WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.786 --> 00:00:49.786
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:00:50.510 --> 00:00:51.870
- (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) - ولی
ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد

00:00:53.140 --> 00:00:54.480
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌

00:00:56.140 --> 00:00:57.910
::::::::: (قسمت 20) ::::::::

00:01:15.200 --> 00:01:16.200
اعلیحضرت

00:01:17.130 --> 00:01:18.300
خوش اومدی

00:01:20.900 --> 00:01:22.370
این خواسته صادقانه‌تونه؟

00:01:24.670 --> 00:01:25.870
بله

00:01:26.570 --> 00:01:29.980
صادقانه ازت می‌خوام همسرم بشی

00:01:34.350 --> 00:01:35.580
...تو حالا

00:01:36.350 --> 00:01:38.450
ملکه‌ی گوریو می‌شی

00:01:51.500 --> 00:01:53.600
ایشون رو تا اتاق خوابش همراهی کنین

00:01:53.800 --> 00:01:55.600
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-

00:01:57.210 --> 00:01:58.470
لطفاً با من بیا

00:02:35.780 --> 00:02:36.840
پس

00:02:37.250 --> 00:02:39.410
...حالا تصمیمم رو راجع به درخواست تجدید نظر

00:02:39.410 --> 00:02:40.880
استیضاح معاون وزیر تعزیرات اعلام می‌کنم

00:02:42.020 --> 00:02:45.420
بدیهیه که اون قانون رو زیر پا گذاشته

00:02:49.820 --> 00:02:50.860
ولی

00:02:51.290 --> 00:02:53.490
بعضی از مردم رو می‌شه بطور کلی
...از مجازات معاف کرد

00:02:53.930 --> 00:02:55.800
یا برای اون موضوع بخشید

00:02:57.230 --> 00:02:58.830
می‌تونید هشت قانون از
...قوانین ژو" رو استفاده کنین"

00:02:58.830 --> 00:03:00.800
"یا بخشی از کتاب "کتاب تشریفات
...که درباره‌ی چگونگی مجازات نشدن

00:03:00.800 --> 00:03:02.670
افسرهای بلند مرتبه
برای حمایت از استدلال‌های شمائه

00:03:03.270 --> 00:03:05.010
به خصوص وقتی که
موضوع نزدیکان خاندان سلطنتی باشه

00:03:05.210 --> 00:03:07.680
...امپراطور می‌تونه تموم اشتباهات اون فرد رو

00:03:07.740 --> 00:03:11.110
تا وقتی که خیانت علیه امپراطور نباشه، ببخشه

00:03:11.510 --> 00:03:15.320
از این دلیل به عنوان استدلالی
برای نجات معاون وزیر کیم استفاده کنین

00:03:15.680 --> 00:03:20.590
اونطوری خدمتگزارانتون هم نمی‌تونن اعتراض کنن

00:03:23.890 --> 00:03:25.190
...من حالا

00:03:26.160 --> 00:03:28.400
...به دختر معاون وزیر کیم اون بو

00:03:28.830 --> 00:03:30.730
به عنوان همسرم خوش‌آمد گفتم

00:03:30.730 --> 00:03:32.630
...امپ-
...معاون وزیر کیم حالا-

00:03:33.130 --> 00:03:36.170
پدر زن من و همچنین عضوی از خاندان سلطنتیه

00:03:37.070 --> 00:03:39.310
تا زمانی که عمل اون خیانت علیه من نباشه

00:03:39.310 --> 00:03:41.180
همه‌ی گناهانش بخشیده می‌شه

00:03:42.840 --> 00:03:44.950
بر اساس این دلایل

00:03:45.280 --> 00:03:47.280
...من تموم اشتباهات

00:03:48.080 --> 00:03:49.680
معاون وزیر کیم رو می‌بخشم

00:03:51.420 --> 00:03:55.660
و اگه از امروز کسی اشتباهات اون رو وسط بکشه

00:03:55.960 --> 00:03:58.330
کارش رو توهین به خاندان سلطنتی در نظر می‌گیرم

00:03:58.660 --> 00:04:00.190
و به شدت مجازات می‌شه

00:04:02.000 --> 00:04:03.060
...همه‌تون

00:04:04.670 --> 00:04:05.730
فهمیدین؟

00:04:06.300 --> 00:04:08.340
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-

00:04:10.640 --> 00:04:11.710
وزیر یو

00:04:11.710 --> 00:04:13.910
(یو جین، وزیر رتبه‌ی دوم قصر)

00:04:13.910 --> 00:04:15.040
بله، اعلیحضرت

00:04:15.240 --> 00:04:18.350
دختر معاون وزیر کیم به زودی
لقب ملکه رو به دست میاره

00:04:18.510 --> 00:04:22.080
مراسم لقب گذاری رو همراه
وزارت تشریفات آماده کنین

00:04:23.220 --> 00:04:24.320
چشم، اعلیحضرت

00:04:24.720 --> 00:04:27.390
پس، جلسه‌ی امروز همینجا به پایان می‌رسه

00:05:13.400 --> 00:05:15.770
اعلیحضرت دستور دادن تو رو ببرم پیششون

00:05:19.840 --> 00:05:23.340
...می‌دونی چرا خواستم

00:05:24.350 --> 00:05:25.380
خصوصی ببینمت؟

00:05:26.780 --> 00:05:29.820
بله، یه حدس‌هایی می‌تونم بزنم

00:05:30.850 --> 00:05:34.990
درسته، پس، توضیح بده

00:05:35.220 --> 00:05:38.430
تو با ملکه همکاری کردی
و دربار رو رسوا کردی

00:05:38.760 --> 00:05:42.300
تو از انواع روش‌های
ظالمانه و پنهان استفاده کردی

00:05:42.930 --> 00:05:45.400
چرا اینقدر ذلیل شدی؟

00:05:45.830 --> 00:05:49.470
مردی که من می‌شناسم چنین کارهایی رو نمی‌کنه

00:05:51.370 --> 00:05:53.110
فوراً بهم توضیح بده

00:06:02.380 --> 00:06:05.650
بخاطر این بود که به امپراطورم اعتماد نداشتم

00:06:07.490 --> 00:06:09.390
امپراطور هم آدمیزاده

00:06:11.360 --> 00:06:13.590
...برای یه موجود ناقص

00:06:13.590 --> 00:06:16.260
...داشتن چنین قدرت زیادی

00:06:16.960 --> 00:06:19.400
واقعاً خطرناکه

00:06:21.300 --> 00:06:23.240
اگه هیچ کدوم از اربابان منطقه‌ای
امپراطور رو کنترل نکنه

00:06:24.310 --> 00:06:27.210
...دیگه هیچ چیزی

00:06:28.340 --> 00:06:30.080
جلو دار امپراطور نمی‌شه

00:06:30.980 --> 00:06:33.010
و اونجوری مردم

00:06:33.850 --> 00:06:35.950
...فقط می‌تونن دعا کنن

00:06:36.450 --> 00:06:40.350
که پادشاهشون یه پادشاه حکیم باشه

00:06:41.960 --> 00:06:44.490
فقط می‌خواستم جلوی چنین چیزی رو بگیرم

00:06:44.660 --> 00:06:46.960
ناامید از رسیدن به هدفم

00:06:47.800 --> 00:06:50.560
...از هر روش رذلی که می‌تونستم

00:06:50.900 --> 00:06:53.470
استفاده کردم

00:06:54.470 --> 00:06:55.540
ولی خب

00:06:57.100 --> 00:06:59.540
هیچ کدوم به نتیجه نرسیدن

00:07:05.480 --> 00:07:06.580
اعلیحضرت

00:07:08.250 --> 00:07:09.750
لطفاً جون من رو بگیرین

00:07:10.120 --> 00:07:11.590
اگه زنده نگهم دارین

00:07:12.650 --> 00:07:16.390
مدام سر راهتون قرار می‌گیرم

00:07:31.210 --> 00:07:32.470
برو بیرون

00:07:32.840 --> 00:07:33.840
اعلیحضرت

00:07:34.040 --> 00:07:37.650
تو رو طرف خودم نگه می‌دارم

00:07:38.750 --> 00:07:40.780
پس از این به بعد هم

00:07:41.550 --> 00:07:44.290
من رو توبیخ کن و سعی کن کنترلم کنی

00:07:45.020 --> 00:07:46.250
و اونطوری من رو

00:07:47.860 --> 00:07:49.920
به یه پادشاه دانا تبدیل کن

00:07:55.860 --> 00:08:00.100
ولی، دیگه از مسیر درست منحرف نشو

00:08:01.340 --> 00:08:02.340
...این

00:08:04.310 --> 00:08:06.310
چیزیه که بهت میاد

00:08:24.530 --> 00:08:26.860
لطفاً فعلاً توی این اتاق بمونین

00:08:27.400 --> 00:08:30.870
بعد از مراسم مقام گذاری
به یه اتاق بزرگتر منتقل می‌شین

00:08:31.700 --> 00:08:35.970
تا اون موقع، من و این خدمتگزارها
بهتون خدمت می‌کنیم

00:08:36.400 --> 00:08:38.340
باشه، ممنون

00:08:40.670 --> 00:08:43.140
نیازی نیست باهام رسمی صحبت کنین، بانوی من

00:08:43.240 --> 00:08:45.510
من برای خدمت به شما اینجام

00:08:47.380 --> 00:08:48.980
"بانوی من؟"

