WEBVTT
00:00:04.261 --> 00:00:05.762
آنچه گذشت
00:00:05.762 --> 00:00:06.805
‐ من فکر کردم ک باید به اونا کمک کنیم
00:00:06.805 --> 00:00:07.806
من کُلیه دختر اونا رو دارم
00:00:08.604 --> 00:00:10.731
‐ ماشین چی؟
‐ جاااانم؟
00:00:11.941 --> 00:00:13.192
مختصصش چی گفتش؟
00:00:13.192 --> 00:00:14.276
‐ پسرمون یه نابغه لعنتیه
00:00:14.276 --> 00:00:15.277
‐ نههه
00:00:15.277 --> 00:00:16.403
‐ کریس
‐ کوین
00:00:16.403 --> 00:00:17.613
‐ پس میریم خونه تو
00:00:17.613 --> 00:00:18.864
‐ قبلا رفتیم
00:00:18.864 --> 00:00:20.449
‐ توی ماشینت زندگی میکنی؟
00:00:20.449 --> 00:00:21.450
‐ بِن کو؟
00:00:21.450 --> 00:00:23.035
اون لاکروس بازی میکنه؟
00:00:23.035 --> 00:00:24.745
‐ اون فقط میدونه ک تو زیاد بهش اهمیت نمیدی
00:00:24.745 --> 00:00:27.289
‐ اون الان یه زندگی تجملاتی مخفی داره؟
00:00:27.289 --> 00:00:29.708
‐ اخرین باری ک تو پول زیادی داشتی
وضعیت داغون شدش
00:00:29.708 --> 00:00:30.960
تو ب ی سیستم نیاز داری
00:00:30.960 --> 00:00:33.087
‐ وان آب گرم
هر احمقی دیگه میتونه اینا رو بفروشه
00:00:33.087 --> 00:00:34.797
‐من فقط نمیخوام ک با اون یارو درگیر شم
00:00:34.797 --> 00:00:36.924
‐ اوکیه
‐ یه اُلگویی اینجا هستش
00:00:36.924 --> 00:00:39.093
فروشگاه ماشینش هم ک اخیرا ب فنا رفتش
00:00:39.093 --> 00:00:40.928
دنبال این یارو باشین
‐ چرا اون یارو؟
00:00:40.928 --> 00:00:43.764
‐ چی میشه اگه یه نفر رو استخدام کنیم تا مغزشو بپاشه بیرون
00:00:43.764 --> 00:00:45.141
‐ من رو ببر جلو تر توی برنامه ات
00:00:45.141 --> 00:00:47.810
‐ برا تو
یه شام باهام بخور
00:00:47.810 --> 00:00:49.979
‐ درود بهتون
به بیبی پارکوپین خوش اومدین
00:00:49.979 --> 00:00:52.064
‐ اگه یه نفر خواستش ک ی چیز خاصی رو چاپ کنه
00:00:52.064 --> 00:00:52.940
تو میتونی درستش کنی؟
00:00:52.940 --> 00:00:55.109
‐ اون گفتش ک میزاره من برم
‐ نمیزاره
00:00:55.109 --> 00:00:57.111
‐ واستا
تو به همه مون نیاز داری
00:00:57.111 --> 00:00:58.070
همه تونو نه
00:00:58.070 --> 00:00:59.280
[صدای شلیک]
00:01:01.490 --> 00:01:04.493
اون دقیقا همونجا دراز کشیدش
00:01:04.493 --> 00:01:06.954
دقیقا رو زمین
00:01:06.954 --> 00:01:11.167
دعوا خسته اش کرده بودش
00:01:11.167 --> 00:01:13.836
ناله میکرد و خون از دهنش میچکید
00:01:13.836 --> 00:01:16.213
مثل اینکه یه ماشینی بهش زده باشه
یا همچین چیزی
00:01:18.007 --> 00:01:19.008
[آه میکشه]
00:01:19.008 --> 00:01:21.260
تموم اینا جلوی من اتفاق افتادش
00:01:24.972 --> 00:01:27.808
- صندلی کنار راننده بودی ، هاه؟
00:01:27.808 --> 00:01:29.977
‐ همه ی چیزا رو دیدمش
00:01:29.977 --> 00:01:31.729
‐ کسی هستش ک شهادت بده؟
00:01:43.532 --> 00:01:45.868
‐ میتونی "دوربین بوسیدن" رو برسی کنی
اگه بخوای البته
(توی ورزشگاها یهو دوربین رو یه زوج ، زوم میکنه و اونا باید همو ببوسن )
00:01:48.871 --> 00:01:50.706
‐ مطمئنی ک نمیخوای یه وکیل بیاری اینجا؟
00:01:50.706 --> 00:01:53.042
‐ نه
00:01:53.042 --> 00:01:54.460
‐ فکر نکردی ک این اتفاقیه؟
00:01:54.460 --> 00:01:56.211
‐ چی؟
00:01:56.211 --> 00:01:57.880
‐ این ک دو تا گلوله رفته بود تو سَر لوسی
00:01:57.880 --> 00:01:59.715
ک با گلوله بقیه اجساد شبیه بودش
00:01:59.715 --> 00:02:01.133
‐ لوسی نمیشناسم
00:02:01.133 --> 00:02:02.801
‐ و اینکه بقیه ی اجساد هم شناسایی شدن
00:02:02.801 --> 00:02:04.345
ک 6تا از اعضای "مایل گنگ" بودن
00:02:04.345 --> 00:02:05.596
‐ خب، من هیچ درگیریی با اونا ندارم ک
00:02:05.596 --> 00:02:06.931
‐ اره
دیگه نداری
00:02:06.931 --> 00:02:08.682
[صندلی کشیده میشه]
هی، یه چیز دیگه
00:02:11.894 --> 00:02:14.730
اینو از کجا گرفتی؟
00:02:14.730 --> 00:02:16.398
‐ ب ی خَیِر زنگ زدم
00:02:18.067 --> 00:02:19.902
‐ من میخوام یه چند تا زنگ بزنم
00:02:22.738 --> 00:02:25.574
‐ حله
00:02:25.574 --> 00:02:27.243
[گلوشو صاف میکنه]
00:02:27.308 --> 00:02:32.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:32.206 --> 00:02:32.820
[در بسته میشه]
00:02:32.845 --> 00:02:35.211
دختران خوب
فصل چهارم
قسمت دوم
00:02:36.043 --> 00:02:39.255
‐ الان ، این چیزیه ک تو بهش میگی بیانیه
00:02:39.255 --> 00:02:41.757
‐ و من فکر میکنم ک میدونیم
چی میخواد بگه
00:02:46.804 --> 00:02:49.139
‐ چی میخواد بگه؟
00:02:49.139 --> 00:02:50.599
‐ یه چیزی بیشتر از شام میخواد
00:02:50.599 --> 00:02:51.934
‐ اعو
00:02:51.934 --> 00:02:53.602
‐ این فکرو ک کردیم
00:02:53.602 --> 00:02:54.603
‐ اعوووو
00:02:54.603 --> 00:02:56.021
‐ چی گفتی؟
00:02:56.021 --> 00:02:57.606
‐ من گفتم ک برنامه ام رو ی چِک میکنم
00:02:57.606 --> 00:02:59.108
‐ این ک "نَه" نیستش
00:02:59.108 --> 00:03:01.610
‐ من بهش نیاز داریم ک بتونیم اینکارو بکنیم
00:03:01.610 --> 00:03:03.279
‐ یا شایدم شانس بیاریم
00:03:03.279 --> 00:03:05.781
ک بتونن بفهمن ک این داداش گنگسترمون زده لوسی رو ترکونده
00:03:05.781 --> 00:03:08.826
‐ اگه من اونو بکشیم
همه چی روال میشه
00:03:13.539 --> 00:03:16.125
‐ شایدم فقط یه شام ساده باشه
00:03:16.125 --> 00:03:17.042
‐ حتما همینطوره
00:03:17.042 --> 00:03:19.086
‐ اگه اونا کُص سفارش بدن درسته
00:03:19.086 --> 00:03:21.964
[صدای پا]
‐ شام چیه؟
00:03:21.964 --> 00:03:24.133
‐ اممم، نظرم این بود ک کباب بپزیم
00:03:24.133 --> 00:03:24.967
‐ بنظر ک خوب میاد
00:03:24.967 --> 00:03:27.052
هی ، میشه خیلی سریع باهات حرف بزنم؟
00:03:35.832 --> 00:03:38.376
کاهونا ی بزرگ
میخواد ک مارو ببینه
00:03:38.376 --> 00:03:39.461
‐ این چیز خوبیه؟
00:03:39.461 --> 00:03:40.462
‐ [پوزخند میزنه] معلومه
00:03:40.462 --> 00:03:41.963
کاهونا ی برند "وان آبگرم" سازیه
00:03:41.963 --> 00:03:44.382
اونا بودن ک تقریبا "آبدرمانی" رو از خودشون در آوردن
00:03:44.382 --> 00:03:46.801
منظورم اینه ک
اونا توی تموم خوابگاه ها هستن
00:03:46.801 --> 00:03:48.970
پس چرا مارو میخوان؟
00:03:48.970 --> 00:03:51.848
‐ اونا شنیدن ک فروشمون رسیده به سقف
00:03:54.559 --> 00:03:56.394
‐ خب، همه ی اینکارو تو کردی
‐ نه
00:03:56.394 --> 00:03:57.562
من نمیتونستم بفروشمشون
00:03:57.562 --> 00:03:59.773
اگه از اون عمده فروشا خیلی مُفت نمیخریدی
00:04:00.565 --> 00:04:02.567
‐یا تو هم مثل خَر فروختیش
00:04:02.567 --> 00:04:03.735
‐ [میخند]
00:04:03.735 --> 00:04:05.737
ما یه تیم خیلی خوبی ساختیم
00:04:05.737 --> 00:04:07.864
[پوزخند]
00:04:10.784 --> 00:04:12.577
‐ اونا مجبورت کردن ک برای کتابا پول بدی؟
00:04:12.577 --> 00:04:15.080
این مثل اینه ک بری رستوران
ولی با خودت اِستِیک ببری
00:04:15.080 --> 00:04:17.415
‐ اونا گفتن ک لپ تاپ هم نیاز دارم
00:04:17.415 --> 00:04:18.750
‐ عادلانه نیسش
00:04:18.750 --> 00:04:20.752
‐ و یه آیپد
‐ چی؟
00:04:20.752 --> 00:04:22.337
‐ خیلی خب، اگه اون یکی بگیره
منم یکی میخوام
00:04:22.337 --> 00:04:23.380
[صدای زنگ در]
00:04:23.380 --> 00:04:25.924
‐ پس دقیقا مدرسه در برابر پولی ک بهشون میدیم
00:04:25.924 --> 00:04:27.259
چیکار برامون میکنن؟
00:04:27.259 --> 00:04:28.593
‐ اوه، منظورت اون پولیه ک
ما نداریمش
00:04:28.593 --> 00:04:29.594
‐ اره
همه ی اون پول
00:04:29.594 --> 00:04:32.264
‐ برای ساختمانش
‐ اها ، عالیه
00:04:32.264 --> 00:04:35.600
‐ یه پسر بچه آیپد ب چ کارش میاد؟
00:04:35.600 --> 00:04:37.769
‐ کُد زَنی
‐ اوه، واوو، هیی
00:04:37.769 --> 00:04:39.229
بیاین تو
00:04:39.254 --> 00:04:41.047
اه، مهمون اومده
00:04:42.607 --> 00:04:44.234
‐ سلام
[میخند]
00:04:44.234 --> 00:04:45.193
