WEBVTT 00:00:04.150 --> 00:00:05.480 آنچه در دختران خوب گذشت: 00:00:05.520 --> 00:00:06.780 تنها کاری که باید بکنی اینه که 00:00:06.820 --> 00:00:08.520 پول ها رو چاپ کنی و تحویل بدی 00:00:08.550 --> 00:00:09.780 شوهرت اینجاست 00:00:09.820 --> 00:00:13.230 همسرم داشت برای یه گنگ رو 00:00:13.260 --> 00:00:14.520 از طریق کسب و کار من پولشویی می کرد. 00:00:14.560 --> 00:00:16.760 دنی بیمارستانه. میتونی بری پیشش؟ 00:00:16.790 --> 00:00:19.070 یجورایی خارج از کشور 00:00:19.100 --> 00:00:20.400 من تازه بیدار شدم 00:00:20.430 --> 00:00:21.700 دیگه وقتش شده بود 00:00:21.730 --> 00:00:22.900 میخوام پات رو از زندگیش بکشی بیرون 00:00:22.930 --> 00:00:25.170 ما رو ببر داخل اون کلاب بعدش دیگه هیچ وقت منو نمی بینی 00:00:25.210 --> 00:00:27.440 چی بهش گفتی استنلی؟ 00:00:27.470 --> 00:00:28.700 ما یه قراری گذاشتیم. 00:00:28.740 --> 00:00:31.240 من بازرس ساختمان از بخش وین هستم. 00:00:31.280 --> 00:00:33.540 شماها یه عالمه از خط مشی تخطی داشتید. 00:00:33.580 --> 00:00:36.320 ما یکم خلاقیت به خرج دادیم. 00:00:36.350 --> 00:00:38.150 نظرت چیه؟ 00:00:38.190 --> 00:00:39.480 گفتی تنها کاری که باید بکنیم اینه که چاپش کنیم. 00:00:39.520 --> 00:00:40.450 و بعدش تحویل بدید. 00:00:40.490 --> 00:00:43.780 فکر کردم منظورت داخل کشور خودمونه 00:00:43.820 --> 00:00:45.190 از اون ماشین SUV عه خوشم نمیاد 00:00:45.230 --> 00:00:46.390 هرکاری می کنیم اونم دنبال ما همونو انجام میده. 00:00:46.430 --> 00:00:48.460 - بپیچ، بپیچ - اَنی 00:00:48.490 --> 00:00:49.390 پول ها رو بردار 00:00:49.430 --> 00:00:51.130 - چی کار میخوایم بکنیم؟ - از شرشون خلاص میشیم 00:00:51.170 --> 00:00:52.500 همه رو روی شما رو 2 بذار 00:00:53.700 --> 00:00:55.270 اووه خداروشکر 00:00:55.300 --> 00:00:57.340 امشب بخت یارت نیست، نه؟ 00:00:57.370 --> 00:00:59.670 یه فرشته نجات داری که من ازش خبر ندارم؟ 00:00:59.700 --> 00:01:00.700 شاید 00:01:05.910 --> 00:01:08.550 در سریال زنان در جوایز IT در سال 2017، 00:01:08.580 --> 00:01:10.780 کدوم شخصیت داستان فاش کرد که رئیس MI-6 در واقع 00:01:10.810 --> 00:01:12.680 یک زنه؟ 00:01:12.720 --> 00:01:14.220 Q 00:01:14.260 --> 00:01:15.850 مارک از اوهایو، بریم ببینیم چی گفتی: 00:01:15.880 --> 00:01:17.790 زودباش - M 00:01:17.820 --> 00:01:19.420 احمق 00:01:19.460 --> 00:01:20.460 عه دیگه Q. 00:01:20.490 --> 00:01:23.820 آستین از بخش بازاریابی تو گفتی: Q 00:01:23.860 --> 00:01:25.860 آره. آ ماشالله آستین 00:01:29.470 --> 00:01:31.600 خیلی خوب، سوال بعدی 00:01:31.640 --> 00:01:33.340 سلام 00:01:33.370 --> 00:01:34.670 هنوزم مینی بلندرم پیشته؟ 00:01:34.710 --> 00:01:35.740 کدوم مینی بلندر؟ 00:01:35.770 --> 00:01:37.870 همونی که قرض گرفتی باهاش پیناکولادا درست کنی. 00:01:37.910 --> 00:01:40.740 رسپی اش رو هم با وای فای همسایه پیدا کرده بودی. - نه، بهت پسش دادم که 00:01:40.780 --> 00:01:42.320 خوب، نمیتونم پیداش کنم 00:01:42.350 --> 00:01:44.380 شاید به یکی دیگه قرضش دادی 00:01:44.420 --> 00:01:46.320 غیر از تو، دیگه کسی بلندر قرض نمیگیره. 00:01:46.350 --> 00:01:47.820 پس شاید گمش کردی. 00:01:47.850 --> 00:01:50.920 - آخه کجا ممکنه گمش کرده باشم اَنی؟ - اگه میدونستی که 00:01:50.950 --> 00:01:52.330 دیگه گمش نکرده بودی، درست نمیگم بث؟ 00:01:52.360 --> 00:01:54.230 میشه یه نگاه بندازی حالا؟ 00:01:54.260 --> 00:01:56.490 آروم باش، دارم می گردم دنبالش 00:01:57.830 --> 00:02:00.330 خیلی خوب بذار ببینم 00:02:00.370 --> 00:02:02.630 دنبالش می گردم 00:02:02.670 --> 00:02:03.830 نه، اینجا نیست 00:02:03.870 --> 00:02:06.540 قرمزه با درپوش مشکی 00:02:07.470 --> 00:02:08.900 - دکمه اش نقره ایه؟ - آره 00:02:08.940 --> 00:02:11.380 - سیمش هم سفیده؟ - آره، فک کنم 00:02:11.410 --> 00:02:13.810 - میشه گذاشت تو ماشین ظرفشویی؟ - الان پیشته؟ 00:02:13.840 --> 00:02:15.680 دنبالش می گردم 00:02:15.710 --> 00:02:17.550 خیلی خوب، اگه پیداش کردی 00:02:17.580 --> 00:02:18.910 میشه تا فردا بیاریش؟ 00:02:18.950 --> 00:02:20.820 کی بیارم؟ - زود 00:02:20.850 --> 00:02:22.920 - باید برم سرکار - خوب زودتر بیا 00:02:22.950 --> 00:02:24.290 چرا اصلا لازمش داری؟ 00:02:24.330 --> 00:02:26.290 اهمیتی نداره، مال منه 00:02:27.590 --> 00:02:29.820 آره، غیر اینکه وقتی من چیزی ازت قرض می گیرم 00:02:29.860 --> 00:02:30.960 خودمم باید بیام پسش بدم 00:02:30.990 --> 00:02:32.530 ولی وقتی تو یه چیزی قرض می گیری 00:02:32.570 --> 00:02:33.760 بازم خودم باید بیام پسش بگیرم 00:02:33.800 --> 00:02:35.900 من خیلی سرم شلوغه فردا، باشه؟ 00:02:35.930 --> 00:02:37.540 باید برم سرکار 00:02:37.570 --> 00:02:38.730 منم همینطور 00:02:38.770 --> 00:02:40.240 از کی تاحالا؟ 00:02:40.280 --> 00:02:42.470 اسم کارم بچه بزرگ کردنه 00:02:43.710 --> 00:02:45.210 اوکی 00:02:45.250 --> 00:02:46.280 میدونی چیه؟ اصلا ایرادی نداره 00:02:46.320 --> 00:02:48.450 فقط بن رو نمی برم مدرسه 00:02:48.480 --> 00:02:50.250 و بهش پول ناهار نمیدم 00:02:50.290 --> 00:02:51.550 چون مجبور شدم سرکار نرم 00:02:51.580 --> 00:02:53.290 تا شوهرت که بازداشت خانگی شده بتونه 00:02:53.320 --> 00:02:55.360 اسموتی مقوی صبحگاهیش رو میل کنه 00:02:56.420 --> 00:02:58.330 فکر کردم گفتی پیشت نیست 00:02:59.920 --> 00:03:02.360 اگه پیشم بود این کارها رو می کردم 00:03:04.560 --> 00:03:06.700 خدایا 00:03:12.700 --> 00:03:16.970 فکر کردم گفتی امروز روز آشغال گردیه 00:03:18.480 --> 00:03:22.840 ببخشید، منظورم قرار با انجلا بود. 00:03:22.880 --> 00:03:24.550 انجلا کیه؟ 