WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:23.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.800 --> 00:00:47.800
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:00:50.774 --> 00:00:52.103
- (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) - ولی
ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد

00:00:53.334 --> 00:00:54.574
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌

00:00:56.273 --> 00:00:58.044
::::::::: (قسمت 15) ::::::::

00:00:58.068 --> 00:00:59.449
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:59.473 --> 00:01:01.643
الان پادشاهتون کجاست؟

00:01:03.743 --> 00:01:05.553
نقطه دوری در جنوب

00:01:05.553 --> 00:01:07.924
...چرا باید اونجا باشه

00:01:07.924 --> 00:01:09.624
چرا اونجاس وقتی تشنه دیدن منه؟

00:01:10.753 --> 00:01:13.323
...حتی با اینکه مصممه از خیتان دیدن کنه

00:01:13.323 --> 00:01:15.793
چرا به گه‌گیونگ نمیاد؟

00:01:18.134 --> 00:01:21.404
شما تا آخرش منو به سخره گرفتین

00:01:22.903 --> 00:01:26.134
...با این نامه دیپلماتیک که نهایتش دروغی بیش نیست

00:01:26.704 --> 00:01:28.373
دارین به من توهین میکنین

00:01:28.373 --> 00:01:29.443
!سرورم

00:01:29.943 --> 00:01:31.543
فورا این مرد رو زندانی کنین

00:01:32.613 --> 00:01:33.674
...و

00:01:34.284 --> 00:01:36.284
برای جنگ آماده بشین

00:01:37.454 --> 00:01:40.414
!پیش به سوی جنوب

00:01:40.784 --> 00:01:43.123
بله سرورم-
بله سرورم-

00:01:45.424 --> 00:01:46.424
اعلیحضرت

00:01:48.664 --> 00:01:50.263
(ها گونگ جین، فرمانده چپ امور دولتی)

00:01:50.594 --> 00:01:52.863
(ژو په)

00:01:54.204 --> 00:01:57.403
به نظر میاد خیتان ها
تصمیم به پیشروی به سمت جنوب گرفتن

00:01:57.573 --> 00:02:01.504
سربازان خیتان دارن وسیله هاشون رو
،توی اردوگاه جمع میکنن تا برای جنگ حاضر بشن

00:02:01.604 --> 00:02:02.974
...و دیدبانان خیتان ها

00:02:02.974 --> 00:02:06.043
در حال شناسایی مسیرهای جنوب گه‌گیونگ هستن

00:02:06.573 --> 00:02:07.614
- (یانگ کیو، افسر دولت موقت شمال غرب)
- ...حتما یه تصمیم

00:02:09.614 --> 00:02:11.683
در نهایت یه تصمیم احمقانه گرفتن

00:02:11.683 --> 00:02:15.384
اول باید برای گه‌گیونگ تلاش کنیم

00:02:15.524 --> 00:02:16.653
،اگر تلاشی نکنیم

00:02:17.524 --> 00:02:19.894
،اون ها تیکه تیکه ی جنوب گه گیونگ رو از بین میبرن

00:02:19.894 --> 00:02:22.894
و صدها هزار نفر میتونن اسیر دشمن بشن

00:02:23.763 --> 00:02:25.164
ما جایی که هستیم میمونیم

00:02:25.364 --> 00:02:26.394
!افسر یانگ

00:02:26.394 --> 00:02:29.533
نمیتونیم ارتش خیتان هارو مهار کنیم
چون اونا خیلی بیشتر از ما هستن

00:02:29.703 --> 00:02:32.203
اگر بی پروا بهشون حمله کنیم
،و در نهایت شکست بخوریم

00:02:32.334 --> 00:02:34.173
گوریو همه ی امیدش رو از دست میده

00:02:36.673 --> 00:02:38.114
..ما همینجایی که هستیم میمونیم

00:02:38.114 --> 00:02:40.073
و به این نقشه پایبند می‌مونیم

00:02:41.013 --> 00:02:43.584
در نهایت اونا باید از رودخانه یالو عبور کنن

00:02:43.744 --> 00:02:45.153
اون موقعست که ما میتونیم بهشون حمله کنیم

00:02:45.884 --> 00:02:47.923
...اگر به سمت جنوب پیشروی بکنن

00:02:48.224 --> 00:02:50.483
،و به مردمان مناطق جنوبی هم آسیب برسونن

00:02:51.123 --> 00:02:54.263
باید مجبورشون کنیم که بهاش رو بدن
مفهوم بود؟

00:02:54.593 --> 00:02:56.224
بله افسر یانگ-
بله افسر یانگ-

00:03:02.864 --> 00:03:05.334
برای اطمینان از آمادگی کامل ارتش
 چقدر زمان بیشتری نیاز دارین؟

00:03:05.473 --> 00:03:08.704
ما باید در حدود 7 تا 8 روز بتونیم به
 سمت جنوب پیشروی کنیم

00:03:10.103 --> 00:03:12.973
از سربازان بخواین که سرعتشون رو بیشتر بکنن

00:03:13.274 --> 00:03:15.343
بله، اعلیحضرت

00:03:29.593 --> 00:03:30.933
چی شمارو اینجا کشونده؟

00:03:30.933 --> 00:03:32.464
من برای ملاقات با اعلیحضرت اینجام

00:03:33.334 --> 00:03:34.663
از اینجا برین

00:03:36.234 --> 00:03:39.473
اعلیحضرت دستور دادن که نذاریم شما وارد شین فرمانده

00:03:43.674 --> 00:03:45.244
دوران شما تموم شده

00:03:45.413 --> 00:03:49.244
از الان به بعد من ارتش خیتان
رو رهبری میکنم، مفهوم هستش؟

00:04:09.933 --> 00:04:12.074
ملکه-
بله اعلیحضرت-

00:04:12.174 --> 00:04:15.103
از این به بعد باید جدا بری

00:04:15.873 --> 00:04:17.274
جداگانه؟ منظورتون چیه؟

00:04:17.413 --> 00:04:18.973
به شهری برو که بستگان مادریت زندگی میکنن

00:04:19.973 --> 00:04:21.383
اونجا جات امنه

00:04:22.144 --> 00:04:23.714
سرورم-
...نمیدونیم اگر با من بیای-

00:04:23.714 --> 00:04:25.283
چه اتفاقی ممکنه بیوفته

00:04:25.454 --> 00:04:27.114
ممکن بود اسیر ارتش خیتان ها بشی

00:04:27.454 --> 00:04:29.683
ارباب های بقیه منطقه ها هم ممکنه
 بهمون حمله کنن

00:04:30.084 --> 00:04:31.223
نه رد میکنم

00:04:32.123 --> 00:04:33.524
نمیتونم این کار رو بکنم

00:04:34.093 --> 00:04:36.663
التماست میکنم، بخاطر من این کار رو بکن

00:04:38.533 --> 00:04:39.533
...من

00:04:41.063 --> 00:04:42.734
قدرت محافظت ازت رو ندارم

00:04:43.563 --> 00:04:44.603
اعلیحضرت

00:04:54.144 --> 00:04:55.883
بانو دربار جونگ-
بله سرورم-

00:04:56.114 --> 00:04:57.954
لطفا خوب از ملکه ی من محافظت کن

00:05:12.194 --> 00:05:13.233
معذرت میخوام

00:05:14.634 --> 00:05:15.663
...لطفا

00:05:17.874 --> 00:05:19.173
در امان بمون

00:05:20.504 --> 00:05:21.543
اعلیحضرت

00:05:53.903 --> 00:05:55.874
اعلیحضرت-
...همتون باید

00:05:56.444 --> 00:05:57.673
لباس های رسمی خودتون رو دربیارین

00:05:58.473 --> 00:05:59.673
زره هاتون رو هم دربیارین

00:06:00.214 --> 00:06:02.243
ما شبیه به آدم هایی میریم که
انگار از جنگ فرار کردن