00:08:49.780 --> 00:08:53.190
بله، از اونجایی که شما با اعلیحضرت ازدواج کردین

00:08:53.190 --> 00:08:54.760
ما باید شما رو "بانو‌ی من" صدا کنیم

00:08:55.390 --> 00:08:56.690
...بانوان خاندان سلطنتی

00:08:56.690 --> 00:08:58.360
...و همسران مقامات دولتی

00:08:58.360 --> 00:08:59.690
برای احترام اینجوری صدا زده می‌شن

00:09:00.590 --> 00:09:02.400
و بعد از مراسم مقام گذاری

00:09:02.660 --> 00:09:05.870
شما همسر امپراطوری می‌شین

00:09:07.270 --> 00:09:09.540
حالا لطفاً استراحت کنین

00:09:18.510 --> 00:09:20.480
فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟

00:09:21.220 --> 00:09:23.480
...چطور می‌تونین فقط برای نجات معاون وزیر کیم

00:09:23.620 --> 00:09:26.390
چنین دختر فرومایه‌ای رو به عنوان همسرتون انتخاب کنین؟

00:09:28.290 --> 00:09:29.860
مراقب حرف زدنت باش

00:09:30.720 --> 00:09:33.230
اون هم به اندازه‌ی تو محترمه، ملکه

00:09:34.260 --> 00:09:36.130
اون دختر فقط زیرکه

00:09:36.130 --> 00:09:38.970
برای گرفتن قدرت زنی که با اعلیحضرت هم‌خواب شده

00:09:39.170 --> 00:09:41.940
!داوطلبانه به اتاق خواب شما اومده

00:09:41.940 --> 00:09:43.200
اون چنین کاری نکرده

00:09:43.940 --> 00:09:46.570
برخلاف اینکه می‌دونست این می‌تونه محدودش کنه

00:09:47.010 --> 00:09:48.910
خودش رو قربانی کرد

00:09:52.180 --> 00:09:54.080
اعلیحضرت-
به اتاقتون برگردین-

00:09:54.550 --> 00:09:56.080
دیگه حرفی باهاتون ندارم

00:09:57.050 --> 00:09:58.050
اعلیحضرت

00:09:59.250 --> 00:10:01.820
اگه این کار رو کنین
خصومت خدمتگزارهاتون باهاتون بدتر می‌شه

00:10:01.990 --> 00:10:04.690
سرپیچی های اربابان منطقه هم همینطور

00:10:05.790 --> 00:10:08.900
بخاطر همین سعی کردم معاون وزیر کیم رو برکنار کنم

00:10:10.900 --> 00:10:12.130
...من فقط سعی داشتم

00:10:13.270 --> 00:10:15.840
که شما یه امپراطور کاملاً طرد شده نباشین

00:10:18.510 --> 00:10:19.910
گفتم برگرد اتاقت

00:10:28.880 --> 00:10:31.220
اگه می‌خواین اون دختر رو بپذیرین، اشکالی نداره

00:10:32.790 --> 00:10:35.090
این از اختیارات شماست که صیغه بگیرین

00:10:35.290 --> 00:10:37.660
ولی، نمی‌تونین بهش مقام همسر امپراطوری رو بدین

00:10:40.460 --> 00:10:42.330
...فقط نوادگان خاندان امپراطوری

00:10:42.930 --> 00:10:44.670
می‌تونن ملکه و یا همسر امپراطوری بشن

00:10:46.170 --> 00:10:48.300
این رسم خاندان سلطنتیه

00:10:49.100 --> 00:10:50.500
من پادشاهم

00:10:52.070 --> 00:10:54.840
...من نباید فقط به امنیت خاندان سلطنتی فکر کنم

00:10:54.840 --> 00:10:57.110
باید نگران آینده‌ی مملکت هم باشم

00:10:59.380 --> 00:11:01.580
اعلیحضرت-
برای تو هم همینطوره، ملکه-

00:11:01.980 --> 00:11:04.490
از روزی که ملکه شدی

00:11:05.020 --> 00:11:08.790
باید گوریو رو به خاندان سلطنتی ترجیح بدی

00:11:11.430 --> 00:11:12.460
...من و تو

00:11:13.860 --> 00:11:15.630
حالا راهمون از هم جداست

00:11:15.900 --> 00:11:18.300
...هر چیزی که داری سعی می‌کنی ازش محافظت کنی

00:11:19.970 --> 00:11:21.500
چیزهاییه که من می‌خوام بشکنمشون

00:11:23.770 --> 00:11:25.670
...اعلیحضرت-
لطفاً برو-

00:11:26.610 --> 00:11:30.380
رو در رو شدن باهات
داره کار رو برام سخت می‌کنه

00:11:36.650 --> 00:11:38.750
...واقعاً می‌ترسم که

00:11:41.460 --> 00:11:42.860
ازت بیشتر متنفر بشم

00:11:56.470 --> 00:12:00.010
اعلیحضرت، داره دیر می‌شه

00:12:00.110 --> 00:12:02.210
باید از دادگاه برین

00:12:02.910 --> 00:12:06.610
بانو کیم منتظرتون هستن

00:12:08.580 --> 00:12:11.390
اعلیحضرت، مشکل چیه؟

00:12:11.820 --> 00:12:14.660
بانو کیم امروز وارد قصر شدن

00:12:15.520 --> 00:12:18.230
اگه تو چنین روزی به اتاقشون نرین

00:12:18.590 --> 00:12:22.500
مردم قصر ممکنه فکرهای عجیبی کنن

00:12:23.830 --> 00:12:24.900
...اعلیحضرت

00:12:29.540 --> 00:12:30.600
باشه

00:12:31.970 --> 00:12:33.010
فهمیدم

00:12:39.380 --> 00:12:40.380
(ملکه وون‌هوا)

00:12:40.380 --> 00:12:42.750
نباید برین پیش اون-
ملکه-

00:12:42.880 --> 00:12:46.590
ملکه فقط به خاطر شما زندگی
کردن، اعلی‌حضرت

00:12:47.190 --> 00:12:49.760
چطور تونستین انقدر بی‌رحمانه
لگدمالش کنین؟

00:12:50.890 --> 00:12:52.160
لطفا برو کنار

00:12:52.330 --> 00:12:55.530
به روزی که تاج و تخت رو به دست گرفتین
فکر کنین

00:12:56.900 --> 00:13:00.100
کی بود که شما رو سر پا کرد و
ازتون حمایت کرد؟

00:13:00.730 --> 00:13:03.740
کی بود که با شما از کاخ سلطنتی
فرار کرد؟

00:13:05.710 --> 00:13:07.710
...و کی بچه‌اش رو به این خاطر از دست داد

00:13:09.440 --> 00:13:11.610
و با درد گریه کرد؟

00:13:15.820 --> 00:13:18.390
لطفا ملکه‌تون رو رها نکنین

00:13:20.490 --> 00:13:21.890
التماستون می‌کنم

00:13:36.870 --> 00:13:39.810
بانوی من. اعلی‌حضرت تشریف آوردن

00:13:47.550 --> 00:13:48.620
سرورم

00:13:49.280 --> 00:13:50.650
ببخشید که دیر کردم

00:13:50.820 --> 00:13:51.990
نفرمایید

00:13:53.050 --> 00:13:54.290
بفرمایید بشینین

00:13:54.560 --> 00:13:55.590
بله

00:14:20.850 --> 00:14:21.880
...ممکنه

00:14:22.650 --> 00:14:24.690
براتون یه نوشیدنی بریزم؟

00:14:27.150 --> 00:14:29.290
بله، لطفا

00:14:48.580 --> 00:14:50.380
لطفا برای منم بریزین

00:14:51.350 --> 00:14:52.910
بله، ببخشید

00:15:06.230 --> 00:15:08.360
بفرمایید-
بله-

00:15:22.110 --> 00:15:24.310
الان واقعا ازدواج کردیم

00:15:24.450 --> 00:15:25.510
بله

00:15:27.280 --> 00:15:29.380
ممنون که منو پذیرفتین

00:15:30.680 --> 00:15:34.050
و ممنون که پدرم رو
نجات دادین

00:15:34.050 --> 00:15:37.060
نه، اون کسی بود که باید
نجاتش می‌دادم

00:15:38.360 --> 00:15:39.390
...تو هم کسی هستی

00:15:41.930 --> 00:15:44.100
که باید می‌پذیرفتم

00:15:46.200 --> 00:15:48.570
با من ازدواج کردین چون مجبور بودین؟

00:15:51.210 --> 00:15:52.210
...یا

00:15:53.970 --> 00:15:55.580
منو می‌خواستین؟

00:16:40.620 --> 00:16:41.860
ببخشید

00:16:44.760 --> 00:16:45.930
شرمنده نباشین

00:16:48.800 --> 00:16:50.460
همین برام کافیه

00:16:52.130 --> 00:16:53.870
،من جون پدرم رو نجات دادم

00:16:55.270 --> 00:16:57.440
و قراره به عنوان ملکه‌ی شما
شناخته بشم

00:17:00.270 --> 00:17:03.410
من صمیمانه قدردانم

00:17:14.220 --> 00:17:17.220
لطفا چیزی که راجع به نامگذاری من به عنوان
همسر امپراتوری گفتین، پس بگیرین

00:17:20.990 --> 00:17:22.260
نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:17:22.700 --> 00:17:25.200
شما لایق این رفتار هستین

00:17:25.200 --> 00:17:27.000
من خون سلطنتی ندارم

00:17:27.470 --> 00:17:29.770
هیچ وقت آرزوی همچین مقامی رو هم نکردم

00:17:32.110 --> 00:17:33.870
من هر چیزی رو که می‌خواستم، به دست آوردم

00:17:35.140 --> 00:17:37.980
واقعا به چیز دیگه‌ای نیاز ندارم

00:17:39.680 --> 00:17:40.750
همسر

00:17:41.280 --> 00:17:44.720
شما به ملکه علاقه دارین

00:17:45.820 --> 00:17:49.260
شما انقدر ایشون رو دوست دارین که
نمی‌تونین زن دیگه‌ای رو قبول کنین