00:03:39.400 --> 00:03:41.630 کتت رو بپوش 00:03:41.670 --> 00:03:43.870 چرا؟ 00:03:43.900 --> 00:03:45.870 چون سردت میشه 00:03:45.900 --> 00:03:48.770 سردم میشه چون، مُردم؟ 00:03:50.680 --> 00:03:54.480 کفش هم بپوش 00:03:54.520 --> 00:03:56.280 پسرم الاناست که برسه خونه 00:03:58.520 --> 00:04:03.460 پس باید گولش بزنیم هان؟ 00:04:06.400 --> 00:04:07.890 دنبالم می گرده 00:04:07.920 --> 00:04:09.730 آره، یجورایی نکته اش هم همینه 00:04:15.100 --> 00:04:16.800 نه 00:04:17.970 --> 00:04:20.340 این کار رو نکن 00:04:24.580 --> 00:04:26.580 سوال بعدی 00:04:26.610 --> 00:04:28.420 برای یادبود صدساله کانادا 00:04:28.450 --> 00:04:29.940 الیزابت دوم چه هدیه ای 00:04:29.980 --> 00:04:35.650 به اوتاوو داد؟ 00:04:35.690 --> 00:04:39.360 قو 00:04:39.400 --> 00:04:41.330 - [chuckles] 00:04:41.360 --> 00:04:42.630 خانم ها مقدم ترن 00:04:51.100 --> 00:04:53.800 تام از بویزی 00:04:53.840 --> 00:04:55.000 قو؟ 00:04:55.107 --> 00:05:00.107 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:00.850 --> 00:05:03.376 هرموقع بس بود بگو 00:05:04.680 --> 00:05:07.110 همش شکلاتی میشه که 00:05:07.150 --> 00:05:08.550 خوب خوب، بسه 00:05:08.590 --> 00:05:10.950 با یکم آب پرتغال چطوری؟ 00:05:10.990 --> 00:05:12.860 کوکاکولا چی؟ 00:05:15.120 --> 00:05:18.370 باشه، یدونه کوک. 00:05:18.400 --> 00:05:19.730 میشه به منم بدی؟ 00:05:20.600 --> 00:05:21.860 برای صبحانه نه عزیزم 00:05:21.900 --> 00:05:22.900 منصفانه نیست 00:05:22.930 --> 00:05:24.930 خداتون رو شکر کنید دوتا مچ هاتون نشکسته 00:05:26.410 --> 00:05:27.840 باشه 00:05:31.110 --> 00:05:32.450 آخجون! 00:05:32.480 --> 00:05:33.910 چیزی رو نشکنید 00:05:35.180 --> 00:05:38.110 بابا، ببین من چی دارم. 00:05:38.150 --> 00:05:39.390 خوبه 00:05:39.420 --> 00:05:40.620 سلام، موبایلم رو ندیدی؟ 00:05:40.650 --> 00:05:43.750 چرا، تو اتاق خواب گذاشته بودیش 00:05:43.790 --> 00:05:45.490 اوه 00:05:45.530 --> 00:05:47.590 هی، راستی مینی بلندر کجاست؟ 00:05:47.630 --> 00:05:49.690 دست اَنی عه، به همین دلیلم هست که جواب پیام هام رو نمیده 00:05:49.730 --> 00:05:50.960 اوه، بهتر از این نمیشد. 00:05:50.990 --> 00:05:53.860 امروز چی کار می کنی؟ 00:05:53.900 --> 00:05:55.600 کارپول * مثلا یه روز یکی دیگری رو میرسونه روز بعد دیگری اونی یکی رو 00:05:55.640 --> 00:05:57.470 حالا اسمش شد کارپول؟ 00:05:57.510 --> 00:06:01.100 منظورت چیه؟ 00:06:01.140 --> 00:06:04.540 بچه ها رو میرسونی یا پول ها رو؟ 00:06:11.110 --> 00:06:12.450 بچه ها 00:06:12.490 --> 00:06:14.420 بعدش چی؟ 00:06:17.490 --> 00:06:19.530 یکم شست و شو 00:06:19.560 --> 00:06:21.790 لباس یا پولشویی؟ 00:06:25.190 --> 00:06:26.900 لباس 00:06:26.930 --> 00:06:29.500 فقط داشتم فکر می کردم که انتظار چی رو داشته باشم. 00:06:29.540 --> 00:06:30.800 یکم هم کارهای خونه 00:06:30.840 --> 00:06:32.610 تو چه کشوری؟ 00:06:33.640 --> 00:06:34.940 چی کار داری می کنی؟ 00:06:40.180 --> 00:06:42.980 بابایی فقط داره شوخی می کنه 00:06:45.790 --> 00:06:47.920 اوکی بچه ها، برید مسواک بزنید 00:06:47.950 --> 00:06:49.050 ولی من هنوز تموم نکردم. 00:06:49.090 --> 00:06:50.590 میتونی با خودت ببریش 00:06:50.630 --> 00:06:53.760 بریم زودباشید (به اسپانیایی) 00:06:53.790 --> 00:06:55.890 امروز هیچ خبری نیست، باشه؟ 00:06:57.090 --> 00:07:00.670 اینو وقتی هم خارج از کشور بودی گفته بودی. 00:07:00.700 --> 00:07:02.030 فقط رفتم کانادا 00:07:02.070 --> 00:07:04.930 اونم وقتی که پسرمون تو اورژانس تنها نشسته بود. 00:07:06.740 --> 00:07:09.510 دیگه تکرار نمیشه 00:07:17.550 --> 00:07:19.180 سلام 00:07:19.210 --> 00:07:21.490 هیچی پیدا نکردم 00:07:21.520 --> 00:07:23.820 - موبایلش رو گشتی؟ - آره، همه رو حذف کرده. 00:07:23.860 --> 00:07:25.920 - کمکی نمیکنه - این حقیقت که 00:07:25.960 --> 00:07:27.890 یه گروه خلافکاری رو از طریق مغازه وان حمام فروشی من اداره می کنه؟ چی کمک نمیکنه؟ 00:07:27.930 --> 00:07:29.600 مشکل همینجاست. مغازه تو بوده. 00:07:29.630 --> 00:07:31.660 آره، یه چیزی لازم داری که برای اون باشه. 00:07:31.700 --> 00:07:33.600 پول های کانادایی تقلبی که داره چاپ می کنه چی؟ 00:07:33.640 --> 00:07:35.970 با پرینتری که تو ساختیش داره چاپ میکنه 00:07:36.000 --> 00:07:38.740 ببین، ایمیل هاش رو خوندم، ماشینش رو زیر و رو کردم 00:07:38.770 --> 00:07:40.510 حتی کشو لباس زیرهاش رو گشتم 00:07:40.540 --> 00:07:42.580 هیچی نیست. - دفترچه خاطرات نداره؟ 00:07:42.610 --> 00:07:44.240 نمیتونید یجور راه درو قانونی پیدا کنید؟ 00:07:44.270 --> 00:07:46.940 - با پرونده ای که تو داری، نه - فکر می کردم شما بهترینید 00:07:46.980 --> 00:07:48.010 - نمیذاره ببرنت زندان - عالیه 00:07:48.050 --> 00:07:50.550 ولی وقتی اون مچ بند زندان رو از پات دربیارن 00:07:50.590 --> 00:07:52.080 کی خوشحال میشه؟ - من 00:07:52.120 --> 00:07:53.280 اون 00:07:53.310 --> 00:07:54.250 چون اون با سوء استفاده از تو، از مجازات قسر در رفته. 00:07:54.280 --> 00:07:56.280 مثل یکی از اون کاپ های قاعدگی ( کاپ هایی که بانوان قبل از شروع خون ریزی قرار میدن و تمام خون رو تخلیه می کنن) 00:07:56.320 --> 00:07:57.860 الان متوقف نشو 00:07:57.890 --> 00:08:01.530 اون دوباره و دوباره و دوباره ازت استفاده می کنه 00:08:01.560 --> 00:08:03.530 این فقط درباره پرونده تو نیست مرد 00:08:04.290 --> 00:08:05.760 پس درمورد چیه؟ 00:08:08.070 --> 00:08:10.300 در مورد اینه که اون کون پاره رو دوباره بدوزیم 00:08:10.330 --> 00:08:13.300 همین الانشم اصلا نیازی به اون زین روی دوچرخه ات نداری 00:08:13.330 --> 00:08:14.840 - راست میگه - بفرما 00:08:14.870 --> 00:08:16.040 فقط بشین رو پایه اش 00:08:16.070 --> 00:08:17.780 - بفرما - آره، بشین راحت رو پایه اش 00:08:17.810 --> 00:08:19.240 - زین رو بهم پس بدید - نه، لازمش نداری دین 00:08:19.270 --> 00:08:20.610 فهمیدم منظورتون چیه، خوب؟ 00:08:20.650 --> 00:08:22.850 پس یه چیزی بهمون بده که بتونیم استفاده اش کنیم. 00:08:24.650 --> 00:08:29.020 زودباش دین 00:08:48.610 --> 00:08:51.010 سلام رفیق! - مامانم رو ندیدی؟ 00:08:52.180 --> 00:08:54.110 از اون آقای آواره خیابون پرسیدی؟ 00:08:54.140 --> 00:08:56.620 همیشه خونه دوست دخترشه 00:08:56.650 --> 00:08:59.020 مشاورش چی؟ 00:08:59.050 --> 00:09:00.080 دیگه پیشش نمیره 00:09:00.120 --> 00:09:01.590 به بابات زنگ می زنم 00:09:01.620 --> 00:09:02.590 اونم نمیدونه 00:09:02.630 --> 00:09:04.960 مینسوتا ست رفتن خونه پدر و مادر نانسی 00:09:08.360 --> 00:09:11.190 مطمئنم مامانت حالش خوبه 00:09:14.260 --> 00:09:15.830 سلام، خاله بث! 00:09:20.840 --> 00:09:23.880 - موبایلش هم همراهش نیست؟ - روی اپن آشپزخونه بود. 00:09:23.910 --> 00:09:26.780 - چیزی از خونه هم کم شده؟ - چیزی نیست که بدزدن 00:09:31.720 --> 00:09:33.850 شاید باید به پلیس زنگ بزنیم 00:09:38.350 --> 00:09:41.160 میدونی 00:09:41.190 --> 00:09:42.990 فکر کنم یدونم الان پیش کیه 00:09:45.830 --> 00:09:48.700 یادت نره هزینه مواد اولیه رو هم کم کنی 00:09:48.740 --> 00:09:50.740 هزینه مواد اولیه چیه؟ 00:09:50.770 --> 00:09:52.070 هزینه موادی که 00:09:52.100 --> 00:09:53.740 باهاش کیف ها رو می سازیم و می فروشیم 00:09:53.780 --> 00:09:56.640 باشه 00:09:58.140 --> 00:09:59.340 سلام 00:09:59.370 --> 00:10:02.010 سلام چی کار می کنید؟ 00:10:02.050 --> 00:10:03.410 کسب و کار 00:10:03.440 --> 00:10:05.720 حسابداری یاد دختر کوچولوم میدم. 00:10:05.750 --> 00:10:07.410 این سهم خاله بث عه 00:10:07.450 --> 00:10:09.380 اینم برای اَنی و اینم برای خودمون 00:10:09.420 --> 00:10:11.190 یه هفته خوب رو پشت سر گذاشتیم 00:10:11.220 --> 00:10:12.920 میخوایی ببری اینا رو؟ 00:10:12.960 --> 00:10:14.760 همش رو لازم دارم. 00:10:15.960 --> 00:10:17.960 این هزینه است یا وام؟ 00:10:18.000 --> 00:10:20.160 خود خود دزدیه، دخترم. 00:10:24.140 --> 00:10:25.270 این چیه؟ 00:10:25.300 --> 00:10:27.200 قسط اول 00:10:27.240 --> 00:10:29.140 بقیه اش رو جور می کنیم 00:10:29.170 --> 00:10:32.080 - میدونم که می کنید - اَنی رو پس بده 00:10:32.110 --> 00:10:33.650 باشه 00:10:35.110 --> 00:10:36.080 باشه 00:10:36.110 --> 00:10:39.410 کجا باید این قسط اولتون رو بفرستم؟ 00:10:39.450 --> 00:10:42.020 چی میخوایی؟ 00:10:42.050 --> 00:10:46.190 میدونی چقدر پول تو اون کازینو خرج کردی؟ 00:10:46.220 --> 00:10:47.420 همش رو 00:10:47.460 --> 00:10:48.990 همش رو 00:10:49.030 --> 00:10:50.360 فکر کنم دیگه مساوی شدیم 00:10:50.390 --> 00:10:51.770 نمیخوام مساوی بشیم 00:10:51.800 --> 00:10:53.160 بیشتر از اون دیگه نمیارزه که 00:10:55.770 --> 00:10:57.000 مطمئن نیستم چطوری باید ازش استفاده کنیم. 00:10:57.040 --> 00:10:58.710 یه فکری براش می کنیم. 00:10:58.740 --> 00:11:00.430 اوه خدا 00:11:00.470 --> 00:11:02.880 من خواهرم رو میخوام 00:11:04.780 --> 00:11:06.210 واقعا؟ 00:11:11.820 --> 00:11:12.980 پس کار رو تموم کن. 00:11:43.120 --> 00:11:45.080 معمولی یا دوبل؟ 00:11:45.120 --> 00:11:46.890 چی؟ 00:11:46.920 --> 00:11:49.090 کدوم یکی؟ 00:11:49.120 --> 00:11:50.380 نمیدونم 00:11:55.090 --> 00:11:57.190 میتونی امتحان کنی 00:11:57.230 --> 00:11:58.830 همه امتحان می کنن 00:12:02.270 --> 00:12:03.770 دوبل 00:12:08.240 --> 00:12:11.140 چکس میکس میخوایی یا چیتوز؟ 00:12:11.180 --> 00:12:12.910 چکس میکس 00:12:15.310 --> 00:12:18.020 میشه یکم هم اسکیتلز برداری؟ 00:12:18.050 --> 00:12:19.180 اسکیتلز دوست ندارم 00:12:20.250 --> 00:12:22.820 برای تو نیست 00:12:27.090 --> 00:12:29.290 میرم یکم آب معدنی بردارم 00:12:29.330 --> 00:12:31.560 گازدار یا معمولی؟ 00:12:31.590 --> 00:12:33.390 گازداری 00:12:42.980 --> 00:12:45.140 هی 00:12:45.180 --> 00:12:49.010 هی هی هی هی 00:12:49.050 --> 00:12:50.210 اون مرده رو می بینی 00:12:50.250 --> 00:12:53.990 نگاهش نکن 00:12:54.020 --> 00:12:57.420 اون منو دزدیده 00:12:57.450 --> 00:13:00.030 اینا دونفره است ها 00:13:00.060 --> 00:13:01.420 مشکلی ندارم 00:13:01.460 --> 00:13:04.360 غیر اینکه اون منو دزدیده 00:13:04.390 --> 00:13:06.330 پس یه بهونه ای بیار برو به پلیس زنگ بزن 00:13:06.360 --> 00:13:08.100 بدو زودباش 00:13:08.130 --> 00:13:09.170 سلام داداش 00:13:09.200 --> 00:13:10.970 چه خبرا؟! حال مادرت چطوره؟ 00:13:11.010 --> 00:13:13.070 همیشه می پرسی یه سر بزن 00:13:13.110 --> 00:13:14.570 آره، حتما باید یه سر بیام 00:13:14.600 --> 00:13:17.110 یکی دوتا هم از اون لیوان های اسلرپی بده 00:13:19.080 --> 00:13:20.610 آیس پک اسلرپی نمیخوام 00:13:20.640 --> 00:13:23.480 برای اون نیست. - هان؟ ( تشابه آوایی Slurpee / Slurpy اولی مارک غذا دومی پرتف) 00:13:23.510 --> 00:13:28.050 آره، راه درازی در پیش داریم. 00:13:33.490 --> 00:13:37.290 خانم! خانم! ایشون نمیتونن شما رو بپذیرن 00:13:37.330 --> 00:13:39.560 ازتون میخوام دنبال... 00:13:39.590 --> 00:13:41.590 این روشی عه که به جامعه ات خدمت می کنی؟ 00:13:41.630 --> 00:13:44.040 - من وسط یه جلسه ام الان - که چشم پوشی کنی؟ 00:13:44.070 --> 00:13:45.200 فکر نمی کردم بشه 00:13:45.240 --> 00:13:48.340 - پشت تلفن درباره اش حرف بزنیم - "از میان مردم" بیاد بره تو کونم 00:13:48.370 --> 00:13:50.310 باشه 00:13:50.340 --> 00:13:52.180 میشه لطفا تنهامون بذارید؟ 00:13:52.210 --> 00:13:55.310 ممنونم 00:14:02.250 --> 00:14:03.420 ازم میخوایی چی کار کنم؟ 00:14:03.450 --> 00:14:05.160 ازت میخوام کمکم کنی پسش بگیرم 00:14:05.190 --> 00:14:07.290 - خیلی هم آسون نیست - چرا نیست؟ 00:14:07.330 --> 00:14:08.320 نمیتونم نزدیکش باشم 00:14:08.360 --> 00:14:10.620 اوه حالا دیگه برادرت نیست و از این حرفا نداریم؟ 00:14:10.660 --> 00:14:12.560 این یه خودکشی سیاسیه بث 00:14:12.590 --> 00:14:15.900 بلایی که میخواد سر خواهرم بیاره بدتر از ایناست بهم اعتماد کن 00:14:39.320 --> 00:14:40.520 پلیس دیترویت 00:14:40.560 --> 00:14:42.093 عضو انجمن شورا، مارتین وصل کنید به رئیس پلیس 00:14:42.118 --> 00:14:44.230 یک لحظه 00:14:46.170 --> 00:14:47.260 نمیتونم 00:14:48.470 --> 00:14:53.340 - چرا؟ - خودت میدونی چرا 00:14:53.370 --> 00:14:54.540 آسون نیست، نه؟ 00:14:54.570 --> 00:14:57.440 شغل من این نیست. این مشکله 00:14:57.470 --> 00:14:59.440 - به خواهرت هم همینو بگو - خودشه 00:15:08.350 --> 00:15:11.550 رئیس پلیس گورسکی روی خط یک منتظره 00:15:13.190 --> 00:15:16.490 بهش بگو هشدار اشتباهی بوده 00:15:16.530 --> 00:15:18.530 می بینی، فقط برای صورت نیست 00:15:18.560 --> 00:15:22.430 این کرم رو میتونی روی کل بدنت بزنی 00:15:22.470 --> 00:15:25.340 این چه ربطی به فوتبال فانتزی داره؟ 00:15:25.370 --> 00:15:26.670 آره خوب، ولی هرچیزی به جای خودش 00:15:26.700 --> 00:15:27.730 ببین 00:15:27.770 --> 00:15:30.440 میشه سریعتر بریم سر اصل مطلب؟ 00:15:30.470 --> 00:15:33.240 آره، هروقت راجع به پوست تو صحبتمون تموم شد 00:15:33.280 --> 00:15:34.310 گوش بده، من سیستم خودم رو دارم. 00:15:34.350 --> 00:15:36.050 ولی از براون اند بیوتی استفاده نمی کنی؟ 00:15:36.080 --> 00:15:37.610 داداش این صابون اند آب عه 00:15:37.650 --> 00:15:39.050 اوففف 00:15:39.090 --> 00:15:41.220 راه خطرناکی رو در پیش گرفتی دوست من 00:15:41.250 --> 00:15:43.420 آره، مثل همون راهی که تو اون رفقات درپیش گرفتید. 00:15:44.620 --> 00:15:46.390 نه، اون اینطوری نیست. 00:15:46.420 --> 00:15:48.960 نیست؟ پس چطوریه؟ 00:15:52.400 --> 00:15:53.690 یه چیزی تو مایه های برادری عه 00:15:53.730 --> 00:15:56.100 از اونا که توش کتونی های نایکی و فضایی ها داره؟ 00:16:00.470 --> 00:16:02.770 ببین، اونا فقط 00:16:02.800 --> 00:16:05.080 فقط میخوان من زندان نرم، فقط همین. 00:16:05.110 --> 00:16:06.480 چطوری؟ 00:16:06.510 --> 00:16:08.580 میدونی، توصیه های قانونی 00:16:08.610 --> 00:16:10.350 بعد میدونن چطوری با دادگاه کنار بیان؟ 00:16:10.380 --> 00:16:11.990 موضع شون چیه؟ 00:16:16.750 --> 00:16:19.130 بث 00:16:19.160 --> 00:16:24.100 وایسا، میخوایی پشت زن خودت رو خالی کنی و آدم فروشی کنی؟ 00:16:24.130 --> 00:16:27.130 یعنی... 00:16:27.170 --> 00:16:28.630 اینطوری نبوده که تاحالا یه بار هم پشت من باشه 00:16:28.660 --> 00:16:30.100 نه نه نه نه وایسا 00:16:30.140 --> 00:16:32.140 پیه؟ اون حق داره خانواده من رو داغون کنه 00:16:32.170 --> 00:16:33.570 چرا اون وقت؟ چون مامانه؟ 00:16:33.600 --> 00:16:35.440 اون تو این ماجرا تنها نیست. 00:16:35.470 --> 00:16:38.280 ببین، منم از روبی محافظت می کنم، قول میدم. 00:16:38.310 --> 00:16:39.480 اگه تصمیمش با تو نبود چی؟ 00:16:39.510 --> 00:16:41.740 این دلیلیه که باید مطمئن بشم همه اتهامات به بث میرسه 00:16:45.580 --> 00:16:47.710 حرفت خیلی سنگین بود 00:16:50.690 --> 00:16:53.790 این دلیلیه که کمکت رو لازم دارم. 00:16:55.590 --> 00:16:57.530 چی کار میتونم بکنم؟ 00:16:57.560 --> 00:16:59.100 چشم و گوش داری. 00:16:59.130 --> 00:17:02.140 اگه چیزی یه وقت، میدونی که، درست به نظر نیومد. 00:17:02.170 --> 00:17:04.170 فقط اطلاع بده 00:17:04.210 --> 00:17:05.830 حتی اگه میتونستم هم 00:17:05.870 --> 00:17:07.240 میدونم شماها چقدر به هم نزدیکید 00:17:07.270 --> 00:17:09.340 اینش نیست. 00:17:09.380 --> 00:17:11.740 اگه دست رو دست بذاری 00:17:11.770 --> 00:17:14.050 دیر یا زود یکی از اینا نصیب تو هم میشه. 00:17:16.840 --> 00:17:20.050 نه، بهم نمیاد. 00:17:22.620 --> 00:17:24.550 خبر خوب اینه که، 00:17:24.590 --> 00:17:26.190 یه چیزی برای سوزش جای عرقش دارم. 00:17:29.730 --> 00:17:31.560 حالا میشه تیم هامون رو برداریم؟ 00:17:31.600 --> 00:17:33.170 - آره - ممنون 00:17:38.730 --> 00:17:40.730 - کی هولو گرام ها رو درست کنه؟ - نمیدونه 00:17:40.770 --> 00:17:42.700 - چون من یکی که نمی کنم - من می کنم 00:17:42.740 --> 00:17:44.640 - تو رنگ ها رو درست می کنی - میتونم جفتشون رو درست کنم 00:17:44.670 --> 00:17:48.350 اونطوری بیشتر طول میکشه - یه کاریش می کنیم 00:17:49.150 --> 00:17:53.320 همین دیشب باهاش صحبت می کردم 00:17:53.350 --> 00:17:54.550 تو هرشب باهاش صحبت می کنی 00:17:54.590 --> 00:17:57.450 دیشب متهمش کردم که بلندرم رو دزدیده، که تکذیبش کرد 00:17:57.490 --> 00:17:59.360 پس فکر کردم واقعا این کار رو کرده 00:17:59.390 --> 00:18:00.850 بعد رفت تو لاک دفاعی 00:18:00.890 --> 00:18:02.590 بعد قضیه کلا شد دفاع و حمله و جنجال 00:18:02.630 --> 00:18:04.300 که همیشه کار به اینجا میکشه 00:18:04.330 --> 00:18:09.500 که البته از همون اول هم هیچ ربطی به بلندر نداشت 00:18:09.530 --> 00:18:13.570 بلندر ت رو پس میگیری * مخلوط کن 00:18:18.640 --> 00:18:20.810 فقط شاید نه سریعا 00:18:31.390 --> 00:18:32.930 - دوباره برگشته به شهر - چطوری؟ 00:18:32.960 --> 00:18:35.200 اینجا نوشته اون یه عالمه مالیات بر دارایی بدهکاره 00:18:35.230 --> 00:18:36.460 بهش میخوره جین باشه 00:18:36.500 --> 00:18:38.790 ممکنه کل کلاب رو سر 00:18:38.830 --> 00:18:43.270 چی، کلا 9 هزارتا از دست بده؟ - بهش میخوره جین باشه 00:18:43.300 --> 00:18:46.270 تنها کاری که باید بکنید اینه که مالیات رو بدید 00:18:46.310 --> 00:18:48.770 چی؟ مثلا بهترین پیشنهاد رو تو مناقصه بدیم؟ 00:18:48.800 --> 00:18:52.580 آره، شهر نمیخواد درگیر اون مسائل کم ارزش بکنه 00:18:52.610 --> 00:18:54.480 ما که به هرحال پول کافی نداریم 00:19:09.830 --> 00:19:12.730 خونواده مهم تره، نه؟ 00:19:27.250 --> 00:19:29.320 سلام 00:19:29.350 --> 00:19:30.320 چی کارا می کنی؟ 00:19:30.350 --> 00:19:31.610 نمیتونستم بخوابم 00:19:33.720 --> 00:19:34.520 یکمی تنقلات میخوری؟ 00:19:34.550 --> 00:19:36.690 قبل اینکه بگی همه چیپس ها رو خوردم 00:19:36.720 --> 00:19:39.720 - میتونم فردا بازم بگیرم - مرسی 00:19:40.990 --> 00:19:42.790 باشه 00:19:42.830 --> 00:19:44.300 شب به خیر 00:19:44.330 --> 00:19:46.430 - خاله بث؟ - بله؟ 00:19:46.470 --> 00:19:48.470 اون همیشه اینطور بوده؟ 00:19:58.280 --> 00:19:59.540 منظورت چیه؟ 00:19:59.572 --> 00:20:01.572 اینکه همه چیز رو ول کنه 00:20:01.610 --> 00:20:03.610 با یه نفر که تازه دیدتش فرار کنه بره؟ 00:20:05.620 --> 00:20:07.880 خوب نمیدونم چقدر این "یه نفر" تازه آشنا شده 00:20:07.920 --> 00:20:10.490 - من هیچ وقت ندیدمش - شاید مادرت نمیخواسته 00:20:10.520 --> 00:20:12.330 تا وقتی همه چیز جدی نشده دور برا آفتابی بشه 00:20:12.360 --> 00:20:15.360 منظورم اینه که، اون هرکاری که دلش بخواد 00:20:15.400 --> 00:20:17.360 و هر زمانی که عشقش بکشه انجام میده 00:20:17.400 --> 00:20:20.700 دقیقا مامانت رو توصیف کردی 00:20:20.730 --> 00:20:21.900 اصلا باحال نیست 00:20:21.930 --> 00:20:23.343 بدون اینکه به عاقبتش فکر کنه، فقط انجامش میده 00:20:23.367 --> 00:20:23.830 آره 00:20:23.870 --> 00:20:26.700 - مسئولیت پذیرترین هم نیست - اصلا یکمش هم نیست 00:20:26.740 --> 00:20:28.840 - اون خیلی وضعش خرابه - آره 00:20:28.870 --> 00:20:32.870 ولی میدونستی همین ویژگی هاشه که انقدر عالیش کرده، درست نمیگم؟ 00:20:32.910 --> 00:20:35.480 هان؟ 00:20:35.520 --> 00:20:37.810 وقتی بچه بودیم 00:20:37.850 --> 00:20:40.490 زندگی یجورایی همش تو ذوق مون میزده 00:20:40.520 --> 00:20:45.720 ولی اون یه راهی پیدا کرد که ازش لذت ببره 00:20:45.760 --> 00:20:46.620 چجوری مثلا؟ 00:20:46.660 --> 00:20:51.500 مثلا، یه میلیون راه مختلف رو امتحان کرد، ولی 00:20:51.530 --> 00:20:54.570 ما هیچ وقت تعطیلات بهاره جایی نمی رفتیم، خوب؟ 00:20:54.600 --> 00:20:57.700 بعد یه سال مادرت تصمیم گرفت یه شب رو 00:20:57.740 --> 00:21:00.410 تو قسمت لوازم سفری فروشگاه تارگت بگذرونیم 00:21:00.440 --> 00:21:02.710 - دستگیرم شدید؟ - آره دستگیر هم شدیم. 00:21:04.480 --> 00:21:06.970 ولی بازهم نگهبان رو متقاعد کرد 00:21:07.010 --> 00:21:08.510 برامون پیتزا سفارش بده 00:21:08.550 --> 00:21:10.080 و بذاره کارتون گوجه فرنگی سبز سرخ شده رو 00:21:10.110 --> 00:21:12.550 تو قسمت سینما خانگی ببینیم 00:21:12.590 --> 00:21:14.880 همیشه منو موقع تعطیلات بهاره مجبور می کنه تک تک قسمت هاش رو ببینم. 00:21:14.920 --> 00:21:16.950 مادرت میتونه از هر موقعیتی یه مهمونی دربیاره 00:21:16.990 --> 00:21:19.620 به معنای واقعی کلمه 00:21:19.660 --> 00:21:24.460 فقط نمیدونه کی کنار بکشه 00:21:24.500 --> 00:21:27.530 صادقانه، منم آرزو می کردم بیشتر شبیه اون باشم. 00:21:29.970 --> 00:21:31.970 این آقا جدیده باحاله؟ 00:21:32.000 --> 00:21:34.440 خودش که فکر میکنه هست 00:21:36.510 --> 00:21:38.510 حداقلش اینه که داره خوش میگذرونه 00:21:40.750 --> 00:21:43.810 آره 00:21:43.850 --> 00:21:45.720 یکم بخواب رفیق 00:22:06.970 --> 00:22:08.570 یکی دیگه بده 00:22:08.610 --> 00:22:10.440 به نظرم به اندازه کافی خوردی 00:22:10.480 --> 00:22:12.140 یکی دیگه 00:22:12.170 --> 00:22:13.910 دیگه هیچ کاری نمی کنم 00:22:13.940 --> 00:22:15.880 - خودم نمیتونم که - امتحان کن 00:22:15.910 --> 00:22:17.850 وقتی دارم رانندگی می کنم خیلی خطرناکه 00:22:17.880 --> 00:22:20.420 ناراحت کننده است 00:22:20.460 --> 00:22:22.080 مجبورم نکن بزنم کنار 00:22:47.170 --> 00:22:48.510 چقدر دیگه مونده 00:22:48.550 --> 00:22:49.580 دیگه نپرس 00:22:49.620 --> 00:22:50.710 پس جوابم رو بده 00:22:50.750 --> 00:22:54.080 وقتی رسیدیم خودت می فهمی 00:22:56.950 --> 00:22:59.490 میدونی، داری یه اشتباه خیلی بزرگ می کنی 00:22:59.530 --> 00:23:01.490 نگاه کن، تو فکر می کنی من خودم ترجیح می دادم اینجا باشم؟ 