‐ پس اینجاس
‐ اوه، خدایا
00:04:45.193 --> 00:04:47.570
‐ ببخشید
‐ خودتو ببین
00:04:47.570 --> 00:04:49.239
‐ سلام
00:04:49.239 --> 00:04:51.658
‐ چ سوپرایزی
‐ اره
00:04:51.658 --> 00:04:53.243
‐ ما اول باید زنگ میزدیم
00:04:53.243 --> 00:04:55.954
‐ خب، خواستیم ، اما
زنگ نمیخوردش
00:04:55.954 --> 00:04:57.455
‐ [میخنده]
میتونستین پیامک بدین
00:04:57.455 --> 00:05:00.875
‐ بعدی ک میخریم
باید حواسمون باشه ک این ویژگی رو هم داشته باشه
00:05:03.295 --> 00:05:06.464
‐ خب، آه، چی شما رو کشونده اینجا؟
00:05:06.464 --> 00:05:07.632
‐ ما خونه گرفتیم
00:05:07.632 --> 00:05:10.135
بعد از، آه، اخرین دیدارمون
و یه یادداشت پیدا کردیم
00:05:10.135 --> 00:05:12.387
از صاحبخونه مون
‐ خیلی مَرد خوبیه
00:05:12.387 --> 00:05:15.265
‐ اره، بهمون یه هفته ی کامل وقت داد
تا اساس مونو جمعش کنیم
00:05:15.265 --> 00:05:16.766
‐ اره، نیاز نبودش ک اینکارو کنه
00:05:16.766 --> 00:05:18.810
‐ اره
اما اون چی میگه؟
00:05:18.810 --> 00:05:22.814
هر غروب خورشید فرصتیه برای طلوع دوباره اش
00:05:22.814 --> 00:05:24.899
‐ عاشقشم
00:05:24.899 --> 00:05:26.401
‐ [گلو صاف میکنه]
00:05:26.401 --> 00:05:28.820
‐ ما پیش دخترِ دوستمون میمونیم
00:05:28.820 --> 00:05:29.946
ک تو دِنی کار میکنه
00:05:29.946 --> 00:05:31.156
‐ مم، اره
00:05:31.156 --> 00:05:32.699
اه، یه جفت تخت مسافرتی گذاشته تو گاراژ
00:05:32.699 --> 00:05:34.534
یه بخاری نفتی کوچیک هم هستش
00:05:34.534 --> 00:05:38.455
توی اونجا مثل خونه مون راحتیم
[پوزخند میزنه]
00:05:38.455 --> 00:05:41.583
‐ اما، اه، چرا دیترویت؟
(every mathafucking 313 , hands up😂)
00:05:41.583 --> 00:05:42.834
‐ [نفس عمیق]
00:05:42.834 --> 00:05:44.586
اه...
00:05:44.586 --> 00:05:48.006
ما هیچ فامیلی نداریم
مدیسون رو دارم میگم
00:05:48.006 --> 00:05:50.425
‐ اه
اینجا کی رو دارین؟
00:05:52.677 --> 00:05:54.763
‐ شمارو
00:05:57.098 --> 00:05:58.516
‐ [بد جور میخند]
00:05:58.516 --> 00:06:01.478
اه
خونه ی آدم جاییه ک دلش اونجا باشه
00:06:03.688 --> 00:06:05.315
‐ هممم
00:06:08.026 --> 00:06:09.194
‐ این پسر کوچولو چطوره؟
00:06:09.194 --> 00:06:10.320
‐ [پوزخند]
‐ دارم آیپد میگیرم
00:06:10.320 --> 00:06:13.031
‐ اوه، شام چی پس؟
یه خورده شام میخورین؟
00:06:13.031 --> 00:06:15.241
‐ اه، نمیتونیم
‐ نه
00:06:15.241 --> 00:06:17.077
ما همین الانشم غذا خوردیم
همین دیروز
00:06:19.037 --> 00:06:21.373
‐ خب، اگه میخوای بزور منو نگه داری
00:06:21.373 --> 00:06:22.457
[میخند]
00:06:22.457 --> 00:06:25.043
‐ اوو
‐ حتما
00:06:25.043 --> 00:06:27.003
‐ میشه کنارت بشینم؟
00:06:27.003 --> 00:06:28.963
‐ مثل همیشه خوشمزه
00:06:32.467 --> 00:06:35.011
[در باز میشه]
00:06:35.011 --> 00:06:37.722
‐ سلام
‐ سلام
00:06:37.722 --> 00:06:40.892
‐ مدرسه هنوزم تخمیه؟
‐ همیشه هستش
00:06:40.892 --> 00:06:43.561
‐ شاید ، اممم
خودم باید بیام یه سر ببینمش
00:06:43.561 --> 00:06:44.979
‐ هاه؟
00:06:47.023 --> 00:06:49.317
‐ چ خبره تو این چیزه ؟
00:06:49.317 --> 00:06:51.403
‐ والدین پولدار احمق میان یه چیزای گرون قیمتی رو
00:06:51.403 --> 00:06:53.905
برای مدرسه پیشنهاد میدن
00:06:53.905 --> 00:06:55.615
‐ نمیتونم براش صبر کنم
00:06:55.615 --> 00:06:57.283
‐ تو پولدار نیسی
00:06:57.283 --> 00:06:58.952
‐ اما احمق هستم
00:06:58.952 --> 00:07:00.578
‐ پس بیا
00:07:00.578 --> 00:07:02.205
‐ ای جانم
00:07:04.082 --> 00:07:06.251
‐ بهرحال ازش بدت میاد
00:07:06.251 --> 00:07:09.087
‐ خب، میخوام با بقیه ی والدین ها هم یه دیداری داشته باشم
00:07:10.588 --> 00:07:12.715
‐ از اونا بیشتر بدت میاد
00:07:12.715 --> 00:07:13.925
‐ [پوزخند]
00:07:13.925 --> 00:07:15.927
خب، غذا چطوریه؟
00:07:15.927 --> 00:07:17.762
‐ خیلی کمه
بیشتر مامانا غذا نمیخورن
00:07:17.762 --> 00:07:19.597
تو بعدش میای خونه پیتزاتو میخوری
00:07:19.597 --> 00:07:22.144
‐ چقد آدم فروشی تو اخه
00:07:23.101 --> 00:07:25.770
‐ یه مُشت آدمین ک ما مسخره شون میکنیم
00:07:25.770 --> 00:07:29.357
مثلا
کیه ک پیلاتس کنه و قبلا هم لاکروس بازی میکردش
00:07:30.942 --> 00:07:33.194
‐ مشکلت با لاکروس چیه؟
00:07:33.194 --> 00:07:36.739
‐ هیچی
اگه کصخل باشی
00:07:36.739 --> 00:07:38.950
سالسا نداریم ما؟
00:07:42.954 --> 00:07:45.456
‐ [اه میکشه]
00:07:45.456 --> 00:07:47.083
شاید ، آه--
00:07:47.083 --> 00:07:49.294
شاید ازش بگذرم ، پس
00:07:50.461 --> 00:07:52.046
‐ بستگی به خودت داره
00:07:58.970 --> 00:08:00.972
‐ [ناله]
00:08:00.972 --> 00:08:02.140
[اه میکشه]
00:08:02.140 --> 00:08:03.308
‐ چرا اینکارا رو میکنی؟
00:08:03.308 --> 00:08:06.477
‐ من نمیتونم یکی رو دستگیر کنم
فقط بخاطر حدس زدنم
00:08:06.477 --> 00:08:07.979
‐ کار اون زنه اس
00:08:07.979 --> 00:08:09.439
‐ چرا ، چون کاردستی درست کردنش خوبه؟
00:08:09.439 --> 00:08:10.565
‐ یا شاید
برای اینکه دوست نبوده باهات
00:08:10.565 --> 00:08:11.482
توی دبیرستان
00:08:12.942 --> 00:08:15.278
‐ اون توی فروشگاه کاغذ فروشی کار میکنه
( منظورش:هم کاغذ میسازه ، هم چاپ میکنه ، هم میفروشه)
00:08:15.278 --> 00:08:17.238
‐ اسم اون(مَرد)همه جا هستش
00:08:17.238 --> 00:08:18.156
‐ جوریه ک من فکر میکنم ک
00:08:18.156 --> 00:08:19.282
چکمه ها زیادی بزرگن
00:08:22.535 --> 00:08:23.661
‐ تو میخوای رو زنه کار کنی؟
00:08:23.661 --> 00:08:24.996
‐ اره
00:08:24.996 --> 00:08:28.082
‐ پس بهم یه چی بده ک بتونم "دیای"رو متقاعد کنم
00:08:29.667 --> 00:08:31.085
‐ [سُرفه]
00:08:33.004 --> 00:08:35.006
‐ چکمه ها برای خودت
00:08:40.011 --> 00:08:41.512
‐ [ناله]
00:08:41.512 --> 00:08:44.849
‐ شما خواهید فهمید که ما کاملا در جریانات
00:08:44.849 --> 00:08:46.142
هستیم اینجا در بالند بابلز
00:08:46.142 --> 00:08:47.435
‐ فِنگ شویی
00:08:47.435 --> 00:08:49.103
‐ درسته، اکسسوری
00:08:49.103 --> 00:08:51.105
فیلتر ها ، مواد شیمیای
وسایل اسباب بازی استخر
00:08:51.105 --> 00:08:52.273
همه شون رو اون پشت داریم
00:08:52.273 --> 00:08:53.525
‐ مثل شیر تو فروشگاه مواد غذایی
00:08:53.525 --> 00:08:54.692
‐ برای همین شما باید کُل اینجا رو بگردین
00:08:54.692 --> 00:08:56.152
تا برسین به چیزای کوچیک
00:08:56.152 --> 00:08:57.862
برای همین الان وقتشه ک به چیزای بزرگتر اهمیت بدین
00:08:57.862 --> 00:09:00.198
‐ بگو
وان آبگرم کائونا
00:09:00.198 --> 00:09:02.492
‐ بَذرِش قبلا کاشه شدش
00:09:02.492 --> 00:09:04.661
[موزیک پاپ پلی میشه از بلندگوها]
00:09:04.661 --> 00:09:07.205
‐ خب، وان آبگرم کائونا
00:09:07.205 --> 00:09:09.415
خیلی دوست داره ک تو این راه همراهتون باشه
00:09:10.708 --> 00:09:12.669
برای همه ی افراد اینکارا رو میکنین؟
00:09:13.795 --> 00:09:15.213
‐ من باید یه چیزی رو بهت بگم
00:09:15.213 --> 00:09:16.881
ما خیلی استرس داشتیم
00:09:16.881 --> 00:09:18.716
ما طرفدارای بزرگ برند شما هستیم
00:09:18.716 --> 00:09:20.510
‐ اوه ، خب، بریم
یه نگاهی به دفترای
00:09:20.510 --> 00:09:21.886
کارتون بندازیم برای قراردادنامه
00:09:21.886 --> 00:09:24.389
♪ ♪
00:09:24.389 --> 00:09:25.682
‐ دفترا؟
00:09:25.682 --> 00:09:27.892
‐ خب، ما توی میشیگان نمایندگی نداریم
00:09:27.892 --> 00:09:30.061
شما اولین نمایندگی مون میشین ، برای همین ما باید مطمئن شیم ک شما از پسش بر میاین
00:09:30.061 --> 00:09:31.688
انتظارات و این چیزا رو
00:09:31.688 --> 00:09:33.398
‐ ما میتونیم دفترامونو بدیم
مشکلی نیستش
00:09:33.398 --> 00:09:35.316
درسته؟
00:09:35.316 --> 00:09:37.902