00:17:51.020 --> 00:17:52.630
به من عنوان همسر امپراتوری
...رو ندین

00:17:53.030 --> 00:17:55.260
و به ملکه آسیب نزنین

00:17:56.260 --> 00:17:59.100
،اگه این کار رو بکنین
خودتون هم عذاب می‌بینین

00:18:00.630 --> 00:18:04.070
این برای روح منم، سنگینه

00:18:06.170 --> 00:18:09.610
لطفا این رو در نظر بگیرین

00:18:11.910 --> 00:18:12.980
همسر

00:18:17.850 --> 00:18:20.050
پس، این آخرشه؟

00:18:20.520 --> 00:18:24.220
،تا جایی که می‌دونم
،برای اینکه یه زن همسر امپراتور بشه

00:18:24.460 --> 00:18:27.760
سه نسل از مردان قبل از او باید
عاری از جرم و جنایت باشن

00:18:27.760 --> 00:18:28.760
،ساجو: پدر)
(پدربزرگ پدری، جد پدری، پدربزرگ مادری

00:18:28.760 --> 00:18:32.630
پس، قبل از اینکه جنایات معاون وزیر تعزیرات
...بخشیده بشه

00:18:33.100 --> 00:18:36.200
دخترش نمی‌تونه
همسر امپراتور بشه

00:18:36.370 --> 00:18:38.310
چون دختر یه مجرمه

00:18:38.710 --> 00:18:41.640
چطور این چیزا رو می‌دونی؟

00:18:41.640 --> 00:18:42.740
پارک جین، افسر)
(رتبه‌ی هفتم مهندسان عمران

00:18:42.740 --> 00:18:45.750
...حین آماده شدن برای امتحان دولتی

00:18:45.750 --> 00:18:47.580
پسرخونده‌ام سخت درس می‌خوند

00:18:47.680 --> 00:18:49.180
اون بهم گفت

00:18:49.420 --> 00:18:51.250
،اگه اینو به عنوان یه مسئله مطرح کنیم

00:18:51.820 --> 00:18:55.020
می‌تونیم دختر معاون وزیر تعزیرات رو
بیرون کنیم

00:18:55.020 --> 00:18:59.130
اون وقت، اون یه توجیه دیگه پیدا می‌کنه

00:18:59.860 --> 00:19:01.900
بحث در مورد همین توجیهاس

00:19:02.130 --> 00:19:04.830
این قدرت یه نفر رو نشون میده

00:19:06.100 --> 00:19:09.140
اعلی‌حضرت این بار، قدرتشون رو نشون دادن

00:19:09.570 --> 00:19:13.640
دامی که ملکه و خدمتگزارانش
...پهن کرده بودن

00:19:13.810 --> 00:19:17.140
با قدرتشون به عنوان امپراتور از بین بردن

00:19:18.080 --> 00:19:20.780
"،مهم نیست چه نقشه‌ای بکشین"

00:19:21.080 --> 00:19:23.180
"...من قدرت دارم"

00:19:26.250 --> 00:19:27.990
"که اونو نابود کنم"

00:19:28.920 --> 00:19:31.590
این پیامیه که دادن

00:19:32.660 --> 00:19:35.160
...ولی برای یه بارم که شده باید امتحان کنیم

00:19:35.600 --> 00:19:37.460
دیگه بیشتر از این بهش فکرنکنین

00:19:38.700 --> 00:19:41.900
الان، معاون وزیر تعزیرات
پدرزن اعلی‌حضرت شده

00:19:42.040 --> 00:19:43.970
،و یه زمانی در آینده

00:19:45.010 --> 00:19:47.740
می‌تونه پدربزرگ امپراتور بشه

00:19:50.780 --> 00:19:53.850
...هیچ خدمتگزاری نمی‌تونه

00:19:55.920 --> 00:19:57.720
با چنین قدرتی مبارزه کنه

00:20:10.160 --> 00:20:11.970
جناب کانگ؟-
بله-

00:20:12.600 --> 00:20:15.540
چناب کانگ یه نامه به اعلی‌حضرت فرستادن

00:20:16.340 --> 00:20:18.670
با یه راه برای نجات شما، معاون وزیر

00:20:22.580 --> 00:20:26.280
جناب کانگ گفتن در این مورد به کسی
،چیزی نگم

00:20:26.810 --> 00:20:30.680
اما به شما می‌گم چون فکر می‌کنم
باید بدونین

00:20:34.720 --> 00:20:36.490
این حقیقت داره؟

00:20:37.460 --> 00:20:38.690
- بله - ...چرا جناب کانگ

00:20:41.460 --> 00:20:43.330
همچین کاری کردن؟

00:20:45.000 --> 00:20:46.870
شاید چون ایشونم
مردی مثل شما هستن

00:20:48.100 --> 00:20:51.440
ایشون کسی هستن که به گوریو
به اندازه‌ی شما اهمیت می‍دن

00:20:57.180 --> 00:20:58.350
بخونین

00:20:58.910 --> 00:21:00.750
بخش‌هایی هم هست که باید بخونین

00:21:18.270 --> 00:21:19.700
...اعلی‌حضرت، این

00:21:20.930 --> 00:21:22.270
یه مصالحه‌اس

00:21:22.800 --> 00:21:24.500
این اصلاح از روی تردیده

00:21:24.500 --> 00:21:26.240
به هر حال، بهش فکر کنین

00:21:26.870 --> 00:21:28.480
محقق کانگ هم یه
...قدم به عقب رفته

00:21:28.480 --> 00:21:30.680
و از دیدگاه ما به مسائل
نگاه کرده

00:21:31.510 --> 00:21:32.910
...ما هم باید یه قدم به عقب برداریم

00:21:33.250 --> 00:21:35.680
و مسائل رو از دیدگاه
اون ببینیم

00:21:37.820 --> 00:21:40.020
...شما و محقق کانگ

00:21:40.490 --> 00:21:44.190
کسایی هستین که به گوریو اهمیت می‌دین

00:21:46.230 --> 00:21:47.430
...امیدوارم

00:21:48.460 --> 00:21:50.700
بتونین متحد بشین

00:22:01.370 --> 00:22:04.640
درسته که شما موقعیت همسر امپراتور رو
رد کردین؟

00:22:04.950 --> 00:22:06.680
بله، درسته

00:22:06.850 --> 00:22:08.550
چرا این کار رو کردین؟

00:22:08.980 --> 00:22:11.050
چون برای من در نظر گرفته نشده

00:22:11.790 --> 00:22:15.190
من خوب می‌دونم که همچین جایگاهی
...فقط برای زنان با خون سلطنتیه

00:22:15.460 --> 00:22:16.660
که شما هردو دارین

00:22:20.330 --> 00:22:23.660
برای هر فرد در قصر
نقشی وجود داره

00:22:23.900 --> 00:22:26.570
برای کسی که صیغه‌ی اعلی‌حضرت شده
هم همین‌طور

00:22:27.070 --> 00:22:29.740
از حالا، تو رو مسئول مدیریت
لباس‌های قصر می‌کنم

00:22:30.070 --> 00:22:31.540
حتما نقشت رو درست انجام بده

00:22:31.810 --> 00:22:32.970
بله، ملکه

00:23:09.840 --> 00:23:13.350
نیازی نیست که شست و شو و
دوخت‌ و دوز رو هم خودت انجام بدی

00:23:13.950 --> 00:23:16.380
،البته،اگه اشتباهی پیش بیاد

00:23:16.780 --> 00:23:18.590
باید مسئولیتش رو قبول کنی

00:23:19.720 --> 00:23:20.890
متوجهی؟

00:23:21.620 --> 00:23:22.690
بله، سرورم

00:23:22.690 --> 00:23:25.390
خیلی خوب، می‌تونی بری

00:23:25.390 --> 00:23:26.590
بله، ملکه

00:23:36.670 --> 00:23:38.510
اون جایگاه همسر
امپراتور رو رد کرد؟

00:23:39.770 --> 00:23:41.540
فکر‌کنم بالاخره، اون جایگاهش رو می‌دونه

00:23:43.180 --> 00:23:44.240
مسئله این نیست

00:23:47.550 --> 00:23:49.480
...حالا که قلب اعلی‌حضرت رو به دست آورده

00:23:50.480 --> 00:23:52.150
نیازی به عجله نداره

00:24:11.600 --> 00:24:12.640
(تانگ‌دوک مون)

00:24:12.770 --> 00:24:14.510
(جیل چویی، ژنرال)

00:24:17.240 --> 00:24:19.010
(کیم هون، رئیس ارتش مرکزی)

00:24:21.380 --> 00:24:24.080
چند روزه که هیچ‌جا نیستی

00:24:25.120 --> 00:24:27.350
داشتم چندتا افسر بازنشسته رو
...ملاقات می‌کردم

00:24:27.950 --> 00:24:29.520
تا اطلاعات جمع کنم

00:24:29.690 --> 00:24:30.990
"اطلاعات؟"

00:24:32.230 --> 00:24:33.290
بله

00:24:33.930 --> 00:24:35.600
،قسمتی از قصر توی آتیش سوخت

00:24:35.760 --> 00:24:37.900
که خیلی از اطلاعات تاریخی
آرشیوهای ما رو نابود کرد

00:24:37.900 --> 00:24:39.230
...می‌خوام از اعلی‌حضرت خواهش کنم

00:24:39.230 --> 00:24:41.800
منو مسئول نشر سالنامه کنن

00:24:42.140 --> 00:24:43.200
...یعنی

00:24:43.840 --> 00:24:47.610
می‌خوای کلا از سیاست فاصله بگیری؟

00:24:48.940 --> 00:24:52.050
چطور می‌تونم به عنوان یه وزیر
از سیاست فاصله بگیرم؟

