WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.110 --> 00:00:06.020 ...آنچه گذشت 00:00:06.070 --> 00:00:07.280 شماره سريال ـه 00:00:07.330 --> 00:00:08.330 حساب پولاي نقدش رو داره؟ 00:00:08.370 --> 00:00:09.630 جاعل هستن 00:00:09.680 --> 00:00:11.330 ،گفتي پيش‌پرداخت ميخواي 00:00:11.380 --> 00:00:13.250 اين بايد کافي باشه 00:00:13.290 --> 00:00:15.770 ،من خودم عوضي هستم پس وقتي يه عوضي ببينم ميدونم 00:00:17.210 --> 00:00:20.820 ـه FBI نوح مامور يه چيزايي بهش گفتم 00:00:20.860 --> 00:00:23.690 ـ ديگه دوست پسرم نيست ـ شايد بهتره باشه 00:00:23.740 --> 00:00:26.560 ـ اينطوري اطلاعات غلط بهش ميديم ـ بواسطه واژن من؟ 00:00:26.610 --> 00:00:29.050 ميخوام تا حد امکان براي بچه‌ها آسونش کنم 00:00:29.090 --> 00:00:30.920 بايد از خانواده‌م محافظت کنم 00:00:30.960 --> 00:00:32.790 خيلي خوشبختت مي‌کردم 00:00:37.400 --> 00:00:39.530 ـ چي کار مي‌کني؟ ـ حادثه بود 00:00:39.580 --> 00:00:42.060 ،آره، خب خودش دويد پشت ماشين 00:00:42.100 --> 00:00:43.360 آره 00:00:43.410 --> 00:00:45.370 طرف رو زده کشته، بث 00:00:45.410 --> 00:00:47.850 خودمون هم ميخواستيم همين کار رو بکنيم 00:00:47.890 --> 00:00:50.590 ـ آره، ولي نکرديم ـ مجبورش کرديم بهش زنگ بزنه 00:00:50.630 --> 00:00:52.370 حالا بايد چي کارش کنيم؟ 00:00:52.420 --> 00:00:55.510 ...ـ يک ـ واي خدا 00:00:55.550 --> 00:00:58.600 !دو، سه 00:01:02.730 --> 00:01:06.390 مال بومره بايد خودش باشه، نه؟ 00:01:06.430 --> 00:01:08.560 آره، فکر کردم يه مدت جنازه‌ش دست خودم باشه 00:01:08.610 --> 00:01:13.090 ميدوني، محض اطمينان ...چيزي که به خار آيد 00:01:13.130 --> 00:01:16.570 ،اگه جسد دستش نبود نمي‌تونست بهمون زور بگه 00:01:18.530 --> 00:01:21.140 سگ کوپر داره گل‌هاي جديد رو ميخوره 00:01:24.100 --> 00:01:27.100 موهاي بومر چه رنگي بود؟ 00:01:28.280 --> 00:01:30.240 !عمراً منو بگيريد 00:01:46.340 --> 00:01:48.170 !منو زنده نمي‌گيري 00:01:51.210 --> 00:01:52.350 آب بپاشم؟ آب بپاشم؟ 00:01:52.390 --> 00:01:55.610 تو چي؟ تو هم ميخواي؟ 00:01:55.650 --> 00:01:57.090 !نمي‌توني به من بپاشي « هشت ماه قبل » 00:03:19.610 --> 00:03:22.220 ـ هي، مامان ـ هي، دستاتون رو بشوريد، پسرا 00:03:22.260 --> 00:03:24.700 ـ شام چي داريم؟ ـ ماکاروني 00:03:24.740 --> 00:03:27.140 ـ بابا کو؟ ـ خوابيده 00:03:27.180 --> 00:03:30.700 ـ کجا؟ ـ رو چمن‌ها 00:03:42.370 --> 00:03:45.150 !واي خداي من 00:03:45.200 --> 00:03:47.030 !خداي من، جف 00:03:51.380 --> 00:03:54.990 باشه، باشه 00:03:55.030 --> 00:03:58.300 ـ 911، مورد اضطراري‌تون چيه؟ ـ شوهرم 00:03:58.340 --> 00:04:01.390 ...ـ اون ـ بله، خانم؟ 00:04:04.170 --> 00:04:06.480 خانم، گوشي دستتونه؟ 00:04:06.520 --> 00:04:09.440 خانم، خوبيد؟ چي شده؟ 00:04:09.480 --> 00:04:11.480 هيچي، ببخشيد 00:04:16.481 --> 00:04:19.681 « امروز صبح » 00:04:49.610 --> 00:04:51.570 سلام، باز منم 00:04:51.610 --> 00:04:54.350 حرفم رو ميگم چون نميدونم 00:04:54.400 --> 00:04:57.010 ،اگه تو جلسه‌اي جايي هستي 00:04:57.050 --> 00:05:00.190 ولي يه مشکل کوچيک داريم 00:05:00.230 --> 00:05:01.670 ،يعني هنوز مشکل نشده 00:05:01.710 --> 00:05:04.100 اما قطعاً يه وضعيت خاص ـه 00:05:04.150 --> 00:05:07.450 ...پس 00:05:07.500 --> 00:05:12.760 يادته چند وقت پيش ازم خواستي اون کت رو بندازم دور؟ 00:05:12.810 --> 00:05:16.900 ،ممکنه اشتباهي يه کت ديگه رو دور انداخته باشيم 00:05:16.940 --> 00:05:19.640 و معلومه که بايد کت اصلي رو پيدا کنيم 00:05:19.680 --> 00:05:23.470 ،قبل از اينکه کسي ديگه پيداش کنه اگه تونستي بهم زنگ بزن 00:05:23.510 --> 00:05:27.520 ،اونطور ميشه با جزئيات بيشتر در موردش حرف بزنيم 00:05:27.560 --> 00:05:29.130 ـ هي، ببخشيد ـ سلام 00:05:29.170 --> 00:05:31.040 همه‌شون حاضرن اگه تو هم حاضر باشي 00:05:31.090 --> 00:05:32.780 باشه، يه لحظه 00:05:38.140 --> 00:05:40.790 باشه، ممنون 00:05:45.710 --> 00:05:50.630 مهمّه که بدونيد اين قضيه تقصير شما نيست 00:05:50.670 --> 00:05:54.890 اجازه داريد ناراحت بشيد، باشه؟ 