WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.745 --> 00:00:49.745
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:00:50.770 --> 00:00:52.039
- (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) - ولی
ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد

00:00:53.340 --> 00:00:54.739
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌

00:00:55.779 --> 00:00:57.350
::::::::: (قسمت 13) ::::::::

00:01:03.280 --> 00:01:04.849
لطفا بس کنین

00:01:05.349 --> 00:01:07.160
زیردست‌هاتون دارن ما رو نگاه می‌کنن

00:01:11.259 --> 00:01:12.389
معذرت می‌خوام

00:01:13.590 --> 00:01:15.200
لطفاً یکم بیشتر تحمل کنین

00:01:24.769 --> 00:01:26.070
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-

00:01:43.689 --> 00:01:44.759
کی هستی

00:01:45.189 --> 00:01:48.229
چه منظره‌ی دوست داشتنی

00:01:49.000 --> 00:01:50.729
اعلیحضرت

00:01:50.729 --> 00:01:52.269
شما ملکه‌تون رو خیلی دوست دارین

00:01:52.900 --> 00:01:56.440
ملکه باید عمیقاً شاد باشن

00:01:56.440 --> 00:01:57.969
گفتم کی هستی

00:02:00.309 --> 00:02:03.040
من فقط یه مرد
از سرزمین جنوبی گوریوئم

00:02:03.580 --> 00:02:06.850
من هر سال برای اعلیحضرت
...مالیات پرداخت می‌کنم

00:02:07.350 --> 00:02:09.619
و حتی براتون کاخ ساختم

00:02:09.619 --> 00:02:11.150
و انگار این هم کافی نبود

00:02:11.389 --> 00:02:14.160
و مجبور شدم حتی
جون بچه‌هام رو هم تقدیمتون کنم

00:02:14.359 --> 00:02:16.619
من چنین مردیم

00:02:16.820 --> 00:02:20.430
ولی، شما، اعلیحضرت
کاملاً بی خیال و آروم بنظر میاین

00:02:20.559 --> 00:02:22.859
شما مردمی که
....بخاطر دستوراتتون مردن رو

00:02:22.859 --> 00:02:24.469
فراموش کردین

00:02:24.900 --> 00:02:28.999
می‌بینم که فقط به آرامش
ملکه‌تون فکر می‌کنین

00:02:30.969 --> 00:02:32.070
چه رفتار وقیحانه‌ای

00:02:32.309 --> 00:02:34.710
چطور جرئت می‌کنی با اعلیحضرت
چنین رفتار تحقیرآمیزی داشته باشی؟

00:02:36.509 --> 00:02:38.580
زود شمشیرت رو بنداز
و زانو بزن

00:02:38.949 --> 00:02:41.050
چطور جرئت می‌کنی روی اعلیحضرت شمشیر بکشی؟

00:02:41.820 --> 00:02:44.389
فکر می‌کنی بعد این کارت
جونت بخشیده میشه؟

00:02:47.419 --> 00:02:49.160
کافیه! بس کنین

00:02:49.619 --> 00:02:51.790
بیشتر از این به آدم‌های بی گناه آسیب نزن

00:02:57.900 --> 00:02:59.200
خواسته‌ت چیه؟

00:03:00.640 --> 00:03:02.240
...دقیقاً دنبال چی هستی

00:03:03.439 --> 00:03:05.170
که تا این حد پیش رفتی؟

00:03:09.409 --> 00:03:11.309
جون اعلیحضرت

00:03:12.150 --> 00:03:14.550
چی؟-
...تک تک جوون‌های مملکت رو-

00:03:14.550 --> 00:03:16.480
مجبور کردی برن جنگ

00:03:17.020 --> 00:03:19.319
ولی نتونستی مهاجم‌هارو شکست بدی

00:03:19.319 --> 00:03:21.289
آرزوم اینه که جون این
امپراطور ناتوان رو بگیرم

00:03:21.589 --> 00:03:24.330
دشمن سر پسرم رو از تنش جدا کرد

00:03:24.830 --> 00:03:27.300
این همون مسیریه که جسدش
ازش رد شد تا به خونه برسه

00:03:27.460 --> 00:03:30.360
و شما داری تو این مسیر
پای ملکه‌ت رو نوازش می‌کنی

00:03:30.730 --> 00:03:34.240
می‌خوام جون این
!امپراطور حقیر رو بگیرم

00:03:39.069 --> 00:03:40.140
خب دیگه

00:03:43.710 --> 00:03:45.550
خدانگهدار

00:03:52.550 --> 00:03:54.260
!بجنب امپراطور رو بکش

00:04:07.770 --> 00:04:09.900
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟

00:04:11.869 --> 00:04:14.580
اعلیحضرت، من حتماً می‌گیرمش

00:04:18.080 --> 00:04:20.379
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟

00:04:34.800 --> 00:04:35.860
از اینطرف

00:04:46.339 --> 00:04:47.680
لعنتی

00:05:37.089 --> 00:05:38.789
واقعاً خداروشکر

00:05:39.089 --> 00:05:43.029
ممکن بود آسیب شدیدی ببینین

00:05:45.099 --> 00:05:46.469
باورم نمیشه

00:05:47.870 --> 00:05:49.239
...که نه یه خیتانی

00:05:50.169 --> 00:05:52.640
بلکه یکی از شهروندهای گوریو می‌خواست من رو بکشه

00:05:53.109 --> 00:05:54.739
(چا چونگ سون، افسر شورای خصوصی)

00:05:56.210 --> 00:05:58.580
به دل نگیرید

00:06:00.380 --> 00:06:02.580
تموم مردمتون پشت این حمله نبودن

00:06:02.719 --> 00:06:04.250
...فقط یه

00:06:04.419 --> 00:06:07.120
مرد ظالم بود

00:06:14.260 --> 00:06:15.830
عذر می‌خوام، اعلیحضرت

00:06:16.630 --> 00:06:17.729
گمش کردیم

00:06:21.969 --> 00:06:24.969
بیاین بریم، اگه زیاد یه جا بمونین
تو خطر میفتین

00:06:25.109 --> 00:06:27.440
باشه، بریم

00:06:28.710 --> 00:06:30.679
!کاملاً گوش به زنگ باشین

00:06:31.450 --> 00:06:33.380
!ممکنه مردهای سرکش دیگه‌ای هم باشن

00:06:33.650 --> 00:06:36.150
!با تموم توانتون از اعلیحضرت محافظت کنین

00:06:36.150 --> 00:06:37.179
چشم-
چشم-

00:06:45.029 --> 00:06:47.159
سربازها راهشون رو
...توی کوه گم کردن

00:06:47.159 --> 00:06:48.400
و بعد پراکنده شدن

00:06:48.560 --> 00:06:51.500
پادشاه گوریو کدوم طرفی رفت؟

00:06:51.969 --> 00:06:54.570
مطمئن نیستم

00:06:55.739 --> 00:06:57.270
...باید رفته باشه بالای اون کوه‌ها

00:07:08.880 --> 00:07:10.020
اداره دولت رو پیدا کنین

00:07:11.250 --> 00:07:13.890
لطفاً من رو نکشین، لطفاً

00:07:16.789 --> 00:07:19.989
نمی‌دونم
منم هیچ نامه‌ای نگرفتم

00:07:20.130 --> 00:07:21.929
اولین باره درباره‌ش می‌شنوم

00:07:21.929 --> 00:07:25.700
پادشاهت گه‌گیونگ رو رها کرده
و به سمت جنوب فرار کرده

