WEBVTT
00:00:01.423 --> 00:00:04.423
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.447 --> 00:00:06.013
انچه گذشت ...
00:00:06.038 --> 00:00:07.333
خب ما میخواستیم باهات صحبت کنیم
00:00:07.358 --> 00:00:09.301
برای اینکه برای ما یه کاری انجام بدی
00:00:09.349 --> 00:00:10.403
برای کازینو شبانه
00:00:10.428 --> 00:00:12.856
اگه این بیفته به دست ادمای بد....
00:00:12.935 --> 00:00:14.169
- میتونن اسکناس تقلبی چاپ کنن
- خب منظورت اینه ک ...
00:00:14.270 --> 00:00:16.238
اگه یه کسی بخواد یه چیز خاصی چاپ کنه
00:00:16.339 --> 00:00:17.339
تو درستش میکنی؟
00:00:17.440 --> 00:00:19.474
چ خبر خانما؟
00:00:19.575 --> 00:00:21.877
تو نمیتونی اون صفحه رو کامل کنی
00:00:21.978 --> 00:00:23.979
-اون گف ک میزاره من ...
- نمیزاره
00:00:24.080 --> 00:00:25.714
واستا ، تو بهمون نیاز داری
00:00:25.815 --> 00:00:27.082
تو به تک تک ما نیاز داری
00:00:27.183 --> 00:00:28.150
همه تونو نه
00:00:28.251 --> 00:00:29.718
[صدای شلیک]
00:00:29.826 --> 00:00:31.660
♪ ♪
00:00:33.723 --> 00:00:35.090
بیارش بیرون
00:00:35.191 --> 00:00:36.124
الیزابت
00:00:37.160 --> 00:00:38.693
این همونیه ک باهاش حساب دوستتو رسیدیم
00:00:38.795 --> 00:00:40.996
بهرحال
00:00:41.097 --> 00:00:43.498
-چرا اخه؟
- برای انگیزه.
00:00:43.599 --> 00:00:45.133
اصلا چرا بهش دست زدم؟
00:00:45.234 --> 00:00:46.444
چرا بهش دس زدی؟
00:00:46.554 --> 00:00:49.247
چی میشه اگه ما پول بدیم ک مغز یکی رو بپاشی
00:00:49.272 --> 00:00:50.290
یه حرفه ایی
00:00:50.339 --> 00:00:51.541
خب چجوری یه بانویی مث شما
00:00:51.627 --> 00:00:53.108
با یه یارویی مث اون درگیر میشه؟
00:00:53.209 --> 00:00:54.315
فقط حوصله ام سر رفته بود
00:00:54.487 --> 00:00:56.452
این سومین توی ماهه ک از دیترویت ردش کردیم
00:00:56.546 --> 00:00:57.846
رنگ ماشینی؟
00:00:57.947 --> 00:00:59.915
یا لاک ی خانم؟ کار یه زنه
00:01:00.016 --> 00:01:02.150
تو این جنده رو میشناسی
الان یه جایی تو غارش قایم شدش
00:01:02.251 --> 00:01:03.752
ما باید سر از کارش در بیاریم
00:01:03.853 --> 00:01:05.287
شما بچه ها تلفنمو ندیدین؟
00:01:05.388 --> 00:01:07.189
مال خودشه؟
00:01:07.290 --> 00:01:08.523
اونا هیچی از حساب بانکیش پیدا نکردن
00:01:08.624 --> 00:01:09.891
- خب؟
- اون دارن بهترین
00:01:09.992 --> 00:01:11.226
اسکناس تقلبیای ک من دیدم رو میسازن
00:01:11.327 --> 00:01:12.527
نمیخوای یه خُرده زندگی کنی؟
(نمیخوای از مغزت استفاده کنی؟)
00:01:12.617 --> 00:01:13.528
سلامتی آقا لاته
00:01:13.629 --> 00:01:15.097
موفق باشی و خدا پشت و پناهت
00:01:15.198 --> 00:01:17.099
بیخیال
00:01:17.200 --> 00:01:18.400
تو ناخن منو درست کردی
00:01:18.501 --> 00:01:20.168
اوه سلام
00:01:20.269 --> 00:01:21.403
خب...
00:01:21.504 --> 00:01:22.904
شما بچه ها دارین برای چی جشن میگیرین
00:01:23.005 --> 00:01:25.073
تو با تراپیست خودت پیتزا خوردی؟
00:01:25.174 --> 00:01:26.942
اون داره بهم کمک میکنه
مثل یه دوست مدرسه اییه
00:01:27.043 --> 00:01:28.577
قبل از اینکه ما باهم کارمونو شروع کنیم
میخواستم بِهَم معرفیتون کنم
00:01:28.678 --> 00:01:30.312
- با لیلا آشنا شی
- خونه میبینمت
00:01:30.413 --> 00:01:31.713
♪ ♪
00:01:31.814 --> 00:01:34.850
من چن شب پیش از لیلا خواستگاری کردم
00:01:34.951 --> 00:01:38.153
ما مشتاقیم مکان شما رو بخریم ، گیل
00:01:38.254 --> 00:01:39.821
کجا قراره پولامونو چاپ کنیم؟
00:01:39.922 --> 00:01:41.089
نمیدونم
00:01:41.190 --> 00:01:43.024
من فقط نمیخوام اون دوباره درگیر شه
00:01:43.049 --> 00:01:44.025
باشه
00:01:44.050 --> 00:01:45.055
وان آب گرم
00:01:45.094 --> 00:01:46.561
اون بهم حس مرد بودن میده
00:01:46.662 --> 00:01:48.530
و ما یه راه جدید برای پولشویی پیدا کردیم
00:01:48.631 --> 00:01:50.899
به فروشگاه بولاند خوش اومدین
00:01:51.000 --> 00:01:52.134
کِی این مال من میشه؟
00:01:52.235 --> 00:01:54.569
چی کِی مال تو میشه؟
00:01:54.670 --> 00:01:56.505
من همه ی این کارا رو کردم
00:01:56.606 --> 00:01:57.949
دفعه بعد فیلما رو پاک کن
00:01:58.019 --> 00:01:59.641
♪ ♪
00:02:01.576 --> 00:02:04.512
[موسیقی آرام در حال پخش]
00:02:04.614 --> 00:02:11.686
♪ ♪
00:02:13.389 --> 00:02:15.457
♪ فشار ♪
00:02:15.558 --> 00:02:18.393
♪ منو توی خودم میبره ♪
00:02:18.494 --> 00:02:20.795
♪ منو هُل میده سمت تو ♪
00:02:20.897 --> 00:02:23.899
♪مَردی نیس ک بخواد♪
00:02:24.000 --> 00:02:26.301
♪ زیر فشار ♪
00:02:26.402 --> 00:02:29.604
♪ ک این ساختمونو میسوزونه ♪
00:02:29.705 --> 00:02:32.807
♪ و خانواده رو جدا میکنه ♪
00:02:32.909 --> 00:02:35.977
♪آدما رو میفرسته تو خیابون♪
00:02:36.078 --> 00:02:38.747
♪ Um ba ba be ♪
00:02:38.848 --> 00:02:41.349
♪ Um ba ba be ♪
00:02:41.450 --> 00:02:43.451
♪ De da da ♪
00:02:43.553 --> 00:02:45.453
♪ Ee day da ♪
00:02:45.555 --> 00:02:46.955
♪ مشکلی نیس ♪
00:02:47.056 --> 00:02:48.590
♪این ترور دانسته هاس ♪
00:02:50.092 --> 00:02:52.627
♪ دنیا چجوریه؟♪
00:02:52.728 --> 00:02:55.197
♪ دیدن دوستای خوبه
جیغ کشیدن داره... ♪
00:02:55.298 --> 00:02:58.899
[در حال جیغ کشیدن]
00:03:01.507 --> 00:03:03.905
[سگ پارس میکنه]
00:03:06.042 --> 00:03:07.676
من بخش اول کَسر رو رنگی میکنم
00:03:07.777 --> 00:03:10.879
و شما بچه ها میتونین بقیه اش رو انجام بدین
00:03:10.980 --> 00:03:12.280
[میگوزه :)]
00:03:12.381 --> 00:03:13.815
[میخندن]
00:03:13.916 --> 00:03:16.117
کسی هس ک بخواد بره دستشویی؟
00:03:19.188 --> 00:03:20.155
[میگوزه ]
00:03:20.256 --> 00:03:22.290
[میخندن]
00:03:22.391 --> 00:03:25.227
خیلی خب ، کُمِدیَن ما کیه؟
00:03:31.234 --> 00:03:32.200
[میگوزه]
00:03:32.301 --> 00:03:34.869
[میخندن]
00:03:38.708 --> 00:03:41.376
بدش بینم
00:03:41.477 --> 00:03:42.978
با این مسخره بازی در میاری؟
00:03:43.079 --> 00:03:44.946
فشارش بده
00:03:50.920 --> 00:03:52.120
این ک چیزی نیسش
00:03:52.221 --> 00:03:55.023
اون هفته پیش زیر میزم جا خوردش
00:03:55.124 --> 00:03:57.659
اون و خواهرش "قایم با شک" بازی میکنن تو خونه
00:03:57.760 --> 00:04:00.395
من کُل مدرسه رو بخاطرش گشتم
00:04:03.499 --> 00:04:06.067
ببخشید
00:04:06.168 --> 00:04:09.070
ما داشتیم راکت اسپیس اکس رو میکشیدیم...