00:05:54.940 --> 00:05:56.330 يا عصباني 00:05:56.370 --> 00:05:59.940 ما بيشتر از هر چيزي دوستتون داريم 00:05:59.980 --> 00:06:03.380 و به عنوان يه خانواده اين سختي رو پشت سر ميذازيم 00:06:06.640 --> 00:06:08.910 کسي سوالي نداره؟ 00:06:12.910 --> 00:06:16.610 يعني دو بار کريسمس رو جشن مي‌گيريم؟ 00:06:19.000 --> 00:06:22.490 ...ـ خب ـ جشن تولدها چي؟ 00:06:24.660 --> 00:06:26.230 هر جفتتون بهمون کادو ميديد، درسته؟ 00:06:26.270 --> 00:06:29.450 ،پس اگه از هم جدا بشيد اونوقت دوتا دوتا هديه مي‌گيريم 00:06:29.490 --> 00:06:31.100 ـ و دو تا مهموني !ـ آره 00:06:31.150 --> 00:06:32.580 !هورا 00:06:32.630 --> 00:06:37.240 همه‌شون سوالاي زيرکانه‌اي هست 00:06:37.280 --> 00:06:42.420 کسي سوالي نداره که شامل هديه و کادو نباشه؟ 00:06:50.120 --> 00:06:52.170 باشه 00:06:52.210 --> 00:06:55.170 ...ـ اگه چيزي به ذهنتون رسيد ـ کي از اين خونه ميره؟ 00:07:03.480 --> 00:07:05.090 هنوز کسي نميره 00:07:05.140 --> 00:07:07.570 از دست بابا عصباني هستي چون رفته سر يه کار جديد؟ 00:07:07.620 --> 00:07:10.710 !نه لوس نشو 00:07:10.750 --> 00:07:13.490 ـ هنوز همديگه رو دوست داريد؟ ـ رفيق، اره 00:07:13.540 --> 00:07:14.800 البته که دوست داريم 00:07:14.840 --> 00:07:17.100 پس چرا نمي‌تونيد از هم عذرخواهي کنيد؟ 00:07:17.150 --> 00:07:19.190 هميشه همينو به ما ميگيد 00:07:19.240 --> 00:07:23.280 مسئله 00:07:23.330 --> 00:07:25.110 پيچيده‌س 00:07:25.160 --> 00:07:26.770 نه، نيست 00:07:28.940 --> 00:07:33.900 ...گاهي، آدم بزرگا 00:07:33.950 --> 00:07:37.120 متوجه ميشن که چيزاي متفاوتي ميخوان 00:07:37.170 --> 00:07:39.130 خب تو چي ميخواي؟ 00:08:06.810 --> 00:08:10.850 ـ اينجا چه خبره؟ ـ هيچ خبر 00:08:13.600 --> 00:08:16.730 خب با هم آشنا ميشيم 00:08:16.770 --> 00:08:21.300 روي يه محصول سوپرمارکت اغفالم مي‌کني 00:08:21.340 --> 00:08:22.870 باهام به هم ميزني 00:08:22.910 --> 00:08:27.830 ،بعدش مستم مي‌کني هر کار دلت ميخواد باهام مي‌کني 00:08:27.870 --> 00:08:33.790 ـ مگه شکايتي داري؟ ـ فقط گيج شدم 00:08:39.400 --> 00:08:42.360 با مرداي زيادي قرار ميدازم 00:08:42.410 --> 00:08:46.320 که وانمود مي‌کنن چيزي هستن که نيستن 00:08:48.890 --> 00:08:52.850 من اينطورم 00:08:52.900 --> 00:08:55.990 هر چي مي‌بيني گيرت مياد 00:09:00.080 --> 00:09:01.860 روميان، آيه 7:15 00:09:01.910 --> 00:09:05.390 ،من اختيار عمل خود را ندارم" 00:09:05.430 --> 00:09:11.220 زيرا هر چه مي‌کوشم عمل درست را انجام دهم، نمي‌توانم بلکه کاري را انجام ميدهم که از آن متنفرم 00:09:11.260 --> 00:09:15.570 ،کننده‌ي اين کارها من نيستم 00:09:15.610 --> 00:09:19.790 "بلکه اين گناه درون من است 00:09:19.840 --> 00:09:24.140 ـ همه گناهکاريم ـ آمين 00:09:24.190 --> 00:09:27.230 ،اما مصرت بر گناه ،هر کاري که مي‌کنيم 00:09:27.280 --> 00:09:32.200 ،روز بعد از روز، هفته به هفته وقتي ميدونيم کار بديه 00:09:32.240 --> 00:09:35.200 کوتا بياييد ديگه، ها؟ 00:09:35.240 --> 00:09:41.120 ،برادارن و خواهرانم اين ممکنه بزرگ‌ترين گناه باشه 00:09:41.160 --> 00:09:44.560 ـ کي با من موافقه؟ ـ آمين 00:09:44.600 --> 00:09:47.040 بياييد دعا کنيم 00:09:47.080 --> 00:09:49.560 ـ اما من کلوچه و آبميوه ميخوام ـ تو خونه ميخوريم 00:09:49.610 --> 00:09:50.740 باشه، عجله کنيد 00:09:50.780 --> 00:09:52.130 خونه کلوچه نداريم 00:09:52.170 --> 00:09:53.740 ـ درست مي‌کنيم ـ آرد نداريم 00:09:53.780 --> 00:09:55.350 ـ ميخريم ـ کَره هم نداريم 00:09:55.390 --> 00:09:57.480 هي، ميشه خواهشاً بري کت کوفتيت رو برداري؟ 00:09:57.530 --> 00:10:01.180 ـ برات کلوچه ميخرم، باشه؟ ـ موعظه خيلي خوبي بود، ها؟ 00:10:01.230 --> 00:10:04.450 عاشق اينم وقتي پدر روحاني اينطور بيانش مي‌کنه 00:10:06.060 --> 00:10:08.150 ـ هميشه اينقدر بنجل ـه؟ ـ اره 00:10:08.190 --> 00:10:09.840 بازم ميخواد بابا رو دستگير کنه؟ 00:10:09.890 --> 00:10:11.280 نه، همه چي مرتبه 00:10:11.320 --> 00:10:13.150 هنوز اميدوارم بتونيم حلش کنيم 00:10:13.190 --> 00:10:16.020 ميدوني چيه؟ کلوچه‌ها به حساب من 00:10:16.070 --> 00:10:17.760 هي، مرد پولت رو نميخواييم 00:10:17.810 --> 00:10:19.850 خوبه، چون اين پول واقعي نيست 00:10:21.290 --> 00:10:23.640 ـ ميدوني چيه؟ ـ استن 00:10:23.680 --> 00:10:26.950 ـ زنت ميدونه ـ بريم 00:10:26.990 --> 00:10:29.990 ـ بريم، عزيزم ـ اينم از انگيزه 00:10:30.040 --> 00:10:31.690 ،مدير سوپر مارکتي از کارتون سر در آورد 00:10:31.730 --> 00:10:34.820 ـ پس بايد سر به نيست ميشد، درسته؟ ـ منظورت چيه؟ 00:10:34.870 --> 00:10:36.910 ،ميخوام بگم وقتي انگيزه باشه 00:10:36.960 --> 00:10:38.870 ديگه به جسد نيازي نداريم 00:10:38.920 --> 00:10:40.310 از جونمون چي ميخواي؟ 00:10:40.350 --> 00:10:41.790 ،ميخوام بري خونه براي بچه‌هات کلوچه درست کني 00:10:41.830 --> 00:10:44.920 اما اگه معامله منو قبول کني مي‌توني اين کار رو بکني 00:10:44.960 --> 00:10:47.660 يکشنبه‌س، مرد 00:10:47.710 --> 00:10:49.140 قطار داره از ايستگاه ميره 00:10:49.190 --> 00:10:52.280 سعي دارم چند تا جا براتون نگه دارم 00:10:52.320 --> 00:10:54.500 با وکيلمون حرف بزن 00:11:04.290 --> 00:11:06.070 مونوپلي بازي مي‌کني؟ 00:11:06.120 --> 00:11:08.770 چون اين پول مثل پول تو بازيه 00:11:12.470 --> 00:11:15.820 !نمايشگاه چرخ آمريکايي 00:11:15.870 --> 00:11:17.870 هي، يعني ضمانت مي‌کنيد؟ 00:11:17.910 --> 00:11:19.960 قيمت واقعي شکست‌دادني نيست 00:11:20.000 --> 00:11:22.220 يه ماشين برام داريد؟ 00:11:22.260 --> 00:11:25.570 آره، داريم ضمانت مي‌کنيم 00:11:27.920 --> 00:11:29.750 من حاضرم شروع کنم شماهام حاضريد؟ 00:11:29.790 --> 00:11:31.050 ـ آره ـ بريد ديگه 00:11:31.100 --> 00:11:35.060 ـ هي، آره، باشه ـ بسيار خب 00:11:35.100 --> 00:11:36.760 هي، نگران نباش موفق ميشي 00:11:36.800 --> 00:11:38.240 خيلي زيرکانه‌س 00:11:38.280 --> 00:11:40.110 هي، چي باعث ميشه صبحا از خواب بيدار بشي، مرد؟ 00:11:40.150 --> 00:11:42.500 ـ معمولاً بچه‌هام ـ دنبالم بيا 00:11:42.540 --> 00:11:43.890 يه اَپ رو گوشيم دارم که صداي 00:11:43.940 --> 00:11:45.760 جنگل رو پخش مي‌کنه 00:11:45.810 --> 00:11:47.240 نه، نه، منظورم اينه 00:11:47.290 --> 00:11:48.770 چي باعث ميشه پاتو رو زمين بذاري 00:11:48.810 --> 00:11:50.600 و قلبت بخاطرش ميتپه؟ 00:11:50.640 --> 00:11:51.940 جوش دادن معامله؟ 00:11:51.990 --> 00:11:53.340 همينو مي‌گفتم 00:11:53.380 --> 00:11:56.210 ـ آره، من اصل جنسم، مرد ـ آره 00:11:56.250 --> 00:11:57.780 حتي بيشتر از عمر اين بچه‌ها 00:11:57.820 --> 00:11:59.300 ماشين خريد و فروش مي‌کردم 00:11:59.340 --> 00:12:02.610 ـ بخون، خواهر ـ مي‌تونم به اسکيموها برف بفروشم 00:12:02.650 --> 00:12:04.650 اين کار رو اينجا نمي‌کنيم 00:12:04.700 --> 00:12:08.180 منظورت چيه؟ (چانه‌زدن سر قيمت ممنوع) 00:12:08.660 --> 00:12:14.100 ...ـ ميدونم اينطور نوشته اما ـ قول و قرارمون همينه 00:12:17.060 --> 00:12:21.020 خب، عشق و حالش چي ميشه؟ 00:12:21.060 --> 00:12:23.280 هي، ضمانت مي‌کنيد؟ 00:12:23.320 --> 00:12:25.800 قيمت حقيقي شکست‌دادني نيست 00:12:25.850 --> 00:12:27.810 يه ماشين برام داريد؟ 00:12:27.850 --> 00:12:30.420 آره، داريم ضمانت مي‌کنيم 00:12:33.770 --> 00:12:36.120 به جمع ما خوش اومدي 00:12:42.040 --> 00:12:45.390 مري پت باز کن 00:12:45.430 --> 00:12:47.220 اين خراب شده خيلي تاريکه 00:12:47.260 --> 00:12:48.960 !تو سطل زباله‌ش پوشک بچه نيست 00:12:49.000 --> 00:12:51.960 ـ فقط چند تا کوپن ـ چند ماهه باطل شدن؟ 00:12:52.000 --> 00:12:55.440 ـ دو ماه پيش !ـ نه 00:12:55.490 --> 00:12:58.140 ـ اين زنيکه کجاست؟ ـ نميدونم 00:12:58.180 --> 00:12:59.930 ،اما بخاطر اين کارش بدجور به فنا ميره 00:12:59.970 --> 00:13:01.450 ،چون تو اين مقطع تنها قتلي که 00:13:01.490 --> 00:13:04.360 با کمال ميل براش حبس ميکشم قتل اونه 00:13:04.410 --> 00:13:06.240 اونوقت سه تا جسد رو دستمون ميمونه 00:13:06.280 --> 00:13:08.460 اون دو تا جسد ديگه دخلي به ما نداره 00:13:08.500 --> 00:13:11.460 بومر رو ميکشه و چرت و پرت تحويلمون ميده؟ 00:13:11.500 --> 00:13:13.240 آخه چند تا جسد تو خونه داره؟ 