WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.060 --> 00:00:06.070 ...آنچه گذشت 00:00:06.110 --> 00:00:07.410 راستي ترتيب کيسه زباله‌تون رو دادم 00:00:07.460 --> 00:00:09.070 آره، فکر کردم يه مدت دست خودم بمونه 00:00:09.110 --> 00:00:10.940 ،از کي داري محافظت مي‌کني من يا خودت؟ 00:00:10.980 --> 00:00:12.680 ـ ميخوام تمومش کني ـ تموم شد 00:00:12.720 --> 00:00:14.200 ـ کدوم قسمتش؟ ـ همه‌ش 00:00:14.250 --> 00:00:16.340 بچه‌ها رو بيار خونه، باشه؟ 00:00:16.380 --> 00:00:18.250 اصلاً از کجا در مورد قرصا ميدونستن؟ 00:00:18.300 --> 00:00:20.080 يا دقيقاً کجا دنبالشون بگردن؟ 00:00:20.120 --> 00:00:22.600 يه نفر دهن‌لقي کرده 00:00:22.650 --> 00:00:25.300 تو در خودکار رو از اتاق مدارک برداشتي؟ 00:00:25.350 --> 00:00:26.870 بخاطر اين زندون نمي‌افتي 00:00:26.910 --> 00:00:28.090 واست يه وکيل درست و حسابي مي‌گيريم 00:00:28.130 --> 00:00:29.220 ميدوني هزينه‌ش چقدره؟ 00:00:29.260 --> 00:00:30.610 خب نقشه‌مون چيه؟ 00:00:33.220 --> 00:00:34.440 همه‌شو در آوردم 00:00:34.490 --> 00:00:35.880 واي خداي من 00:00:35.920 --> 00:00:38.320 دستمزدمون رو تو زباله‌دوني جا گذاشتي 00:00:38.360 --> 00:00:40.100 هر کار دلت ميخواد مي‌کني هر موقع که عشقت مي‌کشه 00:00:40.140 --> 00:00:41.450 من اهل ريسک کردنم، روبي 00:00:41.490 --> 00:00:43.150 بدون فکر کردن به بقيه جز خودت 00:00:43.190 --> 00:00:44.890 اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:00:44.930 --> 00:00:46.800 زنگ زدم 00:00:46.850 --> 00:00:48.020 شماره‌ات رو بلاک کردم 00:00:48.060 --> 00:00:49.800 پس نميحواي بدوني قضيه چيه 00:00:49.850 --> 00:00:50.850 دفتر حساب‌ها کجان؟ 00:00:50.890 --> 00:00:52.240 تو حسابداري 00:00:52.290 --> 00:00:54.770 ،اونا رو نمي‌گم دفتر حساباي کلوب کتاب 00:00:54.810 --> 00:00:57.200 !FBI ـ ـ همه بشينيد رو زمين 00:00:57.250 --> 00:00:58.380 کجاست؟ 00:00:58.420 --> 00:00:59.550 ،خانم بولند 00:00:59.600 --> 00:01:01.120 ديگه بايد بياي بيرون 00:01:02.470 --> 00:01:04.780 ـ تو محوطه چيزي پيدا نکرديم ـ خبر داشتن ما داريم مياييم 00:01:16.610 --> 00:01:18.790 !کني، همين الان 00:01:20.440 --> 00:01:22.360 قراره بياد؟ FBI از کجا ميدونستي 00:01:24.010 --> 00:01:25.320 نميدونستم 00:01:25.360 --> 00:01:28.060 يه سر اومدم آگهي‌ها رو با ليندا مرور کنيم 00:01:28.100 --> 00:01:29.760 يه کوچه پايين‌تر ديدم يه دسته ماشين دارن مياد 00:01:29.800 --> 00:01:31.150 بودن FBI همه‌شون 00:01:31.190 --> 00:01:32.890 عجب حس ششمي داشتي 00:01:32.930 --> 00:01:35.330 ،يا شانس آوردم همونطور که گفتي 00:01:35.370 --> 00:01:36.760 آره 00:01:48.390 --> 00:01:50.780 خب 00:01:50.820 --> 00:01:53.960 بهت زنگ زد يا پيام داد؟ 00:01:59.530 --> 00:02:00.700 گوشيم رو ببين 00:02:00.750 --> 00:02:02.570 ...عجيبه چون 00:02:02.620 --> 00:02:05.620 جيني تو رو با اون مرتيکه تو پارک ديده 00:02:08.840 --> 00:02:10.280 گفتي دور اون کار رو خط کشيدي 00:02:10.320 --> 00:02:12.670 ـ در حقمون لطف کرد ـ شوخي مي‌کني؟ 00:02:12.710 --> 00:02:14.370 اگه بخاطر اون نبود الان تو اين مخمصه نيفتاده بوديم 00:02:14.410 --> 00:02:15.720 ،نمايشگاه اتومبيل ميدوني چه مدته 00:02:15.760 --> 00:02:16.800 تو خانواده من بوده؟ چون الان ديگه از دستمون پريد 00:02:16.850 --> 00:02:18.760 ميشه اين حرفا رو بذاري براي بعد؟ 00:02:18.810 --> 00:02:21.160 هي، عزيزم؟ 00:02:21.200 --> 00:02:23.990 ـ اينو بده به مامانت ـ ممنون 00:02:24.030 --> 00:02:25.900 يه قراري با هم داشتيم، بث 00:02:25.940 --> 00:02:27.120 هنوزم سر جاشه 00:02:29.950 --> 00:02:31.650 !بسته خمير بازيم رسيد 00:02:31.690 --> 00:02:35.000 مدرسه‌ات دير ميشه 00:02:35.040 --> 00:02:37.000 ميشه بازش کني؟ خواهش مي‌کنم، لطفاً 00:02:37.040 --> 00:02:38.390 باشه، اما بعدش بايد سوار ماشين بشي 00:02:38.440 --> 00:02:40.790 جدّي ميگم و شماهام کوله‌هاتون رو برداريد 00:02:44.310 --> 00:02:47.010 ميشه ببينم؟ ميشه ببينم؟ 00:02:48.530 --> 00:02:50.530 بعداً خمير بازي مي‌کنيم 00:02:50.580 --> 00:02:53.840 !کني، کوله‌ات رو برداشتم !بريم 00:02:55.280 --> 00:02:57.060 زود باشيد بجنبيد 00:02:58.110 --> 00:02:59.460 بريد 00:02:59.500 --> 00:03:02.500 براي خريد بعديتون ده درصد تخفيف مي‌گيريد 00:03:02.550 --> 00:03:04.200 ـ خب، ممنونم ـ هورا، بفرما 00:03:04.240 --> 00:03:05.810 بفرماييد 00:03:05.850 --> 00:03:07.250 خيلي ممنونم 00:03:10.380 --> 00:03:12.640 هي، ميشه جام وايسي؟ 00:03:12.690 --> 00:03:14.120 کجا ميري؟ 00:03:14.170 --> 00:03:16.340 خونه حالم خوش نيست 00:03:16.390 --> 00:03:17.560 ...