WEBVTT 00:00:48.000 --> 00:00:50.000 ::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) :::::::: 00:00:50.943 --> 00:00:52.283 (این درام براساس اتفاقات تاریخی ساخته شده) 00:00:52.283 --> 00:00:53.613 ولی ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد 00:00:53.613 --> 00:00:54.852 دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری) (با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌ 00:00:54.876 --> 00:01:01.876 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.102 --> 00:01:13.933 !زنده باد امپراطور 00:01:13.933 --> 00:01:15.773 !زنده باد امپراطور- !زنده باد امپراطور- 00:01:15.773 --> 00:01:18.942 !زنده باد امپراطور- !زنده باد امپراطور- 00:01:19.173 --> 00:01:21.473 !زنده باد امپراطور- !زنده باد امپراطور- 00:01:22.012 --> 00:01:24.343 !زنده باد امپراطور- !زنده باد امپراطور- 00:01:25.082 --> 00:01:27.513 !زنده باد امپراطور- !زنده باد امپراطور- 00:01:28.013 --> 00:01:30.513 !زنده باد امپراطور- !زنده باد امپراطور- 00:01:31.123 --> 00:01:33.453 !زنده باد امپراطور- !زنده باد امپراطور- 00:01:33.983 --> 00:01:36.523 !زنده باد امپراطور- !زنده باد امپراطور- 00:01:37.193 --> 00:01:38.322 ...از همه شما 00:01:39.222 --> 00:01:41.263 برای پذیرفتن دعوتم متشکرم 00:01:42.163 --> 00:01:43.432 واقعا خیلی ممنونم 00:01:44.462 --> 00:01:47.703 باشد که همگی عمری طولانی و در سلامت کامل داشته باشیم 00:01:47.703 --> 00:01:49.633 !زنده باد- !زنده باد- 00:01:49.633 --> 00:01:52.303 !زنده باد- !زنده باد- 00:01:52.502 --> 00:01:54.772 !زنده باد- !زنده باد- 00:01:54.912 --> 00:01:56.513 !خدای من ببین- اونجا چه خبره؟- 00:01:56.513 --> 00:01:58.713 این چیه؟- چه خبر شده؟- 00:01:58.713 --> 00:02:00.343 چه اتفاقی افتاده؟- این چیه؟- 00:02:00.882 --> 00:02:02.412 خدای من- اتفاقی افتاده؟- 00:02:03.153 --> 00:02:05.222 وای نه- !آتیش- 00:02:05.923 --> 00:02:07.252 !آتیش- چه اتفاقی افتاده؟- 00:02:07.252 --> 00:02:09.022 !آتیش- !اینجا آتیش گرفته- 00:02:12.623 --> 00:02:13.823 !یا پروردگار- ..ببین اون مرد- 00:02:18.903 --> 00:02:21.002 ...باید باهاش چیکار کنیم؟ اون 00:02:21.272 --> 00:02:22.272 !آتیش 00:02:24.272 --> 00:02:25.903 ..وای نه، آتیش 00:02:25.903 --> 00:02:27.642 !وای نه آتیش...آتیش- اعلیحضرت- 00:02:27.642 --> 00:02:30.442 آروم باشین سرورم- یه کاری کنین- 00:02:30.442 --> 00:02:32.242 !برو و همین الان راه رو ببند 00:02:32.242 --> 00:02:33.742 بله سرورم- !یه کاری کنین- 00:02:33.742 --> 00:02:35.382 سرورم، شما باید برین 00:02:35.813 --> 00:02:37.052 از این طرف اعلیحضرت 00:02:42.923 --> 00:02:43.953 از این طرف تشریف بیارین عالیجناب 00:02:46.293 --> 00:02:48.332 خدای من- !همین الان اینجارو ترک کنین- 00:02:48.832 --> 00:02:50.832 !همگی برین 00:02:50.832 --> 00:02:52.362 !نه 00:02:53.502 --> 00:02:55.302 از این طرف سرورم 00:02:55.933 --> 00:02:58.302 !اعلیحضرت، نه- !اعلیحضرت- 00:02:58.543 --> 00:03:00.802 اعلیحضرت- باید از اینجا خارج بشیم- 00:03:01.212 --> 00:03:02.772 اعلیحضرت- باید از اینجا بریم بیرون- 00:03:02.772 --> 00:03:04.483 سرورم باید همین الان بریم- !بذارین من برم- 00:03:09.682 --> 00:03:10.682 اعلیحضرت 00:03:11.522 --> 00:03:13.182 اعلیحضرت 00:03:13.582 --> 00:03:15.392 !اون سمت نه، باید از این سمت بریم 00:03:16.592 --> 00:03:18.992 اعلیحضرت شما باید ادامه بدین 00:03:37.413 --> 00:03:39.443 !سرورم 00:03:40.043 --> 00:03:43.112 اعلیحضرت، لطفا بیدار بشین، سرورم 00:03:43.112 --> 00:03:45.082 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:03:50.293 --> 00:03:51.323 اعلیحضرت- 00:03:51.492 --> 00:03:53.462 مراقب باشین اعلیحضرت- 00:03:53.462 --> 00:03:56.193 !آتیش- !آتیش- 00:03:56.193 --> 00:03:57.533 !آتیش- !آتیش- 00:03:57.533 --> 00:03:58.832 !وای نه- آتیش- 00:04:01.272 --> 00:04:02.302 بانوی من 00:04:03.302 --> 00:04:05.003 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:04:05.003 --> 00:04:06.703 ماجرای این آتش سوزی چیه؟ 00:04:06.703 --> 00:04:08.142 لطفا برین اعلیحضرت 00:04:08.473 --> 00:04:10.872 آتیش به سمت چون‌چون‌جو در حال گسترشه 00:04:11.142 --> 00:04:12.283 بذار ما بریم هیون- !آتیش- 00:04:12.283 --> 00:04:13.312 !آتیش 00:04:13.312 --> 00:04:15.753 !آتیش- !آتیش- 00:04:23.492 --> 00:04:25.522 این چی بود؟- چی؟- 00:04:25.522 --> 00:04:26.622 !آتیش گرفته- !آتیش- 00:04:26.622 --> 00:04:28.992 آتیش نیست؟- !آتیش سوزیه- 00:04:29.263 --> 00:04:32.033 نمیتونم به این فکر کنم که شاهزاده ده ‌ریانگ‌وون دروغ نگفته باشه 00:04:32.033 --> 00:04:33.802 ،چون هیچ راهی نداشت 00:04:33.962 --> 00:04:35.733 باید از آخرین روش هایش استفاده میکرد 00:04:35.733 --> 00:04:37.272 ...ولی برخی از سربازان 00:04:37.573 --> 00:04:40.103 شاهد فرار راهبان سامچون به گه‌گیونگ بودن، نه؟ 00:04:40.103 --> 00:04:41.473 این یه تصادف حتمی بوده 00:04:41.673 --> 00:04:43.543 سربازان ما در سراسر کوه مستقر شدن 00:04:43.543 --> 00:04:45.682 ...شاهزاده ده ‌ریانگ‌وون نمیتونسته از موانع عبور کنه 00:04:45.682 --> 00:04:47.242 و به معبد سامچون رفته باشه 00:04:49.812 --> 00:04:50.983 نیازی نیست تردید کنیم 00:04:51.152 --> 00:04:53.582 بذارین از شر همشون خلاص بشیم 00:04:54.492 --> 00:04:55.552 بانوی دربار چویی 00:04:55.552 --> 00:04:57.763 من خیلی میلی به این قضیه ندارم 00:04:57.763 --> 00:05:00.892 اگه معلوم بشه که دروغ نیست چی؟ 00:05:00.892 --> 00:05:02.263 بعدش ما باید چیکار کنیم؟ 00:05:02.263 --> 00:05:04.533 نمیتونیم زمان رو اینجوری هدر بدیم 00:05:05.533 --> 00:05:07.632 باید به گه‌گیونگ برین 00:05:07.932 --> 00:05:10.302 ...وزیر ارشد حذب راست رو از این موضوع مطلع کنین 00:05:10.302 --> 00:05:12.673 و تائید کنین که حق با شاهزاده ده ‌ریانگ وونه 00:05:13.043 --> 00:05:14.202 بجنب- به روی چشم- 00:05:22.252 --> 00:05:24.853 (قسمت سوم) 00:05:27.252 --> 00:05:28.322 !بایستین 00:05:29.752 --> 00:05:31.062 راهبان، برگردین 00:05:31.423 --> 00:05:34.393 به ما دستور دادن که به جز خانواده سلطنتی کسی حق ورود به قصر رو نداره 00:05:34.393 --> 00:05:36.333 موضوعی باید به اعلیحضرت اطلاع داده بشه 00:05:36.333 --> 00:05:37.362 موضوع خیلی پراهمیتیه 00:05:39.802 --> 00:05:40.862 !برگردین 00:05:41.202 --> 00:05:44.302 به ما دستور دادن کسی که !سعی داره وارد شه رو سر ببریم 00:05:54.242 --> 00:05:55.283 اعلیحضرت؟ 00:05:58.452 --> 00:06:00.783 درسته، آتیش چطور؟ 00:06:02.293 --> 00:06:03.653 متوقف شده؟ 00:06:03.653 --> 00:06:04.663 بله 00:06:05.393 --> 00:06:06.762 به سختی خاموشش کردیم 00:06:10.132 --> 00:06:12.833 حال مردم چطوره؟ 