WEBVTT
00:00:00.183 --> 00:00:03.640
این قسمت محدودیت سنی دارد
00:00:11.301 --> 00:00:14.137
[The Sandpipers-"Louie, Louie" ]
اسم اهنگ
00:00:14.137 --> 00:00:21.394
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.156 --> 00:00:35.784
‐ ♪ Louie, Louie ♪
00:00:35.784 --> 00:00:38.161
♪ Ooh ♪
00:00:38.161 --> 00:00:41.331
♪ Me voy, me voy ♪
00:00:41.331 --> 00:00:44.000
♪ Ay‐yi‐yi, yi‐yi‐yi ♪
00:00:44.000 --> 00:00:46.503
♪ Louie Louie ♪
00:00:46.503 --> 00:00:50.173
♪ Ooh, me voy ♪
00:00:50.173 --> 00:00:52.175
‐ تموم کاری ک باید بکنی اینه ک
مبادله رو انجام بدی
00:00:52.175 --> 00:00:53.343
‐ نیویورک بینظیر
نیویورک بینظیر
00:00:53.343 --> 00:00:55.011
‐ و اگه اون فهمید چی ؟
00:00:55.011 --> 00:00:56.680
‐ ما ازت محافظت میکنیم
00:00:56.680 --> 00:00:59.349
‐ چرم قرمز ، چرم زرد
چرم قرمز ، چرم زرد
00:00:59.349 --> 00:01:01.351
‐ اسلحه اش اندازه بازو منه
00:01:01.351 --> 00:01:03.353
‐ ما سرویس مخفی هستیم
00:01:03.353 --> 00:01:04.521
‐ خب؟
00:01:04.521 --> 00:01:06.356
‐ فیلم
"In the Line of Fire"
رو دیدی؟
00:01:06.356 --> 00:01:08.984
‐ بجای من گلوله میخوری؟
00:01:08.984 --> 00:01:10.026
‐ اون اره
00:01:10.026 --> 00:01:12.571
‐ بتی باتر یه خورده کره خرید
00:01:12.571 --> 00:01:15.198
ما یه خورده کره خیلی تلخ بود
00:01:15.198 --> 00:01:16.491
♪ ♪
00:01:16.491 --> 00:01:18.368
‐ ♪ Ay que me va hacer ♪
00:01:18.368 --> 00:01:21.204
♪ En caso me hacer despacio ♪
00:01:21.204 --> 00:01:24.040
‐ اگه اون یهو روانی بشه یا هر چی چطور ؟ مثلا منو بدزده
00:01:24.040 --> 00:01:25.542
‐ از قبل تو ماشینش ردیاب گذاشتیم
00:01:25.542 --> 00:01:27.210
تو فقط همون کاریو ک همیشه میکنی ، انجام میدی
00:01:27.210 --> 00:01:29.713
[صدای رادیو]
00:01:29.713 --> 00:01:31.715
‐ قرار نیست اینجوری بشه دیگه
درسته ؟
00:01:31.715 --> 00:01:33.550
‐ [آه میکشه]
امیدوارم نشه
00:01:33.550 --> 00:01:35.802
‐ ♪ Me voy, me voy ♪
00:01:58.408 --> 00:02:00.994
‐ اون میدونه
‐ نمیدونه
00:02:00.994 --> 00:02:02.245
‐ میدونه
00:02:02.245 --> 00:02:04.414
‐ شاید
00:02:04.678 --> 00:02:05.846
‐ [با عصبانیت]
جدی؟
00:02:05.846 --> 00:02:08.849
‐ رد یاب الان از دست رفت
00:02:08.849 --> 00:02:10.767
‐ من یه مامور میخوام ک بیرون خونه ام باشه
00:02:10.767 --> 00:02:12.102
‐ این جلب توجه میکنه
00:02:12.102 --> 00:02:13.770
‐ پس جنازه ام میره تو رودخونه ی دیترویت
00:02:13.770 --> 00:02:14.938
‐ بهتره اینجا عصبانی نشی
00:02:14.938 --> 00:02:16.690
‐ من حداقلش میخوام شوهرم بیاد بیرون
00:02:16.690 --> 00:02:18.025
‐ تا موقعی ک ندونیم اون پولا کجاس
نمیشه
00:02:18.025 --> 00:02:19.943
‐ من هرکاری ک گفتین رو کردم
00:02:19.943 --> 00:02:21.528
‐ بجز اون بخشش ک مهمه
00:02:21.528 --> 00:02:24.156
‐ اون تقصیر من نیس
‐ یه جورایی هستش
00:02:30.370 --> 00:02:33.290
‐ ردیاب ها بعضی وقتا خراب میشن
00:02:44.217 --> 00:02:47.054
‐ واستا بینم، این
"اورژانس حیوان خانگی"
دیگه چیه ؟
00:02:47.054 --> 00:02:49.723
چون این یه مورد اورژانسی واقعیه
00:02:49.723 --> 00:02:50.974
‐ پرستار بچه در رفته
00:02:50.974 --> 00:02:52.517
‐ بابا کو؟
‐ شیکاگو
00:02:52.517 --> 00:02:54.353
یه جور انجمن "کِرِم پوستی" بودش
00:02:54.353 --> 00:02:55.812
‐ اره
الگو ها رو
00:02:55.812 --> 00:02:58.065
چرا هیچکدوم از این کوفتیا کار نمیکنن؟
00:02:58.065 --> 00:02:59.399
‐ [گریه]
00:02:59.399 --> 00:03:02.736
‐ خب ، من امروز جلسه دارم
کمک فردا تون ب درد کجام میخوره ؟
00:03:02.736 --> 00:03:04.237
باشه ، باشه ،باشه
00:03:04.237 --> 00:03:07.908
چرا در مورد ام آر آی "گیزمو" چیزی بهم نمیگی؟
00:03:07.908 --> 00:03:10.577
رواله ؟
فعلا
00:03:10.577 --> 00:03:12.412
‐ چرا یه نفر رو نمیاری ک کارتو بکنه ؟
00:03:12.412 --> 00:03:14.247
‐ چون مثل مغازه ی کوچولوی شماها نیستش
00:03:14.247 --> 00:03:15.582
ما صاحب یه شرکتم
00:03:15.582 --> 00:03:17.125
‐ جلسه رو برای بعد برنامه ریزی کن
00:03:17.125 --> 00:03:19.753
‐ این یه مشکلی هستش با ...
بانک
00:03:19.753 --> 00:03:21.171
‐ میتونم نگهش دارم
00:03:23.590 --> 00:03:25.258
‐ جدی؟
00:03:25.258 --> 00:03:26.593
‐ مدرسه داری
00:03:26.593 --> 00:03:28.887
‐ خب، نمیشه بیخیال شه ؟
00:03:28.887 --> 00:03:30.263
‐ یه روزه
00:03:30.263 --> 00:03:32.766
‐ تو همیشه در میرفتی ، درسته ؟
00:03:32.766 --> 00:03:35.269
‐ این اتفاق نمیفته ، دوست عزیز
00:03:35.269 --> 00:03:37.271
‐ مامان ، چیکار باید بکنه ؟
00:03:37.271 --> 00:03:39.606
‐ اه ، نمیدونم
ب روایت کلمه "بگرده دنبال ی نفر دیگه"...
00:03:39.606 --> 00:03:41.775
‐ هیچکس دیگه ایی وجود نداره
00:03:41.775 --> 00:03:43.443
[آه میکشه]
00:03:43.443 --> 00:03:46.113
اون پسره ک جلوی ایوان میخوابه چی؟
00:03:46.113 --> 00:03:48.615
‐ مجوز نزدیک شدن ب بچه ها رو نداره
00:03:48.615 --> 00:03:50.242
‐ اون یارو همکارت ک مثل خانواده ات هس چی؟
00:03:50.242 --> 00:03:52.119
‐ کل روز رو توی کامیونش ماریجوانا میکشه
00:03:52.119 --> 00:03:55.205
‐ بیخیال باو
الکس تکلیف ها رو برام میاره
00:03:57.624 --> 00:03:59.293
‐ خودم اینکارو میکنم
00:04:01.920 --> 00:04:04.631
‐ ولی الکس مدرسه میره
00:04:04.631 --> 00:04:06.466
‐ نه، نه، من...
