WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.486 --> 00:00:49.986
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:00:50.510 --> 00:00:51.770
- (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) - ولی
ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد

00:00:53.070 --> 00:00:54.340
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌

00:00:54.364 --> 00:00:58.364
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:01.620 --> 00:01:02.650
!اعلیحضرت

00:01:06.520 --> 00:01:07.760
!اعلیحضرت

00:01:08.290 --> 00:01:09.290
- !برو - !اعلیحضرت

00:01:14.230 --> 00:01:16.870
!اونقدر تند رفتن خطرناکه

00:01:25.710 --> 00:01:27.280
!اعلیحضرت

00:01:31.250 --> 00:01:32.380
!نه-
!مراقب باشین-

00:01:34.650 --> 00:01:35.650
اوه، نه-
اون اعلیحضرته-

00:01:36.180 --> 00:01:37.750
!اعلیحضرت

00:01:38.550 --> 00:01:40.260
!افراد-
!راه رو باز کنین-

00:01:40.260 --> 00:01:42.590
!اعلیحضرت-
!اینجا-

00:01:43.830 --> 00:01:44.930
اعلیحضرت

00:01:45.730 --> 00:01:48.030
اعلیحضرت! خوبین؟

00:01:48.030 --> 00:01:50.270
اعلیحضرت، لطفاً چشم‌هاتون رو باز کنین

00:01:50.600 --> 00:01:52.730
منتظر چی هستین؟
!واگن رو از سر راه ببرین کنار، زود باشین

00:01:52.730 --> 00:01:53.740
بله، قربان-
بله، قربان-

00:01:53.740 --> 00:01:55.670
اعلیحضرت لطفاً چشم‌هاتون رو باز کنین-
!واگن رو جابجا کنین-

00:01:55.670 --> 00:01:57.970
اعلیحضرت-
!کمک کنین-

00:01:58.310 --> 00:02:00.110
!کمک-
اعلیحضرت، لطفاً به هوش بیاین-

00:02:00.680 --> 00:02:01.740
!اعلیحضرت

00:02:02.010 --> 00:02:03.780
::::::::: آيــــ(قسمت 19)ــــرِن ::::::::

00:02:43.380 --> 00:02:44.850
حالشون چطوره؟

00:02:45.020 --> 00:02:46.390
اعلیحضرت توی وضعیت بحرانی هستن

00:02:46.820 --> 00:02:48.960
چقدر بحرانی؟-
نبضشون ضعیف می‌زنه-

00:02:49.460 --> 00:02:51.130
و تنفسشون تند و کم عمقه

00:02:51.430 --> 00:02:53.030
و اینکه مدام خون سرفه می‌کنن

00:02:53.460 --> 00:02:55.430
...ولی نمی‌دونم دلیلش شکستگی دنده‌هائه

00:02:55.430 --> 00:02:57.100
که اعضای داخلیش رو زخم کرده

00:02:57.300 --> 00:02:59.470
یا اینکه فقط چون خون رو قورت داده
داره سرفه می‌کنه

00:02:59.770 --> 00:03:01.300
الان، هیچ راهی برای فهمیدنش نیست

00:03:01.700 --> 00:03:03.300
بنظرتون اعلیحضرت از چنین وضعیتی نجات پیدا می‌کنن؟

00:03:03.610 --> 00:03:06.470
متاسفانه الان نمی‌تونم جواب درستی بهتون بودم

00:03:06.740 --> 00:03:10.080
به نظرم چند ساعت آینده خیلی حیاتیه

00:03:18.590 --> 00:03:19.590
اعلیحضرت

00:03:22.120 --> 00:03:23.160
اعلیحضرت

00:03:24.260 --> 00:03:25.330
اعلیحضرت

00:03:41.840 --> 00:03:43.410
واقعاً داریم می‌ریم؟

00:03:45.580 --> 00:03:47.080
دستور اعلیحضرته

00:03:47.320 --> 00:03:49.720
گفتن گه‌گیونگ رو سریع ترک کنیم

00:03:52.450 --> 00:03:54.360
بجنب، باید بریم

00:03:55.360 --> 00:03:57.790
!ارباب کانگ

00:04:00.930 --> 00:04:02.900
ارباب کانگ، متاسفانه
خبر بدی براتون دارم

00:04:03.100 --> 00:04:04.630
اعلیحضرت از اسب افتادن

00:04:05.630 --> 00:04:06.800
منظورت چیه؟

00:04:06.800 --> 00:04:09.270
توی مسیر برگشتشون به قصر
بعد از ملاقات شما

00:04:09.270 --> 00:04:10.710
از اسب افتادن

00:04:11.010 --> 00:04:13.140
به من گفتن که وضعیتشون بحرانیه

00:04:20.820 --> 00:04:22.420
!وایسین

00:04:25.390 --> 00:04:27.660
به ما دستور دادن نذاریم کسی بره داخل

00:04:27.660 --> 00:04:29.420
اعلیحضرت حالشون چطوره؟

00:04:29.420 --> 00:04:30.790
باید اعلیحضرت رو ببینم

00:04:31.490 --> 00:04:32.590
لطفاً آروم باشین، ارباب کانگ

00:04:32.590 --> 00:04:34.460
!بذارین برم داخل-
!وایسا-

00:04:35.800 --> 00:04:37.970
اگه بری داخل مثلاً می‌خوای چی کار کنی؟

00:04:38.400 --> 00:04:40.400
این اتفاق تقصیر توئه

00:04:40.500 --> 00:04:43.770
این اتفاق بخاطر این افتاد که ایشون نتونستن
!به عصبانیتشون نسبت به تو غلبه کنن

00:04:46.240 --> 00:04:47.680
باید زود بری

00:04:49.010 --> 00:04:51.550
مگه بهت دستور ندادن از گه‌گیونگ بری؟

00:04:52.550 --> 00:04:53.950
...ممکنه این

00:04:55.120 --> 00:04:56.850
...آخرین دستور اعلیحضرت

00:04:57.420 --> 00:04:59.420
به تو باشه

00:05:10.570 --> 00:05:12.700
چطور چنین اتفاق وحشتناکی افتاد؟

00:05:13.270 --> 00:05:16.200
انتظار چنین اتفاقی رو نداشتیم

00:05:16.200 --> 00:05:18.010
(یوجین، وزیر رتبه‌ی دوم کاخ)

00:05:21.740 --> 00:05:22.980
...تقصیر مائه که

00:05:24.650 --> 00:05:26.380
این اتفاق برای اعلیحضرت افتاد

00:05:26.450 --> 00:05:28.220
اعلیحضرت به هوش میان

00:05:30.220 --> 00:05:32.720
بودا از ایشون مراقبت می‌کنه

00:05:34.720 --> 00:05:35.720
در حال حاضر

00:05:36.960 --> 00:05:39.430
این تنها چیزیه که می‌تونیم روش حساب کنیم

00:05:44.600 --> 00:05:51.510
رحمت خود را به ما عطا کن، بودای بزرگ

00:05:52.140 --> 00:05:53.340
(ملکه وون‌هوا)

00:05:53.640 --> 00:06:03.820
رحمت خود را به ما عطا کن، بودای بزرگ

00:06:08.790 --> 00:06:09.790
خوبی؟

00:06:11.890 --> 00:06:14.860
یعنی حال ایشون در چه حد بده؟

00:06:23.370 --> 00:06:24.840
ایشون در وضعیت بحرانی هستن

00:06:26.040 --> 00:06:28.480
تو وضعیتی هستن که نمی‌تونیم بگیم زنده می‌مونن یا نه

00:06:50.600 --> 00:06:51.670
...اعلیحضرت

00:07:19.460 --> 00:07:20.490
اعلیحضرت

00:07:27.870 --> 00:07:30.070
!همگی، ارباب دارن میان

00:07:30.070 --> 00:07:32.270
(گومجو، گوانگ‌میونگ امروزی)

00:07:32.270 --> 00:07:34.480
(کل منطقه‌ی گواناک‌گو و گومچون‌گو، سئول)

00:07:41.850 --> 00:07:44.420
(خونه‌ی اصلی خونواده‌ی کانگ در گومجو)

