WEBVTT 00:00:04.091 --> 00:00:06.223 ..آنچه در "دختران خوب" گذشت 00:00:06.267 --> 00:00:07.161 .بذارید یه چیزیو درمورد شوهرم برای شما بگم 00:00:07.181 --> 00:00:09.400 ،استنلی لامونت هیل یه پلیسه 00:00:09.444 --> 00:00:11.881 .چه بهش نشان پلیسی بدید یا نه 00:00:11.924 --> 00:00:15.319 .اون نمیتونه مرتکب جرمی بشه حتی اگر زندگیش بهش بستگی داشته باشه 00:00:15.363 --> 00:00:16.668 خوب، چی گفتن؟ 00:00:16.712 --> 00:00:18.540 .باعث افتخارشونه که برگردم 00:00:18.583 --> 00:00:21.369 ...بعد اومدم خونه و یونیفرمم رو پوشیدم 00:00:21.412 --> 00:00:22.979 .این باعث شد که احساس تقلب کنم 00:00:23.023 --> 00:00:24.546 با من شام میخوری؟ 00:00:24.589 --> 00:00:26.200 ...استراتژی بحث یا 00:00:26.243 --> 00:00:28.158 .هرچی که باید به همسرت بگی 00:00:28.202 --> 00:00:29.725 ،من واقعا میخوام 00:00:29.768 --> 00:00:31.248 ولی نمی تونم 00:00:31.292 --> 00:00:32.423 داری پول میسازی؟ 00:00:32.467 --> 00:00:35.557 این بار فرق می کنه 00:00:36.384 --> 00:00:37.907 به نظر سبکتر میاد 00:00:37.950 --> 00:00:39.169 .نتونستم به اندازه کافی درست کنم 00:00:39.213 --> 00:00:41.041 - .قیمت جوهر بالا رفت 00:00:41.084 --> 00:00:43.782 .باید فاکتورشو ببینم 00:00:43.826 --> 00:00:45.132 فکر میکردم بگی 00:00:45.175 --> 00:00:47.177 اون پروطه ای که یه مدت پیش برامون انجام دادی یادته؟ 00:00:47.221 --> 00:00:49.266 معتادان قمار، درسته؟ 00:00:49.310 --> 00:00:50.528 اون این کار رو نمی کنه 00:00:50.572 --> 00:00:51.988 مگر اینکه چیزی که براش با ارزشه رو بگیریم 00:00:52.008 --> 00:00:53.618 دوریتو بولاند؟ 00:00:53.662 --> 00:00:54.837 چه خبر، خانمها؟ 00:00:54.880 --> 00:00:57.144 .تو نمیتونی اون صفحه رو تموم کنی 00:00:57.187 --> 00:00:59.102 - .اون گفت میزاره برم...-نمیزاره 00:00:59.146 --> 00:01:02.062 صبر کن. صبر کن، تو به ما احتیاج داری. به هممون احتیاج داری 00:01:02.105 --> 00:01:04.934 .نه همتون 00:01:06.109 --> 00:01:07.284 - از لوسی خبر داری؟ 00:01:07.328 --> 00:01:08.677 - .مطمئنم که خوبه 00:01:08.720 --> 00:01:09.721 لوسی لولو؟ 00:01:09.765 --> 00:01:11.114 .اون اینجا نیست 00:01:11.158 --> 00:01:12.898 .اون امروز صبح به من اس داد 00:01:12.942 --> 00:01:15.292 .و بعدش من اونو مستقیم به فرودگاه بردم 00:01:15.336 --> 00:01:16.598 پرندتو از کجا گرفتی؟ 00:01:16.641 --> 00:01:18.121 .همسرم نجاتش داد 00:01:28.914 --> 00:01:30.916 این چیه؟ 00:01:30.960 --> 00:01:33.397 .سهممون 00:01:33.441 --> 00:01:34.572 تو از مردی دزدی کردی 00:01:34.616 --> 00:01:36.922 که فقط برای سرگرمی مغز یه دختر کوچولو رو ریخت بیرون؟ 00:01:36.966 --> 00:01:39.186 - 10٪ تخفیف از بالا.- اگر بفهمه چی؟ 00:01:39.229 --> 00:01:40.404 -.نمیفهمه 00:01:40.448 --> 00:01:42.928 - .اگررر بفهمه چی؟- اون هنوز به ما احتیاج داره 00:01:42.972 --> 00:01:44.800 .تا زمانی که دیگه احتیاج نداشته باشه 00:01:44.843 --> 00:01:46.889 .و بعد هممون سر از ون درمیاریم 00:01:46.932 --> 00:01:49.109 .ما باید قبض هامونو بپردازیم 00:01:49.152 --> 00:01:50.980 ما روز و شب چاپ می کنیم، و برای چی؟ 00:01:51.023 --> 00:01:53.330 .زنده موندن 00:01:53.374 --> 00:01:55.680 .این زندگی نیست 00:01:57.160 --> 00:01:58.944 چی گفتی؟ 00:01:58.988 --> 00:02:02.034 .که قیمت مواد بالا رفت 00:02:02.078 --> 00:02:03.427 .بهش بگو که رفت پایین 00:02:03.471 --> 00:02:06.126 این که نزدک نیست.(انجمن ملی بها گذاری خودکار سهام توسط دلال های سهام) 00:02:06.169 --> 00:02:07.953 میسی تیلور رو یادته؟ 00:02:07.997 --> 00:02:09.216 با لکه چشم؟ 00:02:09.259 --> 00:02:10.956 بولر کلاسمون 00:02:11.000 --> 00:02:12.262 .تا خود ایالت اوهایو با ماشین رفت 00:02:12.306 --> 00:02:13.959 - .برای بولینگ؟- اون واقعاً خوب بود 00:02:14.003 --> 00:02:16.440 ،اون از بورس تحصیلیش صرفنظر کرد تا در کنار دوستاش تو خونه بمونه 00:02:16.484 --> 00:02:19.095 .و حالا داره تخمای بقیه رو وکس میکنه و کفشاشونو گندزدایی میکنه 00:02:19.139 --> 00:02:21.141 ایول 00:02:21.184 --> 00:02:22.664 ،غذای رایگان، بازی آنلاین 00:02:22.707 --> 00:02:24.970 ...و 15 خط بولینگ نامحدود 00:02:25.014 --> 00:02:28.844 تنها چیزی که میتونس درموردش صحبت کنه این بود که دلش برای اون لحظه ها تنگ شده 00:02:28.887 --> 00:02:31.673 اینم لحظه ماست.ما این کارو شروع کردیم 00:02:31.716 --> 00:02:33.892 اون نمی تونه همینجوری بیاد و به همه چیز شلیک کنه 00:02:33.936 --> 00:02:35.024 .و همه رو برداره بره 00:02:35.067 --> 00:02:36.373 .یجورایی میتونه 00:02:36.417 --> 00:02:38.897 میدونی کی دزدی کرده؟ 00:02:38.941 --> 00:02:41.117 .اون. از ما 00:02:43.859 --> 00:02:47.297 قبضاتونو پرداخت کنید 00:02:48.429 --> 00:02:51.519 .سلام جنایتکارانیازی نیست قایمشون کنی 00:02:54.043 --> 00:02:57.786 .یک مهمونی خصوصی گرفتم 00:02:57.829 --> 00:03:00.876 بعدم باید برم سر شیفت.خب فردا میبینمت 00:03:02.791 --> 00:03:04.009 بای 00:03:04.053 --> 00:03:06.186 بای 00:03:08.362 --> 00:03:11.408 .اون در محل کار تحت فشار زیادیه 00:03:11.452 --> 00:03:15.369 میفهمی؟ 00:03:18.328 --> 00:03:22.724 نمیشه به کسی نشون داد 00:03:25.248 --> 00:03:29.165 ♪ چشم برای چشم 00:03:32.168 --> 00:03:37.042 تا حالا قیام کردی 00:03:42.168 --> 00:03:46.042 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:24.002 --> 00:04:27.267 ،انعام نقدی، باقیمونده کیک تولد 00:04:27.310 --> 00:04:28.833 ...کنترل کامل جعبه گرامافون 00:04:28.877 --> 00:04:31.358 بورس تحصیلی برای بولینگ هم وجود داره؟ 00:04:31.401 --> 00:04:32.837 - .اون واقعاً خوب بود 00:04:32.881 --> 00:04:35.057 .رویای آمریکایی 00:04:35.100 --> 00:04:36.493 مثلا اگه منم با یه استعداد خدادادی 00:04:36.537 --> 00:04:39.061 یا یه همچین چیزی به دنیا میومدم 00:04:39.104 --> 00:04:41.846 .می دونی، زندگیم کاملاً متفاوت میشد 00:04:43.631 --> 00:04:46.111 .تو چند سالته .-نمیتونی چنین سوالیو از یه خانم بپرسی 00:04:46.155 --> 00:04:48.200 تو خانم نیستی 00:04:48.244 --> 00:04:49.724 ممنون 00:04:49.767 --> 00:04:50.768 ۳۳ سالمه 00:04:50.812 --> 00:04:51.813 .خوب سنیه 00:04:51.856 --> 00:04:54.294 .جدا؟