WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.060 --> 00:00:06.280 ...آنچه گذشت 00:00:06.330 --> 00:00:08.460 منو ترک کرد و بچه‌هام رو با خودش برد 00:00:08.500 --> 00:00:10.460 ـ چي ميخواي؟ ـ ميخوام تمومش کني 00:00:10.500 --> 00:00:12.120 ميخوام خانواده‌م امنيت داشته باشن 00:00:12.160 --> 00:00:13.510 رابطه‌ات با خواهره در چه حاله؟ 00:00:13.550 --> 00:00:15.600 ـ از جرگه‌ي دوستاش اومدم بيرون ـ به اين زودي؟ 00:00:15.640 --> 00:00:17.600 حالا ديگه اينجا زندگي مي‌کني؟ 00:00:17.640 --> 00:00:19.170 چون پاشنه در خونه رو از جا در آوردي 00:00:19.210 --> 00:00:21.520 من خودم پستم پس وقتي يه آدم پست ديگه مي‌بينم ميدونم 00:00:21.560 --> 00:00:23.560 خب، از کار قبليم دزدي کردم 00:00:23.600 --> 00:00:26.220 ـ چي دزديدي؟ ـ پول. يه عالمه 00:00:26.260 --> 00:00:29.700 اصلا نميدوني چقدر شبيه هميم 00:00:29.740 --> 00:00:31.570 باز کردن IA پرونده‌ي FBI 00:00:31.610 --> 00:00:33.350 اصلا نميدونم منظورت چيه 00:00:33.400 --> 00:00:35.400 امور داخلي، باشه؟ در مورد پليساي فاسد تحقيق مي‌کنن 00:00:35.440 --> 00:00:38.100 از اتاق مدارک در خودکار برداشتي؟ 00:00:38.140 --> 00:00:39.530 ـ رد شدم ـ نتيجه‌ش قطعي شد؟ 00:00:39.580 --> 00:00:41.230 بد جور خراب کردم 00:00:41.270 --> 00:00:42.670 اون کاري که پليسا ميگن کرده؟ 00:00:42.710 --> 00:00:44.710 ـ آره ـ پس بايد تو زندان بمونه 00:00:44.760 --> 00:00:47.280 تموم شد. مچم رو گرفتن از کار معلق شدم 00:00:49.370 --> 00:00:51.280 ـ تموم شد ـ اينطورياس؟ 00:00:51.330 --> 00:00:54.200 نه پول نقد ميخوام، نه قرص تموم شد 00:00:54.240 --> 00:00:56.550 ـ کدوم قسمتش؟ ـ همش 00:00:56.590 --> 00:00:58.510 بچه‌ها رو بيار خونه، باشه؟ 00:01:03.820 --> 00:01:07.740 به يه نقطه رسيدم که بهاي سنگيني پرداختم 00:01:07.780 --> 00:01:10.650 ...اما 00:01:10.700 --> 00:01:15.530 ،اما وقتي سرم به سنگ خورد يا هرچي 00:01:15.570 --> 00:01:18.310 زماني بود که خانواده‌م رو از دست دادم 00:01:51.170 --> 00:01:54.430 مسئله اينه که نميدوني چقدر سقوط کردي 00:01:54.480 --> 00:01:56.260 تا اينکه فاصله رو حس مي‌کني 00:02:00.440 --> 00:02:02.400 پاي پليس تو آشپزخونه‌م باز شد 00:02:02.440 --> 00:02:03.660 ...من 00:02:07.190 --> 00:02:09.620 بچه‌هام رو بردم محل خريد و فروش مواد 00:02:16.500 --> 00:02:21.330 دروغ گفتم. خيانت کردم دزدي کردم 00:02:30.950 --> 00:02:33.690 بارها تفنگ به سرم نشونه رفته 00:02:33.730 --> 00:02:35.690 که ديگه حتي منو نمي‌ترسونه 00:02:38.830 --> 00:02:42.530 يه خشاب کامل 450 گرم به وزن اسلحه اضافه مي‌کنه 00:02:42.570 --> 00:02:45.830 ...انگار 00:02:45.880 --> 00:02:47.840 چرا من اينو ميدونم؟ 00:02:47.880 --> 00:02:50.660 نبايد اين چيزا رو بدونم 00:03:32.490 --> 00:03:34.930 فقط بايد دست بردارم 00:03:37.060 --> 00:03:40.890 ميخوام عادي باشم 00:03:47.940 --> 00:03:50.590 و ديگه نمي‌تونم بچه‌هام رو از دست بدم 00:03:57.640 --> 00:04:00.730 اسمم بث ـه 00:04:00.780 --> 00:04:03.480 و من معتادم 00:04:03.520 --> 00:04:05.350 سلام، بث 00:04:05.390 --> 00:04:08.870 يکيتون اينجا رو پوشش ميديد و يکيتون هم اينجا 00:04:08.920 --> 00:04:14.880 و خودمم با خوراکيا اين وسط هستم 00:04:14.920 --> 00:04:16.450 کي ماسک انتخاب مي‌کنه؟ 00:04:16.490 --> 00:04:18.400 يه برگ بزرگ چطوره؟ 00:04:18.450 --> 00:04:20.890 ـ يا بوقلمون کُرکي؟ ـ تِل سرخپوستي 00:04:20.930 --> 00:04:23.280 ـ باحال نيست ـ چرا؟ 00:04:23.320 --> 00:04:25.590 وجه فرهنگي داره 00:04:25.630 --> 00:04:27.070 آهان 00:04:27.110 --> 00:04:28.680 چطوره از اين چيزا اجتناب کنيم 00:04:28.720 --> 00:04:29.940 و فقط تم پاييز رو نگه داريم؟ 00:04:29.980 --> 00:04:32.460 ـ خدا رو شکر که برگشتي ـ درسته؟ 00:04:32.510 --> 00:04:33.990 دخترمون کجاها بوده؟ 00:04:34.030 --> 00:04:35.810 يه لحظه زندگي خيلي ديوونه‌وار شد 00:04:35.860 --> 00:04:37.730 فقط بايد بگم کارول جاتو گرفته بود 00:04:37.770 --> 00:04:39.900 ـ هيچي نگو ـ تو خط تم و اين چيزا نبود 00:04:39.950 --> 00:04:42.390 ـ براي مهموني؟ ـ ديوونگي بود 00:04:42.430 --> 00:04:45.040 حالا که حرفش شد 00:04:46.650 --> 00:04:48.740 ،باشه، اثر شست بلوطي داريم 00:04:48.780 --> 00:04:49.910 و ببينيد، و بوسه‌ي "هرشي" يه بلوط کوچيکه 00:04:49.960 --> 00:04:51.310 خيلي بامزه‌س 00:04:51.350 --> 00:04:53.480 و کيک بوقلمون داريم 00:04:53.530 --> 00:04:55.090 ،خوراکياي کوچيک سنجابي شکل داريم 00:04:55.140 --> 00:04:56.310 و چوب شوراي خيلي بانمک 00:04:56.360 --> 00:04:57.790 ـ بس کن ـ بث 00:04:57.840 --> 00:04:58.920 اصلا مي‌تونييد تصور کنيد؟ 00:04:58.970 --> 00:04:59.920 و بعدش 00:04:59.970 --> 00:05:01.620 کرامبل افرا گابل گابل رو داريم 00:05:01.670 --> 00:05:02.880 صبر کن 00:05:02.930 --> 00:05:04.800 ـ چيه؟ ...ـ انگاري 00:05:04.840 --> 00:05:06.970 ـ روش گردو داره ـ خب که چي؟ 00:05:07.020 --> 00:05:10.370 ـ گردو آجيل حساب ميشه ـ خب، بادوم زميني که نيستن 00:05:10.410 --> 00:05:12.370 ـ از خانواده آجيل‌ ـه ـ خب، کي 00:05:12.420 --> 00:05:13.680 تو کلاسمون آلرژي داره؟ 00:05:15.680 --> 00:05:17.640 ـ کوپر دوست نداره ـ درسته 00:05:17.680 --> 00:05:21.030 خب به اين نميگن آلرژي و ديگه ميدوني چيه؟ 00:05:23.600 --> 00:05:26.080 همه‌ي اينا 00:05:26.120 --> 00:05:29.610 ـ با گلوتن پر شده ـ واي خدا 00:05:29.650 --> 00:05:31.910 آخه کجاي آفريقا مشکل گلوتن دارن؟ 00:05:31.960 --> 00:05:36.440 يا برزيل؟ يا هر جايي غير از اينجا؟ 00:05:36.480 --> 00:05:39.570 ـ درسته؟ ـ خيلي بدي 00:05:39.620 --> 00:05:42.010 چه بلايي سرت اومده؟ 00:05:42.050 --> 00:05:43.580 من که خوشم مياد 00:05:43.620 --> 00:05:45.750 ـ بياييد يه کم حال کنيم !ـ باشه 00:05:45.800 --> 00:05:47.930 آني مارکس، لطفا گزارش بديد 00:05:49.970 --> 00:05:52.670 عمرا اين کاهو رو بتونيم بفروشيم 00:05:52.720 --> 00:05:54.850 هي، سوال دارم 00:05:54.890 --> 00:05:57.590 فکر مي‌کني کدوم بدتره؟ سکس يا آفت‌کش؟ 00:05:57.630 --> 00:06:01.810 بيمه‌مون داروهاي جلوگيري از پريود رو پوشش ميده؟ 00:06:03.200 --> 00:06:05.380 ـ فکر کنم اين فرصت ديگه از دست رفته ـ واقعا؟ 00:06:05.420 --> 00:06:06.560 آره، عزيزم الان ديگه زن شدي 00:06:06.600 --> 00:06:08.730 براي بچه‌م ميخوام 00:06:08.780 --> 00:06:11.170 ،قدم بعدي براي اونه و خيلي هيجانزده‌س 00:06:11.210 --> 00:06:13.520 ميدوني که 00:06:13.560 --> 00:06:17.180 ببين، چک مي‌کنم اما ما خوب و مقرون به صرفه هستيم 00:06:17.220 --> 00:06:18.700 "و تاکيد روي "مقرون به صرفه 00:06:18.740 --> 00:06:20.960 ـ درسته ـ آره 00:06:21.010 --> 00:06:23.400 اما ميدوني، ميتونم شيفت اضافي بردارم 00:06:23.440 --> 00:06:26.530 يا ميتونم، کف مغازه قصابي رو طِي بکشم 00:06:26.580 --> 00:06:29.450 ...يا چاه توالت باز کنم يا ميدوني، يا هر چي 00:06:29.490 --> 00:06:30.710 ،فقط دارم ميگم تو فکرت باشه 00:06:30.750 --> 00:06:32.450 اوهوم 00:06:34.850 --> 00:06:36.540 خب، زود باش من هنوز پايه‌م 00:06:36.590 --> 00:06:41.630 آره، خون، توالت سفر تغيير جنسيت بچه‌ات 00:06:41.680 --> 00:06:44.510 همه‌ش جلوت مجسم شد 00:06:44.550 --> 00:06:47.550 آره 00:06:47.600 --> 00:06:49.820 ميتونم برنامه کاري رو چک کنم 00:06:49.860 --> 00:06:52.170 ـ ممنون، رئيس ـ باشه؟ 00:07:01.650 --> 00:07:03.790 هي 00:07:03.830 --> 00:07:07.880 فعاليت‌هاي فوق‌ برنامه‌ات چي؟ 00:07:07.920 --> 00:07:11.450 ديگه تموم شدن 00:07:11.490 --> 00:07:13.580 چرا؟ 00:07:13.620 --> 00:07:18.450 خواهرم رفته تو يه فاز ديگه 00:07:18.500 --> 00:07:20.110 ضدحاله 00:07:20.150 --> 00:07:22.850 چقدر پول لازمي؟ 00:07:33.820 --> 00:07:35.650 کلم 00:07:44.870 --> 00:07:47.610 ـ بگي گناهکاري؟ ـ يارو وکيله همينو ميخواد 00:07:47.660 --> 00:07:49.750 چرا؟ 00:07:49.790 --> 00:07:51.230 من يه پرونده ديگه تو کشوش هستم، روبي 00:07:51.270 --> 00:07:52.790 بايد طرف رو ببيني 00:07:52.840 --> 00:07:55.060 ترجيح ميده بره راکت بال يا گلف بازي کنه 00:07:55.100 --> 00:07:57.140 وکيل‌هايي که دادگاه منصوب مي‌کنه استطاعت مالي گلف ندارن 00:07:57.190 --> 00:07:58.670 خب، همينيه که هست 00:07:58.710 --> 00:08:00.230 پس برات يه وکيل درست و درمون مي‌گيريم 00:08:00.280 --> 00:08:02.540 ميدوني چقدر خرجش ميشه؟ 00:08:02.590 --> 00:08:05.630 استن، تو به جرمت اعتراف نمي‌کني 00:08:05.680 --> 00:08:07.290 عزيزم، ميخواي بخوري يا چراغا رو روشن نگه داري؟ 