WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.070 --> 00:00:12.410
- (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) - ولی
ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد

00:00:13.670 --> 00:00:14.980
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌

00:00:16.039 --> 00:00:17.549
::::::::: (قسمت 24) ::::::::

00:00:18.280 --> 00:00:20.110
جو پر از تنشه

00:00:20.979 --> 00:00:22.950
انتظار نداشتم افسران نظامی
تا این حد مخالفت کنن

00:00:23.819 --> 00:00:25.889
بخاطر بی لیاقتی منه

00:00:26.989 --> 00:00:28.890
اینطوری فکر نکن

00:00:29.059 --> 00:00:32.090
این بار اون‌ها واضحاً دارن زیاده روی می‌کنن

00:00:32.730 --> 00:00:34.259
برای اتفاق‌هایی که قراره بیفته خودت رو آماده کن

00:00:34.500 --> 00:00:37.730
افسران نظامی شمال شرق هم
ازت استقبال نمی‌کنن

00:01:47.900 --> 00:01:52.439
،دو یونگ سو)
(معاون ژنرال شمال شرق

00:01:59.109 --> 00:02:01.320
معاون ژنرال، باید
باهاشون چی کار کنیم؟

00:02:04.950 --> 00:02:07.350
لطفاً بهمون رحم کنین
ما تسلیم گوریو می‌شیم

00:02:18.529 --> 00:02:20.100
(گوریو)

00:02:22.899 --> 00:02:25.910
معاون ژنرال، فرمانده‌ی دفاع گفتن که سریعاً برگردین

00:02:26.169 --> 00:02:27.470
چی شده؟

00:02:27.470 --> 00:02:29.609
فرمانده‌ی منطقه جدید رسیده

00:02:34.179 --> 00:02:35.179
- (دفتر منطقه‌ای هواجو)
- خوش اومدی، فرمانده

00:02:37.079 --> 00:02:39.119
من، فرمانده‌ی دفاع هواجو
لی جا ریم هستم

00:02:39.919 --> 00:02:41.619
باشه، از دیدنت خوشحالم

00:02:42.489 --> 00:02:44.389
ژنرال‌هایی که از شمال شرق
محافظت می‌کنن رو ببینید

00:02:46.829 --> 00:02:48.500
بله، مشتاق همکاری با همه‌تون هستم

00:02:49.399 --> 00:02:51.669
ایشون معاون ژنرال، دو یونگ سوئه

00:02:52.570 --> 00:02:55.000
جنگجویی که خیتان‌های ترسو
بیشتر از همه ازش می‌ترسن، اونه

00:02:55.239 --> 00:02:57.100
...اون به خوبی تونست غیبت ژنرال جی چه مون رو

00:02:57.100 --> 00:02:58.609
جبران کنه

00:02:59.070 --> 00:03:01.280
درسته، تو راهم به اینجا چیزهای زیادی درباره‌ت شنیدم

00:03:02.880 --> 00:03:04.450
من هم درباره‌ی شما شنیدم

00:03:04.709 --> 00:03:06.649
شنیدم یه افسر از گه‌گیونگ
...که خوش نویسی می‌کنه

00:03:06.649 --> 00:03:08.380
قراره فرمانده‌ی منطقه ی ما بشه

00:03:09.250 --> 00:03:10.450
حتماً اون افسر تو بودی

00:03:11.089 --> 00:03:14.119
معاون ژنرال دو-
الان چی گفتی؟-

00:03:15.760 --> 00:03:19.160
درسته، من فقط یه پیرمردم که عادت
داره قلم‌موی خطاطیش رو توی دستش بگیره

00:03:19.530 --> 00:03:21.660
پس لطفاً خوب بهم آموزش بده و من رو راهنمایی کن

00:03:27.200 --> 00:03:28.570
عذر می‌خوام

00:03:29.399 --> 00:03:32.769
حتماً درخور رفتار نادرستش توبیخش می‌کنم

00:03:32.910 --> 00:03:34.280
ولش کن

00:03:34.639 --> 00:03:36.910
یه کم دیگه زیر نظر می‌گیرمش و
تصمیم می‌گیرم باهاش چی کار کنم

