WEBVTT 00:00:38.300 --> 00:00:40.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.324 --> 00:00:42.324 ::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) :::::::: 00:00:50.770 --> 00:00:51.969 (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) 00:00:51.969 --> 00:00:53.309 ولی ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد 00:00:53.309 --> 00:00:54.609 دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری) (با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌ 00:00:55.740 --> 00:00:57.479 جنگ رو شروع کنین 00:00:58.210 --> 00:01:00.249 !جنگ رو شروع کنین 00:01:01.719 --> 00:01:03.450 ::::::::: (قسمت 10) :::::::: 00:01:23.199 --> 00:01:24.440 من برگشتم 00:01:26.870 --> 00:01:28.779 دیگه نیازی به جنگیدن نیست 00:01:28.779 --> 00:01:30.680 سوگیونگ تسلیم شده 00:01:36.019 --> 00:01:39.089 معاون شهردار سوگیونگ این نامه رو برای اعلیحضرت فرستاده 00:01:39.120 --> 00:01:40.690 ولی چرا تنها اومدی؟ 00:01:41.559 --> 00:01:43.120 بقیه‌ی فرستاده‌ها کجان؟ 00:01:44.190 --> 00:01:47.729 اون‌ها دارن توی قلعه‌ی سوگیونگ برای خوش‌آمدگویی به اعلیحضرت آماده می‌شن 00:01:47.830 --> 00:01:48.930 خب؟ 00:01:49.400 --> 00:01:53.199 تو بدون هیچ محافظی تنهایی اومدی اینجا؟ 00:01:54.099 --> 00:01:57.310 چه نیازی به محافظ دارم؟ چیزی نیست که ازش بترسم 00:01:57.739 --> 00:01:59.909 گوریو همین الانشم شمشیرهاش رو غلاف کرده 00:02:00.170 --> 00:02:03.379 و من الان خودم رو یکی از دست نشونده‌های خیتان به حساب میارم 00:02:03.980 --> 00:02:07.619 هیچ دلیلی نداره که از تنها اومدن به اینجا بترسم 00:02:07.649 --> 00:02:08.980 (یلو پنو) 00:02:09.519 --> 00:02:10.519 (یلو دیلو) 00:02:11.390 --> 00:02:12.789 ...بذارین برم داخل 00:02:13.019 --> 00:02:15.159 تا نامه رو به دست اعلیحضرت برسونم 00:02:46.690 --> 00:02:50.319 این نامه از طرف معاون شهردار سوگیونگه 00:02:50.629 --> 00:02:53.629 اون خواسته‌های اعلیحضرت رو اطاعت می‌کنه و تسلیم می‌شه 00:02:59.969 --> 00:03:01.939 ...مقامات خیتان در حال حاضر 00:03:01.939 --> 00:03:04.469 در حال تدارک دیدن محل اقامت اعلیحضرت در سوگیونگ هستن 00:03:04.839 --> 00:03:08.309 پیشنهاد می‌کنم به محض طلوع آفتاب، به سمت سوگیونگ حرکت کنین 00:03:08.510 --> 00:03:10.439 چرا باید چنین کاری کنم؟ 00:03:10.439 --> 00:03:13.149 شما مدت زیادیه که توی این زمین بی ثمر موندین 00:03:13.149 --> 00:03:16.320 پس حالا باید توی یه جای راحت‌تر اقامت داشته باشین 00:03:16.950 --> 00:03:19.619 و وقتی امپراطور گوریو برای ادای احترام خدمتتون می‌رسه 00:03:19.619 --> 00:03:22.189 بنظرم اینکه توی ...سوگیونگ بهتون ادای احترام کنه 00:03:22.189 --> 00:03:24.130 بهتر از اینجاست 00:03:25.160 --> 00:03:26.189 واقعاً؟ 00:03:27.089 --> 00:03:28.260 درباره‌ش فکر می‌کنم 00:03:29.130 --> 00:03:30.459 خیلی زحمت کشیدی 00:03:30.459 --> 00:03:31.630 برو استراحت کن 00:03:32.269 --> 00:03:33.700 بله، اعلیحضرت 00:03:44.880 --> 00:03:46.679 به سربازها بگو برگردن و بخوابن 00:03:49.679 --> 00:03:51.149 اعلیحضرت- !بجنب- 00:03:51.420 --> 00:03:52.790 اگه یه لحظه دیرتر می‌رسید 00:03:52.790 --> 00:03:55.119 بخاطر تو یه اشتباه بزرگ می‌کردیم 00:03:55.189 --> 00:03:56.860 ...بهم به چشم امپراطور پستی نگاه می‌کردن 00:03:56.860 --> 00:03:58.689 که به کشوری که تسلیم شده حمله کرده 00:03:58.689 --> 00:04:01.130 ...بازم، با توجه به شرایط- !کافیه- 00:04:02.899 --> 00:04:06.170 کی جرئت داره امپراطور امپراطوری بزرگ خیتان رو گول بزنه؟ 00:04:06.369 --> 00:04:09.499 کی توی این دنیا جرئت گول زدن من رو داره؟ 00:04:13.170 --> 00:04:15.640 فرمانده، با دقت به حرف‌هام گوش کن 00:04:16.140 --> 00:04:17.309 ...هر اتفاقی که توی این جنگ بیفته 00:04:17.480 --> 00:04:20.149 لحظه به لحظه‌ش توی تاریخ ثبت می‌شه 00:04:20.249 --> 00:04:21.249 ...لطفاً 00:04:22.550 --> 00:04:24.119 حتی یه اشتباه هم نکن 00:04:24.850 --> 00:04:26.320 بله، اعلیحضرت 00:04:32.660 --> 00:04:34.830 جاسوس‌ها رو بفرستین 00:04:34.959 --> 00:04:38.070 باید بدونیم دقیقاً توی سوگیونگ چی داره اتفاق میفته 00:04:38.070 --> 00:04:39.769 باید بفهمیم 00:04:39.769 --> 00:04:41.670 بله، فرمانده 00:05:07.960 --> 00:05:09.259 ...بهم قول بده 00:05:11.170 --> 00:05:12.170 ...که حتماً 00:05:13.069 --> 00:05:14.199 برمی‌گردی 00:05:17.239 --> 00:05:18.540 بله، اعلیحضرت 00:05:18.770 --> 00:05:20.910 قول می‌دم هر طوری که شده برگردم 00:05:33.290 --> 00:05:34.290 هی 00:05:35.020 --> 00:05:36.420 آسمون رو نگاه کن 00:05:38.030 --> 00:05:40.489 یاااه، همیشه انقدر ستاره توی آسمون بوده؟ 00:05:41.929 --> 00:05:44.129 حالا که خوشید غروب کرده و ماه بالا اومده 00:05:44.129 --> 00:05:45.129 (جانگ یون وو، معاون فرمانده‌ی جنگ) 00:05:45.129 --> 00:05:46.629 مثل بهشته 00:05:46.970 --> 00:05:48.470 بالای کوه‌ها، توی سوکجو 00:05:48.770 --> 00:05:51.040 سرهای بریده‌ی سربازهای کشته‌ شده‌ی گوریو روی زمینه 00:05:51.970 --> 00:05:55.309 ولی من توی جنگل، مسحور کهکشان راه شیری شدم 00:05:56.980 --> 00:05:58.749 الان وقت شعر گفتنه؟ 00:05:58.980 --> 00:06:00.210 حالا باید کجا بریم؟ 00:06:01.879 --> 00:06:02.980 چه می‌دونم 00:06:02.980 --> 00:06:04.350 باید بریم سوگیونگ 00:06:04.650 --> 00:06:06.150 سوگیونگ آخرین قلعه‌ی باقیمونده‌مونه 00:06:06.290 --> 00:06:07.960 اگه برم اونجا 00:06:08.520 --> 00:06:10.420 و سوگیونگ هم بخاطر من سقوط کنه، باید چی کار کنم؟ 00:06:11.160 --> 00:06:12.629 چی؟- ...