00:07:25.700 --> 00:07:27.270
و دیشب

00:07:27.270 --> 00:07:29.400
از بکسان رد شده

00:07:33.409 --> 00:07:35.479
ممکنه رفته باشه سمت کجا؟

00:07:36.140 --> 00:07:37.440
اگه بکسان رو رد کرده

00:07:39.049 --> 00:07:41.320
باید رفته باشه سمت چونگجو

00:07:41.719 --> 00:07:43.580
"چونگجو؟"-
بله-

00:07:43.820 --> 00:07:46.690
یه استان بزرگه
که استانداری داره

00:07:52.789 --> 00:07:53.989
- راه رو نشون بده - چشم

00:07:57.570 --> 00:07:58.599
- "اربابان منطقه؟"
- درسته

00:08:01.239 --> 00:08:03.370
اون یه آدم معمولی نیست

00:08:03.570 --> 00:08:05.210
...فقط اربابان منطقه می‌تونن

00:08:05.210 --> 00:08:08.010
...حتی در طول جنگ

00:08:08.679 --> 00:08:10.339
ده‌ها سرباز مسلح رو احضار کنن

00:08:18.489 --> 00:08:19.520
وایسین

00:08:23.919 --> 00:08:24.989
صدای پای اسب میاد

00:08:25.760 --> 00:08:27.289
لطفاً مخفی بشین، اعلیحضرت

00:08:27.659 --> 00:08:28.659
!از اعلیحضرت محافظت کنین

00:08:37.739 --> 00:08:41.140
سربازهای گوریو هستن! اعلیحضرت
اون باید فرمانده ناظر باشه

00:08:42.210 --> 00:08:44.409
!فرمانده‌ ناظر

00:08:52.219 --> 00:08:55.190
اعلیحضرت... به محض اینکه شنیدیم
شما از قصر فرار کردین

00:08:55.190 --> 00:08:56.960
اومدیم دنبالتون

00:08:57.159 --> 00:08:58.190
واقعاً؟

00:09:00.359 --> 00:09:01.359
ممنونم

00:09:04.969 --> 00:09:07.599
ما الان داریم می‌ریم چونگجو

00:09:08.739 --> 00:09:09.739
اعلیحضرت

00:09:10.640 --> 00:09:14.039
بهتره از چونگجو دوری کنین

00:09:14.039 --> 00:09:16.409
دوری کنم؟" چرا؟"

00:09:17.279 --> 00:09:19.109
...باعث افسوسه ولی باید بگم

00:09:19.109 --> 00:09:21.750
اربابان منطقه‌شون مشکوکن

00:09:22.020 --> 00:09:25.020
برای جذب سربازهای بیشتر
من با خیلی از روسای منطقه صحبت کردم

00:09:25.020 --> 00:09:28.120
ولی همه‌شون
...از دستور اعلیحضرت سرپیچی کردن

00:09:28.120 --> 00:09:30.189
و با من خصمانه برخورد کردن

00:09:30.319 --> 00:09:32.189
رفتن به چنین جایی

00:09:32.189 --> 00:09:34.260
ممکنه ما رو تو خطر مرگ بندازه

00:09:37.429 --> 00:09:38.429
...پس

00:09:39.470 --> 00:09:40.929
باید کجا بریم؟

00:09:44.610 --> 00:09:47.679
(قلعه‌ی سوگیونگ)

00:09:48.610 --> 00:09:50.980
فعالیت خیتان‌ها توی موروده چطوره؟

00:09:50.980 --> 00:09:53.980
خیتان‌های موروده
برامون خطر بزرگی محسوب نمیشن

00:09:54.179 --> 00:09:56.720
اون‌ها فقط ذخیره‌هایی هستن
که ارتش اصلی رو پشتیبانی می‌کنن

00:09:56.850 --> 00:09:58.890
هم قدرت مبارزه و هم روحیه‌شون کمه

00:09:59.120 --> 00:10:01.659
من اخیراً
...بعضی‌هاشون رو دیدم

00:10:01.659 --> 00:10:03.520
که داشتن از رودخونه‌ی یالو فرار می‌کردن

00:10:03.959 --> 00:10:04.990
- هوم - ...قدرت اصلی خیتان‌

00:10:06.289 --> 00:10:07.289
(کیم هون، ژنرال ارتش چپ و راست)

00:10:07.289 --> 00:10:09.760
ارتش ۲۰۰هزار سربازه‌ایه
که توی گه‌گیونگ مستقر شدن

00:10:10.459 --> 00:10:12.799
حتی اگه ۳۰ تا ۴۰هزار سرباز
توی نبردهای قبلی مرده باشن

00:10:13.669 --> 00:10:15.939
هنوز هم ارتش بزرگی از
۱۵۰هزار سرباز باقی مونده

00:10:15.939 --> 00:10:18.169
پس ما تعدادمون خیلی کمه، نه؟

00:10:19.169 --> 00:10:21.880
بیشتر سربازهای سوگیونگ
سرباز کشاورز هستن

00:10:21.880 --> 00:10:23.279
...حداکثر

00:10:23.279 --> 00:10:25.809
...سی هزار سرباز زبده‌ی ارتش مرکزی

00:10:25.809 --> 00:10:27.380
توی قلعه‌ی تونگجو
هونگ‌هواجین و کیجو باقی موندن

00:10:28.419 --> 00:10:29.980
با این تعداد می‌تونیم حمله کنیم؟

00:10:29.980 --> 00:10:32.220
نمی‌تونیم نبرد تن به تن رو برنده بشیم

00:10:32.319 --> 00:10:33.850
همین که خیتان عقب نشینی کنه

00:10:33.990 --> 00:10:36.490
باید اون‌هارو به نقطه‌ی قوتمون بیاریم
و باهاشون مبارزه کنیم

00:10:36.590 --> 00:10:39.829
نقطه قوتمون کجا می‌تونه باشه؟

00:10:41.029 --> 00:10:43.159
جایی که شما دارین ازش محافظت می‌کنین، کیجو

00:10:44.630 --> 00:10:45.730
(کیم سوگ هونگ، افسر درجه هفتم کیجو)

00:10:47.130 --> 00:10:49.600
ما باید خیتان‌ها رو
...برونیم سمت

00:10:49.600 --> 00:10:51.039
کوه‌هایی که هونگ‌هواجین و کیجو رو به هم وصل می‌کنه

00:10:51.039 --> 00:10:54.140
در نتیجه خیتان‌ها
...تو یه صف طولانی رژه میرن

00:10:54.409 --> 00:10:56.240
تا از اون گذرگاه باریک رد بشن

00:10:56.880 --> 00:10:58.980
نقطه‌ی قوت ما اونجائه

00:10:59.309 --> 00:11:02.020
...البته برای یه ارتش بزرگ، درستش اینه که

00:11:02.250 --> 00:11:04.650
از یه گذرگاه عریض عبور کنن

00:11:05.049 --> 00:11:06.890
اون‌ها هم حتماً این رو می‌دونن

00:11:06.890 --> 00:11:09.289
پس چطوری باید گولشون بزنیم برن سمت کیجو؟

00:11:09.289 --> 00:11:12.459
باید کاری کنیم باور کنن
اون مسیر امن‌ترین مسیره

00:11:15.130 --> 00:11:18.699
از سربازهامون بخواین نزدیکی
گه‌گیونگ منتظر باشن

00:11:18.699 --> 00:11:22.299
از الان، باید سربازهای
خیتان رو گول بزنیم

00:11:23.270 --> 00:11:26.010
...باید چیزی که لازمه رو پنهون کنیم

00:11:26.640 --> 00:11:29.840
و فقط چیزی که می‌خوایم رو نشون بدیم

00:11:30.439 --> 00:11:31.480
- فهمیدین؟
- بله- بله-

00:11:34.209 --> 00:11:37.919
پس الان
بیاین یه نقشه‌ی دقیق‌تر طرح کنیم

00:11:37.919 --> 00:11:39.590
قبل اون

00:11:40.490 --> 00:11:44.260
نباید یه کاری کنیم
خیتان عقب نشینی کنه؟

00:11:44.319 --> 00:11:46.230
حتی اگه این کار رو هم نکنیم

00:11:46.230 --> 00:11:48.199
خودشون خیلی زود عقب نشینی می‌کنن

00:11:48.329 --> 00:11:50.730
خیتان داره وقتش تموم میشه

00:11:50.730 --> 00:11:52.400
منظورتون از تموم شدن وقت

00:11:52.400 --> 00:11:55.870
اینه که فصل بردن اسب‌هاشون توی مرتع نزدیکه؟

00:11:55.870 --> 00:11:57.299
بله، این درسته

00:11:57.439 --> 00:12:01.209
خیتان باید سربازهاش رو برگردونه به سرزمین خودش

00:12:01.209 --> 00:12:03.939
،اگه به خاطر جنگ نتونن به اشتغالشون ادامه بدن

00:12:04.209 --> 00:12:06.610
سربازهای خیتان دچار تردید میشن

00:12:07.279 --> 00:12:08.620
این درسته

00:12:08.620 --> 00:12:11.520
ولی اینبار فرق میکنه

00:12:12.620 --> 00:12:13.720
...این جنگ

00:12:13.720 --> 00:12:16.720
با همه جنگ هایی که خیتان تا حالا جنگیده فرق داره

00:12:17.020 --> 00:12:20.490
این اولین کشور گشایی با رهبری پادشاه خیتان ها هست

00:12:20.990 --> 00:12:24.699
اون هرگز دست خالی برنمیگرده

00:12:24.900 --> 00:12:28.100
بعد، سربازهای خیتان توی گه‌گیونگ
 گیر خواهند افتاد و میمیرن