00:08:07.330 --> 00:08:08.980 چون اين ماه تو بد وضعيتي هستيم 00:08:09.030 --> 00:08:10.590 باشه، ديگه خبري از حقوق نيست 00:08:10.640 --> 00:08:11.940 حتي نميتونم کار سابقم تو فروشگاه رو پس بگيرم 00:08:11.990 --> 00:08:14.810 ...چون فکر مي‌کنن من 00:08:14.860 --> 00:08:17.510 بهتره تلفن دستت نباشه 00:08:17.560 --> 00:08:19.820 هي، گوشت با منه، خانم پيشاهنگ؟ 00:08:21.260 --> 00:08:24.130 ببخشيدا، خانم جون 00:08:24.170 --> 00:08:26.000 پدرت داره باهات حرف ميزنه 00:08:26.040 --> 00:08:27.650 هي 00:08:27.700 --> 00:08:29.310 وقتي تکليف داري گوشي دستت نباشه، عزيزم 00:08:29.350 --> 00:08:32.620 ـ و بعد شام نوشابه نخور ـ تقصير منه 00:08:34.620 --> 00:08:37.580 فکر نمي‌کردم هنوز تو اين خونه از قانون و مقررات پيروي مي‌کنيم 00:08:39.230 --> 00:08:42.020 واي، حسابي سرت شلوغ ميشه 00:08:42.060 --> 00:08:43.710 چي ميگي؟ 00:08:43.760 --> 00:08:46.930 وقتي من بيفتم زندان 00:08:53.070 --> 00:08:54.850 ـ به اين ميگن تقلب ـ چيزي نيست 00:08:54.900 --> 00:08:59.080 ـ يه رابطه‌ پنهانيه ـ بيخيال بابا 00:08:59.120 --> 00:09:01.600 اسمش رو چي ميذاري؟ 00:09:01.640 --> 00:09:04.910 ،ممکنه يه رابطه پنهوني عاطفي باشه 00:09:04.950 --> 00:09:06.260 که به زور چيز مهمي باشه 00:09:06.300 --> 00:09:08.260 هدا ميگه اين بدتره 00:09:08.300 --> 00:09:10.870 ميدوني، در حق بث لطف مي‌کنيم 00:09:10.910 --> 00:09:12.740 چطور؟ 00:09:12.790 --> 00:09:14.960 يه آدم الکلي رو به بار نميبري 00:09:18.010 --> 00:09:20.790 چطور اين جواب ميده؟ 00:09:20.840 --> 00:09:22.710 فقط بايد چرخ اين قطار بچرخه 00:09:22.750 --> 00:09:24.580 بدون نمايشگاه ماشين؟ 00:09:24.620 --> 00:09:27.320 خب، يه فکرايي دارم 00:09:29.800 --> 00:09:33.020 ـ واقعاً؟ ـ آره 00:09:33.070 --> 00:09:34.850 خب، مادامي که شامل 00:09:34.890 --> 00:09:40.730 ...ـ فرو کردن چيزي تو کونمون ـ سارا به نشون پيشاهنگي نياز داره، درسته؟ 00:09:40.770 --> 00:09:43.690 ـ نه، اصلاً ـ باشه، ميشه خونسرد باشي؟ 00:09:43.730 --> 00:09:45.860 ...اجازه نميدم اون چيزا رو تو کون بچه‌م 00:09:45.910 --> 00:09:48.780 ـ تو اتوبوس ـ چي؟ 00:09:48.820 --> 00:09:50.080 اداره‌ي گمرک يه اتوبوس پر از 00:09:50.130 --> 00:09:51.650 پيشاهنگ رو نمي‌گرده 00:09:51.690 --> 00:09:53.390 آخه عملاً راهبه محسوب ميشن 00:09:55.740 --> 00:09:57.000 واي خدا 00:09:57.050 --> 00:10:00.310 شرمنده، گفتي ايده تو چي بود؟ 00:10:00.350 --> 00:10:02.270 ـ چون من پايه همه چي هستم ـ نميدونم 00:10:02.310 --> 00:10:04.790 شوکه شدم 00:10:06.140 --> 00:10:08.230 حوزه کاري بث بود 00:10:12.980 --> 00:10:15.940 يا 00:10:15.980 --> 00:10:17.110 يا؟ 00:10:17.150 --> 00:10:20.900 يا يه سيرک سيار پيدا مي‌کنيم 00:10:20.940 --> 00:10:23.330 و ميريم سراغ فيل‌ها يا 00:10:23.380 --> 00:10:24.940 بزرگترين پستانداري که هست 00:10:24.990 --> 00:10:26.730 ...و قرصا رو فرو مي‌کنيم تو 00:10:26.770 --> 00:10:27.950 هي، خانما 00:10:34.080 --> 00:10:36.300 خب چطور ميخواييد انجامش بديد؟ 00:10:43.270 --> 00:10:45.790 پس در مورد يه دختر مُرده‌س؟ 00:10:45.840 --> 00:10:48.190 ،نه، دختره تصادف مي‌کنه و وقتي بيدار ميشه 00:10:48.230 --> 00:10:51.540 حافظه‌اش رو از دست داده و يه جورايي بايد زندگيش رو از نو شروع کنه 00:10:51.580 --> 00:10:53.710 پس در مورد رموز پزشکي ـه؟ 00:10:53.760 --> 00:10:57.410 بيشتر اين که بفهمه ميخواد چه جور آدمي باشه 00:10:57.460 --> 00:10:59.150 واقعا تصادف رو نشون ميده؟ 00:10:59.200 --> 00:11:01.070 چون من خون ببينم حالم بد ميشه 00:11:01.110 --> 00:11:03.330 احتمالاً هيچي نمي‌توني ببيني 00:11:03.370 --> 00:11:04.720 چون کتاب ـه 00:11:04.770 --> 00:11:06.510 ممنون، استاد 00:11:06.550 --> 00:11:08.470 هي، تو نت‌فليکس اومده؟ 00:11:08.510 --> 00:11:10.820 هي، بچه‌ها دستاتون رو بشوريد ميخواييم غذا بخوريم 00:11:18.740 --> 00:11:21.390 پس با اين وضع مشکلي نداري؟ 00:11:21.440 --> 00:11:23.660 چي؟ 00:11:23.700 --> 00:11:27.310 ميدوني... کلوب واقعي کتاب؟ 00:11:31.100 --> 00:11:33.580 ...خب 00:11:33.620 --> 00:11:35.580 شماها چي؟ 00:11:35.620 --> 00:11:40.630 ـ خب، يه جورايي دلم براي پولا تنگ ميشه ـ منم دروغ نميگم 00:11:40.670 --> 00:11:45.550 ـ آره، وکيل استن چطوره؟ ـ عالي. کاربلد 00:11:45.590 --> 00:11:47.240 خب، شايد وقتي نمايشگاه ماشين 00:11:47.290 --> 00:11:49.120 ،دوباره رونق بگيره ...