00:06:02.884 --> 00:06:06.053
اینجوری هیچ کسی مارو نمیشناسه

00:06:09.384 --> 00:06:13.293
سرورم، من از شما محافظت میکنم

00:06:13.293 --> 00:06:16.863
در این صورت جون آدم های بیشتری
گرفته میشه

00:06:18.564 --> 00:06:21.004
ادامه بدین، و همینجوری پیش برین

00:06:21.004 --> 00:06:22.004
- اعلیحضرت- اعلیحضرت- - حالا

00:06:40.684 --> 00:06:42.454
زنده میمونم

00:08:06.874 --> 00:08:10.403
من زنده میمونم و به گه گیونگ برمیگردم

00:08:19.983 --> 00:08:22.053
اعلیحضرت اجازه بدین روی پشتم
سوارتون کنم

00:08:28.923 --> 00:08:31.134
نیازی نیست، بریم

00:08:31.394 --> 00:08:33.834
اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-

00:08:35.803 --> 00:08:37.004
راه رو باز کنین

00:08:56.084 --> 00:08:57.824
اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-

00:08:58.723 --> 00:09:00.553
حالتون خوبه؟-
حالتون خوبه؟-

00:09:04.293 --> 00:09:05.363
کاملا خوبم

00:09:05.593 --> 00:09:07.764
بذارین موقع عبور از رودخونه باهم متحد باشیم

00:09:08.764 --> 00:09:09.834
حالا بیاین

00:09:49.544 --> 00:09:50.603
خوبین؟

00:09:51.174 --> 00:09:52.944
سپاس گذارم، اعلیحضرت

00:09:53.613 --> 00:09:54.714
- بیایید عجله کنیم - بله سرورم

00:10:10.263 --> 00:10:11.294
اعلیحضرت

00:10:12.993 --> 00:10:15.003
اونجا گونگجو هستش

00:10:17.464 --> 00:10:19.674
...من این سختی هارو توی قلبم حک میکنم

00:10:20.103 --> 00:10:21.243
...و به هر قیمتی شده

00:10:22.544 --> 00:10:24.204
بهش غلبه میکنم

00:10:31.853 --> 00:10:34.383
(استاندار گونگجو، کیم اون بو)

00:10:39.424 --> 00:10:41.294
پدر ناامید به نظر میاد

00:10:41.893 --> 00:10:42.924
درست میگی

00:10:43.393 --> 00:10:46.763
هیچ وقت اینقدر ناراحت و غمگین
ندیده بودمش

00:10:47.564 --> 00:10:50.834
(بانو کیم، ملکه آینده وون سونگ)

00:11:03.883 --> 00:11:06.383
استاندار کیم، اعلیحضرت در راه‌هستن

00:11:12.523 --> 00:11:14.093
خدایا اعلیحضرت-
اعلیحضرت؟-

00:11:14.353 --> 00:11:16.324
حالتون خوبه؟-
خوبم-

00:11:16.993 --> 00:11:19.633
سرورم، فقط برای یکم بیشتر همه توانتون رو
جمع کنین

00:11:19.633 --> 00:11:20.934
تقریبا رسیدیم

00:11:21.263 --> 00:11:22.334
راه رو نشون بدین

00:11:23.133 --> 00:11:24.873
خوب از اعلیحضرت مراقبت کنین-
چشم-

00:11:31.414 --> 00:11:32.473
اعلیحضرت

00:11:33.343 --> 00:11:36.414
استاندار اینجاست

00:11:45.294 --> 00:11:46.824
خوش اومدین سرورم

00:11:47.023 --> 00:11:49.863
من استاندار استان گونگجو، کیم اون بو هستم

00:11:50.023 --> 00:11:51.093
فهمیدم

00:11:52.294 --> 00:11:53.863
پس شما استاندارین

00:11:54.763 --> 00:11:55.804
باعث خوشحالیه که میبینمتون

00:11:56.204 --> 00:12:00.603
اعلیحضرت چرا چنین لباسی تنتونه؟

00:12:03.273 --> 00:12:04.404
بنا به یه سری دلایلی

00:12:07.613 --> 00:12:10.284
(فرماندار استانی دفتر دولتی گونگجو)

00:12:28.564 --> 00:12:30.804
... آخرین باری که یه همچین غذای

00:12:31.503 --> 00:12:33.304
درست حسابی خوردم رو یادم نمیاد

00:12:33.873 --> 00:12:34.944
حق با شماست

00:12:36.273 --> 00:12:39.414
استاندار تنها مرد قابل اعتماده

00:12:46.184 --> 00:12:47.654
- شراب ننوشین -
باید به زودی بریم

00:12:55.393 --> 00:12:56.794
فقط یکم بو کردمش

00:12:58.164 --> 00:12:59.464
بو هم نمی‌تونم بکنم، نه؟

00:13:13.843 --> 00:13:15.483
اون ها خانواده من هستن

00:13:15.483 --> 00:13:17.113
سرورم-
اعلیحضرت-

00:13:18.914 --> 00:13:21.554
...درسته از همه ی شما بابت

00:13:22.454 --> 00:13:24.184
استقبالتون از من، ممنونم

00:13:26.753 --> 00:13:29.393
نگهبانان تا 50 پایی از بیرون مستقر شدن

00:13:29.664 --> 00:13:32.633
به محض رسیدن سربازان خیتان به ما خبر میدن

00:13:32.893 --> 00:13:34.633
پس امشب رو اینجا بمونین

00:13:35.363 --> 00:13:37.904
نه باید دوباره برم

00:13:38.074 --> 00:13:41.074
سرورم، لطفا همونجا بمونین

00:13:41.444 --> 00:13:43.643
چندین روز راه رفتین

00:13:43.643 --> 00:13:47.343
،اگر همینجوری پیش برین
ممکنه به شدت بیمار بشین

00:13:47.983 --> 00:13:51.613
لطفا مراقب خودتون باشین

00:14:05.194 --> 00:14:07.893
فورا یه حمام و اتاق خواب آماده کنین

00:14:07.893 --> 00:14:09.564
ایشون باید هرچه زودتر استراحت کنن

00:14:09.564 --> 00:14:10.564
بله ارباب

00:14:11.973 --> 00:14:13.003
بریم

00:14:21.513 --> 00:14:25.414
شاید چون خون سلطنتی تو رگاشه اینجوریه
ولی واقعاً جذابه

