارم، من

00:11:03.850 --> 00:11:05.420
اگه شاهد در کار باشه چي؟

00:11:05.460 --> 00:11:07.290
بيخيال بابا

00:11:07.330 --> 00:11:08.900
هر کسي... نظافتچي

00:11:08.950 --> 00:11:10.770
اينجا اصلا نظافتچي ندارن

00:11:15.170 --> 00:11:16.690
نمي‌تونم اين بار رو بندازم گردن تو

00:11:16.740 --> 00:11:21.570
هي، منم يه کارايي کردم، باشه؟

00:11:21.610 --> 00:11:23.740
،منم که همه رو انداختم تو هچل
تقصير منه

00:11:23.790 --> 00:11:27.180
هي، تقصير اونه

00:11:28.830 --> 00:11:31.710
حرومزاده ميخواست بهم تجاوز کنه

00:11:36.360 --> 00:11:38.150
سرتو ميندازي پايين

00:11:38.190 --> 00:11:39.580
باشه
در بزن و شليک کن

00:11:39.630 --> 00:11:40.670
...و يادت نره اسلحه رو

00:11:40.720 --> 00:11:42.760
باشه

00:11:42.810 --> 00:11:44.370
حله

00:12:00.430 --> 00:12:02.610
مهم نيست

00:12:02.650 --> 00:12:04.480
گردن همه‌مون ـه

00:12:47.870 --> 00:12:49.520
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:12:49.570 --> 00:12:50.870
من بايد همين سوال رو از تو بپرسم