00:04:06.466 --> 00:04:08.885
من از داکوتا مراقبت میکنم
00:04:10.929 --> 00:04:13.390
‐ [داکوتا گریه میکنه]
00:04:15.642 --> 00:04:17.811
‐ ببخشید
00:04:17.811 --> 00:04:20.147
چرا من نمیتونم ؟
00:04:20.147 --> 00:04:22.607
‐ تو نمیتونی حتی از یه لاکپشت مراقبت کنی
00:04:22.607 --> 00:04:25.319
‐ اخه من چطور باید میفهمیدم ک اون چیز سبزه کپک زده بود؟
00:04:25.319 --> 00:04:26.945
‐ تو حتی نمیتونی یه لامپ حبابی رو عوض کنی
00:04:26.945 --> 00:04:28.405
‐ اونا همه شون جنساشون اشغاله
00:04:32.617 --> 00:04:35.912
[سرفه میکنه]
اینطور ک مشخصه ، من...
00:04:35.912 --> 00:04:38.707
امتحان کردمش
اصلا ببین ، من تو رو بزرگ کردم
00:04:38.707 --> 00:04:40.375
‐ بسختی
00:04:40.375 --> 00:04:42.669
‐ جانوووووم؟
(به فرانسوی)
00:04:42.669 --> 00:04:43.962
‐ خاله بث منو میبرد
هر روز
00:04:43.962 --> 00:04:47.007
‐ اره، چون
من داشتم کلاس 11 رو تموم میکردم
00:04:47.007 --> 00:04:49.593
‐ میدونی ، مشکلی نیس
خودم ی کاریش میکنم
00:04:49.593 --> 00:04:52.012
‐ بنداز پایین بچه رو
00:04:52.012 --> 00:04:53.347
‐ ممنون از پیشنهادت اما...
00:04:53.347 --> 00:04:55.682
‐ یادته موقعی ک اون بچه رو پیدا کردن
00:04:55.682 --> 00:04:57.851
ک تنها و سرگردون تو جنگل بود؟
00:04:57.851 --> 00:05:00.354
اون موفق شد ک 3 روز رو همونطوری دَوُوم بیاره
00:05:03.440 --> 00:05:05.984
من فقط یه روز موندگارم...
00:05:08.653 --> 00:05:10.447
‐ اگه چیزی شدش
00:05:10.447 --> 00:05:12.532
‐ چیزی نمیشه...
00:05:12.532 --> 00:05:14.034
‐ یه اتفاقی میفته ...
00:05:14.034 --> 00:05:16.703
‐ عجله کن
[stammers]
00:05:16.703 --> 00:05:18.705
‐ باشه
خیلی خب
00:05:18.705 --> 00:05:20.749
دستمال مرطوب ها زیر پوشک ها هستش
00:05:20.749 --> 00:05:22.250
‐ چک شد
‐ چیز میزای ضد حساسیت باسن بچه
00:05:22.250 --> 00:05:24.252
تو جیب بقله
‐ گرفتم
00:05:24.252 --> 00:05:26.463
‐ پستونکش تو ظرف پیش خوراکی هاس
00:05:26.463 --> 00:05:28.673
‐ گرفتم، گرفتم ، گیریفتم
00:05:28.673 --> 00:05:31.843
‐ و مامانی همیشه ی همیشه عاشقته
00:05:31.843 --> 00:05:33.720
خیلی، خیلی زیاد
00:05:33.720 --> 00:05:35.514
‐ فک کنم کافی باشه
برو، برو
00:05:35.514 --> 00:05:37.891
برو
‐ [آه میکشه]
00:05:37.891 --> 00:05:40.143
‐ د میگم برو
‐ خیلی خب
00:05:47.567 --> 00:05:49.027
‐ فک کنم مدرسه دارم
00:05:53.240 --> 00:05:56.910
‐ [گریه میکنه]
00:05:56.910 --> 00:06:00.413
[هشدار تلفن]
00:06:00.413 --> 00:06:01.706
‐ سلام ، عزیزم
00:06:01.706 --> 00:06:03.792
‐ سُس رو فراموش کردم
00:06:03.792 --> 00:06:05.127
‐ در مورد چی داری حرف میزنی؟
00:06:05.127 --> 00:06:06.753
‐ درمورد "چیمیچوری" ناهارت حرف میزنم
00:06:06.753 --> 00:06:08.755
‐ اووه
نیاز نیس
00:06:08.755 --> 00:06:10.715
‐ اخه "میتلوف" بدون چیمیچوری مگه میشه ؟
‐ [پوزخند]
00:06:10.715 --> 00:06:12.759
نگرانش نباش
‐ الان میارمش
00:06:12.759 --> 00:06:15.011
‐ نه
‐ من تو همین محله ام
00:06:15.011 --> 00:06:17.013
‐ نه، نه، نه، نه ،نه
اینجا قاراشمیشه
00:06:17.013 --> 00:06:18.932
خودت ک میدونی چهارشنبه ها چطوریاس
00:06:18.932 --> 00:06:20.725
‐ من ک نمیخوام برم رو صحنه ی میله ، استن
00:06:20.725 --> 00:06:21.935
فقط میزارمش تو فریزر
00:06:21.935 --> 00:06:24.104
‐ من خوردم قبلا
‐ خوردی؟
00:06:24.104 --> 00:06:27.774
‐ خب، الانم میخورم
00:06:27.774 --> 00:06:29.943
‐ خیلی خشک نی؟
‐ Mm‐mm.
00:06:29.943 --> 00:06:32.112
همم، بدون سس هم همونقدر خوشمزه اس
00:06:32.112 --> 00:06:35.198
ممم
اره
00:06:35.198 --> 00:06:37.576
‐ باور کردنش برام سخته
00:06:42.581 --> 00:06:44.499
‐ میخوای ک بهت دروغ بگم؟
00:06:44.499 --> 00:06:46.835
‐ فقط میخوام مطمئن شم ک حواست ب خودت هستش
00:06:46.835 --> 00:06:49.546
‐ همیشه هست، عزیزم
00:06:49.546 --> 00:06:50.797
‐ عالیه
00:06:50.797 --> 00:06:54.134
‐ رواله
تا بعد ، هیل
00:06:54.134 --> 00:06:55.552
‐ [بسختی]
فعلا
00:06:56.970 --> 00:06:59.973
[موسیقی هیپ هاپ]
00:06:59.973 --> 00:07:06.104
♪ ♪
00:07:07.314 --> 00:07:09.232
‐ پیسسست
00:07:09.232 --> 00:07:11.902
اگه اون سُس رو تقدیم کنین
من میخوام
00:07:46.853 --> 00:07:49.105
‐ دین خوراکی ها رو قایم میکنه
00:07:53.193 --> 00:07:54.945
کجا بودی دیشب رو؟
00:08:07.582 --> 00:08:08.708
چیکار داری میکنی؟
00:09:34.419 --> 00:09:37.213
‐ بهتره ک حواست ب پشتت باشه
00:09:37.964 --> 00:09:41.593
[در باز و بسته میشه]
00:09:47.892 --> 00:09:49.978
‐ شاید اون هنوز نمیدونه
00:09:49.978 --> 00:09:51.646
‐ امکانش کمه
(حتما میدونه)
00:09:51.646 --> 00:09:53.982
شک کردش
00:09:53.982 --> 00:09:55.650
من در مورد یه خانمی خوندم ک
00:09:55.650 --> 00:09:58.319
ب ی مواد فروش خیانت کردش
00:09:58.319 --> 00:10:00.822
‐ دیگه از اینا نخون
‐ شُنود میشد
00:10:00.822 --> 00:10:03.116
هلیکوپتر های جستجو ردگیریش کردن
00:10:03.116 --> 00:10:04.325
کُلشو
00:10:04.325 --> 00:10:05.493
‐ معنیش این نیست ک این اتفاق برا ما هم میفته
00:10:05.493 --> 00:10:08.830
اونا اعضای بدن اون دختره رو تو ی چمدان پیدا کردن
00:10:08.830 --> 00:10:11.791
‐ نمیتونم
00:10:11.791 --> 00:10:13.376
‐ بهش شلیک شد
00:10:13.376 --> 00:10:17.005
با همون تفنگی ک پلیسا فرستاده بودن ک بِخَرَتِش
00:10:17.005 --> 00:10:19.841
نمیتونم
00:10:19.841 --> 00:10:21.426
‐ توی فرودگاه
00:10:23.970 --> 00:10:25.138
‐این چجوری کمک میکنه ؟
00:10:25.138 --> 00:10:27.515
‐ جنازه دختره توی کیف مسافرتیش بوده
00:10:28.600 --> 00:10:31.144
‐ [گریه میکنه]
‐ این چشه ...