00:14:25.584 --> 00:14:26.654
اگه بشه

00:14:26.654 --> 00:14:29.654
دلم می‌خواد وقتی داره حموم می‌کنه
بهش خدمت کنم

00:14:29.654 --> 00:14:31.184
و اگه دستش رو سمتم دراز کنه

00:14:31.184 --> 00:14:33.454
می‌تونم شب رو باهاش بگذرونم

00:14:34.493 --> 00:14:37.093
...چی؟ تو واقعاً

00:14:37.694 --> 00:14:40.064
چیه؟ مگه بده؟

00:14:40.194 --> 00:14:41.763
...نمی‌دونی که هیچکس

00:14:41.763 --> 00:14:43.904
نمی‌تونه با زنی که مورد محبت اعلیحضرت
قرار گرفته بدرفتاری کنه؟

00:14:44.064 --> 00:14:45.633
از نظر قدرت

00:14:46.934 --> 00:14:48.574
اون زن از یه استاندار هم قوی‌تره

00:14:48.574 --> 00:14:51.613
...داری می‌گی بخاطر اون قدرت می‌تونی

00:14:51.613 --> 00:14:53.343
تا آخر عمرت تنهایی توی گه‌گیونگ زندگی کنی؟

00:14:53.343 --> 00:14:55.383
نگفتم که برای همیشه می‌مونم

00:14:55.684 --> 00:14:57.814
اگه من رو به قصر احضار نکنه

00:14:58.483 --> 00:15:00.383
با یه مرد دیگه آشنا می‌شم و باهاش ازدواج می‌کنم

00:15:00.383 --> 00:15:02.424
فقط تو حرف آسونه

00:15:02.824 --> 00:15:04.454
...آخه کی می‌تونه راحت زنی رو

00:15:04.454 --> 00:15:06.223
که اعلیحضرت به عنوان زنش باهاش خوابیده بپذیره؟

00:15:06.824 --> 00:15:10.023
...یا زن یه احمق نادون می‌شی

00:15:10.694 --> 00:15:12.794
یا راهبه‌ی بودایی می‌شی

00:15:13.194 --> 00:15:15.564
اگه فهمیدی چی می‌گم
به جای حرف زدن وان رو پر کن

00:15:18.503 --> 00:15:19.804
منظورت چیه؟

00:15:20.773 --> 00:15:22.773
بذارم بری تو اتاق اعلیحضرت؟

00:15:22.944 --> 00:15:25.473
...مگه نگفتین که از قدیم

00:15:25.473 --> 00:15:27.544
دختر به مهمون مهم خونواده پیشکش می‌شده؟

00:15:27.544 --> 00:15:29.513
و اگه مهمون، دختر رو بپذیره

00:15:30.013 --> 00:15:31.284
...اون و صاحب خونه

00:15:31.284 --> 00:15:33.584
یه پیمان سیاسی مستحکم می‌بندن

00:15:33.753 --> 00:15:35.023
این رو می‌دونم

00:15:35.454 --> 00:15:38.993
ولی چرا تو اول بحثش رو وسط کشیدی؟

00:15:39.493 --> 00:15:42.324
مگه تو نبودی که هر بار بحثش پیش میومد
عصبانی می‌شدی؟

00:15:42.723 --> 00:15:44.934
گفتی فروختن یه دختر برای
...بدست آوردن حمایت قدرتمندها

00:15:44.934 --> 00:15:46.493
یه عمل شرم‌آوره

00:15:48.664 --> 00:15:50.404
نظرم تغییر کرده

00:15:52.233 --> 00:15:54.233
بذارین وارد اتاقشون بشم-
عزیزم-

00:15:55.343 --> 00:15:56.674
بذارین برم داخل

00:15:56.904 --> 00:15:58.243
...پدر خیلی مصممه

00:15:58.243 --> 00:16:00.243
که این پیشنهاد رو بده

00:16:01.613 --> 00:16:02.613
مادر

00:16:03.513 --> 00:16:05.983
دوست دارم به پدرم کمک کنم

00:16:07.084 --> 00:16:08.723
...می‌خوام توسط اعلیحضرت انتخاب بشم

00:16:08.723 --> 00:16:11.324
و به پدرم فرصتی بدم که به آرزوش برسه

00:16:14.554 --> 00:16:15.623
...واقفاً

00:16:16.523 --> 00:16:18.493
می‌خوای این کار رو بکنی؟

00:16:18.934 --> 00:16:19.964
بله

00:16:21.064 --> 00:16:23.633
لطفاً مخفیانه به خواجه اطلاع بدین

00:16:24.664 --> 00:16:25.934
چون یه رسم قدیمیه

00:16:26.534 --> 00:16:28.204
خواجه باهاش مخالفت نمی‌کنه

00:16:47.554 --> 00:16:49.723
خستگیتون برطرف شد؟

00:16:56.464 --> 00:16:57.464
...ولی

00:16:59.034 --> 00:17:01.773
حس می‌کنم قلبم سنگین‌تر شده

00:17:02.704 --> 00:17:04.273
...ملکه احتمالاً

00:17:04.444 --> 00:17:07.013
هنوز دارن توی
جاده‌ی ناهموار شب سفر می‌کنن

00:17:13.414 --> 00:17:15.383
اعلیحضرت...واقعیتش

00:17:15.983 --> 00:17:19.493
دختر استاندار توی اتاقتون منتظره

00:17:20.253 --> 00:17:21.664
منظورت چیه؟

00:17:22.924 --> 00:17:26.133
چرا دختر استاندار منتظر منه؟

00:17:27.164 --> 00:17:28.763
به دستور استاندار

00:17:29.103 --> 00:17:31.834
اون براتون یه لباس می‌دوزه

00:17:32.074 --> 00:17:34.103
"یه لباس؟"-
بله-

00:17:34.103 --> 00:17:37.404
...حتماً بخاطر اینه که اعلیحضرت

00:17:37.404 --> 00:17:39.143
لباس سلطنتی نپوشیده بودن

00:17:39.414 --> 00:17:43.143
یه هدیه‌ی کوچیکه، لطفاً بپذیرینش

00:17:48.454 --> 00:17:50.353
پس برید داخل

00:18:02.104 --> 00:18:06.473
باشه... قدردان سخاوت استاندار هستم

00:18:09.104 --> 00:18:10.174
وظیفه‌م بوده

00:18:17.414 --> 00:18:19.154
پس چرا اونجا وایسادی؟

00:18:19.154 --> 00:18:20.854
نمی‌خوای برام یه لباس بدوزی؟

00:18:21.983 --> 00:18:23.023
بله

00:18:24.223 --> 00:18:25.323
پس چند لحظه من رو ببخشین

00:19:37.894 --> 00:19:39.033
- کارت تموم شد؟
- بله

00:19:40.394 --> 00:19:42.904
پس دیگه لطفاً برو

00:19:46.404 --> 00:19:47.733
چرا هنوز وایسادی؟

00:19:48.944 --> 00:19:50.144
دیگه می‌تونی بری

00:19:52.444 --> 00:19:53.513
...من

00:19:54.773 --> 00:19:56.583
نتونستم شما رو راضی کنم؟

00:19:56.783 --> 00:19:58.184
یعنی چی؟

00:19:58.483 --> 00:19:59.483
اعلیحضرت

00:20:01.313 --> 00:20:03.884
وقتی یه زن می‌گه که
می‌خواد برای یه مرد لباس بدوزه

00:20:04.624 --> 00:20:07.523
به این معنیه که داره
قلبش و بدنش رو هم به اون مرد تقدیم می‌کنه

