WEBVTT
00:00:04.406 --> 00:00:05.720
آنچه گذشت
00:00:05.720 --> 00:00:06.972
‐ دین عزیز
من بهت میگم ک
00:00:06.986 --> 00:00:07.945
دقیقا چکار کنی
و چطوری
00:00:09.275 --> 00:00:10.943
‐ میدونم چطوری اون پولا رو بشوریم
00:00:10.943 --> 00:00:12.611
باید بِدُزدیم، استن
00:00:12.611 --> 00:00:13.779
‐ یه کامیون زره-پوش شده
00:00:13.779 --> 00:00:15.906
‐ پولای تقلبی رو با اصلی عوض میکنیم
‐ یو ، نِیل
00:00:15.948 --> 00:00:18.117
این قسمت مناسب افراد زیر 17 سال نیست
00:00:18.159 --> 00:00:20.202
‐ نمیتونم از فکر کردن ب تو دست بردارم
00:00:20.244 --> 00:00:21.787
‐ اون چیز بیشتری از یه شام ساده میخواد
00:00:21.829 --> 00:00:23.789
‐ چون تو هستی بهت میگم دیو
من و اون همه جا بودیم
00:00:23.789 --> 00:00:25.040
هممممه جا
00:00:25.082 --> 00:00:26.542
‐ میخوای بری دنبال اون (زنه)ا؟
‐ اره
00:00:26.584 --> 00:00:28.294
‐ پس یه چیزی گیر بیار ک بشه باهاش دیای رو قانع کرد
00:00:28.294 --> 00:00:30.379
‐ تو کلاس من وان آبگرم میفروشی؟
00:00:30.421 --> 00:00:32.756
‐ کاهونا دوست داره تو این راه همراهیتون کنه
00:00:32.798 --> 00:00:34.466
‐ اون داره درست همونی ک ما میخوایم رو انجام میده
(داره تو تله ما میفته)
00:00:34.466 --> 00:00:35.968
‐ اون (مَرده) اصلا نمیدونه قضیه چیه
00:00:36.010 --> 00:00:38.304
‐ من حسابا رو روال کردمشون
‐ عالییی
00:00:38.304 --> 00:00:40.139
‐ همینطورم مجبور شدم ک دفترا رو بدم بهشون
00:00:40.139 --> 00:00:42.099
‐ دین بولاند
شما تحت بازداشت هستین
00:00:42.141 --> 00:00:44.351
‐ دین
من بعدا همه چی رو بهت توضیح میدم
00:00:44.393 --> 00:00:46.187
‐ برای چی بازداشتم ؟
00:00:49.148 --> 00:00:50.774
‐ کمکی از دستم بر میاد؟
00:00:50.816 --> 00:00:52.067
♪ ♪
00:00:52.109 --> 00:00:54.153
‐ اره
میخوام ک اینو دوباره پُرش کنین
00:00:54.195 --> 00:00:56.280
‐ ما اینکارو نمیکنیم
00:00:56.322 --> 00:00:58.490
‐ بخاطر "دِو" اینکارو میکنی
00:00:58.490 --> 00:01:00.659
‐ اینا ک شبیه هم نیستن
00:01:00.659 --> 00:01:02.328
‐ من تو رو
00:01:02.328 --> 00:01:03.829
تو بازی ندیده بودم قبلا؟
‐ Whoa, whoa, whoa, whoa!
00:01:03.829 --> 00:01:05.164
اره ، بیا کیرمو بخور
00:01:05.164 --> 00:01:06.624
شوخیت گرفته؟
00:01:06.665 --> 00:01:07.833
‐ هی
‐ اره ، تو لیدر تشویق کننده ها بودی
00:01:07.833 --> 00:01:09.335
درسته؟
‐ میشه ی کاری بکنی؟
00:01:09.335 --> 00:01:11.504
برای دوستات
‐ هی، کصکش کیری فیس
00:01:11.504 --> 00:01:12.796
‐ هی ، کصکش
00:01:12.838 --> 00:01:14.173
‐ اینم برا تو
00:01:14.173 --> 00:01:15.508
‐ اوه، کیر پَس کله ات
00:01:17.134 --> 00:01:19.011
‐ اره، درسته
بهتره فرار کنی
00:01:19.053 --> 00:01:21.013
‐ بِجُنب
‐ برو، برو ،برو
00:01:21.055 --> 00:01:22.765
♪ ♪
00:01:25.893 --> 00:01:28.771
‐ ♪ من میخوامت ♪
00:01:28.812 --> 00:01:31.774
♪ هی ♪
00:01:31.815 --> 00:01:33.108
♪ من میخوام بیدار شم ♪
00:01:34.360 --> 00:01:35.861
‐ خوک های عوضی
00:01:35.861 --> 00:01:38.155
‐ از سگ ها باهوش ترن ، درسته؟
00:01:39.189 --> 00:01:40.367
‐ بازم حال بهم زنن
00:01:40.383 --> 00:01:42.719
‐ اره، خب
دوستای من هم هستن
00:01:42.719 --> 00:01:44.220
[LL Cool J -"Around the Way Girl"]
(اسم آهنگ)
00:01:44.262 --> 00:01:46.055
اوه، نه
00:01:46.097 --> 00:01:47.390
اوه ، ن
00:01:47.390 --> 00:01:49.058
♪ ♪
00:01:49.058 --> 00:01:50.226
‐ چته؟
00:01:50.268 --> 00:01:51.895
‐ هر موقع ک این آهنگو میشنوم
00:01:51.895 --> 00:01:53.897
اتفاق عجیب غریبی میفته
00:01:53.938 --> 00:01:56.357
ببین ، من فقط
مسئولیت پذیر نیستم
00:01:56.399 --> 00:01:57.901
برای کارایی ک ممکنه بکنم
باشه؟
00:01:59.402 --> 00:02:02.155
‐ ♪ من یه دختری میخوام ک موهاش اکستنشن باشه ♪
00:02:02.197 --> 00:02:04.282
♪ حداقل دو تا گوشواره بامبو داشته باشه ♪
00:02:04.282 --> 00:02:05.450
♪ یه کیف فندی داشته باشه ♪
00:02:05.450 --> 00:02:06.868
باشه، کافیه ، به اون نیاز دارم
00:02:06.910 --> 00:02:08.203
‐ نه، مشکلی نیس
نگرانش نباش
00:02:08.244 --> 00:02:10.038
دارمت ، دارمت ، ببین
00:02:11.080 --> 00:02:13.416
‐ ♪ پیش یه دختری باشم ♪
00:02:15.752 --> 00:02:18.880
‐ ♪ اون فقط برای منه ♪
00:02:20.423 --> 00:02:22.425
‐ الیزابت بودی ، درسته؟
00:02:22.425 --> 00:02:24.177
‐ بِث
00:02:24.219 --> 00:02:25.595
‐آها، خب، منم دین هستم
00:02:25.595 --> 00:02:27.430
‐ میدونم
00:02:27.430 --> 00:02:28.723
‐ میدونی؟
00:02:28.765 --> 00:02:31.267
بازیکن خط حمله ایی
00:02:31.309 --> 00:02:33.436
‐ اره، میدونم
00:02:34.938 --> 00:02:37.190
‐ و نگران اینا نباش
خودم روالش میکنم
00:02:37.568 --> 00:02:48.279
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:05.343 --> 00:03:06.928
‐ میتونی صدامو بشنوی؟
00:03:11.641 --> 00:03:13.893
تونستی خوب بخوابی؟
00:03:16.437 --> 00:03:17.856
‐ نخوابیدم
00:03:24.487 --> 00:03:26.489
‐ مال امروز صبح هسش
00:03:26.489 --> 00:03:29.826
جین رفت لباس مدرسه السا رو پوشیدش
00:03:31.077 --> 00:03:33.037
کنی برای مسابقه اش تو کالامازو هستش
00:03:34.831 --> 00:03:35.957
‐ میدونن؟
00:03:39.043 --> 00:03:40.295
‐ ن هنوز
00:03:47.343 --> 00:03:50.513
و حسابا هم بسته شدن
پس...