‐ اره، ولی الان نه
00:09:37.902 --> 00:09:39.237
‐ اما میتونیم بدیم
00:09:39.237 --> 00:09:41.406
‐ اره
یه خورده وقت میبره
00:09:41.406 --> 00:09:43.408
‐ اما بعدش همه چی دستتون میرسه
00:09:45.952 --> 00:09:47.912
‐ چیزی میزنی؟
00:09:47.912 --> 00:09:49.205
‐ چی، الان؟
00:09:49.205 --> 00:09:50.915
‐ تو بنظر از اون ادمایی ک
00:09:50.915 --> 00:09:52.542
ک میدونه چجوری خوش بگذرونه
00:09:52.542 --> 00:09:55.503
‐ [میخنده] از کَبِدِت از طرف من عُذر خواهی کن همین الان
00:09:55.503 --> 00:09:57.046
‐ [میخنده]
00:10:05.754 --> 00:10:07.798
هممم
00:10:09.633 --> 00:10:13.011
‐ این "همم"خوبه
یا "همم"بد؟
00:10:13.011 --> 00:10:14.054
‐ خوبشه
00:10:14.054 --> 00:10:15.889
‐ اوه
خوبه
00:10:15.889 --> 00:10:17.057
‐ خیلی خوبه
00:10:17.057 --> 00:10:19.226
‐ منظوزت از "زیادی خوبه" چیه؟
00:10:19.226 --> 00:10:21.186
‐ شما جنده ها گردش مالیتون زیاده
00:10:21.186 --> 00:10:23.230
‐ چجوری خوب نیستش این ؟
00:10:23.230 --> 00:10:24.773
‐ حساباتون با فروشاتون هماهنگ نیستش
00:10:24.773 --> 00:10:26.692
سودتون بیشتر از درامدیه ک دارین
00:10:26.692 --> 00:10:30.195
‐خب من کاری میکنم ک فروشمون بیشتر بنظر بیاد
00:10:30.195 --> 00:10:31.572
‐ این اصلا ممکن نیستش
00:10:31.887 --> 00:10:33.055
‐ چرا اونوقت؟
00:10:33.055 --> 00:10:34.681
‐ چون این همینجوریش داره میگه ک
00:10:34.681 --> 00:10:36.016
درامدتون از 5برابر میانگین کشوری بیشتره
00:10:36.016 --> 00:10:37.893
‐ [سوت]
احسنت دینسی
00:10:37.893 --> 00:10:39.686
این دینسی نیستش
00:10:40.979 --> 00:10:43.231
‐ چجوری میتونم کاری کنم ک قانونی تر بنظر بیاد
00:10:43.231 --> 00:10:45.067
‐ جای درستی هستین
00:10:45.067 --> 00:10:48.028
بزارین یه خورده از جادو های پولیم استفاده کنم
00:10:48.028 --> 00:10:50.072
یه چیزی شبیه
جادوی سیاه ، اگه بخوای
00:10:50.072 --> 00:10:51.156
حساب کنی شبیه هنر تاریک
00:10:51.156 --> 00:10:54.034
‐ خیلی خب
‐ خیلی خب،اه...
00:10:54.034 --> 00:10:56.328
با ی چیزی ک بهش میگن اسمورف کردن شروع میکنیم
00:10:56.328 --> 00:10:58.705
درحالی ک کائونا داره فروشتونو بررسی میکنه
00:10:58.705 --> 00:11:00.582
شما نونتونو(پولتونو)میفرستین تو حساب یه نفر دیگه
00:11:00.582 --> 00:11:01.875
‐ مثل کی؟
00:11:01.875 --> 00:11:05.420
‐ دوست، خانواده، همکار
00:11:05.420 --> 00:11:07.464
هر کی ک میخواد پول در بیاره
00:11:07.464 --> 00:11:11.259
و قبل از فکرکردنتون بهش
منو از لیستتون خط بزنین
00:11:11.259 --> 00:11:13.595
‐ ما تنها کسی ک میشناسیم ک مشکلی نداره تو هستی
00:11:13.595 --> 00:11:15.931
‐ زحمت نکش
بعد از اون میریم برای لایه بندی
00:11:15.931 --> 00:11:18.391
یه مشت حساب خارج از کشور باز کنین
حساب های کم اهمیت
00:11:18.391 --> 00:11:20.769
فقط اونقد باشه ک مالیات بهش نخوره
00:11:20.769 --> 00:11:22.104
بعدش یه چیزی هستش ک اسمش هس لایه بندی اسمورف...
00:11:22.104 --> 00:11:24.064
ما برای اینا وقت نداریم
00:11:25.565 --> 00:11:28.568
[موزیک فانک]
00:11:28.568 --> 00:11:30.278
‐ شما دخترا خرید کردن رو دوست دارین؟
00:11:30.278 --> 00:11:32.072
♪ ♪
00:11:32.072 --> 00:11:34.407
شما باید برای خودتون یه دِبیت کارت مشترک بگیرین
00:11:34.407 --> 00:11:36.368
♪ ♪
00:11:36.368 --> 00:11:38.912
ما هم با افزایش دادن هزینه ها
حساب های دفتر رو بالانس میکنیم
00:11:38.912 --> 00:11:40.455
‐ و چند تا اتاق میخواین؟
00:11:40.455 --> 00:11:41.623
‐ همه اش رو بده
(با عالیس زندگی عالیست)
00:11:41.623 --> 00:11:43.125
‐ مبلمان منزل و لوازم برقی
00:11:43.125 --> 00:11:44.292
‐ امروز چکاری میتونم براتون بکنم؟
00:11:44.292 --> 00:11:46.586
‐ فکر کنم منم ک امروز بهت میرسم ، تاد
00:11:46.586 --> 00:11:47.838
‐ حتی خیریه رو رحم نکنین
00:11:47.838 --> 00:11:49.506
چون اونا هیچوقت نمیرن بررسیش کنن
00:11:49.506 --> 00:11:50.841
‐ چ مراسمیه؟
00:11:51.459 --> 00:11:52.835
‐ مثل سیندرلا
00:11:52.835 --> 00:11:55.421
ک فقط اون خواهرای جنده اش والدین های مدرسه ان
00:11:55.421 --> 00:11:57.757
و بمب پول جمع کردنه براشون
00:11:57.757 --> 00:12:00.587
♪ ♪
00:12:00.587 --> 00:12:03.299
‐ هی
ببین کی اومده
00:12:03.299 --> 00:12:04.425
‐ هی
‐ دوباره
00:12:04.425 --> 00:12:05.884
‐ اووه
00:12:05.884 --> 00:12:08.220
رفتی به اپل استور خسارت بزنی؟
00:12:08.220 --> 00:12:09.638
‐ اوهوم
00:12:09.638 --> 00:12:11.640
‐ فقط یه خورده وسایل مدرسه اس
00:12:11.640 --> 00:12:13.100
‐ کجا مدرسه میره، ناسا؟
00:12:13.100 --> 00:12:14.601
[بلند بلند میخند]
00:12:14.601 --> 00:12:15.978
[جفتشون پوزخند]
00:12:15.978 --> 00:12:17.980
[گلو صاف میکنه]
اوه
00:12:19.815 --> 00:12:22.985
ایمیل نمیزنه ، اما...
00:12:22.985 --> 00:12:25.487
من و جنی میخواستیم ک ی چیزی بهتون بدیم
00:12:25.487 --> 00:12:27.781
‐ هاه
‐ ی دونه انجیر پلاستیکی؟
00:12:27.781 --> 00:12:31.827
‐ نه، تا حالا چیزی در مورد درخت انجیر نشنیدی؟
00:12:31.827 --> 00:12:33.287
مورد علاقه ی هیتر بودش
00:12:33.287 --> 00:12:35.622
‐ خب، حدس میزنم ک باید داستان درخت انجیر خودمونو داشته باشیم
00:12:35.622 --> 00:12:36.790
[میخنده]
00:12:36.790 --> 00:12:39.293
‐ کشاورزی یه درخت پُر از انجیر داشتش
00:12:39.293 --> 00:12:42.838
تا موقعی ک همه میرفتن و به خودشون رسیدگی میکردن
(از انجیرش میخوردن)
00:12:42.838 --> 00:12:44.631
فکر میکردن باخودشون
مگه این کار من به کسی صدمه هم میتونه بزنه؟
00:12:44.631 --> 00:12:45.966
این فقط یه دونه انجیره
00:12:45.966 --> 00:12:48.010
‐ گفته بودی ک اهل کجایی؟
00:12:48.010 --> 00:12:49.178
‐ تهشو میدونی خودت
00:12:49.178 --> 00:12:50.846
اوکی
[گلو صاف میکنه]
00:12:50.846 --> 00:12:54.683
به همون زودی درخته خُشک شدش
00:12:54.683 --> 00:12:57.186
حالا دیگه کسی انجیر نداره
00:12:57.186 --> 00:12:58.520
کشاورز نمیتونست باورش کنه
00:12:58.520 --> 00:13:01.982
چون همه فکر میکردن ک کاری ک باید بکنن اینه ک انجیر خودشونو بردارن
00:13:01.982 --> 00:13:05.194
هسته اش رو بکارن
بعد درخت خودشونو داشته باشن
00:13:05.194 --> 00:13:09.948
اما بجاش،فقط برداشتنش
00:13:09.948 --> 00:13:11.575
برداشتن
00:13:11.575 --> 00:13:12.993
و برداشتن
00:13:14.620 --> 00:13:15.954
[صدا اکو میکشه]
و برداشتن
00:13:15.954 --> 00:13:17.164
‐ حالا ما باید انجیر هم بکاریم براش؟
00:13:17.164 --> 00:13:18.207
‐ چ کوفتی خریده بودی؟
00:13:18.207 --> 00:13:20.000
‐ این دیترویته
مزوپوزیما ک نیستش
00:13:20.000 --> 00:13:21.502
‐ مثل استیو جابز اومدی تو
00:13:21.502 --> 00:13:23.170
‐ میتونستی بهم یه نِدا بدی
00:13:23.170 --> 00:13:24.338
‐ جوری میگی ک من انگار میتونستم
00:13:24.338 --> 00:13:25.714
نسل بعدی آیفونمو از جلوی چشماش
پنهان کنم
00:13:25.714 --> 00:13:27.466
و تو برای شام هم دعوتش کردی
00:13:27.466 --> 00:13:28.634
دوباررره
00:13:28.634 --> 00:13:30.844
خودش خواستش
00:13:31.804 --> 00:13:33.347
‐ خودت معنیشو میدونی
00:13:37.059 --> 00:13:38.644
‐ ما درختیم
00:13:46.235 --> 00:13:48.862
‐ اونا قراره خُشکمون کنن
00:13:55.119 --> 00:13:57.746
‐اسم خانوادگی اینا چی بودش؟
00:13:57.746 --> 00:13:59.915
‐ هاسکینز
برا چیته؟
00:13:59.915 --> 00:14:02.417
‐ میخوام مایک رو بفرستم سر وقتش
ک سابقه ی این یارو رو در بیاره
00:14:02.417 --> 00:14:04.586
[زنگ میخوره]
00:14:04.586 --> 00:14:05.921
سلام، پسر
00:14:05.921 --> 00:14:07.089
نه نه همه چی رواله
00:14:07.089 --> 00:14:08.590
گوش بگیر
یه کار کوچیک برات دارم
00:14:08.590 --> 00:14:10.551
اوه
اه...