00:23:01.530 --> 00:23:03.830 - شغلت همینه - امروز تعطیل بودم 00:23:03.860 --> 00:23:05.190 حالا هرچی 00:23:05.230 --> 00:23:08.470 پس رئیست داره یه اشتباه خیلی بزرگ می کنه 00:23:08.500 --> 00:23:09.730 - عه؟ - آره 00:23:09.770 --> 00:23:12.215 چون بدون من میخوام ببینم چجوری پول درمیارید 00:23:28.560 --> 00:23:30.180 چرا انقدر تو مهمی؟ 00:23:30.220 --> 00:23:31.950 من تقریبا همه کار می کنم 00:23:31.990 --> 00:23:33.920 من یجورایی مغز متفکر پشت این عملیاتم 00:23:38.530 --> 00:23:40.600 اون اینطور فکر نمیکنه 00:23:43.930 --> 00:23:46.570 پس کاملا در اشتباهه 00:23:46.610 --> 00:23:49.870 چون من تقریبا همه کارها رو انجام میدم 00:23:49.910 --> 00:23:52.040 من کسی ام که من... من کسی ام که کارهای بلندر رو انجام میده 00:23:52.070 --> 00:23:54.550 بعد منم که کارهای هولگرافیک رو ردیف می کنم بخش درخشان دستگاهه 00:23:54.580 --> 00:23:55.750 اونم من انجام میدم 00:23:55.780 --> 00:23:59.050 منم که ورقه های چاپ شده رو به اندازه اسکناس برش میدم 00:23:59.080 --> 00:24:00.550 خیلی سخت به نظر نمیاد 00:24:00.590 --> 00:24:02.750 عه به نظر نمیاد؟ ولی سخته 00:24:02.790 --> 00:24:05.560 به نظرت مردم میان ورقه های پول بخرن؟ 00:24:05.590 --> 00:24:07.120 نه چون تو کیف پولشون صفحه A3 جا نمیشه 00:24:07.160 --> 00:24:12.260 باید اندازه اسکناس بریده بشن 00:25:00.040 --> 00:25:02.140 میدونی کیا واقعا آدمای مهمی ان؟ 00:25:04.720 --> 00:25:06.080 اونایی که نیاز ندارن بهت بگن 00:25:06.120 --> 00:25:07.750 چقدر آدمای مهمی ان 00:25:12.320 --> 00:25:17.320 - پرونده: 09-875-688-4. 00:25:17.360 --> 00:25:19.600 آپارتمان 14 واحدی 00:25:19.630 --> 00:25:22.970 21,800$ بدهی مالیاتی 00:25:23.000 --> 00:25:25.000 کسی پیشنهادی نداره؟ 00:25:26.970 --> 00:25:28.910 اوکی، بعدی 00:25:28.940 --> 00:25:35.010 پرونده: 02-467-8895-3. 00:25:35.050 --> 00:25:36.310 سالن های ضیافت 00:25:36.340 --> 00:25:40.950 بدهی مالیاتی $12,482. 00:25:40.990 --> 00:25:42.020 من 00:25:42.050 --> 00:25:45.050 پیشنهاد دیگه ای نیست؟ 00:25:45.090 --> 00:25:47.960 از روی میز برگه بردارید و برید حسابداری 00:25:51.230 --> 00:25:52.900 اوه خدای بزرگ 00:25:52.930 --> 00:25:54.330 روبی، سلام! 00:25:54.360 --> 00:25:56.100 نمیدونستم تو هم تو اداره دارایی کار می کنی 00:25:56.130 --> 00:25:58.000 نمی کنم 00:25:58.040 --> 00:25:59.840 - ما فقط اومدیم مالیات مون رو بدیم - آره 00:25:59.870 --> 00:26:01.100 شما چی کار می کنید؟ 00:26:02.640 --> 00:26:04.340 هی چه کیف خوشگلیه 00:26:04.370 --> 00:26:05.980 اوه به خوشگلیه ایشون نمیرسه 00:26:06.010 --> 00:26:08.080 پسرش با هری تو مسابقات ریاض مدرسه شرکت کردن 00:26:08.110 --> 00:26:09.310 اوه 00:26:09.350 --> 00:26:12.210 راستی، چطور شد بارنابی پرپ تو نیمه نهایی ما رو ترکوند؟ 00:26:12.250 --> 00:26:13.690 همش دارم به هری میگم 00:26:13.720 --> 00:26:14.950 تا وقتی یاد نگیری چطوری یه بازنده باشی، هیچ وقت نمیتونی یه برنده باشی. 00:26:14.990 --> 00:26:15.990 خوب پس قراره خیلی سریع یاد بگیرن 00:26:16.020 --> 00:26:17.890 اگه قرار بر این باشه هی بهشون معادله های 4 مجهولی بدن 00:26:17.920 --> 00:26:23.390 - پرونده: 82-667-823-09. 00:26:23.420 --> 00:26:24.830 گندش بزنن 00:26:24.860 --> 00:26:26.630 مرکز تفریحی بزرگسالان 00:26:26.670 --> 00:26:30.700 با $9,172.بدهی مالیاتی 00:26:30.740 --> 00:26:32.670 پیشنهادی دا... - بله من 00:26:33.710 --> 00:26:37.880 پیشنهاد دیگه ای هست؟ 00:26:37.910 --> 00:26:41.140 - $9,200. 00:26:41.180 --> 00:26:43.240 این یکی رو ندیده بودم 00:26:43.280 --> 00:26:45.340 - $9,300? - بله. 00:26:45.380 --> 00:26:46.980 - $9,400. 00:26:51.350 --> 00:26:53.190 این تمام پولیه که داریم 00:26:53.220 --> 00:26:55.390 - داریم $9,500? 00:26:55.420 --> 00:26:56.660 تو که الانشم یکی رو دستت داری 00:26:56.700 --> 00:26:58.130 آخه قیمتش خیلی مفته انگار دارم دزدی می کنم. 00:26:58.160 --> 00:27:00.190 آره، از ما داری دزدی می کنی 00:27:00.230 --> 00:27:03.800 تا وقتی یاد نگیری چطوری یه بازنده باشی، هیچ وقت نمیتونی یه برنده باشی. 00:27:03.840 --> 00:27:06.270 کس دیگه ای هست؟ 00:27:06.300 --> 00:27:08.170 هیچ کس؟ 00:27:08.200 --> 00:27:10.170 برید حسابداری 00:27:10.210 --> 00:27:12.310 تو مدرسه می بینمت 00:27:12.340 --> 00:27:13.980 کیفت اورجینال نیست، تقلبیه. 00:27:19.180 --> 00:27:22.690 بعدی پرونده ... 00:27:31.130 --> 00:27:33.130 صبح به خیر خانم خانما 00:27:36.840 --> 00:27:39.900 اینجا چی کار می کنیم؟ 00:27:39.940 --> 00:27:41.270 ادای احترام 00:27:42.500 --> 00:27:45.140 به کی؟ به گروه بازیگران کو کوون 00:27:45.180 --> 00:27:47.080 اسکیتلز رو میدی؟ 00:27:49.340 --> 00:27:51.310 - اوه خدای من - اسکیتلز رو بده 00:27:51.350 --> 00:27:53.180 به سالمندا کمک میکنه؟ 00:27:53.220 --> 00:27:56.090 اونش رو دیگه نمیدونم 00:27:56.120 --> 00:27:57.690 ولی دیگه ازشون دزدی نمیکنه 00:27:59.160 --> 00:28:03.190 حالا میشه اسکیتلزم رو داشته باشم؟ 00:28:13.170 --> 00:28:14.710 محکم بشین 00:28:51.880 --> 00:28:54.880 - هی اون کجاست؟ - اون پشت، بیرون 00:29:02.020 --> 00:29:04.120 سلام 00:29:04.160 --> 00:29:05.830 کار سخت شده نه؟ 