00:24:52.450 --> 00:24:53.480
...فقط می‌خوام

00:24:54.780 --> 00:24:56.720
...یه قدم عقب بکشم تا خودم رو

00:24:57.520 --> 00:24:59.820
از جنگی که بیرون خط هست، جدا کنم

00:24:59.820 --> 00:25:03.820
به نظر میاد که می‌خواین
از من فاصله بگیرین

00:25:11.830 --> 00:25:13.030
اینجا هستین

00:25:14.870 --> 00:25:16.370
چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:25:20.940 --> 00:25:22.380
- افسر رتبه‌ی دوم و ...مشاور
خصوصی - ...دارن به گه‌گیونگ برمی‌گردن

00:25:23.980 --> 00:25:26.080
به خاطر همین اومدیم موضوع رو
خیلی سریع با شما در میون بذاریم

00:25:27.050 --> 00:25:29.080
معاون وزیر تعزیرات باز داره
...توی محوطه‌ی کاخ قدم می‌زنه

00:25:29.380 --> 00:25:31.580
و وزرایی که رفته بودن هم
به گه‌گیونگ برگشتن

00:25:32.550 --> 00:25:34.490
الان چی می‌شه؟

00:25:34.650 --> 00:25:38.490
خب؟ برای همین اومدی اینجا
...با من حرف بزنی

00:25:38.590 --> 00:25:40.660
درحالی که باید مشغول گشت‌زنی
روی دیوار‌های قلعه باشی؟

00:25:40.660 --> 00:25:42.230
در‌حال‌حاضر هرج‌و‌مرج زیادی تو درباره

00:25:42.460 --> 00:25:44.360
وقتی می‌دونیم چه‌خبره چطور
می‌تونیم تو کمپ بمونیم؟

00:25:45.130 --> 00:25:46.900
ما هم خدمتگزار پادشاهیم

00:25:46.900 --> 00:25:50.840
قبل‌ از اون، ژنرالی هستین که وظیفه‌اش
محافظت از گه‌گیونگه

00:25:51.170 --> 00:25:54.240
باید از اهمیت حیاتی بودن شغلت
آگاه باشی

00:25:55.680 --> 00:25:58.450
چطور تو ساعت کاری جایی که
باید باشی نیستی؟

00:25:58.910 --> 00:26:00.950
اگه می‌خوای در‌مورد مسائل سیاسی
بحث کنی

00:26:01.410 --> 00:26:04.450
وقتی تو جلسه دربار شرکت می‌کنی
این‌کار رو بکن

00:26:04.680 --> 00:26:06.320
وقتی توی مجلس نیستین

00:26:07.050 --> 00:26:10.720
!باید رو وظایف خودتون تمرکز کنین،ژنرال‌ها

00:26:12.030 --> 00:26:13.930
...این‌جور مسائل سیاسی رو

00:26:14.530 --> 00:26:16.600
به ما وزرا بسپرین

00:26:17.600 --> 00:26:18.700
متوجه شدین؟

00:26:25.210 --> 00:26:27.140
می‌فهمم که اون سمت
مشاور قصر رو داره

00:26:27.140 --> 00:26:29.140
ولی این درست نیست که با
حقارت به ما نگاه کنه

00:26:29.610 --> 00:26:32.250
به لطف کیه که می‌تونه با تمرکز
به مسائل سیاسی رسیدگی کنه؟

00:26:32.780 --> 00:26:35.320
همه‌اش به لطف ما مقامات نظامیه که
جونمون رو با جنگیدن به خطر انداختیم

00:26:35.820 --> 00:26:37.420
چطور جرئت می‌کنه از بالا بهمون نگاه کنه؟

00:26:37.420 --> 00:26:38.790
بسه، تمومش کن

00:26:51.500 --> 00:26:52.930
اعلیحضرت رو‌هم درک نمی‌کنم

00:26:53.100 --> 00:26:55.470
مقامات نظامی رو زانوهاشون به
اعلیحضرت التماس کردن

00:26:56.040 --> 00:26:58.300
ولی اعلیحضرت اون رذل رو بخشید

00:26:59.370 --> 00:27:02.910
اعلیحضرت و صدراعظما همه ما رو تحقیر می‌کنن

00:27:03.640 --> 00:27:04.640
بسه دیگه

00:27:08.080 --> 00:27:09.180
بیا بریم

00:27:12.990 --> 00:27:14.420
!اینجا -
مراقب باش -

00:27:14.420 --> 00:27:17.360
اوه، فهمیدم -
این‌طرف -

00:27:20.390 --> 00:27:23.330
بعد از گذاشتن سنگای پایه، باید
تکیه‌گاه‌های چوبی رو نصب کنیم

00:27:25.100 --> 00:27:27.600
باورم نمیشه این‌جوری تموم شد

00:27:28.300 --> 00:27:31.240
این نشون می‌ده که ما نباید
...به اون‌ها

00:27:31.240 --> 00:27:32.970
تو گه‌گیونگ اعتماد کنیم

00:27:33.110 --> 00:27:35.810
حالا می‌خواین چیکار کنین؟

00:27:36.240 --> 00:27:40.450
باید یکی دیگه رو پیدا کنیم که
بتونه بهمون کمک کنه

00:27:42.720 --> 00:27:43.980
مثلا کی؟

00:27:46.450 --> 00:27:48.050
...کسی که بتونه پادشاه رو سرنگون کنه

00:27:49.090 --> 00:27:52.230
با زور، نه با حرفاش

00:27:54.630 --> 00:27:56.130
حالا باید چیکار کنیم؟

00:27:56.600 --> 00:27:58.230
سعی کردم از دست معاون وزیر تعزیرات خلاصشم

00:27:58.230 --> 00:28:00.400
ولی به‌جاش، دخترش هم وارد قصر شد

00:28:00.570 --> 00:28:02.540
ما فقط سعی می‌کردیم
از کشورمون محافظت کنیم

00:28:02.540 --> 00:28:05.410
ولی الان حتی سنت‌های
کاخ سلطنتی هم در شرف نابودیه

00:28:06.210 --> 00:28:07.840
باید چیکار کنیم؟

00:28:08.470 --> 00:28:11.110
منم نظری ندارم

00:28:11.110 --> 00:28:13.280
وزیر یو-
ملکه-

00:28:13.550 --> 00:28:16.320
الان دیگه جنگ توی دربار تموم شده

00:28:16.750 --> 00:28:17.880
...باید به اون‌هایی که

00:28:18.690 --> 00:28:20.850
بیرون گه‌گیونگ هستن اعتماد کنیم که می‌تونن
با بقیه مقابله کنن

00:28:20.850 --> 00:28:24.520
فکر می‌کنی قدرتی که اینقد دوره
می‌تونه اعلیحضرت رو تکون بده؟

00:28:25.390 --> 00:28:27.230
باید صبر کنیم و ببینیم

00:28:28.160 --> 00:28:32.300
پادشاه سر‌و‌صدای زیادی
تو گه‌گیونگ به‌پا کرد

00:28:32.870 --> 00:28:35.130
...بنابراین امواج ناشی از اون

00:28:35.130 --> 00:28:37.300
به زودی به بقیه مناطق می‌رسه

00:28:37.470 --> 00:28:39.640
...اون‌وقت تلاش برای مقابله با حرکت امواج

00:28:39.640 --> 00:28:41.470
به زودی به گه‌گیونگ می‌رسه

00:28:41.870 --> 00:28:44.080
...جنگ بین پادشاه و سران منطقه

00:28:44.080 --> 00:28:45.510
همیشه این‌طوری بوده

00:28:49.850 --> 00:28:52.150
باید قوی بمونین

00:28:53.020 --> 00:28:56.860
جنگ هنوز تموم نشده

00:29:03.100 --> 00:29:04.130
من

00:29:05.730 --> 00:29:08.030
با درخواست های شما که رو قلبم حک شده بود

00:29:08.430 --> 00:29:10.970
به سمت جونگجون رفتم

00:29:10.970 --> 00:29:13.270
درست در‌برابر ملکه ایستادم

00:29:13.270 --> 00:29:15.280
شروع کردم به دفاع کردن از
معاون وزیر تعزیرات

00:29:15.480 --> 00:29:18.080
می‌تونستم نگاه تهدیدآمیز ملکه رو
که گردنم رو نشونه گرفته حس کنم

00:29:18.380 --> 00:29:19.810
ولی منو نترسوند

00:29:20.080 --> 00:29:22.120
یه خدمتگزار وفادار نباید از مرگ بترسه

00:29:22.220 --> 00:29:23.520
(چه‌سا‌وی، چه‌چونگ‌سون)

00:29:24.720 --> 00:29:25.720
هوانگبو یو ایو)
(افسر بازرس کل

00:29:30.460 --> 00:29:32.290
خیلی خب، ممنون

00:29:32.660 --> 00:29:34.760
آفرین -
ممنون -

00:29:34.760 --> 00:29:37.930
بگذریم، حالا معاون وزیر تعزیرات کجاست؟

00:29:38.870 --> 00:29:41.030
باید درباره برنامه‌های آینده‌مون بحث کنیم

00:29:41.530 --> 00:29:42.870
ولی هیچ‌جا دیده نمی‌شه

00:29:42.870 --> 00:29:45.610
اوه، اون زود رفت و گفت که باید بره جایی

00:29:45.610 --> 00:29:46.710
کجا؟

00:29:46.970 --> 00:29:48.440
اونو منم نمی‌دونم

00:29:49.280 --> 00:29:51.740
...به‌هر‌حال، همش به لطف منه که شما دو‌تا

00:29:51.740 --> 00:29:53.350
همون‌طور که گفتم،کارت خوب بود

00:29:56.880 --> 00:29:57.920
نخند

00:30:00.820 --> 00:30:04.820
اتفاقی یه معبد تو این منطقه پیدا کردم
برای همین ازت خواستم که منو اینجا ببینی

