WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.686 --> 00:00:49.686
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:00:50.710 --> 00:00:51.940
- (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) - ولی
ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد

00:00:53.270 --> 00:00:54.610
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به شدت رعایت شده

00:00:55.740 --> 00:00:57.210
::::::::: (قسمت 16) ::::::::

00:00:57.510 --> 00:00:59.150
ما اینجا منتظر گروه دیده بانی میمونیم

00:00:59.480 --> 00:01:00.550
می‌تونین یکم استراحت کنین

00:01:22.570 --> 00:01:23.910
در واقع تعداد زیادی بودن

00:01:24.070 --> 00:01:25.510
هرچی می‌کشتیم، بازم میومدن

00:01:26.210 --> 00:01:27.410
خسته شدین؟

00:01:28.080 --> 00:01:29.140
نه اصلا

00:01:29.510 --> 00:01:31.110
،من اگه قرار بود با داس برنج برداشت کنم خسته می‌شدم

00:01:31.110 --> 00:01:33.550
ولی بریدن سر خیتان های موذی هرگز منو خسته نمی‌کنه

00:01:36.420 --> 00:01:37.690
یه لحظه گوش کنین، با همتونم

00:01:38.420 --> 00:01:39.690
امروز آخرین شانس ما هست

00:01:39.690 --> 00:01:42.820
فردا از کوه خارج می‌شن

00:01:43.160 --> 00:01:46.030
اگه این فرصت رو از دست بدیم، مهم نیست چقدر بخوایم
باهاشون بجنگیم ولی دیگه فرصتش رو نداریم

00:01:46.860 --> 00:01:48.560
همگی متوجه شدین؟-
بله، افسر یانگ-

00:01:49.230 --> 00:01:50.400
!دیده بان ها دارن میان

00:01:55.400 --> 00:01:56.540
ارتش خیتان اینجاست

00:01:56.900 --> 00:01:59.470
اونها دارن بعضی از اسیرها
رو روی لبه کوه با خودشون می‌کشن

00:01:59.570 --> 00:02:01.110
چندتا اسیرن؟

00:02:01.110 --> 00:02:02.480
تقریبا 30 نفر

00:02:02.610 --> 00:02:04.980
بیشترشون زن و بچه هستن

00:02:06.750 --> 00:02:09.850
پس اونها باید آخرین دسته اسیرهاشون باشن

00:02:09.850 --> 00:02:11.250
بله، منم همین فکرو می‌کنم

00:02:12.490 --> 00:02:13.520
بیاین بریم

00:02:14.320 --> 00:02:15.320
،مشکل اینه که

00:02:15.920 --> 00:02:17.960
یه چیزی درباره اش مشکوکه-
چیه؟-

00:02:17.960 --> 00:02:20.390
فقط یه گروه کوچیک از سرباز های خیتان هستن

00:02:20.530 --> 00:02:22.000
فقط 10 نفرن، همین

00:02:22.860 --> 00:02:25.670
اگه این یه تله باشه چی؟

00:02:26.030 --> 00:02:28.340
برای اونها، اسیرها مهمترین
 غنیمت جنگی به حساب میان

00:02:29.170 --> 00:02:31.270
منم موافقم، این شاید یه تله باشه

00:02:31.510 --> 00:02:33.370
پیشنهاد میکنم اینبار عقب نشینی کنیم

00:02:33.370 --> 00:02:36.010
بله، خیلی خطرناکه که الان بهشون حمله کنیم

00:02:36.010 --> 00:02:38.310
پس ما آخرین شانسمون برای
 نجات اسیرها رو از دست میدیم

00:02:38.310 --> 00:02:39.350
...هرچند

00:02:39.610 --> 00:02:40.950
ما نمیتونیم اونا رو ولشون کنیم

00:02:41.750 --> 00:02:44.720
اونا باید بی‌صبرانه منتظر ما باشن

00:02:47.620 --> 00:02:48.760
شجاعتتون رو جمع کنین

00:02:49.360 --> 00:02:50.630
اونا آخرین دسته اسیرها هستن

00:02:50.860 --> 00:02:53.760
ما باید اونها رو نجات بدیم حتی اگه
قرار باشه جون خودمون رو توی خطر بندازیم