00:14:10.551 --> 00:14:12.594
اره
درست همینجاس
00:14:12.594 --> 00:14:14.429
باشه
بای
00:14:14.429 --> 00:14:15.597
[آه میکشه]
00:14:15.597 --> 00:14:16.765
میخواد ک تماس تصویری بگیره
00:14:16.765 --> 00:14:19.601
اون یه خورده وسیله گرفته
میخواد یه نگاهی بهشون بندازی
00:14:19.601 --> 00:14:20.894
[تماس ورودی تصویری]
00:14:20.894 --> 00:14:22.604
‐ جدی هستی؟
‐ اره
00:14:22.604 --> 00:14:23.772
فقط بگو خیلی خوشگلن
00:14:23.772 --> 00:14:25.232
ما بهش نیاز داریم
00:14:28.944 --> 00:14:30.404
‐ [آه میکشه]
00:14:37.035 --> 00:14:39.788
‐ خیابون عمومیه، داش
00:14:39.788 --> 00:14:41.999
‐ منم
00:14:45.627 --> 00:14:47.588
‐ چ خبر دختر؟
00:14:47.588 --> 00:14:52.426
‐ ♪ I stay awake in the middle
of a paradise ♪
00:14:52.426 --> 00:14:54.261
♪ You're sleeping
like a bird ♪
00:14:54.261 --> 00:14:56.638
میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
00:14:56.638 --> 00:14:58.807
‐ آبجو داری؟
00:14:58.807 --> 00:15:02.311
‐ اره
تا وقتی ک سوییچ ها اونجا نمیتونم
00:15:02.936 --> 00:15:04.146
‐ درسته
00:15:04.146 --> 00:15:05.939
رد بول؟
00:15:05.939 --> 00:15:07.482
مشکلی نیس
00:15:07.482 --> 00:15:09.818
♪ ♪
00:15:09.818 --> 00:15:13.488
خب گوش بگیر
یه مراسمیه توی مدرسه پسرم
00:15:13.488 --> 00:15:15.490
و اساسا
من دوست ندارم تو اینجور جاها پیدام بشه
00:15:15.490 --> 00:15:17.451
و شبیه این مادرای پیر
00:15:17.451 --> 00:15:19.995
طلاق گرفته ی مجردی ک هیچ زندگیی نداره باشم
00:15:19.995 --> 00:15:21.163
پس من...
00:15:21.163 --> 00:15:24.291
‐ میخوای من بعنوان دوست پسرت بیام؟
00:15:24.291 --> 00:15:27.336
‐ بیشتر به ی پشتیبان فکر میکردم
00:15:27.336 --> 00:15:29.630
‐ Ah.
00:15:29.630 --> 00:15:31.840
قبلا از کس دیگه ایی پرسیدی؟
00:15:31.840 --> 00:15:33.717
ن
00:15:35.802 --> 00:15:37.638
خوبه
00:15:38.972 --> 00:15:40.682
اون نامزد کردش
00:15:40.682 --> 00:15:42.517
‐ ♪ In the middle
of a paradise ♪
00:15:42.517 --> 00:15:46.521
♪ You're sleeping like a bird,
and it's fine ♪
00:15:46.521 --> 00:15:49.983
♪ My love is good enough ♪
00:16:00.160 --> 00:16:01.286
اره
00:16:01.286 --> 00:16:04.873
میدونی، میخوام اما...
00:16:04.873 --> 00:16:07.834
سرم شلوغه
00:16:07.834 --> 00:16:11.046
‐ ببخشیدا
چیکار دارین؟
00:16:11.046 --> 00:16:13.715
من رمز "هولو"اون پسره ی اونور خیابون رو دارم
(هولو یه چی مثل نتفلیکسِ)
00:16:13.715 --> 00:16:16.718
قراره فقط جدید "مجردها" رو ببینیم
00:16:16.718 --> 00:16:18.220
جدی میگی؟
00:16:18.220 --> 00:16:20.389
اه، اره
هانا بی برگشته
00:16:20.389 --> 00:16:23.475
‐ پسره هانا ان رو برمیداره
00:16:23.475 --> 00:16:25.394
من ازت میخوام ک یه لطفی بکنی در حقم
00:16:25.394 --> 00:16:27.187
‐ خب، ببین
مشکل اینه
00:16:28.897 --> 00:16:31.358
من دیگه نمیخوام در حد لطف باهات باشم
00:16:32.859 --> 00:16:34.361
اوه
00:16:39.616 --> 00:16:42.661
[صدای کاغذ]
00:16:54.339 --> 00:16:57.718
این رُز رو قبول میکنی؟
00:16:57.718 --> 00:16:59.219
همیشه ی خدا
00:17:03.724 --> 00:17:06.393
میدونی
قرار بود از این جای دستمال توالت استفاده کنم
00:17:06.393 --> 00:17:08.895
‐ تو باید یه لباس تمیز بپوشی
00:17:08.895 --> 00:17:10.731
‐ این--این مشکلی نیس
00:17:10.731 --> 00:17:12.399
اه...
00:17:14.443 --> 00:17:17.279
همم، اره ---فکر کنم یه تیشرت زیرت باشه
00:17:17.279 --> 00:17:19.823
نظرت؟
00:17:21.742 --> 00:17:24.619
‐ خیلی تامی باهاماس
00:17:24.619 --> 00:17:26.288
‐اره ، خب، من فکر کردم ک
ما باید یه
00:17:26.288 --> 00:17:28.582
شبیه ، جزیره مانند تو فروشگاه داشته باشیم
00:17:28.582 --> 00:17:30.250
ک میشه اول حسش کنیم
00:17:30.250 --> 00:17:33.211
‐ هممم
چجوری هزینه هاشو دادی؟
00:17:33.211 --> 00:17:34.546
‐مالیات نداشتش
00:17:34.546 --> 00:17:37.382
‐ [میخنده]
باشه، ولی خب چطوری؟
00:17:38.300 --> 00:17:40.218
منظورت چیه از چطوری؟
00:17:40.218 --> 00:17:44.431
‐ این فقط...خیلی وسیله اس
00:17:44.431 --> 00:17:46.099
‐ اره، اما اگه ما بعدا برای کارمون استفاده کنیم
00:17:46.099 --> 00:17:47.309
ما مالیاتشو نمیدیم
00:17:47.309 --> 00:17:49.102
‐ خودم میدونم حذف مالیات چطوریه
00:17:49.102 --> 00:17:50.437
‐ اوکیه
00:17:54.566 --> 00:17:55.817
‐ اون دفترا چی شدش؟
00:17:55.817 --> 00:17:57.819
کاهونا پشت هم هِی میپرسه
00:17:57.819 --> 00:17:59.863
‐ اره، خیلی چیزا هستن ک باید حساب کتابشو بکنیم
00:18:02.199 --> 00:18:03.075
‐ من فقط نمیخوام ک اینطور بنظر بیاد ک
00:18:03.075 --> 00:18:05.494
داریم یه چیزی رو مخفی میکنیم
میدونی؟
00:18:07.954 --> 00:18:10.666
داریم میکنیم؟
00:18:10.666 --> 00:18:12.793
‐ معلومه ک نه
00:18:14.127 --> 00:18:17.673
‐ میدونی، من میتونم
میتونم کمکت کنم
00:18:18.465 --> 00:18:20.509
‐ من یه سیستم کاری خاص خودمو دارم
‐ میتونی بهم یاد بدی
00:18:20.509 --> 00:18:22.803
‐ میدونم ، اما این خیلی پیچیده هستش
00:18:22.803 --> 00:18:25.514
‐ میدونی ، من یه خورده زیادی بیشتر از تو تویِ اینکار بودم
00:18:25.514 --> 00:18:28.350
‐ چطور میتونم فراموش کنم؟
ما تقریبا خونمونو بخاطرش از دست دادیم
00:18:33.355 --> 00:18:35.273
من فقط میخوام ک اینو راست و ریستش کنم
00:18:37.359 --> 00:18:39.027
‐ حله
خیلی خب
00:18:39.027 --> 00:18:42.280
‐ میخوای ک "نَنو" ی اتاق پسرا رو ببینی؟
(شبیه تخت ماننده)
00:18:42.280 --> 00:18:44.700
‐ معلومه
00:18:49.871 --> 00:18:56.837
♪ ♪
00:19:15.856 --> 00:19:17.065
‐ چیکار داری میکنی؟
00:19:17.065 --> 00:19:18.650
‐ فقط فکر میکنم
00:19:18.650 --> 00:19:20.569
‐ باید دقیقا همینجا اینکارو بکنی؟
00:19:20.569 --> 00:19:22.237
‐ ترجیه میدادی ک بیام داخل و اینکارو بکنم؟
00:19:22.237 --> 00:19:23.447
ن
00:19:25.782 --> 00:19:27.284
‐ دین چطوره؟
00:19:27.284 --> 00:19:29.536
‐ چی میخوای؟
00:19:29.536 --> 00:19:31.913
‐ میخوام یه چیزی رو برام نگه داری
00:19:31.913 --> 00:19:33.039
‐ ن، ممنون
00:19:33.039 --> 00:19:34.416
‐ باشه، این درخواست نبودش
00:19:34.416 --> 00:19:36.084
‐ خب، اخرین باری ک اینکارو کردم
00:19:36.084 --> 00:19:38.378
یه قَتل بهم چسبیدش ، پس...