00:03:50.513 --> 00:03:53.725
خیلی زود میای بیرون
00:03:55.685 --> 00:03:57.645
‐ یه چیزی رو بهم بگو
00:04:01.900 --> 00:04:04.360
اون یارو هم تو این کار بودش؟
00:04:09.365 --> 00:04:10.992
بث
00:04:16.706 --> 00:04:18.833
تموم این مدت؟
00:04:24.547 --> 00:04:26.716
عاشقتم
00:04:28.551 --> 00:04:30.887
‐ کارمون تمومه
00:04:30.929 --> 00:04:34.140
‐ درستش میکنم ، باشه؟
قول میدم
00:04:34.182 --> 00:04:35.642
‐ چطور؟
00:04:39.918 --> 00:04:44.299
دختران خوب
فصل چهارم
قسمت سوم
00:04:49.072 --> 00:04:52.742
‐ اون مال مینی بار هستش؟
‐ اوهوم
00:04:55.245 --> 00:04:57.413
حرف میزنه؟
‐ این خیلی اتفاقی بودش
00:04:57.413 --> 00:04:58.873
ک تو آجیل هایی رو خوردی
00:04:58.915 --> 00:05:01.042
ک از تو جعبه تنقلات من کم شدش
00:05:03.127 --> 00:05:05.588
‐ میتونی بری مال اتاق منو برداری
00:05:05.588 --> 00:05:06.756
تونستی ازش حرف بکشی؟
00:05:06.756 --> 00:05:07.757
‐ حتی یه کلمه هم حرف نزد
- بزار من برم سر وقتش
00:05:07.799 --> 00:05:09.259
‐ فایده اش چیه؟
00:05:09.259 --> 00:05:11.094
ک تو همین الانشم داری یه دفتر جدید میگیری
00:05:11.094 --> 00:05:12.262
‐ جدی میگی؟
‐ از زیر زمین رفتی بیرون
00:05:12.262 --> 00:05:13.596
‐ با یه پنجره؟
‐ چمدونتو جمع کن
00:05:13.596 --> 00:05:14.931
‐ پنج دقیقه دیگه
00:05:14.931 --> 00:05:17.100
‐ از خداتم باشه
ک هنو داری کار میکنی
00:05:17.141 --> 00:05:19.560
‐ اون (مَرده) داره از اون (زنه) محافظت میکنه
‐ چرا باید اینکارو بکنه؟
00:05:19.602 --> 00:05:21.062
‐ چون اون اصلا نمیدونست زنه داره چیکار میکنه
00:05:21.104 --> 00:05:23.773
‐ اونا 20 ساله ک ازدواج کردن
00:05:23.773 --> 00:05:24.941
‐ همینطور تو
00:05:29.904 --> 00:05:32.240
‐ چی شد؟
00:05:33.992 --> 00:05:35.827
‐ همسر تو هم نمیدونه
00:05:35.868 --> 00:05:38.705
ک تو چکارایی میکنی
00:05:40.123 --> 00:05:41.291
اما من میدونم
00:05:41.291 --> 00:05:44.210
چون اون وراج هستش
00:05:46.462 --> 00:05:49.632
جدی اینکارو میکنی؟
00:05:49.632 --> 00:05:51.718
‐ فقط بزار یه دقیقه باهاش تنها حرف بزنم
00:05:54.137 --> 00:05:55.972
‐ نمیدونستم چنین آدمی هستی
00:05:55.972 --> 00:05:57.890
‐ اما همه چی رو میدونم ک تو ...
00:05:57.932 --> 00:05:59.976
‐ خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب
کافیه
00:05:59.976 --> 00:06:02.186
پنج دقیقه وقت داری
00:06:04.439 --> 00:06:07.859
پول اون اجیل توی دستتو هم رو مینیبار بزار
00:06:14.324 --> 00:06:18.036
‐ خب
مطمئنم ک همه تون یه خیلی سوال دارین
00:06:18.036 --> 00:06:19.829
و منم تموم تلاشمو میکنم
00:06:19.871 --> 00:06:21.664
ک به همه شون جواب بدم
00:06:24.542 --> 00:06:26.127
‐ دین کو؟
00:06:26.169 --> 00:06:30.965
‐ توی یه کنفرانس وان آبگرم هستش
‐ خیلی کنفرانس مهمیه
00:06:31.007 --> 00:06:32.258
‐ تو دردسر افتادیم ما؟
00:06:32.300 --> 00:06:34.093
‐ ن ن ن ن
00:06:34.135 --> 00:06:35.678
فقط یه سوء تفاهم کوچیکه...
00:06:37.847 --> 00:06:39.682
مالیاتیه
00:06:39.682 --> 00:06:41.684
‐ میتونیم باهاش تماس تصویری بگیریم؟
00:06:41.684 --> 00:06:42.685
‐ اوووه
00:06:42.685 --> 00:06:45.021
‐ اونجا وضعیتش خوب نیستش ،پس...
00:06:45.021 --> 00:06:46.522
‐ اه ، قُطب شمال هستش
‐ اررره
00:06:46.564 --> 00:06:48.858
‐ اون پیش سانتا هستش؟
(سانتا: بابانوئل)
00:06:48.900 --> 00:06:50.693
‐ پس اگه همه تون بچسبین ب کارِتون
00:06:50.693 --> 00:06:52.445
همه چی رو روال میکنیم
00:06:52.487 --> 00:06:54.197
و ما سریع برمیگردیم سر کارمون
00:06:54.197 --> 00:06:56.240
‐ اینا تعطیلات حساب میشن دیگه ؟
00:06:56.240 --> 00:06:58.242
‐ فرض کن احساس کن ی روزیه ک برف اومده
00:06:58.284 --> 00:07:01.954
فقط برین عشق و حال کنین
یه خورده برای خودتون وقت بزارین
00:07:01.996 --> 00:07:03.706
‐ اما حقومونو میدین دیگه ، درسته ؟
00:07:03.748 --> 00:07:07.126
♪ ♪
00:07:07.168 --> 00:07:09.670
دل تنگ گِیل شدم
‐ اون کِی برمیگرده ؟
00:07:09.712 --> 00:07:11.714
‐ اه، هر موقع ک کارش تموم شه
00:07:11.714 --> 00:07:14.383
‐ کِی میشه اونوقت؟
‐ وقتی ک کارش تموم شده باشه
00:07:14.383 --> 00:07:16.886
‐ خب کِی کارش تموم میشه؟
‐ کی یه تیکه دیگه کیک میخواد ؟
00:07:16.928 --> 00:07:19.263
‐ اون واقعا بد جوری ریده ، درسته ؟
00:07:21.724 --> 00:07:24.227
کاری هست ک از دستم بر بیاد ک رفیقمونو کمک کنم؟
00:07:24.268 --> 00:07:26.395
خبرم کن
00:07:26.437 --> 00:07:28.731
‐ مامانمون کجاس؟
00:07:28.731 --> 00:07:31.943
‐ اون ، آآآم ، داره به باباتون کمک میکنه
00:07:33.528 --> 00:07:36.405
‐ وام میخوام
00:07:36.405 --> 00:07:38.783
‐ برا چیته؟
00:07:38.783 --> 00:07:40.243
‐ وثیقه
00:07:40.284 --> 00:07:42.286
‐ اها ، به من مربوط نیس
00:07:43.746 --> 00:07:45.206
‐ من باید بیارم بیرون اونو
00:07:45.248 --> 00:07:47.416
‐ نه
تو یه ادم بفنا رفته نیاز داری
00:07:47.416 --> 00:07:48.918
اگه میخوای بازم پول در بیاری
00:07:48.918 --> 00:07:50.753
‐ تقصیر اون نیستش
00:07:50.753 --> 00:07:53.256
‐ بهت گفتم ک از عقلت استفاده کن
00:07:53.297 --> 00:07:54.090
‐ کردم
00:07:54.090 --> 00:07:56.384
‐ پس اونا چطوری دفتراتون دستشونه ؟
00:07:57.760 --> 00:07:59.762
‐ اون نمیدونست
00:07:59.762 --> 00:08:01.597
‐ برا همین باید اون بنفا بره
(یه چیزی شبیه سپر انسانی ولی برای حواس پرتی)
00:08:01.639 --> 00:08:03.766
‐ اون ک هیچ کاری نکردش
00:08:03.766 --> 00:08:05.852
‐ همین قشنگش میکنه
00:08:07.603 --> 00:08:10.064
چیزی برای گفتن نداری
00:08:13.943 --> 00:08:18.030
ببین ، اونا یه معامله ایی میکنن
سه سال زندانی تو فدرال
00:08:18.072 --> 00:08:20.158
‐ بچه هام چی پس؟
‐ ملاقاتش میکنن
00:08:20.158 --> 00:08:22.493
‐ من چی پس؟
‐ دوسپرست برمیگرده
00:08:22.493 --> 00:08:25.079
با یه هیکل بهتر از اونی ک رفت تو ، میاد بیرون
00:08:25.121 --> 00:08:26.247
حتی شاید بخواد دوباره بُکُنتت
00:08:26.289 --> 00:08:28.124
‐ باید یه راهی برای بیرون اوردنش باشه
00:08:28.166 --> 00:08:30.293
‐ جُرم کردی ، وقتش رو میدی