00:12:58.750 --> 00:13:00.360
...داشتم مي‌اومدم ولي

00:13:00.400 --> 00:13:02.410
اينو قبلا هم شنيدم

00:13:02.450 --> 00:13:05.670
پرستار بچه‌ها نيومد
...و بعدش بچه‌ها

00:13:05.710 --> 00:13:07.720
ميخواستم بهت زنگ بزنم بگم

00:13:08.980 --> 00:13:10.850
فکر کردم دلت برام تنگ شده

00:13:10.890 --> 00:13:12.850
هان؟

00:13:12.900 --> 00:13:16.030
ميدوني، وقتي مستي
واقعا خوشم نمياد

00:13:27.950 --> 00:13:29.780
کجا ميخواي بري؟

00:13:38.660 --> 00:13:41.310
بس مي‌کني؟
پسرها خوابيدن

00:13:55.850 --> 00:13:57.720
تالار رزرو کرديم

00:13:59.420 --> 00:14:01.330
فکر مي‌کنم بايد بري

00:14:01.380 --> 00:14:03.510
ليست مهمونا رو نوشتيم

00:14:03.550 --> 00:14:06.340
با عاقد حرف زديم
کيک انتخاب کردي

00:14:06.380 --> 00:14:07.820
واي خداي من، خيلي مستي

00:14:07.860 --> 00:14:09.730
نانا خيلي خوشحاله

00:14:09.780 --> 00:14:11.690
کل عمرش منتظر چنين روزي بوده

00:14:11.740 --> 00:14:13.000
صداتو بيار پايين

00:14:13.040 --> 00:14:15.830
قراره عروسي کنيم

00:14:15.870 --> 00:14:17.520
نه، اينطور نيست

00:14:18.400 --> 00:14:19.880
چرا همچين ميگي؟

00:14:22.790 --> 00:14:24.840
دوستت ندارم

00:14:24.880 --> 00:14:26.930
چرا اينو ميگي؟

00:14:26.970 --> 00:14:28.750
تو يه آدم خيلي بدي هستي

00:14:28.800 --> 00:14:31.630
ـ اين حرف رو نزن
ـ بدي

00:14:31.670 --> 00:14:33.020
ازت بدم مياد

00:14:34.450 --> 00:14:35.800
ـ متنفرم
ـ بس کن

00:14:35.850 --> 00:14:37.590
واي خدا، ازت متنفرم
خيلي ازت بدم مياد

00:14:37.630 --> 00:14:38.810
گفتم خفه شو

00:14:40.460 --> 00:14:43.030
،وقتي اين حرفا رو ميزني
اينا عصبانيم مي‌کنه

00:14:43.070 --> 00:14:44.420
باشه؟

00:14:47.420 --> 00:14:48.820
ميخوام همين الان بري

00:15:07.100 --> 00:15:09.050
خيلي خوشبختت مي‌کنم

00:15:22.850 --> 00:15:24.720
پس اين يارو کجاست؟

00:15:25.940 --> 00:15:27.070
احتمالا رفته کلوب رقص برهنه

00:15:27.120 --> 00:15:28.900
اگه يه زن با خودش بياره چي؟

00:15:28.940 --> 00:15:30.420
اي بابا

00:15:30.470 --> 00:15:31.640
،اونا حرفه‌اي هستن
با هر کس و نا کَسي

00:15:31.690 --> 00:15:32.950
بر نمي‌گردن خونه

00:15:34.860 --> 00:15:36.650
چون آيين و رفتار حرفه‌اي دارن؟

00:15:40.220 --> 00:15:42.480
يه چيزي نيشم زد

00:15:42.520 --> 00:15:44.920
اينجا چقدر کثيفه

00:15:44.960 --> 00:15:47.010
به نظرت کرايه اين اتاق چنده؟

00:15:47.050 --> 00:15:48.790
29.99

00:15:48.830 --> 00:15:50.750
بيخيال، بث
عمرا

00:15:52.180 --> 00:15:54.100
مشمئزکننده‌س

00:15:54.140 --> 00:15:57.490
آره، ميدوني، "کريک‌تاون" هم هست

00:15:57.540 --> 00:15:59.760
...و مرکز "رزننس" و

00:15:59.800 --> 00:16:01.800
پارک کامريکا، فورد فيلد

00:16:01.850 --> 00:16:03.890
بيشتر از 40 دلار نيست

00:16:05.460 --> 00:16:06.630
يه سرچ بکن

00:16:07.980 --> 00:16:09.460
خودت سرچ کن

00:16:09.510 --> 00:16:12.640
،تو سرچ کن
من تفنگ دستمه

00:16:15.690 --> 00:16:18.080
نه اينکه خيلي لازمه بدونيم

00:16:21.210 --> 00:16:23.130
150دلاره

00:16:25.610 --> 00:16:26.960
يه شب؟

00:16:27.000 --> 00:16:28.480
بهتون که گفتم

00:16:57.680 --> 00:16:58.990
مامان؟

00:16:59.030 --> 00:17:01.080
مامان؟

00:17:01.120 --> 00:17:02.950
ماماني؟

00:17:02.990 --> 00:17:04.870
مامان؟

00:17:04.910 --> 00:17:07.090
مامان، صدات زدم اما نيومدي

00:17:07.130 --> 00:17:08.130
سلام
بيا اينجا

00:17:08.170 --> 00:17:10.650
چيزي نيست
متاسفم

00:17:10.700 --> 00:17:12.000
چي شده؟

00:17:12.050 --> 00:17:13.270
گرسنمه

00:17:13.310 --> 00:17:15.700
واقعا؟
باشه

00:17:15.750 --> 00:17:18.180
ميخواي بريم پنکيک بخريم؟

00:17:18.230 --> 00:17:20.660
ميدوني ماماني کيفش رو کجا ميذاره؟

00:17:20.710 --> 00:17:22.010
باشه

00:17:22.060 --> 00:17:25.100
پس ميري سوييچ ماشين رو مياري، خب؟

00:17:25.150 --> 00:17:27.670