00:12:28.740 --> 00:12:30.740
این تبدیل به یه قیام میشه
 و نظم نظامی باقی نمی‌مونه

00:12:30.740 --> 00:12:32.809
خیتان ها باهم می‌جنگن

00:12:32.970 --> 00:12:33.970
نه

00:12:34.140 --> 00:12:37.179
اونها بدون یه دعوا همدیگرو نابود نمیکنن

00:12:37.179 --> 00:12:40.909
قبل از اون، اونها حتما تا جنوب پیشروی می‌کنن

00:12:42.650 --> 00:12:43.679
بله؟

00:12:43.679 --> 00:12:46.890
پادشاه خیتان هیچ گزینه دیگه ای نداره

00:12:47.150 --> 00:12:48.819
،نمیتونه دست خالی برگرده

00:12:48.819 --> 00:12:50.520
...اون به پیشروی کردن ادامه میده

00:12:50.520 --> 00:12:52.760
تا زمانی که امپراطورمون رو بگیره

00:12:53.260 --> 00:12:56.059
،بعد، مناطق بیشتری از گوریو خراب خواهد شد

00:12:56.260 --> 00:12:59.429
و سربازهای بیشتری توی گوریو سلاخی میشن

00:13:13.510 --> 00:13:14.850
!برگردین عقب

00:13:14.850 --> 00:13:17.449
!اگه برنگردین، سرتون رو میزنم

00:13:17.579 --> 00:13:20.020
چطور میتونین شمشیرتون رو به طرف ما بگیرین؟

00:13:20.189 --> 00:13:23.689
!ما فقط چیزهایی که غارت کردیم رو میخوایم

00:13:25.559 --> 00:13:27.630
ما باید برگردیم به کشور خودمون

00:13:27.630 --> 00:13:29.199
چرا بهمون نمیدین؟-
...توی عوضی-

00:13:29.199 --> 00:13:30.400
!برگردین عقب

00:13:37.740 --> 00:13:38.740
چیکار میکنی؟

00:13:40.870 --> 00:13:43.209
!برگردین عقب

00:13:44.510 --> 00:13:45.750
!کافیه

00:13:46.850 --> 00:13:48.380
!فرمانده اومدن

00:14:13.409 --> 00:14:16.079
،اگه دوباره اینجوری شلوغ کنین

00:14:16.480 --> 00:14:17.809
...و

00:14:18.880 --> 00:14:20.610
منم هرجور که دلم بخواد باهاتون رفتار میکنم

00:14:23.350 --> 00:14:24.819
...پادشاهمون

00:14:25.689 --> 00:14:27.750
به زودی غنائم جنگ رو تقسیم می‌کنن

00:14:29.189 --> 00:14:31.360
...غنائم و زندانی ها

00:14:31.360 --> 00:14:33.490
به همه شماها داده میشن

00:14:33.490 --> 00:14:34.490
...و

00:14:35.730 --> 00:14:37.559
شما ها به کشور خودتون فرستاده میشین

00:14:39.069 --> 00:14:42.439
کی برمیگردیم؟

00:14:42.569 --> 00:14:43.699
باید صبر کنیم

00:14:43.939 --> 00:14:46.569
پادشاهمون همه تصمیم ها رو می‌گیرن

00:14:48.209 --> 00:14:50.640
خیلی خب، همگی، برگردین سرجاهاتون همین حالا

00:14:52.380 --> 00:14:53.579
!زود باشین

00:14:54.350 --> 00:14:55.350
بله، قربان

00:15:10.329 --> 00:15:11.370
،عالیجناب

00:15:11.630 --> 00:15:13.929
،ما باید کم کم آماده بشیم و نیروهامون رو خارج کنیم

00:15:16.539 --> 00:15:18.770
فرمانده خط مقدم درست میگن

00:15:18.870 --> 00:15:22.779
دیگه وقتشه سربازها رو به
 خونه های خودشون برگردونیم

00:15:23.010 --> 00:15:27.909
شما باید اجازه بدین اونها برگردن و مسولیت
 معیشت خانواده هاشون رو به عهده بگیرین

00:15:32.850 --> 00:15:34.090
ما نمیتونیم

00:15:34.319 --> 00:15:38.029
،اگه الان نیروهامون رو برگردونیم
 شان و مقام عالیجناب سقوط میکنه

00:15:38.490 --> 00:15:40.529
،تا قبل از اینکه گوریو رو کاملا به زانو بیاریم

00:15:40.529 --> 00:15:42.429
هرگز نمیتونیم نیروهامون رو برگردونیم

00:15:42.630 --> 00:15:45.000
عالیجناب، اگر برای خروج نیروهامون دیر کنیم

00:15:45.230 --> 00:15:48.470
کنترل کردن سربازهامون به
 طرز وحشتناکی سخت میشه

00:15:48.970 --> 00:15:51.470
و اعضای خانواده اشون توی خونه ممکنه از گشنگی بمیرن

00:15:51.610 --> 00:15:54.740
اونوقت چجوری میتونن از فرمان ارتش اطاعت کنن؟

00:15:54.740 --> 00:15:57.980
،به طرف جنوب پیشروی کنین
 اینجوری همه مشکلات حل می‌شن

00:15:57.980 --> 00:15:59.110
!فرمانده خط مقدم

00:15:59.110 --> 00:16:01.850
ما اگه بتونیم ثروتی که در
 ،جنوب گه‌گیونگ هست رو غارت کنیم

00:16:01.850 --> 00:16:04.279
،و ما اگه بتونیم صدها و هزاران اسیر جنگی بگیریم

00:16:04.480 --> 00:16:07.590
شکایت های سربازها توی یه لحظه از بین میره

00:16:08.819 --> 00:16:10.689
ما هم همین فکر رو می‌کنیم

00:16:10.720 --> 00:16:12.230
...ارتش خیتان بزرگ

00:16:12.230 --> 00:16:15.230
نمیتونه بدون بیرن کردن این ملت کوچیک گوریو برگرده

00:16:16.029 --> 00:16:18.130
لطفا دستور پیشروی به طرف جنوب رو بدین

00:16:19.270 --> 00:16:21.669
!لطفا دستورتون رو بدین-
!لطفا دستورتون رو بدین-

00:16:48.329 --> 00:16:50.130
هیچ خبری از تیم جستجو نشده؟

00:16:50.429 --> 00:16:52.100
تا الان که خبری نبوده

00:16:52.900 --> 00:16:56.500
این کار آسونی نیست که کسی داره
 فرار می‌کنه و پشت سرشم نگاه نمی‌کنه بگیریم

00:16:57.069 --> 00:16:58.539
... بعلاوه، ارتش خیتان

00:16:59.169 --> 00:17:01.510
چیزی درباره جغرافیا جنوب گوریو نمیدونه

00:17:05.049 --> 00:17:06.079
عالیجناب

00:17:07.209 --> 00:17:08.650
شما باید آرامشتون رو حفظ کنین

00:17:09.150 --> 00:17:11.819
،شما باید آماده بشین تا نیروهاتون رو الان برگردونین

00:17:13.319 --> 00:17:15.189
اگه جای من بودی می‌تونستی همچین کاری رو بکنی؟

00:17:15.189 --> 00:17:18.020
میتونستی اینکارو بکنی اونم وقتی
 همه امپراطوری ها دارن مسخره ات میکنن؟