00:13:13.290 --> 00:13:16.680 واسه ترنر مهم نيست بايد صورتش رو ميديدي 00:13:16.720 --> 00:13:19.600 باشه، خدافظ 00:13:19.640 --> 00:13:22.470 فکر مي‌کنه با يه ربان کوچيک مي‌تونه بسته‌بنديش کنه 00:13:22.510 --> 00:13:24.210 چي کار مي‌کني؟ 00:13:32.520 --> 00:13:35.400 چه وضعشه؟ چه غلطي مي‌کنه؟ 00:13:44.710 --> 00:13:46.930 چه باهوش 00:13:52.240 --> 00:13:53.460 واي خدا 00:14:08.461 --> 00:14:10.461 نمي‌توني وارد بهشت بشي » « مگه اينکه مسيح واردت شده باشه 00:14:35.630 --> 00:14:37.630 پول جعلي از همه جا سر در آورده 00:14:37.680 --> 00:14:39.240 ببين مي‌توني به قبل ربطش بدي 00:14:39.290 --> 00:14:41.590 باشه 00:14:57.139 --> 00:14:59.139 « "در قلب هر گناهي نوشته شده "من » 00:14:59.140 --> 00:15:02.140 صبحانه پنکيک ساعت 9 امروز » « حتي مسيح هم بايد غذا بخوره 00:15:03.140 --> 00:15:04.620 ،شايد واقعاً منظورمو نگرفتي 00:15:04.660 --> 00:15:06.660 اما واقعاً در مورد کُت حرف نميزدم 00:15:06.700 --> 00:15:08.790 الو؟ 00:15:08.840 --> 00:15:10.400 پيغامگير صوتي پر شده 00:15:10.450 --> 00:15:11.880 !باز همچين شد 00:15:11.930 --> 00:15:14.100 ـ باشه ـ چي؟ 00:15:14.150 --> 00:15:15.190 "رفيق، حسابي رفتي تو فاز "فاوارو 00:15:15.230 --> 00:15:16.450 بايد خونسرد باشي 00:15:16.500 --> 00:15:18.370 ـ گردن اونم هست ـ باشه 00:15:18.410 --> 00:15:20.630 ـ بايد خبردار بشه ـ به گمونم احتمالاً ميدونه 00:15:20.670 --> 00:15:22.680 سي تا پيام واسش گذاشتي 00:15:24.160 --> 00:15:26.680 ميشه گوشيم رو بدي؟ 00:15:26.720 --> 00:15:29.600 !من خيلي خونسردم اجازه دارم خونسرد نباشم 00:15:29.640 --> 00:15:31.820 قراره به جرم قتل دستگير بشم 00:15:31.860 --> 00:15:36.300 ،و اگه يارو براش مهم بود تا الان ازش خبري شده بود 00:15:40.130 --> 00:15:43.000 ،بيخيال بابا آخه کي از پنکيک مفتي خوشش نمياد؟ 00:15:43.050 --> 00:15:45.350 اونم با مسيح 00:15:47.700 --> 00:15:49.400 هي، اونجا رو 00:15:53.710 --> 00:15:55.450 نميدونم، بچه‌ها مطمئن نيستم 00:15:55.490 --> 00:15:57.060 ،بايد خودتون ازش بپرسيد 00:15:57.100 --> 00:15:59.190 چون نميدونم اگه مسيح سوسيس ميخوره يا نه 00:15:59.240 --> 00:16:02.850 ،اما ميدونم شراب قرمز ميخوره 00:16:02.890 --> 00:16:06.500 ،و اينا با هم عالي ميشن ...پس احتمالاً 00:16:15.210 --> 00:16:17.510 !نه تا وقتي من هستم 00:16:22.390 --> 00:16:24.740 زنيکه مثل غزال ميدوه 00:16:34.750 --> 00:16:36.710 سلام، بچه‌ها 00:16:42.580 --> 00:16:44.060 مدرسه چطوره؟ 00:16:46.850 --> 00:16:48.890 باشه، يکي يکي 00:16:53.380 --> 00:16:55.900 ـ بفرماييد ـ ممنون 00:16:55.940 --> 00:16:57.470 ممنون 00:17:04.430 --> 00:17:06.560 بيسکوييت و آبميوه نميخواي؟ 00:17:08.780 --> 00:17:10.960 يه خونه درختي پشت خونه داريم 00:17:23.280 --> 00:17:25.630 حرف بزن 00:17:38.030 --> 00:17:39.860 تو هم مثل من فکر مي‌کني؟ 00:17:41.160 --> 00:17:43.560 ـ چي؟ ـ بستني 00:17:43.600 --> 00:17:45.860 آره، تو اون يکي فريزر 00:17:49.861 --> 00:17:51.261 « چهار ماه قبل » 00:17:51.700 --> 00:17:55.530 ـ بابايي پيش بابانوئله؟ ـ آره 00:17:55.570 --> 00:17:58.140 و شرط مي‌بندم پيش پري دندون هم هست 00:17:58.180 --> 00:18:01.570 ـ نه بابا ـ چرا 00:18:01.620 --> 00:18:03.790 چرا نمي‌تونم به بچه‌هاي کلاس بگم؟ 00:18:09.630 --> 00:18:13.540 ،خب، چون هر چند بابا تو بهشته 00:18:13.590 --> 00:18:15.940 ـ هنوز داره کمکمون مي‌کنه ـ چطوري؟ 00:18:15.980 --> 00:18:19.940 پول اين خونه و اسباب‌بازياي شما رو ميده 00:18:19.980 --> 00:18:22.600 پول بستني 00:18:22.640 --> 00:18:25.420 ،و اگه بقيه بفهمن مُرده 00:18:25.470 --> 00:18:28.650 اونوقت ديگه نمي‌تونه کمکمون کنه 00:18:28.690 --> 00:18:30.860 متوجه ميشي؟ 00:18:32.870 --> 00:18:36.650 ـ ميشه اسمارتيز بخورم؟ !ـ آره 00:18:36.700 --> 00:18:40.270 بستني بدون اسمارتيز به درد نميخوره، درسته؟ 00:18:40.310 --> 00:18:42.440 هي، آقا کوچولو بستني گردوييم کو؟ 00:18:42.490 --> 00:18:45.360 اون باباي جديدمه؟ 00:18:47.840 --> 00:18:51.800 هيچ کس جاي بابات رو نمي‌گيره، باشه؟ 