00:06:14.533 --> 00:06:17.002 مهمون های من که به ضیافت آمده بودن 00:06:18.502 --> 00:06:21.002 چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:06:27.643 --> 00:06:29.713 چرا حرف نمیزنین؟ 00:06:31.723 --> 00:06:33.423 همین الان بگین 00:06:34.223 --> 00:06:35.252 !بهم بگین 00:06:39.122 --> 00:06:40.523 ای داد بیداد 00:06:41.062 --> 00:06:42.333 !مادر 00:06:42.992 --> 00:06:45.802 نه- !مادر- 00:06:49.372 --> 00:06:50.632 عزیزم 00:06:51.773 --> 00:06:52.773 وای نه 00:07:00.343 --> 00:07:02.682 آتیش سوزی از یه مکان شروع نشده 00:07:02.682 --> 00:07:05.322 به طور کلی تو چندین مکان آتیش سوزی راه افتاده، مثل قصر و محوطه پشتی 00:07:05.322 --> 00:07:08.192 من مطمئنم که کسی از عمد آتیش سوزی راه انداخته 00:07:09.122 --> 00:07:10.393 (یو بنگ، چهارمین فرمانده) 00:07:10.393 --> 00:07:11.822 به طور کامل قصر رو بگردین 00:07:12.523 --> 00:07:14.663 هر کسی که مشکوک هستش رو دستگیر کنین 00:07:15.132 --> 00:07:16.132 چشم- چشم- 00:07:16.132 --> 00:07:17.393 الان چه فایده ای داره؟ 00:07:24.903 --> 00:07:26.103 ...شما به این مقامات منصوب نشدین 00:07:26.103 --> 00:07:28.273 تا بعداز وقوع مشکل، راه حل براشون پیدا کنین 00:07:28.343 --> 00:07:30.372 وظیفتون بیش از مهار کردن آتیش بوده 00:07:33.182 --> 00:07:34.213 حالا بهم بگین 00:07:34.213 --> 00:07:36.812 اگه تو قصر نگهبانی میدادی، چطور اجازه دادی همچین اتفاقی بیفته؟ 00:07:36.812 --> 00:07:38.583 ،وقتی اون آدم ها داشتن آتیش سوزی راه مینداختن 00:07:38.583 --> 00:07:40.223 نگهبانان این قصر کجا بودن؟ 00:07:40.223 --> 00:07:41.593 اعلیحضرت حق مجازات کردن من رو دارن 00:07:42.153 --> 00:07:44.593 باید برای محافظت از اعلیحضرت کنارش باشی 00:07:44.593 --> 00:07:45.793 ...چطور جرئت کردی 00:07:51.932 --> 00:07:54.002 هوس مرگ کردی؟ 00:07:54.473 --> 00:07:58.143 فکر میکنی که بریدن سرت برای من کار سختیه؟ 00:08:00.343 --> 00:08:03.043 ،اگر باید بمیرم به دستور اعلیحضرت باید باشه 00:08:03.512 --> 00:08:04.913 عجولانه رفتار نکنین 00:08:04.913 --> 00:08:06.182 برو خدمت اعلیحضرت 00:08:07.043 --> 00:08:08.083 مفهوم بود؟ 00:08:11.083 --> 00:08:12.083 ...ابله 00:08:15.492 --> 00:08:17.153 خب، صبر کنین و ببینین 00:08:17.293 --> 00:08:19.562 من تموم خانواده و بستگانت رو میکشم 00:08:31.302 --> 00:08:33.843 نزدیک بود اعلیحضرت آسیب ببینه 00:08:34.572 --> 00:08:36.673 چرا آتیش انقدر بد شعله ور شده؟ 00:08:36.673 --> 00:08:38.182 عذر من رو بپذیرین 00:08:38.713 --> 00:08:40.882 ...نقشه اول آتیش زدن انبار بوده 00:08:40.882 --> 00:08:44.523 و تنها تعدادی از آدم های مسن زندگی خودشون رو از دست دادن 00:08:44.723 --> 00:08:47.893 ولی یهو باد شدیدی شروع به وزش کرد 00:08:49.723 --> 00:08:51.793 به هرحال، این اتفاق برای گذشته‌ست 00:08:52.192 --> 00:08:55.393 من با توجه به برنامه ریزی از پیش تعیین شده ادامه میدم 00:09:08.043 --> 00:09:09.372 ...نه تنها افراد سرشناس فوت شدن بلکه 00:09:09.372 --> 00:09:11.812 ده ها آدم بی گناه هم جان باختن 00:09:11.942 --> 00:09:14.653 ،اگر اعلیحضرت اون ضیافت رو برگذار نکرد بود 00:09:14.653 --> 00:09:16.112 این اتفاق نمیفتاد 00:09:16.112 --> 00:09:19.552 یه لحظه، الان دارین به چی اشاره میکنین؟ 00:09:19.752 --> 00:09:23.653 دارین میگی که همه ی این اتفاقات بخاطر اعلیحضرت پیش اومده؟ 00:09:23.893 --> 00:09:24.993 چقدر گستاخ 00:09:24.993 --> 00:09:26.592 ...چطور میتونی اعلیحضرت رو 00:09:26.592 --> 00:09:28.832 بخاطر فاجعه ی قصر سرزنش کنی؟ 00:09:29.293 --> 00:09:31.092 ...حتی اگر پادشاه سونگ‌جونگ 00:09:31.092 --> 00:09:33.663 ،جشنواره فانوس نیلوفر آبی رو لغو کرد 00:09:33.663 --> 00:09:35.572 ...اعلیحضرت یه مهمونی 00:09:35.572 --> 00:09:37.832 با فانوس های نیلوفر آبی برگذار کرد 00:09:37.832 --> 00:09:41.173 اعلیحضرت به وضوح از آموزه های اجداد ما پیروی نکردن 00:09:41.173 --> 00:09:43.472 ..این طبیعیه که روح پادشاه سونگ‌جونگ 00:09:43.472 --> 00:09:44.982 خشمگین بشه، اینطور نیست؟ 00:09:44.982 --> 00:09:46.513 !حرف بیهوده ایه 00:09:46.883 --> 00:09:48.653 ...تنها کاری که اعلیحضرت کردن 00:09:48.653 --> 00:09:50.852 ...این بود که در آداب و رسوم مردم شرکت کردن 00:09:50.852 --> 00:09:52.982 و مهمانی کوچکی برگذار کردن 00:09:52.982 --> 00:09:56.852 پس، چطور میتونی ادعا کنی که امپراطور فستیوال فانوس های نیلوفر آبی رو دوباره زنده کردن؟ 00:09:56.852 --> 00:09:59.962 ،و حتی اگه امپراطور اون رو دوباره زنده کرده باشن 00:09:59.962 --> 00:10:02.932 گفتن اینکه روح شاه سونگ جونگ ...به خاطرش عصبانی شده 00:10:03.092 --> 00:10:04.493 مضحکه، مگه نه؟ 00:10:04.493 --> 00:10:06.133 کافیه 00:10:09.802 --> 00:10:13.043 فایده ای نداره که باهم وارد بحث بشیم 00:10:13.442 --> 00:10:14.613 ،شما، وزرا 00:10:15.342 --> 00:10:17.572 باید امپراتور رو بیارید اینجا 00:10:18.682 --> 00:10:21.582 ...چرا باید امپراتور رو بیاریم اینجا 00:10:21.582 --> 00:10:23.653 وقتیکه تازه صبح هوشیاریشون رو به دست آوردن؟ 00:10:24.352 --> 00:10:27.283 پس کی باید به این وضعیت رسیدگی کنه؟ 00:10:27.552 --> 00:10:30.493 بچه ها با هیجان به جشن قصر اومدن 00:10:30.493 --> 00:10:33.793 ولی الان بعد از دست دادن پدر و مادراشون ماتم گرفتن 00:10:33.993 --> 00:10:35.732 ،اگه درست باشه یا نه 00:10:36.232 --> 00:10:39.863 ...بسیاری از مردم فکر میکنن این به خاطر روح شاه سونگ جونگ بوده 00:10:40.363 --> 00:10:41.773 که خشمگین شده 00:10:44.403 --> 00:10:48.743 کی، به جز امپراتور می‌تونه این قضیه رو حل کنه؟ 00:10:49.373 --> 00:10:51.043 حالا برو دنبال امپراتور 00:10:51.383 --> 00:10:53.212 ...بگو سریع بیان اینجا 00:10:53.482 --> 00:10:56.212 و به وظیفه شون به عنوان فرمانروا عمل کنن 00:10:56.753 --> 00:10:59.423 ...بگو خشم شهروندان رو تسلی بدن 00:10:59.423 --> 00:11:01.852 و به خشم پادشاه سابق پاسخ بدن 00:11:02.123 --> 00:11:05.293 از این حرفا منظورت چیه؟ 00:11:05.293 --> 00:11:08.663 ... امپراتور باید چیکار کنه که به شهروندان تسلی بده 00:11:08.663 --> 00:11:11.363 و غضب پادشاه سابق رو کاهش بده؟ 00:11:11.802 --> 00:11:13.863 بهمون بگو، وزیر ارشد دست راست 00:11:14.033 --> 00:11:17.773 امپراتور باید چیکار کنه؟ 00:11:17.773 --> 00:11:21.202 ... امپراتور باید مقابل آرامگاه پادشاه سونگ جونگ روی زانو هاشون طلب بخشش کنن 00:11:23.342 --> 00:11:25.143 ...و یه مدتی از تختشون پایین بیان 00:11:25.413 --> 00:11:28.013 تا شهروندان آروم بشن 00:11:28.013 --> 00:11:29.013 چی؟ 00:11:29.013 --> 00:11:31.852 ...ملکه مادر دوباره به عنوان نایب السلطنه حکمرانی کنن 00:11:31.982 --> 00:11:34.653 و اینبحران رو هر چه زودتر سروسامان بدن 00:11:34.653 --> 00:11:35.923 !