دلم ميخواد وايسم ولي 00:03:17.600 --> 00:03:19.350 بايد فريزر گوشت رو مرتب کنم 00:03:19.390 --> 00:03:20.780 باز داره شلوغ پلوغ ميشه 00:03:20.830 --> 00:03:23.180 فصل شکاره 00:03:23.220 --> 00:03:24.870 از کِي تا حالا گوشت خودمون رو شکار مي‌کنيم؟ 00:03:24.920 --> 00:03:27.570 ،اصلاً چي هست يه جور چيز عجيب از مزرعه تا تو سفره؟ 00:03:27.610 --> 00:03:30.140 نه، يه جور سرويس که به مردم ارائه ميديم 00:03:30.180 --> 00:03:32.360 هر کس ميتونه گوشت‌هاشو در ازاي کرايه تو فريزر قرار بده 00:03:32.400 --> 00:03:34.670 ،و اگه بخواي کارل گوشت‌ها تيکه تيکه مي‌کنه 00:03:34.710 --> 00:03:36.280 مفتي 00:03:36.320 --> 00:03:39.020 خوبه که الان ميدونم خيلي مشمئز‌کننده‌س 00:03:39.060 --> 00:03:41.240 فيلتر قهوه تا ساعت ده صبح فردا 00:03:41.280 --> 00:03:43.890 از 25 درصد تخفيف برخوردار است 00:03:43.940 --> 00:03:45.280 هي 00:03:45.330 --> 00:03:46.370 هي، رفيق چطوري؟ 00:03:46.420 --> 00:03:48.290 !ـ هي ـ سلام 00:03:48.330 --> 00:03:50.330 خوبي؟ 00:03:50.380 --> 00:03:52.600 خوبم، آره خوبم 00:03:54.860 --> 00:03:57.040 نميخواي استراحت کني؟ 00:03:57.080 --> 00:03:58.730 نه واقعاً 00:03:58.780 --> 00:04:02.520 نميخواي بگي جريان چيه؟ 00:04:02.560 --> 00:04:05.300 هيچي نيست 00:04:05.350 --> 00:04:07.570 بهم بي‌محلي مي‌کني 00:04:12.620 --> 00:04:14.970 نميدونم اگه بتونم به رابطه‌مون ادامه بدم 00:04:15.970 --> 00:04:17.750 خب، اين هيچي نيست 00:04:17.800 --> 00:04:20.800 خب، نميدونستم چطور بهت بگم 00:04:20.840 --> 00:04:23.100 پس صبر کردي دوزاري خودم بيفته؟ 00:04:23.150 --> 00:04:26.240 شرمنده کارم تو به هم زدن رابطه خوب نيست 00:04:26.280 --> 00:04:28.500 صبر کن، مگه قراره به هم بزنيم؟ 00:04:28.550 --> 00:04:31.290 خب، نميدونم 00:04:31.330 --> 00:04:33.770 خب، اين هيچي نيست 00:04:36.640 --> 00:04:39.640 بايد يه چيزايي رو دو دوتا چهارتا کنم 00:04:44.000 --> 00:04:45.690 فکر کنم ولم کرد 00:04:45.740 --> 00:04:48.740 چي گفت؟ 00:04:48.780 --> 00:04:51.480 که بايد يه چيزايي رو دو دوتا چهارتا کنه 00:04:52.310 --> 00:04:53.790 آره، داداش، ولت کرد 00:04:56.360 --> 00:04:58.360 اين چيه؟ 00:04:58.400 --> 00:05:02.320 خانم بولند يکي از صفحات دفتر حسابش رو جا گذاشته 00:05:10.410 --> 00:05:12.590 باشه، اين کار رو مي‌کني 00:05:12.630 --> 00:05:13.810 ،ميري براي خودت خوراکي ميخري 00:05:13.850 --> 00:05:17.380 يه چيز شرم‌آور مثل بيسکوييت اورئو يا کلوچه شکلاتي 00:05:17.420 --> 00:05:18.680 برو به جهنم، مرد 00:05:18.730 --> 00:05:20.640 رو تماشا مي‌کني "Fault in Our Stars" بعدش فيلم 00:05:20.680 --> 00:05:21.820 قبلاً کتابش رو خوندم 00:05:21.860 --> 00:05:23.510 هر چيزي که اشک و زاري داشته باشه، خب؟ 00:05:23.560 --> 00:05:25.250 بعدش سيفون رو ميکشي 00:05:25.300 --> 00:05:27.130 بره 00:05:27.170 --> 00:05:28.610 خيلي عوضي هستي 00:05:28.650 --> 00:05:29.950 ،و شايد اگه کمتر به زيرت فکر کني 00:05:30.000 --> 00:05:32.260 مي‌تونيم از اين تيکه کاغذ به چيز بيشتري برسيم 00:05:35.050 --> 00:05:36.700 هنوز بهش نياز داريم 00:05:37.880 --> 00:05:39.700 با بچه‌ش رديف هستم 00:05:39.750 --> 00:05:41.050 پس برو سراغش 00:05:45.100 --> 00:05:46.490 و اين کار رو هم بکن 00:05:48.230 --> 00:05:49.840 پول بستني‌م رو ميدي 00:05:49.890 --> 00:05:52.190 با مسرّت 00:06:01.250 --> 00:06:03.290 قهوه؟ 00:06:03.340 --> 00:06:04.420 !حتما 00:06:04.470 --> 00:06:05.510 ـ ممنون ـ ممنون 00:06:05.560 --> 00:06:07.910 استارباکس، گريت‌ليکس يا اَسترو؟ 00:06:08.910 --> 00:06:10.910 همون قوري 00:06:11.820 --> 00:06:12.820 ببخشيد؟ 00:06:12.870 --> 00:06:14.690 ميدونيد، هر چي تو قوري داريد حله 00:06:16.040 --> 00:06:19.440 يه نفر داريم که هر چي بخواييد آماده مي‌کنه 00:06:23.180 --> 00:06:25.050 ـ کاپوچينو خوبه PSL ـ 00:06:25.100 --> 00:06:26.750 شوخي مي‌کنيد، درسته؟ 00:06:27.710 --> 00:06:29.710 خب، ببخشيد که وقتتون رو تلف کردم 00:06:29.750 --> 00:06:32.020 نه، نه، نه، نه منظورم پرونده‌س 00:06:32.060 --> 00:06:33.630 خيلي مضحک ـه 00:06:33.670 --> 00:06:35.190 بايد تو کلوب کمدي 00:06:35.240 --> 00:06:36.590 ازش فيلم بسازن 00:06:36.630 --> 00:06:39.070 آخه يه استدلال هم نياوردن 00:06:39.110 --> 00:06:40.590 که خنده‌دار نباشه 00:06:40.630 --> 00:06:42.900 براي ما که خنده‌دار نبود 00:06:42.940 --> 00:06:44.460 باشه 00:06:44.510 --> 00:06:46.470 پس شما رو به دستکاري در مدارک متهم کردن، درسته؟ 00:06:47.640 --> 00:06:50.860 تا حالا چيزي به اسم زنجيره مالکيت به گوشتون خورده؟ 