00:17:20.730 --> 00:17:22.199
به نیروها خوب غذا بدین

00:17:23.260 --> 00:17:25.370
،اگه پادشاه گوریو رو تا چند روز آینده نگرفتیم

00:17:27.000 --> 00:17:28.569
نیرهامون رو به طرف جنوب پیش میبریم

00:17:28.840 --> 00:17:29.900
عالیجناب

00:17:35.439 --> 00:17:36.840
این یه باتلاقه

00:17:38.150 --> 00:17:40.150
...این کشور کوچیک چطور جرعت میکنه

00:17:41.549 --> 00:17:43.449
که منو نابود کنه؟

00:17:52.360 --> 00:17:55.530
پس، نقشه اتون چیه؟

00:17:56.830 --> 00:17:58.169
...منظورتون اینه فرستادگانی بفرستیم

00:17:58.630 --> 00:18:01.330
و سنگ‌هامون رو با امپراطور خیتان وا بکنیم؟

00:18:02.239 --> 00:18:06.469
بعد، امپراطور خیتان
 فقط از گوریو میخواد تسلیم بشه

00:18:07.169 --> 00:18:09.979
این تنها چیزیه که امپراطور الان میتونه بگه

00:18:11.439 --> 00:18:13.080
پس هدف‌تون چیه؟

00:18:16.550 --> 00:18:18.650
،اگه شما اجازه بدین

00:18:18.850 --> 00:18:20.719
...بذارین با فرمانده جنگ خیتان بدون اینکه

00:18:20.719 --> 00:18:23.259
امپراطورشون متوجه بشه، ملاقات کنم

00:18:25.860 --> 00:18:30.630
با اون، من دنبال یه راه میگردم
 تا پادشاه خیتان رو آروم کنم

00:18:30.800 --> 00:18:32.330
،و وقتی ما دلایل کافی داشتیم

00:18:32.769 --> 00:18:36.400
قانعش میکنم تا پادشاهشون رو
 مجبور کنه نیروهاشون رو برگردونن

00:18:38.739 --> 00:18:42.509
یعنی شما به صورت مخفیانه
 میخواین با دشمن در ارتباط باشی؟

00:18:42.509 --> 00:18:44.709
این الان تنها راهمون ئه

00:18:44.850 --> 00:18:46.310
،الان

00:18:46.310 --> 00:18:50.350
اون تنها فرد توی ارتش خیتان ئه
 ،که میتونه واقعیت رو ببینه

00:18:50.650 --> 00:18:54.350
و بعلاوه اون تنها کسی هست که
 میتونه نظر پادشاه رو عوض کنه

00:18:56.360 --> 00:18:59.259
افسر یانگ، لطفا اجازه بدین من اینکارو بکنم

00:18:59.259 --> 00:19:00.989
بعلاوه وقت هم نداریم

00:19:01.929 --> 00:19:05.570
اگه بهتون اجازه بدم، میخواین
 چجوری باهاش ملاقات کنین؟

00:19:05.699 --> 00:19:09.499
چجوری میخواین با یه مرد وسط
خاک دشمن ارتباط برقرار کنین؟

00:19:12.939 --> 00:19:14.709
،اگه شما فقط بهم اجازه بدین

00:19:15.009 --> 00:19:17.009
من این ریسک رو به جون میخرم

00:19:18.949 --> 00:19:20.610
این ایده های خطرناک بذارین کنار

00:19:21.249 --> 00:19:23.280
،اگه آخرش پادشاه خیتان شما رو ببینه

00:19:23.780 --> 00:19:25.519
زندگیتون تموم میشه

00:19:38.769 --> 00:19:39.800
بیاین بیرون

00:19:41.100 --> 00:19:42.999
شما دو نفر فرستاده های خیتان هستین؟

00:19:44.269 --> 00:19:46.340
همین حالا شما رو به چادر های خیتان برمیگردونم

00:19:52.850 --> 00:19:53.850
!حرکت کن

00:19:58.219 --> 00:19:59.519
باید بیای بیرون

00:20:02.519 --> 00:20:05.860
افسر، لطفا منو همینجا بکش

00:20:06.929 --> 00:20:08.130
التماست میکنم

00:20:08.360 --> 00:20:10.759
دیگه نمیخوام رعیت خیتان باشم

00:20:11.530 --> 00:20:13.429
لطفا فقط منو بکش

00:20:30.749 --> 00:20:33.989
(قلعه سوگیونگ)

00:20:36.159 --> 00:20:37.459
میشه بهش اعتماد کرد؟

00:20:39.560 --> 00:20:40.689
باید بهش اعتماد کنیم

00:20:41.729 --> 00:20:44.999
اون مرد هنوز هم رعیت گوریو هست

00:21:09.959 --> 00:21:13.259
لطفا منو بکش

00:21:13.360 --> 00:21:15.330
...این فرمان امپراطور هست

00:21:15.929 --> 00:21:17.530
که تو رو نکشیم

00:21:23.269 --> 00:21:26.169
ما نمونه خیلی خوبی هستیم

00:21:26.169 --> 00:21:27.640
( ده دو سو، ژنرال شمال غربی)

00:21:27.640 --> 00:21:29.239
...اسیر های گه‌گیونگ با

00:21:29.810 --> 00:21:32.650
نگاه کردنمون متوجه چیزهای زیادی میشن

00:21:33.880 --> 00:21:35.380
(همسر کانگ گام چان)

00:21:38.120 --> 00:21:40.550
،تفاوت افرادی که عالیجناب، امپراطورمون

00:21:40.820 --> 00:21:43.590
رو دنبال میکنن و افرادی که مخالفشون هستن

00:21:47.090 --> 00:21:48.699
از من دلخور نباشین

00:21:49.300 --> 00:21:51.999
لجبازی خودتون باعث شد این اتفاق بیوفته

00:21:52.800 --> 00:21:53.929
متوجه شدین؟

00:21:55.999 --> 00:21:58.509
...وایسا، این

00:22:46.320 --> 00:22:49.189
فکر میکنی اگه اینکارو بکنی نمیتونم بگیرمت؟

00:22:53.189 --> 00:22:55.499
تو میتونی فرار کنی، ولی نمیتونی از گه‌گیونگ خارج بشی

00:22:55.860 --> 00:22:58.830
آخه اون کیه که همچین کاری رو می‌کنی؟

00:22:58.830 --> 00:23:00.300
- نیازی نیست بدونی
- معاون فرمانده

00:23:02.870 --> 00:23:05.709
این همسر کانگ گام چان، معاون وزیر تشریفات هستن

00:23:05.840 --> 00:23:08.310
...اون یکی از اعضای خانواده خائنی هست

00:23:08.310 --> 00:23:10.479
که بعد از فریب عالیجناب فرار کرد

00:23:10.610 --> 00:23:12.409
چی؟-
من مطمئنم-

00:23:12.880 --> 00:23:15.009
من یه بار توی مراسم معبد دیدمش

00:23:17.280 --> 00:23:20.590
،اوه، اگه بتونم بگیرمش و به عالیجناب تقدیمش کنم

00:23:20.790 --> 00:23:23.120
خیلی خوشحال میشن

00:23:23.120 --> 00:23:26.530
اگه خوش شانس باشم، میتونم صدراعظم خیتان بشم

00:23:26.530 --> 00:23:28.060
!لطفا تمومش کن

00:23:29.030 --> 00:23:31.630
تو خودت مگه رعیت گوریو نیستی؟

00:23:31.630 --> 00:23:32.769
!دهنتو ببند

00:23:33.100 --> 00:23:34.900
چرا باید رعیت گوریو باشم؟

00:23:35.199 --> 00:23:36.969
من رعیت عالیجنابم

00:23:36.969 --> 00:23:38.939
!من رعیت امپراطوری بزرگ خیتانم

00:23:38.939 --> 00:23:40.739
!تو

00:23:42.209 --> 00:23:44.880
اگه بخوای میتونی به عنوان یه
 ...فرد از گوریو بمیری، من میخوام