00:30:06.690 --> 00:30:09.030
...فکر کردم دیدار من باعث شرمندگیت می‌شه

00:30:09.700 --> 00:30:11.530
اگه خانواده‌ات منو ببینه

00:30:12.530 --> 00:30:13.970
ممنونم

00:30:14.600 --> 00:30:17.540
...به لطف تو، هم اعلیحضرت و هم من

00:30:17.540 --> 00:30:19.240
از بحران نجات پیدا کردیم

00:30:20.740 --> 00:30:21.840
نه

00:30:22.710 --> 00:30:25.110
از اول هم من باعث همه این‌ها بودم

00:30:26.380 --> 00:30:29.480
تقصیر من بود که پادشاه لبه مرگ بود

00:30:29.780 --> 00:30:32.390
اعلیحضرت اون‌رو قبلا پشت‌سر گذاشته

00:30:33.050 --> 00:30:34.590
...اون گفت

00:30:34.920 --> 00:30:37.720
هر زمان که بخوای می‌تونی به گه‌گیونگ برگردی
اگه بخوای

00:30:42.300 --> 00:30:45.130
نامه‌ای که برای اعلیحضرت فرستادی رو خوندم

00:30:45.730 --> 00:30:47.170
...نوشتی که

00:30:47.670 --> 00:30:49.470
...سران منطقه باید همچنان مسئول

00:30:49.470 --> 00:30:52.070
...جمع‌آوری مالیات و سربازی اجباری باشن

00:30:53.670 --> 00:30:54.670
...در‌عین‌حال پیشنهاد کردین

00:30:55.510 --> 00:30:57.810
که یه مامور‌عالی‌رتبه رو
به هر منطقه بفرستیم

00:30:57.810 --> 00:31:00.050
تا مراقب سران منطقه باشن

00:31:00.850 --> 00:31:01.950
درسته

00:31:02.420 --> 00:31:06.050
اگه سعی کنیم قدرت سران منطقه رو
ازشون بگیریم

00:31:06.250 --> 00:31:08.690
قطعا با مقاومت شدید رو‌به‌رو می‌شیم

00:31:08.920 --> 00:31:11.060
اول، ما یه مامور‌عالی‌رتبه رو
به هر منطقه می‌فرستیم

00:31:11.060 --> 00:31:13.690
تا روی کار دفتردار‌های محلی
توی جمع‌آوری مالیات

00:31:13.690 --> 00:31:16.860
و فعالیت های سربازی اجباری نظارت کنه

00:31:17.560 --> 00:31:21.230
این‌جوری، اونا اول
نظارت دربار رو قبول می‌کنن

00:31:21.500 --> 00:31:23.670
می‌فهمم چی میگی

00:31:24.100 --> 00:31:26.810
ولی اونا به همین راحتی نمی‌پذیرنش

00:31:27.340 --> 00:31:31.180
...باید بدونن که این اولین قدم برای گرفتن

00:31:31.510 --> 00:31:33.010
همه قدرت و اقتدارشونه

00:31:33.210 --> 00:31:35.280
درسته، ولی به کاهش مقاومت کمک می‌کنه

00:31:35.720 --> 00:31:38.280
اگه بگیم می‌خوایم بلافاصله
همه چیزشون رو ازشون بگیریم

00:31:38.280 --> 00:31:40.350
همه‌شون مقاومت می‌کنن

00:31:40.690 --> 00:31:43.420
اما اگه بگیم فقط می‌خوایم
تحت نظرشون داشته باشیم

00:31:43.660 --> 00:31:46.660
مطمئنم بعضی شهر‌ها قبول می‌کنن

00:31:47.160 --> 00:31:50.930
از این‌جا شروع می‌کنیم و
روی ایجاد ساختار مامور عالی رتبه کار می‌کنیم

00:31:56.340 --> 00:31:59.710
خب؟ نظر شما چیه؟

00:32:01.010 --> 00:32:03.240
با پیشنهاد موافقم

00:32:03.510 --> 00:32:05.450
به جای این‌که با عجول بودن
اوضاع رو خراب کنیم

00:32:05.880 --> 00:32:08.380
به‌نظرم حتی اگه طول بکشه هم
باید به اهدافمون برسیم

00:32:08.780 --> 00:32:10.420
منم موافقم

00:32:10.780 --> 00:32:12.720
نمی‌دونیم کی جنگ دیگه ای شروع می‌شه

00:32:13.090 --> 00:32:14.990
اگه راهی برای کاهش هرج و مرج وجود داره

00:32:14.990 --> 00:32:16.920
باید اون راه‌رو طی کنیم

00:32:18.420 --> 00:32:20.860
خب، من مخالفم

00:32:22.460 --> 00:32:26.670
می‌گن تا تنور داغه نون رو بچسبون

00:32:27.370 --> 00:32:30.270
به‌نظرم وقتی تا این حد پیش رفتیم
نباید یه قدم به عقب برداریم

00:32:30.270 --> 00:32:31.440
- موافق نیستی، معاون‌وزیر‌کیم؟
- ...من

00:32:33.440 --> 00:32:35.370
از تصمیم اعلیحضرت پیروی می‌کنم

00:32:35.370 --> 00:32:37.740
اوه، پس منم همین‌کار رو می‌کنم

00:32:41.880 --> 00:32:42.920
خیلی خب

00:32:43.550 --> 00:32:46.650
پس ماموران‌عالی‌رتبه صلح رو می‌فرستیم

00:32:47.150 --> 00:32:48.490
بر‌اساس این پیش برین

00:32:48.690 --> 00:32:49.990
بله، اعلیحضرت -
بله، اعلیحضرت -

00:32:50.360 --> 00:32:51.420
اعلیحضرت

00:32:51.720 --> 00:32:53.630
مشاور صدراعظم راست مایلن شما رو ببینن

00:32:56.800 --> 00:32:57.900
موضوع چیه؟

00:32:59.870 --> 00:33:02.900
از اعلیحضرت درخواستی دارم

00:33:03.240 --> 00:33:04.270
چیه؟

00:33:04.900 --> 00:33:05.940
- بهم بگو - معذرت می‌خوام
که همچین چیزی می‌خوام

00:33:07.440 --> 00:33:08.570
- تاک‌سا‌جونگ) (مشاور صدراعظم
راست - ...ولی لطفا بهم اجازه بدین که

00:33:10.180 --> 00:33:12.680
به عنوان وزیر‌دفاع هم خدمت کنم

00:33:14.680 --> 00:33:15.980
منظورت چیه؟

00:33:16.420 --> 00:33:18.120
چرا این سمت‌رو می‌خوای؟

00:33:19.090 --> 00:33:22.820
مقامات نظامی هنوزم به چشم نفرت
به من نگاه می‌کنن

00:33:23.360 --> 00:33:27.690
پس لطفا بهم این اختیار رو بدین که
اون‌هارو کنترل کنم

00:33:27.990 --> 00:33:30.830
با‌این‌کار، می‌تونم روی
امور سیاسی تمرکز کنم

00:33:30.860 --> 00:33:33.900
و دیگه از ترس نمی‌لرزم

00:33:39.410 --> 00:33:42.510
این کمترین چیزیه که باید تحمل کنی

00:33:42.980 --> 00:33:45.650
ببخشید؟ -
به گناهایی که مرتکب شدی فکر کن -

00:33:45.650 --> 00:33:47.880
برای زنده موندن

00:33:47.880 --> 00:33:49.880
ژنرال ده دو‌سو رو به خطر انداختی

00:33:50.320 --> 00:33:52.150
با این کار، سربازای زیادی

00:33:52.150 --> 00:33:54.290
از‌جمله ژنرال ده دو‌سو
جونشون رو از دست دادن

00:33:54.450 --> 00:33:55.690
...اما داری می‌گی

00:33:56.420 --> 00:33:59.730
حتی نمی‌خوای با نفرت بهت نگاه کنن؟

00:33:59.990 --> 00:34:01.260
- منظورم این نبود
- دیگه برو بیرون

00:34:05.460 --> 00:34:07.700
اگر واقعا در حال دادن، کفاره گناهانتی

00:34:08.470 --> 00:34:10.400
انجام این کار برات چیزی نیست

00:34:34.830 --> 00:34:36.400
اون همسر امپراتور نیست

00:34:37.100 --> 00:34:39.400
شاهزاده خانم هم نیست

00:34:40.170 --> 00:34:41.700
پس باید چی صداش کنیم؟

00:34:41.700 --> 00:34:43.400
فقط بگو بانوی من

00:34:43.900 --> 00:34:45.870
،از اونجایی که فامیلیش کیمه
میشه بانو کیم

00:34:48.110 --> 00:34:50.140
...من شنیدم اعلیحضرت

00:34:50.140 --> 00:34:52.110
فقط برای نجات جون معاون وزیر کیم
اونو به قصر آورده

00:34:52.350 --> 00:34:55.350
روزی که وارد قصر شد
آخرین باری بود که امپراطور وارد اتاقش شد