00:02:54.460 --> 00:02:55.500
متوجه شدین؟

00:02:55.500 --> 00:02:57.130
بله، متوجه شدیم-
بله، متوجه شدیم-

00:02:58.800 --> 00:02:59.800
بریم

00:03:04.770 --> 00:03:05.870
کیم سوک هونگ

00:03:22.690 --> 00:03:24.930
اونا به زودی می‌رسن، کمان هاتون رو آماده کنین

00:03:25.060 --> 00:03:27.030
!بخوابین! همگی، بخوابین

00:03:31.570 --> 00:03:32.600
!بگیرینشون

00:03:36.700 --> 00:03:37.770
همه حالتون خوبه؟

00:03:45.910 --> 00:03:47.110
فرار کنین

00:03:47.920 --> 00:03:48.980
بازم هستن

00:03:55.360 --> 00:03:56.790
فرمانده شون رو پیدا کنین

00:03:58.730 --> 00:04:00.630
فقط لازمه فرمانده شون رو بگیریم

00:04:36.700 --> 00:04:37.730
صدای کمان میاد

00:04:37.930 --> 00:04:39.630
اون باید فرمانده شون باشه-
!بکشینش-

00:04:43.500 --> 00:04:44.570
!عقب نشینی کنین

00:04:49.440 --> 00:04:50.910
!فرمانده رو بگیرین

00:04:53.450 --> 00:04:54.450
!عقب نشینی

00:04:59.750 --> 00:05:00.920
!تحمل کنین

00:05:02.790 --> 00:05:03.790
پاشو

00:05:05.630 --> 00:05:06.630
!بجنبین

00:05:09.660 --> 00:05:11.570
!خدای من-
!اوه، نه-

00:05:11.570 --> 00:05:13.270
...بچه ام-
خدای من-

00:05:13.270 --> 00:05:14.470
بیاین بریم-
ممنون-

00:05:20.040 --> 00:05:21.080
!از این طرف

00:05:28.780 --> 00:05:29.820
عجله کن

00:05:33.750 --> 00:05:34.760
لعنت بهش

00:05:42.200 --> 00:05:44.430
!اون صدای تیر بود، صدای تیر رو دنبال کنین

00:05:53.140 --> 00:05:54.180
لعنت بهش

00:06:05.750 --> 00:06:06.750
عقب نشینی کنین

00:06:11.930 --> 00:06:13.060
!برگردین عقب

00:06:13.060 --> 00:06:15.000
!همشون رو بکشین

00:06:27.480 --> 00:06:28.640
همینجا می‌مونیم

00:07:10.820 --> 00:07:12.490
فرمانده پارک-
بله؟-

00:07:13.890 --> 00:07:16.160
مردم رو از این کوه خارج کن

00:07:16.860 --> 00:07:18.460
بله، متوجه شدم

00:07:20.160 --> 00:07:21.600
خب، دنبالم بیاین

00:07:21.600 --> 00:07:23.230
تو هم باید باهاشون بری

00:07:29.600 --> 00:07:30.770
ممنون

00:07:32.070 --> 00:07:33.110
برو

00:07:44.150 --> 00:07:45.720
!شلیک کنین

00:07:54.860 --> 00:07:55.900
پسش بده

00:07:56.900 --> 00:07:57.930
بله

00:08:12.210 --> 00:08:13.780
!افسر یانگ

00:08:15.720 --> 00:08:19.390
ارتش خیتان که توسط پادشاه خیتان رهبری می‌شه هستن

00:08:19.650 --> 00:08:22.690
به نظر میاد حداقل 30000 هزار نفر باشن

00:08:23.420 --> 00:08:25.030
اونا اونطرف دره هستن

00:08:46.280 --> 00:08:47.380
...افسر یانگ

00:08:58.290 --> 00:08:59.860
اونا از تله فرار کردن

00:09:01.000 --> 00:09:02.160
معذرت میخوام

00:09:02.300 --> 00:09:03.700
چه مرد شجاعی

00:09:05.000 --> 00:09:06.630
،اگه الان تسلیم من بشه

00:09:07.670 --> 00:09:09.600
با احترام باهاش برخورد می‌کنم

00:09:14.580 --> 00:09:15.840
...همتون

00:09:17.680 --> 00:09:20.050
!تبدیل به خدمتگذار من بشین

00:09:21.250 --> 00:09:23.550
...من شما رو به عنوان سربازهای

00:09:24.990 --> 00:09:27.020
!ارتش خیتان قدرتمند می‌پذیرم

00:09:48.710 --> 00:09:50.040
عجله کن، دوک

00:09:56.020 --> 00:09:57.050
بیاین بریم

00:10:03.860 --> 00:10:04.890
!بیاین بریم

00:10:10.000 --> 00:10:13.030
تا اینجا همتون خیلی خوب جنگیدین

00:10:13.530 --> 00:10:17.600
همه یادشون میمونه که شما چقدر شجاع بودین

00:10:19.210 --> 00:10:21.140
همه ملت شما رو یادشون میمونه

00:10:22.210 --> 00:10:24.780
و همینطور همه کوه ها و رودها

00:10:26.850 --> 00:10:28.020
...گوریو

00:10:29.520 --> 00:10:32.620
!تا ابد شجاعت شما رو یادش میمونه

00:10:35.720 --> 00:10:36.790
...برای تمام این مدت

00:10:38.560 --> 00:10:39.630
ازتون ممنونم

00:10:45.430 --> 00:10:46.500
افسر یانگ

00:10:59.710 --> 00:11:01.010
این آخرین جنگمونه

00:11:01.320 --> 00:11:03.280
ببه طرف پادشاه خیتان

00:11:03.750 --> 00:11:07.320
همگی تا وقتی سرش رو نبریدیم بهش حمله می‌کنیم

00:11:07.320 --> 00:11:08.420
- متوجه شدین؟
- !بله- !بله-

00:11:33.250 --> 00:11:34.420
- سیصد گام هست -
(سیصد گام: 480متر)

00:11:42.260 --> 00:11:44.930
!تک‌ تکشون رو بکشین

00:13:06.770 --> 00:13:09.110
عالیجناب، تیراندازها رو باید بفرستیم

00:13:22.090 --> 00:13:23.160
- دویست پیس - (دویست گام:320متر)

00:13:26.330 --> 00:13:27.690
سربازهای پیاده نظام رو بفرست

00:13:28.900 --> 00:13:30.800
سه هزار تا دیگه رو هم بفرست

00:14:41.000 --> 00:14:42.300
!به گردنش ضربه بزنین

00:14:44.000 --> 00:14:45.070
!به گردنش حمله کنین

00:16:15.860 --> 00:16:16.930
...کیم سوک هیونگ

00:16:19.570 --> 00:16:21.130
!کیم سوک هیونگ

00:16:29.940 --> 00:16:31.010
- صد گام - (صد گام: ۱۶۰ متر)