وقتی من- 00:06:12.759 --> 00:06:14.329 توی سام‌سوچه بودم 00:06:14.329 --> 00:06:16.230 سیصدهزار سرباز گوریو شکست خوردن 00:06:16.230 --> 00:06:17.900 وقتی رفتم یونگ‌جو، قلعه‌ی یونگ‌جو سقوط کرد 00:06:17.900 --> 00:06:20.470 بعدش رفتم سوکجو، و قلعه‌ی سوکجو هم به دست دشمن افتاد 00:06:21.869 --> 00:06:25.069 شرط می‌بندم قلعه‌ی سوگیونگ هم سقوط کنه اگه من برم سوگیونگ 00:06:25.069 --> 00:06:27.439 پس، حالا کجا می‌ری؟ 00:06:30.679 --> 00:06:31.980 کافیه، دیگه پاشو 00:06:32.809 --> 00:06:34.220 باید بریم سوگیونگ 00:06:34.220 --> 00:06:35.819 این همه فرار کردیم 00:06:36.550 --> 00:06:38.389 نباید حداقل یه بار درست بجنگیم؟ 00:06:39.420 --> 00:06:40.720 ترسیدی؟ 00:06:40.720 --> 00:06:43.189 هوی... به من توهین نکن 00:06:43.189 --> 00:06:45.290 گفتم که این برای نجات سوگیونگه 00:06:45.290 --> 00:06:46.559 پس می‌تونی تنهایی اینجا بمونی 00:06:46.559 --> 00:06:48.660 پاشین... می‌ریم سوگیونگ 00:06:49.259 --> 00:06:50.300 پاشین- باشه- 00:06:50.300 --> 00:06:51.470 از خودت خجالت بکش- ما می‌ریم سوگیونگ- 00:06:54.900 --> 00:06:58.540 من واقعاً نگران سوگیونگم، فهمیدین؟ 00:06:58.809 --> 00:07:01.610 با سقوط سوگیونگ مشکلی ندارین؟ واقعاً؟ 00:07:09.079 --> 00:07:11.290 از بین این همه مردم گوریو که به اندازه‌ی ستاره‌های آسمونن 00:07:11.790 --> 00:07:14.360 کدومشون صداقت من رو باور می‌کنه؟ 00:07:14.759 --> 00:07:16.759 من، یه شهروند وفادار تنها 00:07:16.759 --> 00:07:18.329 که به آسمون نگاه می‌کنم 00:07:18.329 --> 00:07:20.759 واقعاً نمیای؟- تو راهم- 00:07:20.900 --> 00:07:22.030 پناه بر خدا 00:07:25.770 --> 00:07:28.270 اون‌ها سربازهای گوریوئن دارن می‌رسن به سوگیونگ 00:07:29.100 --> 00:07:30.699 !بیاین همه‌مون با هم بریم 00:07:45.350 --> 00:07:46.350 !معاون کل 00:07:53.189 --> 00:07:55.160 ارتش اصلی بالاخره داره میاد 00:07:55.160 --> 00:07:57.470 (جی چه مون، معاون کل) 00:08:06.069 --> 00:08:07.739 خوش اومدی، افسر دولت موقت 00:08:08.439 --> 00:08:09.809 چرا اینجایی؟ 00:08:10.340 --> 00:08:12.350 تو باید الان توی قلعه آماده‌ی جنگ بشی 00:08:12.350 --> 00:08:13.850 دروازه‌های قلعه باز نمی‌شن 00:08:14.780 --> 00:08:16.220 ...معاون شهردار سوگیونگ 00:08:17.050 --> 00:08:18.619 تسلیم خیتان شده 00:08:18.989 --> 00:08:21.790 چی؟- فعلاً، بیاین بریم- 00:08:22.689 --> 00:08:24.329 (اردوگاه سربازان خیتان) 00:08:24.730 --> 00:08:27.090 به محض اینکه ...فعالیت مشکوکی توی سوگیونگ ببینیم 00:08:27.259 --> 00:08:28.829 حمله می‌کنیم 00:08:29.460 --> 00:08:31.100 این رو یادتون بمونه و براش آماده باشین 00:08:31.100 --> 00:08:32.970 بله، فرمانده- بله، فرمانده- 00:08:35.340 --> 00:08:37.100 فرمانده، سربازهای گوریو اومدن 00:08:37.100 --> 00:08:39.610 هزاران سرباز گوریو به سوگیونگ رسیدن 00:08:41.110 --> 00:08:43.710 دیدین؟ می‌دونستم اینجوری می‌شه 00:08:44.309 --> 00:08:46.679 همه‌تون برین سوگیونگ، سریع 00:08:47.449 --> 00:08:49.280 بله، فرمانده- بله، فرمانده- 00:09:09.639 --> 00:09:10.639 کسی نیست 00:09:14.540 --> 00:09:15.939 سریع پیداش کنین 00:09:16.879 --> 00:09:19.980 مطمئن بشین 00:09:20.650 --> 00:09:21.720 که زنده می‌گیرینش 00:09:23.380 --> 00:09:24.689 کجا می‌رین؟ 00:09:25.520 --> 00:09:28.660 امپراطور دستور داده برگردم گه‌گیونگ 00:09:28.660 --> 00:09:31.959 ولی چرا هیچ کدوم از خواجه‌ها همراهتون نیست؟ 00:09:32.290 --> 00:09:35.699 نمی‌دونم شاید همه‌شون سرشون شلوغه 00:09:35.699 --> 00:09:37.569 منتظر بمونین، بذارین اول چک کنم 00:09:43.740 --> 00:09:45.569 !اون مرد رو بگیرین 00:09:54.750 --> 00:09:55.750 !برین دنبالش 00:10:12.569 --> 00:10:14.599 !شلیک نکنین! باید بگیریمش 00:10:40.790 --> 00:10:42.699 معاون وزیر کانگ 00:10:42.699 --> 00:10:44.000 اینجا چه خبره؟ 00:10:44.270 --> 00:10:45.770 تو چرا اینجایی؟ 00:10:50.069 --> 00:10:53.770 (قلعه‌ی سوگیونگ) 00:11:00.280 --> 00:11:01.920 حالا باید چی کار کنیم؟ 00:11:02.380 --> 00:11:04.390 باید برگردیم شمال شرقی؟ 00:11:04.390 --> 00:11:05.449 "برگردیم؟" 00:11:06.089 --> 00:11:07.920 نمی‌تونیم برگردیم- حق با اونه- 00:11:08.559 --> 00:11:11.929 اعلیحضرت دستور داده از سوگیونگ محافظت کنیم 00:11:11.929 --> 00:11:15.030 درسته. ولی دروازه‌های قلعه باز نمی‌شن، می‌شن؟ 00:11:15.030 --> 00:11:17.459 دستور حمله بده- چی؟- 00:11:17.459 --> 00:11:19.400 اگه اینجوری دروازه‌ها باز می‌شن باید این کار رو کنیم 00:11:19.670 --> 00:11:20.729 وقت نداریم 00:11:20.729 --> 00:11:23.740 ما تو طول شب همه‌ جا به تور دیده‌بان‌های خیتان خوردیم 00:11:23.740 --> 00:11:27.439 تا حالا باید خبر به اردوگاه خیتان رسیده باشه 00:11:27.709 --> 00:11:30.540 ...اینطوری، ممکنه حتی قبل از رد شدن از دروازه 00:11:30.540 --> 00:11:32.280 ارتش خیتان محاصره‌مون کنه 00:11:34.150 --> 00:11:37.280 بازم، نمی‌تونیم بذاریم سربازهای گوریو با هم بجنگن 00:11:37.449 --> 00:11:38.890 بذار بگیم با هم می‌جنگیم 00:11:38.890 --> 00:11:40.589 بازم گرفتن یه قلعه خیلی سخته 00:11:40.589 --> 00:11:42.089 پس باید چی کار کنیم؟ 00:11:42.990 --> 00:11:47.130 ارباب چو، التماست می‌کنم لطفاً درهای قلعه رو باز کنین 00:11:47.859 --> 00:11:48.900 کافیه 00:11:49.059 --> 00:11:51.030 از اون خائن چه انتظاری داری؟ 00:11:51.429 --> 00:11:53.370 ارباب چو، لطفاً 00:11:55.770 --> 00:11:58.870 به پات افتادم 00:11:59.010 --> 00:12:02.339 تو هم با معاون شهردار وون فرقی نداری؟ 00:12:03.040 --> 00:12:05.650 تو هنوز شهروند گوریویی 00:12:06.010 --> 00:12:07.780 !نه سگ خیتان 00:12:08.250 --> 00:12:10.079 !تو شهروند گوریویی 00:12:10.479 --> 00:12:14.120 !ارباب چو 00:12:17.929 --> 00:12:19.760 ارتش خیتان به زودی می‌رسه 00:12:20.359 --> 00:12:22.900 ...