00:08:27.130 --> 00:08:28.400
- مدت زیادی گذشته - آره درسته

00:08:30.200 --> 00:08:32.330
حالتون خوب بوده؟

00:08:32.330 --> 00:08:34.040
آخرین باری که هم دیگه رو دیدیم کی بود؟

00:08:34.840 --> 00:08:38.010
فکر می‌کردم تو به خونواده‌مون پشت کردی

00:08:41.680 --> 00:08:43.440
این درست نیست

00:08:43.740 --> 00:08:45.310
ما هیچوقت چنین کاری نمی‌کنیم

00:08:46.150 --> 00:08:49.650
فقط اون سرش با امور کشوریی شلوغ بود

00:08:50.120 --> 00:08:54.120
و برای مناسبت‌های خونوادگی وقت نبود

00:08:54.120 --> 00:08:57.290
پس تو باید بهش یادآوری می‌کردی

00:08:57.460 --> 00:08:58.760
آیگو

00:08:59.560 --> 00:09:01.700
شما دو تا مثل همین

00:09:03.730 --> 00:09:05.300
کافیه

00:09:05.300 --> 00:09:08.040
مهم اینه که الان بهمون سر زدن، مگه نه؟

00:09:09.700 --> 00:09:10.740
خب

00:09:11.570 --> 00:09:13.640
کارت چطور پیش می‌ره؟

00:09:16.810 --> 00:09:21.080
من دیگه تو دربار کار نمی‌کنم

00:09:22.650 --> 00:09:23.920
چی؟ چرا؟

00:09:24.690 --> 00:09:26.750
...شنیدم اعلیحضرت

00:09:26.750 --> 00:09:29.690
خیلی بهت اهمیت می‌دادن

00:09:31.430 --> 00:09:33.590
و اونطور که شنیدم

00:09:33.930 --> 00:09:38.600
اعلیحضرت قصد داشتن اربابان منطقه‌ای رو
به سلطه‌ی خودشون در بیارن

00:09:40.400 --> 00:09:41.940
بخاطر اون بوده؟

00:09:44.270 --> 00:09:45.270
بله

00:09:45.970 --> 00:09:49.240
من سر راه خواسته‌های اعلیحضرت قرار گرفتم

00:09:49.740 --> 00:09:52.710
واقعاً؟ پس کارت خوب بوده

00:09:54.320 --> 00:09:56.520
مهم نیست بقیه چی بگن

00:09:56.520 --> 00:09:58.690
تو واقعاً عضوی از خونواده‌ی کانگی

00:09:58.890 --> 00:10:01.520
و به عنوان یه ارباب منطقه‌ای توی گومجو

00:10:01.790 --> 00:10:04.830
باید طرف ما رو می‌گرفتی

00:10:05.290 --> 00:10:07.230
یه کم استراحت کنین

00:10:07.760 --> 00:10:10.870
به خونواده خوش برگشتین

00:10:21.540 --> 00:10:22.580
بانوی من

00:10:24.050 --> 00:10:25.050
بانوی من

00:10:34.260 --> 00:10:35.290
- بانوی من - نگران نباشین

00:10:37.530 --> 00:10:40.030
خوشبختانه وضعیتشون بهتر شده

00:10:43.860 --> 00:10:45.670
واقعاً؟-
بله-

00:10:46.000 --> 00:10:48.070
با اینکه هنوز برای نفس راحت کشیدن زوده

00:10:48.370 --> 00:10:51.110
ولی اعلیحضرت وضعیت بحرانی رو رد کردن و الان در امانن

00:10:51.470 --> 00:10:52.740
نه تنها خون‌ریزیشون متوقف شده

00:10:52.740 --> 00:10:56.110
بلکه نبض و تنفسشون هم به حالت طبیعی برگشته

00:10:56.610 --> 00:10:58.180
اگه همینطوری بهتر بشن

00:10:58.510 --> 00:11:01.920
به تدریج به هوش میان

00:11:11.590 --> 00:11:12.630
اعلیحضرت

00:11:13.190 --> 00:11:15.760
خدا رو شکر

00:11:16.930 --> 00:11:19.130
بودا ازشون محافظت کرد

00:11:19.600 --> 00:11:20.670
بله

00:11:21.440 --> 00:11:24.570
حالا فقط باید منتظر باشیم به هوش بیان

00:11:30.110 --> 00:11:32.010
چی شده، ملکه؟

00:11:35.620 --> 00:11:38.720
یه مشکلی هست که قبل اون باید بهش رسیدگی کنیم

00:11:40.090 --> 00:11:41.690
قبل اینکه اعلیحضرت به هوش بیان

00:11:42.320 --> 00:11:44.330
باید همه چیز رو مدیریت کنیم

00:11:44.690 --> 00:11:46.790
چرا ازمون خواستین جمع بشیم؟

00:11:48.600 --> 00:11:52.430
از اونجایی که اعلیحضرت وضعیتشون
مناسب اداره‌ی امور مملکت نیست

00:11:53.100 --> 00:11:55.540
ما، وزرا

00:11:55.800 --> 00:11:58.240
باید دربار رو رهبری کنیم. موافق نیستین؟

00:11:58.840 --> 00:12:00.640
بخاطر همین ازتون خواستم جمع بشین

00:12:01.340 --> 00:12:02.410
اول از همه

00:12:03.340 --> 00:12:06.950
آماده شدن برای تهاجم خیتان
الان مهم ترین موضوعه

00:12:07.480 --> 00:12:09.420
اول بذارین اون رو حل کنیم

00:12:09.750 --> 00:12:11.020
...به وزیر تشریفات اطلاع بدین

00:12:11.020 --> 00:12:14.050
تا برای فرستادن یه فرستاده آماده بشن

00:12:14.260 --> 00:12:17.460
و یه فرمانده‌ی میدانی
...به سمت شمال غرب بفرستین

00:12:17.460 --> 00:12:19.560
تا از سربازها مراقبت کنه

00:12:19.560 --> 00:12:22.360
آره، باید همین کار رو کنیم

00:12:22.360 --> 00:12:26.330
...ضمناً باید یه مقام دولتی به جنوب گه‌گیونگ

00:12:26.330 --> 00:12:29.270
اعزام کنیم تا وضعیت روحی مردم رو بسنجه

00:12:29.270 --> 00:12:30.340
بله

00:12:30.670 --> 00:12:32.740
پس، من یه افسر مناسب انتخاب می‌کنم

00:12:32.740 --> 00:12:34.780
...ملکه

00:12:35.980 --> 00:12:40.550
...پیشنهاد دادن که یکی از وزرا

00:12:41.850 --> 00:12:43.280
باید بره

00:12:43.920 --> 00:12:45.050
"یکی از وزرا؟"

00:12:46.050 --> 00:12:48.120
کی مثلاً؟

00:12:50.390 --> 00:12:52.260
من امیدوار بودم تو بری

00:12:54.200 --> 00:12:56.860
از اونجایی که توی سفر سلطنتی اعلیحضرت
ایشون رو همراهی کردی

00:12:56.860 --> 00:12:59.570
می‌دونی که جنوب گه‌گیونگ چطوره، مگه نه؟

00:13:00.070 --> 00:13:03.940
...پس لطفاً برو و وضعیت روحی مردم

00:13:04.270 --> 00:13:05.840
بعد آخرین جنگ رو بسنج

00:13:06.140 --> 00:13:09.380
این وظیفه رو میشه به عهده‌ی
استاندار گذاشت

00:13:09.580 --> 00:13:12.610
فکر نمی‌کنم درست باشه که
...صدراعظم‌ها

00:13:13.410 --> 00:13:15.820
...وقتی اعلی‌حضرت هنوز به هوش نیومدن

00:13:16.350 --> 00:13:18.050
پستشون رو ترک کنن

00:13:19.790 --> 00:13:21.360
نگران نباش

00:13:21.360 --> 00:13:24.530
بقیه صدراعظم‌ها
وظایف شما رو به عهده خواهند گرفت

00:13:25.490 --> 00:13:27.390
منم بهشون کمک می‌کنم

00:13:28.430 --> 00:13:30.100
شما، ملکه؟

00:13:30.600 --> 00:13:31.670
بله

00:13:31.670 --> 00:13:33.830
ما نباید خودمون رو به مقام‌های خودمون
...محدود کنیم