و منم ميرم دنبال بردارهات، باشه؟

00:17:27.710 --> 00:17:31.850
اما مسئله اينجاست
بايد اصلا سر و صدا نکنيم

00:17:31.890 --> 00:17:33.810
باشه؟

00:17:33.850 --> 00:17:35.110
اون چي؟

00:17:36.330 --> 00:17:38.070
ميدوني چيه؟

00:17:38.120 --> 00:17:40.290
فکر کنم بايد بذاريم يه کم بخوابه

00:17:40.340 --> 00:17:43.030
باشه؟
باشه

00:17:43.080 --> 00:17:45.170
باشه، اما بايد ساکت باشي

00:18:00.920 --> 00:18:02.750
ميدونم، خوشگلم

00:18:02.790 --> 00:18:04.010
ميدونم، به محض اينکه بتونيم

00:18:04.060 --> 00:18:05.540
پوشکت رو عوض مي‌کنم، باشه؟

00:18:05.580 --> 00:18:06.620
فقط يه دقيقه بهم فرصت بده، خب؟

00:18:06.670 --> 00:18:09.150
قول ميدم
قول ميدم

00:18:09.190 --> 00:18:11.020
باشه

00:18:15.070 --> 00:18:16.240
خيلي خب

00:18:19.160 --> 00:18:20.250
باشه

00:18:25.210 --> 00:18:26.690
چي کار مي‌کني؟

00:18:35.910 --> 00:18:37.740
هي

00:18:37.780 --> 00:18:39.740
هي، چه مرگته؟

00:18:39.790 --> 00:18:42.090
هي، در وامونده رو باز کن

00:18:42.140 --> 00:18:44.230
هي
بازش کن

00:18:44.270 --> 00:18:46.050
يه خيالت کجا داري ميري، ها؟

00:18:48.140 --> 00:18:49.840
زنيکه عوضي
در کوفتي رو باز کن

00:18:49.880 --> 00:18:51.190
بريم

00:18:51.230 --> 00:18:52.970
خيال کردي کجا ميري، هان؟

00:19:21.000 --> 00:19:22.260
بايد به پليس زنگ بزنيم

00:19:22.310 --> 00:19:23.610
خودش به پليس زنگ ميزنه

00:19:23.660 --> 00:19:25.440
ما بايد بريم

00:19:25.480 --> 00:19:27.620
فقط بهشون بگو تصادف بود

00:19:27.660 --> 00:19:29.180
همينطوره

00:19:29.230 --> 00:19:30.970
آره، يعني خودش رفت پشت ماشين

00:19:31.010 --> 00:19:32.540
خودش تنش مي‌خاريده

00:19:32.580 --> 00:19:34.060
آره

00:19:37.500 --> 00:19:39.760
...جز اينکه

00:19:41.630 --> 00:19:43.550
خب، بعدش جسد رو جا به جا کردم

00:19:45.770 --> 00:19:47.420
باشه

00:19:47.460 --> 00:19:49.680
...نميخواستم بچه‌ها اونو ببينن پس

00:19:51.210 --> 00:19:52.990
آره هيچ کس سر اين حرفي نداره

00:19:53.030 --> 00:19:54.470
درسته؟

00:19:54.510 --> 00:19:59.430
کجا گذاشتيش؟

00:19:59.480 --> 00:20:01.260
...نميخواستم بو بگيره

00:20:01.300 --> 00:20:03.170
باشه

00:20:03.220 --> 00:20:06.310
...آخه امروز قراره هوا خيلي گرم بشه پس

00:20:06.350 --> 00:20:09.350
ـ روز داغي ـه
ـ آره

00:20:09.400 --> 00:20:13.400
،و جف ميرفت شکار
پس

00:20:13.450 --> 00:20:15.710
يه فريز گوشت داريم

00:20:18.760 --> 00:20:21.500
خب، منطقيه

00:20:24.370 --> 00:20:28.500
آره، جز اينکه خيلي ورم کرده

00:20:33.770 --> 00:20:36.560
فکر مي‌کنم بخاطر اون

00:20:36.600 --> 00:20:39.600
اون گازهايي که تو بدنش گير کرده؟

00:20:43.650 --> 00:20:48.440
پس تو فريز جا نميشد

00:20:52.570 --> 00:20:54.270
منظورت چيه؟

00:20:56.140 --> 00:20:58.750
منظورم اينه

00:20:58.800 --> 00:21:01.100
اولش زيادي

00:21:05.800 --> 00:21:08.590
ميدونيد، بزرگ بود

00:21:08.630 --> 00:21:11.370
نه، نه، نه، نه، نه

00:21:11.420 --> 00:21:14.680
اون چاقوهاي برقي رو ديديد

00:21:14.720 --> 00:21:17.550
که تو عيد شکرگزاري استفاده مي‌کنن؟

00:21:21.560 --> 00:21:24.390
مامان؟
ما گرسنه‌ايم

00:21:24.430 --> 00:21:26.430
باشه، کي وافل ميخواد؟

00:21:37.700 --> 00:21:39.840
فريز گوشت ـه، ها؟

00:21:39.880 --> 00:21:42.270
پسر، بايد بريم

00:21:42.320 --> 00:21:43.750
گوشت زيادي توش جا نميشه

00:21:43.800 --> 00:21:45.410
منظورت چيه؟

00:21:45.450 --> 00:21:47.280
،بايد بريم
و پليسا کارشون رو انجام ميدن

00:21:47.320 --> 00:21:49.540
تقصير مي‌افته گردن اون
و ما کاملا تبرئه ميشيم

00:21:49.590 --> 00:21:52.460
اصلا چي داري ميگي؟

00:21:52.500 --> 00:21:55.420
طرف رو زده کشته، بث

00:21:55.460 --> 00:21:57.850
ما هم قرار بود همين کار رو بکنيم

00:21:57.900 --> 00:21:59.730
،آره، اما نکرديم
و مطمئنم