00:18:51.840 --> 00:18:53.500 پس اون کيه؟ 00:18:54.850 --> 00:18:57.460 فقط يه دوست خاص 00:18:57.500 --> 00:18:59.940 !هي، باز کن 00:18:59.980 --> 00:19:01.810 به خيال خودت کجا داري ميري، ها؟ 00:19:03.460 --> 00:19:05.160 ،زنيکه احمق در لامصبي رو باز کن 00:19:05.200 --> 00:19:07.770 بريم چه کوفتيه؟ 00:20:48.130 --> 00:20:50.870 باشه 00:20:50.920 --> 00:20:52.750 حتماً 00:20:54.270 --> 00:20:56.100 ...ممنون، من 00:20:56.140 --> 00:20:58.660 ...آره، نميدونستم به کي زنگ بزنم پس 00:20:58.710 --> 00:21:02.360 باشه، زود مي‌بينمت 00:21:02.410 --> 00:21:04.760 باشه 00:21:04.800 --> 00:21:08.070 مامان، ما گرسنمونه 00:21:08.110 --> 00:21:11.070 خب، منتظر چي هستيم، نه؟ 00:21:45.150 --> 00:21:47.540 ،پياده بشيد بريم تو 00:21:47.580 --> 00:21:49.850 باشه، ميشه در رو باز کني؟ 00:21:53.850 --> 00:21:55.940 هي اينو بگير 00:21:55.980 --> 00:21:57.460 باشه 00:21:57.510 --> 00:21:59.510 صبر کنيد وايسيد منم بيام 00:22:20.400 --> 00:22:22.750 نميخواستم بو بگيره 00:22:22.790 --> 00:22:25.880 ـ باشه ...ـ و 00:22:25.930 --> 00:22:29.410 ...جف قبلاً شکار ميکرد پس ما 00:22:29.450 --> 00:22:32.670 يه فريزر مخصوص گوشت داريم 00:22:32.720 --> 00:22:36.070 خب، اين با عقل جور در مياد 00:22:36.110 --> 00:22:40.380 آره، جز اينکه جسدش خيلي باد کرد 00:22:40.420 --> 00:22:42.200 ...فکر مي‌کنم بخاطر 00:22:42.250 --> 00:22:46.900 ميدونيد، گازي بود که تو بدنش جمع شده بود 00:22:46.950 --> 00:22:52.340 پس جسدش جا نميشد 00:22:52.390 --> 00:22:54.040 منظورت چيه؟ 00:22:54.080 --> 00:22:56.040 ...منظورم اينه 00:22:56.090 --> 00:22:59.050 زيادي بزرگ بود، ميدونيد 00:22:59.090 --> 00:23:03.400 ـ اولش ـ نه، نه، نه 00:23:03.440 --> 00:23:06.440 ميدونيد، چاقوهاي برقي هست 00:23:06.490 --> 00:23:09.400 که مثلا تو جشن شکرگزاري ازش استفاده مي‌کنيم؟ 00:23:18.760 --> 00:23:20.810 سوالي نداريد؟ 00:23:23.290 --> 00:23:25.160 پليس خبر مي‌کنيم 00:23:25.200 --> 00:23:26.640 ـ واقعا!؟ ـ آره 00:23:26.680 --> 00:23:29.250 ميخواي توضيح بدي اشتباهي جسد يکي ديگه رو سر به نيست کرديم؟ 00:23:29.290 --> 00:23:31.730 ترجيح ميدي واسه قتل يکي که زنده‌س بيفتي زندون؟ 00:23:31.770 --> 00:23:33.430 من نميخوام واسه هيچي بيفتم زندان 00:23:33.470 --> 00:23:35.560 ،شوهرش رو ريز ريز کرده 00:23:35.600 --> 00:23:37.260 و مثل غذاي بسته‌بندي گذاشته تو فريزر 00:23:37.300 --> 00:23:40.740 بعدش دوست پسرش رو زير کرده داستانش تابلو ـه 00:23:40.780 --> 00:23:42.260 ديوونه‌س ...مثل 00:23:42.310 --> 00:23:44.960 قرباني ـه 00:23:48.310 --> 00:23:50.710 بومر بهش تجاوز کرده 00:23:59.850 --> 00:24:01.760 کجا ميري؟ 00:24:01.800 --> 00:24:05.680 اون بيرونه، داره زندگي مي‌کنه در حاليکه ما بجاش بيچاره ميشيم 00:24:06.850 --> 00:24:09.330 ما رو از اين مخمصه در مياره 00:24:16.990 --> 00:24:21.000 ببخشيد مامانم رو ميخوام 00:24:27.440 --> 00:24:30.530 باشه من ميرم دنبالش 00:24:30.570 --> 00:24:32.920 تو همينجا بمون 00:24:46.940 --> 00:24:49.680 يه کم دست و بالش بسته‌س 00:24:51.940 --> 00:24:53.810 ـ هي، جاناتان ـ هي، چه خبرا، ساشا؟ 00:24:53.860 --> 00:24:56.550 هي هي 00:24:56.600 --> 00:24:57.990 ـ هي ـ شنيدم يه ماشين فروختي 00:24:58.030 --> 00:25:02.040 سه هراز دلار اضافي گيرت اومد 00:25:02.080 --> 00:25:04.870 چونه نزدن" چه معنايي واست داره، دين؟" 00:25:04.910 --> 00:25:06.910 ،باور کن چونه نزدم 00:25:06.960 --> 00:25:08.570 طرف نفهميد از کجا خورد 00:25:09.790 --> 00:25:12.140 روال کارمون اينطور نيست 00:25:12.180 --> 00:25:15.360 مشتريامون بهمون اعتماد دارن ،چون وقتي ميان اينجا 00:25:15.400 --> 00:25:16.920 جدول قيمت‌ها رو مي‌بينن 00:25:16.970 --> 00:25:19.530 و تو چي کار مي‌کني؟ پول بيشتري ازشون مي‌گيري 00:25:19.580 --> 00:25:20.540 به اون بابا زنگ ميزني 00:25:20.580 --> 00:25:21.710 غلط بکنم 00:25:21.750 --> 00:25:24.540 پولش رو پسش ميديم 00:25:26.240 --> 00:25:29.330 ـ چند سالته، کالوين؟ ـ 26 00:25:29.370 --> 00:25:32.020 بذار 26 سال آينده رو برات ترسيم کنم 00:25:32.070 --> 00:25:33.720 تو يه خونه پر از بچه بيدار ميشي 00:25:33.770 --> 00:25:36.200 که مجبوري شکمشون رو سير کني و يه زن داري که ازت متنفره 00:25:36.250 --> 00:25:37.770 و تنها چيزي که باعث ميشه 00:25:37.810 --> 00:25:40.080 صبح‌ها از تخت بياي بيرون چيه؟ 00:25:40.120 --> 00:25:42.860 اين نيست که با مابقي اين گوسفندا شرکت رو بچرخوني 00:25:42.910 --> 00:25:44.990 چرا نميري 5 دقيقه استراحت کني؟ 00:25:45.040 --> 00:25:47.170 ،مردم بابت چيزايي که دوست دارن پول ميدن 00:25:47.210 --> 00:25:49.480 و کار من اينه که باعث بشم دوستش داشته باشن 00:25:49.520 --> 00:25:51.780 هنره 00:25:53.000 --> 00:25:55.530 نميتونم از دستگاه خودکار ماشين بفروشم 00:25:55.570 --> 00:25:57.920 ـ باشه، نميفروشي ـ ممنون 00:25:57.960 --> 00:26:00.360 چون ديگه اينجا کار نمي‌کني 00:26:03.970 --> 00:26:06.540 يه هزينه رو حساب کارت اعتباريم هست 00:26:06.580 --> 00:26:08.230 که نميدونم مال چيه 00:26:08.280 --> 00:26:09.540 ميشه دوباره زنگ بزني؟ 00:26:09.580 --> 00:26:12.720 ماريون، فکر کنم بهتره بشيني 00:26:12.760 --> 00:26:15.290 نميدوني برق صنعتي چيزي 00:26:15.330 --> 00:26:18.770 آره، اما من از شرکتشون استفاده نکردم 00:26:20.770 --> 00:26:22.860 لزلي زنده‌س 00:26:24.820 --> 00:26:28.120 اين گاز داره ديوونه‌م ميکنه 00:26:29.300 --> 00:26:31.610 اصلاً نمي‌تونم تميزش کنم 00:26:32.690 --> 00:26:34.000 پر از روغن و چربيه 00:26:34.040 --> 00:26:37.830 گوش کن، بايد پيداش کنم 00:26:37.870 --> 00:26:41.700 شايد اگه بتوني مثل دفعه قبل 00:26:41.750 --> 00:26:43.400 با سيم‌ظرفشويي تميزش کني 00:26:43.440 --> 00:26:48.010 ـ ديديش؟ ـ حتي شايد با يه چاقوي تيز 00:26:48.060 --> 00:26:50.450 يه بار هارولد از خلال دندون استفاده کرد 00:26:50.490 --> 00:26:53.410 ماريون، ميشنوي چي ميگم؟ 00:26:57.200 --> 00:26:59.200 از کجا ميدوني؟ 00:27:00.810 --> 00:27:03.590 ـ ميدونم ديگه ـ حقيقت نداره 00:27:03.640 --> 00:27:05.340 حقيقت داره، ماريون 00:27:05.380 --> 00:27:08.900 پس اجازه داده چند ماه با گريه و زاري بخوابم 00:27:08.950 --> 00:27:12.260 بدون اينکه حتي يه زنگ بهم بزنه؟ 00:27:14.300 --> 00:27:16.430 متاسفم 00:27:20.350 --> 00:27:22.920 بلغور جو ذرت تو فريزر هست 00:27:22.960 --> 00:27:25.660 يه کم واسه پسرت ببر 00:27:34.150 --> 00:27:36.760 ميدوني، الان ديگه پاش به عبادتگاه ما هم باز شده 00:27:36.800 --> 00:27:38.110 ميدوني، وقتي بچه‌هامون هستن 00:27:38.150 --> 00:27:39.720 اين يارو از کنترل خارج شده 00:27:39.760 --> 00:27:41.330 تارا مريضي چيزي هست؟ 00:27:41.370 --> 00:27:42.850 هنوز برامون قهوه نياورده 00:27:42.890 --> 00:27:44.850 بايد سر جاش نشوندش 00:27:44.900 --> 00:27:47.330 معمولاً تا الان ازم سفارش گرفته بود 00:27:47.380 --> 00:27:48.600 ميتونيم ازش شکايت کنيم؟ 00:27:48.640 --> 00:27:49.950 آره، مثلا براي ايجاد مزاحمت؟ 00:27:49.990 --> 00:27:51.510 اونجا چند نفر شاهد بودن، درسته؟ 00:27:51.560 --> 00:27:54.210 فردا صبح باهاش حرف ميزنم 00:27:54.250 --> 00:27:57.000 آره، ببين منم همينو مي‌گفتما 00:27:57.040 --> 00:27:59.870 قراره برکنار بشم 00:28:02.870 --> 00:28:04.700 صبر کن 00:28:04.740 --> 00:28:06.790 پس امتياز وکيل و موکل چي ميشه؟ 00:28:06.830 --> 00:28:08.180 مي‌تونن به اين راحتي اين کار رو بکنن؟ 00:28:08.220 --> 00:28:10.440 مي‌تونن وقتي يه موسسه 00:28:10.490 --> 00:28:13.360 سي هزار دلار پول جعلي به حساب بريزه 00:28:13.400 --> 00:28:16.060 يه وکيل خوب لازمتون ميشه 00:28:35.820 --> 00:28:39.210 ميشه يه گوشت قلقلي ديگه بخورم؟ 00:28:39.260 --> 00:28:41.080 البته 00:28:48.790 --> 00:28:50.960 پس ديگه اينجا غذا ميخوريم؟ 00:28:51.010 --> 00:28:52.750 منظورت چيه؟ 00:28:52.790 --> 00:28:56.050 الان که طلاق گرفتيد 00:29:03.150 --> 00:29:05.930 فکر کردم اينطور خوبه 00:29:19.900 --> 00:29:23.260 راستي روزتون چطور بود؟ 00:29:26.780 --> 00:29:29.090 نه نه، نه، دست روش نکش 00:29:29.130 --> 00:29:32.130 بدتر ميشه کِني، برو نوشابه بيار 00:30:09.080 --> 00:30:11.870 روز تو چطور بود، عزيزم؟ 