00:04:09.171 --> 00:04:10.905
- همممم
- اوه، خب ، اون هُنر رو دوست داره
00:04:11.007 --> 00:04:13.408
اون بهش یه جفت خایه اضافه کردش
00:04:17.313 --> 00:04:19.714
نگرانش نباشین
ما کُلشو حل میکنیم
00:04:19.815 --> 00:04:22.450
اوهوم ، مثل یه باد
00:04:22.551 --> 00:04:26.888
من میترسم چیز عمیق تری توی بازی باشه
00:04:26.989 --> 00:04:28.590
منظورت چیه؟
00:04:28.691 --> 00:04:31.693
شما تا الان اسم اِی دی اچ دی رو شنیدین؟
(کلمه ی "اختلال کم توجهی- بیش فعالی" یا ای دی اچ دی رو گوگل کنین )
00:04:31.794 --> 00:04:33.728
باشه ، یه لحظه
00:04:33.829 --> 00:04:35.730
اون وسیله ی مسخره بازی گوزیدن یه بیماریه الان؟
00:04:35.831 --> 00:04:37.966
- اره ، منظورم اینه ک
- [پشت هم میگوزد]
00:04:38.067 --> 00:04:40.468
- چیز اعتیاد آوریه ولی
- [پشت هم میگوزد]
00:04:40.569 --> 00:04:43.338
اون با کلاس من جوری رفتار میکنه ک انگار
کانال یوتیوب خودشه
00:04:43.439 --> 00:04:45.607
اره ، باشه ، اما اون عقب افتاده نیس
00:04:45.708 --> 00:04:48.643
بیست تا دانش آموز دیگه هس ک اومدن درس یاد بگیرن
00:04:48.744 --> 00:04:50.045
اون عاشقشه
00:04:51.547 --> 00:04:53.081
باش
00:04:53.182 --> 00:04:54.649
اگه قرار نیس شما این موضوع رو درستش کنین
00:04:54.750 --> 00:04:58.320
پس ما مجبوریم ک اقدامات متفاوتی انجام بدیم
00:04:58.421 --> 00:04:59.954
هاه
00:05:00.056 --> 00:05:02.023
چی مثلا؟
00:05:02.124 --> 00:05:03.591
از مدرسه بندازینش بیرون؟
00:05:06.996 --> 00:05:09.631
فقط آزمایشش میکنیم
00:05:09.732 --> 00:05:14.636
[نفس عمیق میکشه]
00:05:14.737 --> 00:05:16.271
جادوگری چطوره؟
00:05:16.372 --> 00:05:19.674
من هشت سالمه؟
00:05:19.775 --> 00:05:21.676
اوه، چطوره بریم سالن بینگو؟
00:05:21.777 --> 00:05:23.712
مگه من 80 سالمه؟
00:05:23.813 --> 00:05:26.014
خیلی خب، تو بگو
چیکار کنیم؟
00:05:26.115 --> 00:05:27.382
هیچی
00:05:27.483 --> 00:05:28.498
هیچی؟
00:05:28.568 --> 00:05:30.618
ما قرار نیس تولدتو جشن بگیریم
00:05:30.720 --> 00:05:31.786
جشن تولد کلا حوصله سر بره
00:05:31.887 --> 00:05:35.256
خب، من دارم سعی میکنم ک حوصله سر بر نباشه
00:05:35.358 --> 00:05:36.791
چطوره ک یه مهمونی رقص بگیریم؟
00:05:36.892 --> 00:05:38.093
توی اتاق حال و پذیرایی مون؟
00:05:38.194 --> 00:05:39.295
اره ، ما همیشه همینکارو میکردیم
00:05:39.365 --> 00:05:40.462
و میدونی، جَنِت پایین سالُنه
00:05:40.563 --> 00:05:41.582
اون میتونه دیجِی بشه
00:05:41.607 --> 00:05:42.797
منظورم اینه ک ، ما همیشه آهنگاشو گوش میدیم
00:05:42.898 --> 00:05:43.965
از دیوار میاد تو بهرحال
00:05:44.066 --> 00:05:45.633
اون ساز اُرگان میزنه
00:05:45.735 --> 00:05:47.802
فقط... اینستایِ(اینستاگرام) دوستاتو برام بفرس
00:05:47.903 --> 00:05:49.237
و من وارد دایرکتشون میشم
00:05:49.338 --> 00:05:50.505
و من برنامه ی همه چیو میچینم
00:05:50.606 --> 00:05:52.974
تموم کاری ک باید بکنی اینه ک حاظر بشی
00:05:53.075 --> 00:05:54.442
بلند شی...
00:05:54.543 --> 00:05:57.412
وقتی ک ما بزرگ شدنت رو جشن میگیریم
00:05:57.513 --> 00:06:01.716
نانسی تدارُک یه شام احمقانه رو دیده
00:06:01.817 --> 00:06:03.418
اوه
00:06:06.288 --> 00:06:09.557
تولد گرفتن یه جورایی تو مود من نیس
00:06:12.061 --> 00:06:14.062
من بیخیالش میشم
00:06:15.231 --> 00:06:17.966
- فعلا
- [در باز میشه ، بسته میشه]
00:06:18.067 --> 00:06:19.667
[آه میکشه]
00:06:21.871 --> 00:06:23.772
اون هیچ دوستی نداره
00:06:23.873 --> 00:06:25.840
آم ، باهاش حرف زدی؟
00:06:25.941 --> 00:06:27.409
[پوزخند میزنه]
00:06:27.510 --> 00:06:29.411
اه ، اره
00:06:30.880 --> 00:06:32.580
در مورد چی؟
00:06:32.681 --> 00:06:33.748
میدونی، اون
00:06:33.849 --> 00:06:35.316
مممم، البته
00:06:36.619 --> 00:06:37.852
من؟
00:06:37.953 --> 00:06:39.788
البته
00:06:39.889 --> 00:06:40.789
بیشتر من
00:06:40.890 --> 00:06:43.057
اهاااا
00:06:43.159 --> 00:06:44.325
اکثرش من
00:06:44.427 --> 00:06:45.627
همممم
00:06:45.728 --> 00:06:48.496
کاملا خودم
00:06:48.597 --> 00:06:51.266
- و اون موضوع چیه؟
- بهم نگو
00:06:51.367 --> 00:06:53.368
این بخشیه ک میخوای من خودم داد بزنم متوجه اش شم
00:06:53.469 --> 00:06:54.869
ک من یه جور نارسیست هستم
00:06:54.970 --> 00:06:57.405
و من پسرم رو نادیده میگیرم
00:06:57.506 --> 00:07:00.942
اون بخش داد زدنش اختیاریه ، اما ...
00:07:04.580 --> 00:07:06.881
شاید چیز دیگه ایی هست ک میتونیم در موردش حرف بزنیم؟
00:07:06.982 --> 00:07:09.617
نوبت توئه
00:07:09.718 --> 00:07:11.052
باشه
00:07:11.153 --> 00:07:12.887
چه اتفاقی برای صورتت افتادش
00:07:12.988 --> 00:07:15.590
ریشمو زدم
00:07:15.691 --> 00:07:17.392
بخاطر اون؟
00:07:17.493 --> 00:07:19.561
برای خودم
00:07:19.662 --> 00:07:21.963
تو ی روز برای عروسی انتخاب کردی؟
00:07:23.732 --> 00:07:25.266
نه
00:07:26.402 --> 00:07:28.636
تالار؟
00:07:28.737 --> 00:07:30.004
ن
00:07:31.140 --> 00:07:33.641
لیست مهمونا
00:07:33.742 --> 00:07:35.477
ن هنو
00:07:35.570 --> 00:07:38.405
من دعوتم؟
00:07:38.514 --> 00:07:40.548
نوچ
00:07:40.649 --> 00:07:42.050
اوخ
00:07:43.719 --> 00:07:45.920
دوس داری بیای؟
00:07:46.021 --> 00:07:47.622
نوچ
00:07:49.425 --> 00:07:51.092
ای وای
00:07:52.261 --> 00:07:55.697
[نفس عمیق میکشه]
00:08:02.805 --> 00:08:05.940
ام...
00:08:06.041 --> 00:08:09.344
چیز دیگه ایی هس ک بخوای پوشِشِش بدی؟
00:08:13.816 --> 00:08:15.750
امروز چ روزیه؟
00:08:16.886 --> 00:08:18.953
ام...
00:08:19.054 --> 00:08:20.955
-سهشنبه
- مطمئنی؟
00:08:21.056 --> 00:08:22.824
ارع
00:08:22.925 --> 00:08:24.092
دیروز چی بود؟
00:08:26.462 --> 00:08:28.730
- دوشنبه
- فردا؟
00:08:30.533 --> 00:08:32.133
بدو
00:08:34.870 --> 00:08:35.870
چارشنبه
00:08:35.971 --> 00:08:37.972
هممم. [پوزخند میزنه]
00:08:38.073 --> 00:08:40.608
پس تو مفهوم زمان رو میفهمی
00:08:40.709 --> 00:08:42.944
پول من کو؟
00:08:43.045 --> 00:08:45.480
گفتم ک ما نیمه باز بودیم
00:08:47.082 --> 00:08:49.651
مثل اونجوری ک تقریبا باردار بودی ، درسته؟
00:08:49.752 --> 00:08:52.287
ما داشتیم خودمون رو میکُشتیم
00:08:52.388 --> 00:08:54.656
پول چاپ میکردیم برات
هف روز هفته رو
00:08:54.757 --> 00:08:56.724
بهشون دس نزن
هنوز خیسن
00:08:58.327 --> 00:09:00.128
این فقط یه مشت کاغذ خوشکله
00:09:00.229 --> 00:09:01.529
میدونی ، تو نمیتونی فقط شروع کنی
00:09:01.630 --> 00:09:03.131
خواه و ناخواه وان آب گرم بفروشی
00:09:03.232 --> 00:09:04.332
مملکت قانون داره
00:09:04.433 --> 00:09:07.368
و این مشکل تو نیستش
00:09:07.469 --> 00:09:09.704
خب، پس مشکل من چیه؟
00:09:09.805 --> 00:09:11.506
[موزیک دراماتیک در حال پخش]
00:09:11.607 --> 00:09:13.308
این کارناوال مدرسه اس
00:09:13.409 --> 00:09:15.410
♪ ♪
00:09:15.511 --> 00:09:18.513
اه، باشه، من کلوچه میپزم
00:09:18.614 --> 00:09:19.914
اه، ام...
00:09:20.015 --> 00:09:24.652
خب ما داشتیم فکر میکردیم ک...