00:21:59.770 --> 00:22:01.470
قرار نبود تيکه تيکه‌ش کنيم

00:22:01.510 --> 00:22:04.860
شکار خيلي کوچيکيه
خيلي کوچيک

00:22:04.900 --> 00:22:07.430
گوش کن، اول به ما زنگ زده

00:22:07.470 --> 00:22:09.610
،اگه اون به فنا ميره
ما هم به فنا رفتيم

00:22:09.650 --> 00:22:11.300
مثل قرقاول

00:22:11.350 --> 00:22:13.300
متوجه هستي که مثل

00:22:13.350 --> 00:22:15.260
يه بيماري رواني ميمونه، درسته؟

00:22:15.310 --> 00:22:16.920
ما مجبورش کردم به لزلي زنگ بزنه

00:22:16.960 --> 00:22:19.180
يا سياه خروس

00:22:19.220 --> 00:22:21.490
باشه، پس بايد باهاش چي کار کنيم؟

00:22:23.490 --> 00:22:24.580
کسي نبود؟

00:22:24.620 --> 00:22:26.230
چي بگم

00:22:26.270 --> 00:22:28.190
از شرش خلاص ميشيم

00:22:28.230 --> 00:22:29.670
کجا؟

00:22:32.190 --> 00:22:34.590
...خب، صبر مي‌کنيم هوا تاريک بشه و بعد

00:22:36.500 --> 00:22:38.500
و بعد يه کاريش مي‌کنيم

00:22:53.390 --> 00:22:56.350
اگه يخش وا بره
حمل کردنش آسون‌تره

00:23:01.530 --> 00:23:03.270
واي خداي من
خيلي متاسفم

00:23:03.310 --> 00:23:06.230
فقط از اون روزاي قاراشميش بوده

00:23:06.270 --> 00:23:07.660
چي رو از دست دادم؟

00:23:07.710 --> 00:23:10.670
مچ کِني رو تو اتاق معلما گرفتن

00:23:12.490 --> 00:23:13.840
باشه

00:23:13.890 --> 00:23:15.580
...بزرگ‌ترين جرم دنيا نيست پس

00:23:15.630 --> 00:23:18.670
کيک بازنشستگي يه معلم رو خورده

00:23:18.720 --> 00:23:22.550
پس اينجاييم چون کِني يه تيکه کيک خورده؟

00:23:22.590 --> 00:23:24.720
بيشتر از يه تيکه خورده

00:23:25.770 --> 00:23:28.210
کل کيک رو خورده

00:23:28.250 --> 00:23:30.250
خب، براي چند نفر بوده؟

00:23:31.820 --> 00:23:32.910
تمام کسايي که اينجا کار مي‌کنن

00:23:34.430 --> 00:23:36.520
اوهوم

00:23:36.560 --> 00:23:39.830
،ببينيد، با تجربه‌اي که دارم
همچين رفتاري

00:23:39.870 --> 00:23:41.780
يه جور درخواست براي کمک ـه

00:23:44.480 --> 00:23:48.570
اوضاع خونه غيرعادي بوده؟

00:23:57.540 --> 00:23:58.930
،بايد بيشتر  تو خونه حضور داشته باشيم

00:23:58.980 --> 00:24:00.280
هرازگاهي تلفن رو بذاريم زمين

00:24:00.320 --> 00:24:01.540
مسئله تلفن نيست

00:24:01.590 --> 00:24:03.240
...شنيدم که گفت تلفن  NPR يه چيزي از

00:24:03.280 --> 00:24:04.940
شايد به اين حقيقت ربط داره که

00:24:04.980 --> 00:24:07.030
،سردسته خلافکاراي رواني به باباش شليک کرده

00:24:07.070 --> 00:24:08.720
و الانم مادر مرموزت اينور اونور ميره

00:24:08.770 --> 00:24:10.510
و فقط خدا ميدونه مشغول چه کاريه

00:24:10.550 --> 00:24:12.470
ديشب کجا بودي؟

00:24:13.950 --> 00:24:15.430
کلوب کتاب

00:24:15.470 --> 00:24:17.380
کلوب کتاب
تا ديروقت؟

00:24:17.430 --> 00:24:18.780
الان تو يه مقطعي هستيم

00:24:18.820 --> 00:24:20.950
که بدونيم "کلوب کتاب" چه معنايي داره؟

00:24:21.000 --> 00:24:22.870
ميخواي به لباساي رنگي سفيدکننده بزني

00:24:22.910 --> 00:24:24.000
خودت ميخواي رخت بشوري؟

00:24:26.350 --> 00:24:28.570
يه نفر رو پيدا مي‌کنيم
که اين مشکل رو رفع کنه

00:24:28.610 --> 00:24:30.490
نمي‌تونيم پول روانشناس بديم

00:24:33.660 --> 00:24:35.580
باشه، حرفي نيست

00:24:35.620 --> 00:24:37.490
موقع شام تلفن تعطيل

00:24:58.510 --> 00:25:01.430
محل دفن زباله
هر ساله به اندازه‌ي کافي مواد زايد

00:25:01.470 --> 00:25:04.740
در خود جاي ميدهد که
بيشتر از يک ميليون کاميون را پر مي‌کند

00:25:04.780 --> 00:25:06.300
ـ هي
،ـ اگر آن کاميون‌ها را رديف کنند

00:25:06.350 --> 00:25:07.960
از نيويورک سيتي

00:25:08.000 --> 00:25:10.050
تا فرانسيسکو
و مسير برگشت ادامه دارند

00:25:10.090 --> 00:25:11.740
خوبي؟

00:25:13.660 --> 00:25:14.960
ـ روز درازي بود
ـ باشه

00:25:15.010 --> 00:25:17.360
خب، سرحال باش
يا انگشتت رو از دست ميدي

00:25:17.400 --> 00:25:20.710
،پوشک‌هاي کثيف، بطري‌هاي پلاستيکي
کيسه‌هاي پلاستيکي