00:13:34.100 --> 00:13:37.670
وقتی اعلی‌حضرت در شرایط سختی هستن

00:13:39.110 --> 00:13:42.910
همه باید با هم برای عبور
از این بحران تلاش کنن

00:13:46.980 --> 00:13:48.180
لطفا تشریف ببرین

00:13:50.990 --> 00:13:52.050
...مسائل گه‌گیونگ رو به من

00:13:52.590 --> 00:13:55.520
و صدراعظم‌های دیگه بسپرین

00:13:58.660 --> 00:14:02.600
امیدواریم که به عنوان فرمانده‌ی میدان
...به شمال غرب برین

00:14:02.600 --> 00:14:04.500
...تا ژنرال‌ها رو تشویق کنین

00:14:04.900 --> 00:14:09.470
و به آموزش سربازان هم نظارت داشته باشین

00:14:09.470 --> 00:14:10.540
...یعنی این هم

00:14:11.770 --> 00:14:13.770
خواسته‌ی اعلی‌حضرته؟

00:14:15.740 --> 00:14:17.380
این از طرف منه

00:14:17.750 --> 00:14:21.180
البته، اعلی‌حضرت باهاش موافقن

00:14:25.490 --> 00:14:27.660
...اونا دارن همه‌ی صدراعظم‌هایی که

00:14:28.220 --> 00:14:30.320
هم‌سو با اعلی‌حضرت بودن، مجبور به ترک گه‌گیونگ می‌کنن

00:14:31.030 --> 00:14:34.030
معاون وزیر کیم
هدف بعدی اوناس

00:14:34.660 --> 00:14:37.300
قربان، لطفا از معاون وزیر کیم محافظت کنین

00:14:38.570 --> 00:14:40.170
چی؟ من؟

00:14:40.170 --> 00:14:41.200
بله

00:14:41.700 --> 00:14:43.170
...فقط زمانی که شما ازش محافظت کنین

00:14:43.670 --> 00:14:45.770
می‌تونیم دستور اعلی‌حضرت رو اجرا کنیم

00:14:47.440 --> 00:14:48.440
...خب

00:14:49.280 --> 00:14:50.580
اون رو به شما می‌سپرم

00:14:55.350 --> 00:14:58.820
!چی؟ صبرکنین
!جناب چویی

00:14:59.420 --> 00:15:00.590
!جناب چه

00:15:02.620 --> 00:15:04.760
من باید چه کار کنم؟

00:15:07.630 --> 00:15:09.400
معاون وزیر تعزیرات
...کیم اون بو

00:15:09.400 --> 00:15:11.130
بیاد و
فورا دستور دریافت کنه

00:15:25.250 --> 00:15:28.380
وزیر تعزیرات به ما دستور داده
که مجرم رو دستگیر کنیم

00:15:28.550 --> 00:15:31.090
"مجرم؟"
دارین به کی می‌گین مجرم؟

00:15:31.090 --> 00:15:33.620
گزارشی برای استیضاح
معاون وزیر کیم هست

00:15:33.620 --> 00:15:34.920
...یه گزارش ساده

00:15:35.060 --> 00:15:37.520
دلیل بر این نیست که
اون یه مجرمه

00:15:39.430 --> 00:15:40.560
کافیه

00:15:43.830 --> 00:15:44.830
بریم

00:15:48.540 --> 00:15:49.600
- !قربان - !پدر- !پدر-

00:15:51.070 --> 00:15:53.740
!قربان-
!پدر-

00:15:54.270 --> 00:15:55.280
...پدر

00:15:55.710 --> 00:15:57.680
...این حق اعلی‌حضرته که

00:15:57.680 --> 00:15:59.510
حکم صادر کنن

00:16:00.810 --> 00:16:06.550
و بدون دستور ایشون ما نمی‌تونیم
مجرم رو بازجویی کنیم

00:16:06.690 --> 00:16:07.720
،پس

00:16:08.860 --> 00:16:11.190
ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟

00:16:11.460 --> 00:16:13.630
...باید تمام جنایات معاون تعزیرات رو

00:16:13.790 --> 00:16:17.930
برای مردم فاش کنیم

00:16:18.370 --> 00:16:19.470
...و

00:16:20.230 --> 00:16:23.140
...باید کاری کنیم که

00:16:23.870 --> 00:16:28.480
جنایاتش حتی بعد از به هوش اومدنشون
غیرقابل بخشش باشه

00:16:32.110 --> 00:16:34.280
پس، خودم اون رو بازجویی می‌برم

00:16:35.380 --> 00:16:39.190
همچین چیزی قبلا هیچ‌وقت انجام نشده

00:16:39.220 --> 00:16:43.160
تا زمانی که صدراعظم‌ها موافق باشن
مشکلی وجود نداره

00:16:45.390 --> 00:16:46.890
ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

00:16:47.530 --> 00:16:49.200
،اعلی‌حضرت هنوز زنده‌ان

00:16:49.200 --> 00:16:51.630
و سه بخش و
شش وزارنخونه هنوز پابرجان

00:16:51.830 --> 00:16:55.540
پس، ملکه چطور می‌تونن
خودشون شخصا پا به جونگ‌جون بذارن؟

00:16:55.540 --> 00:17:00.210
برای همینه که ایشون دنبال
موافقت صدراعظم‌ها هستن

00:17:00.210 --> 00:17:01.940
من نمی‌تونم موافقت کنم

00:17:01.940 --> 00:17:03.110
جناب چویی

00:17:03.110 --> 00:17:05.550
،شما هم باید همین الان دست نگه دارین
وزیر یو

00:17:05.710 --> 00:17:08.180
شما گفتین که از اقتدار
،صدراعظم‌ها دفاع می‌کنین

00:17:08.580 --> 00:17:12.050
چطور می‌تونین به عنوان دست‌نشانده‌ی ملکه
رفتار کنین؟

00:17:12.720 --> 00:17:16.820
من فقط دارم نیرو جمع می‌کنم
و به امور کشور رسیدگی می‌کنم

00:17:16.820 --> 00:17:17.890
جناب یو

00:17:18.290 --> 00:17:20.790
چرا هدفتون رو اینطور گم کردین؟

00:17:20.860 --> 00:17:24.000
شما هیچ‌وقت تا به حال
از راه درست منحرف نشدین

00:17:24.770 --> 00:17:27.630
چه موافق بودین چه مخالف
...همیشه با اعتماد به نفس نظر

00:17:27.630 --> 00:17:29.870
خودتون رو به اعلی‌حضرت می‌گفتین

00:17:29.870 --> 00:17:33.470
و با این کار چی نصیبمون شد؟

00:17:34.110 --> 00:17:35.880
...تونستیم امپراتور نالایق رو که

00:17:35.880 --> 00:17:37.850
درگیر همجنس‌گرایی شده بود، تغییر بدیم؟

00:17:38.610 --> 00:17:40.950
یا تونسیم امپراتور جوان رو
...که مدام به آتیش جنگ

00:17:40.950 --> 00:17:43.250
اضافه می‌کرد، متوقف کنیم؟

00:17:46.590 --> 00:17:48.660
...خدمتگزاری که فقط راست بگه

00:17:48.890 --> 00:17:51.760
ساده‌ترین خدمتگزار برای یه حاکمه

00:17:52.660 --> 00:17:54.190
...حالا، اعلی‌حضرت باید بدونن

00:17:54.500 --> 00:17:57.160
خدمتگزارانشون تا چه حد می‌تونن ترسناک باشن

00:17:57.800 --> 00:18:01.300
باید یاد بگیرن که چطور با خدمتگزارانشون
سازش کنن

00:18:01.900 --> 00:18:02.940
...فقط اون وقته که

00:18:04.070 --> 00:18:07.210
فقط اون وقته که می‌تونن مسیر یک امپراتور
برزگ رو طی کنن