ک "مینی خانوم چان" درست کنیم
00:09:24.753 --> 00:09:26.020
چی هس اصلا؟
00:09:26.121 --> 00:09:28.022
دسر سُنَتی تایلندی؟
00:09:28.123 --> 00:09:29.557
ا"چان" معنیش "لایه" اس
00:09:29.658 --> 00:09:31.826
- چرا؟
- تا بحث رو به جمع کمک های مردمی ببریم
00:09:31.927 --> 00:09:32.970
"شبی در بانکوک"
00:09:33.079 --> 00:09:34.762
خیلی قشنگ میشه با اهنگ پخش کردن
00:09:34.863 --> 00:09:36.698
- در حالی ک بچه ها دارن ریکشا میرونن
(ریکشا از این کالسکه هایی هستن ک بجای اسب آدم اونو میرونه)
00:09:36.799 --> 00:09:38.032
اوه ، ما همه باید لباس تایلندی بپوشیم
00:09:38.133 --> 00:09:39.867
اوه، اما ما باید اونو بسازیم
00:09:39.969 --> 00:09:41.769
تو عاشق خیاطیای نه؟
00:09:41.870 --> 00:09:47.942
♪ ♪
00:09:47.995 --> 00:09:50.683
تو ک برنامه تشویقی مونو ک فراموش نکردی
کردی؟
00:09:50.779 --> 00:09:52.780
♪ ♪
00:09:52.881 --> 00:09:54.549
ن نکردم
00:09:54.650 --> 00:09:56.517
خوبه
00:09:56.619 --> 00:09:58.653
دارم انگیزه تو رو جمع میکنم
00:09:58.754 --> 00:10:02.056
♪ ♪
00:10:02.157 --> 00:10:06.828
[تخ تخ آروم]
00:10:06.929 --> 00:10:13.801
♪ ♪
00:10:17.673 --> 00:10:19.807
اون با تو کار نمیکرد؟
00:10:19.908 --> 00:10:20.923
کی؟
00:10:21.017 --> 00:10:23.044
اون دختره ک چند هفته پیش ناپدید شد
00:10:23.145 --> 00:10:25.213
اونا الان جنازه اش رو پیدا کردن
00:10:25.314 --> 00:10:26.648
♪ ♪
00:10:26.749 --> 00:10:28.082
چیشی؟
00:10:28.183 --> 00:10:30.084
اونا فکر میکنن ک ی باندی چیزی کُشتتش
00:10:30.185 --> 00:10:31.239
نمیفهمم
00:10:31.301 --> 00:10:32.946
کی اخه جنازه رو توی قبرستون چال میکنه؟
00:10:33.055 --> 00:10:34.911
ک اونا رو بالاسر بقیه مُرده ها چال کنی
00:10:34.981 --> 00:10:36.591
- اون یه اَبَر نابغه بود
- اوه، خدایا
00:10:39.010 --> 00:10:41.663
[گفتگو به شکل نا واضحی ادامه دارد]
00:10:41.764 --> 00:10:43.631
♪ ♪
00:10:43.732 --> 00:10:47.335
بث، بث، چِت شدش؟
00:10:47.436 --> 00:10:49.470
نمیتونم ببینم
00:10:49.563 --> 00:10:52.365
- [میترسن ، سینی میفته]
- اوه، خدایا ، بث
00:10:56.527 --> 00:10:58.964
اخیرا تحت استرس بودین؟
00:10:59.043 --> 00:11:00.244
یه خورده
00:11:00.353 --> 00:11:02.287
فشار خونش بالاس
00:11:02.388 --> 00:11:05.364
آنزیم های کبد در حال افزایشه
کُلسترولش خیلی بالاس
00:11:05.434 --> 00:11:07.257
بدنت داره بهت میگه ک سرعتت رو کم کنی
00:11:07.380 --> 00:11:08.729
پیام دریافت شد
00:11:08.800 --> 00:11:09.900
برو باشگاه
00:11:09.996 --> 00:11:11.530
چیز بدیه؟
00:11:11.631 --> 00:11:13.765
قهوه رو بزار کنار ، الکل ...
00:11:13.866 --> 00:11:14.933
توی این موقعیت
سعی کن ازشون فاصله بگیری
00:11:15.034 --> 00:11:17.212
چی داره باعث استرست میشه؟
00:11:19.439 --> 00:11:20.972
ما حواسمون هست ، دُکی
00:11:21.074 --> 00:11:23.341
یه نفر باید موقع مرخص شدنت اینجا باشه
00:11:28.247 --> 00:11:30.048
باید دستم برسه ب اسلحه
00:11:30.149 --> 00:11:32.344
- یا خدا
- اثرانگشتم تو تمام جای اسلحه هستش
00:11:32.446 --> 00:11:33.789
و حالا یه گلوله هم هستش
00:11:33.876 --> 00:11:35.876
این خانمه الان بهت چی گفتش؟
00:11:35.955 --> 00:11:37.553
اره، من میرم اردوگاه مادرونه ام
00:11:37.616 --> 00:11:38.967
توی یه پارک یا هر جایی
00:11:38.998 --> 00:11:40.666
همون عجیب غریبه ک ازش حرف میزدی؟
00:11:40.767 --> 00:11:43.436
خب، من ک قرار نیس از الکل خوردن دست بکشم
00:11:43.537 --> 00:11:45.771
این آقا لاته ی ما کجاس الان
(در فصل قبل "مریم" مترجم فصل های قبل از کلمه ی دیگه ایی بجای هیتمن استفاده کرد و الان یادم نیس)
00:11:45.872 --> 00:11:47.273
خانم-مُنشیش باهام تماس گرفت
00:11:47.374 --> 00:11:49.709
اون الان توی جنوب آمریکا کار داره
00:11:49.810 --> 00:11:51.310
خب، چجوری ما باید به اون
جنده ی روانی بفهمونیم ک
00:11:51.411 --> 00:11:53.479
ک ما قراره اینو بندازیم گردن آقا لاته مون
00:11:53.580 --> 00:11:55.047
اگه اون به آقا لاته مون دسترسی نداشته باشیم؟
00:11:55.148 --> 00:11:57.683
اره، چرا تو توی این مورد پا پیش نمیزاری؟
00:11:57.784 --> 00:11:58.884
باشه، ببخشید
00:11:58.986 --> 00:12:01.687
چ چیز دیگه ایی بعث گم و گور شدن اسلحه میشه؟
00:12:01.788 --> 00:12:04.790
اگه من بهش یه چیزی رو ک خیلی بهش نیاز داره بدم
00:12:07.094 --> 00:12:08.894
میخوای دوباره از بالکون بهش شلیک کنی؟
00:12:08.996 --> 00:12:11.063
منظورم اینه ک ، یه تیم آدمکش جمع کنی
00:12:11.164 --> 00:12:13.032
منظورم این نبود
00:12:17.204 --> 00:12:18.871
کِی میتونیم ما کارمون رو شروع کنیم؟
00:12:18.972 --> 00:12:21.574
ما هنوز نیاز به بازرسی داریم
کُد ها و علامت ها
00:12:21.675 --> 00:12:22.708
تو خیلی داری فکر میکنی
00:12:22.809 --> 00:12:24.510
بخش سلامت باید به ما نشان "کاملا سالم" بده
00:12:24.611 --> 00:12:27.713
- برای--
- پولمون تموم شدش
00:12:27.814 --> 00:12:29.081
یعنی چی این حرف؟
00:12:29.182 --> 00:12:32.151
یعنی اینکه ما مجبوریم چن تا وان آب گرم رو بفروشیم، دین
(هات تابز در اصل میشه وان داغ ولی برای روان تر شدنش نوشتم وان آبگرم)
00:12:32.252 --> 00:12:33.653
میدونم
داغ نه آبگرم
00:12:35.288 --> 00:12:38.424
چی میشه اگه این اتفاق نیفته؟
00:12:38.525 --> 00:12:40.359
خب، بعدش مجبورم برم پیش اون
00:12:44.731 --> 00:12:47.199
داری جدی حرف میزنی؟
00:12:47.300 --> 00:12:51.404
♪ما میدوییم
با سایه های شب♪
00:12:51.496 --> 00:12:55.965
♪پس، عزیزم، بیا دستامو بگیر
این باعث میشه همه چی روال بشه ♪
00:12:56.066 --> 00:12:59.919
♪تموم آرزو هاتو
امشب تسلیم من کنشون♪
00:13:00.013 --> 00:13:05.518
♪ آخرش همه شون به واقعیت تبدیل میشن ♪
00:13:15.562 --> 00:13:20.199
♪ تو گفتی, "اوه ، دختر
این یه دنیای سردیه♪
00:13:20.300 --> 00:13:24.437
♪ وقتی ک تو همه چیزشو برای خودت نگه میداری" ♪
00:13:24.538 --> 00:13:28.808
♪ من گفتم, "نمیتونی پنهان شی
توی درونش ♪
00:13:28.909 --> 00:13:32.178
♪ تموم دردی ک تا ب الان احساسش کردی" ♪
00:13:32.270 --> 00:13:34.158
♪ ♪
00:13:34.183 --> 00:13:37.635
♪قَلبمو فدا کن
اما عزیزم، به عقب نگاه نکن ♪
00:13:37.697 --> 00:13:42.722
♪ چون ما هیچکس دیگه ایی رو نداریم ♪
00:13:42.823 --> 00:13:47.226
♪ ما با سایه های شب میدوییم ♪
00:13:47.327 --> 00:13:51.397
♪ خب، عزیزم ، بیا دستمو بگیر
این همه چی رو روال میکنه ♪
00:13:51.498 --> 00:13:55.401
♪تموم آرزو هاتو
امشب تسلیم من کنشون♪
00:13:55.502 --> 00:14:00.272
♪اون آخرش قراره به واقعیت تبدیل شن♪
00:14:00.373 --> 00:14:01.713
♪ ♪
00:14:01.752 --> 00:14:05.211
♪چیزی ک احساس میکنم مثل ...♪
00:14:05.312 --> 00:14:09.515
♪ اینه ک همه چی دارن خیلی سریع رد میشن♪
00:14:09.616 --> 00:14:14.253
♪ هر بهونه ایی رو برای انکار کردن استفاده کن ♪
00:14:14.354 --> 00:14:18.224
♪عشق معنیش با دوام بودنش نیس ♪
00:14:18.325 --> 00:14:20.960
♪ تو میتونی گریه کنی، عشق سرسختم ♪
00:14:21.061 --> 00:14:22.595
♪این هیچ مشکلی نداره ♪
00:14:22.696 --> 00:14:28.334
♪تو میتونی منو به راحتی ولم کنی
اما نه امشب♪
00:14:28.435 --> 00:14:32.505
♪ما در حال دوییدن تو سایه های شبیم♪
00:14:32.606 --> 00:14:37.009
♪ پس ، عزیزم بیا دستمو بگیر
این همه چی رو روال میکنه ♪
00:14:37.110 --> 00:14:41.046
♪تموم آرزو هاتو امشب تسلیم من کن ♪
00:14:41.148 --> 00:14:46.218
♪ اونا آخرش به واقعیت تبدیل میشن♪
00:14:46.319 --> 00:14:53.159
♪ ♪
00:15:05.005 --> 00:15:07.039
- احساس آتیش گرفتن میکنی؟
- [به سختی نفس میکشه]
00:15:07.140 --> 00:15:10.342
هر جا ک هستم
تو پُشت کونم پیدات میشه یهو
00:15:10.443 --> 00:15:11.944
این کارمنه
00:15:21.621 --> 00:15:23.022
[در بسته میشه]
00:15:25.659 --> 00:15:28.093
- ممم
- اون بیرونه؟
00:15:28.195 --> 00:15:29.461
یه آهنگ ، دو تا کتاب
00:15:29.486 --> 00:15:31.787
و یه پایان نامه ی سرعت دهنده ها
00:15:33.600 --> 00:15:35.534
فکر میکنی اون زیاد حرف میزنه؟
00:15:35.635 --> 00:15:37.136
اممم، تو تا الان پسره رو دیدی؟
00:15:37.237 --> 00:15:38.671
منظورم ، کلا هستش
00:15:38.772 --> 00:15:40.439
بچه ها یه پر حرفان لعنتی
00:15:42.742 --> 00:15:45.110
اون ک چیزای زیادی از دس نمیده
میده؟
00:15:45.212 --> 00:15:47.880
خب...