00:17:36.280 --> 00:17:37.680
!صد گام

00:18:18.820 --> 00:18:22.320
!حمله کنین

00:18:23.790 --> 00:18:25.830
نیروهامون ترسیدن

00:19:10.870 --> 00:19:12.110
!سپر بسازین

00:19:47.770 --> 00:19:49.040
ده گام دور از دسترسه

00:19:50.210 --> 00:19:51.280
ده گام

00:20:24.540 --> 00:20:25.580
ده

00:20:40.130 --> 00:20:41.130
!ولم کن

00:20:55.680 --> 00:20:56.740
نه

00:21:00.380 --> 00:21:01.410
هشت

00:21:02.720 --> 00:21:03.720
اعلیحضرت

00:21:04.580 --> 00:21:05.620
- کمانداران - !شلیک کنین

00:21:16.600 --> 00:21:18.260
!هفت

00:21:24.540 --> 00:21:25.570
!کمانداران

00:21:37.020 --> 00:21:39.220
!ژنرال رو ول کنین

00:21:49.400 --> 00:21:50.430
شیش

00:21:56.900 --> 00:21:59.640
چه احمق سرسختی

00:22:10.850 --> 00:22:11.890
پنج

00:22:24.300 --> 00:22:25.370
چهار

00:22:36.640 --> 00:22:37.640
سه

00:23:01.700 --> 00:23:04.070
!یانگ کیو

00:24:09.700 --> 00:24:12.170
(...یانگ کیو در طول یک ماه، هفت نبرد رو بدون نیروی کمکی)

00:24:12.170 --> 00:24:14.140
(جنگید، و بسیاری از سربازان دشمن رو از بین برد)

00:24:14.140 --> 00:24:16.340
(و حدود ۳۰هزار زندانی غیرنظامی آزاد کرد)

00:24:16.340 --> 00:24:18.510
(...یانگ کیو و کیم سوک هیونگ)

00:24:18.510 --> 00:24:20.580
(...وقتی کنار هم مردن)

00:24:20.580 --> 00:24:22.480
(اونقدر تیر خوردن که شبیه به جوجه تیغی به نظر می‌رسیدن)

00:24:22.480 --> 00:24:24.120
(از بیوگرافی یانگ کیو، تاریخ گوریو جلد ۹۴)

00:24:25.950 --> 00:24:30.020
(هونگ‌هواجین)

00:24:34.160 --> 00:24:36.860
چی؟ واقعاً؟

00:24:36.930 --> 00:24:40.100
بله، اون با ارتش پادشاه خیتان جنگید

00:24:40.530 --> 00:24:41.900
و با نیروهاش

00:24:43.000 --> 00:24:45.610
توی میدون نبرد مرد

00:24:48.010 --> 00:24:51.010
(گوریو)

00:24:55.280 --> 00:24:56.720
پادشاه خیتان کجاست؟

00:24:58.480 --> 00:25:00.190
پادشاه خیتان کجاست؟

00:25:00.190 --> 00:25:01.890
داره می‌ره سمت رود یالو

00:25:02.120 --> 00:25:03.260
راه میفتیم

00:25:03.790 --> 00:25:06.090
همه‌ی نیروهارو جمع کن

00:25:06.230 --> 00:25:07.230
بله، قربان

00:25:17.770 --> 00:25:20.770
پس آخرش اینجوری تموم شد

00:25:22.710 --> 00:25:25.040
من نه تونستم گوریو رو تسلیم کنم

00:25:26.510 --> 00:25:28.750
و نه تونستم اون رو تسلیم کنم

00:25:29.880 --> 00:25:31.680
!هی

00:25:33.990 --> 00:25:36.490
اعلیحضرت
ارتش گوریو پشت سرمونه

00:25:36.590 --> 00:25:38.730
دارن از پشت
به سربازها حمله می‌کنن

00:25:41.560 --> 00:25:43.560
تا آخرش هم ول کنمون نیستن

00:25:43.560 --> 00:25:45.670
اعلیحضرت، باید ادامه بدیم

00:25:47.330 --> 00:25:48.370
هی

00:25:52.270 --> 00:25:53.310
هی

00:25:54.340 --> 00:25:57.110
هی-
هوی-

00:26:01.950 --> 00:26:05.420
!هی-
!هی-

00:26:05.590 --> 00:26:07.090
!هی

00:26:07.920 --> 00:26:09.220
- شاه خیتان کجاست؟
- اون کجاست؟

00:26:10.520 --> 00:26:12.830
اون از رود رد شد

00:26:19.400 --> 00:26:21.070
!ارتش خیتان رفته

00:26:21.230 --> 00:26:22.840
!ارتش خیتان رفته

00:26:23.000 --> 00:26:24.540
!ارتش خیتان رفته

00:26:24.670 --> 00:26:26.670
حقیقت داره؟-
بله-

00:26:26.670 --> 00:26:28.570
اون‌ها از رود یالو گذشتن و رفتن

00:26:28.810 --> 00:26:31.910
همه‌شون بدون حتی جا گذاشتن
!یک نفر رفتن

00:26:32.050 --> 00:26:34.210
!نجات پیدا کردیم

00:26:34.650 --> 00:26:36.420
!نجات پیدا کردیم

00:26:36.750 --> 00:26:42.920
!نجات پیدا کردیم-
زنده باد-

00:26:43.090 --> 00:26:46.730
!زنده باد گوریو-
!زنده باد وطن-

00:26:47.060 --> 00:26:49.330
!زنده باد-
!ممنونیم-

00:26:49.900 --> 00:26:52.100
!زنده باد گوریو

00:26:52.100 --> 00:26:53.930
سوک-
بابا-

00:27:06.810 --> 00:27:07.880
سوک

00:27:08.080 --> 00:27:10.250
!نجات پیدا کردیم-
!زنده باد وطن-

00:27:10.420 --> 00:27:12.220
!زنده باد گوریو

00:27:12.220 --> 00:27:13.690
!زنده باد طن-
!نجات پیدا کردیم-

00:27:14.320 --> 00:27:17.290
!زنده باد-
!زنده باد ارتش گوریو-

00:27:17.660 --> 00:27:20.430
!به سلامتی ارتشمون

00:27:20.430 --> 00:27:22.430
...نه، لطفاً-
باورم نمی‌شه-

00:27:23.500 --> 00:27:26.070
...نه-
آه، عزیزم-

00:28:30.430 --> 00:28:34.470
(کیم هون، ژنرال ارتش راست و چپ)