00:34:55.680 --> 00:34:58.380
اوه. پس بعیده که بشه همسر مورد
علاقه‌ امپراطور

00:34:58.380 --> 00:35:00.090
معلومه که نمیشه

00:35:00.290 --> 00:35:02.990
اگه دوسش داشت، اونو از گونگجو میاورد

00:35:03.190 --> 00:35:04.760
نه اینکه الان بیاردش

00:35:11.400 --> 00:35:12.630
همه‌چی مرتبه؟

00:35:13.370 --> 00:35:14.430
بله-
بله-

00:35:15.600 --> 00:35:16.840
با دقت انجام بدین

00:35:17.370 --> 00:35:19.170
این برای ملکه‌ست

00:35:19.210 --> 00:35:20.740
بله، بانوی من-
بله، بانوی من-

00:35:29.680 --> 00:35:32.420
خوبه. کارتون رو ادامه بدین

00:35:40.930 --> 00:35:42.600
...مراقب خودتون باشین بانوی من

00:35:46.100 --> 00:35:47.370
...اون بی‌ارزشا

00:35:47.700 --> 00:35:48.830
ولشون کن

00:35:49.770 --> 00:35:50.840
بیا بریم

00:36:01.310 --> 00:36:03.380
به خاطر من به اعلیحضرت گزارش میدی؟

00:36:03.980 --> 00:36:05.180
بله، بانوی من

00:36:05.380 --> 00:36:08.450
به‌جاش چی می‌خوای؟

00:36:08.450 --> 00:36:11.690
لطفاً رئیس ارتش مرکزی کیم هون
...و ژنرال چه جیل رو

00:36:12.220 --> 00:36:14.290
به خط مقدم جبهه منصوب کنین

00:36:15.360 --> 00:36:17.030
می‌تونین انجامش بدین؟

00:36:17.900 --> 00:36:19.400
دلیلی وجود نداره که نتونم

00:36:21.630 --> 00:36:23.470
،اگه بتونی انجامش بدی

00:36:23.800 --> 00:36:25.370
من هرکاری بخوای برات انجام میدم

00:36:25.570 --> 00:36:26.810
ممنونم

00:36:27.370 --> 00:36:30.110
پس من از خدمتتون مرخص میشم

00:36:40.090 --> 00:36:42.150
حتی آدمایی مثل اون هم دارن به ملاقاتم میان

00:36:44.820 --> 00:36:47.090
به یه آدم بی‌ارزش تبدیل شدم

00:36:50.830 --> 00:36:52.730
چرا وفتی که از کار برکنار شدی و
...به خونه برگشتی

00:36:53.100 --> 00:36:55.170
دوباره خودتو درگیر قصر کردی؟

00:36:57.270 --> 00:36:59.470
...چه یه مقام دولتی باشم و چه نه

00:36:59.470 --> 00:37:01.270
خدمتگزار اعلیحضرتم

00:37:01.270 --> 00:37:04.940
ای داد، یه وفادار حقیقی هستی، آره؟

00:37:05.010 --> 00:37:06.780
به اندازه‌ی کافی زجر نکشیدی؟

00:37:10.180 --> 00:37:12.550
همین که بزرگان خانواده متوجه بشن
...داری طرف امپراتورو می‌گیری

00:37:12.790 --> 00:37:14.890
ازش نمی‌گذرن

00:37:15.150 --> 00:37:16.420
توی گه‌گیونگ نیستی

00:37:16.420 --> 00:37:18.090
...به کارایی که تو اتاق مهمان

00:37:18.090 --> 00:37:19.960
بزرگترین خونه‌ی
خانواده کانگ انجام میدی فکر کن

00:37:23.800 --> 00:37:26.530
گام چان خوابی؟

00:37:26.700 --> 00:37:28.800
اوه، نه

00:37:29.570 --> 00:37:31.870
پس، بیا خصوصی صحبت کنیم

00:37:33.010 --> 00:37:34.010
...بله

00:37:36.140 --> 00:37:37.340
چرا می‌خواستین منو ببینین؟

00:37:38.610 --> 00:37:41.180
باید باهات صحبت کنم

00:37:43.150 --> 00:37:44.920
... راستش، چند روزدیگه

00:37:45.850 --> 00:37:50.020
سران خانواده‌های زیادی برای یه جلسه
اینجا جمع میشن

00:37:51.190 --> 00:37:53.890
...اونا از هوانگجو، ناجو

00:37:54.260 --> 00:37:55.960
و حتی گیونگجو میان

00:37:56.490 --> 00:37:58.630
...بنابراین -
درسته -

00:37:59.430 --> 00:38:01.530
...قدرتمندترین خانواده‌های این کشور

00:38:01.670 --> 00:38:03.730
تو یه جا جمع می‌شن

00:38:04.240 --> 00:38:06.670
به چه دلیلی جمع میشن؟

00:38:09.070 --> 00:38:11.040
...برای بحث درمورد یه نقشه

00:38:11.740 --> 00:38:13.480
برای تسلیم کردن امپراتوره

00:38:15.550 --> 00:38:18.180
...قبل از این هم

00:38:18.180 --> 00:38:21.250
چندتا از اربابان منطقه تو چونگجو
درمورد این موضوع بحث کردن

00:38:21.650 --> 00:38:24.860
،با این حال مهم نیست که چقدر بهش فکر کردیم

00:38:24.860 --> 00:38:27.530
وقتش رسیده که خانواده‌های قدرتمند
وارد عمل بشن

00:38:29.590 --> 00:38:31.300
توی جلسه‌ی اون روز شرکت کن

00:38:32.000 --> 00:38:33.530
و نظرتو بگو

00:38:34.370 --> 00:38:38.040
بالاخره، تو اعلیحضرت رو بهتر از من می‌شناسی

00:38:38.870 --> 00:38:40.970
مطمئنم که راه‌حل خوبی داری

00:38:41.440 --> 00:38:43.140
،با درنظر داشتن این مسئله

00:38:44.280 --> 00:38:46.080
حسابی واسش آماده باش

00:38:59.560 --> 00:39:01.490
...به نظر هنوز زمان مناسبی برای

00:39:02.360 --> 00:39:04.430
اعزام مقامات محلی دولتی نیست

00:39:04.700 --> 00:39:07.060
بنابراین انجامش به تعویق افتاده

00:39:07.870 --> 00:39:10.530
...به‌جاش 75 مامور عالی‌رتبه صلح

00:39:10.530 --> 00:39:12.770
به هر منطقه اعزام میشن
تا عواطف عمومی رو کنترل کنن

00:39:13.200 --> 00:39:16.310
و به متصدیان محلی استان‌ها کمک کنن تا
برای جنگ آماده بشن

00:39:16.570 --> 00:39:18.580
...اربابان منطقه

00:39:19.010 --> 00:39:21.080
وظایف خودشون رو حفظ می‌کنن

00:39:21.650 --> 00:39:25.480
بنابراین امیدوارم که شما متحد شین و
به من کمک کنین

00:39:25.720 --> 00:39:27.750
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-

00:39:28.820 --> 00:39:30.420
موضوع دیگه‌ای برای بحث هست؟

00:39:32.190 --> 00:39:34.560
صدراعظم دبیرخانه‌ی راست
گزارشی برای ارائه داره

00:39:35.590 --> 00:39:36.790
"صدراعظم دبیرخانه‌ی راست؟"

00:39:48.640 --> 00:39:50.810
من، تاک سا جونگ، صدراعظم دبیرخانه‌ی راست

00:39:51.540 --> 00:39:53.580
با وفاداری به اعلیحضرت اطلاع میدم

00:39:53.740 --> 00:39:55.680
،طبق قانون ملی

00:39:55.810 --> 00:39:58.750
پدر و سه پدربزرگ زن
نباید گناهی انجام داده باشند

00:39:58.750 --> 00:39:59.880
(پدر، جد پدری و مادری، پدر جد پدری)

00:39:59.880 --> 00:40:02.120
تا اون بتونه به همسر امپراطور تبدیل بشه

00:40:02.620 --> 00:40:05.620
،با این حال، پدر بانو کیم
که به دربار پیوسته

00:40:06.260 --> 00:40:07.890
در حال حاضر یک جنایتکار است

00:40:08.430 --> 00:40:11.060
او شایستگی اینکه به‌عنوان
همسر امپراطور پذیرفته شود را ندارد

00:40:12.630 --> 00:40:13.900
،همینطور

00:40:14.030 --> 00:40:16.930
سر تعظیم فرود میارم و از امپراتور می‌خوام

00:40:17.500 --> 00:40:20.870
دستور بدن که بانو کیم فوراً قصر رو ترک کنند

00:40:21.440 --> 00:40:23.410
و جنایات معاون وزیر کیم رو دوباره قضاوت کنند

00:40:28.280 --> 00:40:29.310
که اینطور

00:40:30.920 --> 00:40:32.420
ممنون از گزارشت

00:40:35.590 --> 00:40:39.090
نظر بقیه درمورد این مسئله چیه؟

00:40:42.690 --> 00:40:43.760
وزیر یو

00:40:44.560 --> 00:40:45.700
نظر تو چیه؟

00:40:45.700 --> 00:40:48.330
این موضوع قبلا تموم شده

00:40:48.500 --> 00:40:51.600
بحث‌کردن دوباره درموردش اتلاف وقته

00:40:51.670 --> 00:40:53.500
منظورتون چیه؟

00:40:53.740 --> 00:40:55.870
طبق قوانین دربار اشتباهه

00:40:55.870 --> 00:40:59.740
در صورت لزوم میشه قوانین دربار رو تغییر داد

00:41:00.110 --> 00:41:02.380
خانواده امپراتور و سربازان وفادار
جزء هشت دسته‌ای هستن

00:41:02.380 --> 00:41:03.550
که شامل عفو مشروط میشن

00:41:03.880 --> 00:41:05.780
افسران کشوری و لشکری که
...صادقانه خدمت کرده باشن

00:41:06.080 --> 00:41:08.950
یا فرستاده‌هایی که کمکی کرده باشن
می‌تونن بخشیده بشن

00:41:09.790 --> 00:41:12.290
وقتی که معاون وزیر کیم
فرماندار استان گونگجو بود

00:41:12.360 --> 00:41:15.430
با تمام وجود از امپراتور که
از قصر فرار کرده بودن خدمت کرد

00:41:15.560 --> 00:41:18.960
این مسئله اونو به یک سرباز وفادار تبدیل می‌کنه که وظیفه‌ی
خودش رو به‌عنوان یه افسر غیرنظامی انجام داده