- بله، سال عیسی 00:04:54.337 --> 00:04:55.338 چیه؟ 00:04:55.382 --> 00:04:57.079 ،بعنوان یک نجار درگذشت، مجدداً گروه بندی شد 00:04:57.122 --> 00:04:58.843 سپس خودشو به موفق ترین برند تبدیل کرد 00:04:58.863 --> 00:05:00.604 .در تاریخ مدرن 00:05:00.648 --> 00:05:02.040 -،باشه.- آب میوه عیسی 00:05:02.084 --> 00:05:04.608 - .موی عیسی، صندل ...فهمیدم 00:05:04.652 --> 00:05:06.436 .بعدم عبارات.به سمت عیسی بیاید 00:05:06.480 --> 00:05:08.656 ...عیسی، مریم مقدس و جوزف.و اما عیسای 00:05:08.699 --> 00:05:10.571 - کلاسیک.- دقیقا 00:05:10.614 --> 00:05:13.356 ،خوب، فکر می کنم میدونم چی میخوای بگی 00:05:13.400 --> 00:05:17.317 اما باور کن، من مقدس نیستم 00:05:19.710 --> 00:05:21.669 .بسیار خوب 00:05:24.106 --> 00:05:26.021 سایزت میشه متوسط پسرونه، درسته؟ 00:05:26.064 --> 00:05:27.239 جدی؟ 00:05:27.283 --> 00:05:29.329 .این تنها چیزیه برام مونده 00:05:30.678 --> 00:05:33.071 .عوو مرسی، اما قبلا بهم دادن 00:05:33.115 --> 00:05:35.813 میگی بی هدفی نه؟(شناور هم معنی میده)باید کشتیت رو درست کنیم 00:05:35.857 --> 00:05:37.249 و یک بندر پیدا کنیم 00:05:37.293 --> 00:05:38.425 و بچه ها گول این حرفارو میخورن؟ 00:05:38.468 --> 00:05:40.165 .میبینیم. یک چیز جدیده 00:05:45.257 --> 00:05:49.392 به هر حال، رتینوبلاستومای خواهرت چطوره؟ 00:05:49.436 --> 00:05:52.308 - بهبود کامل.جدی میگی؟ 00:05:52.352 --> 00:05:54.832 .عالیهاین که هرگز اتفاق نمیفته 00:05:54.876 --> 00:05:57.574 بله، خوب، یه مرده در هول فودز 00:05:57.618 --> 00:06:00.708 ...بهش یه گیاهی داد، بنابراین 00:06:00.751 --> 00:06:02.187 میبینیم که دوام میاره یا ن 00:06:02.231 --> 00:06:05.103 .و بله، ممنون 00:06:05.147 --> 00:06:08.411 من سایزم متوسط پسرونس 00:06:08.455 --> 00:06:11.675 .فقط بده خشک شوئی. جوهرش رنگ میده 00:06:17.028 --> 00:06:19.422 .این روش جواب نمیده 00:06:24.035 --> 00:06:26.037 این یه چوئه عزیزم 00:06:29.998 --> 00:06:32.870 - .چی؟- ما به سبک سقزوان بازی می کنیم 00:06:32.914 --> 00:06:34.959 شما 00:06:35.003 --> 00:06:36.221 .لعنتی 00:06:36.265 --> 00:06:38.659 به هر حال شما چطوری انقدر تو این خوبید؟ 00:06:38.702 --> 00:06:41.313 .ماهها تو اون ظروف حمل بار گیر کرده بودیم 00:06:41.357 --> 00:06:44.534 یه چیزی برای گذروندن زمان نیاز داشتیم 00:06:50.453 --> 00:06:52.063 ...ببین، این 00:06:52.107 --> 00:06:55.415 امشب شوخیتون گرفته؟خیلی خنده داره 00:06:55.458 --> 00:06:56.546 ،بخوریدش، عوضیا 00:06:56.590 --> 00:06:58.069 .نه 00:06:58.113 --> 00:06:59.288 - آره. واقعاً؟ 00:06:59.331 --> 00:07:01.682 - اره حتما.- پولمو بده 00:07:01.725 --> 00:07:03.553 .مرد، شما خانما جیبمو خالی کردین 00:07:03.597 --> 00:07:04.859 .باید برگردم رو دور 00:07:04.902 --> 00:07:06.251 - .درسته.- همه شما 00:07:06.295 --> 00:07:08.123 .صبر کنید.باید برای مهمانی بهت پول بدم 00:07:08.166 --> 00:07:10.473 .باشه 00:07:13.084 --> 00:07:14.912 .سبک اسکاتلوان 00:07:16.827 --> 00:07:18.002 همه اینها برای یک شبه؟ 00:07:18.046 --> 00:07:20.918 .تو ارزششو داری 00:07:20.962 --> 00:07:22.224 ..آره،..... اما 00:07:22.267 --> 00:07:23.443 باشه، اما اون یارو کی بود؟ 00:07:23.486 --> 00:07:25.488 اون یه خونه قدیمی داشت، درسته؟ 00:07:25.532 --> 00:07:27.272 بله، منظورم اینه که اون درختای پرباری داشت 00:07:27.316 --> 00:07:28.883 در اتاق نشیمنش 00:07:28.926 --> 00:07:31.755 .میتونستی شکوفه های گیلاس رو بو کنی 00:07:31.799 --> 00:07:33.496 و آیا دوستاش به نظر یکم مشکوک نمیزدن؟ 00:07:33.540 --> 00:07:36.107 .فکر میکنم محافظش بود 00:07:36.151 --> 00:07:38.545 - .چرا اینو میگی؟- چون یه اسلحه زیر ژاکتش بود 00:07:38.588 --> 00:07:40.460 - .چی؟آره 00:07:40.503 --> 00:07:43.506 .ما سعی کردیم بگیم جالب نیست، اما اون فقط به زبان روسی صحبت میکرد 00:07:43.550 --> 00:07:44.942 کریستال، منو وارد چه داستانی کردی؟ 00:07:44.986 --> 00:07:46.291 فرقی هم میكنه؟ 00:07:46.335 --> 00:07:48.250 .من قبلاً پلیس بودم 00:07:48.293 --> 00:07:50.295 .و من قبلاً معلم پیش دبستانی بودم 00:07:50.339 --> 00:07:53.255 این یکی پولش خیلی بهتره 00:08:19.368 --> 00:08:21.152 ♪ درست بعد از سوئد 00:08:23.328 --> 00:08:26.244 ♪ سن پترزبورگ 00:08:30.684 --> 00:08:33.730 .هى، تو 00:08:33.774 --> 00:08:37.821 .یه اتفاق دیوونه کننده امروز برام افتاد تو دامپزشکی 00:08:37.865 --> 00:08:39.475 می خوای دوش بگیری؟ 00:08:39.519 --> 00:08:41.477 نیازه؟ 00:08:41.521 --> 00:08:42.783 .فکر کنم 00:08:42.826 --> 00:08:44.915 میدونی من با اون چیزای طبیعی عوضش کردم 00:08:44.959 --> 00:08:46.047 ...بخاطر اون همه آلومینیوم 00:08:46.090 --> 00:08:49.050 با من 00:08:54.055 --> 00:08:55.535 اره 00:08:55.578 --> 00:08:58.538 واقعاً؟ 00:08:58.581 --> 00:09:00.322 چرا نه؟ 00:09:02.063 --> 00:09:05.457 ...اما نمیدونم. این فقط 00:09:05.501 --> 00:09:07.503 ...بعد از اون ماجراها یکم عجیبه 00:09:07.547 --> 00:09:09.636 ، .میدونی 00:09:09.679 --> 00:09:11.376 فقط چون اون برگشته 00:09:11.420 --> 00:09:14.902 ...به این معنی نیست که 00:09:14.945 --> 00:09:17.905 تو و من نمی تونیم عجیب بمونیم 00:09:19.254 --> 00:09:22.126 .اره من.. بزار این پسرکوچولو رو بزارم سرجاش..دختر کوچولو 00:09:22.170 --> 00:09:25.086 کی میدونست نه؟ 00:09:31.222 --> 00:09:32.049 مشکلی نیست 00:09:32.093 --> 00:09:33.703 چه اتفاقی تو دامپزشکی افتاد؟ 00:09:33.747 --> 00:09:36.010 یه خل و چل... اومد تو صورتم 00:09:36.053 --> 00:09:37.968 .و منو تا ماشینم دنبال کرد 00:09:38.012 --> 00:09:39.013 چرا؟ 00:09:39.056 --> 00:09:40.255 همش میگفت دوریتو واسه اونه 00:09:40.275 --> 00:09:42.059 .چون اون یه آواز فرانسوی می خوند 00:09:42.103 --> 00:09:44.061 .و من میگفتم "داداش اون آهنگ های زیادی بلده 00:09:44.105 --> 00:09:45.933 .بچه هام بهش یاد دادن، "نگران نباش، خوشحال باش" 00:09:45.976 --> 00:09:47.587 .هی میگفتم کوتاه بیا 00:09:47.630 --> 00:09:50.546 اما اون منقارشو میگرفت و میگفت ابدول 00:09:50.590 --> 00:09:53.244 یا آپو یا ابو 00:09:55.682 --> 00:09:58.162 اوه ژو 00:09:58.206 --> 00:10:00.730 اره از کجا می دونستی؟ - 00:10:10.958 --> 00:10:12.263 .بیا هر چی که میخوای سفارش بده 00:10:12.307 --> 00:10:14.091 به حساب من 00:10:14.135 --> 00:10:16.572 .گشنم نیست 00:10:16.616 --> 00:10:19.053 توی کیفت چیه؟ 00:10:19.096 --> 00:10:23.013 .به نظر میرسه قهوه لازمی 00:10:23.057 --> 00:10:26.103 .اینجا آرنولد پالمر خوبی داره 00:10:29.367 --> 00:10:31.848 .مطمئنم سوالات زیادی داری 00:10:34.677 --> 00:10:35.852 -،فقط یکی.- جدی، مکس 00:10:35.896 --> 00:10:39.029 توی کیفت چیه؟ 00:10:42.380 --> 00:10:44.339 دوست دختر من کجاست؟ 00:10:50.519 --> 00:10:54.610 ...ما بهش گفتیم که وارد ون نشه، اما اون 00:10:54.654 --> 00:10:56.830 .اون بهش اعتماد کرد 00:10:56.873 --> 00:10:59.833 .شبیه خود لوسیه 00:10:59.876 --> 00:11:02.400 ،اگر برای اون نبود 00:11:02.444 --> 00:11:04.272 ...همه ما هم 00:11:04.315 --> 00:11:06.187 درسته، مکس 00:11:06.230 --> 00:11:09.756 اون یک قهرمانه 00:11:09.799 --> 00:11:12.541 به غذا فکر کردید؟ 00:11:12.584 --> 00:11:13.934 .نه 00:11:13.977 --> 00:11:15.500 .یک دقیقه دیگه بیا 00:11:15.544 --> 00:11:17.633 ،خوب، آشپز چندتا ویژه خوشمزه داره 00:11:17.677 --> 00:11:19.679 .کمک میکنه صبح خوبیو شروع کنید 00:11:19.722 --> 00:11:21.681 .یک تخم مرغ بی داریم که میشه واسش مرد 00:11:21.724 --> 00:11:23.117 !همه همونو میخوایم 00:11:23.160 --> 00:11:25.293 بیا 00:11:27.469 --> 00:11:28.818 .من تخم مرغ بی میخوام 00:11:28.862 --> 00:11:30.820 .آره، خیلی خب 00:11:32.169 --> 00:11:34.302 .خب خیلی تعریف میکنه 00:11:34.345 --> 00:11:37.479 باید چكار كنیم؟ 00:11:37.522 --> 00:11:39.524 درمورد این یارو 00:11:42.397 --> 00:11:44.660 .این قسمت دشوار کاره 00:11:44.704 --> 00:11:47.707 .منظورم اینه که، دقیقا نمی تونیم بریم پیش پلیس 00:11:47.750 --> 00:11:51.754 یا هممون سر از اون ون درمیاریم 00:11:51.798 --> 00:11:52.929 و باز برگشت 00:11:55.105 --> 00:11:56.367 .من نمیخوام برم پیش پلیس 00:11:56.411 --> 00:11:59.806 .باشه. خوبه 00:11:59.849 --> 00:12:01.721 .من می خوام بکشمش 00:12:03.505 --> 00:12:05.812 .اونقدر هم آسون نیست 00:12:05.855 --> 00:12:07.117 .از این بشنو 00:12:07.161 --> 00:12:09.337 ،اگر اشتباهی کنی 00:12:09.380 --> 00:12:10.338 ...که میکنی 00:12:10.381 --> 00:12:13.080 .بازم میگم..ا.ن میدونه 00:12:13.123 --> 00:12:15.517 .هممون برمیگردیم به اون ون 00:12:15.560 --> 00:12:19.216 بنابراین اون فقط میتونه بره و بیاد و افراد بی گناهو بکشه؟ 00:12:19.260 --> 00:12:22.742 و ما فقط اینجا بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟ 00:12:22.785 --> 00:12:24.744 آرنولد پالمر؟ 00:12:24.787 --> 00:12:26.746 .اونجا 00:12:37.060 --> 00:12:39.976 ممنون 00:12:42.457 --> 00:12:44.241 .من یه پسرعمو دارم 00:12:44.285 --> 00:12:46.374 .اون جزو نیروی دریایی بوده 00:12:46.417 --> 00:12:47.462 ...منظورت مثل یه 00:12:47.505 --> 00:12:48.680 اون این کارو میکنه 00:12:48.724 --> 00:12:49.551 چقدر؟ 00:12:49.594 --> 00:12:51.640 کفش سیه 00:12:51.683 --> 00:12:54.164 - .هزار دلار؟-اون خطا نمیزنه 00:12:54.208 --> 00:12:58.212 اونقدر پول داری؟ 00:12:58.255 --> 00:13:00.867 من امیدوار بودم که شما داشته باشید 00:13:00.910 --> 00:13:02.303 .نداریم 00:13:06.089 --> 00:13:08.396 .پس خودم باید این کارو انجام بدم 00:13:08.439 --> 00:13:10.746 - تخم مرغ B، داغ داغ. یا خدا 00:13:12.574 --> 00:13:15.664 .و فقط مقداری سس داغ 00:13:18.449 --> 00:13:21.409 نه، انجام نمیدی 00:13:21.452 --> 00:13:23.672 .من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 00:13:28.677 --> 00:13:31.506 .مکس 00:13:31.549 --> 00:13:34.074 پسر عموت کیه؟ 00:13:46.564 --> 00:13:51.352 سلام، شما نمودارهای بروم رو برای مستر اسپا گرفتی؟ 00:13:51.395 --> 00:13:54.398 .اره بجنب مرد 00:13:54.442 --> 00:13:56.009 درمورد جف دیوونه کنندس نه؟ 00:13:56.052 --> 00:13:59.839 - .چی؟- به نمایش بزرگ فراخوانده شده 00:13:59.882 --> 00:14:01.536 وگاس گیرش اومد؟ 00:14:01.579 --> 00:14:04.191 .مدیر فروش منطقه ای 00:14:04.234 --> 00:14:05.279 جدی؟ 00:14:05.322 --> 00:14:07.455 .و دارن خوب تنظیمش میکنن 00:14:07.498 --> 00:14:09.805 .حتی برای جابجایی ماله ها پول میگیره 00:14:09.849 --> 00:14:12.590 تا حالا در مورد انتقال فکر کردی؟ 00:14:12.634 --> 00:14:15.680 و 11 سال رو در این کاخ مهمونی کنار بذارم؟ 00:14:15.724 --> 00:14:18.596 .من و همسرم... الان با چیزی درگیریم 00:14:18.640 --> 00:14:21.208 .یه مردی هست... نمیخوام وارد جزئیات شم 00:14:21.251 --> 00:14:23.558 ...به هر حال، این مرده 00:14:23.601 --> 00:14:26.517 اون مثل خبر بد میمونه 00:14:26.561 --> 00:14:31.131 .برای ازدواجم بده.برای خانوادم بده 00:14:31.174 --> 00:14:33.568 ...منظورم این است که 00:14:33.611 --> 00:14:35.526 ما واقعاً می تونستیم از یه تغییر ظاهری استفاده کنیم 00:14:35.570 --> 00:14:38.747 در حال حاضرمیدونی چی میگم؟ 00:14:38.790 --> 00:14:40.923 .خوب، پس باید فروشتو بالا ببری 00:14:40.967 --> 00:14:43.186 اون چجوری اینکارو کرد؟ 00:14:47.974 --> 00:14:48.975 گیل دفن شده 00:14:50.628 --> 00:14:52.413 خب..تو چطور اینكارو كردی؟ 00:14:52.456 --> 00:14:53.936 .نمیدونم 00:14:53.980 --> 00:14:57.287 .منم تو بدهی دفن شده ام و با عمه ام زندگی می کنم 00:14:57.331 --> 00:14:59.507 .باید یه میانه‌ای باشه 00:14:59.550 --> 00:15:02.379 .اگر پیداش کردی به منم بگو 00:15:04.816 --> 00:15:05.616 .پیداش کردم 00:15:05.643 --> 00:15:06.775 عالیه. ممنون 00:15:06.818 --> 00:15:07.863 اره 00:15:07.907 --> 00:15:09.865 هی 00:15:11.606 --> 00:15:14.217 رییس جف کیه؟ 00:15:14.261 --> 00:15:15.784 .اونا فقط برمیگردن به شرکت 00:15:15.827 --> 00:15:17.655 .نه اگر اول ما بهش برسیم 00:15:17.699 --> 00:15:19.266 .خوب، ما نمی تونیم این کارو انجام بدیم 00:15:19.309 --> 00:15:21.050 گیل دفن شده رو ترجیح میدی؟ 00:15:23.400 --> 00:15:24.924 من همجنسگرام 00:15:24.967 --> 00:15:26.708 .دقیقاً 00:15:28.275 --> 00:15:29.711 میخوای احمقانه حرف بزنی؟ 00:15:29.754 --> 00:15:31.887 .چیزی که احمقانس دزدی از یک قاتل شناخته شدس 00:15:33.410 --> 00:15:36.239 - اون حتی هنوز اینجا نیست.