00:03:38.450 --> 00:03:40.679
وضعیت حال حاضر شمال شرقی رو بهم بگو

00:03:40.950 --> 00:03:42.320
طبق معمول

00:03:42.850 --> 00:03:44.519
هیچ روزی بدون مشکل نمی‌گذره

00:03:45.019 --> 00:03:46.419
یه روزهایی ده‌ها مزاحم رو می‌گیریم

00:03:46.619 --> 00:03:49.760
گاهی هم حدود هزار مهاجم به مرزمون نفوذ می‌کنه

00:03:50.660 --> 00:03:53.329
وقتی سربازهامون می‌رن اون‌هارو از مرز بندازن بیرون

00:03:53.730 --> 00:03:56.700
بقیه‌ی قبایل جورچن از مرز میان داخل

00:03:56.700 --> 00:03:58.130
و شروع به غارت می‌کنن

00:03:58.899 --> 00:04:01.070
مثل ساحل رودخونه‌ایه که چندین سوراخ داره

00:04:01.169 --> 00:04:04.470
یه سوراخ رو می‌پوشونی
یه سوراخ دیگه باز می‌شه

00:04:07.369 --> 00:04:09.709
بخاطر همین همه بی صبر و حوصله ان

00:04:09.709 --> 00:04:11.149
...سربازهای شمال غرب

00:04:11.149 --> 00:04:13.780
فقط باید هر چند سال یه بار تو یه جنگ بزرگ بجنگن

00:04:13.910 --> 00:04:16.720
ولی سربازهای شمال شرق
باید هر روز بجنگن

00:04:17.250 --> 00:04:20.889
...این که کل سال رو بی وقفه بجنگن

00:04:21.459 --> 00:04:23.589
مردم رو دیوونه می‌کنه

00:04:26.429 --> 00:04:29.930
بگذریم... اومدن به اینجا حتماً خسته‌تون کرده

00:04:30.099 --> 00:04:31.130
بیاین بریم

00:04:31.130 --> 00:04:33.229
شما رو به اتاق خوابتون می‌برم

00:04:33.229 --> 00:04:35.969
قبل اون، باید برم یه جایی

00:04:36.170 --> 00:04:37.469
چی؟ کجا؟

00:04:37.469 --> 00:04:39.510
باید برم منطقه‌ی جورچن‌هارو ببینم

00:04:40.409 --> 00:04:41.779
"منطقه‌ی جورچن‌ها؟"

00:04:41.880 --> 00:04:44.139
درسته، یه راهنما لازم دارم

00:04:44.139 --> 00:04:46.180
...لطفاً یه جورچن قابل اعتماد

00:04:46.180 --> 00:04:48.120
که تسلیم شده باهام بفرست

00:04:58.029 --> 00:05:00.630
چرا اینقدر بی ترس داره می‌ره به منطقه‌ی جورچن‌ها؟

00:05:01.159 --> 00:05:03.260
خب، نمی‌دونم

00:05:03.560 --> 00:05:05.800
الان نمی‌تونست دلیلش رو بهم بگه

00:05:07.269 --> 00:05:09.269
به هر حال، چیزی نمی‌شه

00:05:09.440 --> 00:05:11.870
داره می‌ره رئیس منطقه ی چو اول دو رو ببینه

00:05:11.870 --> 00:05:14.409
اون همیشه هم با گوریو رفتار دوستانه‌ای نداشته

00:05:16.510 --> 00:05:18.779
به هیچکدوم از جورچن‌ها نباید اعتماد کرد

00:05:41.440 --> 00:05:42.639
آروم باشین

00:05:44.370 --> 00:05:45.839
نیومدیم بجنگیم

00:05:46.039 --> 00:05:47.880
اومدم رئیستون رو ببینم

00:05:56.120 --> 00:05:58.250
شما کانگ گام چان هستین، ارباب؟

00:05:58.589 --> 00:05:59.649
بله خودمم

00:05:59.649 --> 00:06:01.560
(چو اول دو، رئیس جورچن‌ها)