00:06:50.900 --> 00:06:52.300 چرا 00:06:52.340 --> 00:06:53.300 خوبه يا بده؟ 00:06:53.340 --> 00:06:54.690 خوبه چون اين در خودکار 00:06:54.730 --> 00:06:56.000 که ميگن شما برداشتيد؟ 00:06:56.040 --> 00:06:58.610 ،دست افراد ثبت‌نشده زيادي افتاده 00:06:58.650 --> 00:07:02.090 پس شمام به اندازه‌ي هر کسي تو کلانتري گناهکاريد 00:07:03.220 --> 00:07:05.530 پس به نظرتون ميشه تبرئه‌ش کرد؟ 00:07:05.570 --> 00:07:07.920 مي‌تونم و تبرئه‌ش مي‌کنم 00:07:07.970 --> 00:07:09.710 تولدت مبارک 00:07:11.970 --> 00:07:13.190 پس چيزي که لازم داريم 00:07:13.230 --> 00:07:15.760 قرارداد امضاء شده‌س 00:07:15.800 --> 00:07:19.590 و دمار از روزگارشون در مياريم 00:07:19.630 --> 00:07:21.410 اينجا نوشته 00:07:21.460 --> 00:07:23.590 قبل از ارائه خدمات حق‌الوکاله مي‌گيريد؟ 00:07:23.630 --> 00:07:25.900 بله، بله خب وقت ميذاريم 00:07:25.940 --> 00:07:27.680 براي کارآمد کردن امور حسابداري ـه 00:07:27.720 --> 00:07:29.380 ،اما به محض اينکه چک رو بگيريم 00:07:29.420 --> 00:07:30.470 شروع مي‌کنيم 00:07:30.510 --> 00:07:32.250 و دستمزدتون چقدره؟ 00:07:32.290 --> 00:07:34.030 ده هزار تا 00:07:34.080 --> 00:07:36.170 باشه 00:07:38.520 --> 00:07:41.130 ،نميدونستم اگه رو قهوه‌تون خامه ميخواستيد يا نه 00:07:41.170 --> 00:07:42.300 هر جفتش رو آوردم 00:07:42.350 --> 00:07:44.000 ـ ممنون ـ ممنون 00:08:20.560 --> 00:08:22.000 عوق 00:08:23.910 --> 00:08:25.520 باشه 00:08:27.740 --> 00:08:29.390 شست يه پسر سفيدپوست ـه 00:08:29.440 --> 00:08:31.440 ممکنه انگشت پا باشه 00:08:31.480 --> 00:08:33.530 انگشت پا نيست 00:08:33.570 --> 00:08:35.530 چون من گفتم؟ 00:08:35.570 --> 00:08:37.270 چون روش مو داره 00:08:37.320 --> 00:08:39.010 آره، مثل شست پا 00:08:39.060 --> 00:08:40.750 ـ بچه‌ها ـ رو انگشت پات مو داري؟ 00:08:40.800 --> 00:08:42.540 ـ نه اينکه خودت نداري ـ من هابيت نيستم 00:08:42.580 --> 00:08:43.970 تکاملي ـه 00:08:44.020 --> 00:08:45.670 ...آدما يه کم کُرک و پشم از 00:08:45.720 --> 00:08:47.670 ـ حالا هر چي، فردو ـ بچه‌ها 00:08:49.240 --> 00:08:51.070 مال بومر ـه 00:08:51.110 --> 00:08:52.900 بايد باشه، درسته؟ 00:08:55.070 --> 00:08:56.120 نميدونم 00:08:57.550 --> 00:08:58.600 به من نگاه نکن چميدونم انگشت پاش چه شکلي بود 00:08:58.640 --> 00:08:59.900 ميدوني شستش چه شکلي بود؟ 00:09:01.770 --> 00:09:04.120 خب، اين مسئله کاملاً شخصي ـه 00:09:05.650 --> 00:09:08.000 ميخواد من برگردم 00:09:08.040 --> 00:09:10.780 آخه به روش‌هاي بهتري هم ميتونست بگه 00:09:10.830 --> 00:09:12.350 شماره‌ش رو بلاک کردم 00:09:12.390 --> 00:09:13.830 ،کارت پستال 00:09:13.870 --> 00:09:16.310 ،يعني کارت الکترونيکي يه قرار خوردني 00:09:16.350 --> 00:09:18.050 خب ميخواي چي کار کني؟ 00:09:34.590 --> 00:09:36.160 بايد بيخيالم بشه 00:11:37.100 --> 00:11:39.280 باشه، چي از جونم ميخواي؟ 00:11:39.980 --> 00:11:42.150 فکر کردم هيچ وقت نمي‌پرسي 00:11:48.990 --> 00:11:50.200 ـ وايسا ـ آره 00:11:50.250 --> 00:11:51.680 ...چرا تو 00:11:51.730 --> 00:11:53.820 چون بايد بدهي‌مون رو بديم 00:11:53.860 --> 00:11:56.300 ظاهراً، دو تا کارآفرين در حال رشد 00:11:56.340 --> 00:11:59.430 فکر کردن برن سراغ قاچاق قرص 00:11:59.470 --> 00:12:02.260 اما قرصا رو تحويل ندادن 00:12:03.220 --> 00:12:06.000 ـ حدس بزن تقصير کي بود ـ حتي حرفشم نزن 00:12:06.050 --> 00:12:07.870 پس نامردي کرديد 00:12:07.920 --> 00:12:09.830 دوباره 00:12:09.880 --> 00:12:12.010 ...ـ بخواييم منصف باشيم ـ به پولش احتياج داشتيم 00:12:12.050 --> 00:12:13.790 و تو گفتي ديگه نيستي 00:12:13.840 --> 00:12:15.230 ميدوني يه وکيل حسابي چقدر هزينه داره؟ 00:12:15.270 --> 00:12:17.140 پول يازده‌هزار تا دونات 00:12:17.190 --> 00:12:18.710 تا حالا پوست ليمو 00:12:18.750 --> 00:12:21.230 تو ظرفشويي ـتون گير کرده؟ 00:12:21.280 --> 00:12:24.060 ميچرخه و ميچرخه 00:12:24.110 --> 00:12:26.070 و همه‌ي تيغه‌ها رو خراب مي‌کنه 00:12:26.110 --> 00:12:29.030 معلوم شد گوش هم همينطوره 00:12:29.070 --> 00:12:31.380 واي خدا 00:12:31.420 --> 00:12:33.250 آخه چقدرش مونده؟ 00:12:33.290 --> 00:12:35.210 براي اينکه بفرسته براي پليسا کافيه 00:12:35.250 --> 00:12:38.210 ،همونطور که ميگه اگه ما 00:12:38.250 --> 00:12:40.600 کارمون رو" انجام نديم" 00:12:40.650 --> 00:12:43.820 چي ميشه؟ FBI اما آخه 00:12:43.870 --> 00:12:45.080 چي؟ FBI 00:12:45.130 --> 00:12:47.780 خب، اگه ما رو تحت نظر داشته باشن چي؟ 