ما اون ژاکت آبیه رو گُم کردیم
00:15:47.981 --> 00:15:49.582
اما بعدش اون پیداش کرد
00:15:49.683 --> 00:15:52.685
اره، اما بعدش اون کلاهشو گُم کردش
00:15:52.786 --> 00:15:55.087
فکر میکنی اون بعضی وقتا اینکارو میکنه
00:15:55.188 --> 00:15:56.689
بیشتر وقتا ، یا خیلی بیشتر از بیشترِ از وقتا
00:15:56.790 --> 00:15:58.958
داری چیکار میکنی؟
00:15:59.059 --> 00:16:01.627
یه فُرم مقدماتی هسش ک باید پُر بشه
00:16:01.728 --> 00:16:03.062
اون به تست نیازی نداره ، رابی
00:16:03.163 --> 00:16:05.164
- تو ک شنیدی اون چی گفتش
- میدونی من چی شنیدم؟
00:16:05.265 --> 00:16:06.932
این ک معلم سفید پوستش نمیتونه فرقشونو بگه
00:16:07.025 --> 00:16:09.193
ک بین یه پسر پُر انرژی سفید پوست و
یه پسر خلافکار سیاه پوست چیه
00:16:09.302 --> 00:16:11.670
اگه این فقط اون نباشه چی؟
00:16:11.771 --> 00:16:14.940
- دیگه چی میتونه باشه؟
- ما
00:16:15.041 --> 00:16:16.642
چی؟
ما خودمون بهش ای دی اچ دی دادیم؟
(ای دی اچ دی واگیر دار و ارثی نیست)
00:16:16.743 --> 00:16:17.743
ما توپو انداختیم
00:16:17.844 --> 00:16:20.746
من فکر میکردم این با ساراس
00:16:20.847 --> 00:16:22.414
میتونه جفتشون باشن
00:16:25.018 --> 00:16:26.986
هممم
ما ک باهاش هیچ مشکلی نداریم
00:16:27.011 --> 00:16:28.078
و من نیاز ب آزمایش ندارم
00:16:28.141 --> 00:16:30.055
ک بهم بگه چطوری مثل یه پدر رفتار کنم
00:16:40.066 --> 00:16:41.367
ببینید
نصبش رایگانه
00:16:41.468 --> 00:16:43.569
من افراد خودمو به حیاط پشتی شما میفرستم
00:16:43.670 --> 00:16:44.970
اونا اونجا رو بهشت میکنن
00:16:45.071 --> 00:16:46.605
ک نمیخواین هیچ وقت از اونجا برین
00:16:46.706 --> 00:16:47.740
به بولاند بابلز خوش اومدین
00:16:47.841 --> 00:16:50.309
جایی ک ما "گرمش" میکنیم مثل اینکه داغه
(کلمه بازی با اسم فروشگاه و وان اب گرم)
00:16:50.410 --> 00:16:53.379
[موسیقی از بلندگو ها با صدای اروم در حال پخشه]
00:16:53.480 --> 00:16:57.216
♪
00:16:57.317 --> 00:16:58.317
سلام
00:16:58.418 --> 00:17:00.653
اگه سوالی دارین کمکتون میکنم
00:17:00.754 --> 00:17:03.956
- شما تحت مدیریت جدیدی هستین؟
-تحت مالیکت خانواده اداره میشه
00:17:04.057 --> 00:17:05.524
متفاوت بنظر میاد [میخنده]
00:17:05.625 --> 00:17:07.760
نو که آمد به بازار کهنه شَوَد دل آزار
درسته؟
00:17:07.861 --> 00:17:09.028
- رنگ جدید
- اره
00:17:09.129 --> 00:17:10.429
و یه خیلی چیزای جدیدتر
00:17:10.530 --> 00:17:12.965
- من بث هستم بهرحال
- تری
00:17:13.066 --> 00:17:15.067
بهم در مورد این پسره بد بگو
00:17:15.168 --> 00:17:17.002
- اوه ، چشات چ خوشگل پسندن
- [میخنده]
00:17:17.103 --> 00:17:19.171
این "اینزیگنیا اکس5" ماست
00:17:19.272 --> 00:17:22.174
سی و پنج تا فواره آب،صندلی انفرادی داره
00:17:22.275 --> 00:17:25.678
ک از برنز ، چوب گردو و ماسه سنگ درست شدش
00:17:25.779 --> 00:17:26.812
مممم
00:17:26.913 --> 00:17:28.948
♪
00:17:29.049 --> 00:17:31.784
چه نوع ولتازی رو این خانومی استفاده میکنه؟
00:17:31.885 --> 00:17:34.787
عااااه ... استانداردش؟
00:17:34.888 --> 00:17:36.956
فقط وصل کنین و روشنش کنین
00:17:37.057 --> 00:17:38.557
اتاق دختر کوچولو کجاس؟
00:17:38.658 --> 00:17:40.059
برم دستامو بشورم
00:17:40.160 --> 00:17:41.727
درست همونجا سمت چپ
00:17:41.828 --> 00:17:43.996
♪
00:17:44.097 --> 00:17:46.131
فروش عالیه ، درسته ؟دیوانه کننده اس
00:17:46.232 --> 00:17:48.334
دارم سعی میکنم اکس5 بفروشم
00:17:48.435 --> 00:17:49.935
عالیه
00:17:50.036 --> 00:17:51.370
♪
00:17:51.471 --> 00:17:53.639
اوه، بپا ، این سریع بودش
00:17:53.740 --> 00:17:55.074
[گلو صاف میکنه]
00:17:55.175 --> 00:17:57.576
خب، تری ، بنظر میاد ک
میدونی تو راهت به ی وان ابگرم ختم میشه
00:17:57.677 --> 00:17:59.845
بنابراین من دوست دارم شما رو به شوهرم معرفی کنم
00:17:59.946 --> 00:18:02.081
ازش بخواین ک سوالات فنی تونو راه بندازه
00:18:02.182 --> 00:18:03.248
و ببینه ک چ فکری میکنین
00:18:03.350 --> 00:18:05.818
فکر کنم شما تعطیل شدین
00:18:05.919 --> 00:18:07.252
ببخشید؟
00:18:07.354 --> 00:18:09.555
من با بازرس ساختمون
وین کانتی هستم
00:18:09.656 --> 00:18:12.758
شما یه خیلی خلاف کردین
00:18:12.859 --> 00:18:18.130
♪
00:18:18.231 --> 00:18:20.332
روی آبپاش هاتون رنگ کردین
00:18:20.433 --> 00:18:22.568
میخوام شما رو بندازم زندان
00:18:22.669 --> 00:18:25.637
[موسیقی جاز از بلندگو در حال پخشه]
00:18:25.739 --> 00:18:28.841
یه برق دارین ک همه ی کارکنانتون دارن ازش استفاده میکنن
00:18:28.942 --> 00:18:30.576
خلاف ثبت میشه
00:18:30.677 --> 00:18:32.444
♪
00:18:32.545 --> 00:18:34.713
لوله مرکزی توالت شما
00:18:34.814 --> 00:18:37.282
کمتر از 15 اینچ از دیوارتون فاصله داره
00:18:37.384 --> 00:18:39.818
این یه لوله کشیه دو مرحله اییه...
و سیستم رایانه ایی
00:18:39.919 --> 00:18:41.620
خب من باید چیکار کنم دین؟
00:18:41.721 --> 00:18:44.490
-بندازی منو زندان؟
- ممم
00:18:44.591 --> 00:18:45.691
♪
00:18:45.792 --> 00:18:50.996
خب این از
سیم کشی،آبپاش ، سازه ،لوله کشی
00:18:51.097 --> 00:18:54.700
- این احتمالا ماه ها طول بکشه
- البته اگه شانس داشته باشی
00:18:54.801 --> 00:18:56.869
میتونم یکی از اینا رو برای خواهر زاده ام بگیرم؟
00:18:56.970 --> 00:18:58.270
♪
00:18:58.371 --> 00:19:00.806
اره، او...ن جلو هستش
00:19:00.907 --> 00:19:02.174
خیلی خب، مشتریان عزیز
00:19:02.275 --> 00:19:04.410
این بسته شدن بولاند بابلز هستش
00:19:04.511 --> 00:19:07.613
مجبور نیستین ک برین خونه
اما اینجا هم نمیتونین بمونین
00:19:07.714 --> 00:19:11.550
♪
00:19:12.218 --> 00:19:15.248
خیلی خب خانما
حالا اون کلوچه رو بردارین
00:19:15.343 --> 00:19:16.934
شُل نکنین ، ادامه بدین
00:19:16.967 --> 00:19:18.722
این مثل کم شدن دوستا و خانواده اس
00:19:18.823 --> 00:19:19.890
من نمیدونستم ک مغازه رو باز کردین اصلا
00:19:19.991 --> 00:19:20.924
اوه ، نکردیم
00:19:20.949 --> 00:19:24.098
اما میدونی شما بچه ها
شما خیلی خوش سلیقه ایین
00:19:24.168 --> 00:19:25.733
دارم بهت میگم ...