00:18:12.210 --> 00:18:15.820
پس من
...قبول می‌کنم که شما هم

00:18:16.820 --> 00:18:18.090
موافقت کردین

00:18:26.590 --> 00:18:27.860
ما کمک می‌کنیم

00:18:28.530 --> 00:18:31.700
ما همه تصمیم گرفتیم به خواست اعلی‌حضرت
و معاون وزیر عمل کنیم

00:18:32.570 --> 00:18:36.100
حالا، اونا برچسب زدن به معاون وزیر رو
به عنوان یک جنایتکار شروع می‌کنن

00:18:36.400 --> 00:18:38.970
تا جایی که اعلی‌حضرت بعد از به هوش اومدن هم
نمی‌تونن کاری کنن

00:18:39.110 --> 00:18:41.910
پس، چطور باید جلوش رو بگیریم؟

00:18:42.110 --> 00:18:44.710
ما به یه نفر نیاز داریم تا برای پدرت
پیش‌قدم بشه

00:18:45.050 --> 00:18:46.910
یه کسی که بتونه از پدرت دفاع کنه

00:18:46.910 --> 00:18:50.150
،اگه کسی به ذهنت رسید
لطفا بهمون بگو

00:18:50.180 --> 00:18:52.920
درسته. ما فورا میریم و اون
شخص رو میاریم

00:18:54.860 --> 00:18:56.190
همچین کسی هست؟

00:18:57.720 --> 00:18:59.860
بله، یه نفر هست

00:19:00.360 --> 00:19:03.060
قبلا به عنوان یه منشی محلی
توی دفتر استاندار گونگجو کار می‌کرد

00:19:03.160 --> 00:19:05.570
اگه کارمند محلی بوده باید از
خانواده‌ی اربابان منطقه‌ای باشه

00:19:05.670 --> 00:19:09.600
بله، ولی اون با بقیه‌ی
کارمندها فرق داشت

00:19:09.800 --> 00:19:13.270
،وقتی پدرم استاندار بود
بهش احترام می‌ذاشت

00:19:14.640 --> 00:19:18.150
مطمئنم اون از پدرم دفاع می‌کنه

00:19:24.150 --> 00:19:25.320
!هی

00:19:33.730 --> 00:19:35.630
خیلی نگران نباش

00:19:36.330 --> 00:19:39.530
ما قبلا یه نقشه‌ی
کامل کشیدیم

00:19:40.170 --> 00:19:43.000
قبلا به همه‌ی اینا فکر کردین؟

00:19:43.000 --> 00:19:44.140
بله

00:19:44.840 --> 00:19:47.340
یعنی فکر می‌کنین بدون اینکه
...تله رو حاضر کنیم

00:19:47.710 --> 00:19:50.280
طعمه رو فریب می‌دیم؟

00:19:56.220 --> 00:19:58.690
لازم نیست مراقب من باشی

00:20:00.120 --> 00:20:03.220
من فقط می‌خوام کمکت کنم

00:20:15.840 --> 00:20:18.140
به چی فکر می‌کنی؟

00:20:22.040 --> 00:20:24.880
به مادرم فکر می‌کنم

00:20:28.580 --> 00:20:29.850
،وقتی کوچیک بودم

00:20:31.450 --> 00:20:34.590
مادرم چیزی بهم گفت

00:20:56.310 --> 00:20:58.410
"،شبی که به دنیا اومدی"

00:21:00.380 --> 00:21:02.820
"یه ستاره از آسمون افتاد"

00:21:27.870 --> 00:21:32.680
یه توپ آتیش بزرگ"
"،به طرز وحشتناکی سقوط کرد

00:21:34.250 --> 00:21:38.250
،در یک لحظه ناپدید شد"
"و فقط گرماش باقی موند

00:21:42.760 --> 00:21:46.290
مادرم همیشه بهم می‌گفت

00:21:47.490 --> 00:21:50.130
"یه روز، تو مرد بزرگی می‌شی"

00:21:52.170 --> 00:21:55.240
تو مرد بزرگی می‌شی که ملت رو"
"نجات میده

00:21:56.600 --> 00:22:00.770
‌هرچند، من توی هیچ چیزی خاص نبودم

00:22:01.740 --> 00:22:03.240
...به سختی آزمون دولتی رو قبول شدم

00:22:04.380 --> 00:22:07.450
وقتی بالای 30 سالم بود

00:22:09.180 --> 00:22:10.250
،و بعد

00:22:11.380 --> 00:22:14.090
توی سمت‌های دورکاری قرار می‌گرفتم

00:22:15.390 --> 00:22:17.590
به همین دلیل انقدر عصبانی شدین؟

00:22:19.190 --> 00:22:21.600
،چون یه آرزوی بزرگ در قلبتون داشتین

00:22:21.800 --> 00:22:23.400
اما واقعیت چندان هم بزرگ نبود؟

00:22:25.170 --> 00:22:26.230
درسته

00:22:26.730 --> 00:22:29.940
خجالت می‌کشم، اما فکر می‌کنم درسته

00:22:33.740 --> 00:22:35.980
و اون زمانی بود که اعلی‌حضرت رو ملاقات کردم

00:22:38.710 --> 00:22:40.810
،ایشون حاضر بودن برای یه کار بزرگ

00:22:42.720 --> 00:22:46.190
حتی به این خدمتگزار حقیر اعتماد کنن

00:22:48.190 --> 00:22:49.220
،هرچند

00:22:51.930 --> 00:22:55.560
من در نهایت به قلب مردی
مثل اون خنجر زدم

00:22:58.170 --> 00:22:59.730
...و حالا، اعلی‌حضرت

00:23:02.640 --> 00:23:05.870
دارن برای زندگیشون می‌جنگن

00:23:08.980 --> 00:23:10.180
...اگه اعلی‌حضرت

00:23:12.710 --> 00:23:14.710
،همین‌جوری از دنیا برن

00:23:18.950 --> 00:23:20.920
کاملا تقصیر منه

00:23:24.020 --> 00:23:25.860
...این خدمتگزار حقیر

00:23:29.600 --> 00:23:32.770
سرورش رو به سمت مرگ فرستاد

00:23:40.110 --> 00:23:41.840
عاقبت ایشون اینطور نمیشه

00:23:42.940 --> 00:23:44.540
به هوش میان

00:23:45.110 --> 00:23:48.580
من مطمئنم که خوب میشن

00:24:01.900 --> 00:24:03.260
جناب کانگ

00:24:19.850 --> 00:24:22.080
لطفا فعلا از معاون وزارت تعزیرات
با این موضوع دفاع کنین

00:24:29.490 --> 00:24:30.490
باشه

00:24:31.830 --> 00:24:32.960
متوجهم

00:24:41.230 --> 00:24:44.440
ولی از دیروز دل‌درد
وحشتناکی دارم‌

00:24:44.700 --> 00:24:45.840
امروز نمی‌تونم به
...جونگ‌جون برم

00:24:45.840 --> 00:24:47.540
!جناب کانگ-
یا خدا-

00:24:49.180 --> 00:24:50.940
چرا مدام تلاش می‌کنین که فرار کنین؟

00:24:51.010 --> 00:24:53.250
،از سام‌سوچه فرار کردین
از یونگ‌جو هم فرار کردین

00:24:53.850 --> 00:24:55.180
خسته نشدین؟

00:24:55.550 --> 00:24:56.580
وایسا

00:24:57.680 --> 00:24:59.790
چرا باید ازش خسته بشم؟

00:25:00.950 --> 00:25:02.860
تو از نجات پیدا کردن خسته می‌شی؟

00:25:03.790 --> 00:25:04.820
آهان

00:25:05.930 --> 00:25:08.030
پس، می‌تونی بری و بمیری
بگیر

00:25:08.530 --> 00:25:10.460
این‌رو بگیر، برو جونگجون

00:25:10.460 --> 00:25:12.770
و همه کارایی که باعث می‌شه علیاحضرت
از تو بدش بیاد رو بکن

00:25:12.770 --> 00:25:14.970
جناب جانگ -
...می‌دونی، یه مرد باید بدونه که -

00:25:15.170 --> 00:25:17.940
کی باید عقب نشینی کنه

00:25:18.070 --> 00:25:21.010
با اون‌چیزی که من می‌بینم
الان یکی از اون زماناست. یه حسی دارم