00:12:47.830 --> 00:12:51.130 ،يعني نميدونم واقعا ما رو تحت نظر دارن يا نه 00:12:51.180 --> 00:12:52.400 ،اما ميدوني 00:12:52.440 --> 00:12:53.660 ،بعد از جريان يورش 00:12:53.700 --> 00:12:57.400 ممکنه چند نفرمون رو زير نظر داشته باشن 00:12:57.440 --> 00:12:58.880 يا يکيمون 00:12:58.920 --> 00:13:01.490 يا هيچ کدوممون 00:13:02.280 --> 00:13:03.490 فراموشش کنيد 00:13:03.540 --> 00:13:06.150 چطور انتظار داره اين همه پول رو بدون فروش ماشين 00:13:06.190 --> 00:13:08.460 يا "کاستکو" پولشويي کنيم؟ 00:13:11.720 --> 00:13:13.770 مجرماي عادي چي کار مي‌کنن؟ 00:13:15.070 --> 00:13:16.290 ميدونيد که منظورم چيه 00:14:00.680 --> 00:14:02.030 سلام 00:14:36.070 --> 00:14:37.500 فقط همينو دارم 00:15:00.000 --> 00:15:01.870 هي 00:15:01.920 --> 00:15:03.350 هي 00:15:03.400 --> 00:15:05.180 ميخواي پيتزا سفارش بدي؟ 00:15:05.220 --> 00:15:06.400 خسته‌م نميتونم غذا درست کنم 00:15:06.440 --> 00:15:07.530 تو که غذا درست نمي‌کني 00:15:07.570 --> 00:15:09.490 خب، پس ميتوني زنگ بزني؟ 00:15:09.530 --> 00:15:12.060 چون خيلي خسته‌م بخوام شماره بگيرم 00:15:12.100 --> 00:15:13.580 !حتما 00:15:27.290 --> 00:15:28.990 چي اينقدر خنده داره؟ 00:15:29.030 --> 00:15:30.900 به يه طوطي ياد دادن آروغ بزنه 00:15:30.950 --> 00:15:32.380 ،يعني واقعا آروغ ميزنه 00:15:32.430 --> 00:15:35.040 يا فقط اداي آروغ انسان‌ها رو در مياره؟ 00:15:35.080 --> 00:15:37.560 از نوح ميپرسم 00:15:37.600 --> 00:15:38.780 صبر کن، چي؟ 00:15:38.820 --> 00:15:41.520 اون منو زير فيلم طوطي تگ کرده 00:15:41.570 --> 00:15:43.740 منظورت چيه تو رو زير فيلم طوطي تگ کرده؟ 00:15:43.780 --> 00:15:46.480 منظورم اينه بهم پيام داده 00:15:46.530 --> 00:15:49.230 وايسا، از کِي تا حالا به هم پيام مستقيم ميديد؟ 00:15:49.270 --> 00:15:51.360 چرا برات مهمه؟ 00:15:51.400 --> 00:15:54.270 فقط نميخوام بهش پيام مستقيم بدي 00:15:54.320 --> 00:15:55.930 باشه، اس ميدم 00:15:55.970 --> 00:16:00.020 هي، اصلا نميخوام چيزي بهش بدي، خب؟ 00:16:02.800 --> 00:16:04.590 چي کار کردي؟ 00:16:04.630 --> 00:16:06.290 منظورت چيه؟ 00:16:06.330 --> 00:16:08.160 هميشه اين کار رو مي‌کني 00:16:08.200 --> 00:16:09.330 سيدي، نه 00:16:09.380 --> 00:16:11.420 ...هر وقت يه آدم نرمال پيدا مي‌کني 00:16:11.460 --> 00:16:13.210 که اونم کم پيش مياد گند ميزني به رابطه‌ات 00:16:13.250 --> 00:16:15.770 ببين، اينطور که ميگي نيست، باشه؟ 00:16:15.820 --> 00:16:17.210 اون باحاله 00:16:17.250 --> 00:16:18.600 خب، يه باحالترش رو پيدا مي‌کنم 00:16:18.650 --> 00:16:20.000 ـ ازش خوشم مياد ـ خب، متاسفم 00:16:20.040 --> 00:16:22.080 اما اين هميشه کافي نيست 00:16:22.130 --> 00:16:23.820 ـ چرا ـ زيرا 00:16:23.870 --> 00:16:29.270 ميدوني، ممکنه اونطور که ما فکر مي‌کنيم نرمال نباشه 00:16:29.310 --> 00:16:31.660 خب، الان ديگه هيچ وقت نمي‌فهميم 00:17:11.220 --> 00:17:12.790 خمير بازي رسيد 00:17:17.140 --> 00:17:18.440 خوبه 00:17:20.660 --> 00:17:22.580 کجا بودي؟ 00:17:22.620 --> 00:17:24.840 يه سري کار داشتم 00:17:24.890 --> 00:17:26.500 مرد، از اين مدل گِره‌ها بيزارم 00:17:26.540 --> 00:17:28.450 هر دفعه پاره ميشه 00:17:28.500 --> 00:17:31.110 ـ بث؟ ـ هان؟ 00:17:32.460 --> 00:17:34.850 ديگه نميدونم چي کار کنم 00:17:36.330 --> 00:17:38.600 واقعاً دارم سعي مي‌کنم 00:17:38.640 --> 00:17:40.080 واقعاً؟ 00:17:40.120 --> 00:17:41.290 از اون نوع شغل‌ها نيست 00:17:41.340 --> 00:17:44.120 که بري پيش رئيس و نامه استعفات رو بدي 00:17:44.170 --> 00:17:46.340 اما شايد خودت نميخواي بياي بيرون 00:17:46.390 --> 00:17:48.910 ميخوام 00:17:48.950 --> 00:17:52.090 فکر نمي‌کنم بتوني 00:18:03.490 --> 00:18:06.490 ميخوام تا حد ممکن براي بچه‌ها آسونش کنم 00:18:11.890 --> 00:18:13.460 نميخوام پاي وکيل بياد وسط 00:18:13.500 --> 00:18:14.630 ،مگه اينکه خودت بخواي 00:18:14.670 --> 00:18:17.020 ...اما واقعا پول وکيل گرفتن نداريم پس 00:18:20.640 --> 00:18:22.770 بايد از خانواده‌م محافظت کنم 00:18:24.250 --> 00:18:26.250 اما من ميام بيرون 00:18:28.210 --> 00:18:30.560 آره 00:18:30.600 --> 00:18:32.430 منم 00:18:50.710 --> 00:18:52.060 در زدي؟ 00:18:52.100 --> 00:18:55.720 نه، معمولاً قبل از اينکه در بزنم يه نگاهي به محل ميندازم 00:18:56.890 --> 00:18:58.280 هر روز صبح با اين اخلاق گند 00:18:58.330 --> 00:19:00.850 بلند ميشي يا فقط براي من همچين مي‌کني؟ 00:19:00.890 --> 00:19:01.810 فقط واسه تو 00:19:01.850 --> 00:19:03.030 ميخواي بگم متاسفم؟ 00:19:03.070 --> 00:19:06.250 متاسفم، باشه؟ 00:19:06.290 --> 00:19:08.210 ميخواي به اسپانيايي بگم؟ 