00:10:31.144 --> 00:10:33.521
بهش شیرینی میدم
چون بنظر گشنه میومد
00:10:33.521 --> 00:10:35.023
اما بعدش دیگه انگار نمیخواستش
00:10:35.023 --> 00:10:36.983
و بعدش، ازش گرفتم
دوباره خواست
00:10:36.983 --> 00:10:38.693
خب، چرا ؟
00:10:38.693 --> 00:10:41.696
‐ چرا اوردی اینجا؟
‐ [ناله میکنه]
00:10:41.696 --> 00:10:44.199
[آه میکشه]
00:10:43.258 --> 00:10:45.760
همه چی رو امتحان کردم
00:10:45.760 --> 00:10:46.844
‐ ببخشید؟
00:10:46.844 --> 00:10:48.179
‐ منظورم اینه ک
اینجا تجهیزات سنگین هستش
00:10:48.179 --> 00:10:51.432
‐ منظورم اینه ک
من تموم ترفندای "هاروی کارپ" رو انجام دادم
(پزشک اطفال)
00:10:51.432 --> 00:10:54.310
اخه
تکون تکونش دادم، قُنداقش کردم، لرزوندمش
00:10:54.310 --> 00:10:55.812
‐ لرزوندن جزوشون نیست
00:10:55.812 --> 00:10:58.398
‐ برای همینه ک دقیقا بهتون نیاز دارم
00:10:58.398 --> 00:11:00.191
اوه..حالا اینو میخوای
00:11:00.191 --> 00:11:01.442
‐ ما الان مشکلات بزرگ تری داریم اینجا
00:11:01.442 --> 00:11:02.777
‐ میشه اونو بدی بهش؟
خواهش میکنم
00:11:02.777 --> 00:11:04.779
‐ فکرشم نکن ، این عوضی میخواد
منو ب بازی بگیره
00:11:04.779 --> 00:11:07.282
اون بازی میکنه
و من هیچوقت جا نمیزنم
00:11:07.282 --> 00:11:10.868
‐ بده من اونو
‐ چی؟
00:11:10.868 --> 00:11:13.454
[گریه نمیکنه ]
00:11:13.454 --> 00:11:16.624
‐ کی کونت گذاشته ؟
(چی شدش؟)
00:11:16.624 --> 00:11:19.544
‐ الان بهت میگم ک چی نشدش
00:11:19.544 --> 00:11:22.797
‐ اوه ... هاه
00:11:22.797 --> 00:11:24.549
‐ چته ؟
00:11:24.549 --> 00:11:27.385
‐ نمیدونم
چیزی ک تصور میکردم نیست
00:11:27.385 --> 00:11:29.053
‐ چ تصوری داشتی؟
00:11:29.053 --> 00:11:31.556
‐ نمیدونم
ی چیز باکلاس تر
00:11:31.556 --> 00:11:35.685
این ی جوراییه
شبیه "پیجر" های دهه 90 هستش
00:11:35.685 --> 00:11:36.853
‐ اشتباه هم نمیکنه
00:11:36.853 --> 00:11:39.147
‐ منظور اینه ک
شبیه ردیاب ماشین نیستش
00:11:39.147 --> 00:11:41.482
‐ [گریه میکنه]
‐ خدایا
00:11:41.482 --> 00:11:43.693
[دستگیره در ]
‐ بچه گشنه اشه
00:11:48.323 --> 00:11:49.490
بُطریشو داری؟
00:11:49.490 --> 00:11:51.659
من ...
00:11:51.659 --> 00:11:53.494
این ...
00:11:53.494 --> 00:11:55.997
‐ ثانیه ها اهمیت داره
00:11:55.997 --> 00:11:58.333
هیششش
عروسک داره ؟
00:11:58.333 --> 00:12:00.335
‐ چی...چی ...
00:12:00.335 --> 00:12:01.669
اوه ، اون
00:12:01.669 --> 00:12:04.172
‐ هیشششششش
00:12:04.172 --> 00:12:05.923
نیازی ب اونا نداری
00:12:08.509 --> 00:12:10.345
‐ بسته هاشو نمیخواد ؟
00:12:10.345 --> 00:12:14.182
‐ امروز روزش نیسش
[به آرومی تکون تکونش میده]
00:12:14.182 --> 00:12:16.559
‐ چه روزیه؟
00:12:16.559 --> 00:12:18.144
‐ هی،فقط برو سوار ماشین شو
00:12:20.688 --> 00:12:24.192
‐ ام،اون...اون... نمیتونه
00:12:24.192 --> 00:12:26.361
‐ نمیتونم
00:12:26.361 --> 00:12:27.820
‐ برا چی؟
00:12:30.490 --> 00:12:32.617
‐ بچه
00:12:32.617 --> 00:12:34.702
‐ برا چیش ؟
00:12:34.702 --> 00:12:39.040
‐ من نمیتونم بزارم تنها باشه
00:12:39.040 --> 00:12:41.667
‐ و تو چی ؟
‐ بچه هام بزرگ شدن
00:12:44.545 --> 00:12:47.882
‐ پس خوش نمیگذره
00:12:47.882 --> 00:12:50.551
‐ استخر و ایوان
00:12:50.551 --> 00:12:52.720
همم
بنظر خوب میاد
00:12:52.720 --> 00:12:54.222
باید برگردی رو اسبی ک تو رو زده زمین ، سوار شی
00:12:54.222 --> 00:12:57.016
‐ کاریو ک دوست داری بکن ، تو
یه روز هم ک شده تو زندگیت کار نکن
00:12:57.016 --> 00:12:59.769
‐ خیلی بده ک رئیسم
چنین ادم ک.ص.ک.ش.ی.ه
00:12:59.769 --> 00:13:01.562
‐ اینجا میتونی فحش بدی
00:13:01.562 --> 00:13:03.397
‐ [آه میکشه]
اون بدترینه
00:13:03.397 --> 00:13:06.150
‐ بد تر از گیل ک نیستش
00:13:08.569 --> 00:13:10.404
داری شوخی میکنی؟
00:13:10.404 --> 00:13:12.406
‐ چ کس دیگه ایی حاظر بود منو استخدام کنه؟
00:13:12.406 --> 00:13:13.741
‐ [سرفه میکنه]
00:13:13.741 --> 00:13:15.993
اما اون اینکه من اینجام رو دوست داره
00:13:19.914 --> 00:13:21.415
[آه میکشه]
00:13:21.415 --> 00:13:24.335
‐ خب، دوست پیدا کردی؟
00:13:24.335 --> 00:13:26.754
‐ اینجا ک خونه ی برادری نیستش
00:13:26.754 --> 00:13:29.423
‐ حداقل باید تمرین کنی/ورزش کنی
‐ ممم
00:13:29.423 --> 00:13:32.009
تو باید عضو "بلاد لوردز" باشی تا بتونی از تجهیزات استفاده کنی
00:13:33.761 --> 00:13:36.597
‐ خب، کلاس چطور
میدونی، مثلا هنر؟
00:13:36.597 --> 00:13:38.808
میدونی ، برای وقت گذرونی
00:13:38.808 --> 00:13:41.435
‐ ما دیگه نمیتونیم دست ب قَلمو بزنیم
00:13:41.435 --> 00:13:43.771
‐ چرا؟
‐ حبس ابدی
00:13:43.771 --> 00:13:46.232
اون باهاش چشم یکی از نگهبانا رو در اوردش
00:13:46.232 --> 00:13:49.527
‐ اووه، احساساتم جریحه دار شد، رفیق
00:13:52.780 --> 00:13:55.533
‐ من باید از اینجا بزنم بیرون ف مَرد
00:13:56.784 --> 00:13:58.786
‐ خب، بث میتونه وثیقه جور کنه ؟
00:13:58.786 --> 00:14:01.289
‐ [سرفه میکنه]