00:28:35.070 --> 00:28:38.770
(چوی جیل، معاون ژنرال)

00:29:31.560 --> 00:29:32.590
وایسا

00:29:40.600 --> 00:29:41.670
...آخرش هم

00:29:44.000 --> 00:29:45.910
نفس‌های آخرت رو کنار اون کشیدی

00:30:22.940 --> 00:30:23.940
حالا

00:30:26.050 --> 00:30:27.450
یه کم بخواب

00:30:29.880 --> 00:30:31.380
خیلی جنگیدی

00:30:48.630 --> 00:30:51.440
حالا یه کم بخواب، ژنرال

00:30:58.880 --> 00:31:00.350
!برادرم

00:31:10.660 --> 00:31:13.390
(ناجو)

00:31:18.130 --> 00:31:21.430
...دلیل اینکه گوریو نمی‌تونه این جنگ رو ببره

00:31:22.330 --> 00:31:25.040
ضعیف بودن گوریو نیست

00:31:26.370 --> 00:31:27.740
...اربابان منطقه باید برای اینکه

00:31:28.470 --> 00:31:32.180
بخاطر اون‌ها نتونستیم به نیروها
بپیوندیم، سرزنش بشن

00:31:33.040 --> 00:31:34.610
برای پیروزی علیه خیتان

00:31:35.310 --> 00:31:37.720
ما باید اول اربابان منطقه رو
به سلطه‌ی خودتون دربیارین

00:31:38.450 --> 00:31:42.990
اولویتمون برنده شدن
علیه اون‌هاست

00:31:54.730 --> 00:31:55.770
اعلیحضرت

00:31:56.330 --> 00:31:58.540
فرمانده‌ی اِسوجین اینجاست

00:31:59.170 --> 00:32:03.270
گفت معاون وزیر تشریفات فرستادتش
از گه‌گیونگ اومده

00:32:05.780 --> 00:32:06.810
گه‌گیونگ؟

00:32:07.140 --> 00:32:09.610
بله، اعلیحضرت
می‌تونی بیای داخل

00:32:17.860 --> 00:32:21.530
اعلیحضرت
ارتش خیتان در حال عقب‌نشینیه

00:32:24.000 --> 00:32:25.300
- این حقیقت داره؟
- بله، اعلیحضرت

00:32:26.800 --> 00:32:29.470
اون‌ها از گه‌گیونگ رفتن
و شروع به خروج نیروهاشون کردن

00:32:29.830 --> 00:32:33.340
تا الان باید همه‌شون از رود یالو گذشته باشن

00:32:38.940 --> 00:32:39.940
اعلیحضرت

00:32:40.650 --> 00:32:42.910
حالا باید به گه‌گیونگ برگردین

00:32:43.810 --> 00:32:46.780
این لباس سلطنتیتونه

00:32:53.890 --> 00:32:55.130
کی این رو فرستاده؟

00:32:55.130 --> 00:32:58.560
تو راهم به اینجا این رو از استاندار گونگجو گرفتم

00:32:58.560 --> 00:33:00.770
اون گفت دخترش این رو برای اعلیحضرت دوخته

00:34:02.190 --> 00:34:05.530
ملکه
یه پزشک محلی برای معاینه‌تون اومده

00:34:07.730 --> 00:34:09.400
لطفاً نبض من رو چک کن

00:34:11.700 --> 00:34:14.110
احتمالاً بخاطر اینه که تا حالا
سفر به این طولانی نداشتم