00:23:46.249 --> 00:23:49.419
به عنوان رعیت خیتان زنده بمونم

00:24:07.870 --> 00:24:10.199
ژنرال، شمشیرتون رو بیارین پایین

00:24:12.769 --> 00:24:14.239
تو باید الان بمیری

00:24:14.509 --> 00:24:18.209
برو و از فرمانده جنگ درخواست بخشش کن

00:24:28.820 --> 00:24:29.860
نگهش دارید

00:24:49.509 --> 00:24:50.780
این هیاهو برای چیه؟

00:25:20.269 --> 00:25:22.310
چرا این روستا انقدر آروم به نظر میرسه؟

00:25:22.640 --> 00:25:24.179
منظورت چیه؟

00:25:24.280 --> 00:25:26.949
اگه پادشاهتون واقعا از این مسیر فرار کرده

00:25:26.949 --> 00:25:29.019
روستایی ها نمی‌تونن
سر کارشون باشن،آروم به نظر برسن

00:25:29.019 --> 00:25:31.949
اونها با پادشاهشون از ترس فرار می‌کردن

00:25:32.050 --> 00:25:34.650
اگه اینطور نبود، اونا برای دوری
از ارتش خیتان توی کوه ها قایم می شدن

00:25:35.590 --> 00:25:36.790
بهت دروغ نگفتم

00:25:36.790 --> 00:25:39.290
اگه بعد از ردشدن از
 بک سان به سمت جنوب رفتن

00:25:40.090 --> 00:25:42.759
مطمئنم چونگ جو جاییه که رفتن

00:25:46.169 --> 00:25:47.229
بر می گردیم

00:25:54.840 --> 00:25:57.380
(نیروهای خیتان در تعقیب هیون‌جونگ)

00:25:58.310 --> 00:26:01.479
(هیون جونگ و همراهانش، گه گیونگ، چانگ هوا-هیون)

00:26:04.620 --> 00:26:07.350
یدونه افسر یا کارمند دولتی هم نمی‌بینم

00:26:07.949 --> 00:26:09.790
به نظر می رسه که همه شون قبلاً از روستا فرار کردن

00:26:13.929 --> 00:26:15.459
...این شهر

00:26:16.130 --> 00:26:17.659
هم توسط اربابان منطقه اداره میشه؟

00:26:17.830 --> 00:26:20.370
بله، یه رئیس منطقه، عالیجناب

00:26:20.570 --> 00:26:24.070
...به جز استانداران اکثر قضات محلی

00:26:24.070 --> 00:26:25.909
اربابان منطقه ای هستن

00:26:28.110 --> 00:26:31.179
اعلیحضرت، ما خونه هایی
رو این نزدیکی دیدیم

00:26:31.380 --> 00:26:32.979
...بانو جونگ و خواجه یانگ رو می‌فرستم

00:26:32.979 --> 00:26:34.650
تا براتون کمی غذا بیارن اعلیحضرت

00:26:35.150 --> 00:26:36.150
نه، لازم نیست

00:26:37.050 --> 00:26:39.350
نمیخوام مردمم رو اذیت کنم

00:26:39.719 --> 00:26:42.219
...ولی-
فقط کاری رو که گفتم بکن-

00:26:42.519 --> 00:26:43.590
بله، عالیجناب

00:26:44.459 --> 00:26:47.590
حالا بیایین به این فکر کنیم
که از الان به بعد چیکار کنیم

00:26:47.590 --> 00:26:49.030
کجا باید بریم؟

00:26:49.999 --> 00:26:50.999
...میتونیم

00:26:51.860 --> 00:26:53.729
فقط به گونگ جو بریم؟

00:26:53.729 --> 00:26:57.340
...الان، تنها گزینه مون

00:26:57.340 --> 00:26:58.810
رفتن پیش فرماندار چونگجوعه

00:26:59.110 --> 00:27:03.040
اگه اربابان منطقه نافرمان به نظر برسن

00:27:04.509 --> 00:27:06.850
مجبوریم از گونگ جو به یه جای دیگه بریم

00:27:07.880 --> 00:27:08.919
کجا؟

00:27:09.679 --> 00:27:10.820
...کجا باید برم

00:27:13.419 --> 00:27:15.290
که ازم خوش آمد گویی بشه؟

00:27:21.459 --> 00:27:23.100
پس باید به ناجو بریم

00:27:24.560 --> 00:27:26.400
ناجو؟-
 بله-

00:27:26.800 --> 00:27:28.530
...جاییه که پادشاه ته جو

00:27:28.530 --> 00:27:30.739
پایه های تاسیس گوریو رو بنا کرد

00:27:31.300 --> 00:27:33.239
...اون رابطه ی نزدیکی

00:27:33.239 --> 00:27:35.140
با خانواده اربابان
منطقه توی اون ناحیه برقرار کرده

00:27:36.209 --> 00:27:37.939
... مطمئنم که مردم اونجا

00:27:38.209 --> 00:27:40.550
با آغوش گرم از شما استقبال می کنن اعلیحضرت

00:27:42.749 --> 00:27:44.249
نظر شما درباره این پیشنهاد چیه؟

00:27:44.249 --> 00:27:46.449
فکر می کنم ملکه درست میگن

00:27:46.820 --> 00:27:50.390
مطمئنم که تو ناجو در امانین

00:27:50.390 --> 00:27:52.560
...موافقم. همچنین ناجو یه مرکز حمل و نقل

00:27:52.659 --> 00:27:54.390
با مسیرهای مختلف که از
منطقه عبور می‌کنن هست

00:27:54.390 --> 00:27:56.860
توی ناجو، نیروی انسانی و تدارکات زیادی پیدا می کنیم

00:27:57.800 --> 00:27:59.699
...از این رو، این مکان

00:27:59.929 --> 00:28:01.600
برای جمع کردن سربازان بیشتر هم عالیه

00:28:05.939 --> 00:28:08.780
فهمیدم. پس به ناجو بریم

00:28:09.310 --> 00:28:10.509
بله اعلیحضرت-
بله اعلیحضرت-

00:28:13.350 --> 00:28:14.350
...یه سفر

00:28:15.380 --> 00:28:17.519
واقعا طولانی ایه

00:28:21.519 --> 00:28:24.360
پس باید معاون وزیر تشریفات
رو خیلی خوب بشناسی

00:28:24.919 --> 00:28:27.159
...آره. دوش به دوش هم کار کردیم

00:28:27.159 --> 00:28:28.489
تا اینکه به گه‌گیونگ رفت

00:28:29.459 --> 00:28:32.199
اون هر روز فقط به این فکر می کرد که چجوری
 می تونیم موش های خیتان رو شکست بدیم

00:28:32.929 --> 00:28:35.130
حتی وقتی رسید گه‌گیونگ هم
همینکار رو کرد

00:28:36.140 --> 00:28:37.169
درسته

00:28:37.400 --> 00:28:39.570
در ضمن، چطوریه که اون هیچ جا دیده نمیشه؟

00:28:39.570 --> 00:28:41.640
حدس میزدم که با اعلیحضرت باشه

00:28:42.040 --> 00:28:43.509
من هم از جزئیات خبر ندارم

00:28:44.310 --> 00:28:47.150
فقط گفت چیز دیگه ای هست که باید مراقبش باشه

00:28:47.150 --> 00:28:48.249
تکون نخورین. خودتون رو معرفی کنین

00:28:51.249 --> 00:28:52.320
لطفا بهمون آسیب نزنین

00:28:53.090 --> 00:28:54.719
ما تو این روستا زندگی می کنیم

00:28:55.719 --> 00:28:56.790
برای چی اومدین اینجا؟

00:28:59.229 --> 00:29:02.060
شنیدیم که
اعلیحضرت اینجا هستن، پس مقداری غذا آوردیم

00:29:14.570 --> 00:29:17.310
مدتهاست که برنجمون تموم شده

00:29:17.580 --> 00:29:20.110
پس ما نگران بودیم
که شما چیزی برای خوردن نداشته باشین

00:29:20.479 --> 00:29:23.219
بابت این غذای سردستی پوزش می‌طلبیم

00:29:23.880 --> 00:29:26.919
فقط خواستیم براتون غذا بیاریم که گرسنه نشین

00:29:28.719 --> 00:29:30.759
نمیدونم چی بگم

00:29:32.159 --> 00:29:33.459
خیلی ازتون ممنونم

00:29:36.159 --> 00:29:39.499
هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم

00:29:39.669 --> 00:29:43.199
خدای من خواهش میکنم
 این حرفو نزنین باعث افتخار ماست اعلیحضرت

00:29:45.199 --> 00:29:46.409
لطفا کمی غذا بخورین

00:30:09.929 --> 00:30:12.800
اینو ببین-
ای وای-

00:30:12.800 --> 00:30:14.429
اینجا رو نگاه کن-
خدای من-

00:30:14.669 --> 00:30:16.540
این کیک برنجی‌های براق ماگوارت رو ببینین
(یه نوع گیاه)

00:30:16.540 --> 00:30:19.439
ای وای-
خدای من، خوشمزه ست-

00:30:19.439 --> 00:30:21.239
خواجه یانگ-
بله-

00:30:21.239 --> 00:30:23.009
یکم کیک برنجی بخورین

00:30:23.179 --> 00:30:24.280
دارم میخورم

00:30:24.280 --> 00:30:26.310
خوبه کامل بخور-
هر چقدر دوست داری بخور-

00:30:27.880 --> 00:30:28.949
- بفرمایین- بفرمایین یکم
دیگه- - عالیه- خدای من-

00:30:30.120 --> 00:30:31.550
می تونم یکی دیگه بخورم؟

00:30:33.150 --> 00:30:34.290
خیلی خوشمزست

00:30:35.090 --> 00:30:37.360
خدای من-
!نوش جون-

00:30:38.290 --> 00:30:39.489
این خیلی خوبه

00:30:39.489 --> 00:30:41.689
اینا رو دوست دارم-
یکم دیگه بخور-

00:30:41.689 --> 00:30:43.259
خدای من-
اینو ببین-

00:30:43.530 --> 00:30:45.300
واقعا از غذا لذت بردیم

00:30:45.870 --> 00:30:47.300
سپاس‌گذاریم، اعلیحضرت

00:30:48.699 --> 00:30:49.699
...خب

00:30:51.100 --> 00:30:54.140
اعلیحضرت غذا رو دوست داشتنین؟

00:30:54.310 --> 00:30:55.709
خیلی خوب بود

00:30:55.979 --> 00:30:59.479
طعمش حتی بهتر از غذاهایی بود
که تو ضیافت های کاخ می خوردیم

00:31:02.949 --> 00:31:05.790
خب بهم بگین، چجوری بوده؟

00:31:06.489 --> 00:31:08.590
به خاطر جنگ بهتون سخت می‌گذره؟

00:31:08.919 --> 00:31:11.689
در حال حاضر همه‌ی مردم تو کشور
دارن دست و پنجه نرم می‌کنن

00:31:12.590 --> 00:31:15.229
اما تا حالا قابل تحمل بوده

00:31:17.999 --> 00:31:20.229
رئیس شما الان کجاست؟

00:31:20.600 --> 00:31:22.939
با شنیدن شایعاتی مبنی
بر پیشروی ارتش خیتان به سمت جنوب

00:31:23.499 --> 00:31:26.409
با خانواده اش
 روستا رو ترک کرد و رفتن جای دیگه ای

00:31:31.540 --> 00:31:34.409
رفتارش با روستایی ها
 به طور معمول چجوری بود؟

00:31:34.909 --> 00:31:35.949
...خب

00:31:37.519 --> 00:31:38.679
اون با ما خوب بود

00:31:42.959 --> 00:31:44.320
با شما خوب بود؟ چجوری؟

00:31:48.290 --> 00:31:50.999
اشکالی نداره
 میتونی راحت باشی و بهم بگی

00:31:50.999 --> 00:31:53.600
بله، حقیقت رو به ما بگین

00:31:54.070 --> 00:31:57.140
اعلیحضرت مایلند حقیقت رو بدونن
چرا تردید دارین؟

00:32:02.140 --> 00:32:04.280
اون واقعا یه فرد فوق العادست

00:32:05.179 --> 00:32:07.949
...اون زمین اینجا رو به طور مساوی به قطعات کوچکتر تقسیم کرد

00:32:08.550 --> 00:32:10.019
و با مهربانی به ما اجازه داد
روش کشاورزی کنیم

00:32:10.019 --> 00:32:11.749
لطفا دروغ نگو

00:32:12.249 --> 00:32:13.320
عزیزم

00:32:21.360 --> 00:32:24.060
اون حتی لیاقت این رو نداره
که اون رو انسان خطاب کنن

00:32:24.199 --> 00:32:26.600
...کسایی که مورد لطفش هستن

00:32:26.830 --> 00:32:28.070
...تو مالیات تخفیف می گیرن

00:32:28.070 --> 00:32:29.769
و حتی از کار اجباری معاف هستن

00:32:29.999 --> 00:32:32.709
اما اگه عصبانیش کنیم

00:32:32.939 --> 00:32:35.110
وادارمون می کنه تا حتی برای
...تمام اسب هایی که حین کار مردن

00:32:35.110 --> 00:32:36.979
پول بدیم

00:32:38.610 --> 00:32:41.080
علاوه بر این، اون همیشه مارو می‌زنه

00:32:43.320 --> 00:32:45.749
یک سال، برداشت بدی داشتیم-
کافیه-

00:32:47.419 --> 00:32:49.120
...یه گونی برنج به ما قرض داد

00:32:49.320 --> 00:32:51.790
و ازمون پنج تا
گونی به عنوان بهره انتظار داشت

00:32:52.360 --> 00:32:53.959
ما نتونستیم به اصطلاح بهره رو پرداخت کنیم

00:32:57.729 --> 00:33:01.400
و دختر کوچکمون رو ازمون گرفت

00:33:15.080 --> 00:33:16.850
چطور ممکنه همچنین چیزی اتفاق بیفته؟

00:33:17.380 --> 00:33:19.390
چرا بهش اجازه میدین
 این کار رو با شما انجام بده؟

00:33:20.620 --> 00:33:22.150
چیکار می تونیم بکنیم؟

00:33:23.320 --> 00:33:25.989
تو این روستا اون پادشاهه

00:33:26.729 --> 00:33:28.189
دستورات شاه بودن

00:33:28.189 --> 00:33:30.330
کی می تونه جرأت کنه مخالف حرفش باشه؟

00:33:47.709 --> 00:33:49.820
...اونا باید در روستایی که توش متولد شدن زندگی کنن

00:33:49.820 --> 00:33:51.280
- تا آخر عمرشون
- این قانون گوریوعه

00:33:52.949 --> 00:33:54.550
...اگه مردم از جایی به جای دیگه برن

00:33:54.550 --> 00:33:57.259
بنیان کشور سست می‌شه

00:33:57.860 --> 00:34:00.330
بنابراین؟ اونا حتی نمی تونن فرار کنن

00:34:00.330 --> 00:34:02.189
و رنج بکشن؟

00:34:02.560 --> 00:34:04.699
فرمانداران استان چیکار می کنن؟

00:34:04.699 --> 00:34:06.870
فقط حدود ده فرماندار استان وجود داره

00:34:06.870 --> 00:34:09.540
اونا نمی تونن همه اربابان منطقه ای
 کشور رو زیر نظر داشته باشن