00:25:20.750 --> 00:25:23.020
،ليوان قهوه
کفش‌هاي پلاستيکي

00:25:23.060 --> 00:25:24.800
حيوانات مرده

00:25:24.840 --> 00:25:26.540
اونجا داره چي کار مي‌کنه؟

00:25:26.580 --> 00:25:28.500
رو گزارشش در مورد محل دفن زباله کار مي‌کنه

00:25:28.540 --> 00:25:30.330
دو ساعت طول ميکشه تا

00:25:30.370 --> 00:25:32.500
از يک طرف به طرف ديگر آن برويم

00:25:32.550 --> 00:25:35.590
تقريبا هشتاد کيلومتر مربع آشغال مي‌شود

00:25:37.730 --> 00:25:40.730
همه‌ي زباله‌ها همينجا در ميشيگان شرقي هستن

00:25:40.770 --> 00:25:42.430
...با اين وضعيت

00:25:43.950 --> 00:25:45.600
چيه؟

00:25:45.650 --> 00:25:46.780
گفتي زباله‌ها کجان؟

00:25:52.650 --> 00:25:53.920
هي

00:25:55.920 --> 00:25:58.010
شوخي مي‌کني، درسته؟

00:25:58.050 --> 00:25:59.620
کار چطور بود؟

00:25:59.660 --> 00:26:01.490
سيدي تو ماشين ـه

00:26:04.670 --> 00:26:06.150
چي ميخواي؟

00:26:06.190 --> 00:26:07.890
امکانش هست امشب پيش تو بمونه؟

00:26:07.930 --> 00:26:10.540
تا بتوني با شوهر يه خانم باردار ديگه بخوابي؟

00:26:10.590 --> 00:26:13.070
بايد يه جايي برم

00:26:13.110 --> 00:26:14.850
الان؟

00:26:14.890 --> 00:26:18.720
...آره، خب يکي از دوستام يهويي فوت کرد پس

00:26:18.770 --> 00:26:21.640
خيلي متاسفم

00:26:21.680 --> 00:26:25.600
،اين کار رو براي اون مي‌کني
نه من

00:26:28.780 --> 00:26:29.950
سيدي رو دوست دارم

00:26:30.000 --> 00:26:31.080
ميدونم

00:26:31.130 --> 00:26:35.040
تو رو دوست ندارم

00:26:35.090 --> 00:26:36.740
ميدونم

00:26:39.050 --> 00:26:40.620
هي، سيدي

00:26:41.750 --> 00:26:43.620
شب خونه مايي

00:27:10.650 --> 00:27:12.650
ميشه يه آهنگي چيزي بذاري؟

00:27:14.210 --> 00:27:16.650
خوراک کارپاچيو گوشت گاو

00:27:16.690 --> 00:27:19.740
زستي راگو درست شده از گوشت خرد شده تازه

00:27:19.780 --> 00:27:21.570
که در قصابخانه سلاخي شده

00:27:40.680 --> 00:27:41.640
ـ واي خدا
ـ باشه

00:27:42.680 --> 00:27:43.850
سعي کن با پاهات بلندش کني

00:27:43.900 --> 00:27:45.860
ـ مي‌توني
ـ باشه

00:28:03.090 --> 00:28:05.530
ـ نه
ـ نميخوام بپرسم

00:28:05.570 --> 00:28:08.310
ـ پس نپرس
ـ به کمک نياز داريم

00:28:09.140 --> 00:28:12.360
به اون بازوهاي قويت احتياج داريم

00:28:14.620 --> 00:28:17.450
،اگه مي‌تونستم مي‌اومدم
اما دارم ميگم نمي‌تونم

00:28:17.490 --> 00:28:19.240
ـ نمي‌تونم
ـ روبي، اينجا رو ببين

00:28:19.280 --> 00:28:22.240
اينجا رو ببين
فردا چه روزيه؟

00:28:22.280 --> 00:28:24.020
روز آشغالي

00:28:24.070 --> 00:28:25.630
پس کِي بايد اين کار رو بکنيم؟

00:28:28.070 --> 00:28:29.160
...مادر

00:28:29.200 --> 00:28:31.330
گناهان منو ببخش، پروردگار

00:28:31.380 --> 00:28:34.600
گناهان دوران جواني
و گناهان اين دورانم را ببخش

00:28:34.640 --> 00:28:37.600
چيزي نيست
چيزي نيست

00:28:37.640 --> 00:28:39.080
ديگه رسيديم

00:28:39.120 --> 00:28:40.650
گناهان اين جسمم را ببخش

00:28:40.690 --> 00:28:42.130
و گناهان روحم را

00:28:42.170 --> 00:28:43.560
گناهاني را که براي

00:28:43.610 --> 00:28:46.180
خشنودي خود

00:28:46.220 --> 00:28:47.700
و خشنودي ديگران انجام دادم ببخش

00:28:47.740 --> 00:28:49.570
واي خدا، خدا، خدا
صبر کنيد، صبر کنيد

00:28:49.610 --> 00:28:51.010
بذاريد دستم رو بذارم زيرش

00:28:51.050 --> 00:28:52.620
ـ گرفتمش
ـ واي خدا

00:28:52.660 --> 00:28:54.530
خداوندا

00:28:54.570 --> 00:28:56.270
نقش هري تو نمايش مدرسه چيه؟

00:28:56.320 --> 00:28:59.140
دايناسوره

00:28:59.190 --> 00:29:01.100
دايناسور مورد علاقه‌ش چيه؟

00:29:01.150 --> 00:29:02.500
ميخوام غش کنم

00:29:02.540 --> 00:29:04.110
هي، هي، زود باش
اسم يه دايناسور بگو

00:29:04.150 --> 00:29:05.760
ـ زود باش
ـ نميدونم

00:29:05.800 --> 00:29:08.550
تريسراپتوس چطور؟

00:29:08.590 --> 00:29:10.460
نه

00:29:10.500 --> 00:29:12.590
ـ پتروداكتيل؟
ـ تي رکس

00:29:12.640 --> 00:29:14.940
ـ تي رکس. تي رکس
ـ دني هم از اين دايناسور خوشش مياد