00:29:05.860 --> 00:29:08.960 وقتی کاری رو دوست داری، انجام دادنش دیگه برات سخت نیست. 00:29:09.000 --> 00:29:11.800 تو همه چی رو برام سخت می کنی 00:29:11.830 --> 00:29:13.870 - نه - تو فکر چی؟ 00:29:13.900 --> 00:29:17.170 - کاری که باید می کردم رو انجام دادم 00:29:17.200 --> 00:29:19.910 پس هوشمندانه کار کردن این شکلیه؟ 00:29:19.940 --> 00:29:23.010 توپ 00:29:23.040 --> 00:29:24.540 می بینی، وقتی درگیر درخت کاشتن و 00:29:24.570 --> 00:29:26.950 یا هرکار دیگه ای که می کنید هستید 00:29:26.980 --> 00:29:29.410 من دارم ضرر میدم 00:29:29.440 --> 00:29:31.280 وضعیتی که تو من رو توش گذاشتی چی؟ 00:29:31.310 --> 00:29:33.410 آخی، عاشقی زده به سرت؟ 00:29:33.450 --> 00:29:35.050 داشتم به یه جاهایی می رسیدم 00:29:35.090 --> 00:29:38.020 پولم نمیتونه صبر کنه 00:29:39.390 --> 00:29:41.390 می بینی این همیشه مشکل تو بوده 00:29:41.420 --> 00:29:42.930 هیچ وقت از اونایی نبودی که هدف فراتر رو درک کنه 00:29:42.960 --> 00:29:44.290 چون هیچ وقت از راه تو نرفتم؟ 00:29:44.330 --> 00:29:45.930 نه 00:29:45.970 --> 00:29:48.900 هیچ وقت نرفتی 00:29:48.940 --> 00:29:51.300 - مثل همونیه که میگن... - چی؟ 00:29:51.330 --> 00:29:52.870 نگاهت به توپ باشه 00:29:56.500 --> 00:29:57.980 میدونی دیگه چی میگن؟ 00:29:58.010 --> 00:30:00.210 احساس می کنم تو قراره بهم بگی 00:30:02.350 --> 00:30:04.440 جایی که دردشون میگیره رو هدف بگیر 00:30:04.480 --> 00:30:06.950 امیدوارم که حرفت درست باشه 00:30:06.990 --> 00:30:08.150 توپ 00:30:08.190 --> 00:30:09.890 بعدا می بینمت برادر 00:30:24.630 --> 00:30:28.270 شنیدیش 00:30:28.310 --> 00:30:30.010 صدای موتور؟ 00:30:30.040 --> 00:30:34.080 نه اون نه 00:30:34.110 --> 00:30:37.080 من هیچی نمیشنونم 00:30:37.120 --> 00:30:39.180 دقیقا 00:30:39.220 --> 00:30:41.090 چون اَنی صندلی عقب ننشسته 00:30:41.120 --> 00:30:43.480 و ازمون بپرسه تزجیح میدیم با نیش هزارتا زنبور بمیریم 00:30:43.520 --> 00:30:46.450 یا توسط یه خرس تکه پاره بشیم - این مسائل مورد علاقه خود خودشه 00:30:46.490 --> 00:30:48.220 آره، چون فکر می کنه یه جواب درست برای اون سوال هست. 00:30:48.260 --> 00:30:49.620 زنبور 00:30:52.000 --> 00:30:52.970 خرس 00:30:55.000 --> 00:30:56.500 زنبور 00:30:56.530 --> 00:30:58.500 جون درنهایت جاش سر میشه 00:30:58.530 --> 00:31:00.300 و دیگه دردش رو حس نمیکنی 00:31:00.340 --> 00:31:02.040 مرگ در اثر خرس خیلی سریعتره 00:31:02.080 --> 00:31:05.470 اگه از پاهات شروع کنه بیاد بالا، نه 00:31:05.510 --> 00:31:08.540 اگه زنبورا تصمیم گرفتن به نوبت یکی یکی بیان نیشت بزنن چی؟ 00:31:08.572 --> 00:31:10.571 مثلا صف ببندن منتظر بمونن؟ 00:31:10.604 --> 00:31:13.325 * معنای اصلی میشه: مثل صف بستن و منتظر موندن تو اداره راهنمایی رانندگی که با توجه به بار طنز قضیه تصمیم به انتخاب تعبیر قبلی گرفتم 00:31:13.350 --> 00:31:15.090 اگه اینجا بود قضیه رو فیصله می داد 00:31:15.120 --> 00:31:18.520 نه می گفت جفتمون در اشتباهیم 00:31:18.550 --> 00:31:20.930 اینکه این دور بر نیست خیلی حس عجیبی میده 00:31:25.530 --> 00:31:28.300 اگه تو هم اینجا نبودی همین حس رو میداد 00:31:34.170 --> 00:31:35.570 اون بهت گفت؟ 00:31:37.700 --> 00:31:41.380 تو هیچ وقت نباید باهاش قرار میذاشتی 00:31:41.410 --> 00:31:44.280 بی خیال 00:31:44.320 --> 00:31:46.250 جدی میگی 00:31:46.280 --> 00:31:48.380 هیچ کس قرار نیست گروهمون رو منحل کنه 00:31:55.390 --> 00:31:57.690 مثلا اگه به زنبور حساسیت داشتی چی؟ 00:32:02.170 --> 00:32:07.170 خیل خوب زنبور بهتره 00:32:07.210 --> 00:32:09.140 حالا بیا بریم انی رو پس بگیریم 00:32:09.180 --> 00:32:13.140 باشه 00:32:13.180 --> 00:32:15.050 اون الان اینجاست 00:32:15.080 --> 00:32:18.450 سرامیک ها رو عوض کن یکمی هم رنگ لازم داره 00:32:18.480 --> 00:32:20.580 ظرف مدت یکماه آماده به کار میشه 00:32:22.220 --> 00:32:24.450 بعدا باهات تماس می گیرم 00:32:24.490 --> 00:32:25.590 چطور به نظر میرسه؟ 00:32:25.620 --> 00:32:28.190 بهتر از کیف کپی و جعلیمه 00:32:28.230 --> 00:32:29.720 چون ما فکر می کنیم اینجا برات مناسب نیست 00:32:29.760 --> 00:32:31.760 باید پولمم پس بدی 00:32:31.790 --> 00:32:34.400 دیدی میگن مکان انتخابت می کنه 00:32:34.430 --> 00:32:36.070 اینجا ما رو انتخاب کرده 00:32:36.100 --> 00:32:38.200 تو به اینجا وصله اضافه ای 00:32:39.340 --> 00:32:41.270 - این چیه؟ - پیشنهاد ما 00:32:41.310 --> 00:32:42.500 که از دستت اینجا رو دربیاریم 00:32:42.540 --> 00:32:45.080 خوب، این خیلی کمتر از چیزیه که پرداخت کردم 00:32:45.110 --> 00:32:47.510 آره دقیقا، ما میخوایم اینجا رو انقدر ارزون بخریم که انگار ازت دزدیدیم. 00:32:47.540 --> 00:32:49.180 همه چی اینجا مرتبه 00:32:49.220 --> 00:32:53.220 نمیتونم الان این کار رو انجام بدم بازرس من اینجاست 00:32:53.250 --> 00:32:55.420 عجب ملکیه 00:32:55.450 --> 00:32:57.750 خیلی 00:32:57.780 --> 00:33:00.160 من خودمم قبلا خیلی می رقصیدم 00:33:00.190 --> 00:33:01.460 عجب؟ 00:33:01.490 --> 00:33:03.260 خوب از این به بعد قراره یه هتل برای سگ ها باشه 00:33:03.300 --> 00:33:06.330 ارزون تر درمیاد اگه ببریشون استراحت گاه چهارفصل 00:33:06.360 --> 00:33:08.360 ببخشید؟ 00:33:08.400 --> 00:33:11.700 لوله کشی، برق ساختمون، ستون ها باید همش رو براتون امتیاز منفی بزنم 00:33:11.730 --> 00:33:14.070 چی؟ این احمقانه است 00:33:14.110 --> 00:33:15.500 عه؟ من تازه اول لیستمم 00:33:15.540 --> 00:33:16.770 سیستم اطفاء حریق، آزبست 00:33:16.800 --> 00:33:17.840 و نمیدونم با اون همه زنگاری 00:33:17.870 --> 00:33:22.250 اون پشت بسته چی کار میخواید بکنید ولی همشون باید برطرف بشن 00:33:22.280 --> 00:33:25.080 ببخشید، خانم 00:33:25.120 --> 00:33:26.350 اینو انداختید 00:33:26.380 --> 00:33:27.750 اوه 00:33:27.780 --> 00:33:29.780 لطف کردی عزیز 00:34:03.690 --> 00:34:06.190 مادرم کف خیابون پیدام کرد 00:34:08.620 --> 00:34:10.430 من تو زندگیم تاحالا این مرد رو ندیدم 00:34:10.460 --> 00:34:12.200 تو صورتمم رو له و لورده کردی 00:34:12.230 --> 00:34:14.100 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:34:14.140 --> 00:34:15.130 دست هاش رو نگاه کنید 00:34:17.200 --> 00:34:19.670 - داشتم شیو می کردم بریدمشون - سر استخوون هات رو 00:34:19.700 --> 00:34:21.310 اون میدونه، اون تو ماشین بود. 00:34:21.340 --> 00:34:22.740 اون همه ماجرا رو دیده 00:34:26.410 --> 00:34:28.150 خانم، شما این آقا رو میشناسید؟ 00:34:29.880 --> 00:34:31.510 بله 00:34:38.790 --> 00:34:42.720 دیشب با این آقا بودید؟ 00:34:42.760 --> 00:34:45.730 شاهد چیزی هم بودید؟ 00:34:45.760 --> 00:34:47.400 بله 00:34:51.900 --> 00:34:54.440 - قتل درجه یک - ببخشید؟ 00:35:00.210 --> 00:35:03.120 قتل درجه یک کص من 00:35:04.610 --> 00:35:05.550 این دیگه چیه؟ 00:35:05.580 --> 00:35:08.220 مثل لیزی بوردن با اون تیشه اش بود 00:35:08.260 --> 00:35:09.520 ولی فرقش اینه که تیشه آقایی لای پا... 00:35:09.550 --> 00:35:10.880 پس ایشون به این مرد حمله نکردن؟ 00:35:12.460 --> 00:35:15.230 به من اعتماد کنید سرکار، انرژی این کار رو نداشت 00:35:15.260 --> 00:35:16.490 اوه خدایا داره دروغ میگه 00:35:16.530 --> 00:35:18.630 اتاق متل مون رو چند روز بود که ترک نکرده بودیم. 00:35:18.660 --> 00:35:20.760 مطمئنی که خودشه؟ 00:35:20.800 --> 00:35:23.370 کی دیگه میتونه شبیه این یارو باشه؟ 00:35:23.400 --> 00:35:24.630 خیلیا میگن من شبیه اون 00:35:24.670 --> 00:35:25.400 غوله تو ارباب حلقه هام 00:35:25.440 --> 00:35:27.900 عشقم خیلی گرسنمه 00:35:27.930 --> 00:35:31.670 بریم الکترولیت هامون رو بالا ببریم 00:35:31.710 --> 00:35:34.380 آزادیم که بریم یا چی؟ 00:35:39.250 --> 00:35:40.380 چطوری این کار رو کرد؟ 00:35:40.420 --> 00:35:41.550 مگان دی استالیون زنگ زد 00:35:41.590 --> 00:35:42.950 و ایشون ذخیره اونه 00:35:42.980 --> 00:35:45.290 نه، اونه که قراره ذخیره من باشه 00:35:45.330 --> 00:35:46.390 باشه 00:35:46.430 --> 00:35:48.430 برو دست و صورتت رو بشور تاکو داریم 00:35:51.760 --> 00:35:53.830 - چطور پیش رفت؟ - دوباره برگشتیم تو کلاب 00:35:53.860 --> 00:35:56.300 میدونستم از پسش برمیاید 00:35:56.340 --> 00:35:58.440 باید برم چاپ کنم 00:35:58.470 --> 00:36:00.500 مواظب باش هری همه نون تاکو ها رو نخوره 00:36:02.410 --> 00:36:04.570 به نام کیه؟ 00:36:07.010 --> 00:36:09.550 اون هیچ جا نمیره نه؟ 00:36:09.580 --> 00:36:10.880 نه 00:36:10.910 --> 00:36:13.550 خونواده مقدم تره 00:36:13.580 --> 00:36:15.520 حالا داره دستت میاد هیل 00:36:17.620 --> 00:36:19.720 اوکی خوشحال شدم دیدمت 00:36:19.760 --> 00:36:22.690 - خداحافظ - خداحافظ عزیزم 00:36:32.570 --> 00:36:34.700 میدونستم 00:36:38.870 --> 00:36:41.250 نه، ممنون 00:36:41.280 --> 00:36:43.250 برای قبل تر 00:36:44.750 --> 00:36:47.720 اوه 00:37:06.030 --> 00:37:09.510 فرار کردن بدترش می کرد 00:37:11.000 --> 00:37:13.350 خوب.. 00:37:13.380 --> 00:37:14.540 نمیتونستیم بذاریم جلوی پدربزرگت 00:37:14.580 --> 00:37:16.320 دستگیرت کنن، نه؟ 00:37:16.350 --> 00:37:18.450 پدربزرگ من نیست 00:37:18.480 --> 00:37:20.850 خوب پس، کیه؟ 00:37:20.880 --> 00:37:22.880 ما به اسم مستخدم میشناسیمش 00:37:22.920 --> 00:37:24.650 اوه، نه 00:37:24.690 --> 00:37:27.720 تمیزکاری ها رو انجام می داد 00:37:27.760 --> 00:37:28.660 تمیز کاری؟ 00:37:28.690 --> 00:37:30.690 هرچی که لازم داشتیم تجزیه و حل بشه * جنازه 00:37:30.730 --> 00:37:31.830 باشه 00:37:31.860 --> 00:37:35.030 - بعدش سیفون می کشید - گرفتم چی شد 00:37:35.060 --> 00:37:37.300 ولی مثل یه پدربزرگ می موند 00:37:37.340 --> 00:37:40.570 الهی 00:37:40.610 --> 00:37:43.940 از اون آدما بود که دوست داشتی براش یه کاری انجام بدی 00:37:43.970 --> 00:37:45.580 مثل خواهرات 00:37:45.610 --> 00:37:48.680 مثل هم نیستن 00:37:50.680 --> 00:37:53.480 چطوری یه جنده میتونه این همه آدم رو فریب بده؟ 00:37:53.520 --> 00:37:55.820 اونطوری هم نیست 00:37:57.660 --> 00:37:59.850 پس چرا ما جفت مون اینجاییم؟ 00:39:58.610 --> 00:40:00.040 بیا به خانم ها زنگ بزنیم 00:41:36.780 --> 00:41:41.310 باید من رو به جاش می برد 00:41:41.340 --> 00:41:43.780 اون هیچ وقت این کار رو نمیکنه 00:41:49.080 --> 00:41:51.050 به توصیه تو کارم نیاز دارم 00:41:57.960 --> 00:41:59.730 نه،نه،نه،نه وایسا، وایسا، وایسا، وایسا اوکی 00:41:59.770 --> 00:42:01.160 کرم لب چی؟ 00:42:01.200 --> 00:42:03.640 - اوه بیخیال کرم لب - نه کرم لب خوب فروش میکنه 00:42:03.670 --> 00:42:04.900 - داداش - آره 00:42:04.940 --> 00:42:06.800 - آره - باید کرم لب استفاده کنی 00:42:06.840 --> 00:42:10.040 نظرت چیه مرد؟ 00:42:13.317 --> 00:42:15.587 فکر کنم یه مدرک علیه اش پیدا کردم 00:42:15.804 --> 00:42:20.847 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.