00:25:23.340 --> 00:25:25.150
پس سوگندی که پیش اعلیحضرت خوردی چی بود؟

00:25:26.480 --> 00:25:28.950
گفتی که برای پیروی از خواسته های اعلیحضرت
جونت رو به خطر می‌ندازی

00:25:29.820 --> 00:25:30.920
اینو چی‌کارش می‌کنی؟

00:25:35.390 --> 00:25:38.430
باشه، پس من این‌کارو می‌کنم

00:25:42.730 --> 00:25:46.200
دقیقا. می‌تونی بری و انجامش بدی
چرا منو مجبور میکنی انجامش بدم

00:25:46.700 --> 00:25:49.700
کسی که می‌خواد بمیره می‌تونه بره
مگه درستش این نیست؟

00:26:13.560 --> 00:26:16.260
ملکهوارد می‌شن

00:26:34.550 --> 00:26:37.120
چطوریه که محقق صدراعظم هیچ‌جا دیده نمی‌شه؟

00:26:39.520 --> 00:26:42.620
فکر می‌کنم حالشون خوب نیست

00:26:45.360 --> 00:26:47.060
...شنیدم که شما در‌مورد درخواست تجدیدنظر

00:26:47.060 --> 00:26:48.730
استیضاح معاون وزیر کیم صحبت می‌کنین

00:26:48.730 --> 00:26:51.970
پس تصمیم گرفتم امروز با رضایت
صدراعظم بهتون بپیوندم

00:26:52.900 --> 00:26:55.600
...اعلیحضرت بخاطر اون تجدیدنظر

00:26:56.040 --> 00:26:57.070
در آستانه مرگه

00:26:57.900 --> 00:26:59.440
...درنتیجه، می‌خوام که

00:26:59.740 --> 00:27:02.410
به‌طور کامل بررسی کنین چه اتفاقی افتاده
تا مقصر مشخص بشه

00:27:03.610 --> 00:27:05.410
...امیدوارم

00:27:06.550 --> 00:27:07.780
همگی درک کنین

00:27:07.950 --> 00:27:10.580
بله، ملکه-
بله، ملکه-

00:27:11.380 --> 00:27:12.650
پس بیاین شروع کنیم

00:27:21.530 --> 00:27:25.000
!معاون وزیر مجازات و تعزیرات واردشن

00:27:50.260 --> 00:27:53.060
...با مقایسه دفاتر نظامی متوجه شدیم

00:27:53.460 --> 00:27:58.000
که 31 مرد که پسرای سران گونگجو
...و بستگانشون بودن

00:27:58.230 --> 00:28:00.570
همه‌شون از خدمت سربازی معاف شدن

00:28:00.570 --> 00:28:04.940
علت معافیتشون طبق اسناد چی بوده؟

00:28:04.940 --> 00:28:07.040
...نوشته بود که همگی توی وضعیتی نیستن که

00:28:07.240 --> 00:28:10.610
توی نبردها بجنگن
چون یا بیمار بودن یا مجروح

00:28:10.610 --> 00:28:12.710
...با این حال، وزارت مجازات و تعزیرات

00:28:12.710 --> 00:28:14.950
چندتا افسر به گونگجو فرستاد
...و فقط با بررسی کردنش

00:28:15.050 --> 00:28:17.350
فهمیدیم که هیچ‌کدوم درست نبوده

00:28:17.680 --> 00:28:20.490
خیلی از مردم اون‌ها‌رو
...تو سلامت کامل دیدن

00:28:20.490 --> 00:28:22.990
حتی تو اوج جنگ

00:28:23.120 --> 00:28:26.830
از این‌رو، مطمئنیم که
...معاون وزیر تعزیرات

00:28:26.830 --> 00:28:30.100
با روسای منطقه نقشه کشیده تا به اون
مردا برای اجتناب از سربازی اجباری کمک کنه

00:28:30.830 --> 00:28:31.970
معاون وزیر تعزیرات

00:28:32.930 --> 00:28:34.870
حقیقت داره؟

00:28:37.370 --> 00:28:39.910
بله، حقیقت داره

00:28:43.040 --> 00:28:44.040
با این‌حال

00:28:45.650 --> 00:28:47.480
باید انجام می‌شد

00:28:47.480 --> 00:28:49.720
"باید انجام می‌شد؟"

00:28:50.180 --> 00:28:51.580
ممکنه توضیح بدی؟

00:28:51.890 --> 00:28:53.790
...من برای به دست آوردن ده چیز

00:28:54.190 --> 00:28:55.890
چشمامو رو یه چیز بستم

00:28:55.890 --> 00:28:59.230
کی گفته که می‌تونی همچین معامله‌ای بکنی؟

00:28:59.490 --> 00:29:01.060
...کدوم کشوری قانونی داره

00:29:01.060 --> 00:29:04.760
که به فرماندار همچین حقی‌رو می‌ده؟

00:29:16.510 --> 00:29:17.580
ببخشید

00:29:18.240 --> 00:29:19.750
قانون اجازه نمی‌ده

00:29:20.510 --> 00:29:22.250
ولی با توجه به وضعیت سران منطقه

00:29:22.250 --> 00:29:23.920
به‌نظرم چاره دیگه ای نداشته

00:29:30.660 --> 00:29:31.720
...خب

00:29:32.530 --> 00:29:33.830
منظورم اینه‌که

00:29:35.060 --> 00:29:38.160
...سران منطقه قدرت زیادی دارن

00:29:39.530 --> 00:29:42.340
...که احتمالا مجبور -
معلومه چی داری می‌گی؟ -

00:29:44.170 --> 00:29:47.210
جناب جانگ، وظیفه شمائه که مقامات محلی‌رو
بازرسی و مدیریت کنی

00:29:47.410 --> 00:29:49.880
طرف کی هستی؟

00:29:51.680 --> 00:29:55.010
یادت رفته کارت چیه؟

00:29:56.520 --> 00:29:57.650
نه، یادم نرفته

00:29:58.050 --> 00:29:59.890
من به‌طور‌کامل این موضوع رو
...بررسی کردم

00:29:59.890 --> 00:30:02.190
و با‌صداقت تمام نتایج تحقیقاتم رو
در اختیارتون می‌ذارم

00:30:07.090 --> 00:30:08.860
اینجا، یه نگاه بندازین

00:30:09.930 --> 00:30:11.700
از 12 فرماندار

00:30:12.030 --> 00:30:14.200
...کسی که بیش‌ترین مردان رو به خدمت گرفته

00:30:14.200 --> 00:30:15.840
کسی جز فرماندار گونگجو نبود

00:30:18.300 --> 00:30:21.440
اون تنها فرمانداری بود که از
هر 100 مرد تو منطقه‌اش

00:30:22.310 --> 00:30:24.880
بیش‌تر از 97 نفر رو نام‌نویسی کرد

00:30:29.020 --> 00:30:31.480
...علیاحضرت، اون چاره ای نداشت

00:30:31.650 --> 00:30:33.720
جز معامله کردن با سران گونگجو

00:30:33.850 --> 00:30:36.460
برای استخدام مردای بیش‌تر

00:30:38.490 --> 00:30:40.230
...علیاحضرت، باید به خوبی مطلع باشین

00:30:40.990 --> 00:30:43.560
از ظلم و ستم سران منطقه که
خودتون از نزدیک تجربه‌اش کردین

00:30:45.670 --> 00:30:49.140
معاون وزیر تعزیرات تمام تلاشش رو
برای نجات گوریو کرد

00:30:55.840 --> 00:30:59.810
از کجا می‌دونی که
...این کارو برای گوریو کرده

00:31:00.580 --> 00:31:03.580
یا برای نفع خودخواهانه خودش؟

00:31:03.580 --> 00:31:04.820
چطور می‌تونی اینقد مطمئن باشی؟

00:31:07.250 --> 00:31:08.250
ببخشید؟

00:31:10.820 --> 00:31:11.960
بانوی من

00:31:13.060 --> 00:31:17.130
سران منطقه گونگجو الان اینجان

00:31:17.530 --> 00:31:21.900
بهتون پیشنهاد می‌کنم که خودتون
مستقیما ازشون بپرسین