00:20:09.964 --> 00:20:11.394
چی؟-
برای چندین نسل-

00:20:11.394 --> 00:20:13.293
وقتی یه خونواده از یه مهمون خاص پذیرایی می‌کرده

00:20:13.563 --> 00:20:16.303
میزبان، دختر خودش رو به عنوان هدیه پیشکش می‌کرده

00:20:17.563 --> 00:20:20.273
وقتی آداب و رسوب برای
هر خونه‌ی دون پایه‌ای هم برقراره

00:20:20.604 --> 00:20:22.473
...چطور یه استاندار می‌تونه

00:20:22.473 --> 00:20:24.743
وقتی میزبان پادشاهشه از رسومات پیروی نکنه؟

00:20:26.114 --> 00:20:29.384
...لطفاً تلاش‌های خدمتگزارتون رو در نظر بگیرین و بپذیرین

00:20:29.983 --> 00:20:31.414
و امشب من رو بپذیرین

00:20:32.684 --> 00:20:34.384
پس موضوع این بود؟

00:20:35.854 --> 00:20:39.723
من چنین همراهی‌ای نیاز ندارم
فورا برو

00:20:41.253 --> 00:20:44.194
اعلیحضرت-
وظیفه‌ی خدمتگزار؟-

00:20:45.533 --> 00:20:47.394
...این فقط بهونه‌ی مردهاست

00:20:47.394 --> 00:20:50.533
برای اینکه از دخترهاشون استفاده کنن
تا محبت حاکمانشون رو بدست بیارن

00:20:50.533 --> 00:20:51.803
متوجه نمی‌شی؟

00:20:54.533 --> 00:20:57.174
همین الان استاندار رو صدا بزن

00:20:58.144 --> 00:20:59.543
اعلیحضرت-
!بجنب-

00:20:59.874 --> 00:21:00.944
اعلیحضرت

00:21:01.674 --> 00:21:04.743
آه و ناله‌ی مردم بخاطر جنگ بلند شده

00:21:05.253 --> 00:21:08.424
و تنها دغدغه‌ی استاندار اینه؟

00:21:09.354 --> 00:21:11.323
پادشاه شکست‌خورده‌ش از دشمن فرار کرده

00:21:11.924 --> 00:21:14.723
و تنها خواسته‌ی اون پیشکش کردن
دخترش برای ترفیع گرفتنه؟

00:21:15.664 --> 00:21:17.823
!فوراً استاندار رو خبر کن

00:21:20.033 --> 00:21:22.404
اعلیحضرت، من رو عفو کنین

00:21:22.563 --> 00:21:24.003
- من کوته فکری کردم - !بجنب

00:21:25.874 --> 00:21:27.033
اعلیحضرت

00:21:27.573 --> 00:21:29.473
پدرم از کار من خبر نداره

00:21:29.743 --> 00:21:31.773
این ایده‌ی خودم بود، خودم تنهایی انجامش دادم

00:21:31.773 --> 00:21:34.573
نمی‌خوام بشنوم! چطور جرئت می‌کنی به من دروغ بگی؟

00:21:34.573 --> 00:21:35.944
این واقعیته

00:21:36.844 --> 00:21:38.513
من خودم تنهایی این کار رو کردم

00:21:38.513 --> 00:21:40.414
پدرم بی گناهه

00:21:41.214 --> 00:21:43.553
...اون هیچوقت به اینکه از دخترش

00:21:43.924 --> 00:21:46.053
برای جلب محبت اعلیحضرت
استفاده کنه، فکر نمی‌کنه

00:21:46.993 --> 00:21:48.894
دیدم پدرم خیلی خسته و سرخورده‌ست

00:21:49.924 --> 00:21:51.864
بخاطر همین چنین ایده‌ای به ذهنم رسید

00:21:55.733 --> 00:21:56.803
چی؟

00:21:57.134 --> 00:22:00.134
حقیقت اینه، لطفاً باورم کنین

00:22:01.404 --> 00:22:03.003
می‌تونین سر من رو از تنم جدا کنین

00:22:03.204 --> 00:22:05.414
ولی لطفاً پدرم رو مجازات نکنین

00:22:05.573 --> 00:22:07.013
...پدرم فقط

00:22:07.414 --> 00:22:11.283
مردیه که بطور احمقانه‌ای وفاداره
و فقط به گوریو اهمیت می‌ده

00:22:27.194 --> 00:22:28.533
...پدرم

00:22:29.434 --> 00:22:31.364
همیشه می‌خواست گوریو رو تغییر بده

00:22:33.273 --> 00:22:35.344
اون ظلم و ستم اربابان منطقه رو می‌دید

00:22:36.344 --> 00:22:39.414
و خودش رو سرزنش می‌کرد
که روی اون‌ها سلطه‌ای نداره

00:22:40.444 --> 00:22:41.473
با این وجود

00:22:42.844 --> 00:22:45.854
یه استاندار خرد، کاری از دستش برنمیومد

00:22:46.753 --> 00:22:48.013
...من می‌خواستم

00:22:48.924 --> 00:22:51.083
این فرصت رو برای پدرم بدست بیارم

00:22:52.793 --> 00:22:54.323
...می‌خواستم شما رو تحت تاثیر قرار بدم

00:22:54.654 --> 00:22:56.993
تا براش یا مقام بدست بیارم
و بتونه به خواسته‌ش برسه

00:22:57.964 --> 00:22:58.993
...بخاطر همین

00:23:00.434 --> 00:23:02.333
تا این حد پیش رفتم

00:23:02.503 --> 00:23:06.374
متوجهم که چه دختر مسئولیت پذیری هستی
ولی این راه و روش درستی نیست

00:23:06.674 --> 00:23:08.773
زندگی پدرست، مسئولیت و وظیفه‌ی خودشه

00:23:09.144 --> 00:23:11.003
و تو، مستقل از اون

00:23:11.674 --> 00:23:13.813
باید زندگی خودت رو داشته باشی

00:23:15.043 --> 00:23:17.884
...چطور تونستی زندگیت رو برای

00:23:18.214 --> 00:23:20.283
ترفیع گرفتن برای پدرت فدا کنی؟

00:23:22.454 --> 00:23:24.483
فقط بخاطر پدرم نبود

00:23:24.723 --> 00:23:25.823
...خود من هم

00:23:27.094 --> 00:23:29.394
آرزوی تغییر دادن گوریو رو دارم

00:23:31.424 --> 00:23:35.333
اگه به عنوان یه مرد به دنیا میومدم، می‌تونستم
مقامی بدست بیارم و به هدفم برسم

00:23:36.934 --> 00:23:38.803
ولی خب، به عنوان یه زن به دنیا اومدم

00:23:40.033 --> 00:23:43.644
تصمیم گرفتم هر کاری که می‌تونم
بکنم تا به هدفم برسم