00:29:14.990 --> 00:29:17.210
کِني هم همينطور، درسته؟
...اون

00:29:17.250 --> 00:29:18.470
آره

00:29:18.510 --> 00:29:20.170
پسرها چرا عشق تي‌رکس هستن؟

00:29:20.210 --> 00:29:21.300
آره، قاتلن

00:29:21.340 --> 00:29:22.990
واي خداي من

00:29:24.340 --> 00:29:25.950
...منظوري نداشتم

00:29:26.000 --> 00:29:28.260
منظوري نداشتم
واي خدا

00:29:28.300 --> 00:29:29.570
آخ، آخ، آخ

00:29:29.610 --> 00:29:30.700
بايد تابش بديم

00:29:30.740 --> 00:29:31.740
ـ باشه
ـ اينطرف

00:29:31.790 --> 00:29:33.000
ـ باشه
ـ باشه

00:29:33.050 --> 00:29:34.790
ـ باشه
ـ زود باش

00:29:34.830 --> 00:29:37.050
باشه
با شماره سه تابش ميديم

00:29:37.100 --> 00:29:39.970
،صبر کنيد، خود سه
يا يک، دو، سه؟

00:29:40.010 --> 00:29:41.190
با سه

00:29:41.230 --> 00:29:43.750
پس يک، دو، سه، تاب؟

00:29:43.800 --> 00:29:45.230
نه، ببين، حرفم همينه
اونطوري ميشه چهار

00:29:45.280 --> 00:29:46.320
...با شماره چهار يا

00:29:46.370 --> 00:29:48.410
يک، دو، پرتاپ

00:29:48.450 --> 00:29:50.330
پس همون سه ميشه
جواب نهايي

00:29:50.370 --> 00:29:52.110
ـ باشه
ـ باشه

00:29:52.150 --> 00:29:53.370
يک

00:29:54.460 --> 00:29:57.120
دو... سه

00:30:00.030 --> 00:30:02.120
باشه، بريم

00:30:12.300 --> 00:30:13.780
جيباش رو چک نکردي؟

00:30:15.740 --> 00:30:18.350
چطور بايد چک مي‌کردم؟

00:30:21.360 --> 00:30:23.230
چيزي نيست، درسته؟

00:30:23.270 --> 00:30:25.800
لطفا فقط بريم

00:30:25.840 --> 00:30:28.710
نمي‌تونيم ولش کنيم

00:30:28.760 --> 00:30:31.110
رد گوشيش رو تا جسد مي‌گيرن

00:30:41.510 --> 00:30:42.770
...مادر

00:31:26.770 --> 00:31:28.470
هي، بس مي‌کني؟

00:31:28.510 --> 00:31:31.470
پسرها، ميشه تمومش کنيد؟
هي

00:31:33.780 --> 00:31:35.910
ميدونيد، اگه به کارتون ادامه بديد

00:31:35.950 --> 00:31:37.520
يه نفر دستگيرتون مي‌کنه

00:31:37.560 --> 00:31:39.260
...ـ نبايد
ـ پسرها، پسرها

00:31:39.300 --> 00:31:41.260
يا اگه فايده‌اي داشته باشه مي‌تونم

00:31:41.310 --> 00:31:42.350
به نافرماني عمومي متهمتون کنم

00:31:42.390 --> 00:31:44.090
...سلام، شرمنده، من

00:31:44.140 --> 00:31:45.790
نميخواستم مزاحمتون بشم
...فقط... فقط

00:31:45.830 --> 00:31:46.920
پسرها، ميشه بشينيد، باشه؟

00:31:46.960 --> 00:31:48.360
بريد بشينيد

00:31:48.400 --> 00:31:49.620
من... من نميدونستم

00:31:49.660 --> 00:31:51.450
...ديگه مي‌تونم با کي حرف بزنم پس

00:31:51.490 --> 00:31:52.800
چه خبر شده؟

00:31:52.840 --> 00:31:54.710
نگران لزلي هستم

00:31:54.750 --> 00:31:56.370
چطور؟

00:31:57.840 --> 00:32:00.240
فکر مي‌کنم بلايي سرش اومده

00:32:00.280 --> 00:32:01.810
بهتره تو دفترم حرف بزنيم

00:32:01.850 --> 00:32:02.850
باشه، پسرها
با آقاي مهربون

00:32:02.890 --> 00:32:04.500
بريد تو دفترش، باشه؟

00:32:04.550 --> 00:32:06.290
و وقتي اونجاييد
به هيچي دست نزنيد