00:19:08.250 --> 00:19:10.770 ميخوام از ته قلبت بگي 00:19:12.910 --> 00:19:15.080 ـ جيني ـ سلام 00:19:15.130 --> 00:19:17.170 هي، مامانت کو؟ 00:19:17.650 --> 00:19:20.040 معلومه حضانت بچه‌ها رو مي‌گيره 00:19:20.090 --> 00:19:23.050 هي، اينو که نميدوني 00:19:23.960 --> 00:19:27.010 ،و خونه و ماشين‌ها و اين تخت 00:19:27.050 --> 00:19:28.230 گفته کار به جاهاي باريک نميکشه 00:19:28.270 --> 00:19:30.360 هميشه مي‌کشه 00:19:30.400 --> 00:19:32.190 خب، حقيقت داره 00:19:36.280 --> 00:19:38.500 شماها چي کار کرديد؟ 00:19:40.020 --> 00:19:43.630 شروع کُندي داريم 00:19:44.760 --> 00:19:47.990 400دلار رو با پول خرد پولشويي کردم 00:19:48.030 --> 00:19:49.250 واي 00:19:49.290 --> 00:19:52.510 آره، نه، من ديگه ميام بيرون 00:19:52.560 --> 00:19:54.950 عمراً بتونيم پول رو جور کنيم 00:19:56.300 --> 00:20:00.040 ،اگه جسد دستش نبود نميتونست ازمون باج بگيره 00:20:01.430 --> 00:20:03.130 اما دستشه 00:20:06.180 --> 00:20:07.790 اگه دستش نبود چي؟ 00:20:09.920 --> 00:20:13.450 ببخشيد، ميخواي پسش بگيري؟ 00:20:13.490 --> 00:20:15.530 پيدا کردنش سخته 00:20:16.360 --> 00:20:17.880 واقعا؟ 00:20:17.930 --> 00:20:19.970 ،نميدونم جنازه‌هاش رو کجا نگه ميداره 00:20:20.020 --> 00:20:21.670 و نميخوامم بدونم 00:20:21.710 --> 00:20:24.800 طرف عاشق اتاق انباريه 00:20:24.850 --> 00:20:27.070 بايد اول بتوني بري توش 00:20:27.110 --> 00:20:28.590 کليداش رو لازم دارم 00:20:28.630 --> 00:20:30.810 حتي نميدوني خونه‌ش کجاست 00:20:33.160 --> 00:20:34.860 اما ميدونم پاتوقش کجاست 00:22:25.450 --> 00:22:27.230 سلام 00:22:27.270 --> 00:22:29.760 اين حرفم خيلي خجالت‌آوره 00:22:29.800 --> 00:22:31.580 خب 00:22:31.630 --> 00:22:33.410 ديشب خونه همسايه‌ات 00:22:33.460 --> 00:22:35.540 خوابيدم 00:22:35.590 --> 00:22:37.070 برايان؟ 00:22:37.110 --> 00:22:38.760 اون يکي 00:22:38.810 --> 00:22:41.590 کريستوفر، واحد 3بي؟ 00:22:42.770 --> 00:22:45.900 ...هموني که يه پسربچه داره و 00:22:45.950 --> 00:22:47.990 ـ باشه، کريستوفر ـ درسته 00:22:48.030 --> 00:22:50.210 کارمون به پرسيدن اسم و اين چيزا نکشيد 00:22:50.250 --> 00:22:52.080 ،اما اون رفت 00:22:52.130 --> 00:22:54.040 و من اومدم تو راهرو تلفن کنم 00:22:54.080 --> 00:22:55.690 ،چون تو خونه آنتن نميداد 00:22:55.740 --> 00:22:58.180 ...و بعدش در پشت سرم قفل شد پس 00:22:58.220 --> 00:23:01.870 شما کليد آپارتمان کريستوفر رو نداري؟ 00:23:01.920 --> 00:23:03.180 نه، شرمنده 00:23:03.220 --> 00:23:04.440 باشه 00:23:04.490 --> 00:23:05.920 ناظر ساختمان چيزي داريد؟ 00:23:05.970 --> 00:23:07.660 چون بايد برگردم تو خونه‌ش 00:23:07.710 --> 00:23:08.840 و لباسام رو بردارم 00:23:08.880 --> 00:23:10.580 و ميدوني، قرصاي جلوگيري بخورم 00:23:10.620 --> 00:23:12.410 اينجا خونه‌ي دوست دخترمه 00:23:12.450 --> 00:23:14.280 خبر ندارم 00:23:14.320 --> 00:23:16.110 باشه 00:23:16.150 --> 00:23:18.540 ممنون 00:23:18.590 --> 00:23:20.420 ميتوني از راه پله اضطراري بري 00:23:20.460 --> 00:23:22.680 پنجره‌ها رو نمي‌بندن 00:25:12.050 --> 00:25:14.220 چيزي رو که دنبالش بودي پيدا کردي؟ 00:25:16.400 --> 00:25:17.880 نه 00:25:20.140 --> 00:25:22.450 ميخواي بهم بگي چيه؟ 00:25:23.540 --> 00:25:25.020 نه 00:25:28.930 --> 00:25:31.680 بسيار خب 00:25:31.720 --> 00:25:33.370 بيا يه بازي کنيم، باشه؟ 00:25:33.420 --> 00:25:35.330 20سوالي من شروع مي‌کنم 00:25:39.120 --> 00:25:41.770 چرا کل روز تعقيبم مي‌کني؟ 00:25:44.340 --> 00:25:45.950 اون زن سابقت بود؟ 00:25:46.000 --> 00:25:47.870 18 00:25:49.560 --> 00:25:52.040 اين جواب نشد، کريستوفر 00:25:54.440 --> 00:25:56.220 چرا اينجايي؟ 00:25:58.310 --> 00:25:59.620 17 00:25:59.660 --> 00:26:02.320 اين جواب نشد، اليزابت 00:26:04.060 --> 00:26:07.410 برات حال ميده يا يه سرگرمي بيمارگونه‌ات ـه؟ 00:26:07.450 --> 00:26:09.110 15 00:26:09.150 --> 00:26:11.410 ،بايد چه خاکي به سرم بريزم 00:26:11.460 --> 00:26:14.630 براي بقيه‌ي عمرم اون جسد رو ازت بخرم؟ 00:26:14.680 --> 00:26:17.850 تيکه به تيکه، عضو به عضو 00:26:17.900 --> 00:26:19.770 يه آرنج چقدر ميشه؟ 00:26:19.810 --> 00:26:21.330 تخم چشم چي؟ 00:26:21.380 --> 00:26:22.950 8 00:26:24.160 --> 00:26:26.430 بايد جواب بدي، نه؟ 00:26:26.470 --> 00:26:27.650 چرا جواب نميدي؟ 00:26:27.690 --> 00:26:30.000 چرا اينقدر حرف ميزني؟ 00:26:32.480 --> 00:26:35.480 يه عمر طول ميکشه تا اون همه پول رو پولشويي کرد 00:26:35.520 --> 00:26:38.130 آره، هدف منم همينه 00:26:39.920 --> 00:26:42.010 چرا همچين مي‌کني؟ 