00:23:48.144 --> 00:23:49.344
ولی خب

00:23:50.444 --> 00:23:53.414
در نهایت با توهین به شما
مرتکب گناه بزرگی شدم

00:23:55.013 --> 00:23:56.253
اگه می‌خواین من رو مجازات کنین

00:23:57.854 --> 00:23:59.323
با کمال میل می‌پذیرم

00:24:34.253 --> 00:24:36.194
(به اعلیحضرت امپراطور)

00:24:36.194 --> 00:24:39.094
از طرف کیم اون بو)
(استاندار گونگجو

00:24:45.204 --> 00:24:48.174
چند موضوعی که مایلم ازشون
خبر داشته باشین رو براتون نوشتم

00:24:48.503 --> 00:24:50.704
لطفا این رو بگیرین و بخونین

00:24:51.174 --> 00:24:53.174
باشه اینکارو می‌کنم

00:25:02.684 --> 00:25:04.253
از همه تون ممنونم

00:25:04.424 --> 00:25:05.854
به لطف شما، از اقامتم در اینجا لذت بردم

00:25:05.854 --> 00:25:07.624
خدانگهدار، عالیجناب-
خدانگهدار، عالیجناب-

00:25:15.094 --> 00:25:16.904
خب، بریم

00:25:16.904 --> 00:25:18.033
چشم-
چشم سرورم-

00:25:38.823 --> 00:25:40.594
ما آماده ایم وارد جنگ بشیم

00:25:40.594 --> 00:25:42.293
لطفا بهمون فرمان بدین

00:25:48.033 --> 00:25:49.033
عالیجناب

00:25:50.333 --> 00:25:52.204
فرمانده خط مقدم-
بله، عالیجناب-

00:25:52.503 --> 00:25:55.003
واقعا دلت میخواد بری به جنگ؟

00:25:56.104 --> 00:25:59.144
روحیه سربازهامون پایینه و
 هر روز افراد بیشتری فرار می‌کنن

00:25:59.273 --> 00:26:03.043
سربازهامون فقط دلشون می‌خواد برگردن خونه

00:26:03.884 --> 00:26:04.944
،با این وجود

00:26:07.483 --> 00:26:09.154
فکر می‌کنی بتونیم پیروز بشیم؟

00:26:09.223 --> 00:26:11.424
بله، ما می‌تونیم

00:26:11.723 --> 00:26:13.894
ارتش گوریو در شمال هست

00:26:13.894 --> 00:26:15.464
،وقتی که به سمت جنوب بیایم

00:26:15.464 --> 00:26:18.263
به راحتی می‌تونیم پیروز بشیم و گوریو رو بگیریم

00:26:18.263 --> 00:26:19.664
...و شما می‌تونین

00:26:19.993 --> 00:26:22.763
...صدها و هزاران زندانی رو بگیرین به خصوص

00:26:22.763 --> 00:26:25.773
پادشاه گوریو و با افتخار به خیتان برگردین

00:26:28.874 --> 00:26:30.644
عالیجناب-
خیلی خب-

00:26:32.144 --> 00:26:33.174
متوجه شدم

00:26:34.874 --> 00:26:36.083
فرمانده رو صدا کنین

00:26:39.513 --> 00:26:40.753
ما به جنگ میریم

00:26:40.753 --> 00:26:42.424
نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:26:42.654 --> 00:26:44.384
چی؟-
...،نمی‌تونم-

00:26:45.124 --> 00:26:47.723
مردهامون رو به کام مرگ ببرم

00:27:01.033 --> 00:27:02.104
عالیجناب

00:27:03.573 --> 00:27:05.174
ما باید عقب نشینی کنیم

00:27:05.374 --> 00:27:07.874
...یه فرستاده گوریو نامه ای آورده

00:27:07.874 --> 00:27:09.414
که قول روابط دوستانه دادن

00:27:09.614 --> 00:27:11.243
...از این به عنوان یه دلیل استفاده کنین تا

00:27:12.083 --> 00:27:14.154
برگردیم به خونه-
!دهنت رو ببند-

00:27:14.454 --> 00:27:17.253
هرکسی می‌تونه متوجه بشه که
 اینکارو برای تحقیر کردن من انجام دادن

00:27:18.583 --> 00:27:20.293
و تو از من می‌خوای با این برگردم؟

00:27:20.553 --> 00:27:22.223
من بهت اعتماد داشتم

00:27:22.424 --> 00:27:24.763
من حتی این واقعیت رو که تو با دشمنمون
 ارتباط برقرار کردی رو نادیده گرفتم

00:27:24.763 --> 00:27:27.063
...و همه چیزی که تو برای من میاری

00:27:27.894 --> 00:27:29.333
این هست؟

00:27:29.333 --> 00:27:31.003
،اگه این نامه رو نداشته باشین

00:27:31.464 --> 00:27:33.803
هرگز نمی‌تونین برگردین

00:27:34.073 --> 00:27:36.303
،اگه الان این رو نادیده بگیرین

00:27:37.944 --> 00:27:40.743
ما همه توجیهمون برای برگشت رو از دست می‌دیم

00:27:40.844 --> 00:27:43.313
شما این رو بهتر از هرکسی می‌دونین

00:27:50.583 --> 00:27:51.624
عالیجناب

00:27:53.793 --> 00:27:55.253
لطفا برگردین

00:27:55.694 --> 00:27:57.223
...یه فرمانده خیتانی

00:27:57.493 --> 00:28:00.634
باید همه عمرش رو در جنگ ها مبارزه کنه

00:28:01.333 --> 00:28:04.604
شما نباید همه چیز رو به خاطر یه جنگ به خطر بندازین

00:28:05.263 --> 00:28:07.003
ما دوباره یه فرصت به دست میاریم

00:28:07.803 --> 00:28:09.374
...یک روز، ما

00:28:09.874 --> 00:28:12.214
بالاخره گوریو رو به زانو درمیاریم

00:28:13.144 --> 00:28:16.184
پس اینبار، لطفا اجازه بدین برگردیم

00:28:18.583 --> 00:28:21.553
عالیجناب، عمیقا بهتون التماس میکنم

00:28:23.583 --> 00:28:24.684
...لطفا

00:28:25.993 --> 00:28:27.354
دستور برگشت به نیروهامون بدین

00:28:50.214 --> 00:28:51.414
!عقب نشینی میکنیم

00:28:52.684 --> 00:28:54.553
منظورتون چیه؟

00:28:54.884 --> 00:28:56.354
دستور عالیجنابه

00:28:57.823 --> 00:28:58.894
باورم نمیشه

00:28:58.894 --> 00:29:00.723
امشب برمی‌گردیم

00:29:00.723 --> 00:29:02.793
،اسیرها و غارت ها رو جمع کنین

00:29:03.624 --> 00:29:04.624
...و

00:29:06.164 --> 00:29:07.364
گه‌گیونگ رو بسوزونین

00:29:07.364 --> 00:29:09.733
بله، فرمانده-
بله، فرمانده-

00:29:16.674 --> 00:29:17.803
تصمیم گرفتن عقب نشینی کنن

00:29:20.844 --> 00:29:22.313
تو باید همراهشون بری

00:29:22.644 --> 00:29:24.483
بله؟-
این فرمان عالیجنابه-

00:29:33.023 --> 00:29:34.993
عجله کنین اسیرها رو بیارین

00:29:34.993 --> 00:29:36.323
- !حرکت کن، زودباش -
!بله، قربان- !بله، قربان-

00:29:38.563 --> 00:29:41.063
!هوی-
!ساکت باش-

00:29:48.073 --> 00:29:50.043
!حرکت کن! برو

00:29:50.043 --> 00:29:51.243
!همش رو بسوزونین

00:29:56.114 --> 00:29:57.114
!لعنت بهش

00:30:16.864 --> 00:30:18.604
(همسر کانگ گام چان)