-مردا مثل جن یهو ظاهر میشن 00:15:36.283 --> 00:15:38.502 خیلی راحت می شد 00:15:38.546 --> 00:15:41.853 چند بار سه نفر که مثل ما هستن 00:15:41.897 --> 00:15:44.117 cمیتونن مرتکب یه سرقت شن بدون اینکه گرفتار بشن؟ 00:15:44.160 --> 00:15:46.162 .قانون میانگین 00:15:46.206 --> 00:15:47.163 .من با اون قانون اشنایی ندارم 00:15:47.207 --> 00:15:48.686 تو با هیچ قانونی اشنایی نداری 00:15:48.730 --> 00:15:52.168 .حداقل 30 هزارتا تو گاوصندوق وجود داره 00:15:52.212 --> 00:15:53.691 .آه خدای من 00:15:53.735 --> 00:15:54.997 یادت نیست آخرین باری که 00:15:55.041 --> 00:15:57.304 فکر کردی "30 هزارتا" در گاوصندوق وجود داره چیشد؟ 00:15:57.347 --> 00:15:59.045 راه من ساده تره، باشه؟ 00:15:59.088 --> 00:16:02.918 .ما از چند دور دیگه کم میکنیم و تمومه 00:16:02.962 --> 00:16:03.963 و بعدش چی؟ 00:16:04.006 --> 00:16:05.051 ،ما فتوا صادر می کنیم 00:16:05.094 --> 00:16:08.576 میریم خونه و برای بچه هامون شام درست میکنیم؟ 00:16:08.619 --> 00:16:10.752 این بدترین ایده خواهد بود؟ 00:16:13.450 --> 00:16:16.062 .اینطور نیست 00:16:26.028 --> 00:16:27.334 خب، چه حسی داره؟ 00:16:27.377 --> 00:16:29.510 هنوز سبکه 00:16:33.427 --> 00:16:34.776 .یکم جوهر فانتزی 00:16:36.821 --> 00:16:39.650 .رنگدانه هاش هندین 00:16:39.694 --> 00:16:42.914 چرا احساس می کنم این یارو جوهریه داره ازم دزدی میکنه؟ 00:16:42.958 --> 00:16:44.699 .من نمی تونم بازار جهانی رو کنترل کنم 00:16:47.745 --> 00:16:50.139 خوب، بیارش اینجا 00:16:51.445 --> 00:16:53.055 چرا؟ 00:16:53.099 --> 00:16:54.665 دوست دارم ببینمش 00:16:54.709 --> 00:16:56.082 .میدونی..ببینم میشه حلش کنیم یا ن 00:16:56.102 --> 00:16:57.712 اون تو اوکلاهماست 00:16:57.755 --> 00:17:01.194 فکر کردم گفتی کانزاس سیتی 00:17:01.237 --> 00:17:04.110 کانزاس تو اوکلاهما نیست؟ 00:17:04.153 --> 00:17:06.025 تومیسوریه 00:17:08.505 --> 00:17:11.465 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:17:11.508 --> 00:17:13.206 ایول 00:17:14.511 --> 00:17:15.730 در مورد دور بعدی چطور؟ 00:17:15.773 --> 00:17:17.253 این اتفاق نمیفته 00:17:17.297 --> 00:17:18.646 تا اینکه هزینه ها رو پایین بیارم 00:17:18.689 --> 00:17:19.951 .هنوز هم داری سود می کنی 00:17:19.995 --> 00:17:21.997 هنوز هم تجارت خوبیه، درسته؟ 00:17:22.041 --> 00:17:24.130 .نه اگر به شریکات اعتماد نداشته باشی 00:17:39.449 --> 00:17:41.321 .نچ 00:17:41.364 --> 00:17:43.410 .هیچ کس حتی چیزی نگفت 00:17:43.453 --> 00:17:45.107 .خیلی انرژی منفی دارید 00:17:45.151 --> 00:17:47.675 ما به وام احتیاج داریم 00:17:47.718 --> 00:17:50.330 .اینم وثیقه 00:17:50.373 --> 00:17:51.635 چقدر وام میخواید؟ 00:17:51.679 --> 00:17:53.072 30 .هزارتا 00:17:53.115 --> 00:17:54.812 برای چی؟ 00:17:54.856 --> 00:17:56.988 .پیمانکار مستقلیم 00:17:58.381 --> 00:18:00.949 در حال بازسازی هستید؟ 00:18:00.992 --> 00:18:03.430 داریم میکوبیم 00:18:03.473 --> 00:18:05.020 خب هوشمندانه تره که از طریق بانکتون اقدام کنید 00:18:05.040 --> 00:18:08.652 .یا اتحادیه اعتباریتون برای وام حقوق صاحب خونه 00:18:08.696 --> 00:18:12.743 برامون امكان نداره 00:18:12.787 --> 00:18:15.790 .اینجام قراره تا خرخره برید تو قرض 00:18:18.314 --> 00:18:21.839 این برای یک آدمکشه، خب؟ 00:18:21.883 --> 00:18:24.103 ،یا فقط می تونیم وقتمونو هدر بدیم و استعاره های مالی بکار ببریم 00:18:24.146 --> 00:18:26.235 و اتفاق بعدی که میبینیم اینه که تو اون ونه‌ایم 00:18:32.241 --> 00:18:34.069 .بنابراین به دنبال یه پیش پرداخت شخصی هستین 00:18:34.113 --> 00:18:36.027 .درسته 00:18:36.071 --> 00:18:37.290 اره 00:18:37.333 --> 00:18:38.619 هیچ وثیقه کافی در جهان 00:18:38.639 --> 00:18:40.336 برای وامی مثل این وجود نداره 00:18:40.380 --> 00:18:41.729 چرا؟ 00:18:41.772 --> 00:18:43.339 ،خب اخه، وقتی شما بمیرین 00:18:43.383 --> 00:18:46.081 ،که به نظر میرسه احتمال قوی و زیادی هم وجود داره 00:18:46.125 --> 00:18:48.649 .حدس بزن کی با صورت حساب گیر میفته 00:18:50.041 --> 00:18:52.566 استعاره می تونست پنج ثانیه بیشتر طول بکشه.(پنج ثانیه بیشتر دهنتو میبستی) 00:18:52.609 --> 00:18:55.264 .و بخیلی هم مؤثرتر میبود 00:18:55.308 --> 00:18:58.006 چرا یکم خودمونی تر نمیشید؟ 00:18:58.049 --> 00:19:00.095 - .مثل من ک گفتم.- ما دیگه این کارو نمی کنیم 00:19:00.139 --> 00:19:02.184 چرا؟ 00:19:02.228 --> 00:19:04.143 .چون ما تکامل یافته ایم 00:19:05.448 --> 00:19:07.189 .ما حالا کارآفرین هستیم 00:19:07.233 --> 00:19:08.625 بدون پول 00:19:08.669 --> 00:19:10.041 .ما از فروشگاه تو سرقت نمیکنیم، آنی 00:19:10.061 --> 00:19:11.889 داداااش خیلی راحت می شد 00:19:11.933 --> 00:19:13.436 .اگر دوربین وجود نداشت، خودم این کارو می کردم 00:19:13.456 --> 00:19:14.588 چقدر آسون؟ 00:19:14.631 --> 00:19:16.981 مثلا هیچ امنیتی وجود نداره. میری تو و میای بیرون 00:19:17.025 --> 00:19:19.767 .پر کردن یک دوغاب بیشتر طول می کشه 00:19:19.810 --> 00:19:22.422 اسون مثل لیونل ریچی؟ 00:19:22.465 --> 00:19:23.640 من به معنای واقعی کلمه فقط به یکی احتیاج دارم 00:19:23.684 --> 00:19:26.208 که خودم نباشم و پولو بدم دستش 00:19:27.731 --> 00:19:29.733 .آهان، فهمیدم 00:19:29.777 --> 00:19:32.954 میدونید.. واقعا کاش با همین نقشه پیش میرفتین 00:19:32.997 --> 00:19:34.477 .من ممکنه بتونم بهتون کمک کنم 00:19:34.521 --> 00:19:37.045 واقعاً؟ 00:19:37.088 --> 00:19:39.003 یه نوع وام دیگه وجود داره؟ 00:19:39.047 --> 00:19:42.006 !همه بخوابن روی زمین 00:19:42.050 --> 00:19:44.095 اروم باش. فقط منم 00:19:44.139 --> 00:19:46.707 بهتره اون پولو رد کنی بیاد، جنده 00:19:50.276 --> 00:19:53.714 .میری تو و میای بیرونسریعتر از پر کردن دوغاب 00:19:53.757 --> 00:19:56.804 میگم اخه مگه این دوغاب چقدر بزرگه؟ 00:19:59.285 --> 00:20:01.112 .بوگی در سمت چپ ما 00:20:01.156 --> 00:20:03.550 .وقت نمایشه 00:20:05.987 --> 00:20:08.424 سلام، آیا وقت دارید که نوزادان بی سرپناه رو نجات بدید؟ 00:20:08.468 --> 00:20:09.904 یکم عجله دارم 00:20:09.947 --> 00:20:11.775 نمیتونید یه لحطه هم وقت بذارید؟ 