وزیر ارشد راست 00:11:35.923 --> 00:11:38.023 منظورت چیه؟ 00:11:38.322 --> 00:11:40.562 چطور میتونی همچین چیزی رو به زبون بیاری؟ 00:11:40.562 --> 00:11:42.692 پس چیکار باید کرد؟ 00:11:43.163 --> 00:11:44.763 چکار باید بکنیم؟- مضحکه- 00:11:44.763 --> 00:11:46.832 !بهمون بگو چیکار کنیم- !حق با اونه- 00:11:46.932 --> 00:11:49.033 !ساکت باشید- !ما انتخاب دیگه ای نداریم- 00:11:49.033 --> 00:11:51.033 پس میگی چیکار کنیم؟ 00:12:09.423 --> 00:12:11.592 سرورم نباید به جونگ جون برین 00:12:11.722 --> 00:12:13.462 ...بهشون اطلاع میدم که 00:12:13.462 --> 00:12:15.092 به خاطر آتش دیشب داغدار و ناراحتین 00:12:15.363 --> 00:12:17.393 اینا همه اش نقشه کیم چی یانگه 00:12:17.592 --> 00:12:19.863 حتما اون بوده که آتش رو توی قصر شروع کرده 00:12:26.572 --> 00:12:28.413 ... مطمئنم کیم چی یانگ نبوده 00:12:30.312 --> 00:12:33.182 بلکه کار ملکه مادره 00:12:34.613 --> 00:12:36.952 ...ملکه مادر بالاخره 00:12:38.352 --> 00:12:40.722 یه همچین کاری کرده 00:12:41.523 --> 00:12:45.263 ،برای اینکه پسر کیم چی یانگ رو ولیعهد کنه 00:12:48.062 --> 00:12:49.293 ...اون 00:12:50.592 --> 00:12:51.962 پسر خودش رو رها کرده 00:13:02.942 --> 00:13:04.543 !مهر سلطنتی رو بیارین 00:13:05.342 --> 00:13:07.942 همونطور که مهر سلطنتی رو نگه میدارم تسلیم نمیشم 00:13:08.852 --> 00:13:10.052 ...من هیچوقت 00:13:10.913 --> 00:13:14.023 نایب السلطنگی ملکه مادر رو قبول نمیکنم 00:13:14.023 --> 00:13:15.192 !هیچوقت 00:13:16.192 --> 00:13:18.163 ...من هیچوقت گوریو رو به 00:13:18.923 --> 00:13:22.533 !پسر کیم چی یانگ نمیدم 00:13:23.832 --> 00:13:24.932 بله، سرورم 00:13:29.202 --> 00:13:30.773 سرورم، مشکل بزرگی پیش اومده 00:13:30.773 --> 00:13:33.802 سربازان کیم چی یانگ اومدن و قصر رو محاصره کردن 00:13:33.873 --> 00:13:36.643 چی گفتی؟ 00:13:36.743 --> 00:13:38.643 ... یکسری سرباز بودن که از اینجا محافظت میکردن 00:13:38.783 --> 00:13:40.783 که به اونها پیوستن 00:14:24.863 --> 00:14:26.562 ...ما سرباز کافی نداریم 00:14:26.562 --> 00:14:27.962 که از کل قصر محافظت کنیم 00:14:28.092 --> 00:14:30.932 ...هر چند، ما از این عمارت محافظت می‌کنیم 00:14:30.932 --> 00:14:32.633 !با تمام وجودمون 00:14:47.212 --> 00:14:49.753 ما هم توی این عمارت می مونیم 00:14:50.452 --> 00:14:52.722 ،اگه شما در خطر باشید، سرورم 00:14:53.222 --> 00:14:55.592 حتی با دستای خالی ازش جلوگیری می‌کنیم 00:14:59.462 --> 00:15:02.962 سرورم، مرشد سلطنتی و مرشد ملی اینجا هستن 00:15:03.332 --> 00:15:04.793 بگو سریع بیان داخل 00:15:04.793 --> 00:15:05.832 بله، سرورم 00:15:09.332 --> 00:15:10.332 بیا داخل 00:15:22.013 --> 00:15:24.153 سرورم، خوب هستید؟ 00:15:24.312 --> 00:15:27.352 وقتی شنیدیم دیشب آتش سوزی بوده سریع خودمون رو رسوندیم 00:15:27.523 --> 00:15:29.893 ،خوشبختانه، بدون آسیب فرار کردم ولی 00:15:30.993 --> 00:15:33.322 یک فاجعه بزرگتر خودش رو نشون داده 00:15:33.722 --> 00:15:36.232 منم توی راهم به اینجا دیدمش 00:15:36.663 --> 00:15:39.462 ما هم طرف شما هستیم 00:15:39.903 --> 00:15:42.072 لطفا مصمم باشید، سرورم 00:15:42.403 --> 00:15:43.572 ممنون 00:15:44.972 --> 00:15:47.503 ...شما همه قدم پیش گذاشتید 00:15:47.572 --> 00:15:49.673 اون هم برای همچین فرمانروای رقت انگیزی 00:15:49.673 --> 00:15:53.743 سرورم، باید یه چیزی هم بهتون بدم 00:15:53.913 --> 00:15:55.052 منظورت چیه؟ 00:15:59.283 --> 00:16:02.322 ...راهبان معبد سامچون اومدن دیدن ما 00:16:02.322 --> 00:16:04.452 وقتی نتونستن شما رو شخصا ببینند 00:16:04.753 --> 00:16:06.462 معبد سامچون؟- بله- 00:16:06.663 --> 00:16:08.462 ...یه معبدیه که خیلی از 00:16:08.462 --> 00:16:10.962 معبد شین‌هیول جایی که پرنس ده ریانگ وون هستن دور نیست 00:16:12.962 --> 00:16:15.033 ...پس- بله، سرورم- 00:16:15.202 --> 00:16:18.802 پرنس ده ریانگ وون درخواست دارن که نجاتشون بدین 00:16:21.673 --> 00:16:23.572 یادمه که تو کی هستی 00:16:25.712 --> 00:16:27.743 ...تو یکی از خانم های درباری 00:16:28.182 --> 00:16:29.552 کسی که همیشه کنار ملکه مادر می ایستاد 00:16:30.383 --> 00:16:31.482 درسته 00:16:33.052 --> 00:16:35.092 ،روزی که من رو از قصر بیرون انداختن 00:16:36.552 --> 00:16:39.062 شما کسی بودین که لباس راهب به من پوشوندین 00:16:40.923 --> 00:16:43.533 بله، درسته 00:16:44.692 --> 00:16:46.332 ...شما کسی بودین که 00:16:47.763 --> 00:16:50.072 بارها و بارها اشک های من رو با آستین هاتون پاک کردین 00:16:52.942 --> 00:16:54.003 ...به خاطر کاری که کردین 00:16:55.812 --> 00:16:56.942 ممنون 00:17:02.082 --> 00:17:04.482 باید قبل از اینکه دیر بشه اینجا رو ترک کنین 00:17:04.653 --> 00:17:06.283 به خاطر خودتون میگم 00:17:06.383 --> 00:17:07.923 ،ممنون که گفتی 00:17:10.452 --> 00:17:12.062 ولی هنوز تموم نشده 00:17:12.322 --> 00:17:15.393 منم یکی رو به گه‌گیونگ فرستادم 00:17:15.692 --> 00:17:18.432 ...ما هنوز نمیدونیم 00:17:18.562 --> 00:17:20.432 که کی چه خبری میاره 00:17:21.732 --> 00:17:23.133 گاردت رو پایین نیار 00:17:35.552 --> 00:17:37.613 ما باید فورا پرنس ده ریانگ وون رو نجات بدیم 00:17:38.052 --> 00:17:39.822 ولی قصر محاصره شده 00:17:40.253 --> 00:17:41.653 در موردش چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:17:42.852 --> 00:17:45.623 دنبال یه راه فرار میگردم 00:17:46.023 --> 00:17:49.033 و یک مرد معتمد پیدا میکنم و اون رو می‌فرستم دفتر منطقه اصلی 00:17:49.163 --> 00:17:50.633 ...سربازان اونجا رو میگیرم 00:17:50.633 --> 00:17:52.462 و میگم پرنس ده ریانگ وون رو نجات بدن 00:17:52.732 --> 00:17:54.102 ...میتونیم به سربازای 00:17:54.903 --> 00:17:56.073 دفتر منطقه اصلی اعتماد کنیم؟ 00:17:56.772 --> 00:17:58.232 بله، سرورم 00:17:58.373 --> 00:18:00.073 ...بیشتر سربازان اونجا 00:18:00.272 --> 00:18:02.272 ...کسانی هستن که لطف کیم چی یانگ رو از دست دادن 00:18:02.272 --> 00:18:03.472 و از قصر بیرون انداخته شدن 00:18:05.542 --> 00:18:08.782 پس سریع یکی رو به دفتر منطقه اصلی بفرست 00:18:09.313 --> 00:18:10.583 ،و از اونجا 00:18:10.583 --> 00:18:13.752 یه پیام به افسر موقت دولت شمال غربی بفرست 00:18:15.053 --> 00:18:16.692 بله، سرورم- بله، سرورم- 00:18:19.393 --> 00:18:21.522 ...بهش بگید سربازان شمال غربی رو بیاره 00:18:21.762 --> 00:18:24.363 و فورا بیاد به گه گیونگ 00:18:24.363 --> 00:18:25.462 ...بهش بگید 00:18:26.133 --> 00:18:28.002 ...بیاد و 00:18:28.002 --> 00:18:30.603 !