00:34:10.140 --> 00:34:12.709
حتی اگه به ظلمشون پی ببرن

00:34:13.370 --> 00:34:15.169
به احتمال زیاد چشمشون رو روش می‌بندن

00:34:17.310 --> 00:34:18.679
بدون همکاری اربابان منطقه

00:34:19.650 --> 00:34:22.310
حتی برای
 جمع آوری مالیات باید درگیر بشن

00:34:27.320 --> 00:34:30.019
من واقعاً یه عروسک خیمه شب بازی بودم

00:34:30.860 --> 00:34:33.659
من یه امپراتور دست نشونده بودم
 که هیچی نمی دونستم

00:34:41.199 --> 00:34:42.729
...ما رو تو قلعه گونگجو حبس کردن

00:34:42.729 --> 00:34:44.669
و بعد به سه گیونگ منتقل کردن

00:34:44.840 --> 00:34:48.040
...اما یه افسر موقت دولت ارتش گوریو ظاهر شد

00:34:48.810 --> 00:34:50.969
و ما رو آزاد کرد

00:34:53.209 --> 00:34:55.850
چرا ناگهانی شما دو نفر رو آزاد کرد؟

00:34:55.850 --> 00:34:57.679
نمی دونم

00:34:57.679 --> 00:35:00.019
...فقط گفت برگردیم

00:35:00.019 --> 00:35:02.590
کمپ اردوگاه خیتان
همونطور که فرستاده خیتان بودیم

00:35:05.119 --> 00:35:07.160
اینطوره؟ خسته نباشین

00:35:08.229 --> 00:35:09.990
برو و فورا به اعلیحضرت عرض ادب کن

00:35:09.990 --> 00:35:11.599
متوجه شدم فرمانده

00:35:14.700 --> 00:35:17.470
بمون یکم

00:35:19.139 --> 00:35:20.869
چیجوری برگشتی؟

00:35:21.340 --> 00:35:25.079
در اصل یه ژنرال ارتش گوریو نبودی؟

00:35:26.410 --> 00:35:29.309
من دیگه تابع خیتان ها هستم

00:35:29.309 --> 00:35:32.780
دقیقا این برگشتت رو سخت‌تر میکنه

00:35:36.320 --> 00:35:38.189
تو به گوریو خیانت کردی

00:35:39.160 --> 00:35:42.689
اونا سعی می‌کردن به همین دلیل خوب، بکشنت

00:35:44.630 --> 00:35:46.829
فرماندهان قلعه تونگجو قصد کشتنم رو داشتن

00:35:47.599 --> 00:35:50.099
ولی افسر موقت دولت منو زنده آزاد کرد

00:35:54.169 --> 00:35:57.840
در عوض، از من خواست که این پیام رو مخفیانه
بهتون برسونم

00:36:14.689 --> 00:36:15.889
مراقب باشین

00:36:16.360 --> 00:36:19.300
نگران نباشین، اونا نمیتونن من رو بکشن

00:36:21.229 --> 00:36:22.769
برو

00:36:36.150 --> 00:36:39.380
(جولیونگ)

00:37:03.470 --> 00:37:06.809
بررسی کنین ببینین سربازی میخواد اردوگاه
نطامی رو ترک کنه یا نه

00:37:07.240 --> 00:37:08.349
اطاعت-
متوجه شدم-

00:37:12.380 --> 00:37:13.680
باید چیزی رو به خدمتون برسونم

00:37:13.680 --> 00:37:15.189
چیشده؟

00:37:16.720 --> 00:37:19.019
فرمانده اردوگاه رو ترک کرده

00:37:19.220 --> 00:37:20.590
- چی؟- ...بعد از یه گفتگو
خصوصی با- - ...نماینده گوریو

00:37:21.590 --> 00:37:23.530
فوری به سمت جولیونگ رفت

00:37:29.070 --> 00:37:30.900
کمک می‌کنین که نیرو ها عقب نشینی بکنن؟

00:37:32.039 --> 00:37:35.309
درسته، برای عقب‌نشینی به چی نیاز دارین؟

00:37:35.309 --> 00:37:39.680
با کدوم توجیه میخوای امپراطور رو قانع کنی؟

00:37:39.809 --> 00:37:42.280
چرا نگران این موضوعین؟

00:37:42.349 --> 00:37:45.650
بعد از اینکه عقب نشینی کردیم چه
نقشه ای برامون داری؟

00:37:45.979 --> 00:37:49.220
قبل از اینکه از رود یالو رد بشین، همه
رو می‌کشیم

00:37:53.959 --> 00:37:57.590
،اگه سربازان خیتان تو گه گیونگ باقی بمونن

00:37:58.499 --> 00:38:00.760
خودتون رو نابود می‌کنین

00:38:00.959 --> 00:38:03.430
،واگه با عجله به سمت جنوب پیشروی کنین

00:38:03.869 --> 00:38:06.200
هیچ وقت نمی‌تونین به زادگاه خودتون برگردین

00:38:06.200 --> 00:38:07.939
!ببیند دهنت رو

00:38:08.070 --> 00:38:11.610
سربازان خیتان در صورتی زنده میمونن که
الان عقب نشینی کنی

00:38:13.079 --> 00:38:16.280
ماهم ازتون میخوایم عقب نشینی کنین

00:38:17.780 --> 00:38:20.450
حالا بهم بگو

00:38:21.650 --> 00:38:22.919
به چی نیاز دارین؟

00:38:23.050 --> 00:38:25.689
...به چه توجیهی برای تغییر عقیده

00:38:25.959 --> 00:38:27.789
امپراطور نیاز دارین؟

00:38:37.099 --> 00:38:38.499
تسلیم گوریو

00:38:43.269 --> 00:38:44.910
پس من باید برگردم

00:38:48.349 --> 00:38:49.410
...یا

00:38:52.849 --> 00:38:54.280
توجیهی هم تراز با اون

00:38:54.650 --> 00:38:58.090
...یک توجیه کافیه تا امپراطور ما

00:38:58.559 --> 00:39:00.059
حیثیت خودش رو نسبت به بقیه حفظ کنه

00:39:03.389 --> 00:39:04.559
و اون توجیه چیه؟

00:39:05.660 --> 00:39:06.729
ادای احترام حضوری

00:39:06.729 --> 00:39:09.130
این از تسلیم شدن هم تحقیرآمیز تره

00:39:09.130 --> 00:39:10.369
نمیتونیم این رو بپذیریم

00:39:10.369 --> 00:39:11.939
...اینکه حضورا ادای احترام بکنین یا نه

00:39:13.039 --> 00:39:14.340
مشکل بعدیه

00:39:14.599 --> 00:39:16.439
دوباره درخواست ادای احترام کن

00:39:16.740 --> 00:39:20.410
این بار به امپراطور خبر بدین که
پادشاه گوریو به خیتان میاد

00:39:20.880 --> 00:39:24.280
...اگه این بار پادشاه گوریو قسم خورد که از مرز عبور میکنه

00:39:25.180 --> 00:39:28.789
،و مقابل امپراطور ما زانو میزنه

00:39:29.119 --> 00:39:31.389
میتونم سعی به قانع کردن امپراطور بکنم

00:39:38.930 --> 00:39:39.959
بسیار خب

00:39:41.360 --> 00:39:43.269
...من نامه ای دیپلماتیکی

00:39:44.369 --> 00:39:45.970
با اجازه اعلیحضرت میفرستم

00:39:45.970 --> 00:39:48.510
خیلی زمان نداریم، ظرف سه روز بیارینش

00:39:55.450 --> 00:39:57.950
این موضوع بر اساس خواسته شما پیش نمیره

00:39:58.150 --> 00:40:00.950
خیتان به دست گوریو سقوط نمیکنه

00:40:01.150 --> 00:40:03.789
...سر تک تک سربازان رو میبرم و

00:40:04.619 --> 00:40:07.119
با آرامش از رود یالو رد میشم

00:40:23.010 --> 00:40:24.010
!هی

00:40:25.380 --> 00:40:27.439
!هی

00:40:28.249 --> 00:40:29.849
!هی-
!هی-

00:40:38.189 --> 00:40:41.320
به سوگیونگ برگرد و به افسر یانگ خبر بده

00:40:41.320 --> 00:40:42.329
چشم

00:40:43.459 --> 00:40:45.300
فورا برو پیش پادشاه

00:40:45.559 --> 00:40:46.559
چشم

00:40:46.829 --> 00:40:48.599
شما چی ارباب؟

00:40:48.599 --> 00:40:51.570
من برمی‌گردم که حواسم به حرکات
خیتان ها باشه

00:40:52.269 --> 00:40:53.999
عجله کنین برین

00:40:53.999 --> 00:40:55.139
بله-
چشم-

00:40:58.880 --> 00:40:59.939
!هی

00:41:00.439 --> 00:41:03.450
!هی-
!هی-

00:41:08.320 --> 00:41:10.789
!هی-
!هی-

00:41:11.490 --> 00:41:12.889
!هی-
!هی-

00:41:14.559 --> 00:41:16.559
!هی-
!هی-

00:41:18.900 --> 00:41:20.130
!هی-
!هی-

00:41:20.660 --> 00:41:22.200
!هی-
!هی-

00:41:43.519 --> 00:41:44.650
!تکون بخور

00:41:51.930 --> 00:41:54.099
نیازی نیست اینقدر دقت کنین، اینا
برای سربازان خیتانه