00:19:38.378 --> 00:19:39.755
‐ کُد بانکی کاناداییت چیه؟
00:19:39.755 --> 00:19:41.006
برا چیته؟
00:19:41.006 --> 00:19:43.592
‐ برا کارمونه
‐ چرا؟
00:19:43.592 --> 00:19:44.426
‐ [آه میکشه]
00:19:44.426 --> 00:19:46.261
نیاز دارم ک یه خورده اَرز جابجا کنم
00:19:46.261 --> 00:19:48.263
‐ همین الان؟
00:19:48.263 --> 00:19:49.765
‐ هنوزم دارم توجه ها رو از سمت
00:19:49.765 --> 00:19:52.893
اون همکار کوچولوت برمیدارم
00:19:52.893 --> 00:19:54.394
‐ داری منو اسمورف میکنی؟
00:19:54.394 --> 00:19:56.396
‐ [میخنده]
اینو از کجا شنیدی؟
00:19:56.396 --> 00:19:58.565
‐ اوه، من همه چیو شنیدم
‐ [میخنده]
00:19:58.565 --> 00:20:00.776
‐ و خوشحال میشم ک کمکت کنم
ک منو اسمورف کنی
00:20:00.776 --> 00:20:02.611
اما من الان نمیتونم این پیشنهاد رو بهت بدم
00:20:02.611 --> 00:20:04.613
چون دقیقا منم دارم همینکارو میکنم
00:20:04.613 --> 00:20:06.072
‐ اوه، اره؟
حواسا رو از کی پرت میکنی؟
00:20:06.072 --> 00:20:08.074
‐ این یارو وان آبگرمیه
00:20:08.074 --> 00:20:09.493
‐ [میخنده]
00:20:09.493 --> 00:20:10.827
کد بانکیت
00:20:10.827 --> 00:20:12.204
ن
00:20:12.204 --> 00:20:14.790
‐ شماره
‐ شانسشم نداری
00:20:33.099 --> 00:20:34.810
هر موقع ک بگی اماده ام
00:20:34.810 --> 00:20:35.977
[در بسته میشه]
00:20:35.977 --> 00:20:42.943
♪ ♪
00:20:44.986 --> 00:20:50.158
‐ ♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
00:20:50.158 --> 00:20:51.535
♪ ♪
00:20:51.535 --> 00:20:53.078
[زنگ تلفن]
00:20:53.078 --> 00:20:57.582
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
00:20:57.582 --> 00:20:59.626
‐ پنجشنبه شام چطوره؟
00:21:01.767 --> 00:21:03.394
‐خیلی خب ، والدین ها ....
00:21:03.394 --> 00:21:06.814
یه ربات جاروبرقی افتاده گوشه دیوار ک فقط ی خانوم دکتری ازش استفاده میکرده به قیمت 875 دلار ناقابل
00:21:06.814 --> 00:21:08.941
‐ چطوری شما دوتا با هم آشنا شدین؟
00:21:08.941 --> 00:21:10.151
‐ مممم
00:21:10.151 --> 00:21:11.652
‐ اه ما جفتمون تو آزادراه بودیم
درسته؟
00:21:11.652 --> 00:21:13.404
‐ کنار آزاد راه...
‐ دوییدیم به سمت هم...
00:21:13.404 --> 00:21:15.781
‐ تیو کنیسه
‐ اه، چی؟
00:21:15.781 --> 00:21:17.825
نه ، ما ک اونجا...
-نه
00:21:17.825 --> 00:21:19.160
‐ واستا بینم ، تو یهودیی ؟
00:21:19.160 --> 00:21:20.244
‐ ن
‐ ارع
00:21:20.244 --> 00:21:21.620
نیستش
00:21:21.620 --> 00:21:23.289
‐ هستم
00:21:23.289 --> 00:21:25.624
‐مازل توو
(یه چیز تو مایه های :"خدا به همرات")
00:21:25.624 --> 00:21:27.960
‐ اون پشت یکی گفت 200 دلار
شنیدم 250 تا؟
00:21:27.960 --> 00:21:30.337
ای ملت
به ی زمین تنیس جدید فکر کنین
00:21:30.337 --> 00:21:31.463
‐ خیلی خب
‐ 250دلار
00:21:31.463 --> 00:21:33.674
‐ اوه، ممم
‐ شنیدم 300 تا؟
00:21:33.674 --> 00:21:36.844
خب300دلار ، کسی نبود؟
00:21:37.803 --> 00:21:41.182
‐ هر چند باری ک بخوای اون پشت هستش میتونی برداری
00:21:41.182 --> 00:21:43.017
‐ من میخوام یه سفر دریایی برم
00:21:43.017 --> 00:21:45.769
‐ ممم
‐ تا جایی ک بتونم میگو جمع میکنم
00:21:48.522 --> 00:21:52.026
‐ ببخشیدا
شما سگ میبرین بگردونین؟
00:21:52.026 --> 00:21:54.695
‐ قبلا میبردم
بازم میتونم ببرم
00:21:54.695 --> 00:21:56.614
چ نژاد سگی دارین؟
00:21:57.781 --> 00:22:00.284
‐ خودت بهم بگو
‐ ببخشید؟
00:22:01.684 --> 00:22:04.520
‐ عسلکم ، من اونی ک اوتامِل رو دزدیده پیدا کردم
00:22:04.520 --> 00:22:07.356
‐ اوه، اره
اون..اون چیواوا ئه
00:22:07.356 --> 00:22:09.984
‐ دزدیدی؟
‐ درواقع گمش کردم
00:22:12.945 --> 00:22:15.740
‐ این بازنده کیه دیگه؟
‐ خیلی خب ، خیلی خب
00:22:15.740 --> 00:22:17.116
بیخیال مرد
بیا بریم یه قدمی بزنیم
00:22:17.116 --> 00:22:18.784
‐ سگ کیریت منو گاز گرفته بودش
00:22:18.784 --> 00:22:20.369
‐ به سگ اون نگو
کیری
00:22:20.369 --> 00:22:22.246
‐ خب ، شاید من گمش کردم ک
00:22:22.246 --> 00:22:24.915
مجبور نباشه ک با یه کصکشی مثل تو باشه
00:22:24.915 --> 00:22:26.626
‐ این بهتره
00:22:26.626 --> 00:22:29.045
‐ چارصد دلار؟
00:22:29.045 --> 00:22:31.964
پیشنهاد 400 دلار از خواهر
00:22:31.964 --> 00:22:34.759
کلیسا استی ، خواهر مِری مارگارت
00:22:34.759 --> 00:22:36.636
پیشنهاد...
00:22:36.636 --> 00:22:37.970
‐ $1,000.
00:22:37.970 --> 00:22:39.930
‐ اوه. [پوزخند]
ما الان روی ...
00:22:39.930 --> 00:22:44.143
یک
هزار
دلار
00:22:44.143 --> 00:22:45.603
[تشویق]
00:22:45.603 --> 00:22:49.482
‐ واو ، هزار دلار ب...
00:22:49.482 --> 00:22:51.484
‐ مادر بِن
00:22:51.484 --> 00:22:52.693
‐ مادر بِن
00:22:52.693 --> 00:22:53.986
[تشویق]
00:22:53.986 --> 00:22:57.073
[تشویق ادامه داره]
00:23:00.785 --> 00:23:02.662
‐ ما روالیم
‐ اوه
00:23:02.662 --> 00:23:05.665
اوه، خدایا
[سرفه میکنه]
00:23:05.665 --> 00:23:07.792
یه شات رو از دست ندادی
00:23:07.792 --> 00:23:09.752
‐ سخت کار میکنم
سخت تر بازی میکنم
00:23:09.752 --> 00:23:13.339
‐ خب همسرت با اینکه تو این همه مدت پیشش نیستی مشکلی نداره؟
00:23:15.132 --> 00:23:16.801
تو چی؟
00:23:16.801 --> 00:23:20.680
باید خیلی سخت باشه ک کل روز به خانومت جوابگو باشی
00:23:20.680 --> 00:23:22.807
‐ [میخنده]
من به خانومم جوابگو نیستم
00:23:22.807 --> 00:23:24.517
اون فقط یه جورایی داره بهم کمک میکنه
00:23:24.517 --> 00:23:26.310
‐ اوه ، چیزی ک بنظر میاد
بیشتر از یه خورده کمکه
00:23:26.310 --> 00:23:28.354
‐ اوه ، اره
منظورم اینه ک ، اره
00:23:28.354 --> 00:23:30.022
اون باعث اینه ک من بهتر بنظر بیام
00:23:30.022 --> 00:23:31.273
اره ، مشتریا خوششون میاد ک بدونن
00:23:31.273 --> 00:23:32.525
این یه تجارت خانوادگیه
00:23:32.525 --> 00:23:34.860
اما منظورم اینه ک
اصل کاریه منم
00:23:34.860 --> 00:23:36.570
‐ اصل کاریه / شات زدن
حالا ک بحثشو پیش کشوندی
(با کلمه شات کلمه بازی کردش)
00:23:36.570 --> 00:23:38.989
‐ اوه ، اره
یه شات دیگه بیار
00:23:38.989 --> 00:23:41.033
‐ میدونستم ک شَلواره رو تو پوشیدی
(اصل کاریه تویی)
00:23:41.033 --> 00:23:42.201
اره
00:23:42.201 --> 00:23:43.536
منظورم اینه ک، همه تصمیما رو من میگیرم
00:23:43.536 --> 00:23:44.662
پشم ریزونه
00:23:44.662 --> 00:23:47.373
ک بخاطر همین میتونی اعتماد داشته باشی ک برند کاهونای عالی
00:23:47.373 --> 00:23:49.625
تو دست ادمای خوبیه
00:23:49.625 --> 00:23:50.751
ممنون
00:23:50.751 --> 00:23:55.297
‐ پس چجوری حساب کردنا این همه طول کشیدش
00:23:59.385 --> 00:24:03.389
‐ قیمت اولیه برای پارکینگ سنت آنِئ
00:24:03.389 --> 00:24:06.851
برای گرفتنش محله رو نگردین بخاطر جای پارک
00:24:06.851 --> 00:24:09.061
‐ 750
00:24:09.061 --> 00:24:12.148
‐ چیزی از 775 شنیدم؟
$775?
00:24:12.148 --> 00:24:16.110
‐ $1,000.
00:24:16.110 --> 00:24:18.112
‐ به مادر بن فروخته شد
00:24:18.112 --> 00:24:21.532
$1,000.