00:34:15.470 --> 00:34:17.240
اصلاً حالم خوب نیست

00:34:18.980 --> 00:34:20.210
از امروز صبح

00:34:21.910 --> 00:34:23.910
حرکت بچه رو حس نکردم

00:34:24.150 --> 00:34:25.580
چشم، ملکه

00:34:25.980 --> 00:34:28.320
لطفا بذارین نبضتون رو چک کنم

00:34:50.240 --> 00:34:51.340
مشکل چیه؟

00:34:53.040 --> 00:34:54.080
فورا بهم بگو

00:34:55.910 --> 00:34:57.620
...متاسفم که حامل خبر بدی هستم

00:34:59.350 --> 00:35:01.520
فقط نبض خودتون رو می‌تونم حس کنم

00:35:01.920 --> 00:35:05.790
به نظر می‌رسه فرزندتون رو از دست دادین

00:35:09.660 --> 00:35:10.960
امکان نداره

00:35:11.800 --> 00:35:12.830
دوباره چک کن

00:35:13.460 --> 00:35:14.600
نبض بچه‌م رو حس می‌کنی

00:35:19.740 --> 00:35:20.810
!فورا

00:35:21.610 --> 00:35:23.240
بله، بانوی من

00:35:31.020 --> 00:35:32.550
لطفا منو ببخشید

00:35:33.450 --> 00:35:35.150
نمی‌تونم نبض بچه رو پیدا کنم

00:35:37.560 --> 00:35:38.690
بانوی من

00:35:39.190 --> 00:35:41.460
باید زایمان کنین حتی اگه مرده باشه

00:35:42.060 --> 00:35:44.360
...نگه داشتن بچه تو شکمتون

00:35:44.360 --> 00:35:47.200
سلامتی‌تون رو به خطر می‌ندازه

00:36:22.430 --> 00:36:23.670
...اعلیحضرت

00:36:49.230 --> 00:36:50.860
پسره

00:36:52.430 --> 00:36:53.930
اون ولیعهده

00:37:00.440 --> 00:37:02.040
تو واقعا زیبا هستی، پسرم

00:37:06.610 --> 00:37:08.110
شبیه پادشاه هستی

00:37:09.750 --> 00:37:11.020
...اعلیحضرت

00:37:12.050 --> 00:37:13.780
!اعلیحضرت

00:37:32.770 --> 00:37:35.470
...اعلیحضرت

00:37:39.080 --> 00:37:43.410
!اعلیحضرت

00:37:49.590 --> 00:37:53.620
(گونگجو)

00:37:53.620 --> 00:37:54.690
پدر

00:37:55.830 --> 00:37:56.960
خوش اومدی

00:37:58.300 --> 00:38:00.130
اعلیحضرت لباس رو قبول کردن

00:38:00.800 --> 00:38:02.100
واقعا؟

00:38:02.330 --> 00:38:03.400
بله

00:38:04.170 --> 00:38:05.840
اعلیحضرت تو رو قبول کرده؟

00:38:06.940 --> 00:38:08.670
شما رو قبول کردن، پدر

00:38:15.710 --> 00:38:18.880
مطمئنی؟

00:38:18.950 --> 00:38:21.420
بله، اعلیحضرت تو راه اینجا هستن

00:38:26.090 --> 00:38:28.090
کمک کن بلند شم

00:38:28.090 --> 00:38:30.530
اشکالی نداره؟-
زودی-

00:38:31.130 --> 00:38:32.130
بله

00:38:38.640 --> 00:38:40.600
لباسم رو بیار

00:38:40.640 --> 00:38:42.310
التماس می‌کنم لطفا تکون نخور

00:38:42.570 --> 00:38:44.540
تو این وضعیتت کجا می‌خوای بری؟

00:38:44.540 --> 00:38:45.980
فورا بیارش

00:38:46.740 --> 00:38:47.750
ای خدا

00:38:48.810 --> 00:38:49.910
همسرم

00:40:00.350 --> 00:40:02.320
...اونجا وایسا! دزد

00:40:02.320 --> 00:40:04.020
!چطور جرعت می‌کنی..‌‌وایسا

00:40:07.490 --> 00:40:09.760
لعنت بهش چه روز بدشگونی

00:40:10.390 --> 00:40:11.430
خدایا

00:42:13.080 --> 00:42:14.250
اعلیحضرت

00:42:31.100 --> 00:42:32.640
...معاون وزیر کانگ

00:43:18.180 --> 00:43:19.920
...در سال۱۰۱۱ قبل از میلاد مسیح

00:43:20.250 --> 00:43:22.550
فوریه تقویم قمری، سال دوم سلطنت هیون جونگ

00:43:23.650 --> 00:43:27.390
امپراطور به کوچ سلطنتی خود پایان داد
 و به گه‌گیونگ بازگشت

00:43:27.720 --> 00:43:28.860
سوچانگ‌گونگ، یک قصر امپراطوری)
(ثانویه در خارج از کاخ امپراطور در گه‌گیونگ

00:43:28.860 --> 00:43:32.000
...و اولین قدم سخت برای

00:43:32.000 --> 00:43:34.400
برای برگردوندن گوریو برداشت

00:43:35.870 --> 00:43:38.340
...یو جین به مشاور رتبه دوم قصر

00:43:39.440 --> 00:43:41.200
...چه هانگ به محقق صدراعظم

00:43:41.570 --> 00:43:44.210
...کانگ گام‌چان به رتبه سوم انجم علمی هالیم

00:43:44.510 --> 00:43:47.110
و یو بانگ به وزیر دفاع منصوب شدن

00:43:49.150 --> 00:43:52.020
و بابت همراهی امپراطور، چه چونگ سون به مقام
مشاور خصوصی منصوب شد

00:43:53.120 --> 00:43:55.220
چه سا ووی به عنوان مشاور رتبه دوم

00:43:56.890 --> 00:43:58.920
...جانگ یون وو به عنوان رئیس بازرس کل

00:43:59.690 --> 00:44:01.790
...جی چه مو به عنوان ژنرال رتبه چهارم

00:44:02.490 --> 00:44:05.260
هوانگ بو یو ایی
به عنوان افسر بازرس کل

00:44:06.900 --> 00:44:08.300
...و برای مبارزه‌ی سخت با دشمن

00:44:08.300 --> 00:44:09.900
کیم هون به عنوان رئیس ارتش مرکزی منصوب شد

00:44:10.600 --> 00:44:12.140
...چه جیل به عنوان ژنرال

00:44:13.040 --> 00:44:15.870
...کانگ مین چام به عنوان افسر تشریفات

00:44:17.410 --> 00:44:18.610
...تاک سا جونگ

00:44:19.710 --> 00:44:21.140
به عنوان دبیر خانه راست منصوب شده

00:44:24.180 --> 00:44:26.480
پارک سوم به عنوان دریاسالار رتبه سوم

00:44:28.990 --> 00:44:30.990
...و کسانی که درجنگ فوت شدن

00:44:30.990 --> 00:44:32.590
یانگ کیو به عنوان وزیر عملیات، مورد احترامه

00:44:33.490 --> 00:44:35.230
...کیم سوک هیونگ به عنوان ژنرال

00:44:35.760 --> 00:44:38.660
و بو پون به عنوان
محترم و بزرگترین کشیش

00:44:39.360 --> 00:44:42.400
همه مردم قراره به خاطر خدمت
...مفتخرشون در سربازی ازشون تقدیر شه