00:41:55.729 --> 00:41:59.400
دوباره کتک می‌خورم
اگه سنگ ریزه تو برنج پیدا شه

00:42:03.240 --> 00:42:04.269
ای خدا

00:42:05.180 --> 00:42:06.809
کجا اسیر شدی؟

00:42:07.639 --> 00:42:08.780
هونگ هوا جین

00:42:08.780 --> 00:42:11.410
پس از اون جا کشوندنت اینجا؟

00:42:11.950 --> 00:42:12.950
بله

00:42:13.880 --> 00:42:15.119
بقیه اعضای خانوادت چی؟

00:42:16.590 --> 00:42:18.959
نمیدونم چه بلایی سرشون اومده

00:42:20.160 --> 00:42:22.360
من و برادرم باهم اسیر شدیم

00:42:23.760 --> 00:42:26.360
ولی یهو اون رو به جای دیگه ای بردن

00:42:28.430 --> 00:42:31.840
...مردم میگن که برای جمع آوری تیر ها بردنش

00:42:33.669 --> 00:42:35.240
و مرده

00:42:37.309 --> 00:42:38.340
خدای من

00:42:42.110 --> 00:42:43.150
خدایا

00:42:43.880 --> 00:42:45.919
بودای مهربون، خودت نجاتمون بده

00:42:47.019 --> 00:42:48.249
!همتون برین کنار

00:43:26.619 --> 00:43:29.130
،از لحظه ای که فریبت رو خوردم

00:43:29.329 --> 00:43:31.059
جنگ بازده نزولی داشته

00:43:31.660 --> 00:43:33.300
،اگر مانع راه نمیشدی

00:43:34.200 --> 00:43:36.329
این جنگ خیلی وقت بود که تمام شده بود

00:43:48.380 --> 00:43:49.550
اعلیحضرت

00:43:49.550 --> 00:43:52.079
چیزی هست که باید قبل
از کشتنش بفهمیم

00:43:54.720 --> 00:43:58.150
فکر میکنم که فرمانده جنگ
مخفیانه با این مرد در ارتباطه

00:43:58.320 --> 00:43:59.389
چی؟

00:43:59.389 --> 00:44:00.959
اجازه بدین این مرد رو ببرم

00:44:01.119 --> 00:44:02.689
کاری میکنم که حقیقت رو بگه

00:44:20.840 --> 00:44:22.809
...هرکاری لازمه بکن

00:44:23.749 --> 00:44:25.650
تا اعترافاتش رو بگیری

00:44:27.749 --> 00:44:28.789
بله قربان

00:44:44.369 --> 00:44:45.669
تهمته

00:44:45.669 --> 00:44:48.240
من به ملاقات اون مرد نرفتم

00:44:48.240 --> 00:44:50.869
برای شناسایی به بیرون از کمپ رفته بودم

00:44:50.869 --> 00:44:54.309
پس چرا وقتی دیدیش، دستیگرش نکردی؟

00:44:54.309 --> 00:44:56.849
من ندیده بودمش

00:45:04.050 --> 00:45:06.959
همه ی اون مرد هایی که باهات
از کمپ خارج شدن رو بیارین

00:45:07.059 --> 00:45:08.729
خودم ازشون میپرسم

00:45:11.090 --> 00:45:12.559
!همین الان-
!اعلیحضرت-

00:45:14.400 --> 00:45:15.930
...من هیچوقت کاری نمی‌کنم که

00:45:15.930 --> 00:45:18.329
به اعلیحضرت آسیبی وارد بشه
مهم نیست شرایط چی باشه

00:45:20.169 --> 00:45:21.869
لطفا باورم کنین

00:45:22.669 --> 00:45:23.910
...باورم کنین

00:45:24.439 --> 00:45:26.510
و این اتفاق رو نادیده بگیرین

00:45:27.139 --> 00:45:28.209
چی؟

00:45:28.209 --> 00:45:31.680
من فقط برای شما زندگی کردم، سرورم

00:45:32.220 --> 00:45:33.780
،مهم نیست چیکار می‌کنم

00:45:34.079 --> 00:45:37.419
این فقط به صلاح خودتونه

00:45:41.720 --> 00:45:43.689
فرمانده جنگ-
التماستون میکنم-

00:45:44.990 --> 00:45:46.059
...این درسته که

00:45:47.499 --> 00:45:49.269
به خاطر صلاح اعلیحضرته

00:46:02.479 --> 00:46:03.579
حقیقت داره؟

00:46:03.579 --> 00:46:06.419
،بله وقتی روی اسب بودم یه لحظه سرم رو برگردوندم

00:46:06.419 --> 00:46:09.220
و معاون وزیر توسط سربازان خیتان کشیده می‌شد

00:46:11.749 --> 00:46:13.820
کار فرمانده جنگه؟-
خیر-

00:46:13.820 --> 00:46:17.160
کار فرمانده جنگ نبود، کار کسایی بود
که از یه فرمانده دیگه دستور می‌گرفتن

00:46:17.559 --> 00:46:20.300
مطمئنم یه چیزی اشتباه پیش رفته

00:46:25.400 --> 00:46:27.900
باید فورا به هونگ هوا جین برگردی

00:46:28.340 --> 00:46:29.340
‌...برگرد

00:46:29.840 --> 00:46:32.079
و لشکر خیتان رو در موروده محاصره نگه دارین

00:46:32.680 --> 00:46:34.539
،اگه احیانن شروع به پیشروی به جنوب کردن

00:46:35.249 --> 00:46:38.849
اگه لازم شد بهشون حمله کن تا به موروده برگردین

00:46:39.479 --> 00:46:40.720
بله قربان

00:46:42.220 --> 00:46:44.249
...ولی

00:46:45.459 --> 00:46:47.990
حتی اگر الان نامه دیپلماتیک رو تحویل بدیم، بی فایده نیست؟

00:46:48.930 --> 00:46:50.889
...اگه این نامه دیپلماتیک برای دنیا فاش بشه

00:46:50.889 --> 00:46:52.260
،که مخفیانه با دشمن رد و بدل شده

00:46:53.200 --> 00:46:56.769
امپراطور خیتان به هیچ وجه این رو نمی‌پذیره

00:46:58.539 --> 00:47:01.740
معاون وزیر چیزی رو فاش نمیکنه

00:47:04.939 --> 00:47:08.079
،اون مرد، ناامیدتر از همه

00:47:09.050 --> 00:47:10.849
برای ما آرزوی پیروزی داره

00:47:31.369 --> 00:47:32.999
مرد کاملا سرسختی هستی

00:47:33.869 --> 00:47:36.470
خوبه، بیا ببینیم چقدر دووم میاری

00:47:46.695 --> 00:47:53.695
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:47:53.720 --> 00:47:57.389
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:48:31.160 --> 00:48:34.559
امپراطور ما یه بار دیگه
درخواست احترام حضوری رو کرده

00:48:34.559 --> 00:48:36.930
...نسبت به اینکه قراره چجوری نامه دیپلماتیک

00:48:36.930 --> 00:48:38.229
رو دریافت بکنن نگرانم

00:48:38.229 --> 00:48:40.439
همین الان این بازی روتموم کن
و من رو بکش

00:48:40.439 --> 00:48:42.269
اگر اون مرد فورا به حرف نیاد

00:48:42.269 --> 00:48:44.269
اعلیحظرت هم توی دردسر بدی میفته

00:48:44.269 --> 00:48:48.079
به دنبال اعليحضرت، خیتان ها به جنوب میان

00:48:48.079 --> 00:48:51.280
قبل از اینکه دستشون به این روستا هم برسه

00:48:51.280 --> 00:48:53.680
باید امپراطور رو بگیریم و تحویلش بدیم