00:26:43.440 --> 00:26:46.710 آخه خودت خيلي وقت پيش اومدي سراغم، نيست؟ 00:26:46.750 --> 00:26:47.930 ازم خواستي بخشي از اين کار باشي 00:26:47.970 --> 00:26:50.060 حالا هم هستي 00:26:52.580 --> 00:26:55.370 کِي تموم ميشه؟ 00:27:01.850 --> 00:27:04.030 يه سوال مونده 00:27:05.340 --> 00:27:07.380 ميخواي؟ 00:27:16.300 --> 00:27:19.390 ميشه الان خواهشاً از خونه‌م بري بيرون؟ 00:27:39.330 --> 00:27:40.940 اون چيه؟ 00:27:40.980 --> 00:27:42.720 از اون کتابايي که ميشه آخرش رو انتخاب کرد 00:27:42.760 --> 00:27:44.770 چطوره تکاليفت رو انتخاب کني؟ 00:27:44.810 --> 00:27:46.860 بالن هواي گرمم آتيش گرفته 00:27:50.510 --> 00:27:52.470 گزينه‌هاي انتخابيت چي هستن؟ 00:27:52.510 --> 00:27:53.860 "،بمون و سعي کن خاموشش کني" 00:27:53.910 --> 00:27:56.470 "يا "با سگم به پايين بپرم 00:27:56.520 --> 00:27:58.300 نميدوني زيرت چيه 00:27:58.340 --> 00:28:00.220 کروکوديل، دلقک 00:28:00.260 --> 00:28:02.780 کپسول آتش‌نشاني خاليه 00:28:02.830 --> 00:28:06.310 تيکه تيکه شديم 00:28:06.350 --> 00:28:08.400 شرمنده 00:28:08.440 --> 00:28:11.920 باشه، مشقات رو بنويس، دخترم 00:28:18.150 --> 00:28:21.630 راستي بابا قراره مدت زيادي بيفته زندون، ها؟ 00:28:23.810 --> 00:28:26.160 کي اينطور باهات حرف زده؟ 00:28:26.200 --> 00:28:27.770 بابا 00:28:29.770 --> 00:28:32.250 گفت من بايد بيشتر کمک حالت باشم 00:28:32.290 --> 00:28:34.470 ديگه چي گفت؟ 00:28:34.510 --> 00:28:36.340 که کار اشتباهي بود 00:28:36.380 --> 00:28:38.520 اما اگه بازم لازم بود اين کار رو مي‌کرد 00:28:38.560 --> 00:28:39.650 اينطور گفت؟ 00:28:39.690 --> 00:28:40.910 ،اگه اون کار بد رو نمي‌کرد 00:28:40.950 --> 00:28:43.130 اتفاق بدتري مي‌افتاد 00:28:49.920 --> 00:28:52.090 برگرد برو ببين اگه پريده بودي چي ميشد 00:29:21.860 --> 00:29:24.470 عصر بخير، تارا !استارباکس، لطفا 00:29:24.520 --> 00:29:26.740 لته چاي، اوت ميلک، بدون خامه 00:29:26.780 --> 00:29:28.740 خيلي داغ، دارچيني 00:29:28.780 --> 00:29:31.440 الساعه، خانم هيل 00:29:34.790 --> 00:29:37.750 خب چطور اين همه پول رو جور کرديد؟ 00:29:37.790 --> 00:29:39.580 چون شرط مي‌بندم از دزديدن در خودکار 00:29:39.620 --> 00:29:41.400 بايد خيلي بدتر باشه 00:29:41.450 --> 00:29:43.360 گفتيد حق‌الزحمه ميخواييد 00:29:43.410 --> 00:29:46.320 خانم هيل، ما به شهرت و آوازه‌مون افتخار مي‌کنيم 00:29:46.370 --> 00:29:47.580 حق الزحمه رو براتون آوردم 00:29:47.630 --> 00:29:49.190 نميتونم ريسک کنم همه چيو از دست بدم 00:29:49.240 --> 00:29:51.280 که تو اين موسسه گذاشتم 00:29:53.680 --> 00:29:55.770 پس اينطورياس 00:30:03.910 --> 00:30:06.390 20هزار تا براي جبران ريسک 00:30:06.430 --> 00:30:09.350 و يه ده هزارتاي ديگه براي آوازه‌مون 00:30:20.010 --> 00:30:22.920 به تارا بگو يه بزرگش رو بياره 00:30:22.970 --> 00:30:24.530 حتماً 00:30:43.030 --> 00:30:45.340 حق با توئه 00:30:48.340 --> 00:30:50.560 در چه مورد؟ 00:30:50.600 --> 00:30:52.300 نميتونم بيام بيرون 00:30:53.650 --> 00:30:56.090 چرا 00:30:57.740 --> 00:30:59.700 حس خوبي ميده 00:30:59.740 --> 00:31:02.960 تا تو يه کار واقعاً مهارت داشته باشي 00:31:05.100 --> 00:31:07.230 تو کار نمايشگاه ماشين هم مهارت داري 00:31:10.800 --> 00:31:12.710 کافي نيست، نه؟ 00:31:22.110 --> 00:31:23.850 ...اون 00:31:23.900 --> 00:31:28.080 ...بيشتر به حرفات گوش ميده يا 00:31:28.120 --> 00:31:31.250 ميدوني، از يه طرقي تشويقت مي‌کنه که من نمي‌کنم؟ 00:31:35.740 --> 00:31:38.910 فقط خيلي دوست دارم باهاش سکس داشته باشم 00:31:45.220 --> 00:31:46.790 آره 00:31:54.750 --> 00:31:56.890 چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 00:31:56.930 --> 00:32:00.280 الانم ميخواي بهم درس بدي؟ 00:32:00.330 --> 00:32:01.590 ميشه صداشو کم کني؟ 00:32:05.070 --> 00:32:08.730 يه آهنگ خيلي خيلي با ملاحظه‌س 00:32:10.420 --> 00:32:12.600 ميشه لطفاً؟ 00:32:15.560 --> 00:32:16.910 يه کم به منم بده 00:32:35.400 --> 00:32:36.930 خب 00:32:36.970 --> 00:32:39.670 از بث خبر نداري؟ 00:32:39.710 --> 00:32:41.410 نتونسته جسد رو پيدا کنه 00:32:44.800 --> 00:32:46.590 اين همه راه اومدي اينو ازم بپرسي؟ 00:32:50.290 --> 00:32:51.420 متاسفم 00:32:59.730 --> 00:33:02.610 فرانسوي 00:33:06.130 --> 00:33:08.480 آلماني؟ 00:33:13.660 --> 00:33:15.400 من‌درآوردي بود 00:33:15.440 --> 00:33:16.660 اما از ته قلبم گفتم 00:33:26.850 --> 00:33:29.550 براي استن وکيل گرفتم 00:33:29.590 --> 00:33:31.630 ـ چطوري؟ ـ فاجعه‌م 00:33:31.680 --> 00:33:33.420 چي کار کردي؟ 