و وقتی برسن، همه‌ی سربازهای شمال شرقی 00:12:22.900 --> 00:12:25.229 از بین می‌رن 00:12:26.699 --> 00:12:29.469 به خاطر اینکه به خودشون جرئت نافرمانی از امپراطور امپراطوری بزرگ خیتان رو دادن 00:12:29.469 --> 00:12:32.170 همه‌شون کشته و سر زده می‌شن 00:12:33.010 --> 00:12:35.880 ...من واقعاً امیدوارم امپراطور خیتان 00:12:35.880 --> 00:12:38.109 وفاداریمون رو قبول کنه 00:12:39.809 --> 00:12:40.910 نگران نباش 00:12:41.079 --> 00:12:43.319 ...امپراطور به خدمات ما خیلی فکر میکنن 00:12:43.319 --> 00:12:44.790 و با بخشندگی بهمون پاداش میدن 00:12:46.449 --> 00:12:49.689 تو هم، یه جایگاه بالا بهت میدم 00:12:50.790 --> 00:12:52.589 تو خیلی بهمون کمک کردی 00:13:12.349 --> 00:13:14.280 قربان، سرباز های خیتان دارن میان 00:13:14.750 --> 00:13:15.819 ...اون خیتان ها 00:13:16.650 --> 00:13:18.589 این کافی نیست، بیاین فعلا پنهان شیم 00:13:18.589 --> 00:13:20.620 کجا میتونیم قایم شیم؟ 00:13:20.620 --> 00:13:22.290 باید اینجا بجنگیم 00:13:22.620 --> 00:13:24.589 چی؟- راست میگه- 00:13:24.589 --> 00:13:26.329 ما اومدیم از سوگیونگ محافظت کنیم، نه؟ 00:13:26.329 --> 00:13:28.630 پس، چرا باید فرار کنیم و با دشمن نجنگیم؟ 00:13:28.630 --> 00:13:29.800 احمق نباشین 00:13:29.800 --> 00:13:32.500 ،ما اومدیم سوگیونگ رو نجات بدیم نه اینکه خودمون هم اینجا بمیریم 00:13:35.469 --> 00:13:37.069 همگی، بچرخین 00:13:37.939 --> 00:13:40.270 !برای جنگ آماده باشین 00:13:40.270 --> 00:13:41.339 !معاون کل 00:13:41.709 --> 00:13:43.309 !سر جاتون قرار بگیرین 00:13:43.309 --> 00:13:44.949 !آماده 00:13:44.949 --> 00:13:45.979 بله- بله- 00:14:27.750 --> 00:14:30.760 !برین داخل قلعه! عجله کنین 00:14:32.729 --> 00:14:35.059 محض رضای خدا این دیگه چیه؟ 00:14:38.729 --> 00:14:41.170 کی دروازه های قلعه رو باز کرده؟ 00:14:44.040 --> 00:14:46.839 !بگیرینش! زود باشین بگیرینش 00:14:48.880 --> 00:14:49.910 معاون شهردار 00:14:58.490 --> 00:15:00.520 سربازهای گوریو به سوگیونگ رسیدن 00:15:00.520 --> 00:15:03.319 و فرستاده از طرف گوریو فرار کرده 00:15:04.689 --> 00:15:05.729 ...این 00:15:06.660 --> 00:15:08.559 واقعیت داره؟- بله، عالیجناب- 00:15:09.000 --> 00:15:10.929 اونها، شما رو فریب دادن عالیجناب 00:15:25.910 --> 00:15:26.949 عالیجناب؟ 00:15:27.849 --> 00:15:29.920 همین الان به طرف سوگیونگ پیشروی کنین 00:15:29.920 --> 00:15:31.949 ... مطمئن بشین که 00:15:33.520 --> 00:15:34.890 همشون رو میسوزونین 00:15:36.819 --> 00:15:38.490 متوجه شدم، عالیجناب 00:16:00.050 --> 00:16:01.079 (خائن ها) 00:16:15.829 --> 00:16:19.500 سرباز های شمال شرقی جنگ رو رهبری میکنن 00:16:19.770 --> 00:16:22.439 هیچ وقت دیگه حرفی از تسلیم شدن نزنین 00:16:25.339 --> 00:16:27.670 سربازها، آماده جنگ بشین 00:16:27.670 --> 00:16:28.709 اطاعت- اطاعت- 00:16:29.939 --> 00:16:31.010 افسر ناظر 00:16:31.880 --> 00:16:33.679 اون ها رو کنار دیوار های قلعه مستقر کن 00:16:33.679 --> 00:16:34.979 بله، قربان 00:16:36.250 --> 00:16:37.719 !همراهم بیاین- !بله، قربان- 00:16:50.000 --> 00:16:51.000 جناب چو 00:16:54.130 --> 00:16:55.300 ممنون 00:17:03.910 --> 00:17:06.910 راه بیوفت 00:17:10.819 --> 00:17:12.349 قربان، بررسی کردین؟ 00:17:12.349 --> 00:17:14.420 بله، همه چیز خوب پیش رفت 00:17:14.660 --> 00:17:15.760 از شنیدنش خیلی خوشحالم 00:17:15.760 --> 00:17:18.790 باید سریعا برم گه‌گیونگ دیدن عالیجناب 00:17:18.890 --> 00:17:20.429 الان چیکار میخواین بکنین؟ 00:17:21.400 --> 00:17:23.030 من مسلما میرم سوگیونگ 00:17:23.030 --> 00:17:24.670 سوگیونگ آخرین قلعه ای هست که هنوز از بین نرفته 00:17:24.870 --> 00:17:26.770 ،من شاید نتونم کمک زیادی بکنم ولی سعی میکنم تلاش هاشون رو بیشتر کنم 00:17:27.500 --> 00:17:30.400 ،اگه الان بری به طرف سوگیونگ با دشمن هامون روبه رو میشی 00:17:30.640 --> 00:17:31.910 بیا به گه‌گیونگ 00:17:32.339 --> 00:17:34.740 گه‌گیونگ؟- بله، من اول میخوام برم اونجا- 00:17:35.540 --> 00:17:37.410 راه بیفت 00:17:42.849 --> 00:17:44.420 حتی فکر گه‌گیونگ رفتن رو هم نکن 00:17:44.790 --> 00:17:45.890 چرا اینو میگی؟ 00:17:47.020 --> 00:17:50.120 و چی میشه اگه گه‌گیونگ سقوط کنه؟ تو مسئولیتشو قبول میکنی؟ 00:17:50.120 --> 00:17:52.559 زودباش، بیا، نگران نباش 00:17:52.559 --> 00:17:55.659 تا زمانی که سوگیونگ سقوط نکرده، گه‌گیونگ سقوط نمیکنه 00:17:57.200 --> 00:17:59.230 از الان به بعد از عالیجناب در کنارشون محافظت میکنم 00:17:59.530 --> 00:18:00.599 بیاین بریم 00:18:03.569 --> 00:18:04.599 بیاین بریم 00:18:21.020 --> 00:18:22.159 معاون وزیر کانگ 00:18:22.159 --> 00:18:23.490 بله، عالیجناب 00:18:24.859 --> 00:18:26.359 من برگشتم 00:18:26.889 --> 00:18:27.889 بله 00:18:28.730 --> 00:18:29.859 تو برگشتی 00:18:29.930 --> 00:18:31.159 بله، عالیجناب 00:18:32.470 --> 00:18:33.970 توی سوگیونگ چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:33.970 --> 00:18:36.069 نیروهای شمال شرقی رسیدن 00:18:36.700 --> 00:18:39.510 اونها کاملا آماده ان تا با دشمن بجنگن 00:18:40.669 --> 00:18:41.780 چه خبر خوبی 00:18:42.510 --> 00:18:43.879 خیلی خبر خوبیه 00:18:48.480 --> 00:18:49.980 معاون وزیر کانگ 00:18:50.349 --> 00:18:52.290 الان درباره چی داری صحبت میکنی؟ 00:18:53.349 --> 00:18:56.760 ما که درخواست ادای احترام کردیم اونم بعد از اینکه تصمیم گرفتیم تسلیم بشیم 00:18:57.760 --> 00:18:59.790 چطور میتونی درباره جنگ صحبت کنی؟ 00:18:59.790 --> 00:19:03.230 و منظورت چیه که نیروهای شمال شرقی به طرف سوگیونگ دارن حرکت میکنن؟ 00:19:03.800 --> 00:19:05.230 !معاون وزیر کانگ 00:19:13.940 --> 00:19:16.280 گوریو تسلیم نشده 00:19:16.480 --> 00:19:18.649 ما فقط درخواست ادای احترام کردیم 00:19:18.980 --> 00:19:20.409 منظورت چیه؟ 