همه اون شورشی ها رو حذف کنه 00:18:31.073 --> 00:18:32.702 بله، سرورم- بله، سرورم- 00:18:43.653 --> 00:18:45.722 زود باشید و لباس تون رو عوض کنین که بتونین قایمکی از قصر فرار کنین 00:18:46.123 --> 00:18:48.252 باید هر طور شده موفق بشین 00:18:48.923 --> 00:18:50.093 بله، قربان 00:18:50.093 --> 00:18:51.093 (هوانگبو بو یو، افسر مؤسسه متفرقه قصر) 00:18:59.833 --> 00:19:02.202 ...سرورم دستور دادن بردگان بی گناه و بانوان دربار 00:19:02.403 --> 00:19:03.972 به خارج از قصر فرستاده بشن 00:19:09.913 --> 00:19:10.972 ممنون 00:19:11.472 --> 00:19:12.682 بیا بیرون 00:19:13.982 --> 00:19:15.482 همتون، مجوز هاتون رو نشون بدین 00:19:15.752 --> 00:19:16.782 آروم 00:19:20.682 --> 00:19:21.853 ممنون بابت زحماتتون 00:19:22.792 --> 00:19:23.853 مراقب باشین 00:19:33.432 --> 00:19:35.772 خدای من ، سرورم- خدای من- 00:19:36.073 --> 00:19:38.272 چه اتفاقی افتاده؟ خدای من 00:19:38.903 --> 00:19:42.313 آیگو، سرورم- اوه، پادشاهمون- 00:19:44.542 --> 00:19:47.482 متاسفانه، پادشاه فوت کردن 00:19:48.413 --> 00:19:51.083 ،اما علیحضرت، ملکه دواگر به عنوان نایب السلطنه وظیفه ایشون رو بر عهده گرفتن 00:19:51.083 --> 00:19:53.252 تا مردم بتونن در آسایش باشن و از ایشون پیروی کنن 00:19:58.252 --> 00:20:00.792 برو پیش افسر موقت دولت و دستورات پادشاه رو به ایشون برسون 00:20:00.893 --> 00:20:01.893 بله، قربان 00:20:02.992 --> 00:20:03.992 بیا بریم 00:20:31.292 --> 00:20:32.893 ...افسر دولت موقت شمال غربی 00:20:33.262 --> 00:20:35.093 ...باید با سربازانشون به گه‌گیونگ بیان 00:20:35.462 --> 00:20:37.792 و تمامی شورشی ها رو از بین ببرن 00:20:39.403 --> 00:20:41.063 ...ما همه چیز رو به تاخیر انداختیم 00:20:42.002 --> 00:20:43.603 برای همچین چیز رقت انگیزی؟ 00:20:46.173 --> 00:20:47.472 سریع برگرد 00:20:48.472 --> 00:20:50.313 سریع برو و پرنس ده ریانگ وون رو به قتل برسون 00:20:50.313 --> 00:20:53.143 ...هر چند، اگه پادشاه خبر دارن 00:20:53.143 --> 00:20:54.742 امپراطور همین حالا هم مرده 00:20:55.383 --> 00:20:56.482 همین الان برو 00:20:56.583 --> 00:20:58.482 ...زودباش و پرنسس ده ریانگ وون رو بکش 00:20:59.182 --> 00:21:00.653 و معبد شین هیول رو آتیش بزن 00:21:00.853 --> 00:21:01.853 بله، قربان 00:21:10.792 --> 00:21:13.103 قربان، بانو ملکه دواگر میخوان شما رو ببینن 00:21:17.472 --> 00:21:19.373 هیون رو نتونستم پیدا کنم، پس از بقیه پرسیدم 00:21:19.373 --> 00:21:21.403 شنیدم که اون رو به اقامتگاه شخصیتون آوردین 00:21:21.643 --> 00:21:22.942 بله، بانوی من 00:21:22.942 --> 00:21:25.012 سربازها درگیرن الان 00:21:25.113 --> 00:21:28.012 پس فکر کردم ممکنه خطرناک باشه اگه توی قصر بمونه 00:21:28.212 --> 00:21:30.313 چرا سرباز ها رو خبر کردی؟ 00:21:30.413 --> 00:21:33.282 از قبل دلایل کافی داریم برای اینکه من دوباره به عنوان نایب السلطنه باشم 00:21:33.553 --> 00:21:36.053 پس چرا سربازها رو هم درگیر میکنین؟ 00:21:36.053 --> 00:21:38.323 برای تحت فشار قرار دادن رعیت ها بود 00:21:38.893 --> 00:21:41.722 ...رعیت ها باید بترسن و از کنار اعلیحضرت برن 00:21:42.232 --> 00:21:44.692 تا اعلیحضرت به راحتی تسلیم بشن 00:21:45.363 --> 00:21:48.232 پس اون اعلانی که اعلام کرد پادشاه فوت شده چی شد؟ 00:21:50.472 --> 00:21:51.603 بهم بگو 00:21:52.303 --> 00:21:54.103 چه برنامه ای داری؟ 00:21:54.542 --> 00:21:56.012 تصمیم گرفتی چیکار کنی؟ 00:21:58.272 --> 00:22:00.383 از سرباز هات بخواه همین الان عقب نشینی کنن 00:22:01.482 --> 00:22:02.583 وزیر ارشد 00:22:03.583 --> 00:22:05.522 از دستوراتم نافرمانی نکن 00:22:08.583 --> 00:22:10.093 ،اگه تا آخر از دستوراتت نافرمانی کنم 00:22:12.323 --> 00:22:13.962 چی میشه؟ 00:22:15.063 --> 00:22:16.163 چی؟ 00:22:16.163 --> 00:22:17.762 ...طرف اعلیحضرت میمونی 00:22:18.093 --> 00:22:19.962 و منو به عنوان خیانت کار مجازات می کنی؟ 00:22:20.903 --> 00:22:22.303 پس هیون ما چی؟ 00:22:22.732 --> 00:22:24.673 چه اتفاقی براش میوفته؟ 00:22:25.603 --> 00:22:28.542 می‌تونه به عنوان پسر یه خائن زندگی کنه؟ 00:22:29.242 --> 00:22:30.272 وزیر ارشد راست 00:22:31.472 --> 00:22:34.113 الان دارید منو تهدید می کنین؟ 00:22:37.113 --> 00:22:39.782 چطور جرأت کردی که ملکه دواگر رو کنترل کنی؟ 00:22:39.782 --> 00:22:42.053 سعی می کنم کاری کنم تا بتونید واقعیت رو ببینین 00:22:42.393 --> 00:22:46.093 دوتا پسرت هرگز نمی تونن باهم وجود داشته باشن 00:22:46.863 --> 00:22:49.962 یکی شون زنده میمونه و اون یکی میمیره 00:22:58.702 --> 00:23:01.202 انتخاب با خودتونه، بانوی من 00:23:01.403 --> 00:23:05.143 پسری که شما رو رها کرده و از دستوراتتون سرپیچی کرده؟ 00:23:05.242 --> 00:23:06.682 ...یا پسری رو انتخاب می کنین که 00:23:07.182 --> 00:23:08.913 می تونید برای امپراطور شدن پرورشش بدین؟ 00:23:09.913 --> 00:23:11.782 راحت تصمیمتون رو بگیرین 00:23:30.173 --> 00:23:32.073 (قلعه سویونگ، پیونگ یانگ امروزی) 00:23:33.103 --> 00:23:35.173 چی؟ یه شورش؟ 00:23:35.173 --> 00:23:37.113 ،شب آتش سوزی بزرگی در قصر راه افتاده 00:23:37.113 --> 00:23:40.042 و سربازهای کیم چی یانگ توی همون لحظه قصر رو محاصره کردن 00:23:40.042 --> 00:23:41.913 ...و همینطور اعلامیه هایی که میگن پادشاه مرده 00:23:41.913 --> 00:23:44.712 همه جای گه یونگ دیده میشه 00:23:44.853 --> 00:23:45.883 چی؟ 00:23:47.623 --> 00:23:48.992 ...یعنی اینکه- آره- 00:23:50.022 --> 00:23:53.292 ...به نظرم کیم چی یانگ اعلیحضرت رو به قتل رسونده 00:23:53.292 --> 00:23:54.923 و قصر رو تصرف کرده 00:23:56.232 --> 00:23:58.863 افسر کانگ، چی کار کنیم؟ 00:23:59.133 --> 00:24:02.403 گوریو به دست کیم چی یانگ سقوط کرده 00:24:04.032 --> 00:24:05.202 افسر کانگ 00:24:15.343 --> 00:24:16.353 !کنار برید 00:24:22.823 --> 00:24:23.853 چی شده؟ 00:24:27.863 --> 00:24:29.593 عالیجناب- !بایستید- 00:24:31.266 --> 00:24:33.205 ولم کنید- عالیجناب- 00:24:34.205 --> 00:24:35.806 عالیجناب- ولم کنید- 00:24:36.776 --> 00:24:37.776 ولم کنید 00:24:39.476 --> 00:24:41.715 !ولم کنید. بذارید برم 00:24:48.185 --> 00:24:50.415 وایستید، داری چیکار می کنی؟ 00:24:50.415 --> 00:24:51.526 !وایستید داری چیکار می کنی 00:24:57.726 --> 00:24:59.496 لطفا احمق نباش 00:24:59.766 --> 00:25:01.566 !عالیجناب همه چی رو میدونه 00:25:01.566 --> 00:25:02.635 ...عالیجناب 00:25:03.865 --> 00:25:05.135 از دنیا رفته 00:25:06.865 --> 00:25:08.405 چی؟- ،پس- 00:25:10.006 --> 00:25:11.476 اینطوری تموم شد 00:25:11.476 --> 00:25:12.576 ،از اونجایی که شما از نسل اژدها هستین 00:25:13.476 --> 00:25:15.316 تا حد مرگ نمی سوزید 00:25:16.175 --> 00:25:18.445 پس، خداحافظ 00:25:18.685 --> 00:25:20.855 نه، ممکن نیست درست باشه 00:25:21.155 --> 00:25:23.455 !عالیجناب 00:25:31.865 --> 00:25:34.036 !