00:30:34.370 --> 00:30:37.070 ببخشيد، اما بايد يه اين جواب بدم 00:31:03.620 --> 00:31:06.270 چه خبرا؟ 00:31:06.320 --> 00:31:09.230 ـ پيامام به دستت رسيد؟ ـ آره، اومدم ديگه، نه؟ 00:31:09.270 --> 00:31:10.540 15تا پيام برات گذاشتم 00:31:10.580 --> 00:31:13.450 و چند تا ايموجي که چشمش ضربدر شده 00:31:13.500 --> 00:31:17.410 ـ کجا بودي؟ "ـ رفته بودم "لگولند 00:31:17.460 --> 00:31:18.720 جدّي ميگي؟ 00:31:18.760 --> 00:31:20.200 آره، جاي خيلي قشنگيه 00:31:20.240 --> 00:31:22.370 ـ رفته بودي تعطيلات؟ ـ اره، با بچه‌م 00:31:22.420 --> 00:31:24.510 ـ باحال به نظر ميرسه ـ آره، آره، خيلي توپ بود 00:31:24.550 --> 00:31:26.200 ميدوني، همه چي به شکل لگو هست 00:31:26.250 --> 00:31:28.420 ،لگو وگاس استريپ دارن پل گيت گلدن 00:31:28.470 --> 00:31:31.380 ميخوان به جرم قتل دستگيرم کنن 00:31:31.430 --> 00:31:35.210 خيلي ضدحاله 00:31:35.260 --> 00:31:37.300 و نتونستي جواب يه پيام رو بدي؟ 00:31:37.350 --> 00:31:40.090 هي، وقتي رفتم تعطيلات مسائل کاري رو ميذارم کنار 00:31:42.870 --> 00:31:45.050 پس واست اينم؟ کار؟ 00:31:46.620 --> 00:31:49.360 آره، هميني 00:31:54.020 --> 00:31:57.190 ـ پس اينطوره؟ ـ آره 00:31:59.590 --> 00:32:03.550 يه چيزي رو بايد بدوني 00:32:03.590 --> 00:32:08.420 فاتحه پولات خونده شد همه چيو ميدونه FBI 00:32:08.460 --> 00:32:11.730 خوش برگشتي، رئيس 00:32:23.440 --> 00:32:25.310 اون کامبو رو مي‌بيني؟ 00:32:25.350 --> 00:32:28.010 وقتي هوشياري خيلي سخت‌تر ميشه 00:32:28.050 --> 00:32:30.270 زود باش، تو هم بيا 00:32:35.530 --> 00:32:38.100 چي کار مي‌کني؟ 00:32:38.150 --> 00:32:41.150 از کجا ميدوني اگه يه هندونه رسيده‌س يا نه؟ 00:32:41.190 --> 00:32:43.460 ـ چي؟ ـ فقط بهم بگو 00:32:45.760 --> 00:32:47.330 پوستش رو بو مي‌کني 00:32:47.370 --> 00:32:51.590 و چقدر طول ميکشه شير خراب بشه وقتي از تاريخش گذشته؟ 00:32:51.640 --> 00:32:53.120 ـ جريان چيه؟ ـ فقط بگو 00:32:53.160 --> 00:32:55.080 ـ چند روز؟ ـ نميدونم 00:32:55.120 --> 00:32:56.730 ميدوني چرا؟ 00:32:58.380 --> 00:33:02.040 چون يه مدير سوپر مارکت افتضاحي 00:33:02.080 --> 00:33:04.000 مجبور بودي دوش رو باز کني تا اينو بهم بگي؟ 00:33:04.040 --> 00:33:07.040 ـيي FBI تو مامور 00:33:30.020 --> 00:33:33.770 بايد از زبون خودت بشنوم 00:33:39.990 --> 00:33:42.380 دوستت دارم 00:33:51.220 --> 00:33:53.260 خب بعدش چي ميشه؟ 00:33:53.310 --> 00:33:58.360 دوستت با پول جعلي حق الوکاله رو داده 00:33:58.400 --> 00:34:01.360 و اين تو رو به قتل مرتبط مي‌کنه 00:34:03.140 --> 00:34:05.150 يعني ما رو 00:34:07.240 --> 00:34:09.240 يه کاريش مي‌کنيم 00:34:10.760 --> 00:34:14.720 ،"اگه منظورت از "يه کاريش مي‌کنيم 00:34:14.760 --> 00:34:18.120 ..."اينه که "خواهرم رو لو بدم 00:34:25.990 --> 00:34:28.470 يه کار ديگه مي‌کنيم 00:34:37.790 --> 00:34:41.700 شماها داريد دوش مي‌گيريد؟ 00:34:41.750 --> 00:34:45.970 ـ آره ـ نه، نه 00:34:46.010 --> 00:34:49.100 ،يه حشره عجيب تو وان بود 00:34:49.150 --> 00:34:51.110 و تو چاه نميرفت 00:34:51.150 --> 00:34:53.280 آره، زديم کشتيمش 00:34:53.320 --> 00:34:56.940 باشه، اينم عجيبه 00:35:30.100 --> 00:35:32.230 خودم جمع مي‌کنم‌ 00:35:35.410 --> 00:35:38.240 بشقابت رو گذاشتم تو مايکرو 00:35:43.160 --> 00:35:45.510 بچه‌ها رفتن خوابيدن 00:35:50.770 --> 00:35:53.120 خوبي؟ 00:35:57.610 --> 00:36:00.170 نميخوام براي کسي کار کنم 00:36:01.870 --> 00:36:04.180 منم همينطور 00:36:13.670 --> 00:36:16.190 خب 00:36:16.230 --> 00:36:19.930 تو چي ميخواي؟ 