00:20:11.819 --> 00:20:14.517 برای بچه های بی سرپناه؟ 00:20:15.475 --> 00:20:16.737 .فقط میخوام یه اب بگیرم 00:20:16.780 --> 00:20:18.260 میدونی کی اب دوست داره؟ 00:20:18.304 --> 00:20:19.696 بیش از 22000 نوزاد 00:20:19.740 --> 00:20:22.830 .که هر سال پرت میشن تو اشغالدونی 00:20:22.873 --> 00:20:26.834 ..قطعاً مخالف این کارم. من فقط 00:20:28.662 --> 00:20:30.446 .خوشحالم که با تخفیف حجیم کار میکنم 00:20:30.490 --> 00:20:32.579 در مورد چند واحد صحبت می کنیم؟ 00:20:32.622 --> 00:20:34.363 - .دین، باید باهات حرف بزنم.- عالیه 00:20:34.407 --> 00:20:35.625 ،شما زمانو بگو 00:20:35.669 --> 00:20:38.149 .و من میگم که همون موقع بیان واسه نصب 00:20:38.193 --> 00:20:40.369 حالا 00:20:40.413 --> 00:20:42.371 ،می دونی چیه، ریچارد؟بذار چکش کنم 00:20:42.415 --> 00:20:44.634 و بعدش بهت زنگ میزنم 00:20:44.678 --> 00:20:46.984 عالیه. بسیار خوب ممنونم . بای 00:20:47.028 --> 00:20:48.183 من فقط نمی فهمم چرا این همه پول 00:20:48.203 --> 00:20:49.291 باید به شرکت برگرده 00:20:49.335 --> 00:20:50.727 پس حالا دیگه دستورم میدی؟ 00:20:50.771 --> 00:20:52.294 نه، اما نمی تونم شماره هامو تهیه کنم 00:20:52.338 --> 00:20:53.730 فقط واسه فروش توری باربیکیو 00:20:53.774 --> 00:20:55.558 .و من نمیتونم بزارم کارمندام سرکش بشن 00:20:55.602 --> 00:20:57.168 .اینجا کارا اینجوری پیش نمیره 00:20:57.212 --> 00:20:59.214 اره میدونم 00:20:59.258 --> 00:21:00.694 منظورت چیه از این حرف؟ 00:21:00.737 --> 00:21:03.436 .فکر می کنم میدونی منظورم چیه 00:21:05.046 --> 00:21:07.309 .وسایل روی میزتو جمع کن 00:21:07.353 --> 00:21:09.485 جدی؟ 00:21:09.529 --> 00:21:12.488 .پروژه های بازت رو برام بفرست 00:21:12.532 --> 00:21:14.185 اینجوری میخوای پیش بری؟ 00:21:14.229 --> 00:21:17.276 .کلیدها رو بزار تو جعبه شب 00:21:20.017 --> 00:21:21.541 .نه 00:21:21.584 --> 00:21:24.326 - .ببخشید؟نه 00:21:24.370 --> 00:21:25.806 چی نه، دین؟ 00:21:25.849 --> 00:21:28.635 قرار نیست جوری وانمود کنم که میخوای اخراجم کنی 00:21:28.678 --> 00:21:31.246 اونم به دلیل یه کار قانونی درصورتی که حقیقت اینه که 00:21:31.290 --> 00:21:35.119 تو فقط از این عصبانی‌ای که من به اونجا دست نمیزنم 00:21:35.163 --> 00:21:38.601 .از دفتر من برو بیرون .- بیخیال گیل 00:21:38.645 --> 00:21:40.908 من قصد دارم با شرکت ها تماس بگیرم و بگم تورو در لیست سیاه قرار بدن 00:21:40.951 --> 00:21:42.997 با هر سالن نمایش در کشور 00:21:43.040 --> 00:21:45.304 عالیه. بذارش روی بلندگو.‏ 00:21:45.347 --> 00:21:46.783 چی؟ 00:21:46.827 --> 00:21:50.265 .منم بهشون میگم که چطوری ترفیع میدی..اونم با استفاده از واژنت 00:21:50.309 --> 00:21:52.223 فکر می کنی من راجر آیلز هستم؟ 00:21:52.267 --> 00:21:54.356 .هیچ کس به من اهمیتی نمیده 00:21:54.400 --> 00:21:57.403 .و مطمئناً به تو هم اهمیتی نمیدن 00:21:57.446 --> 00:22:00.188 اونا به اریک اهمیت میدن.اون نجات دهندس 00:22:00.231 --> 00:22:02.712 - .خب؟اون همه چیزو میدونه 00:22:02.756 --> 00:22:05.367 چرا اون باید شغلشو برای تو ریسک کنه؟ 00:22:05.411 --> 00:22:09.066 .چون من بهش قول شغل تورو دادم به محض اینکه تورو از اینجا بیرونت کنم 00:22:09.110 --> 00:22:11.721 .پس این چیزیه ک اتفاق میفته.من برمیگردم ب اونجا 00:22:11.765 --> 00:22:14.550 و اون فروشی که تو بطرز خیلی بی‌ادبانه ای وسطش پریدی رو تموم کنم 00:22:14.594 --> 00:22:16.378 و یکی دیگه از پیشرو های جف رو میگیرم 00:22:16.422 --> 00:22:18.075 و یکی دیگه و یکی دیگه 00:22:18.119 --> 00:22:20.904 و اینجای مسخره‌ی به اصطلاح اداره رو تبدیلش میکنم 00:22:20.948 --> 00:22:23.994 .به رهبری شماره یک در فروش منطقه ای میشیگان جنوب شرقی 00:22:28.738 --> 00:22:31.828 - .باز بزارم یا بسته؟گمشو 00:22:33.264 --> 00:22:34.396 وبسایتی هست که بتونم واردش بشم؟ 00:22:34.440 --> 00:22:36.442 کمکهای امروز شما 00:22:36.485 --> 00:22:39.096 .میتونه کمک کنه بچه ها از زباله ها خارج بشن 00:22:39.140 --> 00:22:40.141 من پول نقد ندارم 00:22:40.184 --> 00:22:41.252 چطوری میخوای آب بخری؟ 00:22:41.272 --> 00:22:42.578 .خوشحال میشیم که با کارت پرداخت کنید 00:22:44.493 --> 00:22:46.626 .شاید دفعه بعد 00:22:49.585 --> 00:22:52.719 چقدر دیگه می تونیم این کار رو انجام بدیم؟ 00:22:57.506 --> 00:22:59.421 .نفس عمیق.همه فقط آرام باشید 00:22:59.465 --> 00:23:00.944 .ما میتونیم این موضوعو حلش کنیم 00:23:00.988 --> 00:23:04.034 نگران نباشید خانمهامن مجوز حمل دارم 00:23:09.997 --> 00:23:11.564 - .کجاست؟ از این جا برو 00:23:11.607 --> 00:23:12.826 .تا زمانی که همشو بهم بدی 00:23:12.869 --> 00:23:14.567 .هی، مرد، ما هیچ مشکلی نمی خوایم درست کنیم 00:23:14.610 --> 00:23:15.896 آره؟ خوب، شما باید به اون میگفتی 00:23:15.916 --> 00:23:17.463 .قبل از اینکه جعبه جواهرات خانوممو خالی کنه 00:23:17.483 --> 00:23:18.745 اون در مورد چی صحبت می کنه؟ 00:23:18.788 --> 00:23:20.399 .خب برو کارتیر و بیشتر براش بخر 00:23:20.442 --> 00:23:21.704 .یا اینکه فقط برم پیش پلیس 00:23:21.748 --> 00:23:23.706 .باشه، اره، بعدش اینجوری اونا اظهاراتمو میخوان 00:23:23.750 --> 00:23:26.579 .منم نمی خوام هیچ جزئیاتی رو از خانومت پنهون کنم 00:23:41.202 --> 00:23:42.551 اون سوپ من بود 00:23:42.595 --> 00:23:44.423 اوپس متاسفم 00:23:44.466 --> 00:23:46.163 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:23:46.207 --> 00:23:47.861 .همه این مردا عوضین 00:23:47.904 --> 00:23:50.472 پول از همینجا میاد؟ 00:23:50.516 --> 00:23:52.474 من دارم در حق زنش لطف میکنم 00:23:52.518 --> 00:23:54.302 .اون قراره یه چیز بهتر براش بگیره 00:23:54.345 --> 00:23:56.478 تو منو درگیر چی کردی؟ 00:23:56.522 --> 00:23:58.001 اینا همشون مثل همن خب؟ 00:23:58.045 --> 00:23:59.699 اونا زناشونو میفرستن نیویورک 00:23:59.742 --> 00:24:01.527 .تا "اوان هانسن عزیز"رو ببینن در حالی که خودشون دیترویت رو زیر و رو میکنن 00:24:01.570 --> 00:24:04.094 .یا خدا، کریستال 00:24:04.138 --> 00:24:06.314 .اونا کاملا سزاوارشن 00:24:06.357 --> 00:24:08.098 و سهم من از کارتیر چقدره؟ 00:24:08.142 --> 00:24:09.491 .همش 00:24:09.535 --> 00:24:12.363 .