00:31:22.940 --> 00:31:23.940
بذارین داخل شن

00:31:36.050 --> 00:31:38.050
شما سران گونگجو هستین؟

00:31:38.280 --> 00:31:40.350
بله، ملکه-
بله، ملکه-

00:31:40.490 --> 00:31:43.160
خوبه. بهم بگین ببینم

00:31:43.690 --> 00:31:44.720
دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟

00:31:45.290 --> 00:31:47.460
لطفا ما‌رو بخاطر گناه کبیره‌مون ببخشین

00:31:47.990 --> 00:31:51.860
با‌این‌حال می‌تونم بهتون اطمینان بدم که
این ایده ما نبود

00:31:52.270 --> 00:31:56.140
فرماندار کیم ما‌رو مجبور به این کار کرد

00:31:56.600 --> 00:31:59.210
اون به پسرامون پیشنهاد
...معافیت سربازی داد

00:31:59.470 --> 00:32:01.940
و مجبورمون کرد که در عوضش بهش پاداش بدیم

00:32:42.750 --> 00:32:43.780
ای خدا

00:32:47.220 --> 00:32:48.420
اینجایی

00:32:51.890 --> 00:32:55.160
با مادرت خوش گذشت؟

00:33:03.470 --> 00:33:04.900
باید عجله کنی بیای خونه

00:33:05.600 --> 00:33:07.710
محقق صدراعظم اومده دیدنت

00:33:28.460 --> 00:33:29.460
جناب چوی

00:33:29.830 --> 00:33:31.000
مدتی می‌شه

00:33:32.730 --> 00:33:35.100
اعلیحضرت چطوره؟

00:33:35.100 --> 00:33:37.330
خداروشکر شرایط بحرانی رو پشت سر گذاشته

00:33:37.940 --> 00:33:40.200
اما هنوز به هوش نیومده

00:33:46.210 --> 00:33:49.150
درواقع، من بیش‌تر نگران اتفاقیم که
بعد از بیدار شدنشون میفته

00:33:50.920 --> 00:33:52.250
منظورت چیه؟

00:33:54.190 --> 00:33:56.050
اتفاقی توی دربار افتاده؟

00:33:56.750 --> 00:33:57.820
بله

00:33:58.390 --> 00:34:01.360
ملکه داره سعی می‌کنه که اعلیحضرت رو

00:34:01.760 --> 00:34:03.830
به کمک وزیر یو غل و زنجیر بکنه

00:34:06.200 --> 00:34:08.070
...اون مشاور خصوصی سلطنتی رو به جنوب فرستاده

00:34:08.170 --> 00:34:10.670
و افسر وزیر ارشد رتبه دو رو به شمال غرب

00:34:11.300 --> 00:34:14.710
الانم از معاون وزیر تعزیرات
بازجویی می‌کنه

00:34:14.940 --> 00:34:18.240
میگه که باید درخواست تجدیدنظر
تو‌رو بررسی کنه

00:34:18.510 --> 00:34:19.610
باورم نمی‌شه

00:34:20.910 --> 00:34:23.550
این چیزیه که اعلیحضرت باید بهش رسیدگی کنه

00:34:23.680 --> 00:34:26.350
کار‌ملکه نیست

00:34:27.150 --> 00:34:29.120
اما اون بدون در‌نظر گرفتنش این کارو می‌کنه

00:34:30.860 --> 00:34:33.890
اون می‌خواد همه بدونن که
...معاون وزیر تعزیرات

00:34:33.890 --> 00:34:37.160
مرتکب جنایت نابخشودنی شده

00:34:38.860 --> 00:34:40.100
...ملکه اونقد

00:34:40.660 --> 00:34:42.870
معاون وزیر تعزیرات رو
...تحت فشار می‌ذاره که

00:34:43.870 --> 00:34:45.740
درنهایت به اعدام محکوم بشه

00:34:48.510 --> 00:34:50.340
هر‌چی بیش‌تر سعی کنه ازش خلاص‌شه

00:34:51.580 --> 00:34:53.280
ملکه غل و زنجیرش رو سفت‌تر می‌کنه

00:34:53.810 --> 00:34:55.310
...سران تهدیدش کردن

00:34:55.310 --> 00:34:57.680
که با حکم سربازی اجباری همکاری نمی‌کنن

00:34:58.320 --> 00:35:00.580
برای همین فرماندار کیم چاره ای جز
کاری که کرده بود، نداشت

00:35:01.290 --> 00:35:05.060
از روی طمع این‌کارو نکرد

00:35:10.030 --> 00:35:12.060
...سران منطقه مدعی شدن که

00:35:12.260 --> 00:35:16.030
در ازای هر نفر 10 نیانگ پرداخت کردن

00:35:16.430 --> 00:35:17.600
این درست نیست

00:35:17.700 --> 00:35:20.840
فرماندار کیم یک پنی هم قبول نکرد

00:35:21.040 --> 00:35:22.410
!پیداش کردم

00:35:32.950 --> 00:35:34.220
من نمی‌دونم

00:35:34.750 --> 00:35:37.190
اون متعلق به خونه ما نیست

00:35:38.620 --> 00:35:39.990
خواهش می‌کنم باور کنین

00:35:40.420 --> 00:35:43.490
ازش اطلاعی ندارم، قسم می‌خورم

00:35:52.870 --> 00:35:55.570
من چیزی نمی‌دونم

00:35:56.240 --> 00:35:58.340
دارم راستشو می‌گم

00:35:59.840 --> 00:36:02.450
پدر، کمک کن

00:36:05.780 --> 00:36:07.320
...ملکه همه رو تحت فشار می‌ذاره

00:36:08.290 --> 00:36:10.320
...و همه رو خلع می‌کنه

00:36:11.190 --> 00:36:13.790
تا زمانی که معاون‌وزیر‌کیم از کار بیفته

00:36:22.430 --> 00:36:25.340
درسته که
...پدرت تو رو برای رسیدن به خواسته‌ها

00:36:26.240 --> 00:36:28.270
به اعلیحضرت پیشنهاد داده؟

00:36:28.910 --> 00:36:29.940
نه

00:36:29.940 --> 00:36:32.940
...کل گوریو می‌دونن که فرماندار گونگجو

00:36:32.940 --> 00:36:34.750
دخترش رو برای پیوستن به دربار فروخته

00:36:35.110 --> 00:36:37.010
با‌این‌حال، می‌خوای خودتو به نادونی بزنی؟

00:36:37.010 --> 00:36:38.850
روزی که اعلیحضرت شب رو تو گونگجو موندن

00:36:39.580 --> 00:36:42.190
من واقعا وارد اتاق‌خواب اعلیحضرت شده بودم

00:36:42.320 --> 00:36:45.690
با‌این‌وجود، من خودم درخواست کردم

00:36:46.760 --> 00:36:48.690
خودت؟ -
بله، بانوی من-

00:36:50.490 --> 00:36:53.960
این یه رسم قدیمیه که دختر رو
به مهمان گرانقدر تقدیم کنن

00:36:54.930 --> 00:36:58.470
هرچند، پدر من کسی نیست که
بتونه چنین فکری بکنه

00:36:58.700 --> 00:37:00.400
پس، خودم اول درخواست کردم

00:37:01.170 --> 00:37:02.810
برای چی این‌کارو کردی؟

00:37:03.310 --> 00:37:04.510
...می‌خواستم

00:37:05.710 --> 00:37:08.050
که با این‌کار آینده ای رو برای پدرم باز کنم

00:37:10.350 --> 00:37:11.620
با جلب کردن توجه اعلیحضرت

00:37:11.620 --> 00:37:14.280
می‌خواستم به پدرم فرصتی بدم تا
به آرزوش برسه

00:37:14.420 --> 00:37:16.620
...یعنی وارد شدن به اتاق‌خواب اعلیحضرت

00:37:17.790 --> 00:37:19.660
آینده روشنی رو برای پدرت رقم می‌زنه؟

00:37:21.790 --> 00:37:23.060
منظورم این نبود

00:37:23.060 --> 00:37:26.700
اونوقت، اعلیحضرت به نظرت مردیه که
به لذت‌های نفسانی می‌پردازه؟‌