00:33:34.680 --> 00:33:36.160 با پول جعلي 00:33:36.200 --> 00:33:38.640 يا خدا 00:33:38.680 --> 00:33:40.730 من حکم لکه‌ي نفت تو خليج رو دارم 00:33:40.770 --> 00:33:43.080 جايي که هنوز دارن پليکان‌ها رو تميز مي‌کنن 00:33:45.340 --> 00:33:47.350 من به گا رفته‌م، نه تو 00:33:49.000 --> 00:33:50.090 باور کن، منم سهمم 00:33:50.130 --> 00:33:53.050 از اکوسيستم رو به تباهي کشوندم 00:33:54.270 --> 00:33:56.700 اما نبايد اين حرف رو ميزدي 00:33:56.750 --> 00:33:58.490 تو آدم خوبي هستي 00:33:58.530 --> 00:33:59.490 هميشه هواي ما رو داري 00:33:59.530 --> 00:34:01.100 ـه FBI نوح 00:34:04.880 --> 00:34:07.150 يه چيزايي بهش گفتم 00:34:07.190 --> 00:34:09.280 چه چيزايي؟ 00:34:10.720 --> 00:34:13.070 خيلي چيزا 00:34:17.590 --> 00:34:19.860 حالا کي بدتره؟ 00:34:19.900 --> 00:34:21.900 رقابت تنگاتنگي بود 00:34:25.170 --> 00:34:27.430 هي، شيفت نوح کِي شروع ميشه؟ 00:34:27.470 --> 00:34:29.080 20دقيقه ديگه چطور؟ 00:34:29.130 --> 00:34:31.170 چون همون موقع آنفولانزا استفراغي ميشم 00:34:31.220 --> 00:34:32.610 و ميرم خونه 00:34:32.650 --> 00:34:34.700 هي، تيلور، گذاشتمش تو قسمت تخليه بار 00:34:34.740 --> 00:34:35.920 ايول، برات آويزونش مي‌کنم 00:34:35.960 --> 00:34:37.660 ـ ايندفعه چي زدي؟ ـ گوزن شش شاخ 00:34:37.700 --> 00:34:40.660 ـ ايولا، آره ـ آره 00:34:40.700 --> 00:34:43.100 اون يارو 00:34:43.140 --> 00:34:45.320 پس ملت به تو پول ميدن 00:34:45.360 --> 00:34:47.010 تا گوشتاشون رو نگه داري؟ 00:34:47.060 --> 00:34:48.670 نه، بخاطر بومر نگه‌ش داشتم 00:34:48.710 --> 00:34:50.670 قبل از اينکه ناپديد بشه اين کار و کاسبي رو راه انداخته بود 00:34:50.710 --> 00:34:52.370 اون مکار حيله‌گر کوچولو 00:34:52.410 --> 00:34:54.060 از هر کسي باج سبيل مي‌گرفت 00:34:54.110 --> 00:34:56.150 واقعاً از همه 00:34:58.110 --> 00:34:59.720 صبر کن 00:34:59.770 --> 00:35:03.160 منظورت چيه واقعاً از همه؟ 00:35:03.200 --> 00:35:05.550 خب، نمي‌تونم بگم 00:35:08.380 --> 00:35:11.130 فقط شکارچيا نيستن، نه؟ 00:35:14.130 --> 00:35:15.690 و 00:35:15.740 --> 00:35:19.570 فقط گوشت گوزن نيست، نه؟ 00:35:20.920 --> 00:35:23.090 واقعاً اجازه ندارم بپرسم چيه 00:35:58.350 --> 00:36:01.390 حداقل الان مال خودمون ـه 00:36:01.440 --> 00:36:03.700 اينجا نمي‌تونه جايگاه ابديش باشه 00:36:03.740 --> 00:36:05.740 چرا که نه؟ 00:36:05.790 --> 00:36:07.960 چون همستر که نيست 00:36:08.010 --> 00:36:09.570 بازم ميخواي بندازيش دور؟ 00:36:09.620 --> 00:36:10.790 شروع نکن 00:36:10.840 --> 00:36:12.010 باشه، يه دقيقه صبر مي‌کنيم 00:36:12.060 --> 00:36:13.490 و تصميم مي‌گيريم بهترين راه 00:36:13.540 --> 00:36:15.620 براي اينه به درستي از شرش خلاص بشيم چيه 00:36:15.670 --> 00:36:17.150 و با احترام 00:36:17.190 --> 00:36:19.890 کاش يه توالت بزرگ بود که ميتونستيم اين سنده رو سيفون بکشيم 00:36:21.280 --> 00:36:23.200 با تمام احترام 00:36:30.640 --> 00:36:32.290 پس همه‌ي اين اتفاقات 00:36:32.340 --> 00:36:34.250 درست زير بيخ گوش دوست پسرت در جريان بوده؟ 00:36:34.300 --> 00:36:35.640 چند تا جسد اونجاست؟ 00:36:35.690 --> 00:36:37.600 فقط جسد خودمون رو ديدم 00:36:37.650 --> 00:36:40.480 و يه سگ پيت‌بال که يه نفر احتمالا ميخواد پرش کنه 00:36:40.520 --> 00:36:42.560 چه چندش 00:36:42.610 --> 00:36:46.260 ،و محض اطلاعتون ديگه دوست پسرم نيست 00:36:52.530 --> 00:36:55.530 شايد بهتره باشه 00:36:57.060 --> 00:36:58.060 نه 00:36:58.100 --> 00:36:59.930 ـ ميتوني بهش اطلاعات غلط بدي ـ نه 00:36:59.970 --> 00:37:01.930 اينطوري منحرف ميشه 00:37:01.970 --> 00:37:03.240 با واژن من؟ 00:37:03.280 --> 00:37:05.630 ،اگه ميتونستيم از کس ديگه‌اي استفاده کنيم مي‌کرديم 00:37:09.680 --> 00:37:11.940 واقعا ازش خوشم مي‌اومد 00:37:11.980 --> 00:37:13.680 ميدونم 00:37:13.730 --> 00:37:16.340 سيدي عاشقشه 00:37:16.380 --> 00:37:18.250 ميدونم 00:37:30.660 --> 00:37:31.960 واسه اين کار حاضري؟ 00:37:32.000 --> 00:37:33.750 آره 00:37:33.790 --> 00:37:35.790 تو حاضر نيستي مامان تو حاضري؟ 00:37:36.620 --> 00:37:37.970 آهنگ کوفتي رو بزنيد ديگه 00:37:39.190 --> 00:37:40.710 باشه، تماشا کن 00:37:42.710 --> 00:37:44.840 باشه، حالا خودت بزن 00:37:55.420 --> 00:37:57.810 باشه 00:37:57.860 --> 00:37:58.640 چيه؟ 00:37:58.680 --> 00:38:00.290 نميتونم به زنم عشق بورزم؟ 