00:19:25.844 --> 00:19:28.712
وقتی ک پاتو میزاری توی
وان ابگرم بولاند
00:19:28.813 --> 00:19:32.049
توانایی اینو نداری ک اینو مثل یه راز نگهش داری
00:19:32.150 --> 00:19:34.484
ما تازه خونمون رو عوض کردیم
00:19:34.586 --> 00:19:37.454
خب، میدونی ک چی به خونه جدید میاد
00:19:37.555 --> 00:19:39.857
لیلی تازه مدرسه اش رو شروع کرده
00:19:39.958 --> 00:19:41.191
ما پولشو ندارم
00:19:41.292 --> 00:19:43.126
من ک نمیخوام اونا رو بهتون بفروشم
00:19:43.228 --> 00:19:44.828
من میخوام باهاتون کار کنم
00:19:44.929 --> 00:19:48.298
دهن کمتر ، کون بیشتر
(کمتر حرف بزنین ، بیشتر کار کنین)
00:19:48.399 --> 00:19:49.867
[خیلی آروم حرف میزنه] من بروشور دارم
00:19:49.968 --> 00:19:51.101
تو باید نفس بکشی
00:19:51.202 --> 00:19:53.503
میخوای موقع عطسه جلوی ریدنتو بگیری ؟
00:19:53.605 --> 00:19:56.073
میتونی برداریش
و بعد از اینکه رفتی بیرون بندازیش
00:19:56.174 --> 00:19:59.009
کونتونو بیارین بالا
00:19:59.110 --> 00:20:01.178
حاظرم هرکی رو بیارم بالا
00:20:01.279 --> 00:20:04.448
[موزیک هیپ هاپ در حال پخش]
00:20:04.549 --> 00:20:06.516
تو کلاس من وان آبگرم میفروشی؟
00:20:06.618 --> 00:20:09.519
[ب سختی نفس میکشه] ببخشید
00:20:09.621 --> 00:20:11.688
♪
00:20:11.789 --> 00:20:14.391
منم توی دوست و خانواده ات حساب میشم؟
00:20:14.492 --> 00:20:15.859
اه...
00:20:15.960 --> 00:20:16.894
اره، البته
00:20:16.995 --> 00:20:19.663
چقد میتونی بیاریش پایین
00:20:19.764 --> 00:20:21.031
منظورم قیمت بودش
00:20:21.132 --> 00:20:22.566
اوووه
00:20:22.667 --> 00:20:23.800
ام...
00:20:25.103 --> 00:20:28.906
پایین تر از لگن من بعد از 4 تا بچه زاییدن :)
00:20:29.007 --> 00:20:30.741
وِنمو هم قبول میگیری؟
(یه سرویس پرداخت)
00:20:30.842 --> 00:20:32.342
همه چی میگیرم
00:20:32.443 --> 00:20:35.045
[ب سختی نفس میکشه]
00:20:35.146 --> 00:20:37.147
♪
00:20:43.254 --> 00:20:45.722
- هی
- [اه میکشه] هی
00:20:45.823 --> 00:20:47.891
بن کجاس؟
00:20:47.992 --> 00:20:49.092
خونه رو تمیز میکنه
00:20:49.193 --> 00:20:51.762
تنهایی ؟ چرا؟
00:20:51.863 --> 00:20:53.864
ما باید در موردش حرف بزنیم
00:20:53.965 --> 00:20:56.099
[آه میکشه]
00:20:57.969 --> 00:20:59.403
چیز باحالی نیس ، درسته؟
00:20:59.504 --> 00:21:02.139
- بهت گفت؟
- [آه میکشه]
00:21:02.240 --> 00:21:04.241
[در بسته میشه]
00:21:04.342 --> 00:21:05.575
- چیکار داریم میکنیم ما؟
- نمیدونم
00:21:05.677 --> 00:21:09.513
نانسی فکر میکنه ک ما باید مجبورش کنیم ک مدرسه اش رو عوض کنه
00:21:09.614 --> 00:21:12.316
اره، شاید حق داره
00:21:12.417 --> 00:21:14.184
بیشتر از مهمونیه؟
00:21:14.285 --> 00:21:15.886
هاه؟
00:21:15.987 --> 00:21:18.922
پلیس ها بهت زنگ نزدن؟
00:21:19.023 --> 00:21:20.190
در مورد چی داری حرف میزنی؟
00:21:20.291 --> 00:21:21.959
بِن توی خونه جنگ راه انداخت
00:21:22.060 --> 00:21:23.593
خب، پس تو کدوم گوری بودی؟
00:21:23.695 --> 00:21:25.963
ما فقط تو کابین پدر مادر نانسی بودیم
00:21:26.064 --> 00:21:27.965
فکر کردی داریم از چی حرف میزنیم؟
00:21:28.066 --> 00:21:30.167
- از اینکه اون هیچ دوستی نداره
- [میخنده]
00:21:30.268 --> 00:21:32.669
اون حدودا 100 نفر رو دعوت کرد خونه
00:21:32.770 --> 00:21:33.854
کی؟
00:21:33.879 --> 00:21:35.973
سم ، اددی، جنیس
کُل تیم لاکروس
00:21:36.074 --> 00:21:38.075
نمیدونم ، یه خورده مشکوک بودش
00:21:38.176 --> 00:21:39.876
من هیچکدومشون رو نمیشناسم
00:21:39.978 --> 00:21:42.179
باشه ، خب، اونا همه با کفش اومدن تو خونه
00:21:42.280 --> 00:21:43.880
و نانسی دیوونه شدش
00:21:50.989 --> 00:21:52.556
اون لاکروس بازی میکنه؟
00:21:52.657 --> 00:21:54.124
اره، تو چطور نمیدونی اینو؟
00:21:54.225 --> 00:21:58.195
- از کجا میدونی اینو؟
- چون من براش وسایلشو خریدم
00:21:58.296 --> 00:22:00.630
[اه میکشه]
00:22:00.732 --> 00:22:03.133
ببخشید، ببین،تو واقعا سرت شلوغ بودش
00:22:03.234 --> 00:22:05.002
این دلیل نمیشه
00:22:05.103 --> 00:22:07.004
ما فقط همه ی والدین رو میشناسیم
00:22:07.105 --> 00:22:09.406
ک همسایه یا آشنامونن
00:22:09.507 --> 00:22:11.908
و لاکروسو
00:22:12.010 --> 00:22:13.210
نرو اونجا
00:22:13.311 --> 00:22:14.811
قبلا رفتم
00:22:16.914 --> 00:22:19.483
اون فقط میخواد تو درگیرش نشی واقعا
00:22:19.584 --> 00:22:23.820
چیشو؟ زندگی تجملاتی و مخفی جدیدشو؟
00:22:25.289 --> 00:22:26.757
خب...
00:22:26.858 --> 00:22:29.359
اون اخر هفته ی بعدی یه بازی داره
اگه میخوای بیا
00:22:29.460 --> 00:22:32.729
میتونی همه ی اونا رو ببینی
00:22:36.634 --> 00:22:39.870
میتونم از نانسی چیزی بگیرم ک بپوشم؟
00:22:39.971 --> 00:22:42.906
- نه، ممه هات زیادی بزرگه
- [جفتشون پوزخند میزنن]
00:22:46.044 --> 00:22:48.678
خوشحال میشیم دوباره ب امکاناتمون یه نگاهی بندازی
00:22:48.780 --> 00:22:51.681
ممکن نیس ک به این سرعت همه چی رو درست کرده باشین
00:22:51.783 --> 00:22:54.684
خب، ما چند تا راه حل خلاقانه داشتیم
00:22:54.786 --> 00:22:57.020
خب،من 19 ساله ک کارم اینه
00:22:57.121 --> 00:22:59.056
و باور کن ؛ من همه چی تا الان دیدم
00:22:59.157 --> 00:23:01.258
- [میخنده]
- تا الان اینو دیدی؟
00:23:01.359 --> 00:23:03.393
مثل قبل بنظر میاد
00:23:03.494 --> 00:23:05.028
شما دارین وقتمو هدر میدین؟
00:23:05.129 --> 00:23:08.999
اه ، ما داریم ...
00:23:09.100 --> 00:23:11.234
ک ارزشتونو حفظ کنیم
00:23:15.573 --> 00:23:17.808
[گلوشو صاف میکنه] اره، اه...
00:23:17.909 --> 00:23:21.645
ما میدونیم ک چطور ، آه ...
سیم کشی میتونه مشکل درست کنه
00:23:21.746 --> 00:23:23.346
پس لطفا بهمون بگین ک بدونیم
00:23:23.448 --> 00:23:26.049
اگه چیزی هست ک دوس دارین ما انجامش بدیم
00:23:26.150 --> 00:23:27.551
و ، معلومه
00:23:27.652 --> 00:23:29.820
ما نمیتونیم کُل لوله هارو بیاریم پایین
00:23:29.921 --> 00:23:32.322
[میخنده] پس ما...