(خلاف کردی، میری زندان جُرِتو میکشی)
00:08:31.460 --> 00:08:32.962
‐ اما هیچ چیز نمیتونه تو رو بندازه تو زندان
00:08:33.004 --> 00:08:35.923
‐ اره ، شانس داداشیمه
00:08:39.760 --> 00:08:42.722
شاید تو هم شانس بیاری
00:08:42.763 --> 00:08:44.223
‐ یعنی چی اونوقت ؟
00:08:44.265 --> 00:08:46.058
‐ اون توپ شماره 8 رو بنداز تو سوراخ
00:08:46.100 --> 00:08:48.019
وثیقه با من
00:08:52.482 --> 00:08:53.774
من اسنوکر(بیلیارد)بازی نمیکنم
00:08:53.816 --> 00:08:55.568
‐ و من وام نمیدم
00:09:27.558 --> 00:09:31.854
♪ ♪
00:09:31.854 --> 00:09:35.149
اینجوری ؟
‐ اره ، درست همینجوری
00:09:37.818 --> 00:09:39.362
فقط مستقیم بزن بره ، اوکی؟
00:09:57.838 --> 00:09:58.881
‐ ها
زدمش
00:09:58.881 --> 00:10:00.716
‐ شانسی
00:10:00.716 --> 00:10:04.387
‐ نه، قرار قرارِه
‐ اره ، درست میگی
00:10:04.387 --> 00:10:07.181
پولایی ک بهم بدهکاری رو اول بده
00:10:08.766 --> 00:10:11.561
‐ اینجا پُر مامور مخفی امینیتی هستش
00:10:11.561 --> 00:10:12.979
‐ خب ک چی؟
00:10:14.897 --> 00:10:17.149
‐ یعنی ک من ن میتونم بشورم
ن میتونم چاپش کنم
00:10:17.191 --> 00:10:19.318
کار کاسبی تعطیله
00:10:19.360 --> 00:10:23.072
برای همین یه سپربلا نیاز داری
00:10:38.903 --> 00:10:40.377
‐ مامانای ورزشکار
00:10:41.426 --> 00:10:43.011
‐ این چیزی ک برای ورزش کردنت
گیرت میاد
00:10:43.053 --> 00:10:45.597
‐ اون جنده مجبورم کردش ک ناخناشم درست کنم
00:10:45.597 --> 00:10:48.016
‐ مگه اونا نباس بهت بگن ک پلیسن ؟
00:10:48.058 --> 00:10:51.103
‐ فقط درصورتی ک ازشون بپرسی
‐ نه درست نیس
00:10:51.103 --> 00:10:53.605
اون سرویس مخفیه
00:10:53.647 --> 00:10:56.358
‐ دینسی چطوره؟
00:10:56.399 --> 00:10:57.776
‐ اون محافظ دندون یا
00:10:57.776 --> 00:11:01.446
یا
apnea machine,
و همسلولیش
00:11:01.446 --> 00:11:04.116
برای اینکه میخواست یه نفر رو آتیش بکشه
00:11:04.157 --> 00:11:05.492
‐ پس رواله ، هاه ؟
00:11:05.492 --> 00:11:07.160
‐ عووق ، صورتیش آشغاله
00:11:07.202 --> 00:11:10.413
‐ اون نمیتونه ک سپر بلای من باشه
‐ خب، تو هم نمیتونی
00:11:10.455 --> 00:11:12.958
‐ میتونم
‐ تو 4 تا بچه داری
00:11:14.501 --> 00:11:15.627
‐ خب اونم داره
00:11:15.627 --> 00:11:17.295
‐ عوق ، چقدر بد مزه اس
00:11:17.337 --> 00:11:19.256
‐ همه اش رو نخور
00:11:20.632 --> 00:11:22.759
‐ چ جور ادم کصخلی برای ادم شکلات میوه ایی میگیره
00:11:22.801 --> 00:11:24.302
‐ یه آدمکُش
00:11:24.344 --> 00:11:26.388
‐ حالا اون شکلات میفرسته برات؟
00:11:26.429 --> 00:11:28.390
‐ یه جورایی
00:11:28.431 --> 00:11:30.559
‐ میخواد باهاش برای انجام یه کاری برم
00:11:30.600 --> 00:11:32.602
‐ کجا؟
‐فیجی
00:11:32.644 --> 00:11:35.105
اگه کاراملی بودن شاید
00:11:35.147 --> 00:11:37.482
‐ کاش یه گلوله بهم میزد
00:11:37.482 --> 00:11:38.525
‐ تو این وضعیت
00:11:38.567 --> 00:11:40.318
فکر میکنم ک داری به ی جاکش نگاه میکنی
00:11:40.318 --> 00:11:43.113
‐ چیکار کنم حالا؟
‐ برو براش جق بزن ، خیلی سریع
(منظور اصلی: برو از روی شلوار بهش بده)
00:11:43.155 --> 00:11:44.614
‐ منظورم دین بود
00:11:48.034 --> 00:11:49.452
‐ یه جوری روالش میکنیم
00:11:51.621 --> 00:11:53.456
‐ یا من یا اون
00:11:54.499 --> 00:11:56.084
‐ اینجوریه؟
00:11:56.126 --> 00:11:57.752
‐ نیستش؟
00:11:57.794 --> 00:11:59.671
‐ توی سریال "فرست48" ادما ب
00:11:59.671 --> 00:12:01.339
جرم هایی ک انجام ندادن هم اعتراف کردن
00:12:01.381 --> 00:12:02.841
‐ چرا باید یه ادم اینکارو بکنه؟
00:12:02.841 --> 00:12:06.094
‐ من چ میدونم
این ادمای تنهای عجیب غریب ک چیزی برای از دست دادن ندارن
00:12:06.136 --> 00:12:09.014
شاید اینکه محکوم بشن
یه هدفی بهشون میده
00:12:09.014 --> 00:12:11.516
‐ هاه
00:12:11.516 --> 00:12:13.518
‐ شنا، تنیس
00:12:13.560 --> 00:12:16.188
کلاسای هنر
00:12:16.188 --> 00:12:18.106
اینا چ تفریحاتیان؟
00:12:19.566 --> 00:12:21.359
‐ یه مکان تفریحی نیستش
00:12:21.359 --> 00:12:23.612
‐ لعنت بهش
00:12:25.488 --> 00:12:26.865
‐ میشه ببریش بالا؟
00:12:26.865 --> 00:12:29.701
‐ باز دوباره جای ذوزنقه ، مستطیل گذاشتم
00:12:29.735 --> 00:12:31.445
‐ من دارم کار میکنم
00:12:31.701 --> 00:12:33.328
‐ عمه ات دوباره منو میفرسته دُرُست همین پایین
00:12:33.363 --> 00:12:34.572
‐ داره چُرت میزنه
00:12:34.614 --> 00:12:36.991
تا ساعت 4:30 آزادی
00:12:38.576 --> 00:12:40.870
این اتاق منم هستش
00:12:44.374 --> 00:12:46.418
‐ خب این چ معامله اییه ؟
00:12:46.418 --> 00:12:49.254
‐ خب ، فرض کن یه شروع دوباره اس
00:12:49.254 --> 00:12:51.589
‐ ما تموم بدهی هاتو میدیم
00:12:51.589 --> 00:12:54.259
و 100 هزار تا هم بخاطر زحمتات میدیم
00:12:54.300 --> 00:12:57.429
‐ قسطی پرداخت میشه در واقع
00:12:57.429 --> 00:12:59.597
‐ چرا باید اینکارو در حقم بکنین؟
00:12:59.597 --> 00:13:01.850
‐ خب در واقع تو داری در حقم لطف میکنی
00:13:05.937 --> 00:13:07.355
‐ این یه زندانه؟
00:13:07.397 --> 00:13:08.898
‐ با مزایا البته
00:13:08.940 --> 00:13:11.568
‐ بجز این قسمتش ک
تو نمیتونی از اونجا بری
00:13:11.609 --> 00:13:14.279
‐ ام-اما من شنیدم ک کتابخونه اش عالیه
00:13:14.279 --> 00:13:16.364
‐ میدونم ک خواسته ی زیادیه
00:13:16.406 --> 00:13:18.116
اما خودت اونی بودی ک گفتی
00:13:18.116 --> 00:13:20.952
میخوای به رفیقت کمک کنی
00:13:22.120 --> 00:13:23.455
‐ شما میخواین پولی بیشتر از
00:13:23.455 --> 00:13:25.790
اونقدری ک تو کُل عمرم در آوردم رو بگیرم
00:13:25.790 --> 00:13:29.419
اتاق خودمو داشته باشم
امکانات تلویزیونی نامحدود داشته باشم
00:13:29.453 --> 00:13:32.414
و وعده های گیاه خواری داشته باشم
توی ی مجموعه ی مَردونه؟
00:13:36.134 --> 00:13:37.927
وضعیت دوش گرفتنش چجوریه ؟
00:13:39.101 --> 00:13:42.229
‐ ام...
احتمالا گروهیه
00:13:47.442 --> 00:13:50.487
‐ خب، چجوری این مهمونی رو شروع کنیم؟
00:13:50.487 --> 00:13:53.949
‐ ام ، فکر کنم با اعتراف ، درسته نه؟
00:13:53.991 --> 00:13:55.450
‐ خب، من...