من بتونم يه کمکي کنم و 00:11:49.160 --> 00:11:52.250 هي، يه کاريش مي‌کنيم 00:12:00.780 --> 00:12:02.830 به نظرتون چطور به کارش ادامه ميده؟ 00:12:05.700 --> 00:12:07.700 ـ بدون ما؟ ـ نميدونم 00:12:07.740 --> 00:12:09.310 هميشه يه خري هست 00:12:09.350 --> 00:12:12.360 که بخواد براي پول دست به حماقت بزنه 00:12:12.400 --> 00:12:16.320 خب شماها ميخواييد به کلوب کتاب ملحق بشيد يا نه؟ 00:12:16.360 --> 00:12:21.890 ...اي واي، دلمون که ميخواد ولي 00:12:21.930 --> 00:12:26.810 يه کاري داريم 00:12:26.850 --> 00:12:29.900 ،در غير اينصورت من از خدامه 00:12:29.940 --> 00:12:33.510 وانمود کنم که خوندمش 00:12:45.870 --> 00:12:50.180 باشه، بچه‌ها بياييد غذا بخوريد 00:12:50.220 --> 00:12:51.660 نشون خدماتي ميخواي يا نه؟ 00:12:51.700 --> 00:12:53.400 چرا مجبوريم بريم کانادا؟ 00:12:53.440 --> 00:12:55.920 چون خونه سالمندان اونجاست 00:12:55.970 --> 00:12:57.840 نميشه يکي همينجا بريم؟ 00:12:57.880 --> 00:13:00.190 آدماي پير اونجا تنهاتر هستن 00:13:00.230 --> 00:13:02.360 بخاطر بهداشت رايگان؟ 00:13:02.410 --> 00:13:04.760 ـ آره ـ صبر کن، با عقل جور در نمياد 00:13:04.800 --> 00:13:06.800 باشه، ميدوني چيه؟ وقت خوابه 00:13:06.850 --> 00:13:10.410 ـ بابا براي دعا خوندن مياد ـ نه ممنون 00:13:10.460 --> 00:13:13.160 نه به بابا يا دعا؟ 00:13:13.200 --> 00:13:15.510 ـ هر جفتش ـ ببخشيد 00:13:15.550 --> 00:13:17.770 ميخواييم فيلم بازي کنيم که آدماي خوبي هستيم؟ 00:13:17.810 --> 00:13:18.940 آدماي خوبي هستيم 00:13:18.990 --> 00:13:21.860 ،اون دزدي کرده تو دروغ گفتي 00:13:21.900 --> 00:13:23.820 و من هنوز نمي‌تونم اينترنت همسايه رو قرض بگيرم 00:13:23.860 --> 00:13:25.600 ...ـ سارا لوييز هيل ـ به اندازه‌ي رفتنمون به کانادا 00:13:25.650 --> 00:13:28.520 براي گرفتن نشون خدماتم با عقل جور در مياد 00:13:40.440 --> 00:13:42.580 سبز رنگ علف يا آبي رنگ آسمون؟ 00:13:44.800 --> 00:13:46.750 قرمز چي؟ 00:13:46.800 --> 00:13:49.370 واسه چي؟ غروب خورشيد؟ 00:13:49.410 --> 00:13:50.720 آخه بادکنک ـه 00:13:50.760 --> 00:13:54.590 لازم نيست مته به خشخاش بذاريم، نه؟ 00:13:54.630 --> 00:13:57.200 ـ سبز مي‌گيريم ـ رنگ علف 00:13:57.240 --> 00:13:59.720 برگ يا کدو حلوايي؟ 00:13:59.770 --> 00:14:01.250 برگ 00:14:01.290 --> 00:14:04.510 افرا يا بلوط؟ 00:14:04.560 --> 00:14:06.910 بلوط 00:14:06.950 --> 00:14:08.690 قهوه‌اي يا برنزه؟ 00:14:10.300 --> 00:14:12.390 بوقلمون يا ساقه ذرت؟ 00:14:14.300 --> 00:14:15.910 بث؟ 00:14:19.310 --> 00:14:21.700 ـ چيه؟ ـ بوقلمون يا ساقه ذرت؟ 00:14:24.660 --> 00:14:26.660 بوقلمون 00:14:27.661 --> 00:14:28.661 ساقه ذرت 00:14:30.060 --> 00:14:32.840 زيادي سکسي نيستن؟ 00:14:32.890 --> 00:14:35.020 ...چرا، اين 00:14:37.590 --> 00:14:39.370 ميدوني کلاس ششم چطور شروع شد؟ 00:14:39.420 --> 00:14:40.770 ـ چي؟ ـ شب دورهمي مامانا 00:14:42.290 --> 00:14:44.250 ـ "مايک جادويي" رو ديدن !ـ نه 00:14:47.820 --> 00:14:50.380 بايد همين کار رو بکنيم چند تا مارگاريتا هم بگيريم 00:15:53.060 --> 00:15:55.580 بث؟ 00:15:55.620 --> 00:15:57.020 نمياي؟ 00:16:01.760 --> 00:16:03.370 ،پسر، يه بار ديگه ميگم من خيلي متاسفم 00:16:03.410 --> 00:16:05.720 ميدونيد، ما کنترل زيادي 00:16:05.760 --> 00:16:07.500 رو اين کنسروها نداريم 00:16:07.550 --> 00:16:08.940 ،وقتي تو قفسه قرار مي‌گيرن 00:16:08.980 --> 00:16:11.860 اما اگه تشريف ببريد ،بخش خدمات مشتريان 00:16:11.900 --> 00:16:13.730 پولتون رو کامل پس ميدن 00:16:13.770 --> 00:16:16.030 و روز خوش و مقرون به صرفه‌اي داشته باشيد 00:16:19.040 --> 00:16:20.600 ميدوني، ملت يه کم بايد بشاش باشن 00:16:20.650 --> 00:16:22.040 نصف سيگار مجاني گيرش اومده بود 00:16:32.920 --> 00:16:36.050 قابل تعقيب قانونيه 00:16:37.490 --> 00:16:39.840 هي 00:16:39.880 --> 00:16:42.840 امکانش هست فردا مرخصي بگيرم؟ 00:16:42.890 --> 00:16:45.850 ـ همه چي مرتبه؟ ـ آره 00:16:45.890 --> 00:16:51.030 ،به نصيحتت گوش کردم يه فعاليت فوق برنامه دارم 00:16:51.070 --> 00:16:53.640 ـ از نوع سازمان مللي؟ ـ تو همين مايه‌ها 00:16:53.680 --> 00:16:55.600 آره، ايول، کوفي 00:16:55.640 --> 00:16:58.560 منظورت کوفي عنان بود؟ 