00:23:32.423 --> 00:23:34.057
یه توالت جدید گرفتیم
00:23:34.158 --> 00:23:36.693
ما هنوز وصلش نکردیم البته
00:23:36.794 --> 00:23:39.062
نظرتون ، اه، ...نظرتون چیه؟
00:23:39.163 --> 00:23:40.764
همه چی حل شدش؟
00:23:42.900 --> 00:23:45.068
[نفس عمیق میکشه]
00:23:45.169 --> 00:23:47.104
{موسیقی در حال پخشه}
00:23:47.205 --> 00:23:48.939
♪
00:23:49.040 --> 00:23:53.043
[در باز و بسته میشه]
00:23:53.144 --> 00:23:57.514
♪
00:23:57.615 --> 00:23:59.015
برات یه نوشیدنی بخرم؟
00:23:59.117 --> 00:24:00.750
من صاحاب اینجام
00:24:00.852 --> 00:24:03.253
♪
00:24:03.354 --> 00:24:05.122
خب، پس چرا برام یه دونه نمیخری ، اونوقت؟
00:24:05.223 --> 00:24:07.290
چرا باید اینکارو کنم
00:24:07.391 --> 00:24:09.926
بولاند بابلز دوباره کارشو شروع کرده
00:24:10.027 --> 00:24:11.495
♪
00:24:11.596 --> 00:24:13.597
بخاطر این بهم زنگ زدی؟
00:24:13.698 --> 00:24:14.831
اره، فکر میکنم باحال باشه
00:24:14.932 --> 00:24:17.801
اره، واقعا شورتتو میاره پایین
00:24:17.902 --> 00:24:19.769
♪
00:24:19.871 --> 00:24:21.838
اره، خب، این کاملا در حال انجامه
00:24:21.939 --> 00:24:24.141
پول تو تمیز میش ، شسته میشه ، خشک میشه
00:24:24.242 --> 00:24:26.676
و فشرده میشه مثل حرفامون
00:24:26.777 --> 00:24:29.846
ام، یه تکیلا برای رئیس
00:24:29.947 --> 00:24:31.781
درصد بالاش
00:24:31.883 --> 00:24:33.850
و ، ام...
00:24:35.086 --> 00:24:38.288
چیزی داری ک کافئین و الکل نداشته باشه؟
00:24:38.389 --> 00:24:43.293
♪ ♪
00:24:43.394 --> 00:24:45.929
فقط بوربن
00:24:46.030 --> 00:24:52.869
♪ ♪
00:24:57.441 --> 00:24:58.942
باید بیشتر هیجان زده میشدی
00:24:59.043 --> 00:25:01.378
این همیشه در مورد تو نیس ، هست؟
00:25:01.479 --> 00:25:02.879
این چیزیه ک خودت خواستی
00:25:02.980 --> 00:25:05.982
میدونی چیه؟
یه چی دیگه تو ذهنم بودش
00:25:06.083 --> 00:25:07.784
من به اون تفنگ نیاز دارم
00:25:07.885 --> 00:25:12.189
♪
00:25:12.290 --> 00:25:13.857
ببخشید
چی؟
00:25:13.958 --> 00:25:15.458
♪
00:25:15.560 --> 00:25:17.327
ما شروع کردیم و داریم کار میکنیم
00:25:17.435 --> 00:25:20.070
من تو رو به یه بانک تبدیل میکنم
00:25:20.164 --> 00:25:23.166
دیگه منطقی نیس ک منو تحت فشار نگه داری
00:25:23.267 --> 00:25:25.001
♪
00:25:25.102 --> 00:25:27.003
میدونی چیه؟
00:25:27.104 --> 00:25:29.873
♪
00:25:29.974 --> 00:25:31.841
درست میگی
00:25:31.943 --> 00:25:35.445
♪
00:25:35.546 --> 00:25:37.247
جدی؟
00:25:37.348 --> 00:25:38.748
اره
00:25:38.849 --> 00:25:40.850
دیگه تو رو تحت فشار قرار نمیدم
00:25:40.952 --> 00:25:43.853
♪
00:25:43.955 --> 00:25:46.223
ممنون
00:25:46.324 --> 00:25:48.058
پلیسا ممکنه اینکارو کنن
00:25:48.159 --> 00:25:51.361
♪
00:25:51.462 --> 00:25:53.697
اره، ببین، وکیل میگه ک
00:25:53.798 --> 00:25:56.233
من باید به عنوان یه دوست وارد بشم
00:25:56.334 --> 00:26:00.036
♪
00:26:00.137 --> 00:26:02.072
ظاهرا فکر میکنن ک من ربطی بهش داشتم
00:26:02.173 --> 00:26:03.807
ک این مسخره اس
00:26:03.908 --> 00:26:06.543
♪
00:26:06.644 --> 00:26:09.212
[پوزخند میزنه]
00:26:09.313 --> 00:26:11.047
و تو چی قراره بهشون بگی؟
00:26:11.148 --> 00:26:13.016
♪
00:26:13.117 --> 00:26:15.385
مطمئن نیستم ک باید چیزی بگم
00:26:15.486 --> 00:26:19.222
♪
00:26:19.323 --> 00:26:20.423
این اونو بدی بهشون
00:26:20.524 --> 00:26:22.792
من تنها چیزی نیستم ک بفنا میرم
00:26:22.893 --> 00:26:25.462
♪
00:26:25.563 --> 00:26:27.931
اوهوم
00:26:28.032 --> 00:26:30.066
الویت داری ، ها؟
00:26:30.167 --> 00:26:37.007
♪
00:26:39.510 --> 00:26:41.311
یکی دیگه میخوام
00:26:41.389 --> 00:26:44.658
♪
00:26:49.028 --> 00:26:50.580
یه راه یه طرف به پترزبورگ هستش
00:26:50.605 --> 00:26:51.619
نیمه شب میریم
00:26:51.665 --> 00:26:54.071
- فلوریدا؟
- روسیه
00:26:54.142 --> 00:26:55.342
چرا روسیه؟
00:26:55.443 --> 00:26:56.710
چون اونا بهت پناهندگی میدن
00:26:56.811 --> 00:26:58.746
از کجا میدونی ک اصلا اون میخواد اسلحه رو برگردونه؟
00:26:58.847 --> 00:27:01.081
- از کجا میدونم ک این کارو نمیکنه؟
- دقیقا
00:27:01.182 --> 00:27:02.492
بخاطر این باید زود کونتو بگیری سوار هواپیما شی
00:27:02.517 --> 00:27:04.251
ک بری فرودگاه شرمیتو ، الان
00:27:04.352 --> 00:27:06.787
اون الان قراره توی روسیه زندگی کنه ؟
00:27:06.888 --> 00:27:09.523
اره، منظورم اینه ک، اسنودن توی ترمینال زندگی میکرد
00:27:09.624 --> 00:27:11.058
بچه هاش؟
00:27:11.159 --> 00:27:12.726
اونا رو یواشکی یکی یکی رد میکنیم
00:27:12.827 --> 00:27:15.229
پس قراره یه خانواده شاد بزرگ بشه
00:27:15.330 --> 00:27:17.364
ک توی ترمینال زندگی میکنه
00:27:17.465 --> 00:27:18.699
اسنودن ک اینکارو کرد
00:27:18.800 --> 00:27:20.734
- اِسبارو میخوره
- اسنودن ک میخورد
(اِسبارو یه پیتزا فروشیه)
00:27:20.835 --> 00:27:22.569
اونا اصلا توی روسیه اِسبارو دارن ؟
00:27:22.671 --> 00:27:24.238
از 1997 دارن
00:27:24.339 --> 00:27:25.539
نکته اینه ک
00:27:25.640 --> 00:27:27.374
تو نمیتونی به جرم قتل محکوم شی
00:27:27.475 --> 00:27:29.443
تو فقط یه وکیل نیاز داری
00:27:30.779 --> 00:27:33.147
من اخرین نفری بودم ک باهاش دیده شدم
00:27:33.248 --> 00:27:34.448
باشه ، یه خوبشو میخوای
00:27:34.549 --> 00:27:36.183
و من به پلیس دروغ گفتم
00:27:36.284 --> 00:27:38.385
- دونه خیلی خوبشو میخوای
- و پرنده اش رو دزدیدم
00:27:38.486 --> 00:27:39.687
از لحاظ فنی، من پرنده اش رو دزدیدم
00:27:39.788 --> 00:27:41.388
باشه، دوس پسر هیکلیش کو؟
00:27:41.489 --> 00:27:42.489
اون هواتو داره
00:27:42.590 --> 00:27:43.691
اون احتمالا هنوز پوشک میپوشه
00:27:43.792 --> 00:27:45.259
از وقتی ک اون رفیق خلافکارمونو دیدش
00:27:45.360 --> 00:27:47.695
تو ماشه رو نکشیدی
00:27:48.596 --> 00:27:51.030
ممکنه کشیده باشم
00:27:57.104 --> 00:27:59.939
دنبال چی هستی تو.؟
00:28:00.040 --> 00:28:01.975
داره منو دیوونه میکنه اون
00:28:06.447 --> 00:28:10.216
اسم آهنگ
[Adult's "Nite Life"]
00:28:10.317 --> 00:28:11.818
دین عزیز
00:28:11.919 --> 00:28:14.387
من دو سال اخیر داشتم پخت و پز و تمیز کاری میکردم
00:28:14.488 --> 00:28:18.758
من خیلی خوب یاد گرفتم ک همونجور ما خوب هستیم ، تو هم خوبی ، همینطور...