گارد امپراتوری اینجاست! فرار کن 00:25:42.205 --> 00:25:43.875 زودباشید و از اینجا برید بیرون- عالیجناب- 00:25:43.875 --> 00:25:44.976 دنبال تو نمی گردم 00:25:47.105 --> 00:25:48.145 !برو 00:25:49.576 --> 00:25:52.046 !شلیک نکنید. سلاح هاتون رو بندازید 00:25:52.945 --> 00:25:54.056 شلیک نکنید 00:25:54.556 --> 00:25:56.556 !سلاح هاتون رو بندازید! شلیک نکنید 00:25:56.715 --> 00:25:59.655 !سلاح هاتون رو بندازید! شلیک نکنید 00:26:00.996 --> 00:26:02.125 !شلیک نکنید 00:26:05.826 --> 00:26:07.935 !لطفا به کسی شلیک نکنید. لطفا 00:26:07.935 --> 00:26:08.935 !وایستید 00:26:10.665 --> 00:26:12.605 عالیجناب، سلامت هستین؟ 00:26:13.006 --> 00:26:14.935 بله، خوبم. ممنون 00:26:14.935 --> 00:26:16.405 کسایی که فرار کردن رو تعقیب می کنیم 00:26:16.405 --> 00:26:17.976 نه، تعقیبشون نکنین 00:26:17.976 --> 00:26:19.076 اونا مردم بی گناه هستن 00:26:19.846 --> 00:26:22.215 ...عالیجناب، ولی- عالیجناب چطور هستند؟- 00:26:23.276 --> 00:26:24.316 تو مکان امنی هستن؟ 00:26:24.486 --> 00:26:26.246 بله، جاشون امنه 00:26:33.125 --> 00:26:35.425 هوانگبو یو یی هستم از موسسه قصر 00:26:37.125 --> 00:26:40.425 باید نامه اعلیحضرت رو بهتون تحویل بدم 00:26:51.405 --> 00:26:53.046 سریع تر به قصر برگردین 00:26:53.905 --> 00:26:55.645 قصد دارم شما را به عنوان ولیعهد منصوب کنم 00:26:57.286 --> 00:26:59.816 ...همینطور اشتباهات گذشته ام رو پشت سر میگذارم 00:27:00.286 --> 00:27:02.486 و صادقانه به عنوان امپراطور گوریو به وظایفم عمل می کنم 00:27:03.086 --> 00:27:06.086 پس به من کمک کن به عنوان هم نسل من از اژدها 00:27:07.695 --> 00:27:08.955 نمیتونم صبر کنم تا ببینمت 00:27:10.155 --> 00:27:11.266 در راه اومدنت به قصر مواظب خودت باش 00:27:15.536 --> 00:27:16.536 عالیجناب 00:27:18.266 --> 00:27:20.705 عالیجناب، الان باید برین 00:27:20.836 --> 00:27:22.836 عالیجناب منتظر شما هستن 00:27:46.996 --> 00:27:50.596 خواهرم رو یادته؟ 00:27:51.405 --> 00:27:53.036 بله، یادمه 00:27:53.865 --> 00:27:55.605 خیلی زیبا بودن 00:27:56.205 --> 00:27:59.576 بله، زیبا بودن و قلبی از طلا داشتن 00:28:01.675 --> 00:28:05.286 ...از دنیا رفت چون نمیتونست تحمل کنه که مردم 00:28:05.286 --> 00:28:06.816 ،به اون بد و بیراه میگن 00:28:08.816 --> 00:28:09.816 ...من 00:28:10.685 --> 00:28:14.355 نوزادش رو که پیشم گذاشته بود نگه داشتم و اینو به خودم گفتم 00:28:17.425 --> 00:28:21.836 اگه روزی پسرم مجبور شد" "در آینده به تخت پادشاهی بشینه 00:28:23.736 --> 00:28:24.736 "...مطمئن میشم که" 00:28:25.736 --> 00:28:28.605 "این بچه بعد از اون به تخت پادشاهی میشینه" 00:28:47.226 --> 00:28:48.496 ،ولی 00:28:50.296 --> 00:28:53.365 ،من فرزند کیم چی یانگ رو باردار شدم 00:28:53.865 --> 00:28:56.435 بعد ناگهان قلبم عوض شد 00:28:58.865 --> 00:29:02.175 یکدفعه، شروع کردم به کینه توزی از پسر خواهرم 00:29:03.806 --> 00:29:05.375 "اگه فقط این پسر وجود نداشت" 00:29:07.145 --> 00:29:08.945 "اگه فقط این پسر می تونست ناپدید بشه" 00:29:09.175 --> 00:29:10.175 عالیجناب 00:29:10.415 --> 00:29:14.516 من تا این حد اون مرد رو دوست داشتم 00:29:17.986 --> 00:29:20.026 ...ولی حالا، اون عشق 00:29:21.695 --> 00:29:23.556 داره خفه ام می کنه 00:29:29.236 --> 00:29:31.006 باید عالیجناب رو ببینم 00:29:31.506 --> 00:29:33.036 این وقت شب؟ 00:29:33.236 --> 00:29:34.236 آره 00:29:34.836 --> 00:29:36.705 باید یه چیزی بهش بگم 00:29:48.855 --> 00:29:51.586 چی باعث شده این وقت شب به اتاقم بیای؟ 00:29:51.586 --> 00:29:54.796 این وقت شب چی میخوای بگی؟ 00:30:05.635 --> 00:30:06.705 ملکه دواگر 00:30:08.536 --> 00:30:09.705 امپراطور 00:30:11.276 --> 00:30:13.905 زندگی کیم چی یانگ رو بگیرین 00:30:16.246 --> 00:30:20.546 سونگ، کیم چی یانگ رو برای من بکش 00:30:33.796 --> 00:30:35.296 پس، الان نقشه ات چیه؟ 00:30:36.435 --> 00:30:39.506 الان خطرناکه که به قصر حمله کنیم 00:30:40.905 --> 00:30:43.135 ،برای اینکه کاملا تسلیمشون کنیم 00:30:43.405 --> 00:30:45.145 سربازهای بیشتری میخوایم 00:30:46.375 --> 00:30:47.915 نیروهای کمکی به زودی می رسن 00:30:49.145 --> 00:30:52.915 چند خانواده ثروتمند توی روستا تصمیم گرفتن با من متحد بشن 00:30:53.986 --> 00:30:55.286 واقعا؟ 00:30:56.685 --> 00:30:57.826 ،همون‌طور که میدونید 00:30:58.125 --> 00:31:00.826 اونا همیشه میخواستن امپراطور رو توی گه یونگ بکشن 00:31:01.596 --> 00:31:02.895 خبر عالی ایه 00:31:03.526 --> 00:31:05.226 ...یعنی 00:31:06.026 --> 00:31:07.796 گوریو به زودی برای تو میشه 00:31:09.435 --> 00:31:12.965 نه. پسرم صاحبش میشه، نه من 00:31:28.415 --> 00:31:30.185 !سریع حرکت کنید! زود باشید 00:31:31.885 --> 00:31:33.655 ...از چند روز پیش، روسای نزدیک 00:31:33.655 --> 00:31:36.556 سربازها رو پشت فرمانداری مستقر کردن 00:31:37.056 --> 00:31:39.066 "پشت فرمانداری؟" 00:31:39.395 --> 00:31:40.395 بله 00:31:41.096 --> 00:31:43.135 به نظر میرسه دارن نقشه چیزی میکشن 00:31:44.135 --> 00:31:45.965 شنیدم که شورشی توی گه یونگ اتفاق افتاده 00:31:46.605 --> 00:31:50.175 احتمال میدم که اونها قراره شرکت کنن 00:31:51.175 --> 00:31:52.246 "شورش؟" 00:31:52.846 --> 00:31:55.016 داری بهم میگی که یه شورش توی گه یونگ اتفاق افتاده؟ 00:31:55.675 --> 00:31:56.715 درسته 00:31:57.846 --> 00:31:59.846 ...مدام این شایعات رو می‌شنوم که کیم چی یانگ 00:32:00.786 --> 00:32:03.756 اعلیحضرت رو به قتل رسونده و قدرت رو به دست گرفته 00:32:08.625 --> 00:32:09.895 ولی نامشخصه 00:32:10.195 --> 00:32:11.596 ممکنه شایعه غلطی باشه 00:32:11.596 --> 00:32:13.766 به هرحال، باید یه بار به گه یونگ برم 00:32:14.579 --> 00:32:16.819 اگر اعلی‌حضرت واقعا به قتل رسیده باشن 00:32:16.819 --> 00:32:18.420 نمیتونیم دست روی دست بذاریم 00:32:18.589 --> 00:32:20.789 میخواین با تنها رفتن به گه‌گیونگ چیکار کنین؟ 00:32:20.920 --> 00:32:23.559 اگه شورشی در کار باشه، باید خوابونده بشه 00:32:23.559 --> 00:32:25.660 منظور من سرکوب کردن شورش نیست 00:32:25.660 --> 00:32:27.759 منظورم اینه که باید جنگ رو متوقف کنیم 00:32:29.029 --> 00:32:31.029 بله؟ "جنگ"؟ 00:32:32.369 --> 00:32:34.599 درسته. هنوز هم متوجه نیستی؟ 00:32:34.799 --> 00:32:37.509 امپراطور خیتان شخصا اعلی‌حضرت رو به تخت نشوندن 00:32:37.509 --> 00:32:38.940 ...آسیب زدن به همچین کسی 00:32:39.539 --> 00:32:41.710 به معنای سرکشی درمقابل امپراطوری خیتانه 00:32:42.180 --> 00:32:43.980 پس اینجوری خیتان بهونه‌ای 00:32:43.980 --> 00:32:46.150 که دنبالش بود رو پیدا میکنه 00:32:47.920 --> 00:32:50.519 اعلی‌حضرت باید زنده باشن 00:32:50.849 --> 00:32:52.559 ممکنه پادشاه جاهلی باشه 00:32:53.059 --> 00:32:55.230 باید برای بقای گوریو باید زنده باشه 00:32:56.690 --> 00:32:57.759 !