00:37:26.830 --> 00:37:29.000
یعنی به نظر می‌رسید که اعلیحضرت
...به اون

00:37:29.200 --> 00:37:32.270
یه مقام عالی رو فقط به‌خاطر
پیشنهاد یک بانوی زیبا عطا کنه؟

00:37:34.440 --> 00:37:35.740
موضوع این نیست

00:37:36.010 --> 00:37:37.540
پس چرا وارد اتاقش شدی؟

00:37:43.480 --> 00:37:45.350
داستانت اصلا منطقی به نظر نمیاد

00:37:46.180 --> 00:37:49.490
ادعا کردی که وارد اتاق اعلیحضرت شدی
تا به پدرت یک آینده بدی

00:37:49.690 --> 00:37:52.920
اما فکر نکردی که اعلیحضرت حتماً اون مقام رو
بهش میده، غیرمنطقی نیست؟

00:38:02.470 --> 00:38:04.670
الان داری از بالا به من نگاه می‌کنی
نه؟

00:38:06.140 --> 00:38:10.140
چطور جرأت می‌کنی در مقابل من با کلمات بازی
کنی و منو احمق فرض کنی؟

00:38:10.570 --> 00:38:12.880
این درست نیست
من جرأت انجام همچین کاری رو ندارم

00:38:14.710 --> 00:38:16.310
پس چرا رفتی تو اتاقشون؟

00:38:16.610 --> 00:38:18.520
یه دلیل قانع‌کننده برام بیار

00:38:19.020 --> 00:38:20.580
...بانوی من -
یالا حرف بزن -

00:38:52.450 --> 00:38:55.590
اعلیحضرت. حالتون بهتره؟

00:39:00.160 --> 00:39:01.530
همین الان بهم بگو

00:39:02.960 --> 00:39:05.700
به چه دلیلی وارد اتاق اعلیحضرت شدی؟

00:39:13.300 --> 00:39:14.940
راستشو بگو

00:39:16.610 --> 00:39:18.110
به خاطر طمعت بود؟

00:39:23.110 --> 00:39:25.850
می‌خواستی به زن هم‌خواب اعلیحضرت تبدیل شی؟

00:39:27.050 --> 00:39:29.690
می‌خواستی در حالی که از اون قدرت لذت می‌بری
زندگی کنی؟

00:39:30.150 --> 00:39:32.190
می‌خواستی هرجا که رفتی به اعلیحضرت
...اشاره کنی

00:39:32.560 --> 00:39:35.090
تا باهات مثل یه زن ارزشمند رفتار بشه؟

00:39:35.890 --> 00:39:37.590
کافیه، بانوی من

00:39:39.800 --> 00:39:42.170
من بهش دستور دادم که این کارو انجام بده

00:39:47.040 --> 00:39:48.070
پدر

00:39:48.140 --> 00:39:49.940
...من دخترم رو فروختم و

00:39:50.770 --> 00:39:52.940
توجه اعلیحضرت رو جلب کردم

00:39:53.980 --> 00:39:56.180
من از اربابان منطقه، رشوه خواستم

00:39:56.180 --> 00:39:57.820
...طمع خودمو ارضا کردم

00:39:58.120 --> 00:40:00.720
و قانون ملی رو زیر پا گذاشتم

00:40:01.120 --> 00:40:02.190
!پدر

00:40:11.060 --> 00:40:14.400
...من به تمام جنایاتم اعتراف کردم، پس

00:40:16.670 --> 00:40:18.400
لطفاً تمومش کنین بانوی من

00:40:23.670 --> 00:40:25.010
...دختر من

00:40:31.320 --> 00:40:33.680
هیچ کار اشتباهی نکرده

00:40:35.750 --> 00:40:37.350
...پدر

00:40:40.620 --> 00:40:41.830
وزیر یو

00:40:44.430 --> 00:40:46.360
بله، بانوی من

00:40:46.360 --> 00:40:48.230
جنایتکار به همه‌چی اعتراف کرد

00:40:49.570 --> 00:40:50.930
حالا همه می‌تونین برین

00:40:51.470 --> 00:40:53.440
بله، بانوی من

00:40:56.470 --> 00:40:59.140
...پدر

00:41:19.960 --> 00:41:21.030
...اعلیحضرت

00:41:32.810 --> 00:41:33.880
ملکه

00:41:38.680 --> 00:41:40.550
الان داشتی چیکار می‌کردی؟

00:41:42.490 --> 00:41:43.650
!ملکه

00:41:48.730 --> 00:41:50.260
همین الان از اینجا برو

00:41:50.260 --> 00:41:52.700
...اعلیحضرت، من فقط -
برو-

00:42:02.870 --> 00:42:04.170
بله، سرورم

00:42:24.060 --> 00:42:25.660
شما می‌تونین بلند شین

00:42:39.040 --> 00:42:40.940
برگردین به خونه‌تون

00:43:32.260 --> 00:43:33.330
پدر

00:43:34.700 --> 00:43:35.730
بیاین بریم

00:43:51.350 --> 00:43:54.120
داشتین چیکار می‌کردین؟

00:43:55.050 --> 00:43:57.490
درحالی که من بیهوش، بودم

00:43:57.790 --> 00:44:01.220
وزیری رو که مورد توجه من بود
،بیرون انداختین

00:44:02.060 --> 00:44:03.690
،با ملکه توطئه کردین

00:44:03.930 --> 00:44:06.600
و معاون وزیر کیم رو به عنوان یه جنایتکار
متهم کردین

00:44:07.460 --> 00:44:09.530
این خیانته

00:44:09.870 --> 00:44:12.970
ما فقط به امور سیاسی رسیدگی کردیم

00:44:13.470 --> 00:44:14.470
چی؟

00:44:14.470 --> 00:44:17.010
ما فقط برای رسیدگی به امور ملت

00:44:17.110 --> 00:44:21.140
با ملکه همکاری کردیم

00:44:21.140 --> 00:44:23.480
وزیر یو-
سرورم-

00:44:23.910 --> 00:44:27.080
متهم به همه‌چیز اعتراف کرد

00:44:27.920 --> 00:44:31.620
لطفا حکم صادر کنید

00:44:31.660 --> 00:44:33.760
بس کن

00:44:38.100 --> 00:44:39.300
اعلیحضرت

00:44:39.800 --> 00:44:41.470
...معاون وزیر کیم ایون بو

00:44:41.530 --> 00:44:44.200
اربابان منطقه رو تهدید کرده و
ثروت‌اندوزی کرده

00:44:44.530 --> 00:44:48.240
در عوض، به فرزندانشون کمک کرد تا
تحت تعقیب قرار نگیرن

00:44:48.540 --> 00:44:50.340
...نقض قانون

00:44:50.470 --> 00:44:52.980
و اخلال در انضباط نظامی جنایت بزرگیه

00:44:53.580 --> 00:44:56.350
لطفاً فوراً اونو به اعدام محکوم کنین

00:44:56.350 --> 00:44:57.410
کافیه

00:44:58.080 --> 00:45:02.050
اعلیحضرت، شواهد و مدارک زیادی وجود داره

00:45:02.390 --> 00:45:04.390
...اگر بازم اونو مجازات نکنین

00:45:04.590 --> 00:45:07.660
چطور در آینده نظم دربار رو حفظ کنیم؟

00:45:08.430 --> 00:45:10.090
...لطفاً اونو به شدت مجازات کنین

00:45:10.090 --> 00:45:12.630
و آینده‌ی این دربار رو روشن کنین

00:45:12.860 --> 00:45:14.630
بهت نگفتم تمومش کن؟

00:45:15.200 --> 00:45:16.670
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

00:45:41.290 --> 00:45:42.730
خوب گوش کنین

00:45:43.830 --> 00:45:47.430
من قبلا تصمیم گرفتم که
...تمام جنایاتی رو که

00:45:47.430 --> 00:45:49.270
در طول جنگ اتفاق افتادن رو ببخشم

00:45:50.000 --> 00:45:53.870
معاون وزیر تعزیرات هم جنایاتش رو
در زمان جنگ انجام داده