00:32:32.402 --> 00:32:36.041
(قلعه سوگیونگ)

00:32:36.442 --> 00:32:39.112
ارتش خیتان از گه‌گیونگ رفتن
 و دارن به طرف شمال میرن

00:32:41.142 --> 00:32:42.982
دارن میرن به طرف شمال؟-
بله، افسر یانگ-

00:32:42.982 --> 00:32:45.311
اونها شروع به عقب نشینی نیروهاشون کردن

00:32:53.422 --> 00:32:54.892
از کدوم سمت دارن می‌رن؟

00:32:55.162 --> 00:32:57.462
دارن به سمت سوگیونگ میرن یا کیجو؟

00:32:57.462 --> 00:32:59.162
به نظر میاد دارن به طرف کیجو میرن

00:33:00.801 --> 00:33:02.831
خیلی خب، ما هم بهتره حرکت کنیم

00:33:02.831 --> 00:33:04.372
بله، افسر یانگ-
بله، افسر یانگ-

00:33:10.972 --> 00:33:13.511
(گه گیونگ)

00:33:14.642 --> 00:33:15.781
(سوگیونگ)

00:33:15.781 --> 00:33:17.482
(مسیر عقب‌نشینی مورد انتظار)

00:33:17.482 --> 00:33:18.982
(تغییر مسیر عقب‌نشینی)

00:33:20.011 --> 00:33:22.952
،ارتش گوریو با رهبری یانگ کیو)
(دره کیجو، ارتش اصلی خیتان

00:33:27.061 --> 00:33:30.061
چرا باید از این دره باریک بریم؟

00:33:30.632 --> 00:33:32.632
...ارتش گوریو در سوگیونگ و تونگ‌جو

00:33:32.632 --> 00:33:35.331
تصمیم دارن بهمون حمله کنن

00:33:36.162 --> 00:33:39.672
ما فقط به خاطر حفظ امنیت پادشاه از این راه میریم

00:33:39.932 --> 00:33:40.972
...الان باید

00:33:41.872 --> 00:33:44.811
از ارتش گوریو بترسیم؟

00:33:44.811 --> 00:33:46.672
،ما همین الانشم تصمیم برگشت رو گرفتیم

00:33:46.811 --> 00:33:49.011
برای همین ما فقط نباید به یه جنگ دیگه تن بدیم

00:33:49.612 --> 00:33:52.612
به خاطر خودمون باید سعی کنیم
 منابع نظامی مون رو حفظ کنیم

00:33:53.051 --> 00:33:55.922
فرمانده خط مقدم درحالی که دارن
 جلو میرن، راه رو برامون امن هم میکنن

00:33:56.251 --> 00:33:59.251
ما تا اخر روز از دره رد می‌شیم

00:33:59.952 --> 00:34:02.521
به زودی به مسیر پهناوری می‌رسیم که
 ما رو به موروده می‌رسونه

00:34:02.622 --> 00:34:05.831
و یکم بعد، به روخونه یالو میرسیم

00:34:09.301 --> 00:34:13.501
(دره کیجو)