00:32:06.330 --> 00:32:08.550
بگيرش... آره
ممنونم

00:32:15.910 --> 00:32:18.340
خب، تا يه مدت سرشون گرم ميشه

00:32:21.960 --> 00:32:23.870
قال قضيه رو بکن

00:32:28.530 --> 00:32:30.140
کي يکسره بهش زنگ ميزنه؟

00:32:30.180 --> 00:32:32.490
ماريون

00:32:32.530 --> 00:32:34.620
هفت بار بهش زنگ زده

00:32:36.670 --> 00:32:39.320
نکن
اَني

00:32:42.760 --> 00:32:44.280
نکن

00:32:46.980 --> 00:32:49.240
امشب چه ساعتي بر مي‌گردي خونه، عزيزم؟

00:32:49.290 --> 00:32:52.550
بايد بدونم کِي خوراک گوشت رو بذارم تو فر

00:32:55.900 --> 00:32:59.340
واقعا ميخواي سر به سرم بذاري

00:32:59.380 --> 00:33:02.520
حدس بزن چي رو يادم رفت بردارم؟

00:33:02.560 --> 00:33:04.480
خوراک گوشت رو

00:33:10.400 --> 00:33:11.920
،نگران شام نباش

00:33:11.960 --> 00:33:15.360
احتمالا بيرون داري خوش ميگذروني

00:33:15.400 --> 00:33:16.840
اميدوارم

00:33:16.880 --> 00:33:19.230
از اون ادوکلن‌هايي که با هم خريدم
به خودت زده باشي

00:33:19.270 --> 00:33:21.710
بس کن

00:33:21.750 --> 00:33:24.840
خب، من ديگه ميرم بخوابم

00:33:24.890 --> 00:33:28.540
مطمئنا فردا ازت خبردار ميشم

00:33:28.590 --> 00:33:31.760
پسر خوبي باش

00:33:31.810 --> 00:33:34.640
اگه وقتي رسيدي
،يه زنگ کوتاه بهم بزن

00:33:34.680 --> 00:33:37.210
حتي اگه ديروقت باشه

00:33:37.250 --> 00:33:40.990
،خيلي عجيبه
فقط خوابم نميبره

00:35:31.230 --> 00:35:34.190
متاسفم که کيک رو خوردم

00:35:40.550 --> 00:35:42.980
تقصير تو نيست

00:35:59.430 --> 00:36:00.910
هي

00:36:03.260 --> 00:36:05.310
تا کِي کار کردي؟

00:36:08.090 --> 00:36:10.010
يه کار خيلي بد کردم

00:36:14.580 --> 00:36:15.890
هي

00:36:16.890 --> 00:36:18.240
چي کار کردي؟

00:36:25.980 --> 00:36:28.250
يه وام گرفتم

00:36:30.330 --> 00:36:33.560
براي ضامن چک تو رو برداشتم
و اسمت رو جعل کردم

00:36:39.260 --> 00:36:40.560
چرا؟

00:36:40.610 --> 00:36:42.870
،بيمه خيلي طولش ميداد
قبض داشتم

00:36:42.910 --> 00:36:44.170
نميدونم
...فقط رفتم

00:36:44.220 --> 00:36:46.090
باشه، باشه

00:36:46.130 --> 00:36:47.960
چيزي نيست
مهم نيست

00:36:49.270 --> 00:36:50.570
يه راهي پيدا مي‌کنيم

00:37:01.320 --> 00:37:03.670
ـ صبح بخير
ـ صبح بخير

00:37:07.590 --> 00:37:10.550
بدترين کاري که به عمرت کردي چيه؟

00:37:10.590 --> 00:37:12.250
چي؟

00:37:12.290 --> 00:37:14.250
بدترينش

00:37:14.290 --> 00:37:17.430
بدترين چيز ممکن

00:37:17.470 --> 00:37:19.340
...يه جورايي زوده

00:37:19.380 --> 00:37:21.260
بگو ديگه، سيدي

00:37:21.300 --> 00:37:26.090
تو امتحان انگليسي تقلب کردم

00:37:26.130 --> 00:37:28.310
اصلا چطور اين کار رو کردي؟

00:37:28.350 --> 00:37:30.660
،بايد يه شعر از خودمون مينوشتيم

00:37:30.700 --> 00:37:32.270
و هيچ چي به فکرم نمي‌رسيد

00:37:32.310 --> 00:37:34.960
پس فقط از آهنگ مايلي سايرس استفاده کردم