00:36:19.980 --> 00:36:22.200 ميخوام بچه‌هام پيش خودم باشن 00:36:24.370 --> 00:36:26.200 اينو تو اينترنت پيدا کردم 00:36:26.240 --> 00:36:29.680 بهش ميگن، چميدونم 223يا همچين چيزي 00:36:29.730 --> 00:36:32.510 ،به هر حال، يه جا اجاره مي‌کنيم و بچه‌ها اينجا ميمونن 00:36:32.550 --> 00:36:34.640 و بعدش من و تو نوبتي 00:36:34.690 --> 00:36:37.560 ،چند روز در هفته جامون رو عوض مي‌کنيم و ميدوني 00:36:37.600 --> 00:36:40.430 و آخرهفته‌ها و تعطيلات رو تقسيم مي‌کنيم 00:36:42.560 --> 00:36:43.830 باشه 00:36:43.870 --> 00:36:47.090 اما بايد يه چيزايي رو بين خودمون حل کنيم 00:36:48.700 --> 00:36:50.790 ممنون 00:36:53.710 --> 00:36:55.580 من اخراج شدم 00:37:00.410 --> 00:37:03.110 به هرحال اين لباسا خيلي مسخره‌ن 00:37:32.270 --> 00:37:34.090 خوابيد؟ 00:37:34.140 --> 00:37:35.790 الکي داره خُرخُر مي‌کنه 00:37:35.830 --> 00:37:38.450 و عروسکاي اکشن فيگورش زير بالشتش بود 00:37:38.490 --> 00:37:39.840 آره، به محض اينکه در رو ببندي 00:37:39.880 --> 00:37:41.320 درشون مياره 00:37:41.360 --> 00:37:43.670 خب ميخواي چي کار کني؟ 00:37:43.710 --> 00:37:46.110 آخرين بار کِي اينا رو چک کرديم؟ 00:37:46.150 --> 00:37:47.890 ـ هيچ وقت ـ باشه 00:37:47.930 --> 00:37:50.200 مال اتاق بچه‌ها رو هم چک مي‌کنم 00:37:50.240 --> 00:37:51.850 وکيلاي ديگه‌اي هم هستن، درسته؟ 00:37:51.890 --> 00:37:54.590 ،عوض کردم LED لامپاي بيرون رو با 00:37:54.640 --> 00:37:56.460 و تا پنج سال ديگه موندگارن 00:37:56.510 --> 00:37:59.770 ـ بايد وکيل بگيريم ـ قبلاً يکي گرفتم، عزيزم 00:37:59.820 --> 00:38:02.430 به اون يارو وکيل انتصابي دادگاه زنگ زدم 00:38:03.860 --> 00:38:06.340 ـ ازت ميخواد اقرار کني گناهکاري ـ ببين چي ميگم 00:38:06.390 --> 00:38:08.390 ـ نه ـ نهايتش 5 سال مي‌افتم زندان 00:38:08.430 --> 00:38:09.690 ،اگه قبل از کريسمس برم زندان 00:38:09.740 --> 00:38:12.220 قبل از فارغ‌التحصيلي سارا آزاد شدم 00:38:12.260 --> 00:38:14.400 !ـ عمرا ـ به موقع اينجا هستم 00:38:14.440 --> 00:38:15.790 تا به ليتل ماني رانندگي ياد بدم 00:38:15.830 --> 00:38:17.620 ،ميدوني بابام در مياد 00:38:17.660 --> 00:38:19.360 ...چون هنوز نمي‌تونه دوچرخه‌ش رو صاف برونه، پس 00:38:19.400 --> 00:38:21.450 ميشه تو تختت بخوابم؟ 00:38:21.490 --> 00:38:23.580 ـ نه ـ حتماً 00:38:26.150 --> 00:38:28.450 ،اما اگه تو سرم لگد بزني 00:38:28.500 --> 00:38:29.980 کلاهمون تو هم ميره 00:38:30.020 --> 00:38:31.590 قبول 00:39:33.820 --> 00:39:37.870 ـ چي شده؟ ـ متاسفم 00:39:37.910 --> 00:39:39.740 بيدارت کردم؟ 00:39:45.620 --> 00:39:48.660 چي کار مي‌کني؟ 00:39:48.710 --> 00:39:54.360 برات خريد مي‌کنم لباسات رو از خشکشويي مي‌گيرم 00:39:54.410 --> 00:39:56.630 و وقت دکترت، خدا 00:39:56.670 --> 00:39:58.500 ...وقت بيشتري پيش دکتر مي‌گذروني 00:39:58.540 --> 00:40:01.200 آخه کي ديگه ميره اداره پست؟ 00:40:01.240 --> 00:40:03.070 ميدوني همه کاراتو مي‌توني آن‌لاين انجام بدي 00:40:03.110 --> 00:40:05.940 ـ خب، دوست دارم برم بيرون ـ ممنون، ميدونم 00:40:05.980 --> 00:40:08.290 هر وقت اونجا ميريم منو 00:40:08.330 --> 00:40:09.900 به تک تک آدما معرفي مي‌کني 00:40:09.950 --> 00:40:13.300 ـ قضيه چيه؟ ـ و ميدوني بدترين قسمتش چيه؟ 00:40:15.080 --> 00:40:17.430 خوشحال بودم اين کارا رو مي‌کردم 00:40:17.470 --> 00:40:20.300 چون فکر مي‌کردم با هم دوستيم 00:40:20.350 --> 00:40:22.570 دوستيم 00:40:26.180 --> 00:40:28.530 ـ کجاست؟ ـ کي؟ 00:40:28.570 --> 00:40:33.100 از بس همه بهم دروغ گفتن خسته شدم 00:40:33.140 --> 00:40:34.930 نميدونم منظورت چيه 00:40:34.970 --> 00:40:40.280 باشه، باشه، اين فروشگاه اينترنتي "فلش‌لايت" چي؟ (فروشگاه خريد اسباب‌بازي جنسي) 00:40:40.320 --> 00:40:42.850 ـ کدوم فلاش‌لايت؟ ـ فلاش‌لايت نه 00:40:42.890 --> 00:40:45.630 فلش، فتحه داره 00:40:45.680 --> 00:40:49.290 ...ـ من حتي نميدونم ـ بومر خريدتش 00:40:49.330 --> 00:40:52.030 آخه هيچ توضيح ديگه‌اي براش وجود نداره 00:40:55.510 --> 00:41:00.130 کارت اعتباريم رو تو آرايشگاه دزديدن 00:41:00.170 --> 00:41:03.430 دختره منشي رو اخراج کردن 00:41:09.830 --> 00:41:12.050 غير اين 00:41:20.100 --> 00:41:24.450 ـ ببخشيد ـ فکر کنم بهتره بري 00:41:58.360 --> 00:42:02.880 ماريون، فکر کردم ممکنه کليدت رو بخواي 00:42:10.670 --> 00:42:12.890 آني خل و چله 00:42:15.891 --> 00:42:35.891 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.