فکر میکنم اون میخواد ک من اینجا بمونم
00:14:01.289 --> 00:14:02.790
بهم اعتماد کن
00:14:02.790 --> 00:14:04.792
‐ چرا اون باید اینو بخواد؟
00:14:04.792 --> 00:14:07.295
‐ ک بتونه بیشتر ب دوست پسرش کص بده
00:14:07.295 --> 00:14:10.882
[سرفه میکنه]
‐ هممم
00:14:17.305 --> 00:14:19.640
من میارمت بیرون
00:14:19.640 --> 00:14:23.352
‐ چجور میخوای 100هزار دلار جمع کنی اخه ؟
00:14:23.352 --> 00:14:24.979
‐بزار من نگران اونش باشم
00:14:24.979 --> 00:14:27.648
‐ تو ک داری تو زیرزمین زندگی میکنی
‐ تو بهترین دوستمی
00:14:27.648 --> 00:14:30.484
‐ با ی هم اتاقی
00:14:30.484 --> 00:14:32.862
‐ نوبتته
00:14:34.322 --> 00:14:36.240
‐ تو میزاری ک من ببرم؟
00:14:44.665 --> 00:14:46.751
‐ خیلی ب اینجا عادت نکن
00:14:52.131 --> 00:14:54.592
[صدای هشدار باز شدن در]
00:14:57.678 --> 00:14:59.847
‐ اوه ، نه ، نه ، نه
من روالم ، مَرد
00:14:59.847 --> 00:15:02.850
‐ بیخیال
بخاطر من
00:15:02.850 --> 00:15:04.560
‐ اه، میدونی
الان وسط روزه
00:15:04.560 --> 00:15:06.354
‐ برای همین
من ساعت دستم نمیزارم
00:15:06.354 --> 00:15:08.689
بزن
00:15:18.824 --> 00:15:21.035
‐ خب
[آه میکشه]
00:15:26.332 --> 00:15:28.584
‐ تو ادم خوبی هستی ، استن
00:15:31.379 --> 00:15:34.340
‐ اره
ممنونم
00:15:34.340 --> 00:15:36.550
‐ باحال هستی
00:15:36.550 --> 00:15:38.302
میدونی ک چجوری باید با ادما حرف بزنی
00:15:41.722 --> 00:15:45.559
بد قیافه هم بنظر نمیای
00:15:45.559 --> 00:15:48.187
‐ منظور؟
‐ تمرین میکنی ؟
00:15:48.187 --> 00:15:49.730
‐ اه، اره
00:15:49.730 --> 00:15:51.649
میدونی ، هر وقت ک بتونم
میرم باشگاه
00:15:51.649 --> 00:15:52.858
‐ شرط میبندم ک دخترای توی کلاب هم
00:15:52.858 --> 00:15:54.860
نمیتونن ازت دست بکشن ،
هاه ؟
00:15:54.860 --> 00:15:57.238
استنمونی ، هاه ؟
(مورد علاقه همه ایی)
00:15:57.238 --> 00:15:59.907
‐ هی ، مرد
توی اتاق شامپاین هیچکی هیچکی رو نمیماله
00:15:59.907 --> 00:16:02.618
‐ نگران من نباش
00:16:07.581 --> 00:16:09.709
‐ نگران کی باید باشم ؟
جین؟
00:16:09.709 --> 00:16:13.004
‐ کسی ک میخوام باهاش همکاری کنم
00:16:16.173 --> 00:16:18.342
‐ چرا من حالا ؟
00:16:18.342 --> 00:16:21.053
‐ بنظر نمیاد ک من بتونم بهش نزدیک شم
(باهاش رابطه داشته باشم)
00:16:21.929 --> 00:16:23.764
‐ من زن دارم
‐ اوه.
00:16:23.764 --> 00:16:25.808
اوه، همون جنده ایی ک پولامو ازم دزدید؟
00:16:25.808 --> 00:16:26.976
‐ بیخیال حالا
00:16:26.976 --> 00:16:28.436
‐ اگه خوشحال میشی ک باهاش کار کنم
00:16:28.436 --> 00:16:30.229
البته اگه مشکلی نداری
00:16:37.570 --> 00:16:40.948
دختره تو اتاق 216 هستش
00:16:40.948 --> 00:16:42.783
‐ قرار چیه ؟
00:16:42.783 --> 00:16:46.037
‐ [گریه میکنه]
00:16:54.295 --> 00:16:57.298
‐ اینکه بزاریش سمت در
راحت تره
00:16:57.298 --> 00:17:00.635
‐ چی میگی باو
کراک زدی ؟
00:17:00.635 --> 00:17:02.303
‐ نه مواد نزده
00:17:02.303 --> 00:17:05.556
‐ وسط ماشین امن ترین جای ماشینه
00:17:05.556 --> 00:17:07.808
‐ هر چی ک بهتره
00:17:10.353 --> 00:17:11.854
‐ بزنیم ب جاده
00:17:13.939 --> 00:17:17.735
‐ متوجه شدین ک داریم از یه نوزاد
ب عنوان سپر انسانی استفاده میکنیم؟
00:17:26.410 --> 00:17:41.152
‐ [گریه میکنه]
00:17:44.350 --> 00:17:47.061
‐ ب این نیاز داری...
00:17:47.061 --> 00:17:48.605
و اینو
00:17:51.191 --> 00:17:53.276
‐ چرا اون نمیتونه اینکارا رو انجام بده ؟
00:17:53.276 --> 00:17:55.236
‐ رئیس جیم زده
(در دسترس نیس)
00:17:55.236 --> 00:17:57.906
‐ چرا تو اینکارا رو نمیکنی؟
00:17:57.906 --> 00:17:59.365
‐ بانکدار تویی چون
00:18:07.207 --> 00:18:09.292
‐ شاید همه چی روال یش بره
00:18:09.292 --> 00:18:11.544
‐ چطور ؟
00:18:14.380 --> 00:18:17.383
‐ تو نمیتونی بانکدار رو بکشی
00:18:17.383 --> 00:18:19.886
‐ مگر اینکه ...
00:18:19.886 --> 00:18:22.555
هر کی ک پشت اون در هستش
میخواد دَخلِتو بیاره
00:18:24.891 --> 00:18:27.101
‐ نباید هر چی ک تو سرت میگذره رو بفرسی بیرون
00:18:27.101 --> 00:18:28.353
‐ اوه، بعلاوه
اون ردیاب رو پیداش کرد
00:18:28.353 --> 00:18:30.104
پس اونا اصلا نمیدونن ما کجاییم
00:18:30.104 --> 00:18:31.481
‐ بازم همینکارو کردی ک
00:18:52.126 --> 00:18:54.963
[صدای قدم زدن]
00:19:02.345 --> 00:19:05.306
[موزیک دراماتیک ارام در حال پخش]
00:19:05.306 --> 00:19:10.395
♪ ♪
00:19:10.395 --> 00:19:12.730
‐ [فرانسوی میخونه]
00:19:15.191 --> 00:19:17.485
‐ سلام؟
00:19:17.485 --> 00:19:24.659
♪ ♪
00:19:30.707 --> 00:19:34.002
سلاام؟
00:19:34.002 --> 00:19:40.967
♪ ♪
00:19:59.319 --> 00:20:06.451
♪ ♪
00:20:09.537 --> 00:20:12.665
‐ کسی اینجا هست؟
00:20:21.549 --> 00:20:24.177
♪ ♪
00:20:24.177 --> 00:20:27.180
‐ هیچکی حرکت نکنه
00:20:28.580 --> 00:20:30.582
منتل روکی 52 رو بده بیاد
00:20:30.582 --> 00:20:37.839
♪ ♪
00:20:45.430 --> 00:20:47.140
‐ کمکی از دستم بر میاد ؟
00:20:47.140 --> 00:20:49.100
‐ اه...