00:06:04.019 --> 00:06:05.089
دنبالم بیاین

00:06:16.570 --> 00:06:20.909
پس، ارتش گوریو از این به بعد مراقب همه چی هست؟

00:06:21.110 --> 00:06:23.779
دیگه نیازی نیست ما کاری کنیم؟

00:06:24.279 --> 00:06:25.349
آره

00:06:25.610 --> 00:06:27.779
بذارین اون توی منطقه‌تون بمونه

00:06:27.779 --> 00:06:30.279
بعداً، پاداش بزرگی می‌گیرین

00:06:33.149 --> 00:06:35.219
اون مرد، رسید؟

00:06:35.420 --> 00:06:38.329
...آره، ارتش خیتان چند روز پیش

00:06:38.329 --> 00:06:39.959
آوردش اینجا

00:07:04.279 --> 00:07:05.289
!ارباب

00:07:11.789 --> 00:07:12.930
خیلی سختی کشیدی

00:07:13.659 --> 00:07:14.899
اشکالی نداره

00:07:15.860 --> 00:07:19.029
از اینکه نجاتم دادین، ممنونم

00:07:20.800 --> 00:07:23.769
من نه، اعلیحضرت نجاتت دادن

00:07:24.139 --> 00:07:25.269
...اعلیحضرت

00:07:25.969 --> 00:07:28.779
ازم خواستن به هر قیمتی نجاتت بدم

00:07:30.110 --> 00:07:31.680
یه کم بیشتر اینجا بمون

00:07:32.079 --> 00:07:34.310
به زودی می‌تونی برگردی خونه

00:07:34.310 --> 00:07:35.620
تا اون موقع

00:07:36.550 --> 00:07:38.120
لطفاً تحمل کن

00:07:38.889 --> 00:07:40.450
نگران نباشین

00:07:41.089 --> 00:07:44.729
همین که از دست خیتان‌ها نجات پیدا کردم
از پس هر چیزی برمیام

00:08:06.810 --> 00:08:09.149
بانو، من انجامش می‌دم

00:08:09.950 --> 00:08:12.789
راست می‌گه، به اون‌ها بسپرینش

00:08:13.219 --> 00:08:14.320
اشکالی نداره

00:08:14.920 --> 00:08:16.760
دوست دارم خودم درستش کنم

00:08:23.459 --> 00:08:25.930
از شانس خوبمون تونستیم جلوی جنگ امسال رو بگیریم

00:08:26.170 --> 00:08:29.700
ولی خیتان قطعاً سعی می‌کنه دوباره به گوریو حمله کنه

00:08:30.240 --> 00:08:33.969
برای اون روز همه چیز رو آماده کنین

00:08:34.639 --> 00:08:36.479
چشم، اعلیحضرت-
چشم، اعلیحضرت-

00:08:36.680 --> 00:08:37.740
!یک

00:08:38.750 --> 00:08:39.779
!دو

00:08:40.779 --> 00:08:41.849
- !سه - (زمین تمرین
قلعه‌ی سوگیونگ)

00:08:42.879 --> 00:08:43.879
!چهار

00:08:44.890 --> 00:08:45.890
!پنج

00:08:47.190 --> 00:08:48.390
- !یک- ...سریع تشکیلات ارتش
مرکزی رو- - ...تقویت کنین

00:08:49.719 --> 00:08:51.290
و آموزش رو سریع‌تر انجام بدین-
!دو-

00:08:52.359 --> 00:08:55.700
اون‌ها رو توی سریع‌ترین زمان ممکن به
سربازان خبره تبدیل کنین

00:08:56.530 --> 00:08:58.229
!سه-
...سیستم ارتش منطقه-

00:08:58.229 --> 00:08:59.430
!چهار-
اصلاح شده-

00:08:59.700 --> 00:09:01.070
- ...از بین سربازها - اونی
که رتبه‌ی اوله رو- !پنج-

00:09:02.400 --> 00:09:04.540
...مرتب آموزش بدین-
!یک-

00:09:04.810 --> 00:09:07.070
تا قدرت رزمی ارتش منطقه تقویت بشه

00:09:07.570 --> 00:09:08.579
!دو

00:09:08.780 --> 00:09:12.079
ما زمان ارزشمندی رو به دست آوردیم

00:09:12.780 --> 00:09:16.479
مراقب باشین هدر نره

00:09:17.119 --> 00:09:18.890
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-

00:09:26.160 --> 00:09:27.259
اعلیحضرت

00:09:27.759 --> 00:09:30.259
بانو کیم اومدن

00:09:42.940 --> 00:09:44.109
این‌ها چی هستن؟

00:09:45.509 --> 00:09:48.180
همه تا آخر شب مشغول رسیدگی به امور ملی بودن

00:09:48.379 --> 00:09:50.150
بخاطر همین یه کم خوراکی آوردم

00:09:53.020 --> 00:09:56.390
بانو کیم همه‌شون رو خودشون درست کردن

00:09:58.890 --> 00:09:59.890
واقعاً؟

00:10:03.459 --> 00:10:05.430
من اصلاً ماهر نیستم

00:10:05.999 --> 00:10:07.629
فقط گرسنگیتون رو رفع می‌کنه

00:10:09.800 --> 00:10:13.270
پس، دیگه می‌رم

00:10:19.780 --> 00:10:22.219
باشه، پس بخوریم

00:10:22.420 --> 00:10:23.780
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-