00:13:55.492 --> 00:13:58.912
فکر کنم نیازه ک یه کار دیگه ایی هم بکنیم
00:13:58.954 --> 00:13:59.955
‐ واستا بینم
منظورت چیه؟
00:13:59.955 --> 00:14:01.873
‐ خب، اونا اسم دین رو دارن
00:14:01.915 --> 00:14:03.709
ک تو تموم حسابا هستش
00:14:03.750 --> 00:14:06.128
شاید اون نیاز داره ک
00:14:06.169 --> 00:14:07.963
با یه چیز بد تری گیر بیفته
00:14:07.963 --> 00:14:10.132
میدونی، برای اطمینان بیشتر فقط
00:14:10.173 --> 00:14:12.551
‐ لعنتتت
00:14:12.592 --> 00:14:15.637
‐ آروم باش ، مَرد
داری عمه ام رو بیدار میکنی
00:14:19.641 --> 00:14:22.728
‐ یادته ک قبلا ماشین حسابا از باتری های قلمی استفاده میکردن ؟
(باتری ساعت رو میگه ک همون AAهستش)
00:14:22.769 --> 00:14:24.896
‐ یادمه ک قبلا مغز ما خودش ماشین حساب بودش
00:14:26.481 --> 00:14:29.109
این مدرسه باید هوشمند باشه دیگه ، نه ؟
(مدارس هوشمند بیشتر از مدارس معمولی از تکنولوژی برای درس استفاده میکنن)
00:14:29.151 --> 00:14:31.111
‐ شاید ریاضیاتشون گسترده تر باشه
00:14:31.153 --> 00:14:33.321
‐ اره ، اما کی
00:14:33.363 --> 00:14:36.116
یه باتری لیتیوم 2032 دور و ورش هستش؟
00:14:36.158 --> 00:14:37.451
یه فیزیک دان؟
ربات؟
00:14:39.327 --> 00:14:42.456
‐ میتونم ی چی ازت بپرسم؟
‐ ارع
00:14:42.497 --> 00:14:44.499
‐ من باید یه خورده وام بگیرم
00:14:46.001 --> 00:14:48.420
حله
00:14:51.798 --> 00:14:53.925
‐ بیشتر از اینا
00:14:53.967 --> 00:14:55.802
ک تو داری
00:14:55.844 --> 00:14:58.013
‐ چی شدش؟
00:14:58.013 --> 00:15:01.141
‐ و همه اش رو هم یه دلاری میخوام
00:15:03.560 --> 00:15:05.187
‐ من از کلاب دزدی نمیکنم
00:15:05.228 --> 00:15:07.355
‐ برای دین هستش
‐ چرا یه دلاری میخواین حالا؟
00:15:07.397 --> 00:15:11.151
‐ ک آزادش کنیم
‐ بث گفت اینکارو بکنی؟
00:15:11.193 --> 00:15:13.028
‐ من پیشنهاد دادم
‐ چرا؟
00:15:13.028 --> 00:15:16.239
‐ چون وقتی ک تو زندانی بودی
اونم همینکارو کردش
00:15:22.829 --> 00:15:25.499
فکر کنم یکی از اون باتریا رو ساعتم داشته باشم
00:15:26.541 --> 00:15:30.045
[EDM]
00:15:30.045 --> 00:15:32.714
‐ استن ، آلوئهورا رو بنداز
00:15:32.714 --> 00:15:35.550
‐ حله
00:15:37.886 --> 00:15:39.012
♪ ♪
00:15:39.054 --> 00:15:41.306
اوه ،فکر کنم میندی همه اش رو استفاده کردش
00:15:41.348 --> 00:15:43.308
‐ من ی جای سوختگی دارم
00:15:43.350 --> 00:15:44.976
‐ یخ چطوره؟
00:15:45.018 --> 00:15:46.061
[Yelle's "Karaté"]
00:15:46.061 --> 00:15:48.647
این اهنگ منه
00:15:48.688 --> 00:15:50.482
‐ ایش، اونجا زیاد ب خودت فشار نیار
00:15:50.524 --> 00:15:52.400
‐ ممنون ، استنیمال
(استنیمال : یه بدنساز مَرد حرفه ایی)
00:15:55.403 --> 00:15:59.116
♪ ♪
00:16:06.915 --> 00:16:08.375
‐ سلام ، رفیق
00:16:10.794 --> 00:16:13.588
‐ سلام ، جین
00:16:13.588 --> 00:16:16.383
‐ یه ثانیه وقت داری؟
‐ اه، اره ، مَرذ
00:16:16.424 --> 00:16:17.592
داشتم میرفتم بالا
00:16:17.592 --> 00:16:20.428
‐ جورج میره بجات
بشین
00:16:20.470 --> 00:16:22.389
‐ خیلی خب، همیشه برای رئیس وقت دارم
00:16:25.100 --> 00:16:27.936
‐ خب، امروز زنت برات ناهار چی درست کردش؟
00:16:30.438 --> 00:16:32.357
اه، امروز چ روزی بودش؟
00:16:32.399 --> 00:16:34.401
پنه پاستا
00:16:34.442 --> 00:16:36.695
با اون توپ های سبز کوچولو
00:16:36.736 --> 00:16:37.612
‐ نخود فرنگی رو میگی؟
00:16:37.654 --> 00:16:39.072
‐ نه، از اون چیزا نیستش
00:16:39.114 --> 00:16:40.282
‐ کبر بودش؟
00:16:40.323 --> 00:16:42.784
‐ اوهوم ، خودشه ، از هموناس
00:16:42.826 --> 00:16:44.119
‐ اون خیلی خوب باهات رفتار میکنه ،
هاه؟
00:16:44.119 --> 00:16:46.788
‐ اره، مرد
اون بهترینه
00:16:46.788 --> 00:16:48.874
‐ ما هم خوب باهات رفتار میکنیم درسته؟
00:16:51.126 --> 00:16:54.045
‐ اه
اره
00:16:54.087 --> 00:16:56.047
‐ از اینکه اینجایی خوشحالی؟
00:16:56.089 --> 00:16:57.632
‐ هی، مَرد ، گوش کن
00:16:57.674 --> 00:16:59.384
من خیلی خوشحالم ک اینکارو دارم
میدونی؟
00:16:59.426 --> 00:17:00.969
‐ خوبه ک اینو میشنوم ، رفیق
‐ اره
00:17:01.011 --> 00:17:03.430
‐ پس دلیلی نیست ک ازم ناراحت باشی
00:17:04.806 --> 00:17:05.807
‐ چی؟
00:17:05.849 --> 00:17:07.726
‐ اگه مشکلی باهام داری بهم میگی
00:17:07.767 --> 00:17:10.395
‐ مشخصه
‐ من هواتو دارم
00:17:10.437 --> 00:17:12.689
‐ 100%.
‐ تو هوامو داری؟
00:17:16.026 --> 00:17:19.863
چون یه چیزی روال نیست این وسط ، میدونی؟
00:17:19.863 --> 00:17:23.074
چند هفته پیش اون چیزه کامیون بانک آتیش گرفتش
00:17:23.116 --> 00:17:24.826
‐ اوه، اره، دیوانه کننده بودش
00:17:24.868 --> 00:17:27.078
‐ اره ، بود
00:17:27.120 --> 00:17:28.747
این روانی کننده بود ک چقدر خرج رو دستم گذاشتش
00:17:28.788 --> 00:17:31.833
‐ اما ، آه ، بیمه این چیزا رو پوشش نمیده ؟
00:17:31.833 --> 00:17:35.170
‐ باید یه خورده بیشتر تو اتاق شامپاین نگهشون دارم
00:17:38.840 --> 00:17:40.842
اره، برا همین شاهی دیگه ، مَرد
00:17:40.842 --> 00:17:43.553
‐ اینجوری دیگه این اتفاق نمیفته
00:17:45.013 --> 00:17:46.640
‐ توی تایم کشیک من ن
00:17:46.681 --> 00:17:48.517
بلند و واضح شنیدم چی میگی
00:17:52.521 --> 00:17:54.523
خیلی خب
00:17:54.564 --> 00:17:56.024
‐ اوه، هر موقع ک شد
00:17:56.024 --> 00:17:58.026
دوست دارم در مورد اون پارتی هایی این ک
00:17:58.068 --> 00:18:01.029
با دخترای من ، بدون اینکه من بدونم اجرا میکنی رو هم بشنوم
00:18:14.209 --> 00:18:16.336
‐ همین الان میشه
00:18:21.591 --> 00:18:23.218
‐ این پول رایج مملکته
00:18:23.218 --> 00:18:24.719
مثل چک پول
00:18:24.761 --> 00:18:26.888
میتونم برای هر چیزی باهاش معامله کنی
00:18:26.930 --> 00:18:29.808
لوازم ، تیوی تایم
(تیوی تایم: برای بعضی از شبکه ها باید اکانت بخری تا توی یه مدت محدودی از اون شبکه استفاده کنی)
00:18:29.849 --> 00:18:31.810
حفاظت
00:18:33.019 --> 00:18:34.563
‐ تو کی هستی دیگه؟
00:18:34.563 --> 00:18:35.814
‐ زنت رو میشناسم
00:18:35.855 --> 00:18:38.024
من یه وکیل میخوام در حال حاظر
00:18:38.066 --> 00:18:40.360
‐ آروم باش باو
من همین الان بهت "رامن" دادم
00:18:46.449 --> 00:18:48.368
من تو دبیرستان یه رفیق داشتم
00:18:48.410 --> 00:18:49.911
خیلی ادم باحالی بودش
00:18:49.911 --> 00:18:51.746
کاپیتان تیم مُشَوِق ها بودش
00:18:51.746 --> 00:18:53.039
‐ اوهوووم
00:18:53.081 --> 00:18:56.251