00:20:51.519 --> 00:20:53.980
من بانکدار هستم
00:20:53.980 --> 00:20:57.108
[صدای تلفن]
00:21:00.528 --> 00:21:02.864
[صدای ارسال]
00:21:02.864 --> 00:21:05.700
‐ زنده هستش؟
‐ نه
00:21:05.700 --> 00:21:08.161
‐ هاع ؟
‐ نه ، این نانسیه
00:21:08.161 --> 00:21:10.789
اون از زنده بودنش مدرک میخواد
00:21:10.789 --> 00:21:12.791
اوو...رواله
00:21:19.047 --> 00:21:22.050
‐ ای کاش منم میتونستم از این روش برای استن استفاده کنم
00:21:22.050 --> 00:21:24.219
‐ چرا ؟
کجاس مگه ؟
00:21:24.219 --> 00:21:26.513
‐ جایی ک میگه هست ، نیست
00:21:26.513 --> 00:21:28.723
‐ فکر میکنم ک ، چ میدونم
بیس چاری سر کاره
00:21:28.723 --> 00:21:30.892
‐ این چیزیه ک اون میگه
00:21:30.892 --> 00:21:33.978
‐ مَردت کجا کار میکنه ؟
00:21:33.978 --> 00:21:37.315
‐ ام..
"سوئییت پی" کار میکنه
00:21:37.315 --> 00:21:40.151
‐ [خرناس میکشه]
همون جا ک میرن کص میکنن؟
00:21:40.151 --> 00:21:42.737
‐ اوه ، اوووی
ترجیح میدیم بگی "کلاب آقایان مُتِشَخِص"
00:21:42.737 --> 00:21:45.031
‐ چطور ؟
00:21:45.031 --> 00:21:47.826
‐ اخه ...
خودت میگی یا من خودم بگم؟
00:21:47.826 --> 00:21:49.536
‐ بیخیال باو
00:21:52.163 --> 00:21:56.251
‐ چی رو بگه ؟
‐ اون ی نگهبانه
00:21:56.251 --> 00:21:59.462
‐ منم شرط میبندم ک اون در و دافا بلدن
چجوری بخاطر کارش ازش تشکر کنن
00:21:59.462 --> 00:22:02.424
‐ خب، میدونی چیه ؟
این ی موضوع خانوادگیه ، پس...
00:22:02.424 --> 00:22:04.551
‐ ام، تو همسرمو نمیشناسی
00:22:04.551 --> 00:22:06.219
‐ درسته
00:22:06.219 --> 00:22:09.055
مردیه ک تموم روز توی بوستانی هست ک دخترا جلو چشمشن
(تشبیه کرد ب بهشت)
00:22:09.055 --> 00:22:12.350
شرط میبندم فقط خدا خدا میکنه ک برگرده خونه
00:22:12.350 --> 00:22:14.561
ن ن ن ن ن
00:22:14.561 --> 00:22:15.937
‐ اون همیشه خسته اس
00:22:15.937 --> 00:22:17.939
‐ چونکه همیشه سر کاره
00:22:17.939 --> 00:22:20.108
‐ توی باغ با میوه های بهشتیشه
00:22:37.709 --> 00:22:39.627
‐ بانکدارم
00:22:44.424 --> 00:22:47.469
[XVOTO- "Mommy Can't Sleep"]
(اسم اهنگ)
00:22:47.469 --> 00:22:50.472
♪ ♪
00:22:50.472 --> 00:22:51.973
ببخشید
00:22:51.973 --> 00:22:54.142
‐بله
یه لحظه
00:22:56.102 --> 00:22:57.604
‐ بانکدار هستم
00:22:57.604 --> 00:23:01.483
[موزیک راک]
00:23:01.483 --> 00:23:02.817
‐ همین الان برمیگردم
00:23:02.817 --> 00:23:05.153
♪ ♪
00:23:05.153 --> 00:23:07.489
‐ ♪ من نمیخوام ک اینجا باشم ♪
00:23:07.489 --> 00:23:11.117
♪ من نمیخوام ک اینجا باشم ♪
00:23:11.117 --> 00:23:12.911
‐ بانکدار هستم
00:23:12.911 --> 00:23:14.746
‐ ♪ چرا منو اوردی اینجا ؟♪
00:23:14.746 --> 00:23:16.331
♪ افکار بدی بهم میده ♪
00:23:16.331 --> 00:23:19.918
♪ جیغ نمیتونم بکشم ، افکار بد ♪
00:23:19.918 --> 00:23:21.794
♪ من چجوری در محاصره ی دیوار ها بیدار شدم ؟ ♪
00:23:21.794 --> 00:23:23.463
♪ چجوری من همه استخوان هامو شکوندم ♪
00:23:23.463 --> 00:23:25.131
♪ همینجوری ادامه بده ♪
00:23:25.131 --> 00:23:28.134
‐ بانکدارم
00:23:28.134 --> 00:23:31.346
بانکدارم
00:23:31.346 --> 00:23:32.680
در موردم چیزی شنیدی؟
00:23:32.680 --> 00:23:35.141
اره
بانکدارم
00:23:35.141 --> 00:23:38.686
♪ ♪
00:23:38.686 --> 00:23:42.440
‐ ♪ مامانی ، بیدار شو
من نمیتونم بخوابم ♪
00:23:42.440 --> 00:23:46.152
♪ من به آرامش نیاز دارم توی رویا هام ♪
00:23:46.152 --> 00:23:49.697
♪ قسم میخورم ک تو داشتی میرقصیدی ♪
00:23:49.697 --> 00:23:51.699
♪ با چند تا بیننده/ارواح♪
00:23:51.699 --> 00:23:55.370
‐ بانکدارم ، جنده
00:23:55.370 --> 00:23:58.623
‐ منو چی صدا کردی؟
00:23:58.623 --> 00:24:00.166
‐ شرمنده ام
00:24:00.166 --> 00:24:03.169
من بانکدارم
00:24:03.169 --> 00:24:06.756
‐ چی هستی؟
00:24:06.756 --> 00:24:08.675
‐ صاحب اینجا کیه ؟
00:24:10.552 --> 00:24:11.886
‐ مادرم
00:24:11.886 --> 00:24:14.722
‐ در دسترسه؟
00:24:14.722 --> 00:24:18.142
‐اون ، اه ...مریضه
00:24:22.689 --> 00:24:26.526
‐ خب ، اون بصورت اتفاقی پول نقدی اینورا نزاشتش؟
00:24:28.653 --> 00:24:31.531
‐ بزا ی نگا بندازم
00:24:31.531 --> 00:24:35.034
شمش طلا
و یه مشت الماس
00:24:35.034 --> 00:24:36.911
نوچ
00:24:36.911 --> 00:24:39.414
پولی در کار نیست
00:24:39.414 --> 00:24:41.082
‐ حله
00:24:41.082 --> 00:24:45.086
مادرت به کارفرما ام پول میده
بصورت ماهانه
00:24:45.086 --> 00:24:47.088
‐ ب چ دلیل؟
00:24:47.088 --> 00:24:49.716
‐ خب، فکر کنم میتونی بهش بگی
00:24:49.716 --> 00:24:52.093
برای محافظت
00:24:52.093 --> 00:24:54.137
‐ از کی؟
00:24:56.431 --> 00:24:57.724
‐ از اون
00:25:00.685 --> 00:25:03.938
‐ بزن ب چاک
00:25:03.938 --> 00:25:06.024
‐ ببخشید
اگه زمان بدی...
00:25:06.024 --> 00:25:09.027
‐ میخوای چیکار کنم؟
00:25:09.027 --> 00:25:10.862
‐ شاید بخوای فوری فوتی یه تماسی باهاش بگیری؟
00:25:10.862 --> 00:25:12.405
‐ حتما
00:25:12.405 --> 00:25:14.240
اره ، فقط کافیه ک ب پرستار بگم گوشی رو بگیره
00:25:14.240 --> 00:25:16.242
طرف دستگاه دیالیز
و تو میتونی باهاش یه صحبتی داشته باشی
00:25:16.242 --> 00:25:17.452
‐ خیلی خب، احساس بدی دارم ...