00:19:20.780 --> 00:19:22.849 ...درخواست ادای احترام کردن 00:19:23.550 --> 00:19:25.589 یعنی ما تسلیم شدیم 00:19:25.589 --> 00:19:29.290 و امپراطور خیتان هم همین فکر رو میکرد پس برای همین دستور داد نیروهاش متوقف بشن 00:19:29.419 --> 00:19:33.990 اگرچه، هیچ جا توی نامه سیاسی حرفی از تسلیم شدن نبود 00:19:34.629 --> 00:19:35.700 چی؟ 00:19:35.859 --> 00:19:38.129 گوریو تسلیم نمیشه 00:19:38.899 --> 00:19:40.300 ...و عالیجناب هم 00:19:40.930 --> 00:19:43.470 هیچ وقت ادای احترام نمیکنن 00:19:43.970 --> 00:19:45.040 ...پس، منظورت 00:19:45.970 --> 00:19:48.409 اینکه تو از فریب دادن پادشاه خیتان برگشتی؟ 00:19:48.510 --> 00:19:50.680 بله، درسته 00:19:51.780 --> 00:19:52.950 خدای من 00:19:52.950 --> 00:19:55.149 ...عالیجناب، شما بهش 00:19:55.379 --> 00:19:58.589 از قبل بهش اجازه همه این چیزها رو داده بودین؟ 00:19:59.490 --> 00:20:01.290 درسته- عالیجناب- 00:20:01.690 --> 00:20:03.389 ،این یه موضوع اضطراری بود 00:20:03.389 --> 00:20:06.089 برای همین نتونستم با همتون درباره اش صحبت کنم 00:20:06.230 --> 00:20:07.230 ،بخاطرش 00:20:08.260 --> 00:20:09.599 میخوام از همتون عذرخواهی کنم 00:20:09.930 --> 00:20:10.930 ،اگرچه 00:20:11.700 --> 00:20:13.099 ،مهم نیست چجوری بهش فکر کنم 00:20:13.530 --> 00:20:16.700 تسلیم شدن به خیتان الان کار درستی نیست 00:20:17.139 --> 00:20:18.669 ،یه بار که به دشمن تعظیم کنی 00:20:18.669 --> 00:20:20.740 دیگه هیچ وقت نمیتونی در حد اونها باشی 00:20:21.139 --> 00:20:24.740 شما هیچ وقت نمیتونین چیزی که با تسلیم شدن از دست میدین رو دوباره پس بگیرین 00:20:26.909 --> 00:20:30.250 شما میگین باید این ملت رو حفظ کنم ،حتی اگه این چیزی باشه که باید براش بپردازم 00:20:31.319 --> 00:20:34.889 ...ولی فرزندانمون که توی ملتی بدنیا میان که 00:20:35.819 --> 00:20:36.889 ...به سختی اسم خودشو به دوش میکشه 00:20:38.119 --> 00:20:39.629 بدون شک از ما ناراحت میشن 00:20:45.500 --> 00:20:49.700 همین الان، ما این جنگ رو از طرف فرزندانمون به راه انداختیم 00:20:51.240 --> 00:20:53.909 ...کشوری که میخواستیم به دشمن تسلیمش کنیم 00:20:54.639 --> 00:20:57.180 کشوریه که فرزندانمون قراره توش زندگی کنن و خونه هاشون رو بسازن و کشاورزی کنن 00:20:58.079 --> 00:21:00.950 ...خراج سالانه ای که ما به فکر پرداخت به دشمن هستیم 00:21:01.579 --> 00:21:04.149 قرضی هست که فرزندانمون باید با ریختن خون و عرق پرداخت کنن 00:21:04.520 --> 00:21:07.050 لطفا این رو فراموش نکنین 00:21:07.720 --> 00:21:08.720 ...ما به هیچ عنوان 00:21:10.359 --> 00:21:12.089 نباید تسلیم بشیم 00:21:27.869 --> 00:21:29.909 چطور میتونی اینکارو با من بکنی، جناب کانگ؟ 00:21:31.909 --> 00:21:33.280 معذرت میخوام 00:21:33.280 --> 00:21:36.119 شما کاری کردین صدراعظم جلوی همه به دردنخور به نظر بیاد 00:21:36.119 --> 00:21:39.750 ،شما فقط امپراطور خیتان رو فریب ندادین بلکه همه ما رو فریب دادین 00:21:41.149 --> 00:21:42.589 تنها چیزی که الان جلومون هست مرگه 00:21:43.520 --> 00:21:47.329 حتی اگه بخوایم تسلیم بشیم، اونها نمیذارن 00:21:48.190 --> 00:21:50.030 چطور مسئولیت اینو قبول میکنین؟ 00:21:50.030 --> 00:21:54.430 حتی اگه به این دلیل باشه، ما باید فقط به پیروزی فکر کنیم 00:21:54.430 --> 00:21:55.770 !جناب کانگ 00:21:55.770 --> 00:21:58.040 همینجوری بود که کشور بال هه نابود شد 00:21:58.770 --> 00:22:01.069 ما داریم سعی میکنیم جلوی این خرابی رو بگیریم 00:22:01.069 --> 00:22:04.740 حتی اگه بعد از تسلیم شدن مجبور باشیم ،با وضعیت رقت انگیزی ادامه بدیم 00:22:05.010 --> 00:22:08.379 وجود داشتن و از بین رفتن دوتا نتیجه بسیار متفاوت هستن 00:22:09.450 --> 00:22:10.950 واقعا این رو نمیدونستین؟ 00:22:13.220 --> 00:22:16.190 واقعا فکر میکردین هرچی که بخوان رو بهشون میدیم؟ 00:22:17.119 --> 00:22:18.159 نه 00:22:18.629 --> 00:22:22.030 ما قرار بود جونمون رو توی خطر بندازیم و مثل یوم یون مذاکره کنیم 00:22:22.200 --> 00:22:24.430 ما قصد داشتیم ...خسارات گوریو رو به حداقل برسونیم 00:22:24.430 --> 00:22:26.030 و به هر طریقی از منافع کشورمون مراقبت کنیم 00:22:28.270 --> 00:22:29.369 ،ولی شما، جناب کانگ 00:22:30.399 --> 00:22:32.440 این شانس رو از ما گرفتین 00:22:32.740 --> 00:22:35.579 و شما ما رو توی این جنگ تا لبه پرتگاه بردی 00:22:38.180 --> 00:22:41.280 مطمئن نیستم الان فرزندانمون از کی ناراحت میشن 00:23:01.940 --> 00:23:03.540 من استعفا میدم 00:23:03.540 --> 00:23:04.599 وزیر اجرایی چپ 00:23:04.599 --> 00:23:06.770 لطفا بذارین من اینکارو انجام بدم 00:23:06.770 --> 00:23:08.409 من واقعا معذرت میخوام 00:23:08.579 --> 00:23:09.780 ...اگه ناراحتت کردم 00:23:10.839 --> 00:23:12.109 لطفا منو ببخش 00:23:12.280 --> 00:23:13.579 عالیجناب 00:23:13.980 --> 00:23:17.180 من این رو چون تحت تاثیر احساساتم قرار گرفتم نگفتم 00:23:17.349 --> 00:23:21.889 متوجه میشم که توی اون شرایط اضطراری شما چرا اون تصمیم رو گرفتین 00:23:22.089 --> 00:23:26.190 بعلاوه، چیزی که شما میگین هم درسته 00:23:26.629 --> 00:23:27.659 ،اگرچه 00:23:29.030 --> 00:23:32.030 نظر من هنوز هم همونه 00:23:33.399 --> 00:23:36.200 از اونجایی که نظر من با عالیجناب متفاوت هست 00:23:36.770 --> 00:23:38.970 ...این درسته که من کنار برم 00:23:39.609 --> 00:23:43.109 و راه رو برای شما باز کنم 00:23:43.379 --> 00:23:45.180 وزیر اجرایی چپ- عالیجناب- 00:23:45.680 --> 00:23:49.950 ،اگه شما الان هم تصمیمتون برای جنگیدن رو گرفتین 00:23:50.119 --> 00:23:54.319 باید دربارتون رو با دولت‌مردایی پر کنین که باهاتون هم نظر هستن 00:23:54.319 --> 00:23:57.089 و این بحث های خسته کننده رو کم کنین 00:23:57.859 --> 00:24:00.730 ...