‐ همیشه جدیدترین جین ها رو میگرفت
گرون ترین آرایش ها رو میکرد
00:18:56.251 --> 00:18:58.086
همه میخواستن ک جای اون باشن
00:18:58.128 --> 00:19:00.422
از جمله من
00:19:00.463 --> 00:19:02.591
اون بهترین پارتی ها رو برگذار میکردش
00:19:02.632 --> 00:19:05.010
منم براش مشروب خنک کن میبردم
00:19:05.051 --> 00:19:06.511
یه جورایی منم باهاش بودم
00:19:06.553 --> 00:19:09.556
میرفتم فیلم ببینیم
پاساژ میرفتیم
00:19:09.598 --> 00:19:13.184
ما رفیق صمیمی بودیم
موقعی ک مردم رفیق صمیمی رو نمیدونستن
00:19:13.226 --> 00:19:15.687
و بعدش پدر مادرم کارت شناسایی جلعیمو پیدا کردن
00:19:15.729 --> 00:19:18.773
و اون دیگه هیچوقت بهم زنگ نزد
00:19:20.442 --> 00:19:23.194
‐ نتیجه؟
00:19:23.236 --> 00:19:25.071
‐ خانمایی مثل زن تو
00:19:25.113 --> 00:19:26.823
از ادم ها استفاده میکنن
00:19:26.823 --> 00:19:29.576
و وقتی ک خرشون از پل گذشت
مثل اشغال باهات رفتار میکنن
00:19:30.452 --> 00:19:32.287
پس تو زن منو نمیشناسی
00:19:32.287 --> 00:19:34.456
‐ من اون ادم مُجرمی ک الان
00:19:34.456 --> 00:19:36.875
درست روبروم نشسته رو
میشناسم
00:19:42.297 --> 00:19:44.716
‐ خب ک چی؟
00:19:44.758 --> 00:19:46.760
‐ من یه مدرک ازش نیاز دارم
00:19:49.095 --> 00:19:53.433
بدون این
خیلی بیشتر از اینا نیاز داری
00:19:58.313 --> 00:20:01.066
خب چی میشه جناب بولاند
00:20:07.958 --> 00:20:09.460
‐ سلام
00:20:11.003 --> 00:20:12.796
خواهرت خونه هستش؟
00:20:12.838 --> 00:20:15.215
‐ نمیخواد ک تورو ببینه
00:20:16.300 --> 00:20:17.968
‐ اصلا هیچکدوم از پیامامو بهش رسوندی؟
00:20:17.968 --> 00:20:19.636
‐ از تو متنفره
(از اینکه تو دوستش داری متنفره)
00:20:19.678 --> 00:20:21.638
‐ اون این حرفو زد؟
00:20:21.638 --> 00:20:22.890
‐ فکر میکنه ک یه بازنده ایی
00:20:22.931 --> 00:20:24.266
اصلا پشیمونه ک قیافه ی زشتتو دیده
00:20:24.308 --> 00:20:26.477
و ارزوشه ک زودتر بمیری
00:20:26.477 --> 00:20:28.645
‐هممم
00:20:28.687 --> 00:20:30.314
‐ بیرحمه
00:20:30.314 --> 00:20:33.066
‐ اره، پس میشه برم تو باهاش حرف بزنم؟
00:20:33.108 --> 00:20:35.277
‐ چ ارزشی برا تو داره ؟
00:20:36.653 --> 00:20:38.614
‐ واوو
00:20:38.655 --> 00:20:40.491
باشه خیلی خب
فهمیدم
00:20:43.368 --> 00:20:44.495
‐ 4 دلار کلا؟
00:20:44.495 --> 00:20:46.038
‐ تموم پولی ک دارم همینه
00:20:46.038 --> 00:20:49.041
‐ پس یکی طلبم
00:20:49.041 --> 00:20:50.959
دینسی اینجاس
00:20:51.001 --> 00:20:52.211
‐ هیچکی اینجوری منو صدا نمیکنه
00:20:55.714 --> 00:20:57.841
‐ آنی
00:20:57.841 --> 00:21:00.135
مامان بهت نیاز داره
00:21:02.554 --> 00:21:04.014
اینجا چیکار میکنی تو ؟
00:21:04.014 --> 00:21:06.016
‐ بهت زنگ زدم
حدود 5 باری
00:21:06.016 --> 00:21:07.935
سرم شلوغ بودش
00:21:07.976 --> 00:21:09.686
‐ تو برای هیچکدوم از بازیا نیومدی
00:21:09.686 --> 00:21:10.771
‐ خیلی کار دارم ک باید انجام بدم
00:21:10.812 --> 00:21:12.606
‐ فکر میکردم ک ما وضعیتمون رواله
‐ هستش خب
00:21:12.648 --> 00:21:14.858
‐ چون اگه من باید برم
مشکلی نیستش
00:21:14.858 --> 00:21:16.693
‐ اینطور نیسش
‐ من نمیخوام ک مثل
00:21:16.735 --> 00:21:18.237
یه کصکش بنظر بیام ، میدونی؟
00:21:20.197 --> 00:21:21.865
‐ نمیتونم دارو های مامان رو پیدا کنم
00:21:21.865 --> 00:21:23.909
‐ الان میام
00:21:27.913 --> 00:21:29.414
قضیه تو نیستش
‐ گرفتم
00:21:29.414 --> 00:21:31.542
پس دقیقا خودمم
00:21:31.542 --> 00:21:32.876
‐ مشکل از هیچکدومم نیسش
00:21:32.918 --> 00:21:34.169
‐ رواله
نگرانش نباش
00:21:34.211 --> 00:21:36.046
میخواستم ک ازت بخوام بیای مراسم رقص
00:21:36.046 --> 00:21:38.632
اما همه چی رواله
00:21:38.674 --> 00:21:40.133
‐ میخواستی بگی؟
00:21:40.175 --> 00:21:41.802
‐ نمیخوام بهت زور کنم
00:21:41.843 --> 00:21:44.555
‐ من دوس دارم بیام
00:21:44.555 --> 00:21:46.890
‐ اه، رواله
00:21:46.932 --> 00:21:48.225
خوبه
00:21:48.225 --> 00:21:51.228
‐ اهوم
خوبه
00:22:08.954 --> 00:22:11.290
‐ خانوم بولاند؟
00:22:11.331 --> 00:22:12.958
نمیخواد ک تو رو ببینه
00:22:22.426 --> 00:22:24.553
اگه اون سر هر کلاس ریاضی بخواد صدا گوز در بیاره
00:22:24.595 --> 00:22:26.930
مشکل رو به راه درست حل میکنه
میتونه تمرکز کنه
00:22:26.930 --> 00:22:28.765
‐ وثیقه ات رو آوردم
00:22:28.807 --> 00:22:31.310
‐ چطور پیش رفتش؟
00:22:32.102 --> 00:22:34.229
مثل یه تیکه کیک
(ساده بود)
00:22:35.272 --> 00:22:36.773
‐ بعدا بهت پس میدم
00:22:36.815 --> 00:22:38.734
خیلی زود
00:22:38.775 --> 00:22:40.777
‐ عجله ای نیسش
00:22:40.819 --> 00:22:43.572
‐ جدی؟
00:22:44.906 --> 00:22:46.950
خوبی؟
00:22:46.950 --> 00:22:49.870
فقط تشنه ام
00:22:51.163 --> 00:22:52.497
‐ تو این مورد خاص
00:22:52.497 --> 00:22:54.708
لیوان نیاز نداری، داری؟
00:23:03.800 --> 00:23:05.719
‐ روز درازی بود
00:23:10.140 --> 00:23:12.100
‐ اون باهاش کنار میاد
00:23:12.142 --> 00:23:14.144
‐ اگه نیاد چی میشه؟
00:23:14.186 --> 00:23:16.813
‐ تو قبلا کارایی خیلی بد تر از اینو انجام دادی
00:23:16.855 --> 00:23:18.899
‐ من ی هیولا هستم
00:23:18.940 --> 00:23:20.484
‐ منظورم این بود ک ، اون کلا همینورا چسبیده بود
00:23:20.509 --> 00:23:22.235
بعد از اینکه تو از کسی ک بهش شلیک کرده بود کمک خواستی
00:23:22.277 --> 00:23:24.321
‐ اون جور هیولایی ک آسمون خراش رو صاف صاف میرن بالا
00:23:24.321 --> 00:23:26.114
و شهرا رو از بین میبرن
00:23:26.156 --> 00:23:27.824
‐ اره، خب
حداقلش بچه هات
00:23:27.866 --> 00:23:31.119
هنو دارن باهات صحبت میکنن
‐ چون اونا نمیدونن
00:23:31.161 --> 00:23:32.704
‐ بِن حتی دیگه نگاه نمیکنه منو
00:23:32.704 --> 00:23:35.707
‐ شاید برای اینکه ما زیادی بهشون عذاب دادیم
00:23:37.167 --> 00:23:39.086
خدایا ، ما هیولا اییم
00:23:39.627 --> 00:23:42.338
‐ اومدم
00:23:42.380 --> 00:23:47.343
رقص آخر ، خانما
00:23:47.343 --> 00:23:49.179
‐ بیا روالش کنیم
00:23:49.220 --> 00:23:50.638
‐ خیلی هم ن
00:23:53.683 --> 00:24:00.857
♪ ♪
00:24:13.828 --> 00:24:20.960
♪ ♪
00:24:33.514 --> 00:24:35.183
‐ درموردش مطمئنی؟
00:24:35.225 --> 00:24:37.602
‐ کار میکنه
00:24:39.771 --> 00:24:41.231
‐ قانونی بنظر میاد
00:24:41.231 --> 00:24:44.067
‐ نیسش
‐ بدترین کیفیت ممکنه مونه
00:24:44.067 --> 00:24:46.277
‐ بلیت یه طرفه ات ب شانگریلا هستش
00:24:51.783 --> 00:24:53.826