00:44:42.770 --> 00:44:45.300
و یاد کسانی که
 از بین‌مون رفتن رو گرامی می‌داریم

00:44:45.900 --> 00:44:48.310
بله اعلیحضرت-
بله اعلیحضرت-

00:44:51.410 --> 00:44:52.440
...و

00:44:53.980 --> 00:44:56.580
و اجساد سربازانی که در جنگ کشته شدن
رو پیدا کنین و دفنشون کنین

00:44:56.710 --> 00:44:58.350
و آداب نیاکانی رو براشون برگزار کنین

00:44:58.450 --> 00:44:59.480
...علاوه بر این

00:45:00.080 --> 00:45:02.820
روی برنامه‌ای کار کنین که به خانوارهایی
 ...که سرپرستشون رو از دست دادن کمک شه

00:45:03.150 --> 00:45:04.690
امرار معاش کنن

00:45:04.820 --> 00:45:07.360
چشم، اعلیحضرت-
چشم، اعلیحضرت-

00:45:12.800 --> 00:45:14.930
یه جنگ وحشتناک بود

00:45:17.270 --> 00:45:19.400
...لطفا سخت کار کنین که کشور رو

00:45:19.940 --> 00:45:21.410
سریع تر دوباره بسازیم

00:45:21.410 --> 00:45:23.810
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-

00:45:25.240 --> 00:45:26.280
...خب پس

00:45:27.440 --> 00:45:29.180
شورای امروز اینجا تموم میشه

00:45:29.180 --> 00:45:30.250
!اعلیحضرت

00:45:31.010 --> 00:45:32.920
!نمی‌تونین اینطوری تموم کنین

00:45:34.080 --> 00:45:37.290
خیلیا هستن که تو
میدون جنگ مرتکب گناه شدن

00:45:37.290 --> 00:45:41.220
لطفا بدون هیچ
 رحم و مروتی مجازاتشون کنین

00:45:41.590 --> 00:45:43.230
حق با اونه، اعلیحضرت

00:45:43.830 --> 00:45:45.700
...حتی در طول سفر سلطنتی‌تون

00:45:45.700 --> 00:45:47.900
بسیاری مرتکب گناه شدن

00:45:48.570 --> 00:45:50.930
لطفا اونا رو هم به شدت مجازات کنین

00:45:53.000 --> 00:45:54.340
مجازات‌شون نمی‌کنم

00:45:56.870 --> 00:45:58.380
همشون رو می‌بخشم

00:45:58.380 --> 00:46:00.540
اعلیحضرت"می‌بخشید"؟

00:46:00.940 --> 00:46:03.610
این غیر قابل قبوله

00:46:03.610 --> 00:46:04.650
اعلیحضرت

00:46:05.320 --> 00:46:06.550
...تاک سو جونگ

00:46:07.050 --> 00:46:09.420
سوگیونگ رو رها کرد و فرار کرد

00:46:09.790 --> 00:46:13.120
پارک سوم یونگجو رو رها کرد و فرار کرد

00:46:13.760 --> 00:46:15.890
اگه نمی‌خواین کسایی رو که مرتکب چنین
...اعمال شرم‌آوری شدن رو مجازات کنین

00:46:17.260 --> 00:46:20.030
دیگه چه کسایی رو می‌خواین مجازات کنین؟

00:46:21.430 --> 00:46:23.200
هیچکس رو مجازات نمی‌کنم

00:46:24.000 --> 00:46:25.570
همه رو می‌بخشم

00:46:25.840 --> 00:46:26.870
!سرورم

00:46:27.370 --> 00:46:29.340
!اونا قلعه‌‌هامون رو رها کردن

00:46:29.540 --> 00:46:31.370
مردم رو ترک کردن

00:46:31.370 --> 00:46:33.480
...منم مردمم رو رها کردم و فرار کردم

00:46:35.880 --> 00:46:37.980
من کی هستم که بخوام کسی رو مجازات کنم؟

00:46:39.320 --> 00:46:40.620
!اعلیحضرت

00:46:49.560 --> 00:46:51.090
...کسایی که اشتباه کردن

00:46:51.090 --> 00:46:53.600
باید عمیقا به میل خودتون توبه کنین

00:46:53.900 --> 00:46:56.730
هر روز کارهایی که کردین
رو به خودتون یادآوری و توبه کنین

00:46:56.730 --> 00:46:57.930
...یادتون نره که

00:46:58.200 --> 00:47:00.100
شما رو بی قید و شرط نمی‌بخشم

00:47:00.100 --> 00:47:01.240
...فقط دارم

00:47:02.010 --> 00:47:03.470
آخرین شانس رو میدم

00:47:04.910 --> 00:47:07.380
...هر کاری که لازمه انجام بدین

00:47:07.780 --> 00:47:09.780
تا قبل از مرگتون گناهان‌تون رو بشورین

00:47:14.780 --> 00:47:15.790
...من هم

00:47:18.860 --> 00:47:19.960
همین کار رو می‌کنم

00:47:38.940 --> 00:47:40.610
چرا اینجوری بهم‌ نگاه می‌کنی؟

00:47:40.810 --> 00:47:41.850
چی؟

00:47:41.850 --> 00:47:43.880
اعلیحضرت منو بخشیده

00:47:43.880 --> 00:47:45.520
باید از دستورات اعلیحضرت اطاعت کنی

00:47:50.150 --> 00:47:52.790
پس ببخشید من زودتر مرخص می‌شم

00:47:54.690 --> 00:47:55.690
!...چطور جرات می‌کنه

00:47:59.560 --> 00:48:01.300
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:48:02.830 --> 00:48:04.730
چرا اعلیحضرت اینطوری شدن؟