دربار باید بتونه با عالی ترین هماهنگی با هم کار کنه 00:24:01.030 --> 00:24:04.230 تا بتونه به هرچیزی دست پیدا کنه 00:24:07.599 --> 00:24:10.069 این درخواست من به عنوان خدمتگزار قدیمیتون هست 00:24:11.139 --> 00:24:12.169 ...لطفا 00:24:13.309 --> 00:24:16.040 استعفای منو قبول کنین 00:24:20.680 --> 00:24:23.050 پس، شما چه تصمیمی گرفتین؟ 00:24:23.780 --> 00:24:26.050 درنهایت، من بهش اجازه دادم 00:24:27.419 --> 00:24:29.859 هیچ چیزی به ذهنم نمیرسید که متقاعدش کنم استعفا نده 00:24:32.329 --> 00:24:33.490 سخته 00:24:34.190 --> 00:24:35.530 وقتی که سعی داشتم از سوگیونگ محافظت کنم 00:24:36.629 --> 00:24:38.129 صدراعظمم رو از دست دادم 00:24:40.000 --> 00:24:41.369 وقتی یک چیزی به دست میاری 00:24:42.500 --> 00:24:44.040 باید چیزی هم از دست بدی 00:24:45.940 --> 00:24:49.109 اون به زودی به دربار برمیگرده 00:24:52.550 --> 00:24:56.579 وزیر ارشد چپ یه خدمتگذاریه که بیشتر از هرکسی به گوریو اهمیت میده 00:24:56.649 --> 00:24:58.990 لطفا بهش یکم وقت بدین 00:25:01.619 --> 00:25:04.520 بله، همین کارو میکنم 00:25:09.099 --> 00:25:10.359 حالا 00:25:11.559 --> 00:25:14.399 هیچ راهی به جز پیروز شدن تو جنگ نیست 00:25:14.970 --> 00:25:17.540 بله درسته 00:25:18.169 --> 00:25:20.510 هیچوقت به خودتون اجازه سست شدن ندین 00:25:20.510 --> 00:25:24.339 اونوقت،نه تنها یک چیز بلکه همه چیز رو از دست میدین 00:25:27.710 --> 00:25:28.750 درسته 00:25:29.619 --> 00:25:30.849 این حرفو یادم میمونه 00:25:34.550 --> 00:25:35.559 ...و 00:25:36.990 --> 00:25:38.020 ...ممنونم 00:25:41.460 --> 00:25:43.129 که سالم برگشتین 00:25:46.800 --> 00:25:48.129 از سخاوتمندی بی انتهای شما سپاس گذارم 00:26:29.139 --> 00:26:30.280 من برگشتم 00:26:35.550 --> 00:26:37.849 غذا هست؟خیلی گشنمه 00:26:47.659 --> 00:26:50.430 ،اون خیتانی های الاغ هیچی ندادن بهت بخوری؟ 00:26:51.460 --> 00:26:52.829 معلومه که دادن 00:26:52.829 --> 00:26:55.369 چون به عنوان نماینده گوریو رفته بودم باهام خیلی خوب رفتار کردن 00:26:56.639 --> 00:26:58.909 پس باید همونجا میموندی و از مهمون نوازی که باهات داشتن لذت میبردی 00:26:58.909 --> 00:26:59.970 چرا برگشتی؟ 00:27:01.169 --> 00:27:03.480 هیچی بهتر از غذاهای خونگی تو نیست 00:27:03.609 --> 00:27:06.210 رسماً یه گاو نر بزرگ کردم من 00:27:07.180 --> 00:27:08.280 این کاریه که یه گاو انجام میده 00:27:09.079 --> 00:27:11.480 حتی اگه تو یه جای دور افتاده ولشون کنی 00:27:11.480 --> 00:27:13.889 یه راهی پیدا میکنن و برمیگردن و طویله شون رو پیدا میکنن 00:27:14.450 --> 00:27:17.059 تا علف هاشون رو بخورن 00:27:18.220 --> 00:27:20.430 آیگو ایگو 00:27:23.460 --> 00:27:24.460 آیگو 00:27:39.210 --> 00:27:40.210 ...از اینجا 00:27:40.210 --> 00:27:42.180 میتونین قلعه سوگیونگ رو همونطور که خواسته بودین،واضح ببینین 00:27:47.619 --> 00:27:49.559 اون قلعه سوگیونگه 00:27:52.290 --> 00:27:55.559 فرمانده ها در خط مقدم دارن به دروازه شمالی حمله میکنن 00:28:07.639 --> 00:28:09.710 دروازه هارو باز میکنیم و میریم برای مبارزه 00:28:10.510 --> 00:28:13.349 باید قبل از اینکه کاملا محاصره بشیم ضدحمله رو شروع کنیم 00:28:13.609 --> 00:28:15.079 این کار جواب نمیده 00:28:15.450 --> 00:28:17.119 دشمن سرباز های بی شماری آورده 00:28:17.119 --> 00:28:18.379 اگه هیچ کاری نکنیم و بریم تو قلعه مخفی شیم 00:28:18.379 --> 00:28:20.190 تو کمترین زمان ممکن محاصره میشیم 00:28:21.089 --> 00:28:24.159 باید بریم به مبارزه قبل از اینکه کلا اینجا گیر بیوفتیم 00:28:24.889 --> 00:28:27.230 بله موافقم 00:28:27.430 --> 00:28:28.490 به اون بسپارین 00:28:29.059 --> 00:28:31.559 اون ژنرال شجاع، جی چه مون هست 00:28:37.169 --> 00:28:38.339 افسر تاک 00:28:59.859 --> 00:29:01.230 !دروازه هارو باز کن 00:29:04.329 --> 00:29:05.569 !حملههه 00:29:12.639 --> 00:29:13.909 (قلعه سوگیونگ) 00:29:15.579 --> 00:29:17.309 (هونگ هواجین) 00:29:40.369 --> 00:29:41.899 (جونگ سونگ،فرمانده هوانگ هواجین) 00:29:44.770 --> 00:29:46.740 حتی یه سرباز خیتانی هم نمیبینم 00:29:46.740 --> 00:29:48.139 یانگ کیو) (افسر دولت موقت شمال غربی 00:29:49.710 --> 00:29:50.780 ادامه بدیم 00:29:54.510 --> 00:29:56.450 فکر کنم دیدنمون- کمان هاتون رو ببرین بالا- 00:30:01.849 --> 00:30:03.389 اونا سربازای گوریو ان کمان هاتون رو بندازین 00:30:06.089 --> 00:30:07.129 کیم سوک هونگ 00:30:07.129 --> 00:30:08.129 کیم سوک هونگ) (افسر رتبه هفت کیجو 00:30:09.430 --> 00:30:10.430 افسر یانگ 00:30:12.470 --> 00:30:14.730 چرا مثل گربه دزدا رفتار میکنین؟ 00:30:15.329 --> 00:30:17.000 میخواین برید ماهی ای چیزی بدزدین؟ 00:30:21.369 --> 00:30:23.010 بنظر میرسه محاصره رو برداشتن 00:30:23.010 --> 00:30:25.079 بنابراین داشتیم بیرون از قلعه گشت زنی میکردیم 00:30:33.290 --> 00:30:35.619 نیروهای اصلی خیتان الان کجان؟ 00:30:35.919 --> 00:30:37.919 همشون رفتن به جنوب 00:30:38.190 --> 00:30:40.230 جنوب؟به سمت سامسوچه؟ 00:30:40.430 --> 00:30:41.490 نه 00:30:41.659 --> 00:30:44.059 سامسوچه سقوط کرده 00:30:44.659 --> 00:30:46.730 ...شنیدم فرمانده سامسوچه دستگیر شده 00:30:46.730 --> 00:30:47.869 و خیتان ها کشتنش 00:30:54.309 --> 00:30:55.339 چی؟ 00:30:56.710 --> 00:30:57.740 فرمانده مرده؟ 00:30:58.950 --> 00:30:59.980 بله 00:31:03.680 --> 00:31:04.750 ...فرمانده 00:31:11.419 --> 00:31:12.790 پس قلعه تونگجو چی؟ 00:31:13.430 --> 00:31:15.129 خوشبختانه اونا هنوز سرپان 00:31:15.329 --> 00:31:16.329 هرچند 00:31:16.730 --> 00:31:19.970 گواکجو، یونگجو، و سوکجو سقوط کردن 00:31:20.770 --> 00:31:22.270 ...حالا قلعه سوگیونگ 00:31:22.270 --> 00:31:23.940 تنها قلعه ای که سرراه گه گیونگ عه 00:31:24.540 --> 00:31:26.839 ...