[تشویق]
00:24:21.532 --> 00:24:24.201
‐ هی
داری چیکار میکنی؟
00:24:25.411 --> 00:24:27.413
‐ از سنت آنِئ دارم حمایت میکنم
00:24:27.413 --> 00:24:29.081
‐ میدونی
این چیزا رو به نفر برنده جایزه نمیدن
00:24:29.081 --> 00:24:30.082
باید براش هزینه کنی
00:24:30.082 --> 00:24:31.417
‐ جدی؟
پشمام ، دمت گرم
00:24:31.417 --> 00:24:33.377
‐ اره
با پول
00:24:33.377 --> 00:24:35.546
‐ اووه، پروژِکتورِ پورتابل ؟
00:24:35.546 --> 00:24:37.882
‐ قسط هم در کار نیسش
‐ فهمیدم با
00:24:37.882 --> 00:24:39.842
‐ و منم پولشو ندارما
00:24:42.011 --> 00:24:43.554
‐ مشکلت چیه؟
00:24:45.264 --> 00:24:47.558
‐ این پسره بی خانمانه؟
‐ جانم؟
00:24:47.558 --> 00:24:49.602
‐ داره مجبورت میکنه مواد یا چیزی بفروشی براش؟
00:24:49.602 --> 00:24:53.105
‐ نه، اون اصلا اینجوری نیستش
اتفاقا خیلی ...
00:24:59.153 --> 00:25:01.280
‐ اون یه سَگ دزدیده ، آنی
00:25:01.280 --> 00:25:03.240
‐ گم شدش
‐ خیلی خب
00:25:03.240 --> 00:25:05.117
خب، الانشم ک تو داری مثل شاهزاده های سعودی ولخرجی میکنی
00:25:05.117 --> 00:25:06.118
ی چیزی شدش
00:25:06.118 --> 00:25:07.286
فقط دارم سعی میکنم ک خوش بگذرونم
00:25:07.286 --> 00:25:08.454
مثل بقیه ی پدر مادرایی ک اینجا هستن
00:25:08.454 --> 00:25:10.289
‐ شش روز ، 5 شب
00:25:10.289 --> 00:25:13.751
تمام هزینه ها تو خلیج هارسشو...
00:25:13.751 --> 00:25:15.294
‐ دردسر شد بهم میگی دیگه ؟
00:25:15.294 --> 00:25:17.630
وضعیت مالی من چ ربطی تو داره اخه؟
00:25:17.630 --> 00:25:19.924
‐ چون تو هیچ مال و منالی نداری
00:25:19.924 --> 00:25:21.258
‐ شیش هزار دلار
00:25:21.258 --> 00:25:23.302
کسی گفت شیش و پونصد؟
00:25:23.302 --> 00:25:25.304
‐ $6,500.
‐ $6,500.
00:25:25.304 --> 00:25:28.599
کسی گف هفت هزار؟
00:25:28.599 --> 00:25:31.936
ده هزار دلار
00:25:31.936 --> 00:25:34.271
‐ واووو
[پوزخند]
00:25:34.271 --> 00:25:36.315
مادر بن ، دوباره
00:25:36.315 --> 00:25:39.485
[تشویق]
00:25:52.665 --> 00:25:53.916
‐ چته؟
00:25:53.916 --> 00:25:55.793
‐ بابا مُردش
00:26:02.967 --> 00:26:05.261
‐ [ناله]
00:26:05.261 --> 00:26:06.512
‐ اووو مااای گاااد
00:26:06.512 --> 00:26:08.180
‐ اه
00:26:11.141 --> 00:26:13.310
اوه
00:26:13.310 --> 00:26:15.521
میچرخه هی میچررررخه
00:26:15.521 --> 00:26:16.939
‐ [ناله]
‐ اوه
00:26:16.939 --> 00:26:19.441
‐ تا کِی بیرون بودی؟
00:26:19.441 --> 00:26:21.694
‐ من مث چی مطمئنم ک الانه ک دوباره بیارم بالا
00:26:21.694 --> 00:26:22.695
[ناله]
00:26:22.695 --> 00:26:24.196
‐ چرا اینقد مشروب خوردی؟
00:26:24.196 --> 00:26:29.368
‐ اوه
این ...اون...این...
00:26:29.368 --> 00:26:31.161
‐ بیا بخورش
00:26:31.161 --> 00:26:32.371
‐ بخورررش
00:26:32.371 --> 00:26:33.998
‐ دِیو میخواست ک برگرده تو فروشگاه
00:26:33.998 --> 00:26:35.833
و بگیره تست کنه ...
00:26:37.126 --> 00:26:39.712
‐ آسپرین کو؟
00:26:39.712 --> 00:26:42.381
‐ حسابا رو روال کردمش
00:26:45.885 --> 00:26:47.011
‐ چطور؟
00:26:47.011 --> 00:26:49.305
‐ با اجی مجی لا ترجی
00:26:49.305 --> 00:26:51.807
و 45 تا بمب ماشین
00:26:51.807 --> 00:26:53.893
‐ عالیه
00:26:53.893 --> 00:26:55.853
‐منطورم اینه ک
00:26:55.853 --> 00:26:58.856
من دفتر رو دادم بهش
00:27:04.737 --> 00:27:06.405
‐چی گفتی؟
‐ نگران نباش
00:27:06.405 --> 00:27:09.366
این ...منظورم اینه ک...
خودش گفت همه چی روال بنظر میاد
00:27:09.366 --> 00:27:12.411
ما تو خانواده ی کاهونا هستیم
00:27:21.211 --> 00:27:22.880
‐ ♪ میدونی من چی بهش گفتم؟ ♪
00:27:22.880 --> 00:27:24.548
♪ میدونی چی گفتم؟ ♪
00:27:24.548 --> 00:27:27.051
♪ پاشو ، منو ببین ، منو ببین، منو ببین ♪
00:27:27.051 --> 00:27:29.720
♪ Watch me, watch me,
watch me, yeah ♪
00:27:29.720 --> 00:27:32.556
Watch me, watch me,
watch me, yeah ♪
00:27:32.556 --> 00:27:36.935
♪ Watch me, watch me,
watch me, get up ♪
00:27:36.935 --> 00:27:39.605
‐ این جت آبیه چطوریاس؟
00:27:39.605 --> 00:27:41.357
‐ چی میخوای؟
00:27:41.357 --> 00:27:44.318
‐ [رَپ در حال پِلی]
00:27:44.318 --> 00:27:47.321
‐ میخوام یه چیزی رو برام پس بگیری
00:27:47.321 --> 00:27:50.282
‐ نه، علاقه به این کار ندارم
00:27:50.282 --> 00:27:52.910
‐ این یکی به همه مون مربوطه
00:27:52.910 --> 00:27:56.580
‐ اول باید قیمت وان آبگرمتو بیاری پایین
00:27:57.623 --> 00:27:59.458
‐ یکی دفترامونو برداشته
00:28:04.088 --> 00:28:07.132
[رپ در حال پِلی بازم]
00:28:07.132 --> 00:28:14.098
♪ ♪
00:28:23.315 --> 00:28:24.858
‐ یه ادرس بده
00:28:24.858 --> 00:28:26.610
‐ هُتل نورسفیلد
00:28:29.655 --> 00:28:31.240
و باید کار تمیز انجام بشه
00:28:33.742 --> 00:28:36.328
من فقط دفاتر رو میخوام
00:28:37.663 --> 00:28:39.790
‐ نمیخوام اون یارو رو بکشم
00:28:43.502 --> 00:28:45.254
‐ منم فقط یه کاری میکنم ک حس کنه من کشتمش
00:28:47.756 --> 00:28:51.510
[صدای جارو برقی]
00:28:51.510 --> 00:28:53.637
‐ این چیه؟
‐ ممم
00:28:53.637 --> 00:28:56.181
این لریه
داشِ نظافت چی جدیدمون
00:28:56.181 --> 00:28:57.516
هاه؟
00:28:57.516 --> 00:28:59.768
بیا اینجا ، لری
بیا اینجا
00:28:59.768 --> 00:29:01.645
داری چیکار میکنی؟
00:29:01.645 --> 00:29:04.481
‐ دارم بهش غذا میدم
احسنت پسر
00:29:04.481 --> 00:29:06.316
ببینش
پسر خوب
00:29:06.316 --> 00:29:07.109
هاه؟
00:29:07.109 --> 00:29:08.986
ما دیگه نیاز نداریم ک جارو بدست بشیم
00:29:08.986 --> 00:29:10.404
‐ ما جارو نداریم ک
00:29:10.404 --> 00:29:12.322
‐ اوه، این ببین
اینو ببین
00:29:12.322 --> 00:29:13.699
خیلی خب
00:29:13.699 --> 00:29:16.994
"حوله گرمشونده ی هیدراتیک
00:29:16.994 --> 00:29:20.289
خودتونو در بهش حوله ایی بپیچین"
00:29:20.289 --> 00:29:22.291
‐ میتونه ک کاری کنه ک آبمون دیگه قهوه ایی نشه؟
00:29:22.291 --> 00:29:25.043
‐ و برای بونوس ، آنی
00:29:25.043 --> 00:29:26.795
چرا خود تو بهش نمیگی
ک چی بُردی
00:29:26.795 --> 00:29:29.047
بنجامین مارکس
00:29:29.047 --> 00:29:31.049
تو قراره ب ی سفر 6 روزه و 5 شبه بری
00:29:31.049 --> 00:29:34.178
ب جزایر برمودای خوشگل
00:29:42.227 --> 00:29:44.229
‐ اصلا خبر داری ک اینی ک میگی کجاس؟
00:29:44.229 --> 00:29:47.232
‐ ی مکان آفتابگیر
میتونیم یه کابانا هم اجاره کنیم
00:29:45.632 --> 00:29:48.802
میتونیم یه قایق بگیریم
با کوسه ها بریم به عمق بینهایت و فراتر از آن
00:29:51.471 --> 00:29:53.473
خیلی خب، یا ما میتونیم ک فقط...