00:16:58.600 --> 00:17:02.560 ـ آره ـ عاشقتم 00:17:02.600 --> 00:17:05.130 ...وقتي 00:17:05.170 --> 00:17:08.170 به سران سابق جهان اشاره مي‌کني 00:17:08.220 --> 00:17:11.440 همينطور اون مُرده 00:17:13.140 --> 00:17:15.090 من برم 00:17:17.100 --> 00:17:19.620 هي 00:17:19.660 --> 00:17:23.620 ...من عاشق 00:17:23.670 --> 00:17:25.890 عاشق اينم که اسمش رو درست گفتي 00:17:27.630 --> 00:17:31.680 آخه کوفي جون خيلي دوست‌داشتنيه 00:17:31.720 --> 00:17:32.940 خب، سازمان ملل رو زير و رو کرد 00:17:32.980 --> 00:17:35.030 ـ من رفتم ـ برو 00:17:41.120 --> 00:17:43.080 قرصا از مرز درست اينجا تو ديترويت ميان 00:17:43.120 --> 00:17:44.860 ،تنوعش زياد هست 00:17:44.910 --> 00:17:47.600 ،بعضياش کنترل شده و همه‌شون نسخه دارن 00:17:47.650 --> 00:17:50.560 تو يه شبکه خيابوني پيشرفته پخش ميشن 00:17:50.610 --> 00:17:53.780 ـ چطور ميخواي دست به کار بشي؟ ـ فکر کنم وقتشه وارد بشيم 00:17:53.830 --> 00:17:55.870 سريع و سخت ميريم سر وقتشون 00:17:55.920 --> 00:17:57.440 ،خانما و آقايون شنيديد چي گفت 00:17:57.480 --> 00:17:59.140 بهتره مهموني رو شروع کنيم 00:18:02.710 --> 00:18:05.880 ـ روبراهي؟ ـ آره، فقط ميخوام تموم بشه بره 00:18:05.930 --> 00:18:08.580 فردا شب بوريتو به حساب تو 00:18:08.630 --> 00:18:10.630 عاليه 00:18:28.430 --> 00:18:31.910 ـ اون کيه؟ ـ يکي از دوستاي مامانم 00:18:33.520 --> 00:18:35.040 و ميتونيم يه دايره بزنيم اينو بخونيم 00:18:50.190 --> 00:18:52.060 چطوره ديگه زبون به دهن بگيري؟ 00:18:52.100 --> 00:18:54.060 چطوره اينقدر سخت نگيري؟ 00:18:54.110 --> 00:18:55.760 ما که نيومديم اردو 00:18:55.800 --> 00:18:58.020 دليل نميشه حال نکنيم 00:18:58.070 --> 00:18:59.890 بيا اين کار رو تمومش کنيم ...بدون اينکه 00:18:59.940 --> 00:19:01.720 دستگير بشيم 00:19:01.770 --> 00:19:04.290 باشه 00:19:07.950 --> 00:19:10.170 ميشه يه آبميوه بدي؟ 00:19:10.210 --> 00:19:13.260 خب، نميدونم، ميشه بدم؟ 00:19:13.300 --> 00:19:16.210 آره، ميشه 00:19:16.260 --> 00:19:19.220 آبميوه بخوري حالشو ببر 00:19:19.260 --> 00:19:23.090 ـ راستي چرا تو اومدي؟ ـ شوخي مي‌کني؟ 00:19:23.130 --> 00:19:26.530 ـ من يه پا پيشاهنگ بودم ـ چه نشون‌هايي گرفتي؟ 00:19:26.570 --> 00:19:29.100 تقريبا همه‌شون رو 00:19:29.140 --> 00:19:31.190 چون حامله شدم مجبور شدم بيام بيرون 00:19:36.320 --> 00:19:37.980 خدايي؟ 00:19:38.020 --> 00:19:40.150 خب، راستش تا درجه "پرنده‌هاي قهوه‌اي" رسيدم 00:19:40.200 --> 00:19:44.240 ،اما بث تا آخرين مرحله‌ش پيش رفت 00:20:09.270 --> 00:20:12.050 تو خوبي؟ 00:20:12.100 --> 00:20:14.450 جشنواره پاييزه و کلوب کتاب 00:20:16.490 --> 00:20:19.500 ـ کلوب واقعي کتاب ـ آره، ميدونم 00:20:19.540 --> 00:20:22.850 مراقب باش، داغن 00:20:25.240 --> 00:20:26.590 ميخواي فردا يه سر بياي نمايشگاه 00:20:26.630 --> 00:20:28.500 و پرومو جديد رو ببيني؟ 00:20:28.550 --> 00:20:32.290 ـ کِني رو ميتوني ببري کلاس شنا؟ ـ حتما 00:20:32.330 --> 00:20:34.510 آره، ميتوني به ليندا بگي يه سر ميام 00:20:34.550 --> 00:20:38.300 باشه 00:20:38.340 --> 00:20:42.080 راستي دلت تنگ ميشه؟ 00:20:42.130 --> 00:20:43.950 لزومي نداره هر روز اونجا باشم 00:20:44.000 --> 00:20:46.960 منظورم نمايشگاه نبود 00:20:47.000 --> 00:20:49.530 اگه تنگ ميشد مهم بود؟ 00:20:55.050 --> 00:20:58.140 خوشمزه‌س 00:21:31.700 --> 00:21:33.870 دنبال بث بولند مي‌گردم 00:21:37.440 --> 00:21:40.140 خودمم 00:23:16.370 --> 00:23:20.330 ،و براي وافل و عروسکم، ميسي شکرگزارم 00:23:20.370 --> 00:23:22.460 و اينکه مامانم زياد سر کار نميره 00:23:22.500 --> 00:23:25.030 تا بتونه باهام بازي کنه 00:23:29.690 --> 00:23:32.470 اينا لحظاتي هستن که نمي‌توني از دست بدي، درسته؟ 00:23:32.510 --> 00:23:35.300 درسته 00:23:47.400 --> 00:23:49.660 ـ من حتي اونجا نرفتم ـ واي خدا 00:23:49.710 --> 00:23:51.660 اما ميدوني چيه؟ خيلي معرکه‌س 00:23:51.710 --> 00:23:53.580 ـ ببخشيد مزاحم شدم ـ واي خدا 00:23:53.620 --> 00:23:55.710 جين نازترين چيزي بود که به عمرم ديده بودم 00:23:55.750 --> 00:23:57.540 آره، خيلي خوش‌رو ـه 00:23:57.580 --> 00:24:00.110 اون شيرين‌هايي که من درست کردم چي شد؟ 00:24:00.150 --> 00:24:02.460 کاپ‌کيک و کرامبل؟ 