00:28:18.859 --> 00:28:20.894
من میخوام بگم ک چیکار باید بکنی
00:28:20.995 --> 00:28:22.896
و چجوری انجامش بدی
00:28:22.997 --> 00:28:24.697
دوستام پول در میارن
00:28:24.798 --> 00:28:28.768
تو هم باهاش وان آبگرم میگیری، یه خیلیییی
00:28:28.869 --> 00:28:32.272
هر چی میتونی از فروشنده های بیشتری بخر ، فقط محض احتیاط
00:28:32.373 --> 00:28:33.439
کارتو گسترش بده
00:28:33.541 --> 00:28:35.441
این جاییه ک تو توش میدرخشی دین
00:28:35.543 --> 00:28:38.111
قیمت مهم نیس ، همه اش سوده
00:28:38.212 --> 00:28:40.113
حالا میفروشیش
00:28:40.214 --> 00:28:43.716
♪ ♪
00:28:43.817 --> 00:28:46.553
و اینجوری پنهانش میکنی
00:28:46.654 --> 00:28:48.087
قیمت میره بالا
00:28:48.188 --> 00:28:50.156
یا واحد های فروش بیکار میشن,
00:28:50.257 --> 00:28:51.624
از لحاظ ایده آلی هردوشون اتفاق میفته
00:28:51.725 --> 00:28:53.626
خیلی ساده اس
00:28:53.727 --> 00:28:55.395
میدونم ک میتونی اینکارو بکنی
00:28:55.496 --> 00:28:57.130
تو هنوزم میتونی توی رویا زندگی کنی
00:28:57.231 --> 00:29:00.066
لازم نیس هیچکی بدونه ک چجوری به اونجا میرسی
00:29:00.167 --> 00:29:03.636
با عشق ، بث
00:29:03.737 --> 00:29:06.906
♪ توی زندگیم
دوبار فکر نمیکنم ♪
00:29:07.007 --> 00:29:10.276
♪ همه چی خیلی خوبه ♪
00:29:10.377 --> 00:29:13.646
♪ عاشق لاکچری بودن زندگی شبانه ام ♪
00:29:13.747 --> 00:29:16.883
♪ همه چی هم رواله ♪
00:29:16.984 --> 00:29:20.353
♪ چراغامو شکوندم
توی نیمه شب رانندگی میکنم ♪
00:29:20.454 --> 00:29:23.690
♪ هنوز مثل یه زندگی بنظر میاد ♪
00:29:23.791 --> 00:29:25.425
♪ بهم یه چیز بی ارزش بده ♪
00:29:25.526 --> 00:29:27.160
♪ به اندازه کافی نخواب ♪
00:29:27.261 --> 00:29:28.761
♪ کدومو باید نگه دارم؟ ♪
00:29:28.862 --> 00:29:30.496
♪ تو یا زندگی شبانه ام رو؟ ♪
00:29:30.598 --> 00:29:37.670
♪ ♪
00:29:45.045 --> 00:29:47.180
یادته وقتی راکون ها رو پیدا کردن
00:29:47.281 --> 00:29:48.948
توی لوله ها؟
00:29:49.049 --> 00:29:51.451
♪ ♪
00:29:51.552 --> 00:29:54.621
باید یه چیزی رو بهت بگم
00:29:54.722 --> 00:29:57.223
اینو ببین ... من باید تموم در رو دوباره رنگ کنم
00:29:57.324 --> 00:29:58.491
و همه شونوو
00:29:58.592 --> 00:30:00.326
تموم جایی ک اون خانوم بازرسه بهش دست زدش
00:30:00.427 --> 00:30:03.029
باید از قسمت جلوی حموم همه رو از اول انجام بدم
00:30:03.130 --> 00:30:04.764
این چیه ؟مثل اینکه اون تازه روغن ماشینش رو عوض کردش
00:30:04.865 --> 00:30:06.899
قبل از اینکه بیاد اینجا ؟
00:30:07.001 --> 00:30:09.569
و اریک منظورم اینه ک ،اون همین الانشم وسیله هارو برگردوند
00:30:09.670 --> 00:30:10.870
و ما نمیتونیم رنگ رو با هم سِت کنیم
00:30:10.971 --> 00:30:14.040
منظورم اینه ک قهوه ی سوییسی
00:30:14.141 --> 00:30:17.577
[به طور نامشخصی حرفشو ادامه میده]
00:30:17.678 --> 00:30:20.213
[موسیقی متن پخش میشه]
00:30:20.314 --> 00:30:21.881
هی
00:30:23.617 --> 00:30:25.451
چی میخواستی بگی بهم؟
00:30:27.287 --> 00:30:28.955
هیچی
00:30:33.527 --> 00:30:35.662
[در بسته میشه]
00:30:35.763 --> 00:30:37.864
امروز از مدرسه معلق شدش
00:30:37.965 --> 00:30:39.191
برا چی؟
00:30:39.253 --> 00:30:40.767
به اون اقا مدیر بگین ک اگه اون ک اسمش خانم جکسونه
00:30:40.868 --> 00:30:42.435
نمیتونه یه شوخی گوزیدن مسخره رو تحمل کنه
00:30:42.536 --> 00:30:46.072
این مشکل بچه ما نیسش
00:30:46.173 --> 00:30:47.407
چطور بود؟
00:30:47.508 --> 00:30:50.743
اون از دوشنبه میره کلاس خانم وی
00:30:50.844 --> 00:30:52.912
ادمای بد ، اما پدر مادر بد نه
00:30:53.914 --> 00:30:57.183
چی میشه این کاری ک اون دقیقا همون ک تو اون کلاس کرد بکنه
00:30:57.284 --> 00:30:59.696
خب، اون بچه ها رو مثل یه بچه میبینه
00:30:59.796 --> 00:31:01.211
ممم
00:31:01.334 --> 00:31:03.790
- این چیه؟
- تکالیف علمی
00:31:03.891 --> 00:31:06.759
- اون انجام ندادش؟
- اوه، انجام دادش
00:31:06.860 --> 00:31:08.661
چرا یه تصویر از کاکتوس کشیده ؟
00:31:08.762 --> 00:31:09.829
کاکتوس نیس
00:31:09.930 --> 00:31:11.597
- میرکاته ؟
- نوچ
00:31:11.699 --> 00:31:13.966
- سگه ؟
- کیر
00:31:15.903 --> 00:31:17.136
ریاضی
00:31:18.906 --> 00:31:20.707
حدس میزنم ک اینا عدد نیستن
00:31:20.808 --> 00:31:22.275
و تاریخ
00:31:22.376 --> 00:31:23.910
[آه میکشه]
00:31:24.011 --> 00:31:25.445
میخوام از این یکی جلو تر برم
00:31:25.546 --> 00:31:26.579
و میخوام از الان بدونی
00:31:26.680 --> 00:31:30.249
این بنای یادبود واشنگتن نیسش
00:31:30.350 --> 00:31:32.185
واقعا امیدواربودم این بود
00:31:34.188 --> 00:31:35.221
منم
00:31:39.893 --> 00:31:42.929
من فردا برای تست زنگ میزنم
00:31:48.268 --> 00:31:51.270
[یه مرد توی تلویزیون داره صحبت میکنه]
00:31:57.478 --> 00:31:59.812
- سلام
- سلام
00:31:59.913 --> 00:32:01.981
- [در بسته میشه]
- بابا چطوره؟
00:32:02.089 --> 00:32:03.112
حوصله سر بر
00:32:03.206 --> 00:32:04.951
- شام چطور بود
- گیاهی بود
00:32:05.052 --> 00:32:07.253
ام، تکلیف دارم ، پس...
00:32:07.354 --> 00:32:08.855
هی، فکر میکردم ....
00:32:08.956 --> 00:32:12.291
شاید هفته بعد بتونیم بریم
ی جا مث سینما ؟
00:32:12.392 --> 00:32:14.827
یه بلیت بخریم
و یواشکی 5 بار ازش استفاده کنیم
00:32:14.928 --> 00:32:16.496
فکر کنم بخوام برم پیش بابا دوباره
00:32:16.597 --> 00:32:18.498
تو ک الان اونجا بودی
00:32:18.599 --> 00:32:20.333
میدونم ، اما من مدرسه دارم
00:32:20.434 --> 00:32:21.501
اوه
00:32:21.602 --> 00:32:23.336
پشمام ، میتونم منم بیام؟
00:32:23.437 --> 00:32:26.839
این به جورایی برای والدین نیست
00:32:30.177 --> 00:32:32.712
باشه ، این ... مشکلی نیس
00:32:32.813 --> 00:32:36.115
اما من کاملا برای فیلم دیدن پایه ام
00:32:36.216 --> 00:32:37.583
هی، بن
00:32:41.021 --> 00:32:42.288
تولدت مبارک
00:32:42.389 --> 00:32:43.956
ممنون
00:32:46.193 --> 00:32:48.294
[در بسته میشه]
00:33:02.976 --> 00:33:05.044
مطمئنی چنگال نمیخوای؟
00:33:05.145 --> 00:33:07.046
اوهوم
00:33:07.147 --> 00:33:09.615
فکر کردم شاید با ...
00:33:09.716 --> 00:33:13.085
این وضعیتی ک داری
00:33:13.187 --> 00:33:14.787
بِکارِت بیاد
00:33:14.888 --> 00:33:16.956
چی میخوای؟
00:33:21.428 --> 00:33:23.663
بچه داری؟
00:33:25.599 --> 00:33:28.701
توی سینسیناتی یه دختر کوچولو دارم
00:33:28.802 --> 00:33:32.004
اصلا رفتی ببینیش؟
00:33:32.105 --> 00:33:35.408
سعی میکنم برای تولدش برم دیدنش
00:33:35.509 --> 00:33:37.376
خیلی داغونه وضعیتت
00:33:37.477 --> 00:33:41.647
اون یه مامان خوب داره
اینجوری براش بهتره
00:33:47.254 --> 00:33:48.955
نیاز دارم یه لطفی بهم بکنی
00:33:49.056 --> 00:33:52.625
[پوزخند میزنه] مثل خواهرتی
00:33:54.468 --> 00:33:57.170
اونم یه مادر خیلی خوبیه
00:33:57.264 --> 00:33:59.398
خب؟
00:34:04.972 --> 00:34:08.307
خب اون واقعا لیاقتش این نیس ک اثر انگشتش رو تفنگ باشه
00:34:22.890 --> 00:34:25.069
کوفته میزنی؟
00:34:50.449 --> 00:34:53.605
[ماشین متوقف میشه ، در ماشین باز میشه]
00:35:18.858 --> 00:35:21.860
- کِی واردش میشی؟
- زود
00:35:25.822 --> 00:35:27.761
من خیلی بهش فکر کردم
00:35:27.863 --> 00:35:29.764
شرط میبندم ک همینطوره
00:35:31.867 --> 00:35:35.303
این سخته ک مغزت این پیچیدگی رو درک کنه
در واقع ...