00:48:05.870 --> 00:48:07.340
منم مطمئن نیستم

00:48:07.840 --> 00:48:09.610
خدایا

00:48:10.410 --> 00:48:12.010
چقدر اسفناک

00:48:33.360 --> 00:48:36.630
ژنرال، نگاهت بهم می‌گه که تو هم حرفی داری
که می‌خوای بهم بگی

00:48:37.900 --> 00:48:38.970
نه، سرورم

00:48:43.370 --> 00:48:44.840
اشکالی نداره بهم بگو

00:48:44.840 --> 00:48:46.910
(جی چه مون، ژنرال رتبه چهارم)

00:48:46.910 --> 00:48:47.980
چیزی نیست، سرورم

00:48:51.580 --> 00:48:52.620
پس، بریم

00:48:59.920 --> 00:49:01.860
"رتبه سوم انجمن علمی هالیم؟"

00:49:02.960 --> 00:49:04.260
- آره ظاهرا - اوه خدایا

00:49:05.530 --> 00:49:08.730
این یعنی اینکه می‌تونن صدراعظم بشن
تو آینده خیلی نزدیک

00:49:08.730 --> 00:49:11.130
آرزوی دیرینه‌تون محقق میشه

00:49:11.300 --> 00:49:13.170
باید بگم که از این بابت خوشحال نیستم

00:49:13.170 --> 00:49:14.170
چی؟

00:49:15.210 --> 00:49:18.310
میدونم نزدیک بود بمیری
و اونم همینطور

00:49:19.910 --> 00:49:21.750
...حتی به عنوان معاون وزیر تشریفات

00:49:22.280 --> 00:49:24.710
مجبور شد چندین بار بره تو دل مرگ

00:49:24.710 --> 00:49:27.050
بله، درسته

00:49:29.020 --> 00:49:33.020
من دیگه به مقام و عنوان صدراعظم اهمیتی نمی‌دم

00:49:33.020 --> 00:49:35.930
...تنها چیزی که می‌خوام

00:49:36.460 --> 00:49:38.530
اینه که صلح به این خاک حاکم بشه

00:49:43.670 --> 00:49:47.470
بنابراین قصد دارن کسی رو مجازات نکنن؟

00:49:48.170 --> 00:49:51.440
درسته
اعلیحضرت واضحا اعلام کردن

00:49:53.180 --> 00:49:55.250
غیرقابل قبوله

00:49:55.810 --> 00:49:58.780
قصد دارن کسایی که به گوریو خیانت کردن
رو ببخشن؟

00:49:59.850 --> 00:50:02.920
پس حالا کی برای گوریو می‌جنگه؟

00:50:03.220 --> 00:50:06.560
دقیقا، منم باشما موافقم

00:50:06.890 --> 00:50:10.090
به هر حال، اعلیحضرت تصمیم
...خودشون رو گرفتن

00:50:10.090 --> 00:50:11.590
کاری خیلی از دستمون بر نمیاد

00:50:20.240 --> 00:50:21.300
...بگذریم

00:50:22.240 --> 00:50:23.570
حالتون چطوره؟

00:50:25.840 --> 00:50:27.640
تقریبا بهبود پیدا کردم

00:50:28.510 --> 00:50:30.880
دیگه می‌تونم خودم تنها راه برم

00:50:31.550 --> 00:50:34.620
پس هر چه زودتر برگردین دربار

00:50:34.920 --> 00:50:37.590
باید اعلیحضرت رو متقاعد کنین

00:50:38.020 --> 00:50:41.730
اینطوری پیش بره می‌ترسم اعلیحضرت منزوی بشن

00:50:42.060 --> 00:50:45.830
همه مقامات دادگاه‌ به اعلیحضرت پشت می‌کنن

00:50:49.700 --> 00:50:53.070
نمی‌تونم سر در بیارم

00:50:53.240 --> 00:50:56.070
یه جاه‌طلبی خیلی
 زیادی داشتن واسه پیروز شدن تو جنگ

00:50:56.070 --> 00:50:59.780
...چطور تونستن رحم کنن به کسایی که

00:51:00.780 --> 00:51:03.610
رو برگردوندن و فرار کردن قبل از
 اینکه دشمن برسه؟

00:51:04.980 --> 00:51:08.790
فکر کنم درک کنم که چرا پادشاه همچین تصمین
گرفتن

00:51:09.120 --> 00:51:11.490
...گناه شکست خوردن در محافظت از گوریو

00:51:11.890 --> 00:51:13.690
باید هنوز برای اعلیحضرت آزاردهنده باشه

00:51:14.820 --> 00:51:18.760
باید خودشون بتونن
 به همچین احساساتی غلبه کنن

00:51:18.760 --> 00:51:21.200
...یه حاکم که اینجوری منقلب شده باشه

00:51:21.970 --> 00:51:24.770
می‌تونه کشور رو تو خطر بندازه

00:51:32.310 --> 00:51:35.210
بهم بگو
حال ملکه چطوره؟

00:51:39.580 --> 00:51:40.580
...هنوزم

00:51:42.690 --> 00:51:43.790
- بهم ریخته هستن؟
- بله، اعلیحضرت

00:51:46.790 --> 00:51:49.860
هنوز دارن تقلا می‌کنن تا به خودشون بیان

00:52:01.170 --> 00:52:02.640
گریه کردن رو تموم کنین

00:52:03.570 --> 00:52:05.310
تقصیر شما نبوده

00:52:07.410 --> 00:52:09.550
پس تقصیر کی بوده؟

00:52:10.280 --> 00:52:12.050
...بچه‌ام تو شکمم

00:52:13.850 --> 00:52:15.650
بچه‌ام که فقط تو شکمم آروم جمع شده بود
رو از دست دادم