00:34:32.952 --> 00:34:34.561
!صدای سوت پرتاب تیر میاد، موقعیت دفاعی بگیرین

00:34:34.561 --> 00:34:35.791
!موقعیت دفاعی-
!برو-

00:34:53.712 --> 00:34:55.382
صدای باد بود؟

00:35:00.922 --> 00:35:01.982
!فرمانده خط مقدم

00:35:03.382 --> 00:35:04.391
!شلیک کنین

00:35:07.692 --> 00:35:08.791
!فرمانده خط مقدم

00:35:09.322 --> 00:35:10.391
!برنگردین عقب

00:35:15.962 --> 00:35:17.201
- !موقعیتتون رو حفظ
کنین - !بهشون شلیک کنین

00:35:21.501 --> 00:35:22.742
!شلیک کنین

00:35:26.242 --> 00:35:27.342
!فرمانده خط مقدم

00:35:37.322 --> 00:35:39.621
چرا کاری رو کردی که ازت نخواسته بودم؟

00:35:39.922 --> 00:35:41.362
تو بچه باهوشی بودی

00:35:41.362 --> 00:35:43.362
چرا همچین کار احمقانه ای رو انجام دادی؟

00:35:44.692 --> 00:35:45.992
لطفا منو ببخشین

00:35:45.992 --> 00:35:49.001
من فقط سعی داشتم بهتون کمک کنم، پدر

00:35:49.001 --> 00:35:52.172
خودم میتونم مراقب خودم باشم

00:35:52.331 --> 00:35:55.242
به نظرت اینقدر بی عرضه میام؟

00:35:57.072 --> 00:35:58.942
الان می‌خوای چیکار کنی؟

00:35:58.942 --> 00:36:00.782
...همه سرباز ها و ندیمه ها

00:36:00.782 --> 00:36:02.942
دیدن که تو وارد اتاق امپراطور شدی

00:36:03.112 --> 00:36:06.751
!یعنی تو الان زن پادشاه هستی

00:36:08.021 --> 00:36:09.221
بله، متوجه ام

00:36:09.751 --> 00:36:11.251
،از اونجایی که شروعش کردم

00:36:12.192 --> 00:36:13.791
خودم با عواقبش کنار میام

00:36:16.862 --> 00:36:17.862
...بهم اجازه بدین

00:36:19.061 --> 00:36:20.492
تا درست کردن لباس هاشون رو تموم کنم

00:36:21.601 --> 00:36:24.371
چی گفتی؟-
می‌خوام قولم رو نگه دارم-

00:36:30.201 --> 00:36:33.271
کار دیگه ای از دستم برنماید

00:36:43.021 --> 00:36:45.052
دیگه هیچکس توی گه‌گیونگ نمونده

00:36:45.621 --> 00:36:47.561
...هیچ دکتری

00:36:48.561 --> 00:36:50.661
یا عطاری نمونده

00:37:08.612 --> 00:37:10.012
،اگه دردت غیرقابل تحمله

00:37:12.911 --> 00:37:15.121
فقط آخرین نفستون رو بکشین

00:37:18.492 --> 00:37:20.992
این زجر کشیدن رو تموم کنین و در آرامش بمیرین

00:37:22.822 --> 00:37:24.891
بودا با دست های باز ازتون استقبال میکنه

00:37:30.831 --> 00:37:32.701
،به جز اینکه بعضی وقت ها خیلی سرسخت بودین

00:37:34.601 --> 00:37:36.902
دیگه هیچ کار اشتباهی نکردین

00:37:40.612 --> 00:37:43.181
معاون وزیر کانگ، کجایین؟

00:37:43.442 --> 00:37:45.052
شما اونجایین؟

00:37:45.982 --> 00:37:47.112
!اون اینجاست

00:37:47.552 --> 00:37:50.851
!معاون وزیر تشریفات اینجاست

00:37:53.592 --> 00:37:54.592
!بانوی من

00:37:56.192 --> 00:38:01.061
!لطفا معاون وزیر کانگ عزیزم رو نجات بدین

00:38:06.371 --> 00:38:07.442
!معاون زیر

00:38:14.081 --> 00:38:17.482
همه 10000 سرباز خط مقدم کشته شدن

00:38:18.212 --> 00:38:21.251
حتی فرمانده خط مقدم هم توی جنگ کشته شدن

00:38:21.251 --> 00:38:22.382
- چی؟
- اعلیحضرت

00:38:25.052 --> 00:38:26.851
سربازهای گوریو از کجا ظاهر شدن؟

00:38:26.851 --> 00:38:28.391
کی حمله رو شروع کرد؟

00:38:29.192 --> 00:38:30.262
...نیروهای

00:38:31.762 --> 00:38:33.891
افسر دولت موقت شمال‌غربی بود

00:38:34.931 --> 00:38:37.931
اون تو سوگیونگ نیست و اینجاست؟

00:38:37.931 --> 00:38:41.871
بله، فرمانده
با دوتا چشمای خودم واضح دیدمش

00:38:43.101 --> 00:38:44.112
!اعلیحضرت

00:38:45.311 --> 00:38:46.311
!اعلیحضرت

00:38:48.081 --> 00:38:50.712
سربازهای گوریو پشتمون ظاهر شدن

00:38:50.712 --> 00:38:51.712
چی؟

00:38:51.712 --> 00:38:54.251
...اونا مسیر کیجو رو مسدود کردن

00:38:54.251 --> 00:38:55.621
و کمپ برپا کردن

00:38:59.221 --> 00:39:00.922
!فورا اون مرد گوریویی رو بگیرین

00:39:00.922 --> 00:39:02.061
منظورتون کیه؟

00:39:02.061 --> 00:39:03.992
!همونی که اسمش نو جانه

00:39:05.632 --> 00:39:06.661
!اونجا

00:39:38.692 --> 00:39:40.862
افسر یانگ-
کارت خوب بود-

00:39:41.732 --> 00:39:43.661
ولی چرا تنهایی؟ پس ارباب ها کجاست؟

00:39:43.661 --> 00:39:45.732
اون پشت سر می‌مونه-
چی؟-

00:39:46.232 --> 00:39:48.672
ارباب ها گفت فرستاده‌ی گوریو نتونسته فرار کنه

00:39:56.212 --> 00:39:58.612
چرا حرکت نمی‌کنیم؟

00:39:59.012 --> 00:40:00.951
منم مطمئنم نیستم

00:40:01.181 --> 00:40:04.621
به نظر میاد مشکلی پیش اومده

00:40:07.092 --> 00:40:11.132
(گوکجو، دره کیجو)

00:40:11.132 --> 00:40:12.132
(ارتش اصلی خیتان)

00:40:12.132 --> 00:40:14.061
ارتش گوریو یانگ کیو)
(ارتش گوریو کیم هون

00:40:14.462 --> 00:40:15.732
...در اون صورت

00:40:16.232 --> 00:40:19.001
فقط باید این راه باریکه رو ببندیم

00:40:19.232 --> 00:40:22.172
پس، حتی یکیشون هم نمی‌تونه فرار کنه

00:40:22.201 --> 00:40:24.212
چیزی جز موش تو تله نمی‌شن

00:40:24.212 --> 00:40:25.342
ما موشیم

00:40:26.271 --> 00:40:28.382
دشمن ما یه ارتش بزرگ بیشتر از ۱۵۰ هزار نفره

00:40:28.882 --> 00:40:29.982
- (کیم هون، ژنرال جناح چپ و راست ارتش)
- ...موش‌ها

00:40:33.152 --> 00:40:34.621
ببر رو تو تله گیر انداختن

00:40:41.322 --> 00:40:43.362
باید جونمون رو
 به خطر بندازیم و از اینجا دفاع کنیم

00:40:43.762 --> 00:40:45.732
...اگه دشمن سرازیر بشه به میدون

00:40:46.232 --> 00:40:47.632
دیگه هیچ راهی نیست که بشه جلوشون رو گرفت

00:40:49.001 --> 00:40:52.302
باید تو قلعه تونجو قایم شیم و مواظب رد شدن
...دشمن

00:40:53.402 --> 00:40:54.701
از رودخانه یالو باشیم

00:40:58.041 --> 00:40:59.172
- فهمیدین؟
- بله- بله-

00:41:05.251 --> 00:41:06.282
...پس

00:41:07.251 --> 00:41:08.681
حالا کجا بریم؟

00:41:10.451 --> 00:41:13.891
باید از اون دامنه تپه‌ها که از اون در
قابل دیدنه رد شیم

00:41:15.621 --> 00:41:16.922
عذر می‌خوام

00:41:18.962 --> 00:41:20.902
همش تقصیر منه

00:41:22.931 --> 00:41:24.601
تقصیر تو نیست

00:41:24.802 --> 00:41:25.971
...گوریو

00:41:27.431 --> 00:41:29.041
همیشه کشور دغل بازی بوده

00:41:31.141 --> 00:41:32.411
...من

00:41:34.242 --> 00:41:36.081
این سرزمین رو بدون شکست فتح می‌کنم

00:41:48.061 --> 00:41:50.492
خیتان‌ها نمی‌تونن
 همونطور که باید تو یه صف نظامی پیشروی کنن

00:41:51.391 --> 00:41:54.501
اونا مطمئنن نیروها رو تقسیم می‌کنن
 و از هر طرف از کوه بالا می‌رن

00:41:54.902 --> 00:41:56.931
ما دنبال اون شروعیم

00:41:59.302 --> 00:42:00.371
یادتون باشه

00:42:02.141 --> 00:42:04.871
این آخرین شانس‌مون برای حمله به دشمنه

00:42:07.442 --> 00:42:09.581
...قبل از اینکه از دامنه‌ی این کوه فرار کنن

00:42:10.081 --> 00:42:11.712
باید همه‌ی زندانی‌ها رو نجات بدیم

00:42:11.811 --> 00:42:12.851
چشم

00:42:14.521 --> 00:42:17.851
و باید تا جایی که میشه دشمن‌ها رو بکشیم

00:42:18.152 --> 00:42:19.192
- فهمیدین؟
- بله- بله-

00:42:27.632 --> 00:42:28.632
بریم

00:42:42.242 --> 00:42:44.282
خودشونن-
تو هم شنیدیش، آره؟-

00:42:44.782 --> 00:42:45.911
شنیدیش، آره؟

00:42:46.612 --> 00:42:47.621
چیه؟

00:42:48.822 --> 00:42:49.851
کجا می‌رین؟

00:42:51.291 --> 00:42:52.291
!برگردین

00:42:55.192 --> 00:42:56.891
چی شنیدن؟

00:43:06.172 --> 00:43:07.172
ما ارتش گوریو هستیم

00:43:09.242 --> 00:43:10.371
- مواظب اسیرها باشین - بله- بله-

00:43:11.411 --> 00:43:12.572
ای خدایا

00:43:13.012 --> 00:43:14.041
به اون سمت حرکت کنین

00:43:15.442 --> 00:43:16.442
بله قربان

00:44:02.291 --> 00:44:03.422
بریم

00:44:04.161 --> 00:44:05.492
ما ارتش گوریو هستیم، بجنبین

00:44:05.831 --> 00:44:06.862
عجله کنین

00:44:09.362 --> 00:44:10.701
این طرف، بجنبین

00:44:11.672 --> 00:44:12.672
بیا

00:44:21.311 --> 00:44:25.112
(هونگ‌ هواجین)