00:35:35.404 --> 00:35:36.538
این ک اثر انگشت هر کدوم ما
00:35:36.639 --> 00:35:39.541
خیلی خوب و کاملا منحصر به فرده
00:35:40.943 --> 00:35:42.477
دونه های برف هم همینه
00:35:42.578 --> 00:35:44.212
و راه راه بَبر هم همینطوره
00:35:44.313 --> 00:35:45.747
خب ، چرا؟
00:35:45.848 --> 00:35:47.215
نمیدونم
00:35:47.316 --> 00:35:49.651
اما این واقعا به نفع منه
00:35:51.287 --> 00:35:52.954
هسش؟
00:35:58.827 --> 00:36:00.762
یه چی رو یادت رف
00:36:00.863 --> 00:36:02.430
این چیه؟
00:36:02.531 --> 00:36:03.998
میتونی نگهش داری
00:36:05.668 --> 00:36:08.770
من نسخه اصلیشو یه جای امن گذاشتم
00:36:21.350 --> 00:36:24.185
فقط دیوانه کننده اس...
00:36:24.286 --> 00:36:28.423
ک یه راهی برای گیر انداختن همه هستش
00:36:28.524 --> 00:36:30.692
حتی بَبر ها
00:36:37.700 --> 00:36:40.301
بهم خبر بده ک پلیس ها چی گفتن
00:36:44.940 --> 00:36:46.674
اون مَشروبه؟
00:36:48.110 --> 00:36:49.544
این پسر
00:36:49.645 --> 00:36:52.680
تقریبا تو هر کدوم از اینا یه کیر کشیده
00:36:59.355 --> 00:37:03.858
[آه میکشه] مختصصش چی گفتش؟
00:37:03.959 --> 00:37:06.260
احتمالا باید یه خورده از این نیاز داشته باشی
00:37:06.362 --> 00:37:08.863
- بَده؟
- خیلی بَده
00:37:08.964 --> 00:37:11.265
[اه میکشه] به اندازه ی مدرسه ی مخصوص بَده؟
00:37:11.367 --> 00:37:12.400
اوهوم
00:37:12.501 --> 00:37:14.569
یه اون موردای واقعی خرج بَرداره
00:37:24.346 --> 00:37:26.381
این میگه ک اون الان باید کلاس هشتم باشه
00:37:26.482 --> 00:37:28.149
اوهوم
00:37:28.250 --> 00:37:29.717
اما اون کلاس دومه
00:37:31.053 --> 00:37:32.787
اره
00:37:35.057 --> 00:37:36.591
نههه
00:37:36.692 --> 00:37:38.926
پسرمون یه نابغه ی لعنتیه
00:37:43.132 --> 00:37:45.299
ما باید چیکار کنیم؟
00:37:45.401 --> 00:37:47.602
چجوری باید شهریه مدرسه اش رو بدیم؟
00:37:50.639 --> 00:37:53.007
من رفتم یه خورده کیک خائو تام ماد ساختم ...
00:37:53.108 --> 00:37:56.844
پوست موز و برنج
خوشمزه اس
00:37:56.945 --> 00:37:59.347
اما هنوز باید رنگش خشک بشه
00:37:59.448 --> 00:38:02.450
برای همین یه خورده وقت میبره
00:38:02.551 --> 00:38:05.720
اره، من خیلی حس بهتری دارم
00:38:05.821 --> 00:38:09.123
فقط باید اوضاع رو کنترل میکردم
00:38:10.659 --> 00:38:12.660
[در میزنن ]
00:38:12.761 --> 00:38:14.929
ببخشید ، میشه بعدا باهاتون تماس بگیرم؟
00:38:19.401 --> 00:38:21.569
تو زنگ زدی
00:38:28.077 --> 00:38:29.577
میشه؟
00:38:30.946 --> 00:38:32.714
اه... اره
00:38:32.815 --> 00:38:34.082
بزار یه بشقاب برات بیارم
00:38:34.107 --> 00:38:36.875
من توی کوه سامویی زندگی کردم
00:38:39.254 --> 00:38:41.456
مُبلمانتون کجاس؟
00:38:41.557 --> 00:38:43.591
دُزدیدنش
00:38:43.692 --> 00:38:45.193
کی دزدید؟
00:38:45.294 --> 00:38:47.929
هدف تو
00:38:48.030 --> 00:38:49.831
یادته؟
00:38:49.932 --> 00:38:52.200
گرچه ، هدف اینه ک ، اون قراره قبل از پیر شدن بمیره
00:38:52.301 --> 00:38:54.202
من یه مُشتری دیگه هم دارم
00:38:54.303 --> 00:38:57.672
من یه خیلی بهت پول میدم
00:39:02.544 --> 00:39:04.112
برای تو
00:39:07.015 --> 00:39:08.116
از شیلی اوردم
00:39:08.217 --> 00:39:09.650
من نمیفهمم چجوری میسازنش
00:39:09.752 --> 00:39:12.487
...اما دستای کوچیک اونا
00:39:12.588 --> 00:39:14.555
خیلی دقیقه
00:39:17.659 --> 00:39:20.228
منو طبق برنامه ات جلو ببر
00:39:20.329 --> 00:39:22.597
امتحانشون کن
00:39:24.933 --> 00:39:26.501
[آه میکشه]
00:39:26.602 --> 00:39:28.669
کار بی ارزشی کردی
00:39:28.771 --> 00:39:31.539
این سخت تر از اونه ک فکر میکردم
00:39:31.640 --> 00:39:33.141
پیدا کردنش سخت نیس
00:39:33.242 --> 00:39:34.575
اون مشکل نیست
00:39:34.676 --> 00:39:37.044
- خب، کی هس؟
- تویی
00:39:37.146 --> 00:39:39.113
[اه میکشه]
00:39:39.214 --> 00:39:41.149
خیره کننده اس
00:39:41.250 --> 00:39:43.117
همه اش
00:39:43.218 --> 00:39:45.286
- چی؟
- تو ادمو حواس پرت میکنی
00:39:45.387 --> 00:39:46.821
چجوری؟
00:39:48.090 --> 00:39:50.725
من نمیتونم بهت فکر نکنم
00:39:51.960 --> 00:39:53.594
هوووم
00:39:53.695 --> 00:39:56.197
تایوانی بلد نیسم خداییش :)
00:39:56.298 --> 00:39:57.999
و اگه بخوام رو راست باشم
00:39:59.935 --> 00:40:02.770
بخاطر همین پاهامو بزور میکشیدم
00:40:06.675 --> 00:40:08.276
خب، پس من قراره اینجا چیکار کنم؟
00:40:08.377 --> 00:40:10.011
با من شام بخوری
00:40:17.052 --> 00:40:19.020
- کِی وارد شدن؟
- صبح
00:40:19.121 --> 00:40:21.155
- دیال دِیو هم همینطور؟
- تموم گُردان
00:40:21.256 --> 00:40:22.266
عصبانی شدش؟
00:40:22.291 --> 00:40:23.342
تو یه وان آب گرم رو شارژ کردی
00:40:23.373 --> 00:40:25.726
برای دولت ایالت متحده
00:40:25.828 --> 00:40:27.428
- چطور بنظر میام؟
- جوری ک انگار میخوای گریه کنی
00:40:27.529 --> 00:40:28.630
- خب، نمیخوام
- نکن
00:40:28.708 --> 00:40:30.565
- نمیکنم
- تو توی این سه روز گریه نکردی
00:40:30.666 --> 00:40:32.600
- خب؟
- الانه ک گریه ات بیاد
00:40:32.701 --> 00:40:34.535
قول میدم ، باشه؟
00:40:36.038 --> 00:40:37.572
[گریه میکنه] اونا اونجا رو نقد خریدن
00:40:37.673 --> 00:40:39.106
و دارن به یه قیمت کمتر میفروشن
00:40:39.208 --> 00:40:40.308
و این تنها راهیه ک این برنامه میتونه کار کنه
00:40:40.409 --> 00:40:42.443
اگه از کسب کار برن بیرون ، بعدش قبل از تو منو میفرستن خونه
00:40:42.544 --> 00:40:44.879
فقط ، لطفااا یه حسابدار بفرستین ...
00:40:44.980 --> 00:40:47.582
چون ، قسم میخورم ، اگه من اشتباه حساب کردم
00:40:47.683 --> 00:40:50.351
من استعفا میدم اگه این بهت هدف نمیده
00:40:50.452 --> 00:40:52.353
فقط بهم اعتماد کن
00:40:52.454 --> 00:40:54.856
تو چ فکری میکنی دیو؟
00:40:54.957 --> 00:40:57.792
هیچکی قرار نیس تو رو بفرسته خونه
00:40:57.893 --> 00:41:00.928
- ممنون
- بیاین تیم راه بندازیم
00:41:01.029 --> 00:41:02.163
باشه
00:41:02.264 --> 00:41:04.165
- یه اُلگویی اینجا هستش
- اره
00:41:04.266 --> 00:41:06.601
فروشگاه اتوموبیلش هم به فنا رفتش
00:41:06.702 --> 00:41:08.870
واستا ، ببخشید ، چی؟
00:41:08.971 --> 00:41:11.005
یه خورده زندگی خصوصی این یارو رو دنبال کن
00:41:11.106 --> 00:41:13.174
یارو؟ واستا واستا
00:41:13.275 --> 00:41:15.076
چ چ چرا این یارو ؟
00:41:15.177 --> 00:41:17.678
و همکارا ... بیاین بهش اطلاعات بدین
00:41:17.779 --> 00:41:20.948
اخرین بار اون از لحاظ تکنیکی اطلاعاتی نداشتش
00:41:21.049 --> 00:41:23.584
اسم آهنگ:
[Jerry Reed's "I Feel for You"]
00:41:23.685 --> 00:41:25.920
بیاین بریم
00:41:26.021 --> 00:41:29.090
[به صورت غیر مشخص صحبت میکنن ]
00:41:29.191 --> 00:41:30.992
[میخندن]
00:41:31.093 --> 00:41:35.529
♪میبینمت ک اونجا داری گریه میکنی ، پسر♪
00:41:35.631 --> 00:41:36.931
[در بسته میشه]
00:41:37.032 --> 00:41:38.833
♪ فکر میکنی ♪
00:41:38.934 --> 00:41:41.068
♪ ♪
00:41:41.169 --> 00:41:44.705
♪ همه چیزایی رو ک من بهت گفتم ♪
00:41:44.806 --> 00:41:46.674
♪ یه بار ♪
00:41:46.775 --> 00:41:50.111
♪ ♪
00:41:50.299 --> 00:42:00.558
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.