هی 00:33:03.569 --> 00:33:05.970 تصمیمتون رو گرفتین؟ 00:33:06.799 --> 00:33:09.640 آره. به گه‌گیونگ حمله میکنیم 00:33:10.369 --> 00:33:12.640 و کیم چی‌یانگ رو مجازات میکنیم 00:33:13.339 --> 00:33:15.450 ...بعدش، شاهزاده ده‌ریانگ‌وون 00:33:15.950 --> 00:33:17.710 بعنوان پادشاه جدید، تاجگذاری میکنیه 00:33:19.619 --> 00:33:20.980 ،از خیلی وقت پیش 00:33:21.319 --> 00:33:24.089 میخواستم خانواده‌ی سلطنتی فاسد رو اصلاح کنم 00:33:26.119 --> 00:33:28.490 بلاخره وقت این کار رسیده 00:33:28.490 --> 00:33:30.930 با این حال، اینکار مسلما خیانت محسوب میشه 00:33:30.930 --> 00:33:33.259 به حرکت درآوردن ارتش بدون فرمان سلطنتی 00:33:33.259 --> 00:33:36.000 ،و گفتن تاجگذاری پادشاه جدید هردو خیانت به حساب میان 00:33:36.130 --> 00:33:38.599 براش آماده هستین؟ 00:33:40.400 --> 00:33:41.400 آره 00:33:42.470 --> 00:33:43.809 کاملا آماده‌م 00:33:45.309 --> 00:33:46.480 ...اما 00:33:47.309 --> 00:33:48.910 چرا اومدین پیش من؟ 00:33:53.420 --> 00:33:55.250 ...اگه من سربازها رو ببرم 00:33:56.049 --> 00:33:58.049 مرزها تخلیه میشن 00:33:58.190 --> 00:34:00.759 ازت میخوام این خلا رو پر کنی 00:34:04.089 --> 00:34:05.359 ...برای این 00:34:06.099 --> 00:34:08.470 فرستادن یه نامه هم کفایت میکرد 00:34:08.599 --> 00:34:11.130 دلیل واقعیتون برای ملاقات من چیه؟ 00:34:11.569 --> 00:34:13.200 ازم میخواین به شما بپیوندم؟ 00:34:15.769 --> 00:34:16.940 ...من هیچ قصدی 00:34:17.869 --> 00:34:20.140 به کشیدن تو به این خیانت ندارم 00:34:21.210 --> 00:34:22.910 پس چرا به اینجا اومدین؟ 00:34:25.950 --> 00:34:28.950 فقط میخواستم روت رو ببینم 00:34:31.049 --> 00:34:33.019 وقتی خیانتکار شناخته بشم 00:34:33.289 --> 00:34:35.490 باز هم میتونی مثل قبل باهام رفتار کنی؟ 00:34:40.329 --> 00:34:41.400 همونطور که فکر میکردم 00:34:42.670 --> 00:34:44.099 غیرممکنه، نه؟ 00:34:52.180 --> 00:34:55.009 خیلی‌خب، متوجه شدم 00:34:58.009 --> 00:34:59.150 قربان 00:35:03.019 --> 00:35:05.590 من ژنرالی‌ام که مراقب مرزهاست 00:35:07.159 --> 00:35:09.159 اگه بهم فرمان جنگیدن داده بشه، میجنگم 00:35:09.360 --> 00:35:12.199 و اگه فرمان محافظت داده بشه، محافظت میکنم 00:35:15.429 --> 00:35:17.800 خوبه. همین کافیه 00:35:28.480 --> 00:35:30.809 ...ما کیم چی‌یانگ رو به جرم 00:35:31.510 --> 00:35:33.519 قتل اعلی‌حضرت مجازات میکنیم 00:35:33.719 --> 00:35:35.690 ...و شاهزاده 00:35:35.690 --> 00:35:38.389 ...ده‌ریانگ‌وون رو به عنوان 00:35:38.889 --> 00:35:42.730 پادشاه جدید، روی تخت مینشونیم 00:35:43.059 --> 00:35:47.300 و مردمی که دچار فقر شدن رو نجات میدیم 00:35:47.630 --> 00:35:50.269 ...سربازان دلیر شمال‌غربی 00:35:50.500 --> 00:35:55.000 کشور گوریو رو نجات میدن 00:36:06.050 --> 00:36:07.579 ...بنابراین 00:36:08.380 --> 00:36:09.989 همه به دنبال من 00:36:29.340 --> 00:36:30.469 (قلعه‌ی سوگیونگ) 00:36:45.590 --> 00:36:47.619 اینطور پیش بره تا گه‌گیونگ همراهم میاین 00:36:47.960 --> 00:36:51.030 دیگه نیازی نیست بدرقه‌ام کنین لطفا به معبد برگردین 00:36:51.429 --> 00:36:53.599 یکم دیگه همراهیتون میکنیم 00:36:54.059 --> 00:36:57.429 نه، بزودی هوا تاریک میشه 00:36:58.130 --> 00:36:59.269 لطفا برگردین 00:37:00.469 --> 00:37:01.639 بله سرورم 00:37:02.070 --> 00:37:04.010 پس ما دیگه برمیگردیم 00:37:05.010 --> 00:37:08.210 نمیدونم با چه کلماتی ازتون تشکر کنم 00:37:08.579 --> 00:37:11.650 هیچوقت این لطفتون رو فراموش نمیکنم 00:37:12.980 --> 00:37:14.320 مایه افتخارمه 00:37:15.920 --> 00:37:17.050 ...لطفا 00:37:17.690 --> 00:37:19.719 ولیعهد والامقامی بشین 00:37:20.889 --> 00:37:24.460 و در آینده هم پادشاهی عادل و خردمند باشین 00:37:25.599 --> 00:37:26.800 سعیم رو میکنم 00:37:27.030 --> 00:37:28.829 شاید در ابتدا شکست بخورم 00:37:29.530 --> 00:37:32.739 اما یه روز بلاخره موفق میشم 00:37:33.599 --> 00:37:36.769 بله سرورم، بهتون اعتماد دارم 00:37:37.340 --> 00:37:39.309 خب، سفر به سلامت 00:37:41.210 --> 00:37:44.710 لطفا درآینده هم به معبد شین‌هیول بیاین 00:37:44.780 --> 00:37:46.380 حتما، باید بیام 00:37:48.920 --> 00:37:49.920 !هی 00:38:12.079 --> 00:38:14.510 خبرهای بدی دارم، قربان 00:38:14.510 --> 00:38:15.510 چه خبر شده؟ 00:38:15.510 --> 00:38:18.409 اعلی‌حضرت هنوز در قید حیات هستن 00:38:19.050 --> 00:38:21.920 چی؟- منظورت چیه که در قید حیاتن؟- 00:38:21.920 --> 00:38:24.590 مثل اینکه اخبار غلط بهمون داده بودن 00:38:24.889 --> 00:38:27.860 درضمن، کیم چی‌یانگ هنوز نتونسته به قصر چیره بشه 00:38:28.320 --> 00:38:31.030 اون در خارج قصر درحال مقابله با 00:38:31.030 --> 00:38:32.900 سربازهای فرمانده‌ی چهارم بوده 00:38:46.380 --> 00:38:47.480 قربان 00:38:48.409 --> 00:38:50.110 چی فکرتون رو اینطور درگیر کرده؟ 00:38:52.780 --> 00:38:54.179 چیزی عوض نشده 00:38:54.920 --> 00:38:56.719 ما تصمیم گرفتیم کیم چی‌یانگ رو مجازات کنیم 00:38:56.719 --> 00:38:58.619 پس باید به اتمام برسونیمش 00:38:58.889 --> 00:39:00.690 دراینصورت اعلی‌حضرت هم 00:39:00.690 --> 00:39:03.059 با دیده‌ی باز به کمکتون نگاه میکنن 00:39:09.000 --> 00:39:10.170 افسر کانگ 00:39:10.170 --> 00:39:11.230 ...بازم 00:39:12.070 --> 00:39:13.670 چی عوض میشه؟ 00:39:14.570 --> 00:39:17.309 بله؟- ...وقتی پادشاه و ملکه- 00:39:17.769 --> 00:39:20.809 هنوز مثل قبل باشن، چه چیزی عوض میشه؟ 00:39:22.050 --> 00:39:24.079 یو هنگ‌گان به تکیه به قدرتش ادامه میده 00:39:24.349 --> 00:39:26.780 خانواده‌ی سطلنتی هم مثل همیشه بی‌کفایت میمونه 00:39:26.780 --> 00:39:28.119 ...پس گوریو 00:39:28.579 --> 00:39:30.219 چطور میخواد تغییر کنه؟ 00:39:30.519 --> 00:39:31.619 ...این یعنی 00:39:34.289 --> 00:39:35.329 درسته 00:39:37.130 --> 00:39:38.159 درنهایت 00:39:39.460 --> 00:39:41.260 من باید خیانت کنم 00:39:41.400 --> 00:39:42.630 افسرکانگ 00:39:45.269 --> 00:39:46.469 بهم میپیوندی؟ 00:39:51.110 --> 00:39:52.110 بله 00:39:54.510 --> 00:39:55.610 پس بریم 00:39:59.420 --> 00:40:02.090 !حرکت میکنیم! سوار اسب‌هاتون بشین 00:40:02.320 --> 00:40:03.349 !اطاعت 00:40:26.369 --> 00:40:28.440 سرورم، مشکل بزرگی پیش اومده 00:40:28.440 --> 00:40:30.710 افسر دولت موقت دست به شورش زده 00:40:33.349 --> 00:40:34.449 شورش؟ 00:40:35.949 --> 00:40:37.150 منظورت چیه؟ 00:40:37.150 --> 00:40:38.250 یعنی داری میگی 00:40:38.889 --> 00:40:41.320 الان برای دستور من تو راه اینجا نیست؟ 