00:52:17.390 --> 00:52:19.360
فقط به من متکی بود

00:52:22.260 --> 00:52:23.290
خواهر

00:52:40.380 --> 00:52:41.710
اینجا رو یادت میاد؟

00:52:42.580 --> 00:52:45.950
اینجا جایی که بعد از برگشت من به گه‌گیونگ
اولین بار هم‌دیگه رو ملاقات کردین

00:52:46.520 --> 00:52:49.050
بله، یادمه

00:52:49.690 --> 00:52:50.820
...اون موقع

00:52:51.960 --> 00:52:54.090
فقط یه امپراطور دست نشونده بودم
...که توسط خدمتگزارانش

00:52:54.090 --> 00:52:55.160
گذاشته شده بود روی تخت پادشاهی

00:52:56.130 --> 00:52:57.690
کسی که امپراطور سابق رو به قتل رسوند

00:53:00.460 --> 00:53:02.970
...ترسیده بودم، تو قصر گیر افتاده بودم

00:53:02.970 --> 00:53:05.340
جایی که هیچکسی رو نداشتم بهش تکیه کنم

00:53:13.910 --> 00:53:14.940
...ولی تو

00:53:16.010 --> 00:53:18.150
شجاعتی که نیاز داشتم بهم دادی

00:53:19.920 --> 00:53:21.380
...بدون تو

00:53:22.450 --> 00:53:24.190
نمی‌تونستم تحمل کنم

00:53:28.990 --> 00:53:32.400
به همین خاطر تو
 ارزشمند ترین فرد برای من هستی

00:53:35.300 --> 00:53:38.840
واقعا سپاسگزارم که از دستت ندادم

00:53:40.340 --> 00:53:41.370
سرورم

00:53:43.210 --> 00:53:44.210
...حقیقتش

00:53:46.080 --> 00:53:47.980
من هم پشت درهای بسته خیلی اشک ریختم

00:53:48.680 --> 00:53:49.750
...من هم

00:53:50.610 --> 00:53:52.680
مشتاق دیدار با فرزندمون بودم

00:53:54.020 --> 00:53:55.080
...می‌خواستم زودی ببینمش

00:53:56.250 --> 00:53:57.890
و لمسش کنم

00:54:00.990 --> 00:54:02.890
تصور خودم که دستش
 رو گرفتم و باهاش راه میرم

00:54:04.590 --> 00:54:06.100
بارها تصورش کردم

00:54:12.770 --> 00:54:13.970
...ولی

00:54:16.810 --> 00:54:19.440
باید بذارم بره بدون اینکه حتی به بارهم بگیرمش

00:54:24.380 --> 00:54:25.850
برای به دوش کشیدن غم خیلی بزرگیه

00:54:28.350 --> 00:54:29.350
سرورم

00:54:33.890 --> 00:54:35.590
ولی قوی می‌مونم و این درد رو تحمل می‌کنم

00:54:36.960 --> 00:54:40.160
اگه تو کنارن باشی می‌تونم تحمل کنم

00:54:42.230 --> 00:54:43.330
پس ازت می‌خوام تو هم همینکار رو کنی

00:54:44.430 --> 00:54:46.100
قوی بمون و به خاطر من تسلیم نشو

00:54:57.780 --> 00:54:58.880
لطفا گریه نکن

00:55:01.380 --> 00:55:02.450
...فرزندمون

00:55:03.550 --> 00:55:05.560
جای بهتری دوباره متولد میشه

00:55:11.930 --> 00:55:13.600
تو مکان آروم‌تری

00:55:17.500 --> 00:55:19.400
زندگی شادی خواهد داشت

00:55:23.424 --> 00:55:30.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:30.680 --> 00:55:34.280
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:55:34.304 --> 00:55:56.304
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:08.180 --> 00:56:11.090
طبق دستور اعلیحضرت با عجله به اینجا اومدیم

00:56:11.090 --> 00:56:12.760
...شنیدم استاندارد گونگجو دخترش رو

00:56:12.760 --> 00:56:16.560
وقتی اعلیحضرت اونجا اقامت داشتن به
 اتاق خواب اعلیحضرت فرستاده

00:56:17.060 --> 00:56:20.100
من تک تک ارباب‌های منطقه تو
 خاک گوریو رو مطیع می‌کنم

00:56:20.260 --> 00:56:22.130
ممکن نیست

00:56:22.270 --> 00:56:24.370
ما قطعا نمی‌تونیم از این دستور اطاعت کنیم

00:56:24.600 --> 00:56:27.440
ساکت نمی‌شینیم و نمی‌ذاریم رو سرمون راه برن

00:56:27.440 --> 00:56:29.510
باید نیروها رو متحد کنیم

00:56:29.740 --> 00:56:31.510
محقق کانگ یکی از ارباب‌های منطقه‌ایه

00:56:31.510 --> 00:56:33.440
...اگه نتونین متقاعدشون کنین

00:56:33.440 --> 00:56:35.080
باید بیرونش کنین