‐ خیلی خب
00:24:53.868 --> 00:24:56.454
شما در و دافا رو اونطرف میبینم
00:25:14.931 --> 00:25:17.100
دوست دارم ک یه حساب جدید وا کنم
00:25:17.100 --> 00:25:18.935
‐ حتما ، جناب
00:25:18.935 --> 00:25:21.437
من فقط نیاز دارم ک
چند تا فُرم پُر کنین
00:25:21.479 --> 00:25:23.273
و یه کارت ملی معتبر
00:25:24.941 --> 00:25:27.610
ممنون
ام، فقط باید بهتون بگم ک
00:25:27.652 --> 00:25:30.446
ما حداقل 50دلار برای بالانس حساب نیاز داریم
00:25:30.446 --> 00:25:32.282
‐ اه، اون مشکلی نیس
00:25:34.742 --> 00:25:36.786
‐ داری چیکار میکنی؟
00:25:36.786 --> 00:25:39.831
‐ من دارم 100 هزار دلار بهتون امانت میدم
ک بِپایینش
00:25:39.831 --> 00:25:42.750
‐ هر چیزی ک بیشتر از 10 هزار تاس
00:25:42.792 --> 00:25:45.128
رو ما باید به درامد داخلی گزارش بدیم
00:25:45.128 --> 00:25:48.089
‐ اووه
این مشکل میشه
00:25:48.131 --> 00:25:50.466
‐ همینطور فکر میکردم
00:25:50.466 --> 00:25:54.220
‐ ده تا حساب 10هزار دلاری وا کنم چی میشه؟
00:25:54.262 --> 00:25:56.723
‐ ام، ما اینجا اینکارو نمیکنیم
جناب
00:25:56.764 --> 00:25:57.974
اوکی ، اوکی
00:25:57.974 --> 00:25:59.309
نُه تا 9هزار دلاری
00:25:59.309 --> 00:26:01.477
و آه
00:26:01.519 --> 00:26:03.396
و اینو هم میتونی بگیری برا خودت
00:26:03.438 --> 00:26:05.148
‐ مشکلی هست؟
00:26:05.189 --> 00:26:07.734
‐ اه، اره، هستش
دارم قضاوت میشم
00:26:07.775 --> 00:26:08.943
‐ جانـــم؟
00:26:08.985 --> 00:26:10.320
‐ اون نمیخواد پول پُر زحمت منو بگیره
00:26:10.320 --> 00:26:11.988
‐ چطوری اینو به قضاوت چسبوندی؟
00:26:13.156 --> 00:26:15.658
‐ سیبیل
‐ اینطور نیس
00:26:15.658 --> 00:26:17.660
‐ جناب، ما یه بانک درون خانوادگی هستیم
00:26:17.702 --> 00:26:19.704
‐ پس پولم رو بگیرین
00:26:19.704 --> 00:26:21.539
‐ ما جِدا دنبال دردسر نمیگردیم
00:26:21.581 --> 00:26:24.167
‐ بفرما
خودت تستش کن
00:26:25.668 --> 00:26:27.712
‐ چرا باید اینکارو بکنیم اخه؟
00:26:30.340 --> 00:26:32.967
‐ خیلی طول کشید
‐ میشه لطفا فقط بریم؟
00:26:33.009 --> 00:26:34.844
‐ نه، میخوام ببینم
00:26:34.844 --> 00:26:36.512
‐ خب، من نمیخوام
00:26:36.554 --> 00:26:38.598
همینطوریش هم حس بَدی دارم
00:26:38.639 --> 00:26:40.266
‐ هیسس
گوش بگیرین
00:26:44.020 --> 00:26:46.147
‐ شروع شد
00:26:50.693 --> 00:26:52.028
‐ خِئلِع خب، پولو نشونش بده
00:26:58.409 --> 00:27:00.787
‐ اووه،اووه
شروع کرد
00:27:00.828 --> 00:27:02.580
‐ اوه، پسر
داره کارشو میکنه
00:27:04.248 --> 00:27:06.292
‐ واقعا اینا لازم بود؟
00:27:07.585 --> 00:27:09.754
‐ افتاد تو کندو عسل
00:27:15.343 --> 00:27:17.387
‐ خب، الان دارن چیکار میکنن؟
00:27:19.555 --> 00:27:21.557
‐ خیلی خب
00:27:21.557 --> 00:27:23.392
چته؟
00:27:24.894 --> 00:27:26.896
‐ باز میرم داخل
00:27:26.896 --> 00:27:28.564
هی، من بازم میرم تو
00:27:28.606 --> 00:27:30.399
هعی
رفقا
00:27:40.952 --> 00:27:43.037
‐ این چ کوفتی بود؟
00:27:47.083 --> 00:27:48.668
‐ چ اتفاقی افتاد؟
00:27:48.709 --> 00:27:50.545
‐ فکر کنم تحت سرقت قرار گرفتم
00:27:50.586 --> 00:27:52.964
‐ توسط پلیسا؟
00:28:00.263 --> 00:28:03.141
.
00:28:03.602 --> 00:28:05.271
‐ الان پایداره
00:28:05.271 --> 00:28:07.106
مجبور بودیم بیهوشش کنیم تا معده اش رو شستشو بدیم
00:28:07.106 --> 00:28:08.899
یه مدت بیهوش میمونه
00:28:08.941 --> 00:28:10.901
خانواده ی دیگه ایی هست ک خبردارشون کنم؟
00:28:15.114 --> 00:28:17.199
‐ فقط من و خواهرم
00:28:19.118 --> 00:28:21.162
‐ مامانتون خوب میشه
00:28:53.110 --> 00:28:55.654
‐ رفته بودم دنبالت
00:28:55.654 --> 00:28:57.656
‐ اوه، خدایا
00:28:57.656 --> 00:28:59.116
اون چی بهت گفتش؟
00:28:59.158 --> 00:29:01.327
‐ ک تو نمیخوای بیای
00:29:01.368 --> 00:29:04.163
حداقلش با من ن
چون ک...
00:29:04.205 --> 00:29:07.833
احمق ترین ، زشت ترین
چیزی ام ک تا بحال بدنیا اومدش
00:29:07.833 --> 00:29:10.502
‐ میکُشَمِش
00:29:11.670 --> 00:29:13.839
‐ بعد 40 دلار دادم
00:29:13.881 --> 00:29:17.009
و الانم در خدمتتم
00:29:17.009 --> 00:29:19.303
‐ لازم نبود بیای
00:29:28.187 --> 00:29:30.147
‐ یه چیزی برات دارم
00:29:40.699 --> 00:29:43.035
بهرحال خیلی خوشگل شدی
00:29:50.417 --> 00:29:51.460
‐ همینطور تو
00:29:51.502 --> 00:29:53.879
اره، میدونم
00:29:57.508 --> 00:30:04.431
♪ ♪
00:30:12.731 --> 00:30:14.733
‐ ام، چیزی میخوای
00:30:14.733 --> 00:30:16.735
از فروشگاه خودکار؟
00:30:16.735 --> 00:30:18.737
‐ ن
00:30:18.737 --> 00:30:20.572
‐ اوکی، مشکلی نیس ، چون...
00:30:20.572 --> 00:30:22.741
خواهر کوچولوت
هر چی پول داشتم رو ازم گرف
00:30:26.954 --> 00:30:29.790
‐ یه ایده دارم
‐ اوه، پسر
00:30:29.832 --> 00:30:32.251
‐ من یه راست میرم اونجا
تفنگ نگهبانه رو برمیدارم
00:30:32.251 --> 00:30:34.753
اونجا رو به آتیش میکشم
00:30:34.753 --> 00:30:37.339
‐ چرا ؟
‐ توجه شون جلب میشه
00:30:37.381 --> 00:30:40.092
‐ خب اونوقت جای دین بیفتی زندان
00:30:40.092 --> 00:30:42.720
میری پیشش
‐ اوه
00:30:45.431 --> 00:30:46.265
نقشه پ---
00:30:46.265 --> 00:30:48.225
‐ لطفا ن
‐ یه بانک دیگه رو ازمایش میکنیم
00:30:48.267 --> 00:30:49.601
‐ و چی رو میخوای سپرده بزاری؟
00:30:49.601 --> 00:30:51.395
اون پلیس تلقبیا
هر چی ک ساختیم رو برداشتن
00:30:51.437 --> 00:30:52.604
‐ هی، شاید
بفهمن ک تقلبیه
00:30:52.604 --> 00:30:53.939
و برگردن و بازداشتش کنن
00:30:53.981 --> 00:30:56.525
‐ نه
اونا حتی به کارت ملی من نگاه نکردن
00:31:00.112 --> 00:31:03.198
‐ خیلی خب
نقشه "پ" تو چیه؟
00:31:04.283 --> 00:31:06.618
‐ ردشونو میگیرم
‐ پلیسا؟
00:31:06.618 --> 00:31:08.495
یهو میریم جلوشون و ترمز میگیریم
00:31:08.495 --> 00:31:10.831
و بعد اونا از پشت میزنن به ما
00:31:10.831 --> 00:31:12.416
باام
ایربگ کار میکنه
00:31:12.458 --> 00:31:13.250
پیشششش
00:31:13.292 --> 00:31:15.127
میپریم بیرون
پنجره شونو میشکونیم
00:31:15.127 --> 00:31:16.628
کییییشش
کلید کامیون رو بر میداریم
00:31:16.628 --> 00:31:17.880
‐ لال کن اینو
00:31:17.921 --> 00:31:21.300
‐ چطور ممکنه ک دستگیر شدن تو اینقد سخت باشه
00:31:21.300 --> 00:31:23.969
‐ چون نامرئی ام
00:31:24.011 --> 00:31:25.971
‐ منظور؟
00:31:25.971 --> 00:31:27.973
‐ تو کُل زندگیم اینطور بودم
00:31:28.015 --> 00:31:29.475
بین 9 تا بچه...