ارتش خیتان برای تصرف سوگیونگ 00:31:26.839 --> 00:31:28.770 از تمام نیروی انسانی نظامیش استفاده میکنه 00:31:29.579 --> 00:31:31.980 موقعیت تو قلعه هایی که سقوط کردن چطوره؟ 00:31:31.980 --> 00:31:33.210 برای یونگجو و سوکجو 00:31:33.210 --> 00:31:35.050 اوباش خیتان قلعه هارو به آتش کشیدن 00:31:35.550 --> 00:31:38.550 تو گواکجو،شش هزار سرباز خیتان اونجا مستقر شدن 00:31:38.550 --> 00:31:41.290 حدود هفت هزار زندانی گوریو اونجا اسیرن 00:31:43.520 --> 00:31:46.530 سوگیونگ میتونه به مقاومتش ادامه بده؟ نگرانم 00:31:49.000 --> 00:31:50.629 ...از روی تجربه میدونی 00:31:50.960 --> 00:31:52.470 ...که اون خیتان ها 00:31:53.599 --> 00:31:55.030 چقدر وحشی و بی رحمن 00:32:00.609 --> 00:32:02.480 !زنده باد- !زنده باد- 00:32:02.480 --> 00:32:05.879 !زنده باد- !زنده باد- 00:32:05.879 --> 00:32:07.809 !زنده باد- !زنده باد- 00:32:07.809 --> 00:32:10.750 !زنده باد- !زنده باد- 00:32:11.379 --> 00:32:13.149 !زنده باد- !زنده باد- 00:32:14.149 --> 00:32:17.260 !زنده باد- !زنده باد- 00:32:17.790 --> 00:32:19.430 !زنده باد- !زنده باد- 00:32:23.129 --> 00:32:24.829 !زنده باد- !زنده باد- 00:32:24.829 --> 00:32:27.500 !زنده باد- !زنده باد پیروزی ارتش ما- 00:32:27.770 --> 00:32:29.000 !زنده باد- !زنده باد- 00:32:29.470 --> 00:32:30.599 تموم شد 00:32:31.669 --> 00:32:32.970 !زنده باد- !زنده باد- 00:32:35.409 --> 00:32:36.740 !زنده باد- !زنده باد- 00:32:36.740 --> 00:32:39.210 !زنده باد- !زنده باد- 00:32:39.210 --> 00:32:40.309 !زنده باد 00:32:42.720 --> 00:32:44.419 !زنده باد- !زنده باد- 00:32:44.619 --> 00:32:47.790 سربازهامون در سوگیونگ دارن پیروز میشن 00:32:48.290 --> 00:32:51.760 ...معاون ژنرال جی چه مون و ژنرال ده دو سو 00:32:51.760 --> 00:32:54.159 دارن به نوبت سربازان خیتان رو شکست میدن 00:32:54.329 --> 00:32:55.829 ...راهب بوپون 00:32:55.829 --> 00:32:58.230 به اونها با راهبان جنگجو در ...شمال غربی، ملحق شد 00:32:58.230 --> 00:33:00.700 و تا الان هم چندتا مبارزه رو پیروز شدن 00:33:01.129 --> 00:33:02.540 حقیقت داره؟ 00:33:02.770 --> 00:33:03.940 بله،سرورم 00:33:04.500 --> 00:33:06.540 ...افسر تاک در شمال شرقی گفت 00:33:06.839 --> 00:33:08.440 ...ما به زودی 00:33:08.440 --> 00:33:10.809 موفق میشیم اونهارو به سمت شمال رودخانه چونگچون بفرستیم 00:33:28.859 --> 00:33:29.899 میبینین؟ 00:33:30.930 --> 00:33:32.530 ارتش ما از پسش بر اومد 00:33:33.329 --> 00:33:35.430 تمام کاری که کردیم این بود که بهشون فرصت مبارزه دادیم 00:33:35.430 --> 00:33:37.369 و اونها مارو با این خبر پیروزی اینجوری خوشحال کردن 00:33:41.240 --> 00:33:44.540 ژنرال شجاع شمال شرقی،درحال نابودی ...نیروهای سواره خیتانه 00:33:45.040 --> 00:33:48.409 درحالی که نوادگان بال هه درحال انتقام سرزمین مادری شون هستن 00:33:49.480 --> 00:33:50.919 ...حتی راهبان تو معابد 00:33:51.419 --> 00:33:54.020 ...شمشیر و نیزه برداشتن 00:33:54.220 --> 00:33:55.389 تا مردم مظلوم گوریو رو نجات بدن 00:33:56.520 --> 00:33:57.819 اگه تسلیم شده بودیم 00:33:58.659 --> 00:34:01.430 همشون درحالی که داشتن به سینه شون میزدن گریه میکردن 00:34:04.129 --> 00:34:07.069 دیگه هیچوقت کلمه "تسلیم شدن "رو به زبونت نیارین 00:34:09.069 --> 00:34:10.399 ...خیتان 00:34:11.399 --> 00:34:13.270 هیچوقت نمیتونه گوریو رو تصرف کنه 00:34:14.369 --> 00:34:15.809 ...گوریو 00:34:17.540 --> 00:34:19.609 به هر قیمتی که شده این جنگ رو برنده میشه 00:34:20.079 --> 00:34:22.550 بله عالیجناب- بله عالیجناب - 00:34:30.059 --> 00:34:31.859 من میخوام گوکجو رو پس بگیرم 00:34:32.319 --> 00:34:33.930 چی گفتی؟- ...درحال حاضر گوکجو- 00:34:33.930 --> 00:34:35.690 تنها پایگاهی که ارتش خیتان داره 00:34:35.960 --> 00:34:37.200 پس وقتی گواکجو رو پس بگیریم 00:34:37.200 --> 00:34:39.329 ارتش خیتان دیگه هیچ ...پناهگاهی که بتونن اونجا جمع بشن،ندارن 00:34:39.329 --> 00:34:40.530 در بدترین حالت 00:34:41.129 --> 00:34:44.500 ...همچنین تنها مکانی رو که می تونن 00:34:44.500 --> 00:34:45.569 با خیال راحت تجهیزات نظامی رو ذخیره کنن،از دست میدن 00:34:46.300 --> 00:34:48.309 افسر یانگ- ...ارتش خیتان- 00:34:48.309 --> 00:34:50.109 تا ناموس اومده تو خاک ما 00:34:50.480 --> 00:34:52.180 اگه تو این شرایط تنها تکیه گاهشون رو از دست بدن 00:34:52.280 --> 00:34:54.649 کاملا تو قلمرو ما به دام میوفتن 00:34:56.579 --> 00:34:59.479 باید نیروهاشون رو خارج کنن تا از نابودی جلوگیری کنن 00:35:02.149 --> 00:35:03.819 با کمترین تعداد سربازی که نیازه میریم 00:35:03.819 --> 00:35:05.890 فوراً برای پیش رفتن به سمت گواکجو آماده شین 00:35:07.330 --> 00:35:08.689 من نمیتونم 00:35:11.129 --> 00:35:12.200 ژنرال جانگ 00:35:13.330 --> 00:35:14.399 افسر یانگ 00:35:15.100 --> 00:35:16.669 ما به اندازه کافی تلاش کردیم 00:35:18.269 --> 00:35:20.669 ما 7 روز در برابر چهارصدهزار سرباز خیتان،از قلعه محافظت کردیم 00:35:20.970 --> 00:35:22.769 وقتی داشتیم محافظت میکردیم 00:35:22.769 --> 00:35:24.180 نصف سربازهامون تو هونگ هواجین مُردن 00:35:25.109 --> 00:35:27.950 میدونم، معلومه که میدونم 00:35:28.350 --> 00:35:30.850 ولی شانسش رو داریم که جنگ رو تموم کنیم 00:35:30.850 --> 00:35:32.720 فقط در صورتی میشه که موفق بشیم 00:35:33.050 --> 00:35:36.450 خودت خوب میدونی که تصرف یه قلعه چقدر سخته 00:35:36.649 --> 00:35:39.859 یه ارتش چهارصدهزار نفری مقابل چهارهزار شکست خورد این جنگ محاصره اس 00:35:39.959 --> 00:35:42.530 ولی پس گرفتن گواکجو؟ 00:35:45.300 --> 00:35:47.169 ...