00:29:53.473 --> 00:29:56.059
ی عکس برا اینستا بگیریم
بریم تو قایق و برگردیم
00:29:56.059 --> 00:29:58.312
‐ چجوری هزینه هاشونو دادی؟
00:29:58.312 --> 00:30:00.564
‐ چرا دیگه هیجان زده نمیشی؟
00:30:00.564 --> 00:30:01.773
‐ میشدم
اگه یه ماشین میخریدی
00:30:01.773 --> 00:30:03.483
ک کفش یه سوراخ نباشه
00:30:03.483 --> 00:30:04.818
‐ باشه
00:30:04.818 --> 00:30:07.154
‐ ی مایکروویوی ک غذامونو به آتیش نکشه
00:30:07.154 --> 00:30:08.280
‐ خب حتما
00:30:08.280 --> 00:30:11.450
‐ اوه ، یه خونه
00:30:11.450 --> 00:30:13.785
‐ هی، من این همه کارا رو برا تو کردمش
00:30:13.785 --> 00:30:14.661
‐ اره ، درسته
00:30:14.661 --> 00:30:16.163
‐ خب، این حرفت چ معنیی باید بده؟
00:30:16.163 --> 00:30:18.123
‐ برای شوآف اینکارو کردی
00:30:18.123 --> 00:30:19.333
‐ این درست نیست
00:30:19.333 --> 00:30:20.834
‐ سعی نکن بشی مثل اونا
00:30:20.834 --> 00:30:22.294
‐ اوکی، اوکی
00:30:22.294 --> 00:30:24.838
ببخشید جناب مِیداندارِ لاکراس
00:30:27.257 --> 00:30:28.800
‐ من نمیخواستم ک بهت بگم
00:30:28.800 --> 00:30:30.385
‐ چون نمیخواستی ک دوستای باحال و باکلاستو
00:30:30.385 --> 00:30:31.845
با مامان بگا رفته ی خودت آشنا کنی
00:30:31.845 --> 00:30:34.306
‐ نه، چون من موقعی ک بهت گفتم ک من وارد تیم شدم
00:30:34.306 --> 00:30:36.850
بهش گفتی لاشی و گفتی ک من دارم با متجاوزا قرار میزارم
00:30:36.850 --> 00:30:39.478
‐ منظورم دانشگاه لاکراس بودش
00:30:39.478 --> 00:30:40.604
‐ و چیزی ک تو میخوای اینه ک من دوستامو
00:30:40.604 --> 00:30:41.688
بیارم وقتی ک تو دستشوییمون پرنده هستش
00:30:41.688 --> 00:30:43.482
و دوسپسر بی خانمان دوزاری تو هستش توش؟
00:30:43.482 --> 00:30:45.484
‐ من رو همه ی اینا سعی خودمو کردم
00:30:45.484 --> 00:30:47.486
‐ اره ، با رفتن به پیش مشاوری ک میخواستی بیاد بُکُنَتِت
00:30:47.486 --> 00:30:50.197
‐ انصاف نیستش
‐ حقیقته
00:30:50.197 --> 00:30:51.657
تو همه رو مسخره خودت میکنی
00:30:51.657 --> 00:30:53.325
اما زندگی هیچکی به تو مسخره نیسش
00:30:55.202 --> 00:30:58.205
‐ هی ، کجا میری؟
‐ پیش بابایی
00:30:58.205 --> 00:31:00.874
[در باز ، بسته میشه]
00:31:00.874 --> 00:31:02.960
[صدای جاروبرقی]
00:31:02.960 --> 00:31:04.753
‐ الان ن ، لری
00:31:12.678 --> 00:31:14.721
‐ ن ، نوموخوام
00:31:14.721 --> 00:31:16.682
‐ چرا ن؟
00:31:16.682 --> 00:31:19.184
‐ چون ازش خوشم نمیاد
‐ چرا ن؟
00:31:19.184 --> 00:31:22.020
‐ نمیدونم
00:31:22.020 --> 00:31:23.855
من---اونا خیلی تَلخ ن
00:31:35.909 --> 00:31:37.619
‐ حالا ی تست بکن
00:31:44.584 --> 00:31:46.920
‐ همم؟
00:31:46.920 --> 00:31:49.548
نمک اسانسشو میکشه بیرون
00:31:49.548 --> 00:31:51.341
نمک صورتی هیمالیا عالیه
00:31:51.341 --> 00:31:53.468
یه طعم خاصی رو بهش اضافه میکنه
00:31:53.468 --> 00:31:55.595
و کَره
همیشه اروپاییه
00:31:55.595 --> 00:31:57.431
چربیش بیشتره
غنی تره
00:31:57.431 --> 00:32:00.225
خامه ایی تره ، تلخیش کم میشه
00:32:01.893 --> 00:32:03.437
بدون اینکه این عناصر با هم کار کنن
00:32:03.437 --> 00:32:04.938
این فقط یه تُرُبچه اس
00:32:04.938 --> 00:32:08.775
اما با اگه با فکر درستش کنی---
00:32:08.775 --> 00:32:11.611
یه سَمفونیه
00:32:11.611 --> 00:32:14.906
‐ من فقط نیاز دارم ک کارم انجام بشه
00:32:17.784 --> 00:32:19.703
‐ چ عجله اییه؟
00:32:19.703 --> 00:32:21.705
‐ اون ب جهنم تبدیل میکنه زندگیمو
00:32:21.705 --> 00:32:23.915
‐ اون از بین بره چطوری میشه؟
00:32:25.584 --> 00:32:26.710
‐ نرمال
00:32:26.710 --> 00:32:28.920
‐ [پوزخند]
00:32:28.920 --> 00:32:31.298
‐ اه ، ترافل سیاه
ماهی قزل آلا
00:32:31.298 --> 00:32:32.632
‐ تشکر
00:32:32.632 --> 00:32:35.969
‐ گوشت اسب ایتالیایی و کاسنی آروم پز شده
00:32:35.969 --> 00:32:37.429
لذت ببرید
00:32:39.639 --> 00:32:42.142
‐ پسرم هاکیِ رویِ یخ بازی میکنه
00:32:42.142 --> 00:32:43.810
‐ مال منم تو فاز سفر رفتنه
00:32:43.810 --> 00:32:47.230
‐ قبلا روی یخ خیلی دعوا میکرد
00:32:47.230 --> 00:32:49.149
اگه اون (دعوا رو) شروعش میکرد
من تنبیه میکردمش
00:32:49.149 --> 00:32:50.942
بازی های ویدیوییشو از پیشش میگرفتم
00:32:50.942 --> 00:32:52.486
بهرحال
00:32:52.486 --> 00:32:55.238
بعد از اینکه توی چنین سبک کاری وارد شدم
00:32:55.238 --> 00:32:57.824
ادامه ندادم
00:32:57.824 --> 00:33:00.452
چرا باید با یه سری قوانینی ک ب دلخواه نوشته شده بازی کنه
00:33:00.452 --> 00:33:01.953
وقتی ک این دنیا اینکارو نمیکنه
00:33:03.789 --> 00:33:06.166
‐ چون هنوز چیزای درست و غلط وجود دارن
00:33:06.166 --> 00:33:08.168
‐ پس چرا خودت اینکارو میکنی؟
00:33:08.168 --> 00:33:09.461
چون مجبورم
00:33:09.461 --> 00:33:12.506
‐ چون خودتم میخوای
00:33:12.506 --> 00:33:14.466
‐ تو ک شرایط منو نمیدونی
00:33:14.466 --> 00:33:16.635
‐ میدونم چ حسی داری وقتی فکر میکنی از خط قرمزت رد شدی
00:33:16.635 --> 00:33:18.637
ک هیچ وقت فکرشم نمیکردی رد بشی
00:33:19.638 --> 00:33:23.475
و پس تو اون مرز رو حرکت دادی
00:33:23.475 --> 00:33:25.977
بزودی زود
00:33:25.977 --> 00:33:28.480
تو نمیدونی ک اون خط قرمزت
باید کجا باشه اصلا
00:33:29.481 --> 00:33:30.941
‐ منظور؟
00:33:30.941 --> 00:33:33.985
‐ تو اصلا زندگی عادی رو نمیدونی چی هست
قیافه ات اینو میگه
00:33:39.157 --> 00:33:40.992
حالا
مشکلت با ماهی قِزِل آلات چیه؟
00:33:42.661 --> 00:33:44.204
‐ فقط یه خورده کم پخته شدش
00:33:44.204 --> 00:33:45.872
‐ تو خواسته بودی ک تمام پز بشه ، ن؟
00:33:45.872 --> 00:33:46.873
‐ مشکلی نیس
00:33:51.962 --> 00:33:54.005
‐ یه دقیقه ببخشید
00:34:05.725 --> 00:34:07.018
‐ نشما واقعا اینکارو نباید انجام میدادی
00:34:07.018 --> 00:34:09.354
‐ این عالیه ک این زن
میتونه با چند تا کُنسِرو
00:34:09.354 --> 00:34:11.398
سوپ درست کنه ، درسته؟
00:34:11.398 --> 00:34:13.525
‐ روش هم ک
یه خورده نون ریز کردیم ریختیم
00:34:13.525 --> 00:34:15.193
کارل تُرد دوست داره
00:34:15.193 --> 00:34:17.028
‐ هممم
کیه ک نداشته باشه
00:34:17.028 --> 00:34:17.904
‐ [میخنده]
00:34:17.904 --> 00:34:21.908
‐ ب خوبی غذاهای شما نمیشه
00:34:25.537 --> 00:34:26.580
[برخورد ظرف های نقره ایی]
00:34:26.580 --> 00:34:28.999
‐ اه، مشخصه ک ما ...
00:34:28.999 --> 00:34:32.210
توی یه
شرابط منحصر بفردی هستیم
00:34:32.210 --> 00:34:34.004
اه...
00:34:34.004 --> 00:34:34.880
‐ میتونی دوباره بگی
00:34:34.880 --> 00:34:37.340
‐ و بجای دور شدن از موضوع اصلی
00:34:37.340 --> 00:34:40.260
فهمیدیم ک ما یه
00:34:40.260 --> 00:34:43.138
ی اولیت مالی ایی ترتیب دادیم
00:34:43.138 --> 00:34:45.098
‐ خیلی هم عالی، دوباره شروع کرد
00:34:45.098 --> 00:34:47.267
‐ اینکه درمورد پول صحبت کنیم
هیچوقت راحت نیستش
00:34:47.267 --> 00:34:49.227
‐ اوه، راست میگی
00:34:49.227 --> 00:34:51.688
‐ پس چطوره ک اصلا حرف نزنیم؟
00:34:51.688 --> 00:34:54.524
‐ اه، میترسم ک
00:34:54.524 --> 00:34:58.445
این تموم دلیلیه ک ما اینجاییم
00:35:00.405 --> 00:35:02.616
‐ وقتی شما اون ماشین رو بهمون دادین...
00:35:02.616 --> 00:35:04.075
‐ بدون هیچ مشکلی
‐ [میخنده]
00:35:04.075 --> 00:35:05.911
‐ این یه جورایی باعث شد ک من و کارل فکر کنیم
00:35:05.911 --> 00:35:08.663
‐ ببخشید
من همینجا باید حرفتونو قطع کنم
00:35:11.291 --> 00:35:14.419
یه اتفاق بدی برای خانواده تون افتاده
و حدس بزنین چی شدش
00:35:14.419 --> 00:35:16.922
اتفاقات بَد میفته
00:35:16.922 --> 00:35:19.966
عادلانه نیستش ک چون ادمای خوبی هستین
سهم خوبی هم بخاطرش بگیرین
00:35:19.966 --> 00:35:21.510
بعضی از مردم شانس میارن
00:35:21.510 --> 00:35:23.136
و بعضی از مردم هم
باید فقط ادامه بدن
00:35:23.136 --> 00:35:26.056
با همون حَصیر کوتاه لعنتیی ک دارن
(با همون دارایی کَم شون)
00:35:26.056 --> 00:35:28.558
پس بزارین رُک و راست بگم
00:35:28.558 --> 00:35:32.312
زندگی شما اشتباه ما نیستش
00:35:32.312 --> 00:35:34.773
ما هیچی به شما مَدیون نیستیم
00:35:34.773 --> 00:35:36.942
باور کنین
ما هر روز تو ایینه نگاه میکنیم
00:35:36.942 --> 00:35:39.653
و از خودمون بخاطر خیلی چیزا متنفریم
00:35:39.653 --> 00:35:42.489
اما از اینکه دخترمون زنده هستش و نفس میکشه
00:35:42.489 --> 00:35:44.783
جزوشون نیستش
00:35:58.255 --> 00:36:00.841
‐ و این چیه؟
00:36:00.841 --> 00:36:02.801
‐ $87.