00:31:29.516 --> 00:31:31.226
عادت میکنی ک تو ماشین جا بمونی
00:31:31.268 --> 00:31:32.978
‐ داغونه
00:31:32.978 --> 00:31:35.481
‐ تموم چیزا بعد از اینکه دین استخدام شد عوض شدش
00:31:35.522 --> 00:31:38.817
با بقیه منو میبرد برای ناهار
00:31:38.817 --> 00:31:40.110
منو اریک صدا میزد
00:31:40.152 --> 00:31:41.111
‐ بقیه چی بهت میگن ؟
00:31:41.153 --> 00:31:42.321
‐ اسکات
00:31:42.321 --> 00:31:45.157
‐ خودم فهمیدم
یه فاز اسکات بودن داره
00:31:45.157 --> 00:31:48.160
‐ بهرحال ، ناهار شدش
نوشیدنی شدش
00:31:48.160 --> 00:31:51.663
و بعدش میدونی
در نهایت یه آدم شدم
00:31:51.705 --> 00:31:54.541
اوه، دیگه کسی دین بولاند نمیشه
00:31:56.543 --> 00:31:58.253
اما نیاز نبود بهتون بگم اینارو
00:32:00.506 --> 00:32:02.091
‐ میدونم خودم
00:32:04.176 --> 00:32:06.261
‐ نقشه "ت"
‐ نقشه بسه ، اریک
00:32:06.303 --> 00:32:08.180
‐ مسیح رو شکر
00:32:08.222 --> 00:32:10.599
‐ میخوای چکار کنم ؟
00:32:10.641 --> 00:32:12.142
‐هیچی
00:32:21.168 --> 00:32:25.672
سلووم
برای شام صبحونه درست کردم
:|
00:32:25.697 --> 00:32:28.367
‐ گرسنه نیسم
00:32:33.956 --> 00:32:35.582
چیکار داری میکنی؟
00:32:35.624 --> 00:32:38.043
‐ تو اینو میخوری
‐ میتونم برم دستشویی؟
00:32:38.085 --> 00:32:39.878
‐ تو اینکه شام رو صبحونه بخوری دوست داری
00:32:39.920 --> 00:32:41.213
‐ خونه مارک غذا خوردم
00:32:41.255 --> 00:32:44.049
‐ اوه، رفیق لاکراسیته ؟
00:32:44.091 --> 00:32:45.884
‐ چی میخوای تو؟
00:32:45.884 --> 00:32:48.887
‐ میخوام ک مثل یه ادم نرمال باهام حرف بزنی
00:32:48.887 --> 00:32:50.222
‐ تو نرمال نیسی
00:32:50.222 --> 00:32:53.559
‐ پس جوری حرف بزن ک میخوای من دوباره مامانت باشم
مثل ...
00:32:53.559 --> 00:32:55.060
‐ من حتی نمیدونم این یعنی چی
00:32:55.060 --> 00:32:57.688
‐ مثل اینکه ازم متنفر نیسی تو
00:32:57.729 --> 00:32:59.731
چون، میدونی
00:32:59.773 --> 00:33:01.900
اگه تو...
00:33:01.900 --> 00:33:04.736
اگه اینجا تو خوشحال نیسی
00:33:04.736 --> 00:33:08.198
همیشه میتونی بری پیش پدرت
00:33:08.949 --> 00:33:10.576
‐ فکر میکنی ازت متنفرم؟
00:33:13.954 --> 00:33:16.582
‐ تو یه چیزی حدود 3 روزه ک اصلا باهام حرف نزدی
00:33:16.623 --> 00:33:18.792
‐ معنیش این نی ک متنفرم ازت
00:33:21.712 --> 00:33:24.089
‐ حل
00:33:24.089 --> 00:33:26.550
‐ من عاشق اینم ک جای شام صبحونه بخورم
00:33:26.592 --> 00:33:28.343
‐ منم همینطور
00:33:30.929 --> 00:33:33.432
‐ منطقی بنظر میاد
‐ همم؟
00:33:33.432 --> 00:33:36.268
‐ فقط برای تمرین و این چیزا
00:33:36.268 --> 00:33:37.769
‐ چی؟
00:33:37.769 --> 00:33:40.939
‐ بیشتر با بابا باشم
00:33:40.939 --> 00:33:42.441
‐ اوه ، اره؟
00:33:42.483 --> 00:33:44.610
‐ نانسی هیچوقت قبول نمیکنه
00:33:44.651 --> 00:33:47.362
اون شبیه
داکوتا خیلی وسواسیه
00:33:50.824 --> 00:33:52.409
‐ میتونم باهاش حرف بزنم
00:33:52.451 --> 00:33:55.579
‐ جدی ؟
‐ چرا ک ن
00:33:55.621 --> 00:33:58.165
‐ میتونم بعضی از اخر هفته ها رو بیام
00:33:58.165 --> 00:34:00.125
‐ اگه این چیزی ک میخوای
رواله
00:34:00.125 --> 00:34:03.128
‐ ن ک من بخوام
00:34:03.128 --> 00:34:06.131
این توی زمان رفت و برگشتم صرفه جویی میکنه
00:34:06.131 --> 00:34:08.425
‐ رواله
00:34:10.969 --> 00:34:13.138
‐ هنوز میخوام برم بشاشم
00:34:13.138 --> 00:34:14.723
‐ درسته
00:34:37.538 --> 00:34:39.498
‐ امروز کلاس نی؟
00:34:39.540 --> 00:34:41.500
‐ من در واقع امادگی جسمانی درس نمیدم
00:34:41.500 --> 00:34:44.002
‐ من درواقع وان آبگرم نمیفروشم
00:34:44.002 --> 00:34:46.797
‐ اره، میدونم
00:34:46.838 --> 00:34:48.006
‐ مامانی
00:34:48.048 --> 00:34:50.342
ببین ک چقدر میتونم برم بالا
00:34:50.342 --> 00:34:53.428
‐واوو
مثل یه فضا نورد
00:34:59.017 --> 00:35:01.687
همش حدودا یه سال پیش شروع شدش
00:35:03.021 --> 00:35:04.690
یه فروشگاه مواد غذایی رو سرقت کردم
00:35:04.690 --> 00:35:06.817
قرار این بود ک همون یه بار باشه
و تامام
00:35:09.528 --> 00:35:13.031
نمیخوای ضبط کنی
یا چی؟
00:35:13.031 --> 00:35:15.200
‐ اهمیتی نداره
00:35:15.242 --> 00:35:16.910
‐ چرا؟
00:35:19.079 --> 00:35:21.373
‐ همسرت
امروز جرمشو اعتراف کردش
00:35:25.085 --> 00:35:28.338
‐ مامانی
مامانی، منو ببین
00:35:38.002 --> 00:35:38.337
‐ یا مسیح
00:35:39.736 --> 00:35:43.115
‐ همسایه ی پیرت
بیشتر مشکوک میشد
00:35:43.156 --> 00:35:45.409
هر چقدر ک بیشتر پشت در میموندم
00:35:47.202 --> 00:35:48.704
‐ چرا همه این فکرو میکنن ک
00:35:48.704 --> 00:35:50.706
میتونن اجازه داشته باشن ک بیان تو خونه ی من
00:35:50.747 --> 00:35:53.125
‐ اینا خیلی سااااده پیدا میشن
00:35:53.166 --> 00:35:55.293
در صورتی ک بدونی
دنبال چی هستی
00:35:56.420 --> 00:35:59.172
‐ میتونم بهت یه نوشیدنی تعارف کنم، اما...
‐ رواله
00:36:04.553 --> 00:36:06.722
‐ با تو نمیتونم بیام فیجی
00:36:06.722 --> 00:36:08.682
‐ چرا ک نه؟
00:36:09.891 --> 00:36:12.018
کلبه های روی آب
00:36:12.060 --> 00:36:14.855
ک وقتی داری مشروب الکلی میخوری
به ماهی ها نگاه میکنی
00:36:14.896 --> 00:36:17.232
هیچی
بجز حریم خصوصیت
00:36:17.274 --> 00:36:19.401
‐ من الان یه خورده تو دردسرم
00:36:19.401 --> 00:36:22.529
‐ بهترین موقع برای ی فراره
‐ و بچه هم دارم
00:36:22.571 --> 00:36:24.406
‐ خوشحال میشم ک یه چی برای اونا هم ترتیب بدم
00:36:24.448 --> 00:36:27.701
شنیدم یه مدتی
همسرت دست و پاش بسته اس
00:36:29.870 --> 00:36:31.371
‐ چاییتو بزار پایین
00:36:31.413 --> 00:36:33.039
‐ ببخشی؟
‐ لخت شو ، بدو
00:36:33.081 --> 00:36:34.916
‐ جانم؟
‐ بدو دیگه
00:36:34.916 --> 00:36:37.502
‐ الان؟
‐ چیه ، قرص میخوای؟
00:36:37.544 --> 00:36:39.921
چون باید سریع برم دنبال بچه هام
00:36:39.963 --> 00:36:41.882
‐ فکر کنم یه سوء تفاهمی شدش
00:36:41.923 --> 00:36:43.258
‐ جدی؟
00:36:43.258 --> 00:36:44.926
چون خیلی واضح حرفتو زدی
00:36:44.926 --> 00:36:47.095
ک این دقیقا همون کاریه ک باید برای ادامه دادن کرد
00:36:47.137 --> 00:36:49.347
‐ اینطور نبود
00:36:49.389 --> 00:36:51.266
‐ اوه، ببخشید
00:36:51.308 --> 00:36:53.602
قرار این بود ک من لذت ببرم؟
00:36:53.602 --> 00:36:55.604
شاید عاشقت شم؟
00:36:55.645 --> 00:36:58.064
بیام تو یه جریزه دور دست ک
00:36:58.106 --> 00:37:00.734
تو بتونی با بحران میان سالیت کنار بیای؟
00:37:02.277 --> 00:37:04.946
‐ فکر کردم تو میخوای...