نمیخوام سربازای هونگ هواجین رو 00:35:47.700 --> 00:35:49.899 با یه حمله سر سری بکشم 00:35:52.899 --> 00:35:55.370 این یه دستوره، ازش اطاعت کن 00:36:04.620 --> 00:36:06.379 پس سرم رو ببُرین 00:36:08.019 --> 00:36:09.390 من فرمانده هونگ هواجین ام 00:36:09.890 --> 00:36:11.419 قبل از اینکه سرم رو ببُرین 00:36:11.689 --> 00:36:14.089 هیچکدوم از سرباز های من، شرکت نمی‌کنن 00:36:33.039 --> 00:36:35.479 پس من خودم تنهایی میرم 00:36:37.780 --> 00:36:40.919 دیگه نمیتونم هیچ آدم گوریویی رو با دستای خودم بکشم 00:36:42.890 --> 00:36:44.160 افسر یانگ 00:36:44.390 --> 00:36:46.459 ...اگه لازم باشه سربازهای پراکنده رو جمع می کنم 00:36:46.990 --> 00:36:48.789 و گواکجو رو پس می گیرم 00:36:49.459 --> 00:36:52.160 من هوانگجین رو ترک می کنم و تا اون موقع تحت نظر توعه 00:37:21.359 --> 00:37:22.390 !افسر یانگ 00:37:23.930 --> 00:37:25.459 هفتصد سرباز با خودت ببر 00:37:25.629 --> 00:37:26.899 ولی نه بیشتر 00:37:26.899 --> 00:37:29.530 بقیه اش رو از قلعه تونگجو بگیر 00:37:29.530 --> 00:37:31.039 اونها می تونن چند نفر رو نجات بدن 00:37:33.439 --> 00:37:35.169 ممنون- افسر یانگ- 00:37:36.609 --> 00:37:38.180 لطفا تجدید نظر کن 00:37:38.180 --> 00:37:41.410 ما تنها سربازهای گوریو نیستیم 00:37:41.410 --> 00:37:45.080 اما احتمالا فقط ما به فکر پس گرفتن گواکجو هستیم 00:38:13.479 --> 00:38:14.609 مراقب باشین 00:38:16.180 --> 00:38:17.249 سفرتون بی‌خطر 00:38:22.190 --> 00:38:23.190 بریم 00:38:31.029 --> 00:38:33.400 نگران نباش- برگرد- 00:38:33.400 --> 00:38:36.230 خداحافظ، مامان- عزیزم- 00:38:36.529 --> 00:38:37.869 سلامت برگرد 00:38:37.869 --> 00:38:40.610 پدر- پسرم- 00:38:44.009 --> 00:38:47.549 اعلیحضرت، چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:38:47.750 --> 00:38:49.949 اومدم که حالتون رو بپرسم 00:38:52.619 --> 00:38:54.089 سپاس گذارم 00:38:54.650 --> 00:38:58.520 با این حال، خودتون رو با همچین چیزی موقع جنگ اذیت نکنین 00:38:59.119 --> 00:39:00.889 لطفا خودتون رو وقف امور کشور کنین 00:39:01.790 --> 00:39:03.130 این هم امور کشوره 00:39:05.029 --> 00:39:07.799 ببخشید؟- ...شنیدی که ارتش گوریو- 00:39:07.799 --> 00:39:08.969 نبرد به نبرد داره پیروز میشه؟ 00:39:08.969 --> 00:39:10.869 بله، شنیدم 00:39:11.299 --> 00:39:13.069 آرامش خاطر بزرگیه 00:39:13.270 --> 00:39:16.639 دقیقا. خبر تسکین و مسرت بخشیه 00:39:16.810 --> 00:39:20.239 ...امروز از افسر موقت دولت در شمال غرب 00:39:20.380 --> 00:39:21.750 برای اولین بار پیامی دریافت کردم 00:39:21.880 --> 00:39:24.049 منظورتون از هوانگجینه؟ 00:39:24.049 --> 00:39:25.080 بله 00:39:25.250 --> 00:39:27.489 ...اون سربازها رو از هوانگ جین و تونگجو جمع می کنه 00:39:27.819 --> 00:39:29.850 برای اینکه به خیتان حمله کنه 00:39:31.889 --> 00:39:34.529 ،ژنرال ها در میدون جنگ به مبارزه سخت ادامه میدن 00:39:34.529 --> 00:39:36.989 پس ازمون میخواد که متزلزل نشیم 00:39:38.360 --> 00:39:39.460 ...واقعا 00:39:40.100 --> 00:39:42.600 چه پیام مسرت بخشی 00:39:45.339 --> 00:39:47.000 به همین خاطر اینجام 00:39:48.810 --> 00:39:49.869 ...لطفا 00:39:50.710 --> 00:39:52.110 لطفا به دربار برگرد 00:39:53.880 --> 00:39:55.210 عالیجناب 00:39:55.409 --> 00:39:57.380 من یه مرد بسیار حریصم 00:39:58.250 --> 00:40:00.049 ...هم نمیخوام مقامم رو از دست بدم 00:40:00.080 --> 00:40:01.819 و هم افتخارمون رو 00:40:02.850 --> 00:40:04.119 بیا به دربار 00:40:04.460 --> 00:40:06.790 تو تموم زندگیت رو وقف دربار کردی 00:40:07.690 --> 00:40:10.489 وقتی زمانش برسه، وقتی توی این نبرد پیروز شدیم 00:40:11.259 --> 00:40:12.630 ...تو باید 00:40:13.460 --> 00:40:15.199 اینجا باشی 00:40:18.239 --> 00:40:19.339 لطفا 00:40:20.940 --> 00:40:22.839 حرص و طمع منو برآورده کن 00:40:27.480 --> 00:40:31.480 ما رو نجات بده بودای بخشنده 00:40:31.480 --> 00:40:33.779 ما رو نجات بده بودای مهربان 00:40:33.779 --> 00:40:38.319 ما رو نجات بده بودای مهربان 00:40:38.319 --> 00:40:42.889 ما رو نجات بده بودای مهربان 00:40:51.239 --> 00:40:54.270 همه مرد های گوریو حیله گرهستن 00:40:54.369 --> 00:40:55.509 ...شماها 00:40:55.839 --> 00:40:59.040 یه نوعی هستین که نباید بهتون رحم کنم 00:40:59.339 --> 00:41:02.779 همه گوریو رو می سوزونم 00:41:03.250 --> 00:41:06.179 ...به همه دنیا نشون میدم وقتی منو 00:41:07.389 --> 00:41:10.819 عصبانی کنین چه اتفاقی میوفته 00:41:18.460 --> 00:41:19.460 !عالیجناب 00:41:25.299 --> 00:41:27.540 چرا پیشرفت جنگ کنده؟ 00:41:28.040 --> 00:41:30.110 کی سوگیونگ سرنگون میشه؟ 00:41:32.980 --> 00:41:36.580 تموم اون سربازهای وحشی گوریو رو از بین ببرین 00:41:36.850 --> 00:41:37.880 !فورا 00:41:38.520 --> 00:41:39.580 بله، عالیجناب 00:41:45.759 --> 00:41:47.429 !هی 00:41:47.560 --> 00:41:49.429 !هی- !بدو- 00:41:50.230 --> 00:41:51.860 بس کنین معاون ژنرال 00:41:52.000 --> 00:41:53.230 خیلی جلو اومدیم 00:41:54.730 --> 00:41:56.369 !همه شون رو بکشین 00:42:10.179 --> 00:42:12.150 آیگو، پس چی شد؟ 00:42:12.779 --> 00:42:14.520 چه اتفاقی برای ژنرال کل افتاد؟ 00:42:14.619 --> 00:42:16.690 بعد از، از دست دادن سربازهاش و تحت تعقیب شدن توسط خیتان 00:42:16.690 --> 00:42:18.119 به جنوب فرار کرد 00:42:21.330 --> 00:42:22.330 فهمیدم 00:42:24.860 --> 00:42:27.000 لعنت بهش،چجوری آخه اینجوری شد؟ 00:42:29.230 --> 00:42:31.000 جی چه مون چطوری باخت؟ 00:42:31.000 --> 00:42:32.139 (گوریو) 00:42:32.139 --> 00:42:33.339 ...جی چه مون 00:42:35.310 --> 00:42:36.440 افسر تاک 00:42:36.969 --> 00:42:39.940 اجازه بده برم و ژنرال کل رو نجات بدم 00:42:41.210 --> 00:42:43.509 قلعه رو ترک نکن- !افسر تاک- 00:42:44.880 --> 00:42:46.549 !