00:41:19.760 --> 00:41:21.430
،اگه با چنین خدماتی گناهش بخشیده شه

00:41:21.430 --> 00:41:23.670
...دخترش بیش از این شایسته این میشه که

00:41:24.300 --> 00:41:25.770
همسر امپراطور بشه

00:41:28.210 --> 00:41:30.240
بقیه اعضای هیئت چه فکری می‌کنن؟

00:41:31.110 --> 00:41:33.880
با نظر محقق صدر اعظم موافقید؟

00:41:34.780 --> 00:41:36.310
کسی نیست که باهاش مخالفتی داشته باشه؟

00:41:36.310 --> 00:41:38.220
نه، اعلیحضرت-
نه، اعلیحضرت-

00:41:39.580 --> 00:41:40.720
این بی‌معنیه

00:41:43.050 --> 00:41:44.260
صدراعظم دبیرخانه راست

00:41:45.160 --> 00:41:46.290
بله، سرورم

00:41:46.290 --> 00:41:48.660
چرا چنین گزارشی تهیه کردی؟

00:41:49.430 --> 00:41:50.660
...کی

00:41:51.530 --> 00:41:53.360
بهت چه قولی داده؟

00:41:55.370 --> 00:41:57.540
،با وجود ارتکاب چنین گناه بزرگی

00:41:58.040 --> 00:42:00.740
چرا نمی‌تونی درحالی که جبرانش می‌کنی
به زندگیت ادامه بدی؟

00:42:03.370 --> 00:42:04.510
صدراعظم دربیرخانه راست

00:42:05.480 --> 00:42:06.640
تو دیگه

00:42:07.650 --> 00:42:09.010
از دربار سلطنتی اخراج شدی

00:42:10.410 --> 00:42:11.580
"اخراج؟"

00:42:12.250 --> 00:42:14.990
اعلیحضرت نمی‌تونن منو به‌خاطر تهیه‌ی
یه گزارش اخراج کنن

00:42:15.290 --> 00:42:17.890
چه توجیهی برای بیرون‌انداختن من دارین؟

00:42:18.890 --> 00:42:19.920
- "توجیه؟"
- همینطوره

00:42:21.760 --> 00:42:23.390
من بی‌گناهم

00:42:24.330 --> 00:42:26.730
جنایاتی که در زمان جنگ مرتکب شدم

00:42:26.730 --> 00:42:29.200
قبلا توسط اعلیحضرت بخشیده شدن

00:42:31.200 --> 00:42:32.240
درسته

00:42:33.940 --> 00:42:35.670
،اگه به توجیه نیاز داری

00:42:38.140 --> 00:42:39.510
یکی بهت میدم

00:42:50.820 --> 00:42:52.820
،صدراعظم دبیرخانه راست، تاک سا جونگ

00:42:54.690 --> 00:42:57.560
زمانی که کانگ جو برای یک تحول سیاسی برنامه‌ریزی
کرد با تمام وجود باهاش موافقت کرد

00:42:57.560 --> 00:42:59.160
و تلاش کرد تا به امپراتور آسیب برسونه

00:43:00.760 --> 00:43:02.330
اعلیحضرت، این برای مدت‌ها قبله

00:43:02.330 --> 00:43:04.100
این یک خیانت آشکاره

00:43:04.100 --> 00:43:06.140
حق تو فقط اینه که به اعدام محکوم شی

00:43:06.140 --> 00:43:07.140
اعلیحضرت

00:43:07.570 --> 00:43:10.840
با این حال، مجازات‌کردن با پایان دادن
به زندگیت

00:43:10.840 --> 00:43:13.410
فرصتت رو برای جبران گناهانت از بین می‌بره

00:43:13.410 --> 00:43:15.310
بنابراین، به اعدام محکومت نمی‌کنم

00:43:16.710 --> 00:43:17.750
،به‌جاش

00:43:19.950 --> 00:43:23.390
من تاک سا جونگ جنایتکار رو تبعید می‌کنم

00:43:23.390 --> 00:43:24.460
اعلیحضرت

00:43:24.760 --> 00:43:26.960
ژنرال جی-
بله، اعلیحضرت-

00:43:26.960 --> 00:43:28.630
فورا مجرم رو از اینجا ببر بیرون

00:43:29.090 --> 00:43:30.490
بله، اعلیحضرت

00:43:32.160 --> 00:43:34.300
!اعلیحضرت

00:43:34.400 --> 00:43:35.770
!صبرکن، ژنرال

00:43:36.770 --> 00:43:38.440
!وایسا! ولم کن

00:43:39.070 --> 00:43:42.140
!اعلیحضرت! صبر کنین، ژنرال

00:43:42.810 --> 00:43:44.310
!اعلیحضرت

00:43:48.310 --> 00:43:51.550
!تعظیم کنین

00:43:56.190 --> 00:43:57.960
سرتون رو خم کنین

00:43:59.990 --> 00:44:01.790
سرتون رو بلند کنین

00:44:03.090 --> 00:44:04.700
سرتون رو خم کنین

00:44:06.160 --> 00:44:07.770
سرتون رو بلند کنین

00:44:09.100 --> 00:44:10.670
سرتون رو خم کنین

00:44:11.770 --> 00:44:13.340
سرتون رو بلند کنین

00:44:15.010 --> 00:44:16.410
سرتون رو خم کنین

00:44:17.510 --> 00:44:19.180
سرتون رو بلند کنین

00:44:20.440 --> 00:44:22.010
سرتون رو خم کنین

00:44:23.650 --> 00:44:25.220
سرتون رو بلند کنین

00:44:26.120 --> 00:44:29.390
بلند شین

00:44:35.060 --> 00:44:38.230
...تو کارتون که مراقبت از مشکلات مردم هست

00:44:38.230 --> 00:44:39.430
یک لحظه هم تنبل نباشین

00:44:39.730 --> 00:44:41.970
...همچنین، در کارتون که بازرسی

00:44:41.970 --> 00:44:43.170
فساد کارمندان محلی هست تنبل نباشین

00:44:45.300 --> 00:44:48.170
...شما الان چشما و دست و پای

00:44:48.910 --> 00:44:50.210
امپراطور هستین

00:44:50.910 --> 00:44:54.950
به جای من مراقب مردم باشین

00:44:55.180 --> 00:44:57.010
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-

00:45:19.900 --> 00:45:22.310
بالاخره ماموران عالی رتبه رو اعزام کردیم

00:45:22.510 --> 00:45:25.880
بله، بالاخره قدم اول رو برداشتیم

00:45:26.410 --> 00:45:28.750
یعنی می‌تونن به خوبی جا بگیرن؟

00:45:29.480 --> 00:45:31.650
راستش منم نمی‌دونم

00:45:31.950 --> 00:45:34.950
مطمئنم به زودی می‌فهمیم که موفقیت آمیزه یا نه

00:45:45.260 --> 00:45:46.300
کی هستی؟

00:45:46.400 --> 00:45:48.000
ما آدمای این محلیم

00:45:48.300 --> 00:45:49.470
فورا برگرد

00:45:49.600 --> 00:45:52.040
ما مامور عالی رتبه لازم نداریم

00:45:52.140 --> 00:45:53.740
!فورا از سر راه برین کنار

00:45:54.400 --> 00:45:56.110
!من به دستور اعلیحضرت اومدم اینجا

00:45:56.440 --> 00:45:58.810
!فراریش بدیم-
!دورش کنین-

00:46:02.950 --> 00:46:04.680
چطور جرعت می‌کنی بیای اینجا؟-
برو بیرون-

00:46:04.680 --> 00:46:06.180
چطور جرعت می‌کنی؟-
!ما به تو نیازی نداریم-

00:46:06.180 --> 00:46:07.790
فکر می‌کنی اومدی کجا؟-
!تمومش کنین-

00:46:07.790 --> 00:46:09.620
به خودت جرعت دادی بیای اینجا؟-
گمشو-

00:46:14.120 --> 00:46:16.960
بیشتر از نصفی از مامران عالی رتبه برگردونده شدن
به گه‌گیونگ

00:46:17.260 --> 00:46:19.160
...پنج‌تا از ماموران

00:46:19.730 --> 00:46:21.060
صحی و سالم بودنشون معلوم نیست

00:46:32.680 --> 00:46:35.710
چرا محقق کانگ برنگشته؟

00:46:36.550 --> 00:46:37.650
...حتما هنوز از رو به رو شدن

00:46:38.580 --> 00:46:41.190
با شما شرمنده‌اس

00:47:06.210 --> 00:47:10.350
ممنون که به این سفر دور دراز به اینجا اومدی

00:47:11.180 --> 00:47:16.120
از اونجایی که اعلیحضرت هیچ نشونه‌ای از
...متوقف شدن نشون نمیدن

00:47:16.250 --> 00:47:20.090
چاره‌ای نداشتیم که جلسه دیگه‌ای برگذار کنیم

00:47:21.330 --> 00:47:23.590
امیدوارم که
...مامورانی که اخیرا به جنوب فرستاده شدن

00:47:24.090 --> 00:47:28.630
خوب بهشون رسیدگی شده

00:47:29.300 --> 00:47:33.440
بله، ما مردم رو جمع کردیم
 و مجبور کردیم فراریشون بدن

00:47:34.440 --> 00:47:37.340
مطمئنم همتون همین کارو کردین

00:47:40.010 --> 00:47:41.010
...هرچند

00:47:41.650 --> 00:47:43.410
چیزی که بعدا پیش میاد مشکله

00:47:43.410 --> 00:47:47.450
قطعا که پادشاه دوباره ماموران بیشتری می‌فرسته

00:47:47.550 --> 00:47:51.760
اون‌موقع، مطمئنم که
 سربازهایی باهاشون می‌فرسته

00:47:52.160 --> 00:47:55.290
حتی اگه بفرستن هم، مطمئنم اونقدر زیاد نیست

00:47:55.290 --> 00:47:59.000
برای هر مامور حدود ۱۰ یا ۲۰ در بیشترین حالت
می‌فرسته

00:47:59.230 --> 00:48:02.130
اگه بیشتر از ۱۰۰تا سرباز همراهیشون کنن

00:48:02.300 --> 00:48:05.700
دیگه هیچ سربازی برای محافظت از گه‌گیونگ نمی‌مونه

00:48:05.700 --> 00:48:08.240
پس جای نگرانی نيست

00:48:08.440 --> 00:48:10.070
...اگه فقط حدود۱۰ یا۲۰تا سرباز باشن

00:48:10.070 --> 00:48:12.610
مطمئنم می‌تونیم مثل این دفعه
فراریشون بویم

00:48:13.010 --> 00:48:16.110
با این اوصاف آخرش رو چی میشه؟

00:48:36.330 --> 00:48:38.570
...اگه فقط فراریشون بدی

00:48:39.500 --> 00:48:42.570
نمی‌تونی خواسته‌های امپراطور رو شکست بدی

00:48:42.870 --> 00:48:46.840
پس چه پیشنهادی میدین؟

00:48:48.650 --> 00:48:50.380
ماموران که این دفعه میان...