00:44:25.451 --> 00:44:27.112
(جونگ سانگ، فرمانده هونگ هواجین)

00:44:27.282 --> 00:44:30.251
آه، خدای، ممنونیم-
خدایا شکر-

00:44:30.251 --> 00:44:32.251
حتما خیلی سخت بوده-
این طرف-

00:44:32.251 --> 00:44:34.291
یکم آب بخور
بیا

00:44:37.021 --> 00:44:38.992
دوک؟-
ببخشید؟-

00:45:02.851 --> 00:45:04.121
...همسرم

00:45:06.851 --> 00:45:08.021
همسرم

00:45:14.132 --> 00:45:15.402
بهتری؟

00:45:15.862 --> 00:45:17.262
...ما

00:45:18.632 --> 00:45:19.871
کجاییم؟

00:45:22.442 --> 00:45:24.911
با منی دیگه، معلوم نیست؟

00:45:24.911 --> 00:45:26.271
!جهنمه

00:45:27.271 --> 00:45:28.282
ای خدا

00:45:30.382 --> 00:45:31.382
!...نه

00:45:37.422 --> 00:45:39.251
!عملا هنوز مرده متحرکی

00:45:40.192 --> 00:45:41.721
فقط بمون تو جات

00:45:42.791 --> 00:45:44.422
خیتان‌ها چی؟

00:45:46.032 --> 00:45:47.262
عقب کشیدن

00:45:48.632 --> 00:45:50.601
به کدوم سمت رفتن؟

00:45:51.732 --> 00:45:54.032
رفتن به سمت قلعه تونگجو؟

00:45:54.742 --> 00:45:55.771
...یا

00:45:57.101 --> 00:45:58.811
کیجو؟

00:45:58.811 --> 00:46:02.541
این چیزیه که
به محض به هوش اومدن می‌خوای بدونی؟

00:46:05.951 --> 00:46:09.052
منتطر بمون
فرمانده‌ها رو صدا می‌کنم بیان

00:46:19.132 --> 00:46:20.391
پس بیدار شدی

00:46:21.032 --> 00:46:22.462
واقعا باعث آرامش خیاله

00:46:22.701 --> 00:46:23.962
...خیتان‌ها

00:46:25.302 --> 00:46:26.632
به کدوم سمت رفتن؟

00:46:26.632 --> 00:46:29.302
طبق برنامه، رفتن‌ کیجو

00:46:29.541 --> 00:46:30.871
...خیتان‌ها الان

00:46:30.871 --> 00:46:34.271
دارن از منطقه کوهستانی که هونگ هواجین رو به
کیجو وصل می‌کنه عبور می‌کنن

00:46:34.442 --> 00:46:37.612
افسر یانگ هر روز و به طور مرتب
 داره حمله می‌کنه

00:46:37.882 --> 00:46:39.181
...این پیام رو به

00:46:40.251 --> 00:46:42.552
اعلیحضرت رسوندی؟

00:46:42.751 --> 00:46:44.891
نه، هنوز نشده

00:46:45.251 --> 00:46:47.521
پس فورا برو پیش اعلیحضرت

00:46:48.061 --> 00:46:49.121
...اعلیحضرت رو

00:46:50.161 --> 00:46:52.161
به گه‌گیونگ بیار

00:46:52.331 --> 00:46:54.632
چشم، معاون وزیر کانگ

00:47:01.032 --> 00:47:02.072
!برو

00:47:11.282 --> 00:47:13.081
امروز چند بار بهمون حمله شد؟

00:47:13.181 --> 00:47:14.851
...سه لشکر چپ

00:47:15.121 --> 00:47:16.982
به نوبت مورد حمله قرار گرفتن

00:47:17.181 --> 00:47:19.291
...سربازان گوریو هزارتا از سربازان ما رو کشتن

00:47:19.791 --> 00:47:21.561
و اسرامون رو گرفتن

00:47:22.791 --> 00:47:24.862
بازم کار اون بوده؟

00:47:24.862 --> 00:47:25.862
بله

00:47:26.931 --> 00:47:29.132
همون افسر دولت موقت بوده

00:47:29.232 --> 00:47:32.601
روزی چندبار بهمون حمله غافلگیرانه می‌کنه

00:47:32.802 --> 00:47:34.371
تعقیب می‌کنیم و ناپدید میشه

00:47:34.842 --> 00:47:36.001
...پیشروی می‌کنیم

00:47:36.541 --> 00:47:38.971
و اون از پشت حمله می‌کنه

00:47:41.141 --> 00:47:43.612
تا الان چندتا سرباز از دست دادیم؟

00:47:46.782 --> 00:47:49.482
بگو، چندتا از دست دادیم؟

00:47:49.552 --> 00:47:50.951
...تو این چند روز اخیر

00:47:51.891 --> 00:47:53.791
بیشتر از پانزده هزار سرباز از دست دادیم

00:47:53.791 --> 00:47:54.992
‌...و در مورد اسرا

00:47:56.492 --> 00:47:58.592
اونا تقریبا ۳۰هزارتاشون رو بردن

00:48:07.732 --> 00:48:09.402
باید اونو بگیری

00:48:12.641 --> 00:48:14.342
واسه گرفتنش تله بندازین

00:48:29.492 --> 00:48:33.291
باید سرش رو ببرم قبل از اینکه
از رودخونه یالو رد شیم

00:48:34.291 --> 00:48:37.402
قبل از اینکه گوریو رو ترک کنم
سرش رو می‌برم

00:48:38.101 --> 00:48:41.771
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:48:41.795 --> 00:48:48.795
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:48:50.995 --> 00:49:12.995
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:49:13.001 --> 00:49:15.201
از کیم جانگ هون"The Last Storm")
(بر روی تمامی پلتفرم‌های آنلاین در دسترس است

00:49:15.672 --> 00:49:18.442
اعلیحضرت، ارتش خیتان نیروهاش رو بیرون برده

00:49:18.442 --> 00:49:20.612
حالا می‌تونین برگردین گه‌گیونگ

00:49:21.041 --> 00:49:23.181
منم مردمم رو ول کردم و فرار کردم

00:49:23.942 --> 00:49:26.181
من کی هستم که کسی رو مجازات کنم؟

00:49:26.681 --> 00:49:29.221
تا الان همتون خیلی خوب جنگیدین

00:49:29.451 --> 00:49:31.121
...گوریو

00:49:31.521 --> 00:49:35.092
!تا ابد شجاعتتون رو یادش می‌مونه

00:49:35.891 --> 00:49:37.922
برای همه چیز سپاسگذارم