اونا انعامم نمیدن 00:24:14.148 --> 00:24:17.543 .این اخر هفته هم یکی دیگه سراغ دارم اگه پایه باشی 00:24:22.199 --> 00:24:25.028 شما خانما تلفن دارید؟ 00:24:25.072 --> 00:24:28.379 .چون من ندارم 00:24:28.423 --> 00:24:31.078 .واسه من تو ماشینمه 00:24:34.037 --> 00:24:37.432 - !بذار ببینم.- دستاتونو بزارید جایی ک بتونم ببینم 00:24:37.476 --> 00:24:40.435 باشه، ادامه بده، عزیزم 00:24:40.479 --> 00:24:43.133 هیچ چیز دزدیده نشده، درسته؟ 00:24:43.177 --> 00:24:45.179 نه حتی یه سکه 00:24:45.222 --> 00:24:47.137 .باشه 00:24:49.226 --> 00:24:51.533 ...چطوره که 00:24:51.577 --> 00:24:55.232 ،قبل از اینکه اوضاع بیریخت بشه 00:24:55.276 --> 00:24:56.843 .ما فقط 00:24:56.886 --> 00:24:59.236 .بذاریم اون بره 00:25:00.368 --> 00:25:03.240 به نظر درست میاد 00:25:03.284 --> 00:25:04.415 به نظر میاد متاسفه 00:25:04.459 --> 00:25:08.289 .روحتم خبر نداره 00:25:08.332 --> 00:25:11.205 .به پلیس زنگ بزن 00:25:18.517 --> 00:25:19.866 چی؟ 00:25:19.909 --> 00:25:21.084 چی؟ 00:25:21.128 --> 00:25:23.522 انتن ندارم 00:25:23.565 --> 00:25:24.914 هی 00:25:27.134 --> 00:25:30.529 همه خوبن؟ 00:25:30.572 --> 00:25:32.705 .نه 00:25:42.802 --> 00:25:44.412 .باشه ممنون. تو راهن 00:25:44.455 --> 00:25:45.500 چكار كنم؟ 00:25:45.544 --> 00:25:46.525 - .چکار کنم؟ بسیار خوب، ممنون 00:25:46.545 --> 00:25:48.416 - سعی کن خونریزی رو متوقف کنی.چطوری؟ 00:25:48.459 --> 00:25:49.591 میشه یه گاتروید بهم بدین؟ 00:25:49.635 --> 00:25:51.114 .هرچی که بخوای عزیزم 00:25:51.158 --> 00:25:53.769 .وقتی مجوزتو میگیری فقط یه کلاس احمقانس 00:25:53.813 --> 00:25:55.031 از نوع سبزش 00:25:55.075 --> 00:25:56.163 .بهت اجازه نمیدن تمرین کنی 00:25:56.206 --> 00:25:57.817 جیسون، برای این زن یه گاتروید بیار! (نوعی نوشیدنی) 00:25:57.860 --> 00:26:00.080 .باشه . باشه . بسیار خوب 00:26:00.123 --> 00:26:01.908 - خوب خوب.- میتونی محکم ترش کنی؟ 00:26:01.951 --> 00:26:03.474 .دارم سعی میکنم دارم سعی می کنم 00:26:03.518 --> 00:26:04.499 نوشیدنی من کجاست؟ 00:26:04.519 --> 00:26:06.608 .سبزشون تموم شده 00:26:06.652 --> 00:26:07.914 .سبزش تموم شده عزیزکم 00:26:07.957 --> 00:26:09.742 چیز دیگه هست که بخوای؟ 00:26:09.785 --> 00:26:11.047 .فراپوکینو. قهوه موکا 00:26:11.091 --> 00:26:13.484 فرپ. موکا! گرفتم 00:26:13.528 --> 00:26:15.530 اینجوری نمیشههنوز خون زیادی وجود داره 00:26:15.574 --> 00:26:18.141 .باشه. اسفنج‌ راهروی سه 00:26:18.185 --> 00:26:20.056 .و پشتش پتوی ساران 00:26:20.100 --> 00:26:21.928 .بفرمایید 00:26:21.971 --> 00:26:24.887 .یخ تراش دیوار پشتی 00:26:24.931 --> 00:26:27.716 نی می خوای، ماما؟ خوشمزه هس؟ 00:26:27.760 --> 00:26:29.457 زنده میمونم؟ 00:26:29.500 --> 00:26:31.241 میشه خفه شی و نوشیدنیتو بخوری؟ 00:26:31.285 --> 00:26:32.286 .بفرمایید. همینه 00:26:32.329 --> 00:26:34.462 وقت رفتنه 00:26:34.505 --> 00:26:36.899 .به مایعات نیاز دارمو لطفا یه اکسیزن خون هم بگیر 00:26:36.943 --> 00:26:39.336 خوب میشه؟ 00:26:39.380 --> 00:26:42.775 خدایا کی اینکارو کرده؟ 00:26:42.818 --> 00:26:44.167 چرا؟ 00:26:44.211 --> 00:26:46.256 شما؟ 00:26:46.300 --> 00:26:47.867 .گلوله تقریباً شریان استخوان ران رو شکسته 00:26:47.910 --> 00:26:48.804 منظورم اینه که شما پاش رو نجات دادی 00:26:48.824 --> 00:26:49.825 جدا؟ 00:26:49.869 --> 00:26:51.044 شاید حتی زندگیشو 00:26:53.873 --> 00:26:57.093 !اوه نه بریم 00:26:57.137 --> 00:26:59.095 یکی به استن زنگ بزنه 00:26:59.139 --> 00:27:01.271 .البته 00:27:10.890 --> 00:27:11.934 یواش تر بابا 00:27:11.978 --> 00:27:14.110 اسون مثل لیونل ریچی؟ 00:27:14.154 --> 00:27:15.938 .هیچ کس نمیدونه تو اونجا بودی 00:27:15.982 --> 00:27:17.766 .ما حتی یکشنبه اینکارو کردیم 00:27:17.810 --> 00:27:19.313 .بله، چون یکشنبه ها تحویلی نداریم 00:27:19.333 --> 00:27:20.421 بجز اینکه داشتید 00:27:20.464 --> 00:27:22.118 قرار بود فردا بیاد 00:27:22.162 --> 00:27:24.294 .و من چاقو خواستم 00:27:24.338 --> 00:27:25.536 بله، خوب، این چه کوفتیه پس؟ 00:27:25.556 --> 00:27:28.168 .این چیزیه که باهاش شیرینی رو قاچ میکنی 00:27:28.211 --> 00:27:29.473 هی، من شبیه کیم؟ رامبو؟ 00:27:29.517 --> 00:27:32.694 خوب، من کارمو انجام دادم.سهممو میخوام 00:27:32.738 --> 00:27:34.696 .باشه 00:27:38.221 --> 00:27:40.528 متاسفم، ولی داری چه غلطی میکنی؟ 00:27:40.571 --> 00:27:42.704 دوباره بگو 10٪ صفر چیه؟ 00:27:42.748 --> 00:27:46.012 !اوه، بله، صفر 00:27:46.055 --> 00:27:49.015 .فکر میکنم که بخاطر درد و عذابی ک تحمل کردم یه چیزی بهم مدیونید 00:27:49.058 --> 00:27:52.409 .میدونی حداقلش اینه که مثل رفیقت گلوله نخوردی 00:27:54.760 --> 00:27:56.675 بانی تیر خورد؟ 00:27:59.808 --> 00:28:01.984 خوب میشه؟ 00:28:02.028 --> 00:28:03.812 اره 00:28:03.856 --> 00:28:05.858 به لطف من 00:28:05.901 --> 00:28:07.598 تو یک خانم خوش شانسی 00:28:08.556 --> 00:28:10.993 چون من تو رو دارم 00:28:11.037 --> 00:28:13.953 تو زخمی شدی 00:28:16.390 --> 00:28:18.044 میخوای بدونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:20.002 --> 00:28:22.744 الان نه 00:28:22.788 --> 00:28:25.312 قبض بیمارستان رو گرفتی؟ 00:28:25.355 --> 00:28:27.575 نمیتونم نگاه کنم 00:28:27.618 --> 00:28:31.405 .به اون امبولاتسیا گفتم که اسنپ میگیرما 00:28:31.448 --> 00:28:34.190 بعد از اینکه تیر خوردی؟ 00:28:34.234 --> 00:28:35.278 .من اس یو وی داشتم 00:28:37.585 --> 00:28:40.283 .حداقل عصا رایگان بود 00:28:40.327 --> 00:28:42.372 - اره، من دزدیدمشون. چی؟ 00:28:42.416 --> 00:28:43.440 اونا فقط خودشون با خودشون نشسته بودن 00:28:43.460 --> 00:28:45.462 - کنار آسانسور.- استنلی 00:28:45.506 --> 00:28:48.117 .اونا میخواستن ۴۰۰ هزارتا واسش بگیرن 00:28:49.336 --> 00:28:51.294 سلام، بیمار چطوره؟ 00:28:51.338 --> 00:28:53.035 .بخاطر داروهای مسکن رو ابرام 00:28:53.079 --> 00:28:57.083 آنها چه رنگین؟ 00:28:57.126 --> 00:28:59.128 .هی- آبی و زرد 00:28:59.172 --> 00:29:01.565 -...باید احساس خوبی داشته باشی- چیزی که حس خوب داره اینه که 00:29:01.609 --> 00:29:04.699 - .