00:25:17.452 --> 00:25:19.120
‐ و در یه چشم بهم زدن تبدیل میشه به دستگاه خودپرداز
00:25:19.120 --> 00:25:21.581
‐ هیچ کس دیگه ایی نیست اینجا ک باهاش حرف بزنم؟
00:25:24.042 --> 00:25:25.585
‐ مشکلت چیه ؟
00:25:30.006 --> 00:25:32.133
‐ من فقط ب پولم نیاز دارم
00:25:35.762 --> 00:25:38.097
‐ یا چیکار میکنی؟
00:25:44.854 --> 00:25:46.939
‐ [صدای خوردن]
00:25:48.985 --> 00:25:50.487
هنوز جواب پیامتو ندادش؟
00:25:56.409 --> 00:25:58.828
میدونی ، ممه ها
00:25:58.828 --> 00:26:00.497
لباس های بدن نما
(لباس هایی ک فقط نوک سینه زنان و الت تناسلی زنان/مردان رو میپوشاند)
00:26:00.497 --> 00:26:01.915
اینا فقط کارشه
00:26:01.915 --> 00:26:04.417
چیزی ک خودشه نیست
00:26:07.963 --> 00:26:09.464
تمومش نمیکنی؟
00:26:13.760 --> 00:26:15.762
‐ اوه ، خدایا
میشه کم کنی بخاریو؟
00:26:15.762 --> 00:26:18.431
اینجا شبیه "آریزونا" شدش
00:26:18.431 --> 00:26:20.850
‐ پسر کوچولومون توی گرما راحت تر میخوابه
00:26:24.604 --> 00:26:27.607
‐ اون هنوز بیدار نشدش
00:26:27.607 --> 00:26:29.567
[صدای تلفن]
00:26:29.567 --> 00:26:31.736
نه
خدای من
00:26:31.736 --> 00:26:34.781
‐ فقط جوابشو بده
‐ میخواد تماس تصویری بگیره
00:26:34.781 --> 00:26:36.449
‐ من جوابشو میدم
‐ اوه، اره ، حتما
00:26:36.449 --> 00:26:38.618
چون یه ادم کاملا غریبه با این همه ...
00:26:38.618 --> 00:26:41.621
خط روی صورتش واقعا کمک میکنه ک طرف آروم بشه
00:26:41.621 --> 00:26:43.790
[آه میکشه]
00:26:43.790 --> 00:26:45.291
اوه، یا مسیح
00:26:45.291 --> 00:26:47.585
اون کارش زود تر از وقتش تموم شد
00:26:47.585 --> 00:26:49.462
ما...
00:26:54.884 --> 00:26:57.512
‐ نقد شد؟
‐ اوهوم، همه اش اینجاس
00:26:59.889 --> 00:27:02.559
[زیپ باز میشه]
00:27:02.559 --> 00:27:04.269
‐ مطمئنی؟
00:27:04.269 --> 00:27:06.146
‐ قطعا
00:27:06.146 --> 00:27:08.523
‐ چون اگه نباشه
برات مشکل پیش میاد
00:27:11.109 --> 00:27:14.487
‐ میخوای بشماری؟
‐ برا خودم نمیگم
00:27:14.487 --> 00:27:15.613
‐ بزار حدس بزنم
00:27:15.613 --> 00:27:17.907
‐ اون بهت اعتماد داره
00:27:21.161 --> 00:27:23.288
‐ متنفرم از اینکه بحث رو بکشونم سمت خودم
00:27:23.288 --> 00:27:27.500
اما ، آه ، امکان داره ک ما این نمایش رو توی راه ببینیم ؟
00:27:27.500 --> 00:27:31.337
[Sandy Szigeti - "Feel Good" ]
اسم اهنگ
00:27:31.337 --> 00:27:34.716
‐ ♪ وقتی کوچیک بودی رو یادت میاد؟ ♪
00:27:34.716 --> 00:27:38.428
♪ کش مو پاپیونی شکلت رو
و مدرسه توی پاییز رو ♪
00:27:38.428 --> 00:27:42.015
♪ برگ های زرد پاییز زمین رو پوشونده ♪
00:27:42.015 --> 00:27:46.102
♪ یه فصل جدید داشت متولد میشد ♪
00:27:46.102 --> 00:27:49.481
♪ برای احساس کردن چیزی ک روحمون رو گرم میکنه ♪
00:27:49.481 --> 00:27:52.025
♪ دوباره از سرما نجات پیدا میکنیم ♪
00:27:52.025 --> 00:27:53.818
♪ حس خوبی داره ♪
00:27:53.818 --> 00:27:55.945
♪ حس عالی ایی داره ♪
00:27:55.945 --> 00:27:59.949
♪ برای چنین روز دوست داشتنی ایی ♪
00:27:59.949 --> 00:28:01.868
♪ حس خوبی داره ♪
00:28:01.868 --> 00:28:03.953
♪ حس عالی ایی داره ♪
00:28:03.953 --> 00:28:07.207
♪ اوه ، سالها ازش گذشته ♪
00:28:07.207 --> 00:28:09.709
♪ بیاد میاری؟ ♪
00:28:09.709 --> 00:28:12.837
♪ اون کریسمس خیلی سردی رو ک دسامبر گرمی رو میاره ♪
00:28:12.837 --> 00:28:16.007
♪ فکر کن خیلی سال ها ازش گذشته ♪
00:28:16.007 --> 00:28:18.843
♪ ورق بزن و یه تلاشی بکن ♪
00:28:18.843 --> 00:28:20.220
♪ حس خوبی داره ♪
00:28:20.220 --> 00:28:22.680
♪ حس عالی ایی داره ♪
00:28:22.680 --> 00:28:24.724
♪ Oh ♪
00:28:24.724 --> 00:28:26.851
♪ چنین ♪
00:28:26.851 --> 00:28:30.855
♪ روز دوست داشتنی ایی ♪
00:28:30.855 --> 00:28:37.946
♪ ♪
00:28:40.990 --> 00:28:43.368
♪ فانتزی ♪
00:28:43.368 --> 00:28:46.746
♪ بعضی وقت ها واقعیه ♪
00:28:46.746 --> 00:28:50.708
♪ میتونی متوجه بشی؟ ♪
00:28:50.708 --> 00:28:52.418
♪ ♪
00:28:52.418 --> 00:28:56.756
♪ زندگی سخته
و تو چیزی رو ک من احساس کردم ، احساس کردی ♪
00:28:56.756 --> 00:28:58.049
♪ ♪
00:28:58.049 --> 00:29:01.845
♪ ی نفر دستاتو میگیره♪
00:29:01.845 --> 00:29:03.763
‐ مامانیی
00:29:03.763 --> 00:29:06.349
میشه با گوشیت بازی کنم؟
00:29:06.349 --> 00:29:08.518
‐ اره
00:29:10.937 --> 00:29:13.940
فقط حواست بهش باشه
00:29:23.032 --> 00:29:25.702
‐ هنوز نَبَستین؟
00:29:25.702 --> 00:29:27.120
‐ بهت گفته بودم بزن ب چاک
00:29:27.120 --> 00:29:29.414
‐ چطوره ک یدونه از اینا بگیرم سمت صورتت ؟
00:29:35.295 --> 00:29:37.672
این گلاک 26 توئه ، درسته ؟
(این نوع گِلاک رو چون اندازه اش کوچیکتره و راحت تر پنهان میشه خلافکارا بیشتر استفاده میکنن )
00:29:37.672 --> 00:29:40.633
جلو و پشتش نما کاریه
گریپ پلیمری هم داره
00:29:40.633 --> 00:29:43.636
کششی و کشویی
00:29:43.636 --> 00:29:46.055
آزاد ساز کِشو
(توی سلاح های نیمه اتوماتیک استفاده میشه ک وقتی گلوله تموم شد ، بعد از تعویض خشاب نیازی به مسلح کردن دوباره نباشه)
00:29:46.055 --> 00:29:47.974
کصشر کصشر کصشر
00:29:50.894 --> 00:29:52.145
‐ باهاش چیکار کنم ؟
00:29:52.145 --> 00:29:54.397
‐ بَردارش
00:29:54.397 --> 00:29:56.441
‐ نه، نمیخوام
‐ میخوای
00:29:56.441 --> 00:29:58.234
دخترم منم نمیخواد کلاه ایمنی سرش کنه
00:29:58.234 --> 00:30:00.778
وقتی داره اسکوتر سواری میکنه
اما میدونی چیه ؟
00:30:00.778 --> 00:30:03.948
اتفاقای بد میفته
00:30:03.948 --> 00:30:06.117
مطمئنم مادرت باهام موافقت میکنه
00:30:08.077 --> 00:30:10.121
‐ من میخوام ب پلیس زنگ بزنم
00:30:11.956 --> 00:30:14.083
‐ بفرما
00:30:14.083 --> 00:30:16.252
اون بجاش یکی دیگه رو میفرسته
00:30:19.881 --> 00:30:21.507
‐ این عادلانه نیستش
00:30:23.760 --> 00:30:26.429
‐ برای همین اسلحه ساختن
00:30:30.600 --> 00:30:33.102
‐ حله
00:30:33.102 --> 00:30:36.356
‐ اوه
تقریبا یادم رف
00:30:41.361 --> 00:30:43.821
بهتره ک حواست ب پشتت باشه
00:30:43.821 --> 00:30:47.450
‐ " خوب بخوابی، غاز کوچولو
خوب بخوابی ، گوزن
00:30:47.450 --> 00:30:50.119
خوب بخوابی خرس
با موهای مشکی
00:30:50.119 --> 00:30:51.537
‐ من میخواستم زود تر بیام
‐ سلام
00:30:51.537 --> 00:30:53.539
‐ حدود یه میلیون کاغذ بود برای امضا
00:30:53.539 --> 00:30:55.041
‐ مشکلی نیس
ما تازه حموم بودیم
00:30:55.041 --> 00:30:57.043
‐ اوه، آقا کوچولوی من چطوره ؟
00:30:57.043 --> 00:30:58.670
سلام
‐ هنوز زنده اس
00:30:58.670 --> 00:31:01.172
‐ سلام
00:31:03.383 --> 00:31:05.134
‐ اخرین بار کی پوشک عوض کردی؟
00:31:05.134 --> 00:31:07.345
‐ اوه، الان
00:31:07.345 --> 00:31:08.471
‐ Mm‐mm.