00:40:41.320 --> 00:40:42.360 بله سرورم 00:40:42.719 --> 00:40:44.530 مکتوبی هم فرستاده 00:40:44.960 --> 00:40:47.599 گفته شخصا شاهزاده ده‌ریانگ‌وون رو روی تخت مینشونه 00:40:48.030 --> 00:40:52.329 و اینکه شما باید قصر رو ترک کنین 00:40:52.670 --> 00:40:54.570 این به معنای واقعی، خیانته 00:41:01.539 --> 00:41:03.179 فرمانده‌ی چهارم کجاست؟ 00:41:03.179 --> 00:41:04.750 ...سریع پیداش کن 00:41:04.750 --> 00:41:06.480 و بهش بگو برای مقابله آماده بشه 00:41:06.480 --> 00:41:07.579 بله اعلیاحضرت 00:41:20.429 --> 00:41:22.260 باید در ازای جونتون هم که شده از قصر محافظت کنین 00:41:22.260 --> 00:41:25.730 اگر پای احدی از خیانتکارها به داخل قصر برسه 00:41:26.469 --> 00:41:28.670 خودتون رو مرده فرض کنین 00:41:28.670 --> 00:41:29.739 فهمیدین؟ 00:41:36.679 --> 00:41:38.610 ما باید برای همچین کسی مبارزه کنیم؟ 00:41:39.250 --> 00:41:40.480 حتی اگه جونمون رو هم به خطر بندازیم 00:41:40.480 --> 00:41:42.119 درنهایت برای حفظ جون همچین کسایی خطر کردیم 00:41:42.119 --> 00:41:43.280 همچین حرف‌های نگو 00:41:43.820 --> 00:41:45.219 ما اینکارو برای حفاظت از اعلی‌حضرت میکنیم 00:41:45.219 --> 00:41:48.289 عامل همه‌ی این اتفاقات خود اعلی‌حضرته 00:41:48.420 --> 00:41:49.420 حواست به حرفت باشه 00:41:50.429 --> 00:41:53.030 من کنار افسر دولت موقت می‌ایستم 00:41:53.260 --> 00:41:54.599 من هم همینطور 00:41:54.599 --> 00:41:56.329 نمیخوام جونم رو برای هیچ هدر بدم 00:41:56.760 --> 00:41:58.130 تمومش کنین 00:41:58.130 --> 00:42:01.139 شما هم باید تجدید نظر کنین فرمانده 00:42:01.139 --> 00:42:03.469 شما هم از ته دلتون منتظر همچین موقعیتی بودین 00:42:03.570 --> 00:42:05.969 افرادی مثل یو هنگ‌گان و کیم چی‌یانگ خواهند رفت 00:42:06.670 --> 00:42:08.440 و پادشاه جدیدی به تخت میشینه 00:42:10.179 --> 00:42:11.750 لطفا رهبری رو به عهده بگیرین 00:42:12.380 --> 00:42:14.250 تا همه‌ی سربازها به دنبالتون بیان 00:42:31.900 --> 00:42:32.900 بکشینشون 00:42:53.550 --> 00:42:54.960 از اینطرف 00:43:01.659 --> 00:43:02.659 !بدویین 00:43:20.349 --> 00:43:21.719 (گوانگ‌هوا‌مون) 00:43:37.670 --> 00:43:39.230 (گوانگ‌هوا‌مون) 00:43:42.840 --> 00:43:44.409 !حمله کنین 00:44:04.929 --> 00:44:07.059 خدای من 00:44:07.429 --> 00:44:08.429 این دیگه چیه؟ 00:44:10.130 --> 00:44:11.730 چه خبر شده؟ 00:44:12.130 --> 00:44:13.940 چی؟- هی- 00:44:13.940 --> 00:44:15.039 فکر کردین کجا دارین میرین؟ 00:44:15.400 --> 00:44:17.670 !عجله کنین و بجنگین، همین الان 00:44:22.309 --> 00:44:24.079 چطور جرئت می‌کنی؟ 00:44:28.849 --> 00:44:30.889 !حمله نکنین 00:44:31.190 --> 00:44:33.090 !دروازه رو باز می‌کنیم 00:45:22.269 --> 00:45:23.440 افسر کانگ 00:45:27.440 --> 00:45:28.510 افسر کانگ 00:45:29.280 --> 00:45:33.280 عالیجناب گفتن که عمیقاً با احساسی که داشتین همدردی می‌کنن 00:45:34.179 --> 00:45:35.420 ،برای ثابت کردن 00:45:35.849 --> 00:45:38.820 عالیجناب این مرد رو به اینجا فرستادن 00:45:41.260 --> 00:45:42.289 لطفاً بذارین زنده بمونم 00:45:42.989 --> 00:45:44.489 مگه چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:45:44.829 --> 00:45:47.659 من فقط کاری که عالیجناب بهم گفتن رو انجام دادم 00:45:48.099 --> 00:45:49.960 این همش تقصیر عالیجنابه 00:45:53.199 --> 00:45:55.900 مامور کانگ، فکر کردین دارین چکار می‌کنین؟ 00:45:56.170 --> 00:45:57.840 ...قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:45:57.840 --> 00:45:59.369 این مرد رو ببرین و همین الان به سوگ‌یونگ برگردین 00:46:00.610 --> 00:46:02.579 بعد، عالیجناب شما رو برای هر کاری که کردین می‌بخشه 00:46:28.099 --> 00:46:31.739 مادر، نگران نباشین 00:46:31.869 --> 00:46:33.480 همه چی درست می‌شه 00:46:39.510 --> 00:46:40.550 برین عقب 00:46:41.050 --> 00:46:43.079 چطور جرئت می‌کنین با شمشیرهای کشیده بیاین اینجا؟ 00:47:23.389 --> 00:47:24.590 عالیجناب 00:47:28.530 --> 00:47:30.730 ...افسر کانگ، چرا 00:47:32.630 --> 00:47:34.199 به چه دلیلی دارین این کار رو می‌کنین؟ 00:47:34.369 --> 00:47:36.070 فقط این شکلی اتفاق افتاد 00:47:36.639 --> 00:47:38.210 ...منم 00:47:39.510 --> 00:47:41.480 نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیوفته 00:47:44.849 --> 00:47:48.380 ،اگر یکم زودتر تصمیمتون رو گرفته بودین 00:47:49.519 --> 00:47:51.849 همچین چیزی اصلا اتفاق نمی‌افتاد 00:47:53.119 --> 00:47:54.920 ...اگر فقط یکم زودتر 00:47:55.190 --> 00:47:57.530 گوریو رو توی مسیر درست قرار می‌دادین 00:47:59.059 --> 00:48:00.159 ...من 00:48:01.059 --> 00:48:03.900 حتی دیگه خائن هم نمی‌شدم 00:48:03.900 --> 00:48:06.070 !افسر کانگ 00:48:06.199 --> 00:48:08.599 من بیرون از گه‌گیونگ همراهیتون می‌کنم 00:48:08.599 --> 00:48:10.269 ...بانوی من رو ببرین 00:48:11.210 --> 00:48:13.269 و باهم از اینجا برین 00:48:16.039 --> 00:48:18.250 درباره‌ی هیون چه کار می‌کنین؟ 00:48:22.280 --> 00:48:24.320 لطفاً بذارین اون بچه زنده بمونه 00:48:27.420 --> 00:48:28.420 لطفاً 00:48:38.869 --> 00:48:39.929 شما نمی‌تونین 00:48:40.199 --> 00:48:43.539 این بچه پسر من نیست اون پسر ملکه‌ست 00:48:43.769 --> 00:48:45.739 !اون از خون سلطنتیه 00:48:49.610 --> 00:48:52.010 پدر 00:49:28.219 --> 00:49:29.250 مادر 00:49:30.250 --> 00:49:31.420 متاسفم 00:49:32.989 --> 00:49:35.460 این همش تقصیر منه 00:49:40.030 --> 00:49:41.429 لطفاً گریه نکنین 00:49:45.199 --> 00:49:49.400 شما هنوز من رو که پسرتون هستم طرف خودتون دارین 00:49:50.440 --> 00:49:51.670 ،و طرف خودم 00:49:52.909 --> 00:49:54.679 من هنوز شمارو دارم، مادر 00:49:59.750 --> 00:50:01.719 ...خودم همه چیزو آماده می‌کنم 00:50:02.280 --> 00:50:03.949 و حمایتتون می‌کنم، مادر 00:50:11.230 --> 00:50:12.789 ...تا آخرش، من 00:50:14.199 --> 00:50:16.599 طرف شما می‌مونم 00:50:25.940 --> 00:50:27.610 !عالیجناب 00:50:27.940 --> 00:50:29.309 !عالیجناب 00:50:29.840 --> 00:50:31.250 !عالیجناب 00:50:31.710 --> 00:50:33.309 !عالیجناب 00:50:33.679 --> 00:50:35.519 !عالیجناب 00:50:38.920 --> 00:50:39.949 مادر 00:50:41.460 --> 00:50:43.320 !عالیجناب 00:50:43.889 --> 00:50:45.360 !عالیجناب 00:50:47.900 --> 00:50:49.559 !عالیجناب 00:51:10.150 --> 00:51:11.489 ،اگه دوست داشته باشین 00:51:12.590 --> 00:51:14.420 تخت پادشاهی می‌تونه برای شما باشه 00:51:20.960 --> 00:51:22.599 هیچ دلیلی برای ننشستن شما روی تخت پادشاهی نیست 00:51:24.670 --> 00:51:27.030 شاهزاده ده ریانگ‌وون دارن میان 00:51:27.030 --> 00:51:29.269 اون توی کوهستان مخفی زندگی می‌کرده 00:51:29.269 --> 00:51:32.610 اون چون هیچی نمی‌دونه اصلا نمی‌تونه گوریو رو رهبری کنه 00:51:33.369 --> 00:51:34.909 به جای روی تخت گذاشتنش به عنوان عروسک دست نشانده 00:51:35.309 --> 00:51:37.579 پیشنهاد می‌کنم خودتون این کشور رو اداره کنین 00:51:38.949 --> 00:51:40.280 افسر کانگ 00:51:40.380 --> 00:51:41.449 ...