قرار نبود ...- اره اینو به بچه هام بگو 00:29:04.743 --> 00:29:06.614 .جهان خودشو متعادل کرده 00:29:06.657 --> 00:29:08.224 .دارم بت میگم..کارمائه 00:29:08.268 --> 00:29:10.966 .داداش باید اینو بشنوی 00:29:11.010 --> 00:29:14.056 تو رو یاد یه کانادایی‌ای که میشناسی نمیندازه؟ 00:29:14.100 --> 00:29:16.319 .بس كن 00:29:16.363 --> 00:29:19.192 .من به یک مرد شلیک کردم. یه مرد هم به من شلیک کرد 00:29:19.235 --> 00:29:22.586 .فکر نمی کنم جهان برای بیگ مایک امتیاز بندی کنه 00:29:22.630 --> 00:29:24.371 .دایره کامله 00:29:24.414 --> 00:29:27.896 خوب، تقریباً 00:29:27.940 --> 00:29:29.245 من زندگیتو نجات دادم 00:29:29.289 --> 00:29:31.813 .حالا آرزو می کنم کاش میزاشتی از خونریزی بمیرم 00:29:35.251 --> 00:29:36.644 خب چی کار باید بکنیم؟ 00:29:36.687 --> 00:29:38.951 .خوب، جی تی میگه که اگر ما پایه باشیم، اونم پایس 00:29:38.994 --> 00:29:40.169 تو عقلت رو از دست دادی؟ 00:29:40.213 --> 00:29:42.432 .خوب، برادرزاده اش هنوز به یک ساکسفون احتیاج داره 00:29:42.476 --> 00:29:43.912 ما کارمون با اون تمومه 00:29:43.956 --> 00:29:46.436 باشه، بنابراین ما فقط میریم و روی پیاده رو میشینیم 00:29:46.480 --> 00:29:48.438 و منتظر میمونیم تا ون برسه؟ 00:29:48.482 --> 00:29:49.463 چون میدونید همین اتفاق میفته 00:29:49.483 --> 00:29:51.920 وقتی از یه گانگستر دزدی میکنی 00:29:51.964 --> 00:29:55.489 .باید بذاریم پسر نواریه شلیک کنه 00:29:55.532 --> 00:29:57.752 ،بله، و بعدشم اون خطا میزنه و اوه خدایا 00:29:57.796 --> 00:29:59.536 اینجا خیلی اشناست من کجام؟ 00:29:59.580 --> 00:30:03.018 .با همه شماها برگشتم تو ون 00:30:03.062 --> 00:30:04.411 .ممکنه خطا نزنه 00:30:04.454 --> 00:30:07.631 مکسی پد خطا میزنه 00:30:07.675 --> 00:30:10.417 تا حالا باهاش شلیک کردی؟ 00:30:13.202 --> 00:30:14.421 .وقتی کوچیک بودم 00:30:14.464 --> 00:30:16.336 با گلوله‌؟ 00:30:19.165 --> 00:30:21.820 ...خب 00:30:21.863 --> 00:30:23.430 .فقط طبق اصول پیش میریم 00:30:29.131 --> 00:30:30.089 .مکس 00:30:30.132 --> 00:30:31.699 بله 00:30:33.353 --> 00:30:34.702 .اسلحه رو بردار 00:30:41.143 --> 00:30:42.971 اوه پسر 00:30:43.015 --> 00:30:44.494 :نکته 00:30:44.538 --> 00:30:46.888 .قبل از کشیدن ماشه بازدم کن 00:30:46.932 --> 00:30:48.020 چرا؟ 00:30:48.063 --> 00:30:49.630 ،خوب، اکثر مردم نفس خود را نگه میدارن 00:30:49.673 --> 00:30:52.415 .این باعث افزایش نبض میشه و دستت میلرزه 00:30:52.459 --> 00:30:54.287 چطور اینو یاد گرفتی؟ 00:30:54.330 --> 00:30:55.549 از اون 00:31:01.163 --> 00:31:02.599 !نه 00:31:02.643 --> 00:31:04.645 خیلی بلنده 00:31:04.688 --> 00:31:06.908 - من نمی تونم... تکون بده 00:31:06.952 --> 00:31:08.301 (عو عو) تکون بده 00:31:10.172 --> 00:31:11.652 - .بیا. آره 00:31:11.695 --> 00:31:12.827 ...من اونارو برای تو اوردم، بنابراین 00:31:12.871 --> 00:31:14.829 ممنون 00:31:14.873 --> 00:31:16.744 - .یکم از این میخوای؟ بازدم 00:31:16.787 --> 00:31:19.442 مخشو بترکون 00:31:21.836 --> 00:31:23.359 توی خوابت 00:31:23.403 --> 00:31:27.537 .بخشش نشون نده 00:31:33.587 --> 00:31:35.328 ♪ ...و با همه بدیت 00:31:35.371 --> 00:31:38.809 .یکم شونتو بچرخون 00:31:38.853 --> 00:31:39.810 احساس خوبی داری؟ احساس میکنی شل شدن؟ 00:31:39.854 --> 00:31:40.855 - .من خوبم 00:31:40.899 --> 00:31:43.814 متاسفم 00:31:43.858 --> 00:31:45.555 -.کی خفنه؟ تویی 00:31:45.599 --> 00:31:47.166 - تو... من 00:31:47.209 --> 00:31:48.471 بله 00:31:50.952 --> 00:31:53.215 .اون خوب بود 00:31:53.259 --> 00:31:54.651 .بمیر 00:31:54.695 --> 00:31:56.088 .نمیدونم میتونم اینکارو انجام بدم یا ن 00:31:57.306 --> 00:31:58.351 شوخی كردم 00:31:58.394 --> 00:32:02.529 روزهای بدت تموم میشه 00:32:47.269 --> 00:32:49.489 به قدری نزدیکت میکنیم که خطا نزنی 00:32:49.532 --> 00:32:50.707 اره 00:32:58.150 --> 00:33:01.109 این چیه؟ 00:33:01.153 --> 00:33:02.763 تو می خواستی با یارو جوهریه ملاقات کنی 00:33:16.820 --> 00:33:19.040 چیزی میخوری؟ 00:33:19.084 --> 00:33:23.697 اسپرایت بدون یخ 00:33:23.740 --> 00:33:27.918 هی میشه یه اسپرایت برا داداشمون بیاری بدون یخ؟ 00:33:32.662 --> 00:33:35.100 با پرواز خصوصی اومدی یا تجاری؟ 00:33:35.143 --> 00:33:37.798 ببخشید؟- اوکلاهما، درسته؟ 00:33:37.841 --> 00:33:39.084 ،و براساس چیزی که داری منو بهش متهم میکنی 00:33:39.104 --> 00:33:41.845 .فهمیدم باید با یه جی شیش یا چیزی اومده باشی 00:33:41.889 --> 00:33:45.066 .خوب، من در مورد نگرانی هات درمورد قیمت با مکس صحبت کردم 00:33:45.110 --> 00:33:47.416 آره؟ 00:33:47.460 --> 00:33:51.072 و فکر می کنم اون راه حلی داره 00:33:51.116 --> 00:33:53.161 تا همه این چیزا از بین بره 00:33:53.205 --> 00:33:55.990 درسته؟ 00:34:02.562 --> 00:34:04.433 .بفرمائید 00:34:04.477 --> 00:34:08.263 اسپرایت بدون یخ 00:34:11.223 --> 00:34:14.052 .من سراپا گوشم 00:34:14.095 --> 00:34:17.316 ادامه بده 00:34:21.798 --> 00:34:25.672 .من باید یک چیزی به تو بگم 00:34:25.715 --> 00:34:28.022 .باشه 00:34:28.066 --> 00:34:30.068 فقط 00:34:30.111 --> 00:34:32.070 مستقیماً بهش بگو 00:34:42.602 --> 00:34:45.909 من یك اشتباهی كردم 00:34:45.953 --> 00:34:50.653 .من نباید سعی می کردم قیمت هامو بر روی شما بالا ببرم 00:34:50.697 --> 00:34:53.439 .تقریباً یه مشتری رو از دست دادی 00:34:55.789 --> 00:34:58.008 .متاسفم 00:35:02.100 --> 00:35:03.405 همه چی خوبه 00:35:03.449 --> 00:35:05.973 .خوشحالم که تونستیم حلش کیم 00:35:06.016 --> 00:35:07.279 .صبر کن 00:35:12.980 --> 00:35:16.026 همین؟ 00:35:19.421 --> 00:35:21.641 .ممنون بخاطر نوشیدنی 00:35:23.208 --> 00:35:25.862 .به حساب من 00:35:25.906 --> 00:35:28.996 .با افراد بسیار باهوشی کار می کنی 00:35:34.958 --> 00:35:37.874 .من خودمو خیس کردم 00:35:39.398 --> 00:35:43.315 .مشکلی نیست 00:35:45.186 --> 00:35:47.449 عصبانی‌ای؟ 00:35:47.493 --> 00:35:50.191 .بچه هام همیشه این کار رو میکنن 00:35:50.235 --> 00:35:51.932 نه در اون مورد 00:35:54.021 --> 00:35:57.067 باعث نمی شد احساس بهتری پیدا کنی 00:36:00.636 --> 00:36:03.552 .