00:38:01.510 --> 00:38:03.250 قاشق‌ها رو بيار، دخترباز 00:38:03.300 --> 00:38:05.080 قاشق 00:38:05.120 --> 00:38:07.390 باشه 00:38:11.480 --> 00:38:13.960 از اين حال و هوات خوشم مياد 00:38:14.000 --> 00:38:15.610 خوشحالم دخترم باهام خوب شده 00:38:15.660 --> 00:38:17.830 منم همينطور 00:38:17.880 --> 00:38:19.400 همينطور خوشحالم يه وکيل خوب دارم 00:38:19.440 --> 00:38:20.920 منم همينطور 00:38:20.970 --> 00:38:24.360 فقط نميدونم چطور پولش رو ميديم 00:38:24.410 --> 00:38:26.020 ،اگه من کار بدي نکرده بودم 00:38:26.060 --> 00:38:28.840 يه اتفاق خيلي بدتر مي‌افتاد 00:38:28.890 --> 00:38:30.540 کي اينو گفته؟ 00:38:30.590 --> 00:38:31.720 !بابا 00:38:31.760 --> 00:38:34.940 بزن، دخترم دارم ميام 00:38:39.860 --> 00:38:41.420 خب اينجا چي داريم؟ 00:38:41.470 --> 00:38:43.380 نيست VIN حساب بانکي نيست 00:38:43.420 --> 00:38:45.030 آدرس نيست 00:38:45.080 --> 00:38:46.040 باشه 00:38:46.080 --> 00:38:48.470 اين 00:38:48.520 --> 00:38:49.910 شماره سريال ـه 00:38:49.950 --> 00:38:51.520 حساب پولاي نقدش رو داره 00:38:51.560 --> 00:38:53.870 آره، چون جعلي ـه 00:38:53.910 --> 00:38:57.220 بخش قضايي رد پول‌ها رو 00:38:57.260 --> 00:39:00.530 تا سه منطقه مختلف گرفتن، باشه؟ 00:39:00.570 --> 00:39:01.920 کاغذش کاملاً قانوني و واقعيه 00:39:01.960 --> 00:39:04.660 اما اسکناس‌ها همه به ترتيب هستن، مرد 00:39:04.710 --> 00:39:06.490 اين بهتره 00:39:06.530 --> 00:39:07.670 آره 00:39:07.710 --> 00:39:08.800 اونا جاعل هستن 00:39:08.840 --> 00:39:10.670 قرصا فقط ردگم‌کني ـه 00:39:10.710 --> 00:39:13.370 کي ميدونه چقدر بزرگ مي‌تونه باشه؟ 00:39:13.410 --> 00:39:15.720 پس 00:39:15.760 --> 00:39:18.240 بگو ديگه 00:39:18.280 --> 00:39:20.110 من معرکه‌م 00:39:20.160 --> 00:39:23.250 مسئله اينه اون مادر چهار تا بچه‌س 00:39:23.290 --> 00:39:26.950 ،داوطلب ميشه، کاردستي درست ميکنه براي محله شيريني درست مي‌کنه 00:39:26.990 --> 00:39:28.470 باشه 00:39:28.510 --> 00:39:31.170 ،اگه الان عجله کنيم حبس زيادي بهش نميخوره 00:39:31.210 --> 00:39:33.260 اما اگه عميق‌تر بررسي کنيم 00:39:33.300 --> 00:39:35.130 يه کم عميق‌تر 00:39:35.170 --> 00:39:36.960 نقاط رو به هم بچسبونيم 00:39:37.000 --> 00:39:39.440 انگيزه قتل رو هم گير مياري 00:39:39.480 --> 00:39:41.260 همه چيو ميخوام 00:39:42.660 --> 00:39:44.050 يه سوال 00:39:46.140 --> 00:39:48.010 دوست پسرت ميدونه چقدر اين مسئله فکر و ذکرت شده؟ 00:39:48.050 --> 00:39:49.190 ـ خفه شو، مرد ـ اين کار رو مي‌کنيم 00:39:49.230 --> 00:39:50.190 ،ميريم بيرون 00:39:50.230 --> 00:39:51.490 يه آبجو ميزنيم، باشه؟ 00:39:51.540 --> 00:39:53.360 يه چيز خيلي بد مثل کلوچه شکلاتي 00:39:53.410 --> 00:39:55.760 اين حرف واست آشنا نميزنه؟ 00:39:55.800 --> 00:39:58.190 ـ ميخواي بدوني قضيه چيه؟ ـ بله، لطفاً 00:40:00.110 --> 00:40:02.420 اون (بث) يه آدم خيلي بده 00:40:03.070 --> 00:40:04.640 و خيال ميکنه چون تو 00:40:04.680 --> 00:40:06.680 يه حباب تميز زندگي مي‌کنه 00:40:06.720 --> 00:40:09.030 هيچ کس متوجه کاراش نميشه 00:40:15.250 --> 00:40:18.080 پس 00:40:18.130 --> 00:40:18.910 چيپس نعنا؟ 00:40:18.950 --> 00:40:20.390 برو بابا 00:40:20.430 --> 00:40:22.520 خسته شدم از بس هويچ‌هاتون رو نميخوريد 00:40:22.570 --> 00:40:23.650 دارم پول خرج ميکنم 00:40:23.700 --> 00:40:25.220 شماها بايد سبزيجات بخوريد 00:40:25.260 --> 00:40:27.620 آره، با سس گوجه بخوريد 00:40:27.660 --> 00:40:29.270 وانمود کنيد سيب‌زميني سرخ شده‌ن 00:40:29.310 --> 00:40:30.270 بفرماييد 00:40:40.540 --> 00:40:42.460 بعدا ميرم دنبالشون 00:40:46.290 --> 00:40:48.330 هي 00:40:48.370 --> 00:40:49.550 ممنون 00:40:49.590 --> 00:40:51.200 نوبت منه 00:40:51.250 --> 00:40:52.730 نه 00:40:52.770 --> 00:40:56.340 براي اينکه صادق بودي 00:41:02.430 --> 00:41:05.170 ورقا رو امضاء کردم روي ميزته 00:41:05.220 --> 00:41:07.130 ببين، من نميخوام چيزي رو ازت بگيرم 00:41:07.180 --> 00:41:09.920 ...مثلاً خونه رو نميخوام يا 00:41:09.960 --> 00:41:12.140 بچه‌ها چي؟ 00:41:14.840 --> 00:41:17.400 مامان، بيا اينجا 00:41:17.450 --> 00:41:18.750 يه لحظه 00:41:18.800 --> 00:41:21.580 سگ کوپر داره گل‌هاي جديدت رو ميخوره 00:41:25.800 --> 00:41:26.890 واي خداي من 00:41:26.940 --> 00:41:29.330 ميسي، ميسي، ميسي !از اينجا برو بيرون 00:41:30.370 --> 00:41:31.720 !از اينجا برو 00:41:31.770 --> 00:41:33.640 زود باش، زود باش، زود باش !برو خونه 00:42:04.670 --> 00:42:06.840 خب جريان چيه؟ 00:42:06.890 --> 00:42:08.930 چي درست مي‌کني، بي؟ 00:42:13.980 --> 00:42:16.380 موهاي بومر چه رنگي بود؟ 00:42:17.861 --> 00:42:36.861 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.