00:24:05.850 --> 00:24:07.810 ـ درسته ...ـ بث، ما 00:24:07.850 --> 00:24:10.510 در مورد قضيه آجيل نگران شديم 00:24:10.550 --> 00:24:12.250 آره، و حالا بماند اون همه گلوتن 00:24:12.290 --> 00:24:13.820 آره، پس به تريش گفتيم بره فروشگاه کروگر 00:24:13.860 --> 00:24:16.250 ـ محض احتياط ـ هر چند، عالي شده بودن 00:24:16.300 --> 00:24:18.340 و همه رو بسته‌بندي کرديم تا بتوني ببريشون خونه 00:24:20.740 --> 00:24:23.390 راستي داشتم فکر مي‌کردم 00:24:23.430 --> 00:24:27.530 يه شب دورهمي مامانا تو اوايل ژانويه چطوره؟ 00:24:27.570 --> 00:24:29.400 راستش فوريه خيلي بهتره 00:24:29.440 --> 00:24:32.530 ـ بخاطر کارناوال زمستانه ـ زمانش برات خوبه، بث؟ 00:24:32.570 --> 00:24:34.790 بث؟ 00:25:46.820 --> 00:25:49.650 ـ مشکلي نيست؟ ـ همه چي رديفه 00:25:51.870 --> 00:25:53.480 هي 00:25:53.520 --> 00:25:55.130 ميشه اينا رو دست به دست کنيد؟ 00:25:55.180 --> 00:25:57.350 ممنون 00:25:57.400 --> 00:25:59.140 باشه، فکر کنم دوباره برم جيش کنم 00:25:59.180 --> 00:26:01.580 از توالتاي اينجا خيلي خوشم مياد خيلي تر و تميزن 00:26:07.190 --> 00:26:09.320 رازت چيه؟ 00:26:11.670 --> 00:26:13.150 ببخشيد؟ 00:26:13.200 --> 00:26:14.630 ،وقتي دختر من همسن اونا بود 00:26:14.680 --> 00:26:18.640 مواد ميکشيد و ماشين ميدزديد 00:26:18.680 --> 00:26:21.810 خب، يه کم بهش رو بده 00:26:21.860 --> 00:26:24.160 .فکر نمي‌کنم اون دختر نه 00:26:24.210 --> 00:26:26.380 بهم اسنپ‌چت ياد داد 00:26:26.430 --> 00:26:29.390 ـ خيلي متاسفم ـ صبوره 00:26:32.650 --> 00:26:34.260 خب، اينطور به دنيا اومد 00:26:34.300 --> 00:26:36.180 اينطوريا نيست، عزيزم 00:26:36.220 --> 00:26:38.480 من هشت تا بچه داشتم 00:26:38.530 --> 00:26:40.350 تعجبي نداره رو ويلچري 00:26:42.490 --> 00:26:46.230 خب، دختر خيلي خانمي بزرگ کردي 00:26:47.800 --> 00:26:50.280 خدافظ 00:27:05.860 --> 00:27:07.820 پاسپورت 00:27:10.730 --> 00:27:12.780 بفرماييد 00:27:17.560 --> 00:27:19.440 ـ سفر سريعي داشتيد؟ ـ آره 00:27:19.480 --> 00:27:22.350 ميدوني، فقط روابط بين‌الملل رو حفظ مي‌کنيم 00:27:22.400 --> 00:27:24.620 بچه‌ها نشون خدماتي ـشون رو 00:27:24.660 --> 00:27:26.620 از مرکز نگهداري سالمندان مالارد پوند گرفتن 00:27:36.930 --> 00:27:39.760 يه کم آب ميخواي؟ 00:27:47.420 --> 00:27:49.030 از خدماتتون ممنون، دخترا 00:27:54.040 --> 00:27:56.950 مي‌بيني؟ مثل آب خوردن بود 00:28:33.990 --> 00:28:36.510 همش رو در آوردم 00:28:43.300 --> 00:28:48.350 ـ تا ده دقيقه ديگه برگرديد تو اتوبوس ـ با دوستانتون باشيد 00:28:48.390 --> 00:28:52.310 منظورم تو هم هست، کارن 00:28:52.360 --> 00:28:54.010 ـ هول برم داشت، باشه؟ ـ نه 00:28:54.050 --> 00:28:55.920 ـ نتونستم انجامش بدم !ـ نه، نه، نه، نه 00:28:55.970 --> 00:28:58.360 ،بايد بچه‌ها ازمون الگو بگيرن نه اينطور 00:28:58.400 --> 00:29:01.490 ـ باهاشون چي کار کردي؟ ـ انداختم تو سطل زباله اونجا 00:29:01.540 --> 00:29:05.630 ،واي خدا دستمزدمون رو تو زباله‌دوني انداختي؟ 00:29:05.670 --> 00:29:07.980 ـ ممکن بود گير بيفتيم ـ اما نيفتاديم 00:29:08.020 --> 00:29:09.500 با يه مشت دارو جلوي سارا 00:29:09.550 --> 00:29:11.590 نقشه‌ي بي‌نقصي بود 00:29:13.200 --> 00:29:14.380 ،ميدوني اگه بث اينو پبشنهاد مي‌کرد 00:29:14.420 --> 00:29:15.510 همه جوره پايه بودي 00:29:15.550 --> 00:29:17.160 انگار بله قربان‌گو باشم؟ 00:29:17.210 --> 00:29:19.210 "هي، روبي، ميخواي به فروشگاه دستبرد بزنيم؟" 00:29:19.250 --> 00:29:20.990 "حتما، بث" هي، روبي" 00:29:21.040 --> 00:29:23.600 "ميخواي يه کم گازوئيل بخوريم؟ "آره، خوشمزه‌س، بث" 00:29:23.650 --> 00:29:25.480 "...ـ "بريز تو حلقم ـ باشه، ميدوني چيه 00:29:25.520 --> 00:29:28.870 اما البته وقتي من يه نقشه حسابي دارم 00:29:28.910 --> 00:29:31.390 منظورت اين يا فرو کردن تو کون فيل؟ 00:29:31.440 --> 00:29:34.220 ،آره، دو تا گزينه پيش روت گذاشتم 00:29:34.270 --> 00:29:36.230 و تو فقط بايد يکيش رو انتخاب مي‌کردي 00:29:36.270 --> 00:29:38.920 ميدوني چيه؟ حق با توئه 00:29:38.970 --> 00:29:42.410 تو بث نيستي هيچ وقتم نخواهي بود 00:29:42.450 --> 00:29:43.930 ـ ميدوني چي هستي؟ ـ نه بابا 00:29:43.970 --> 00:29:46.020 مثل بچه‌ها ميموني هر کاري ميخواي 00:29:46.060 --> 00:29:47.450 ـ هر وقت ميخواي مي‌کني ـ من اهل ريسک کردنم، روبي 00:29:47.500 --> 00:29:50.240 بدون اين که به کسي فکر کني جز خودت 00:29:50.280 --> 00:29:53.590 ،چون من يه کون امن انتخاب نکردم 00:29:53.630 --> 00:29:55.330 ...يه آدم کسل‌کننده کوفتي مثل خواهرم 00:29:55.370 --> 00:29:58.990 ميدوني چرا همچين کرد؟ چون مجبور بود 00:29:59.030 --> 00:30:02.950 کسي رو نداشت گندکاريش رو براش تميز کنه مثل تو که داري 00:30:05.300 --> 00:30:06.910 ـ حقيقت نداره ـ از همون روز اول 00:30:06.950 --> 00:30:10.480 که باهاتون آشنا شدم گندکارياي تو رو پاک مي‌کرده 00:30:10.520 --> 00:30:12.260 واقعا خوشحالم که ميتونم 00:30:12.300 --> 00:30:16.000 يه بهونه درخور براي همه باشم 00:30:16.050 --> 00:30:17.920 اين حرفت يعني چي؟ 00:30:17.960 --> 00:30:20.270 ،خب، وقتي استن بره زندان 00:30:20.310 --> 00:30:23.100 يه کس ديگه رو داري که بهش سرکوفت بزني 00:30:23.140 --> 00:30:25.320 کسي از اينا نميخواد؟ 00:30:25.360 --> 00:30:27.230 دستگاه دو تا بهم داد 00:30:37.420 --> 00:30:39.200 تو شعر خوندي و مو بافتي؟ 00:30:39.240 --> 00:30:41.460 خب گروه پيشاهنگي همينه ديگه 00:30:41.510 --> 00:30:43.640 وحشتناکه 00:30:52.340 --> 00:30:53.650 زود باش، کشو رو باز کن بجنب 00:30:53.690 --> 00:30:55.390 باشه، باشه 00:31:01.570 --> 00:31:05.360 ـ خوشت مياد؟ ـ چرا؟ 00:31:05.400 --> 00:31:08.710 خب، به هر حال لباس زير نو لازم داشتي 00:31:08.750 --> 00:31:10.800 به نظر گرون مياد 00:31:10.840 --> 00:31:13.500 نه، بسته سه تايي بود 00:31:13.540 --> 00:31:15.590 خيلي باحاله 00:31:24.330 --> 00:31:26.770 ممکنه يه کم طول بکشه بتونم داروت رو بخرم 00:31:30.380 --> 00:31:31.690 فقط هزينه‌ش خيلي بيشتر از چيزيه 00:31:31.730 --> 00:31:34.390 که من الان دارم، ميدوني؟ 00:31:34.430 --> 00:31:36.740 باشه 00:31:36.780 --> 00:31:38.300 ببخشيد 00:31:40.390 --> 00:31:42.180 من برم يه چيزي بخورم 00:31:42.220 --> 00:31:44.740 هي 00:31:44.790 --> 00:31:47.310 من خيلي داغونم؟ 00:31:49.530 --> 00:31:54.450 منظورم نسبت به ماماناي ديگه 00:31:57.580 --> 00:32:00.200 در حد متوسطي 00:32:00.240 --> 00:32:01.590 خدايي؟ 00:32:03.290 --> 00:32:05.160 مسئله اينه بيشتر بچه‌هاي مدرسه خصوصي 00:32:05.200 --> 00:32:06.550 فکر مي‌کنن والدينشون بي‌نظيرن 00:32:06.590 --> 00:32:08.290 بدجور وحشت زده ميشن 00:32:08.330 --> 00:32:09.640 وقتي مي‌فهمنن اينطورام نيست 00:32:11.510 --> 00:32:14.210 ،اما با تو از قبل ميتونم با چي طرفم 00:32:14.250 --> 00:32:16.730 پس من خيلي لطمه نخوردم 00:32:20.220 --> 00:32:21.780 ممنون 00:32:25.790 --> 00:32:29.310 ـ چيزي نميخواي بنوشي؟ ـ ممنون 00:32:59.730 --> 00:33:02.300 اينقدر بده، ها؟ 00:33:07.650 --> 00:33:10.740 هنوز جونت رو نگرفتن يا چي؟ 00:33:10.790 --> 00:33:12.660 اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:33:12.700 --> 00:33:15.710 ـ بهت زنگ زدم ـ شماره‌ات رو بلاک کردم 00:33:17.710 --> 00:33:20.450 لعنتي، چه سردي 00:33:20.490 --> 00:33:22.450 مطمئنم يادت ميره 00:33:22.490 --> 00:33:23.760 فقط ميخواستم مطمئن بشم 00:33:23.800 --> 00:33:26.320 همه چي مرتبه 00:33:26.370 --> 00:33:29.810 خب نکن، باشه؟ 00:33:29.850 --> 00:33:32.160 باشه؟ 00:33:32.200 --> 00:33:34.550 پس روبراهي ديگه؟ 00:33:34.590 --> 00:33:36.420 خوبم 00:33:36.470 --> 00:33:39.560 عاليم 00:33:39.600 --> 00:33:41.340 باشه پس 00:33:41.380 --> 00:33:45.600 پس ديگه لزومي نداره بدوني 00:33:48.960 --> 00:33:51.570 چي رو؟ 00:33:55.530 --> 00:33:57.230 چي؟ 00:34:02.400 --> 00:34:03.880 ـ کجا هستن؟ ـ چي؟ 00:34:03.930 --> 00:34:05.490 دفتر حساب‌ها، دين تو کابينت نيستن 00:34:05.540 --> 00:34:07.410 ـ جريان چيه؟ ـ دفتر حساب‌ها کجان؟ 00:34:07.450 --> 00:34:08.800 تو حسابداري 00:34:08.850 --> 00:34:11.330 اونا نه دفتر حساب کلوب کتاب 00:34:11.370 --> 00:34:12.940 چطور؟ 00:34:31.560 --> 00:34:34.610 همه رو زمين بخوابن 00:34:34.650 --> 00:34:37.400 FBI! 00:34:40.790 --> 00:34:43.750 تکون نخوريد 00:34:43.790 --> 00:34:47.320 ـ کجاست؟ ـ کي؟ 00:34:47.360 --> 00:34:49.190 قربان 00:34:52.450 --> 00:34:53.980 بهش صدمه نزنيد 00:34:58.330 --> 00:35:00.720 خانم بولند، پوشيده هستيد؟ 