00:37:35.010 --> 00:37:35.970
کدوم آهنگش؟

00:37:36.010 --> 00:37:37.530
توپ مخرب

00:37:37.580 --> 00:37:39.490
آهنگ خيلي خوبيه

00:37:39.530 --> 00:37:42.010
الان تو دردسر افتادم؟

00:37:42.060 --> 00:37:44.100
آره، شايد

00:37:44.150 --> 00:37:45.320
اما خودت پرسيدي

00:37:45.370 --> 00:37:48.590
باشه
يه قراري با هم ميذاريم

00:37:48.630 --> 00:37:53.370
مي‌توني قسر در بري
اگه همينجا تو نطفه خفه‌ش کني

00:37:53.420 --> 00:37:54.680
منطورت چيه؟

00:37:57.470 --> 00:38:01.210
بايد بهم قول بدي که هيچ وقت هيچ وقت

00:38:01.250 --> 00:38:04.950
کاري بدتر از اين نمي‌کني، باشه؟

00:38:04.990 --> 00:38:07.950
ـ باشه
ـ نه، سيدي، واقعا ميگم

00:38:08.000 --> 00:38:11.130
تو چشمام نگاه کن
و همين حالا بهم قول بده

00:38:12.480 --> 00:38:14.260
قول ميدم

00:38:16.180 --> 00:38:18.440
الان ميتونم برم دوش بگيرم؟
مدرسه دارم

00:38:19.700 --> 00:38:21.750
آره
برو خودتو تميز کن

00:38:40.680 --> 00:38:42.340
مسابقه خوبي بود، مشاور

00:38:49.470 --> 00:38:51.650
شاهد کليدي دوباره استشهاديه رو از دست داد

00:38:51.690 --> 00:38:54.300
ببين، زيادي نگراني

00:38:55.220 --> 00:38:56.520
چيزي هست که بايد بدونم؟

00:38:57.610 --> 00:38:59.660
ـ نچ
ـ رازداري بين موکل و وکيل

00:38:59.700 --> 00:39:03.180
ـ همه چي مرتبه
ـ مراقب هستي؟

00:39:03.230 --> 00:39:04.620
هميشه

00:39:10.710 --> 00:39:12.370
رفتي بدوي؟

00:39:12.410 --> 00:39:14.190
اگه از "دويدن" منظورت

00:39:14.240 --> 00:39:16.590
،شلنگ تخته در کردن يه پيرمرده
پس آره

00:39:16.630 --> 00:39:18.330
خوش بحالت

00:39:18.370 --> 00:39:20.240
آره، فيزيوتراپي داره جواب ميده

00:39:20.290 --> 00:39:22.160
يه روانشناس پيدا کردم

00:39:22.200 --> 00:39:24.510
فکر کردم گفتي نمي‌تونم از پس هزينه‌ش بر بياييم

00:39:24.550 --> 00:39:26.510
فارغ‌التحصيل دانشگاه وين ـه

00:39:26.550 --> 00:39:28.120
،کارآموزه
پس دستمزدش گرون نيست

00:39:28.160 --> 00:39:30.120
خوبه، کِي مي‌تونه شروع کنه؟

00:39:30.170 --> 00:39:31.780
فکر کنم همين هفته

00:39:31.820 --> 00:39:33.690
،فقط ميخوام کِني دوباره احساس امنيت کنه
ميدوني؟

00:39:33.740 --> 00:39:35.260
منم همينطور
"اليزابت"

00:39:36.260 --> 00:39:38.700
نظرت درباره‌ي "کرو ماگا" چيه؟

00:39:40.480 --> 00:39:42.220
ها؟

00:39:42.270 --> 00:39:44.270
يه روش خفن مبارره اسرائيلي هست

00:39:44.310 --> 00:39:46.700
دکتر فيزيوتراپم ميگه باعث شده
بيشتر کنترل داشته باشه

00:39:50.190 --> 00:39:51.270
آره، حتما

00:39:51.320 --> 00:39:52.450
ايول

00:39:55.150 --> 00:39:56.410
تو خوبي؟

00:39:56.450 --> 00:39:59.060
آره، فقط زيادي قهوه خوردم

00:39:59.110 --> 00:40:01.370
يواش‌تر، ببر

00:40:01.420 --> 00:40:03.290
من برم شکم بزنم

00:40:15.291 --> 00:40:17.291
تقديم به رئيس سليطه

00:40:30.292 --> 00:40:38.292
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.