00:48:50.880 --> 00:48:52.650
باید کشته شن

00:48:55.190 --> 00:48:56.220
‌...‌ولی اون

00:48:56.890 --> 00:48:59.920
یه اعلان جنگ به امپراطوره

00:48:59.920 --> 00:49:02.360
اگه خانواده‌هایی که اینجا هستن متحد بشن

00:49:02.360 --> 00:49:04.660
بدون شک می‌بریم

00:49:04.860 --> 00:49:08.000
ما، اربابان منطقه، صاحبان این سرزمینیم

00:49:08.200 --> 00:49:10.230
ما هر کدوممون
...به سرزمینای خودمون حکومت کردیم

00:49:10.230 --> 00:49:12.440
از قبل از تاسیس گوریو

00:49:13.000 --> 00:49:14.840
اگه مجرمی پیدا می‌شد، ما اونو مجازات می‌کردیم

00:49:15.410 --> 00:49:17.770
اگه دزدی پیدا می‌شد، ما نابودش می‌کردیم

00:49:18.940 --> 00:49:21.350
...حتی شاه بزرگ ته‌جو هم قدرت ما رو گرفت

00:49:21.350 --> 00:49:23.050
برای تاسیس این کشور گوریو

00:49:23.610 --> 00:49:26.480
...ولی اگه اون محبت‌های مارو فراموش کرده

00:49:26.480 --> 00:49:28.320
...و سعی داره ما رو نابود کنه

00:49:29.050 --> 00:49:32.890
ما هم باید قدرت‌مون رو بهش نشون بدیم

00:49:41.970 --> 00:49:43.670
این خیانته

00:49:46.040 --> 00:49:48.010
گوریو یه کشور امپراطوریه

00:49:48.010 --> 00:49:51.010
دولت اربابان منطقه‌ای نیست بلکه یه دولت امپراطوریه

00:49:51.010 --> 00:49:53.280
الان چی داری میگی؟

00:49:53.680 --> 00:49:55.110
!فقط ساکت بمون

00:49:55.380 --> 00:49:58.150
لطفا حرفای احمقانه نزنین

00:49:58.450 --> 00:50:00.350
...می‌دونین تو جنگ قبلی خیتان‌ها

00:50:00.350 --> 00:50:02.450
چقدر به جنوب پیشروی کردن؟

00:50:02.520 --> 00:50:04.590
تا چانگ‌هواهیون اومدن

00:50:04.920 --> 00:50:07.690
...اگه فقط چند روز دیگه با اسباشون می‌تاختن

00:50:08.460 --> 00:50:12.730
هر کدوم از شهرستان‌هاتون مثل خاکستر میسوختن

00:50:13.060 --> 00:50:15.700
!ای گستاخ! دهنت رو ببند

00:50:15.800 --> 00:50:19.600
شاید بتونین یه دزد رو با
...یه قدرت خانوادگی شکست بدین

00:50:19.600 --> 00:50:23.110
ولی نمی‌تونی جلوی دشمن خارجی رو
 بدون حمایت ملت بگیری

00:50:23.610 --> 00:50:27.210
کشور باید باشه
 که خانواده‌ها هم وجود داشته باشن

00:50:27.580 --> 00:50:31.310
واقعا نمی‌تونین همچين منطق مشهودی رو درک کنین؟

00:50:32.720 --> 00:50:36.450
فورا این بحث خاینانه رو تمومش کنین

00:50:36.990 --> 00:50:39.220
جنگ هنوز تموم نشده

00:50:39.460 --> 00:50:42.830
الان وقتشه که کل ملت گوریو باهم متحد شن

00:50:42.830 --> 00:50:44.730
!تو گستاخ

00:50:44.730 --> 00:50:46.500
!فورا تمومش کن

00:50:48.130 --> 00:50:50.000
!این خیانته

00:50:54.570 --> 00:50:56.070
چرا باید اینکارو کنین؟

00:50:56.140 --> 00:50:57.740
لطفا رحم کنین

00:50:57.740 --> 00:51:00.080
!فورا ببریدش داخل-
!چشم، سرورم-

00:51:00.080 --> 00:51:02.610
جناب کانگ، چه اتفاقی داره میوفته؟

00:51:02.610 --> 00:51:05.080
!جناب کانگ

00:51:05.480 --> 00:51:07.180
!ای گستاخ

00:51:08.120 --> 00:51:11.190
!تو آبروی خانواده‌ت رو بردی

00:51:11.190 --> 00:51:13.320
باید به زانو در بیای و عذرخواهی کنی
...قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:51:13.720 --> 00:51:15.460
و طلب بخشش کنی

00:51:16.490 --> 00:51:18.860
بعد، جونت رو می‌بخشم

00:51:20.360 --> 00:51:21.430
!بجنب

00:51:21.770 --> 00:51:26.500
تو خدمتگزار امپراطور نیستی
!تو یکی از اعصای قبیله کانگی

00:51:26.700 --> 00:51:28.510
یکی از اعضای
!خانواده امپراطور توی گه‌گیونگ نیستی

00:51:28.510 --> 00:51:31.070
!یکی از ما هستی، ارباب‌ها منطقه‌ای

00:51:33.780 --> 00:51:34.780
...من

00:51:36.080 --> 00:51:37.750
خدمتگزار اعلیحضرتم

00:51:37.750 --> 00:51:39.420
چطور جرعت می‌کنی؟

00:51:39.420 --> 00:51:40.650
بیا منو بکش

00:51:41.380 --> 00:51:45.120
ولی، تو این خیانت شرکت نکن

00:51:45.490 --> 00:51:49.390
این، بیشتر
...از هر چیز دیگه‌ای، باعث شرمندگی

00:51:49.390 --> 00:51:51.030
خانواده های
افراد شایسته سام‌هان و بیوک‌سانگ میشه

00:51:51.160 --> 00:51:53.960
توعه خیره‌سر، تا آخر باید همینطور حرف بزنی، آره؟

00:51:54.830 --> 00:51:57.330
خیلی خب، سفرت به سلامت

00:51:57.700 --> 00:52:00.340
بودا ازت مراقبت می‌کنه

00:52:02.770 --> 00:52:05.010
!ارباب

00:52:05.280 --> 00:52:07.880
!ارباب نیروهای سلطنتی اینجا هستن

00:52:08.510 --> 00:52:09.810
چی؟
نیروهای سلطنتی؟

00:52:10.080 --> 00:52:13.150
چند سرباز سواره دارن به این سمت میان

00:52:13.650 --> 00:52:15.220
بهشون اهمیت نده

00:52:15.750 --> 00:52:18.120
احتمالا فقط ماموران جدید هستن

00:52:18.520 --> 00:52:19.920
- زودی باش بکشش - نه

00:52:20.960 --> 00:52:23.360
اینطور نیست
مطمئنم یه نفر با مقام بالاتریه

00:52:23.590 --> 00:52:25.230
مقام بالاتر؟

00:53:09.140 --> 00:53:10.170
اعلیحضرت

00:53:10.494 --> 00:53:17.494
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:53:18.250 --> 00:53:21.990
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:53:22.014 --> 00:53:36.014
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:53:55.720 --> 00:53:57.790
اگه به فرار دادنشون ادامه بدی

00:53:57.790 --> 00:53:59.690
من باز هم دوباره دوباره اعزامشون می‌کنم

00:53:59.690 --> 00:54:01.360
اگه بازم قصد دارین متوقفم کنین

00:54:01.360 --> 00:54:02.390
می‌تونین سرم رو بزنین

00:54:02.390 --> 00:54:04.130
فرستاده خیتان داره میاد

00:54:04.130 --> 00:54:06.260
...کی برنامه دارین

00:54:06.260 --> 00:54:08.670
به خیتان بایان برای پرداخت خراج

00:54:08.870 --> 00:54:12.340
تو هیچوقت وفادار به عهدت نبودی

00:54:12.340 --> 00:54:13.900
تقاصش رو پس می‌دی

00:54:13.900 --> 00:54:15.510
من میرم

00:54:15.510 --> 00:54:18.610
حتی اکه بری، هیچ تضمینی نیست که
بتونیم از جنگ اجتناب کنیم

00:54:18.610 --> 00:54:20.840
حتی اگه اینطور باشه، حداقل باید تلاش کنیم

00:54:21.110 --> 00:54:22.480
لطفا بذارین برم

00:54:23.380 --> 00:54:25.380
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::