00:35:03.810 --> 00:35:06.950 خانم بولند، بايد بياييد بيرون 00:35:18.040 --> 00:35:21.310 بايد در رو باز کني، خانم بولند 00:35:23.220 --> 00:35:25.180 يا خودمون باز مي‌کنيم 00:35:25.230 --> 00:35:28.400 الان ميام بيرون 00:35:28.450 --> 00:35:30.230 بايد بدونم که بهم صدمه نميزنيد 00:35:30.270 --> 00:35:33.450 ـ کسي بهتون صدمه نميزنه ـ يا به کارمندانم 00:35:33.500 --> 00:35:36.190 ـ نيت مشکل قلبي داره ـ نيت حالش خوبه 00:35:39.760 --> 00:35:41.890 باشه، خانم بولند 00:35:43.940 --> 00:35:46.460 وقت تمومه 00:36:02.440 --> 00:36:05.440 سلام، جيمز 00:36:05.480 --> 00:36:08.050 واو، کل تيم رو آوردي 00:36:08.090 --> 00:36:11.050 ،اگه کسي قصد خريد داشته باشه 00:36:11.100 --> 00:36:13.970 به کارمنداي دولت تخفيف ويژه ميديم 00:36:14.010 --> 00:36:16.930 فکر کنم تا يه مدت اينجا تعطيل ـه 00:36:22.980 --> 00:36:26.240 عجله نکنيد 00:37:00.540 --> 00:37:05.110 ـ اين چيه؟ ـ لباس، شلوار، شورت 00:37:06.330 --> 00:37:07.550 ـ من خوبم ـ نه، نيستي 00:37:07.590 --> 00:37:09.290 ،الان بلند ميشي 00:37:09.330 --> 00:37:12.120 ،افسردگي و خوددلسوزيت رو ميشوري بره 00:37:12.160 --> 00:37:13.290 چون ديگه از نگاه کردن بهش خسته شدم 00:37:13.330 --> 00:37:15.900 ـ اينطورياس؟ ـ آره 00:37:15.950 --> 00:37:17.210 و وقتي همش شسته شد ،رفت تو چاه 00:37:17.250 --> 00:37:18.950 لباس مي‌پوشي 00:37:18.990 --> 00:37:21.430 ،صورتت رو اصلاح مي‌کني 00:37:21.470 --> 00:37:24.300 ،و ميريم بيرون و جشن مي‌گيريم همين الان 00:37:24.350 --> 00:37:26.260 واسه چي جشن بگيريم، روبي؟ 00:37:26.300 --> 00:37:30.830 ـ يه وکيل مناسب مي‌گيري ـ منظورت چيه؟ 00:37:30.870 --> 00:37:33.090 قرار نيست بيفتي زندان 00:37:33.140 --> 00:37:37.140 ـ منظورت چيه؟ ـ من خودم درستش مي‌کنم 00:37:37.180 --> 00:37:40.970 ـ چطوري؟ ـ هواتو دارم، جونم 00:37:41.010 --> 00:37:44.280 حالا خواهشاً برو کونت رو بشور 00:38:05.390 --> 00:38:09.480 ـ بده بالا، عزيزم ـ ممنون که براي منم آوردي 00:38:09.520 --> 00:38:13.350 ـ روز بدي داشته ـ مگه همه‌مون نداشتيم؟ 00:38:13.390 --> 00:38:16.180 ...ـ واي خدا، واقعاً ـ ترسناک، مطمئنم 00:38:16.220 --> 00:38:17.830 اگه من بودم مجبور ميشدي پوشکم رو عوض کني 00:38:17.880 --> 00:38:20.970 ...ـ اما تقريبا ـ شرط ميبندم دينزي خودشو باخت 00:38:22.580 --> 00:38:24.140 باحال بود 00:38:25.930 --> 00:38:28.370 باحال بود 00:38:33.890 --> 00:38:36.550 ـ يه سوال دارم ـ خب؟ 00:38:36.590 --> 00:38:39.330 تو اصلاً از کجا درباره‌ي قرصا مي‌دونستي؟ 00:38:42.250 --> 00:38:46.300 يا دقيقا کجا دنبالشون بگردم 00:38:46.340 --> 00:38:48.990 ...ـ و محض اطلاعت ـ مجبور نيستي چيزي بگي 00:38:49.040 --> 00:38:51.390 ـ من يه کلمه‌م حرف نزدم ـ کسي تو رو متهم نکرد 00:38:51.430 --> 00:38:54.910 اما آخه يه نفر دهن لقي کرده 00:38:54.960 --> 00:38:56.390 هي، نوح رو نديدي؟ 00:38:56.440 --> 00:38:58.220 ديروز نيومد 00:38:58.260 --> 00:39:00.880 چطور؟ 00:39:00.920 --> 00:39:02.970 يه مريضي اومده 00:39:03.010 --> 00:39:04.970 ...ميدوني، هفته پيش 00:39:05.010 --> 00:39:07.010 احتمالا به اسم آماس واگيردار ملتحمه ميشناسيش 00:39:07.060 --> 00:39:08.930 خيلي واگيرداره 00:39:08.970 --> 00:39:11.060 هر چند نميخواستم شيفتم رو از دست بدم 00:39:11.100 --> 00:39:13.060 احتمالا دقت نکردي اما واسه همين 00:39:13.110 --> 00:39:14.930 عينک دودي زده بودم جديد هستن 00:39:14.980 --> 00:39:18.150 تو پارکينگ پيداشون کردم 00:39:18.200 --> 00:39:20.240 به نوح نگي ....چون 00:39:28.080 --> 00:39:30.990 ،نميخواستم به کسي نشون بدم چون خيلي کثيفن 00:39:31.040 --> 00:39:32.170 تا حالا اين مرض رو گرفتي؟ 00:39:39.090 --> 00:39:44.010 هي، اينجا رو ببين نظرت چيه؟ 00:39:46.490 --> 00:39:49.930 پنج دقيقه ديگه تموم ميشه 00:39:59.330 --> 00:40:04.460 يوقتايي فکر مي‌کنم شايد نميخوام بهتر بشم 00:40:04.510 --> 00:40:07.030 ،چون حداقل وقتي مصرف مي‌کنم ميدونم کي هستم 00:40:09.120 --> 00:40:11.290 انگار خودمم 00:40:11.340 --> 00:40:14.340 کس ديگه‌اي نميخواد داستانش رو در ميون بذاره؟ 00:41:00.560 --> 00:41:02.520 محوطه تميزه 00:41:02.560 --> 00:41:05.390 خبر داشتن داريم مياييم 00:41:33.391 --> 00:41:54.391 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.