00:31:11.015 --> 00:31:13.559
باشه ، باشه
00:31:13.559 --> 00:31:15.561
‐ [گریه میکنه]
00:31:15.561 --> 00:31:17.146
‐ [نفس نفس میزنه]
00:31:17.146 --> 00:31:19.148
این چیه ؟
00:31:19.148 --> 00:31:21.567
‐ چیزشه
00:31:21.567 --> 00:31:23.903
‐ جوشه
از کرم استفاده کردی؟
00:31:23.903 --> 00:31:25.989
‐ اره، معلومه ک زدم
00:31:25.989 --> 00:31:27.156
‐ کدومو؟
00:31:27.156 --> 00:31:29.242
‐ اونی ک
"کرم پوشک."
هستشو
00:31:29.242 --> 00:31:30.827
‐ اونا دو تان
بهت گفتم ک اون یکی رو استفاده کن
00:31:30.827 --> 00:31:33.329
ک تو جیب بقلیه
‐ فرقشون چیه؟
00:31:33.329 --> 00:31:35.373
‐ یکیشون کار میکنه
اون یکی نه
00:31:35.373 --> 00:31:36.874
‐ پس چرا اون یکی رو هم داشتی؟
00:31:36.874 --> 00:31:38.876
‐ برای مواقع ضرروی
00:31:38.876 --> 00:31:40.378
‐ منطقی نیستش
00:31:40.378 --> 00:31:43.214
‐ خب، حالا اون بین پاهاش میسوزه
00:31:43.214 --> 00:31:45.383
‐ خب، اون بهم نگفت ک ...
00:31:45.383 --> 00:31:47.385
‐ بخاطر اینه ک اون توانایی صحبت کردن نداره
‐ نه، منظورم اینه ک اون هیچ عکس العملی نداشتش
00:31:47.385 --> 00:31:49.554
ک نشون بده مشکلی داره
‐ میدونی چیه ؟
00:31:49.554 --> 00:31:51.180
بهم یه پوشک جدید بده
لطفا
00:31:51.180 --> 00:31:54.934
حله
حله
00:31:54.934 --> 00:31:57.770
اره، الان روالش میکنیم
00:31:57.770 --> 00:31:59.439
‐ ببخشید
من...
00:31:59.439 --> 00:32:02.775
‐ نه، نه، میدونی چیه ؟
تقصیر منه
00:32:02.775 --> 00:32:03.943
‐ چرا ؟
00:32:03.943 --> 00:32:05.737
‐ چون من یه بچه رو گذاشتم
00:32:05.737 --> 00:32:08.740
پیش یه بچه دیگه
00:32:08.740 --> 00:32:10.908
خیلی خب
تقریبا
00:32:10.908 --> 00:32:13.703
تموم
00:32:13.703 --> 00:32:16.205
خیلی خب
چقد صورت حسابمون میشه ؟
00:32:16.205 --> 00:32:18.791
‐ هیچ
00:32:18.791 --> 00:32:20.460
‐ رواله
00:32:22.920 --> 00:32:25.089
[غُرغُر میکنه]
خب
00:32:25.089 --> 00:32:26.257
[آه میکشه]
خب
00:32:26.257 --> 00:32:27.675
‐ من، ام...
00:32:30.470 --> 00:32:32.805
واقعا، واقعا ، واقعا میخواستم
00:32:32.805 --> 00:32:36.642
اینکارو بدرستی تمومش کنم
00:32:36.642 --> 00:32:38.186
‐ چرا ؟
00:32:39.896 --> 00:32:43.941
‐ نمیدونم
حدس میزنم برای اینکه بدونم من میتونم
00:32:43.941 --> 00:32:45.401
شرمنده
00:32:48.237 --> 00:32:50.448
‐ اینو به این "سَک" بگو
(همینی ک تو دستشه و بچه توش بوده)
00:32:55.953 --> 00:32:58.664
[در بسه میشه]
00:33:21.938 --> 00:33:24.649
‐ یا مسیح
00:33:24.649 --> 00:33:26.150
‐ روز سختی بود؟
00:33:28.152 --> 00:33:30.571
‐ اه، چیزی ک من براش برنامه داشتم نبود
00:33:33.658 --> 00:33:36.285
‐ چیزی هستش ک بخوای بهم بگیش؟
00:33:36.285 --> 00:33:39.288
[موسیقی]
00:33:39.288 --> 00:33:46.546
♪ ♪
00:33:53.511 --> 00:33:56.055
[موسیقی دراماتیک]
00:33:54.634 --> 00:33:57.553
‐ چون من واقعا دوست دارم ک از خودت بشنومش
00:33:56.055 --> 00:33:57.557
♪ ♪
00:33:57.553 --> 00:34:04.352
♪ ♪
00:34:05.478 --> 00:34:07.939
مستقیم از زبون بانکدار
00:34:07.939 --> 00:34:10.983
[موسیقی پُر تَنِش]
00:34:10.983 --> 00:34:18.074
♪ ♪
00:34:20.785 --> 00:34:22.829
‐ ببخشید
چی؟
00:34:22.829 --> 00:34:26.040
‐ حساب کتابا درست نبودش
00:34:26.040 --> 00:34:28.084
‐ اوه، ام...
00:34:31.921 --> 00:34:35.299
یکی از مشتریات نیاز ب متقاعد شدن بیشتری داشتش
00:34:35.299 --> 00:34:39.136
ک این برای این ماه و بعدشه
00:34:39.136 --> 00:34:40.638
‐ خب، عالیه
00:34:40.638 --> 00:34:43.307
خوشنود گشتم ک وضعیت داغون نشدش
00:34:43.307 --> 00:34:44.684
‐ خوشحالم ک تموم شدش
00:34:46.853 --> 00:34:48.688
‐ چی؟
00:34:48.688 --> 00:34:51.691
اوه، عزیز دلم، نه نه
ما تازه در حال شروع کردنیم
00:34:53.693 --> 00:34:56.362
‐ چرا؟
00:34:56.362 --> 00:34:59.866
‐ چون من باید یه خورده افتابی نشم
00:34:59.866 --> 00:35:02.702
‐ چرا من ؟
00:35:02.702 --> 00:35:05.496
‐ تو دختر مورد علاقه ی منی / تو دوست دخترمی
00:35:07.081 --> 00:35:08.583
بجز اینکه ...
00:35:08.583 --> 00:35:11.335
نباشی
00:35:11.335 --> 00:35:13.462
‐ فقط ...
میدونی...