00:36:04.219 --> 00:36:05.971
‐ برا چیه؟
00:36:05.971 --> 00:36:09.516
‐ کارل حس خوبی نداشت ک بخواد اون ماشینو قبول کنه
00:36:09.516 --> 00:36:13.854
‐ میخواستم ک بهتون پولشو ماهانه بدم
00:36:13.854 --> 00:36:15.355
کاش بیشتر بود
00:36:15.355 --> 00:36:18.358
اما مردم مثل قبل
00:36:18.358 --> 00:36:20.443
دیگه نمیان از پُل خروجی شهر
00:36:20.443 --> 00:36:21.862
پرتقال بخرن
مثل قدیم
00:36:34.040 --> 00:36:36.960
‐ خب این خُرده نون ها
چ جور صدایی میدن؟
00:36:36.960 --> 00:36:40.005
[Sons Of Raphael's - "A Nation Of Bloodsuckers"]
اسم آهنگ
00:36:51.725 --> 00:36:58.899
♪ ♪
00:37:23.381 --> 00:37:25.592
‐ هی، چ خبره؟
00:37:25.592 --> 00:37:27.469
‐ داره ی قِزِل آلایِ دیگه میپزه
00:37:27.469 --> 00:37:29.262
‐ این واقعا ...
00:37:30.597 --> 00:37:32.557
ضروری نبودش
00:37:32.557 --> 00:37:35.894
♪ ♪
00:37:35.894 --> 00:37:38.021
‐ این باعث افتخارمه
00:37:38.021 --> 00:37:44.569
♪ ♪
00:37:46.671 --> 00:37:48.047
‐ قِزِل آلائه چقدر خام بودش؟
00:37:48.047 --> 00:37:49.548
[صدای برخورد ظرف]
00:37:51.425 --> 00:37:53.427
‐ منظورم این بود ، جوری نبود ک من خوشم بیاد
00:37:53.427 --> 00:37:56.013
اما منظورم این نبود ک بزنه دهن اون یارو رو سرویس کنه
00:37:56.013 --> 00:37:58.432
‐ اون واقعا تُرُبچه سفارش دادش؟
00:37:58.432 --> 00:38:01.060
‐ نمیدونم
یهویی پیداشون شد
00:38:02.603 --> 00:38:05.940
‐ این بخشی از خصوصیات قاتل های زنجیره ایی هستش
00:38:05.940 --> 00:38:07.775
‐ هی ، هی
00:38:07.775 --> 00:38:10.194
ما نیاز داریم ک اون دفترا رو پس بگیریم
00:38:12.363 --> 00:38:15.116
‐ ما نیازه ک روحمون رو پس بگیریم
‐ [سُرفه] چقدر دانا
00:38:15.116 --> 00:38:17.118
اما تو به کمال میل حاظری ک رفیق گنگسترمونو به فنا بدی؟
00:38:17.118 --> 00:38:19.453
‐ اون یارو وان آبگرمیه
هیچ ربطی به این یارو نداره
00:38:19.453 --> 00:38:21.122
‐ خب ، ک چی، ما تازه باید اجازه بدیم ک این فدرالی ها پیداشون بشه
00:38:21.122 --> 00:38:22.290
و از در خونه خودمون بیرونمون کنن؟
00:38:22.290 --> 00:38:24.875
‐ اون مستحق این اتفاق نیست
00:38:29.130 --> 00:38:31.465
‐ خط قرمزمونو قرار بود کجا بکشیم؟
00:38:34.927 --> 00:38:36.929
‐ نمیدونم والا
00:38:36.929 --> 00:38:39.557
‐ این خود مشکله
00:38:44.478 --> 00:38:46.856
[صدای زنگ تلفن]
00:38:46.856 --> 00:38:48.941
‐ بله
‐ سلام
00:38:48.941 --> 00:38:50.651
یه ثانیه وقت داری؟
00:38:50.651 --> 00:38:51.986
‐ چیه؟
00:38:51.986 --> 00:38:53.988
‐ اون کار انجام شدش تا الان؟
00:38:53.988 --> 00:38:55.823
‐ فقط دادم سابقه شون چک بشه
00:38:55.823 --> 00:38:57.491
‐ اوه خدایا
00:38:57.491 --> 00:38:58.993
‐ عین دندون سفیدن
00:38:58.993 --> 00:39:00.995
‐ جدی؟
00:39:00.995 --> 00:39:03.664
‐بدون سابقه، جنایت ، بدهی
00:39:03.664 --> 00:39:06.250
حکم ، شکایت
00:39:06.250 --> 00:39:07.043
‐ اوکیه
00:39:07.043 --> 00:39:09.211
‐ بدون حتی یه دونه جریمه ی پارکینگای
00:39:11.505 --> 00:39:12.798
‐ پس چرا اینجوری شد قیافه ات؟
00:39:12.798 --> 00:39:14.842
‐ یه تصادف رانندگی داشتن
00:39:14.842 --> 00:39:17.511
‐ دخترش؟
00:39:17.511 --> 00:39:20.306
‐ فردای روزی ک سارا کلیه ی دخترشونو گرف
اتفاق افتاد
00:39:23.434 --> 00:39:24.810
‐ چی شدش؟
00:39:24.810 --> 00:39:26.354
‐ اونا نبودن
00:39:26.354 --> 00:39:27.730
هیچوقت
00:39:27.730 --> 00:39:29.231
‐ چطور؟
00:39:29.231 --> 00:39:33.194
‐ شاید سارا...
[اه میکشه]
00:39:33.194 --> 00:39:35.613
شاید سارا قرار گروه اهدای عضو رو پیچوندش
00:39:38.866 --> 00:39:40.618
[اه میکشه]
‐ هممم
00:39:43.537 --> 00:39:46.165
‐ خب
00:39:46.165 --> 00:39:48.084
میخوای زنگ بزنی؟
00:39:53.047 --> 00:39:55.174
‐ به اندازه کافی عزادار نشدن؟
00:39:57.510 --> 00:39:58.969
‐ همم
00:40:05.976 --> 00:40:07.561
اه
00:40:07.561 --> 00:40:11.440
اونا خیلی دنبال اینن ک هفته ی بعد
آهنگ خوندن سارا رو ببینن
00:40:12.942 --> 00:40:15.361
‐ میتونم دوباره سیب زمینی درست کنم
00:40:15.361 --> 00:40:18.739
‐ کارل خیلی این رو دوست داره
‐ [میخند]
00:40:18.739 --> 00:40:20.491
اون مَرد هر چی ک مجانی باشه رو دوست داره
00:40:20.491 --> 00:40:22.743
‐ [میخند]
00:40:22.743 --> 00:40:25.204
[Dolly Parton - "Red Shoes"]
اسم آهنگ
00:40:25.204 --> 00:40:26.414
‐ این چیه؟
00:40:26.414 --> 00:40:28.916
‐ پارچه ی خُشک کردن
‐ چندش
00:40:28.916 --> 00:40:30.418
‐ پزشکی قانونی درصد دیوانه واری از
00:40:30.418 --> 00:40:32.920
نشاسته ، پارچه ،
و پنبه پیدا کردش
00:40:32.920 --> 00:40:34.422
‐ خب؟
00:40:34.422 --> 00:40:38.592
‐ اون به روایت کلمه داره تو خونه اش پولشویی میکنه
00:40:38.592 --> 00:40:39.760
توی خشک کُنش
00:40:42.263 --> 00:40:44.056
این فقط مال یه هفته اشونه
00:40:44.056 --> 00:40:46.434
‐ از کجا میدونی ک مَرد نیستش
(از هِر استفاده کرده ک برای جنس مونث استفاده میشه )
00:40:46.434 --> 00:40:49.645
‐ بلدی چجوری باید پُرز گیر خشک کُنتو تمیز کنی؟
00:40:51.814 --> 00:40:55.192
‐ ♪ از بچگی یادم مونده ♪
00:40:55.192 --> 00:40:58.446
♪ من به روایت کلمه وحشی بودم ♪
00:40:58.446 --> 00:41:04.577
♪ اون کفش قرمز ک عمه لوسی پوشید ♪
00:41:04.577 --> 00:41:07.621
♪اون اجازه میداد برم دور دور ♪
00:41:07.621 --> 00:41:10.791
♪ با اون پاشنه بلد بالا و پایین برم ♪
00:41:10.791 --> 00:41:14.962
♪ توی خونه بگردم و ایوان رو بِگِردَم ♪
00:41:14.962 --> 00:41:17.965
‐ باور نمیکنم ک با کاهونا رابطه داریم
00:41:17.965 --> 00:41:20.134
‐ [اه میکشه]
00:41:20.134 --> 00:41:23.053
تو اینکارو کردی ، دین
00:41:23.053 --> 00:41:26.307
‐ این تموم اتفاقیه ک برامون قراره اتفاق بیفته
برای فعلا
00:41:26.307 --> 00:41:28.809
Mm.
00:41:28.809 --> 00:41:31.312
[به سختی نفس میکشه]
00:41:31.312 --> 00:41:33.272
[در میزنن]
00:41:33.272 --> 00:41:36.025
‐ ♪ و از اون موقع به بعد ♪
00:41:36.025 --> 00:41:39.153
♪ من جُفت کفشای خودمو داشتم ♪
00:41:39.153 --> 00:41:40.321
‐ شب بخیر آقایون
00:41:40.321 --> 00:41:42.823
‐ شب بخیر
00:41:42.823 --> 00:41:45.826
[سگ پارس میکنه]
00:41:45.826 --> 00:41:47.244
‐ متاسفم
00:41:47.244 --> 00:41:48.829
‐ منظورت چیه از متاسفم
00:41:48.829 --> 00:41:50.331
واستا بینم، چ خبره؟
00:41:50.331 --> 00:41:53.584
‐ دین بولاند؟
‐ بله
00:41:53.584 --> 00:41:56.504
‐ جناب بولاند
شما بازداشتین
00:41:56.504 --> 00:41:58.506
‐ دین
من همه چیزو توضیح میدم
00:41:58.506 --> 00:42:01.509
‐ برای چی بازداشتم؟
00:42:01.509 --> 00:42:03.427
‐ ادم اشتباهی رو گرفتین
00:42:03.427 --> 00:42:04.678
‐ افتضاح شدش
00:42:04.678 --> 00:42:07.473
دیای فقط ماشین خُشک کن رو تمیز میکنه
00:42:07.473 --> 00:42:10.684
‐ ♪ یکی دو بُلوکی قدم زدم ♪
00:42:10.684 --> 00:42:13.854
♪ من تو خیابونای مُجلل قدم خوام زد ♪
00:42:13.854 --> 00:42:17.233
♪ من تو خیابونای مُجلل قدم خوام زد ♪
00:42:17.233 --> 00:42:20.528
♪ من داستان لوسی خودمو خواهم گفت♪
00:42:20.528 --> 00:42:23.864
♪ و با کفش قرمزش قدم میزنم ♪
00:42:23.932 --> 00:42:38.599
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.