00:37:04.946 --> 00:37:06.573
یه چیزی بیشتر از اینا
00:37:06.615 --> 00:37:09.201
‐ از تو؟
‐ از زندگیت
00:37:10.327 --> 00:37:12.412
‐ اوه، من یه مرد لازم دارم ک بتونم اینکارو بکنم ؟
00:37:14.790 --> 00:37:17.292
‐ چی میخوای تو؟
‐ ک هیچیم شبیه تو نشه
00:37:17.292 --> 00:37:18.919
‐ یه خورده دیره برای این
‐ چرا؟
00:37:18.960 --> 00:37:21.880
‐ تو منو استخدام کردی ، یادت میاد؟
00:37:22.714 --> 00:37:25.967
‐ پس چرا شلوارتو بالا نمیکشی و مثل یه پسر بزرگ
00:37:25.967 --> 00:37:28.553
کارتو انجام بدی
00:37:37.938 --> 00:37:39.564
‐ خب
00:37:43.985 --> 00:37:46.321
بنظر میاد همه چی رو اشتباه فهمیدم
00:37:46.321 --> 00:37:48.657
قرارداد رو انجام میدم
موقعی ک برگشتم
00:37:48.657 --> 00:37:50.408
‐ تشکر میشود
00:37:50.450 --> 00:37:53.453
‐ این رو هم زیر یه سنگ واقعی پنهانش کن
00:37:56.456 --> 00:37:57.833
♪ ♪
00:38:03.046 --> 00:38:09.970
♪ ♪
00:38:16.852 --> 00:38:18.645
‐ چ خبر، هیل؟
‐ چ خبر، هیل؟
00:38:18.687 --> 00:38:20.021
هی
میتونی تو راه برگشت به خونه
00:38:20.021 --> 00:38:21.356
فلفل لیمویی بگیری؟
00:38:21.356 --> 00:38:23.316
‐ همممم، امشب ممکنه یه خورده طول بکشه
00:38:23.341 --> 00:38:25.836
‐ امروز مگه تا ناهار شیفت نداری؟
00:38:25.861 --> 00:38:27.863
‐ اره
رئیس بهم اضاف کاری دادش
00:38:29.406 --> 00:38:31.867
‐ رواله
کیجون درست کنم ؟
00:38:31.908 --> 00:38:32.951
‐ بنظر خوب میاد
00:38:32.993 --> 00:38:35.203
‐ حله
بشقابتو میزارم تو اجاق گاز
00:38:35.245 --> 00:38:38.039
‐ از طرف من بچه هارو بقل کن
00:38:38.039 --> 00:38:40.625
‐ همه چی رواله؟
00:38:40.667 --> 00:38:42.836
‐ اره، فقط وسط یه چیزی ام
00:38:44.421 --> 00:38:46.214
‐ خیلی خب، رواله
00:38:46.256 --> 00:38:48.300
‐ خیلی خب، بعد میبینمت عشقم
00:38:57.058 --> 00:38:59.227
‐ شام چیه؟
00:38:59.227 --> 00:39:02.063
مرغ
00:39:02.063 --> 00:39:03.398
‐ خوبه
00:39:05.525 --> 00:39:08.570
خیلی طول نمیکشه
00:39:08.612 --> 00:39:10.906
‐ خب این گربه/عوضی چ شکلیاس ، مَرد
00:39:10.947 --> 00:39:13.366
‐ یه جنده ی عوضیه
‐ تنهاس؟
00:39:13.408 --> 00:39:15.327
‐ نوچ
با داداششه
00:39:15.368 --> 00:39:17.871
‐ و اون چ شکلیه؟
‐ خیلی عوضیه
00:39:21.416 --> 00:39:23.209
اگه بهم پول رو ندن چی میشه؟
00:39:23.251 --> 00:39:25.795
‐ تا موقعی ک بدن نمیای
00:39:29.633 --> 00:39:31.384
من خانواده دارم، مَرد
00:39:31.426 --> 00:39:35.555
‐ باید فکرشو قبل از اینکه با خانواده من دَر بیوفتی میکردی
00:39:41.937 --> 00:39:43.521
‐ ماشین روشن باشه یا خاموش؟
00:39:45.649 --> 00:39:48.693
‐ پلی لیست راک خفن منو بزار
00:39:52.489 --> 00:39:55.450
[mellow rock/pop]
00:39:55.450 --> 00:40:02.082
♪ ♪
00:40:02.123 --> 00:40:08.129
‐ ♪ دختر ، دختر
تو خیلی بهم سخت میگیری ♪
00:40:14.010 --> 00:40:18.473
♪ دختر،دختر
وقتی تو باهام صحبت میکنی ♪
00:40:18.473 --> 00:40:19.975
♪ ♪
00:40:19.975 --> 00:40:24.980
♪ بهم دروغ میگی
و منو ول میکنی ♪
00:40:25.021 --> 00:40:30.568
♪ ♪
00:40:30.610 --> 00:40:34.614
♪ خونه منو
به قصر خودت تبدیل کن ♪
00:40:34.656 --> 00:40:36.282
♪ ♪
00:40:36.324 --> 00:40:38.785
♪ Oh oh oh ♪
00:40:38.827 --> 00:40:41.663
‐ دلتنگ بابام
‐ منم
00:40:41.663 --> 00:40:43.832
‐ دل اونم تنگ میشه برامون؟
00:40:43.832 --> 00:40:45.500
‐ همیشه ی خدا
00:40:45.542 --> 00:40:48.753
‐ پس چرا بهمون زنگ نمیزنه؟
00:40:54.384 --> 00:40:57.595
‐ بابا تو کنفرانس نیسش
00:40:57.637 --> 00:41:00.348
‐ کجاس؟
00:41:00.390 --> 00:41:03.351
♪ ♪
00:41:03.351 --> 00:41:04.686
‐ سلام
‐ سلام
00:41:04.686 --> 00:41:07.313
‐ گیسو هاتو دوست دارم
خودت درستشون کردی؟
00:41:07.355 --> 00:41:09.024
‐ نه، مامانی درستشون کرد
00:41:09.024 --> 00:41:12.610
‐ از این فَنس ها هست ک ، بهشون دست بزنی، بهت شوک بده؟
00:41:12.652 --> 00:41:15.196
♪ ♪
00:41:15.196 --> 00:41:16.948
‐ اون داخل چ شکلیه؟
‐ مهربونن؟
00:41:16.990 --> 00:41:19.034
‐ یه خورده دوستای خوب خوشگل پیدا کردم
00:41:19.034 --> 00:41:19.909
اتاق خودمو دارم
00:41:19.951 --> 00:41:21.870
‐ وقتی کارت تموم شد
برامون بستنی میگیری؟
00:41:21.870 --> 00:41:25.331
‐ اونقدر بستنی میگیرم ک
تا ابد بخوریش
00:41:25.832 --> 00:41:30.211
‐ ♪ دختر، دختر
تو خیلی بهم سخت میگیری ♪
00:41:30.211 --> 00:41:31.921
♪ ♪
00:41:31.963 --> 00:41:37.886
‐ ♪ دختر، دختر
تو خیلی بهم سخت میگیری ♪
00:41:37.886 --> 00:41:43.349
♪ دختر ، دختر
وقتی تو باهام صحبت میکنی ♪
00:41:43.391 --> 00:41:48.563
♪ بهم دروغ میگیری
و منو ول میکنی ♪
00:41:54.402 --> 00:41:57.572
♪ دستمو بگیر ♪
00:41:57.572 --> 00:42:00.492
♪ ♪
00:42:00.533 --> 00:42:04.079
♪ بعد سعی کن ک بفهمی ♪
00:42:04.120 --> 00:42:06.414
♪ ♪
00:42:06.456 --> 00:42:11.086
♪ تو تنهایی نمیتونی موفق شی ♪
00:42:11.127 --> 00:42:12.587
♪ ن ن ♪
00:42:12.587 --> 00:42:18.259
♪ نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای ♪
00:42:24.099 --> 00:42:24.933
‐ ♪ با سرنوشتت بیا تو تاریکی ♪
00:42:27.435 --> 00:42:29.229
♪ ♪
00:42:29.270 --> 00:42:33.108
♪ همیشه تو دفعه ی اول
تو تو یه جای دیگه ایی هستی ♪
00:42:33.108 --> 00:42:35.443
♪ ♪
00:42:35.443 --> 00:42:39.948
♪ نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای ♪
00:42:39.989 --> 00:42:41.449
♪ No no ♪
00:42:41.491 --> 00:42:45.370
♪ نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای ♪
00:42:45.411 --> 00:42:47.580
♪ No no ♪
00:42:47.622 --> 00:42:51.751
♪ نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای ♪
00:42:53.628 --> 00:42:55.630
♪ نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای ♪
00:42:56.628 --> 00:43:00.630
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.