00:35:13.462 --> 00:35:15.965
حس میکنم ی خورده خطریه
00:35:15.965 --> 00:35:19.010
‐ چطوریه ؟
00:35:19.010 --> 00:35:20.219
‐ خالی کردن این همه ادم
00:35:20.219 --> 00:35:23.556
شاید اون موقع یکی ببینه
(مارو تحت نظر بگیره)
00:35:23.556 --> 00:35:27.393
‐ اره، اما فقط اونا میتونن تو رو ببینن
00:35:27.393 --> 00:35:29.312
پس...
00:35:33.232 --> 00:35:35.067
[میجوئه]
00:35:35.067 --> 00:35:38.195
[صحبت نامعلوم توی تلویزیون]
00:35:47.204 --> 00:35:50.124
‐ وووو
‐ همم؟
00:35:50.124 --> 00:35:53.252
‐ هنوزم ادامه میدی ، هاه ؟
00:35:53.252 --> 00:35:55.504
‐ مُشکلیه ؟
00:36:03.554 --> 00:36:06.682
‐ میشه تو فردا هری رو ببری مسابقه؟
00:36:06.682 --> 00:36:08.225
‐ بزار چک کنم
00:36:19.028 --> 00:36:21.489
کیف زنونه ی مامانی رو دوست داری؟
00:36:23.950 --> 00:36:25.743
‐ اره
00:36:27.954 --> 00:36:31.165
‐ فکر میکنی ارزشش رو دارم؟
00:36:31.165 --> 00:36:34.251
‐ البته ک داری
00:36:34.251 --> 00:36:37.254
‐ دختره کیه ؟
00:36:43.534 --> 00:36:46.537
‐ تو کی هستی؟
00:36:46.537 --> 00:36:49.039
‐ خیلی ضایع اس
من حتی نمیتونم باورش کنم
00:36:49.039 --> 00:36:51.625
‐ تو الان دیگه میری سر وقت ماشینم ؟
00:36:51.625 --> 00:36:53.836
بعدش، ایمیل هامو میخونی؟
‐ اوه، قبلا خوندمش
00:36:53.836 --> 00:36:55.671
‐ اوه، خب ک چی، فکر میکنی
من کف کص شدم ؟
00:36:55.671 --> 00:36:58.132
‐ همیشه ی خدا خسته ایی
همیشه هم دیر میای خونه
00:36:58.132 --> 00:36:59.550
‐ اون منو مجبور میکنه ک براش قرارداد کاری ببندم
00:36:59.550 --> 00:37:01.051
‐ براق کننده بدن بهشون میمالی؟
‐ منظورم اینه ک ، گوش کن
00:37:01.051 --> 00:37:02.386
اشتباه نگیر
اون...
00:37:02.386 --> 00:37:04.221
‐ بوی هر چیز بدی ک هست میدی
00:37:04.221 --> 00:37:05.681
‐ ببخشیدا
این جزوی از کارمه
00:37:05.681 --> 00:37:08.058
‐ اینکه عین کصکشا داری جلو صورتم دروغ میگی چی؟
00:37:08.058 --> 00:37:10.561
‐ من با کسی نمیخوابم
00:37:10.561 --> 00:37:12.062
‐ اینم جزو کاراته ؟
00:37:12.062 --> 00:37:14.106
‐ این چیزیه ک تو منو واردش کردی
00:37:14.106 --> 00:37:16.775
‐ منظور؟
00:37:16.775 --> 00:37:19.236
‐ فکر میکنی کی داره بدهی هاتو پرداخت میکنه ؟
00:37:23.073 --> 00:37:25.242
‐ تو ک گفتی بیمه خسارتشو میده
00:37:25.242 --> 00:37:27.494
‐ بحث پولش نیستش
00:37:27.494 --> 00:37:28.787
‐ پس بحث چیه؟
00:37:31.582 --> 00:37:34.585
‐ [آه میکشه]
00:37:34.585 --> 00:37:37.379
تو نمیتونی ی چیزی رو از ادمی مثل اون کِش بری
00:37:42.593 --> 00:37:44.553
‐ یا مسیح
00:37:44.553 --> 00:37:46.138
اره
00:37:49.099 --> 00:37:51.018
‐ تو رو وارد چکارایی کردش؟
00:37:51.018 --> 00:37:53.771
‐ هر چی ک جین نیاز داشته باشه
00:37:53.771 --> 00:37:55.898
‐ تا چ مدت؟
00:37:55.898 --> 00:37:57.775
‐ چه مدته ک شما درگیر کارای اون یاروئه هستین؟
00:38:11.622 --> 00:38:14.792
نه، نگهش دارش
00:38:14.792 --> 00:38:18.128
بنظر واقعی میاد جنسش، درسته؟
00:38:18.128 --> 00:38:19.463
‐ جنسش نابیه
00:38:19.463 --> 00:38:20.798
منظورم اینه ک خیلی شبیه جنس اصله
‐ اووهوم
00:38:20.798 --> 00:38:23.217
پشت سرش 300 تا دیگه هم داره میاد
00:38:39.942 --> 00:38:42.111
‐ خوبی؟
00:38:42.111 --> 00:38:44.655
‐ اره
چطور؟
00:38:44.655 --> 00:38:46.991
‐ من نمیدونستم ک تو کف زمین رو داری
(منظورش اینه ک سرامیکیه)
00:38:46.991 --> 00:38:48.158
‐ چوبیه
00:38:48.158 --> 00:38:49.827
‐ کی میدونست؟
00:38:49.827 --> 00:38:52.162
‐ اوه، هی، راستی
اشپزخونه تا خرخره پُره
00:38:52.162 --> 00:38:53.831
پاستیل شکلاتی ترش هم گرفتم
00:38:53.831 --> 00:38:55.499
پاستیل شکلاتی شیرین
و یه مشت ...
00:38:55.499 --> 00:38:59.169
چیز میزای خوراکی
00:38:59.169 --> 00:39:02.172
‐ این برای اون بچه هستش؟
00:39:02.172 --> 00:39:04.091
‐ چی رو داری میگی؟
00:39:04.091 --> 00:39:07.011
‐ چیزی ک نانسی در مورد داکوتا گفتش
00:39:07.011 --> 00:39:09.471
‐ چی گفتش؟
00:39:09.471 --> 00:39:13.350
‐ اینکه اون (بچه) دوست داره
و تو کارتو عالی انجام دادی
00:39:13.350 --> 00:39:14.977
‐ چ باحال
00:39:19.732 --> 00:39:21.191
[آه میکشه]
00:39:21.191 --> 00:39:24.028
‐ مامان
‐ چیه؟
00:39:24.028 --> 00:39:27.364
‐ چرا لاکپشت رو اوردی بیرون؟
00:39:27.364 --> 00:39:29.450
‐ نیاوردمش
00:39:31.452 --> 00:39:34.329
[موسیقی ارام]
00:39:34.329 --> 00:39:41.587
♪ ♪
00:39:42.700 --> 00:39:49.811
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:40:32.096 --> 00:40:34.348
‐ چطور اوردیم بیرون ؟
00:40:34.348 --> 00:40:41.730
♪ ♪
00:40:42.314 --> 00:40:44.483
‐ ببین ، من لات گُنده ی عوضی نیستم
00:40:44.483 --> 00:40:46.276
نمیتونم اینکارو ادامه بدم
00:40:46.276 --> 00:40:48.445
‐ تو خیلی هم چاره ی دیگه ایی نداری
00:40:48.445 --> 00:40:50.781
‐ خب، نمیتونیم ما
00:40:50.781 --> 00:40:53.033
کلا افتابی نشیم؟
00:40:53.033 --> 00:40:54.451
‐ مثل همون ک گفتم
00:40:54.451 --> 00:40:57.287
چاره ی دیگه ایی نداری
00:40:57.287 --> 00:40:59.957
‐ چرا؟
00:40:59.957 --> 00:41:02.709
‐ چون منم یه ادمایی رو دارم ک باید بهشون جواب پس بدم
00:41:06.130 --> 00:41:07.798
اوه، و ، اه
00:41:07.798 --> 00:41:09.758
اونا میخوانن ببیننت
00:41:22.479 --> 00:41:24.690
‐ اون یه رئیس داره
00:41:24.833 --> 00:41:27.566
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.