فقط باعث میشد حس پوچی بهت دست بده 00:36:05.946 --> 00:36:07.817 .بنظر خوب میاد 00:36:11.038 --> 00:36:14.259 نه 00:36:14.302 --> 00:36:16.130 از کجا میدونی؟ 00:36:17.827 --> 00:36:20.700 .فقط میدونم 00:36:23.355 --> 00:36:27.010 میتونم یک چیز رو بپرسم، لطفا؟ 00:36:27.054 --> 00:36:29.535 .اما ما تازه اونو گرفتیم 00:36:31.406 --> 00:36:33.626 اره میدونم 00:36:35.062 --> 00:36:38.370 .میتونید از پس انداز من براش خریدن غذاش استفاده کنید 00:36:40.807 --> 00:36:44.202 .عزیزم، این مربوط به پول نیست 00:36:44.245 --> 00:36:46.160 من قفسشو تمیز می کنم 00:36:48.336 --> 00:36:50.164 اما کجاست؟ 00:36:50.208 --> 00:36:53.080 .میگه براش مهم نیست 00:36:55.082 --> 00:36:57.911 ...خوب، مامان نمیدونست 00:36:57.954 --> 00:37:01.697 .اما دوریتو قبلاً خانواده داشته 00:37:01.741 --> 00:37:03.264 پس چرا اونا دادنش رفت؟ 00:37:03.308 --> 00:37:04.744 .ما اونو دوست داریم 00:37:04.787 --> 00:37:09.009 .اون بیمار بود و ما اونو بهتر کردیم 00:37:09.052 --> 00:37:13.274 .و حالا اون باید بره خونه پیش خانواده واقعیش 00:37:13.318 --> 00:37:16.016 ما خانواده واقعیش نیستیم؟ 00:37:19.585 --> 00:37:23.589 اصلا می دونی چیه؟ 00:37:23.632 --> 00:37:25.895 یک حیوون خونگی دیگه می گیریم 00:37:25.939 --> 00:37:28.420 این كارو می كنیم؟ 00:37:32.815 --> 00:37:35.253 .فقط این بار، شما انتخاب می کنید 00:37:35.296 --> 00:37:37.603 .هر چیزی كه بخواید 00:37:42.303 --> 00:37:43.261 مار 00:37:43.304 --> 00:37:45.088 !بله 00:37:47.352 --> 00:37:50.920 موش صحرایی چطوره؟ 00:37:50.964 --> 00:37:52.182 یا همستر؟ 00:37:52.226 --> 00:37:54.184 اون خرگوش نازی که می خواستید یادتونه 00:37:54.228 --> 00:37:55.273 از بازار کشاورز؟ 00:37:55.316 --> 00:37:56.926 اره 00:37:56.970 --> 00:37:58.537 .و بعد می تونیم بدیمش به ماره که بخورتش 00:37:58.580 --> 00:38:00.103 .آره 00:38:00.147 --> 00:38:01.148 .بیایید بریم دنبال مار بگردیم 00:38:01.191 --> 00:38:03.672 !بزن بریم 00:38:07.937 --> 00:38:10.505 متاسفم 00:38:10.549 --> 00:38:14.814 .این آخرین چیزیه که اون از ما می گیره 00:38:14.857 --> 00:38:16.294 .هی بچه ها امشب شب فیلمه 00:38:16.337 --> 00:38:20.472 .سام جکسون در هواپیما. آموزشیه 00:38:24.345 --> 00:38:26.826 - سلام، استنیمال.میخوای بیای؟ 00:38:26.869 --> 00:38:29.611 .فقط این بار مطمین شو کارتتو اشتباهی رو نکنی 00:38:29.655 --> 00:38:31.657 .اگر اینکارو کنم..درست انجامش میدم 00:38:31.700 --> 00:38:33.398 .همیشه دوتا معرکه 00:38:33.441 --> 00:38:35.269 .اول، اعتمادشونو بدست میاری 00:38:35.313 --> 00:38:37.532 .مثل پادشاها باهاشون رفتار میکنید درحالی که من قلعه رو پوشش میدم 00:38:37.576 --> 00:38:38.794 بعد میگی که خیلی بهت خوش گذشته 00:38:38.838 --> 00:38:40.341 .برمی گردی، دخترای بیشتری میبری 00:38:40.361 --> 00:38:42.232 .انجامش بده 00:38:42.276 --> 00:38:43.973 .اون موقعس که میزنیمشون زمین 00:38:44.017 --> 00:38:46.585 .ولی فقط گرونترین تیکه رو 00:38:46.628 --> 00:38:48.021 ،چون با یکی 00:38:48.064 --> 00:38:51.677 .به قدری پولدار هستن که فکر کنن باختن 00:38:51.720 --> 00:38:53.940 .بهم بگو شنبه چه ساعتی 00:38:56.116 --> 00:38:58.118 .استن 00:39:00.250 --> 00:39:02.775 مطمئنی؟ 00:39:04.820 --> 00:39:06.605 ،داریم درمورد دو اسب بخار صحبت می کنیم 00:39:06.648 --> 00:39:09.434 .صفر تا 60 در نیم روز 00:39:09.477 --> 00:39:10.609 چی؟ 00:39:12.872 --> 00:39:14.352 .اما سریعتر از اون عصاهای لعنتی 00:39:18.268 --> 00:39:20.401 .!مراقب باش . گوشه رو بپا.گوشه رو بپا 00:39:20.445 --> 00:39:22.185 هی 00:39:23.535 --> 00:39:25.232 .این ممکن است اشتباه بوده باشه 00:39:25.275 --> 00:39:27.277 چجوری براش بیمه گرفتی؟ 00:39:29.062 --> 00:39:30.280 - خیلی خوب.- باید خیلی بدجور برم 00:39:30.324 --> 00:39:31.349 .می دانم، می دانم، می دانم.کلیدها را بهش بدین 00:39:31.369 --> 00:39:32.805 .بیا بیا بیا 00:39:32.848 --> 00:39:33.786 بفرمایید بفرمایید 00:39:33.806 --> 00:39:36.286 .برو، برو، برو، برو 00:39:36.330 --> 00:39:38.288 هی، سریع سریع 00:39:38.332 --> 00:39:41.422 بزار ازت یه سوال بپرسم 00:39:41.466 --> 00:39:45.992 نظرت در مورد لاس وگاس چیه؟ 00:39:47.515 --> 00:39:49.561 .من فکر می کنم نمیتونیم از پس هزینه سفر بربیایم 00:39:49.604 --> 00:39:51.389 .نه 00:39:51.432 --> 00:39:54.435 مثل زندگی کردن 00:39:56.306 --> 00:39:59.005 چرا اونجا؟ 00:39:59.048 --> 00:40:00.833 چون اینجا نیست 00:40:02.530 --> 00:40:05.054 - این چیه؟! زود باش 00:40:05.098 --> 00:40:07.666 .اما عجله نکن 00:40:07.709 --> 00:40:09.537 هنوز اینجایی؟ 00:40:09.581 --> 00:40:10.582 حریم خصوصیه ها 00:40:10.625 --> 00:40:11.887 در باز بود.‏ 00:40:11.931 --> 00:40:13.802 .فقط یک دقیقه بهم بده یک دقیقه دیگه 00:40:13.846 --> 00:40:16.022 چه کار میکنی؟ 00:40:17.153 --> 00:40:19.068 .کشتیمو درست میکنم و بندرمو پیدا میکنم 00:40:19.112 --> 00:40:22.594 .وقتی کارت تمام شد، یه عود روشن کن 00:40:22.637 --> 00:40:24.378 !!ساده ست 00:40:24.422 --> 00:40:27.816 ♪ و بسیار پیچیده است 00:40:27.860 --> 00:40:30.906 میتونستم تمام روز قدم بزنم 00:40:30.950 --> 00:40:33.561 ♪ در مسیرهای راه آهن 00:40:33.605 --> 00:40:35.302 ♪ اما 00:40:35.345 --> 00:40:36.956 خب چجوری پولشو دادی؟ 00:40:36.999 --> 00:40:40.220 ♪ نسبت به آن 00:40:40.263 --> 00:40:43.397 .واقعا میخوای بدونی 00:40:43.441 --> 00:40:46.879 تو میخوای بدونی تو فروشگاه چیشد؟ 00:40:46.922 --> 00:40:48.271 چرا نمک بپاشیم رو زخممون نه؟ 00:41:06.594 --> 00:41:09.641 میتونستم تمام روز قدم بزنم 00:41:09.684 --> 00:41:11.947 ♪ در مسیرهای راه آهن 00:41:11.991 --> 00:41:14.907 .وسایلامون کجاست 00:41:14.950 --> 00:41:18.693 ♪ نسبت به آن 00:41:33.795 --> 00:41:35.797 ♪ برای یک فنجان چای؟ 00:41:35.841 --> 00:41:37.886 ♪ به دیدنم بیا 00:41:37.930 --> 00:41:39.845 ♪ گیتار میزنیم 00:41:47.548 --> 00:41:50.333 ♪ بهت میگم چرا 00:41:54.250 --> 00:41:57.210 چی نوشته؟ (دیگه هیچوقت از من دزدی نکن) 00:41:57.235 --> 00:42:10.235 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.