بهت میگم نرو 00:42:49.790 --> 00:42:51.690 از دروازه‌های قلعه محافظت کنین 00:42:51.860 --> 00:42:54.589 قرار نیست کسی از این به بعد حمله کنه 00:42:54.759 --> 00:42:56.489 ،تا وقتی که سرباز های خیتان به عقب برگردن 00:42:57.230 --> 00:42:59.330 فقط از قلعه سو گیونگ محافظت می کنیم 00:42:59.330 --> 00:43:00.330 فهمیدین؟ 00:43:00.330 --> 00:43:01.400 بله، قربان- بله، قربان- 00:43:07.440 --> 00:43:08.540 حالا چی؟ 00:43:15.580 --> 00:43:19.580 (تونگجو، گواکجو، سوگیونگ) 00:43:19.779 --> 00:43:22.920 (قلعه تونگ جو) 00:43:25.690 --> 00:43:27.219 نمیتونیم بیشتر از این نیرو بدم 00:43:27.360 --> 00:43:28.589 ...بیشترین تعدادی 00:43:29.460 --> 00:43:31.299 که میتونم بهت بدم ۱۰۰۰ تاست 00:43:31.529 --> 00:43:34.600 بقیه باید برای هر احتمالی از قلعه محافظت کنن 00:43:37.569 --> 00:43:40.170 بیشتر از شش هزار سرباز خیتان توی قلعه گواکجو تنها هستن 00:43:40.739 --> 00:43:43.770 احتمال پیروزی فقط با 1700 سرباز خیلی کمه 00:43:44.710 --> 00:43:47.409 از کی تاحالا فقط توی جنگی جنگیدیم که بتونیم برنده شیم؟ 00:43:48.449 --> 00:43:50.920 خوب، درسته 00:43:51.619 --> 00:43:53.580 باید گواکجو رو در هر صورت پس بگیریم 00:43:54.350 --> 00:43:56.650 فقط در اون صورت میتونیم به این جنگ خاتمه بدیم 00:44:09.230 --> 00:44:12.770 افسر دولت موقت واقعا بهت نیاز داره؟ 00:44:12.770 --> 00:44:16.170 آره. اون شخصا از من درخواست حمایت کرد 00:44:17.540 --> 00:44:18.679 اجازه بدین برم 00:44:18.810 --> 00:44:22.179 داشتن یکی مثل من فقط باعث دردسرتون میشه، اینطور نیست؟ 00:44:27.480 --> 00:44:28.589 !سریع تر بدو 00:44:31.060 --> 00:44:32.360 !سریع 00:44:32.659 --> 00:44:34.489 !افسر موقت دولت 00:44:36.330 --> 00:44:37.830 ای واقعا... 00:44:42.730 --> 00:44:43.799 افسر تاک 00:44:48.369 --> 00:44:49.569 خوبی؟ 00:44:51.409 --> 00:44:52.509 آره 00:44:55.850 --> 00:44:57.150 ببخشید، ژنرال 00:44:59.119 --> 00:45:00.920 اون موقعه‌ای خیلی عجول بودم 00:45:02.190 --> 00:45:03.250 نگران نباش 00:45:03.719 --> 00:45:06.420 تو به معاون کل خیلی اعتماد کردی، نه؟ 00:45:08.159 --> 00:45:09.659 راستش، بله 00:45:11.560 --> 00:45:13.100 هنوزم نمیتونم باورش کنم 00:45:13.500 --> 00:45:15.699 ...سال های زیادی دربرابر جورچن ها جنگید 00:45:16.429 --> 00:45:18.600 ولی هیچوقت یدونه جنگ رو هم نباخت 00:45:19.940 --> 00:45:20.969 ...به هرحال 00:45:22.069 --> 00:45:24.040 سربازهای خیتان کجا هستن؟ 00:45:25.639 --> 00:45:27.440 به زودی میان 00:45:27.980 --> 00:45:29.509 ...همه شون یهویی میان 00:45:30.549 --> 00:45:32.449 و ما رو از چهار طرف محاصره می کنن 00:45:34.420 --> 00:45:35.449 ،بعد 00:45:37.250 --> 00:45:38.790 الان همه مون می میریم 00:45:40.360 --> 00:45:41.759 افسر تاک 00:45:42.830 --> 00:45:46.360 چرا به جاش اول حمله نکنیم؟ 00:45:46.360 --> 00:45:48.130 چی؟- ...امپراطور خیتان- 00:45:48.130 --> 00:45:49.730 توی یه معبد اقامت داره 00:45:50.230 --> 00:45:51.770 می تونیم فقط از شرش خلاص بشیم، نه؟ 00:45:54.610 --> 00:45:56.110 ...خوب، بعدش 00:45:56.270 --> 00:45:59.239 درسته بیاین این جنگ رو خودمون تموم کنیم 00:45:59.639 --> 00:46:02.279 باید از طریق دروازه های شرقی حمله کنی 00:46:02.279 --> 00:46:04.679 بعدش، منم از دروازه غربی حمله می کنم 00:46:05.219 --> 00:46:08.150 از هر دو طرف حمله کنیم و امپراطور خیتان را سرنگون کنیم 00:46:08.150 --> 00:46:09.790 چی میگی؟- درسته- 00:46:10.549 --> 00:46:11.690 این همونیه که بهش امید داشتم 00:46:12.020 --> 00:46:14.730 اگه فقط بتونم با دست های خودم امپراتور خیتان رو بکشم 00:46:14.730 --> 00:46:15.830 هرکاری که لازم باشه انجام میدم 00:46:16.929 --> 00:46:19.860 پس بیاین بریم- بله، افسر تاک- 00:46:29.239 --> 00:46:32.179 ژنرال ده دو سو همین الان از دروازه های شرقی عبور کرده 00:46:34.239 --> 00:46:35.779 !دروازه رو باز کنین 00:46:37.920 --> 00:46:39.080 !دنبالم بیاین 00:46:39.449 --> 00:46:40.449 !بله، قربان- بله، قربان- 00:46:57.770 --> 00:46:59.239 صبر کن، اما چرا اون داره به اون سمت میره؟ 00:46:59.239 --> 00:47:00.239 همینو بگو 00:47:01.139 --> 00:47:03.409 امپراطور خیتان توی جهت مخالفه 00:47:07.810 --> 00:47:08.850 افسر تاک 00:47:12.580 --> 00:47:13.819 منظورت چیه؟ 00:47:13.980 --> 00:47:15.089 دوباره بهم بگو 00:47:15.850 --> 00:47:17.389 ...افسر دولت موقت شمال شرق 00:47:17.389 --> 00:47:19.420 قلعه سو گیونگ رو رها کرده و فرار کرده 00:47:20.819 --> 00:47:21.889 ...نه 00:47:23.389 --> 00:47:25.960 پس، کی از سو گیونگ محافظت می کنه؟ 00:47:25.960 --> 00:47:27.330 هیچ کس 00:47:28.330 --> 00:47:31.500 معاون ژنرال جی چه مون توسط نیروهای خیتان تعقیب میشه 00:47:31.940 --> 00:47:33.839 ...و ژنرال ده دو سو اسیر شده 00:47:33.839 --> 00:47:35.210 وقتی که داشت به امپراطور خیتان حمله می کرد 00:47:37.369 --> 00:47:40.409 عالیجناب شما باید زودتر خارج بشین 00:47:40.810 --> 00:47:42.779 سو گیونگ به زودی سقوط می کنه 00:47:51.703 --> 00:47:58.703 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:00.759 --> 00:48:04.400 ::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) :::::::: 00:48:38.170 --> 00:48:40.569 تسلیم شو. جنگ بی فایده ایه 00:48:40.569 --> 00:48:43.940 اگه کمی بیشتر تحمل کنیم می تونیم پیروز بشیم 00:48:43.940 --> 00:48:46.139 چطور زمان بیشتری بخریم؟ 00:48:46.139 --> 00:48:48.150 باید از قصر فرار کنی 00:48:48.310 --> 00:48:49.509 ما باختیم 00:48:49.509 --> 00:48:52.279 ارتش خیتان به زودی به گه گیونگ میرسه 00:48:52.580 --> 00:48:55.690 من توی گه گیونگ می‌مونم 00:48:55.714 --> 00:48:57.914 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.