برو 00:51:42.579 --> 00:51:44.820 و شاهزاده ده ریانگ‌وون رو با امنیت کامل به قلعه همراهی ‌کن 00:51:45.019 --> 00:51:47.050 ،به محض اینکه به قلعه برسه 00:51:47.719 --> 00:51:49.119 مراسم تاج‌گذاریشون برگزار می‌شه 00:52:01.369 --> 00:52:03.539 ...طبق دستور افسر دولت موقت شمال غربی 00:52:03.699 --> 00:52:05.369 اومدم عالیجناب رو برای رفتن به قلعه همراهی کنم 00:52:05.969 --> 00:52:07.679 افسر دولت موقت شمال غربی؟ 00:52:08.840 --> 00:52:11.710 بله، عالیجناب شمارو به گه‌گیونگ فرا خوندن 00:52:13.820 --> 00:52:14.880 که اینطور 00:52:15.079 --> 00:52:18.650 به محض اینکه به گه‌گیونگ برسین روی تخت پادشاهی می‌شینین 00:52:21.860 --> 00:52:23.119 "روی تخت پادشاهی می‌شینم؟" 00:52:23.559 --> 00:52:24.730 منظورت چیه؟ 00:52:24.860 --> 00:52:26.960 این دستور عالیجنابه 00:52:27.500 --> 00:52:28.599 لطفاً عجله کنین 00:52:28.599 --> 00:52:30.630 مردم گه‌گیونگ منتظرتون هستن 00:52:31.630 --> 00:52:33.530 ...ما به همه اعلام کردیم 00:52:34.300 --> 00:52:35.840 که امپراتور جدید ما داره میاد 00:52:38.269 --> 00:52:41.179 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:52:41.179 --> 00:52:43.179 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:52:43.179 --> 00:52:45.610 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:52:45.610 --> 00:52:47.579 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:52:47.579 --> 00:52:50.179 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:52:50.250 --> 00:52:52.789 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:52:52.789 --> 00:52:55.519 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:52:55.519 --> 00:52:58.260 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:52:58.260 --> 00:53:00.159 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:53:14.110 --> 00:53:17.550 (سونگ‌پیونگ‌مون) 00:53:39.530 --> 00:53:42.239 عالیجناب- عالیجناب- 00:53:49.380 --> 00:53:50.809 خوش اومدین 00:53:52.380 --> 00:53:55.150 ممنونم، شما کی هستین؟ 00:53:55.280 --> 00:53:58.690 من کانگ جو، افسر دولت موقت شمال غربی هستم 00:53:59.519 --> 00:54:02.559 که اینطور، شما افسر دولت موقت شمال غربی هستین 00:54:05.230 --> 00:54:06.730 عالیجناب کجا هستن؟ 00:54:07.159 --> 00:54:08.329 می‌خوام یه بار باهاشون صحبتی داشته باشم 00:54:09.130 --> 00:54:10.730 ...ازشون می‌خوام که دستور 00:54:10.730 --> 00:54:12.769 به تخت نشستن من رو لغو کنن 00:54:13.170 --> 00:54:15.000 ،عالیجناب هنوز زنده و سالمن 00:54:15.670 --> 00:54:17.610 پس من چطور می‌تونم به تخت پادشاهی بشینم؟ 00:54:18.510 --> 00:54:19.739 الان کجا هستن؟ 00:54:20.340 --> 00:54:22.340 لطفاً من رو پیشش ببرین 00:54:25.550 --> 00:54:27.320 موضوع چیه؟ 00:54:28.849 --> 00:54:30.050 داخل نیستن؟ 00:54:30.320 --> 00:54:32.920 نه، اینجا نیستن 00:54:35.389 --> 00:54:36.690 پس الان کجا هستن؟ 00:54:42.460 --> 00:54:43.630 افسر دولت موقت 00:54:45.300 --> 00:54:47.539 امروز از دنیا رفتن 00:54:51.210 --> 00:54:52.369 چی...معذرت می‌خوام چی گفتین؟ 00:54:52.570 --> 00:54:54.480 ...من کودتا کردم 00:54:55.610 --> 00:54:57.579 و اون رو به قتل رسوندم 00:55:00.309 --> 00:55:02.050 منظورتون چیه؟ 00:55:06.389 --> 00:55:07.760 لطفاً برین داخل 00:55:13.090 --> 00:55:16.429 عالیجناب، الان شما امپراتور جدید ما هستین 00:55:18.300 --> 00:55:19.469 افسر دولت موقت 00:55:23.239 --> 00:55:24.539 لطفاً عجله کنین و برین داخل 00:55:29.309 --> 00:55:33.409 (سونگ‌پیونگ‌مون) 00:56:38.079 --> 00:56:40.179 به عالیجناب ادای احترام کنین 00:56:41.949 --> 00:56:43.519 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:56:43.719 --> 00:56:46.820 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:56:47.619 --> 00:56:50.489 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:56:51.289 --> 00:56:54.159 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:56:54.900 --> 00:56:58.130 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:57:00.570 --> 00:57:03.639 (گوانگ‌هوامون) 00:57:10.539 --> 00:57:11.849 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:57:12.380 --> 00:57:15.519 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:57:16.119 --> 00:57:17.420 !زنده باد امپراتور- چی؟- 00:57:18.019 --> 00:57:19.820 !زنده باد امپراتور- چی دارن می‌گن؟- 00:57:20.989 --> 00:57:23.789 شاهزاده ده ریانگ‌وون به تخت پادشاهی نشستن 00:57:24.429 --> 00:57:25.630 شاهزاده ده ریانگ‌وون؟ 00:57:26.789 --> 00:57:28.199 چه اتفاقی برای عالیجناب افتاده؟ 00:57:29.030 --> 00:57:30.199 از دنیا رفتن 00:57:32.170 --> 00:57:35.000 عالیجناب از دنیا رفتن؟ چطوری؟ 00:57:40.440 --> 00:57:43.679 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:57:43.940 --> 00:57:47.179 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:57:47.619 --> 00:57:51.119 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:57:51.519 --> 00:57:52.920 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 00:58:11.539 --> 00:58:12.670 عالیجناب 00:58:23.679 --> 00:58:24.719 عالیجناب 00:58:26.349 --> 00:58:27.389 عالیجناب 00:58:37.413 --> 00:58:44.413 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:45.710 --> 00:58:49.179 ::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) :::::::: 00:59:25.210 جنگ خیلی نزدیک به نظر می‌رسه 00:59:25.210 --> 00:59:27.719 به خاطر افراد ضعیف، امپراتور جوان 00:59:27.719 --> 00:59:29.079 پیشنهاد می‌کنم که به گه‌گیونگ برگردین 00:59:29.079 --> 00:59:31.289 گفتین که برای یه هدف بزرگ ارتش تشکیل دادین 00:59:31.289 --> 00:59:33.550 قصد داشتین قدرت رو توی دربار پادشاهی به دست بگیرین؟ 00:59:33.550 --> 00:59:35.519 می‌خواین کاری انجام بدین؟ 00:59:35.519 --> 00:59:37.460 ...می‌خواین بذارین نظرات کوته‌‌بین شما 00:59:37.460 --> 00:59:40.860 این کشور رو نابود کنه؟ 00:59:41.059 --> 00:59:43.630 من کانگ گام‌چان، معاون وزیر قوانین هستم 00:59:43.630 --> 00:59:46.500 چرا نوشته شده که امپراتور ...سابق به دلیل بیماری 00:59:46.500 --> 00:59:47.530 از دنیا رفته؟ 00:59:47.530 --> 00:59:50.039 اینجور نوشته شده که از جنگ جلوگیری بشه 00:59:50.170 --> 00:59:52.639 انقدر از جنگ می‌ترسین؟ 00:59:52.639 --> 00:59:54.679 من دستور بسیج رو صادر می‌کنم 00:59:54.679 --> 00:59:56.880 ما برای جنگ آماده میشیم