00:45:54.910 --> 00:45:56.210
...بنابراین، دوباره

00:45:57.870 --> 00:46:00.380
جرمش رو مطرح نکنین

00:46:02.580 --> 00:46:05.650
اعلیحضرت، این مسئله فرق داره

00:46:05.980 --> 00:46:07.880
...کیم ایون بو برای این فرار نکرد که

00:46:07.880 --> 00:46:10.050
از دشمنی که تو میدون جنگ باهاش روبه‌رو
شده بود می‌ترسید

00:46:10.150 --> 00:46:13.820
اون در یک روستای آروم بود و
...مرتکب جرم شد

00:46:13.820 --> 00:46:15.630
تا طمع خودش رو برآورده کنه

00:46:16.160 --> 00:46:19.300
اگه شما آدمی مثل اون رو ببخشین، این کار
...سخاوت محسوب نمیشه

00:46:20.160 --> 00:46:22.430
بلکه یک خودنمایی جسورانه به نظر میاد

00:46:22.430 --> 00:46:23.470
سرورم

00:46:23.930 --> 00:46:26.370
اون یه مجرمه واقعیه که نظم ارتش رو
از بین برده

00:46:26.770 --> 00:46:28.040
...لطفاً به خاطر این مورد

00:46:28.570 --> 00:46:31.070
اونو به شدت مجازات کنین

00:46:35.950 --> 00:46:38.950
خواهش می‌کنم، فقط همین یه بار

00:46:39.920 --> 00:46:43.750
کمک کنید تا خشم جنگجوها
و مردم رو برطرف کنیم

00:46:45.890 --> 00:46:49.060
ازتون خواهش می‌کنم

00:46:49.960 --> 00:46:53.330
لطفاً به درخواست‌ ما توجه کنین

00:46:56.300 --> 00:46:58.700
لطفاً به درخواست ما توجه کنین-
لطفاً به درخواست ما توجه کنین-

00:46:59.040 --> 00:47:01.440
!لطفاً به درخواست ما توجه کنین

00:47:01.440 --> 00:47:03.840
!لطفاً به درخواست ما توجه کنین-
!لطفاً به درخواست ما توجه کنین-

00:47:03.840 --> 00:47:06.510
!لطفاً به درخواست ما توجه کنین

00:47:06.510 --> 00:47:09.110
!لطفاً به درخواست ما توجه کنین-
!لطفاً به درخواست ما توجه کنین-

00:47:09.110 --> 00:47:11.820
!لطفاً به درخواست ما توجه کنین

00:47:11.920 --> 00:47:14.320
!لطفاً به درخواست ما توجه کنین-
!لطفاً به درخواست ما توجه کنین-

00:47:24.960 --> 00:47:26.000
!اعلیحضرت

00:47:26.530 --> 00:47:29.100
لطفا کیم ایون بو رو مجازات کنین

00:47:29.270 --> 00:47:32.200
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-

00:47:32.600 --> 00:47:35.510
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-

00:47:36.070 --> 00:47:38.880
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-

00:47:38.880 --> 00:47:41.650
اعلیحضرت، اگر تصمیم دارین کیم ایون بو رو
زنده نگه دارین

00:47:41.650 --> 00:47:44.050
!لطفاً سر همه‌ی ما رو قطع کنین

00:47:44.410 --> 00:47:46.920
!لطفاً سر همه‌ی ما رو قطع کنین-
!لطفاً سر همه‌ی ما رو قطع کنین-

00:47:47.250 --> 00:47:49.850
!لطفاً سر همه‌ی ما رو قطع کنین-
!لطفاً سر همه‌ی ما رو قطع کنین-

00:47:50.390 --> 00:47:52.890
!لطفاً سر همه‌ی ما رو قطع کنین-
!لطفاً سر همه‌ی ما رو قطع کنین-

00:47:53.490 --> 00:47:55.860
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین

00:47:56.190 --> 00:47:59.060
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-

00:47:59.500 --> 00:48:02.370
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-

00:48:03.170 --> 00:48:05.900
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-

00:48:06.300 --> 00:48:09.640
این اون نتیجه‌ای بود که می‌خواستین؟

00:48:11.070 --> 00:48:12.910
اگر اینطور نیست، همه‌چیو درست کنین

00:48:14.040 --> 00:48:16.110
منم نمی‌دونم چطوری

00:48:16.950 --> 00:48:17.950
...هرچند، مطمئنم

00:48:18.920 --> 00:48:20.520
می‌تونی یه راهی پیدا کنی

00:48:24.650 --> 00:48:26.220
خب، من دیگه میرم

00:49:35.730 --> 00:49:38.600
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین

00:49:38.900 --> 00:49:41.600
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-

00:49:42.270 --> 00:49:45.200
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-

00:49:46.070 --> 00:49:49.010
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-

00:49:50.010 --> 00:49:52.780
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-

00:49:53.410 --> 00:49:56.450
!لطفاً کیم ایون بو رو مجازات کنین-
سرورم-

00:49:57.010 --> 00:49:59.050
درحال حاضر شما نمی‌تونید اوضاع رو
به عقب برگردونین

00:49:59.380 --> 00:50:01.120
...همه‌ی خدمتگزاران دربار

00:50:01.120 --> 00:50:04.620
دارن فریاد می‌زنن و از شما می‌خوان که
معاون وزیر تعزیرات رو مجازات کنین

00:50:06.020 --> 00:50:08.060
شما باید فوراً اونو مجازات کنین

00:50:09.360 --> 00:50:10.430
اعلیحضرت

00:50:11.800 --> 00:50:15.100
من اینو صادقانه دارم به شما میگم

00:50:43.860 --> 00:50:44.930
اعلیحضرت

00:50:45.130 --> 00:50:47.500
افسر تشریفات اینجاست

00:50:56.070 --> 00:50:57.870
...نامه‌ای از

00:50:57.870 --> 00:51:00.680
محقق رتبه سوم سابق، کانگ گام چان، دارم

00:51:03.180 --> 00:51:04.250
برش گردون

00:51:05.280 --> 00:51:06.520
نمی‌خوام ببینمش

00:51:08.180 --> 00:51:11.590
خواهش کرد که فقط یه‌بار بخونیدش

00:51:11.750 --> 00:51:14.160
میگه که راهی برای نجات معاون وزیر تعزیرات
وجود داره

00:51:18.860 --> 00:51:22.030
نامه‌ای به اعلیحضرت)
(از طرف کانگ گام چان

00:51:51.190 --> 00:51:52.230
سرورم

00:51:53.130 --> 00:51:54.160
خوش آمدید

00:51:57.470 --> 00:51:58.770
این اون چیزیه که واقعا می‌خواین؟

00:52:01.170 --> 00:52:02.210
همینطوره

00:52:03.010 --> 00:52:06.340
ازت می‌خوام که همسر من بشی

00:52:06.364 --> 00:52:13.364
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:52:14.950 --> 00:52:18.420
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:52:52.490 --> 00:52:54.160
تلاش کردم تا از دست معاون وزیر تعزیرات خلاص شم

00:52:54.160 --> 00:52:56.190
اما به‌جاش، دخترش هم وارد این قصر شده

00:52:56.190 --> 00:52:57.660
بی‌پروایانه صحبت نکنین

00:52:57.660 --> 00:53:00.060
همه‌ی چیزهایی که در حال حاضر
برای محافظت ازشون تلاش می‌کنین

00:53:00.060 --> 00:53:01.560
چیزهایی هستن که من دارم
تلاش می‌کنم تا از بین ببرمشون

00:53:01.560 --> 00:53:04.500
در حال حاضر من و شما
در مسیرهای مختلفی قدم برمی‌داریم

00:53:04.500 --> 00:53:07.040
به‌خاطر اینکه مجبور شدین
منو قبول کردین؟

00:53:07.040 --> 00:53:08.640
یا اینکه منو می‌خواین؟

00:53:08.970 --> 00:53:12.310
لطفاً راهی برای نقش بر آب کردن
تصمیم علیحضرت پیدا کنین

00:53:13.280 --> 00:53:16.450
امیدوارم حالا شما دو نفر هم
به نیروها بپیوندین