00:10:25.150 --> 00:10:26.790
چرا به اعلیحضرت گفتی؟

00:10:27.890 --> 00:10:29.660
خب باید می‌گفتم دیگه

00:10:30.190 --> 00:10:33.790
اگه نمی‌گفتم اعلیحضرت فکر می‌کردن
اون‌هارو بانوان دربار درست کردن

00:10:35.459 --> 00:10:37.099
برام مهم نیست

00:10:37.900 --> 00:10:40.700
...من فقط برای نجات پدرم سپاسگزار بودم

00:10:41.440 --> 00:10:43.239
و می‌خواستم این قدردانی رو ابراز کنم

00:10:43.400 --> 00:10:45.709
پس این دلیل محکم تری
برای گفتن حقیقت به اعلیحضرت بود

00:10:45.940 --> 00:10:47.469
اعلحیضرت هم یه مرد هستن

00:10:47.869 --> 00:10:50.540
...از زمان‌های قدیم، تا به مردا گفته نشه

00:10:50.780 --> 00:10:52.749
هیچ چیو متوجه نمیشن

00:10:53.349 --> 00:10:54.479
کافیه

00:10:55.680 --> 00:10:58.520
من از روی ناامیدی به بانوم اطلاع میدم

00:10:59.690 --> 00:11:01.989
شما حتی به اعلیحضرت نگاه هم نمی‌کنین

00:11:02.420 --> 00:11:05.489
بانوی من، چرا مثل سنگ هستین؟

00:11:05.930 --> 00:11:08.459
فقط زمانی که مورد لطف اعلیحضرت
...قرار بگیرین

00:11:08.930 --> 00:11:10.660
من برای انجام کارم قدرت می‌گیرم

00:11:13.930 --> 00:11:16.270
افسران نظامی چطور بودن؟

00:11:17.200 --> 00:11:19.440
همه‌ پر از خشم بودن

00:11:19.440 --> 00:11:20.509
اینطوره؟

00:11:20.940 --> 00:11:22.079
عالیه

00:11:23.009 --> 00:11:25.150
این چیزی بود که دنبالش بودم

00:11:25.410 --> 00:11:26.410
پارک یونگ، پسرخوانده‌ی)
(پارک جین

00:11:26.410 --> 00:11:28.479
...با این حال، بعیده که اونا روی اعلیحضرت

00:11:28.820 --> 00:11:30.320
شمشیر بکشن، نه؟

00:11:31.020 --> 00:11:34.089
،هرچقدرم که ناراضی باشن
...جرأت نمی‌کنن به

00:11:34.589 --> 00:11:36.520
کشتن اعلیحضرت فکر کنن

00:11:42.660 --> 00:11:45.170
نیازی نیست که فوراً اونو بکشین

00:11:45.170 --> 00:11:46.270
پارک جین، مهندس عمران)
(رتبه‌ی هفتم

00:11:46.270 --> 00:11:49.940
افسران نظامی باید اول
قدرت رو دست بگیرن

00:11:50.040 --> 00:11:53.910
کشتن امپراطور رو میشه بعد از اون
به آرومی انجام داد

00:11:57.009 --> 00:11:59.349
برای ژنرال‌هایی که تو عملیات اخیر
...شرکت داشتن

00:11:59.349 --> 00:12:01.180
الکل و گوشت بفرستین

00:12:01.180 --> 00:12:02.820
...جوری باهاشون رفتار کنین که بتونن

00:12:02.820 --> 00:12:05.650
تا جایی که می‌خوان ناراحتیشون رو ابراز کنن

00:12:06.320 --> 00:12:07.390
متوجه شدم، پدر

00:12:09.459 --> 00:12:10.959
بیا اینجا، بنوش-
بسیار خب-

00:12:10.959 --> 00:12:13.229
گوشت بیشتری هست؟-
کافیه-

00:12:13.229 --> 00:12:15.200
اینجا-
سریع‌تر بیا-

00:12:15.200 --> 00:12:17.129
اونا رو بیار-
بله-

00:12:17.129 --> 00:12:18.270
خوش اومدین

00:12:18.599 --> 00:12:20.900
سریع بود-
یه لیوان بهم بده-

00:12:21.869 --> 00:12:24.770
بنوش-
گوشت رو امتحان کن-

00:12:24.770 --> 00:12:26.410
کافی نیست-
بیا بنوشیم-

00:12:26.410 --> 00:12:28.540
خوشمزه است-
موافقم-

00:12:30.079 --> 00:12:32.209
یه لیوان برام بریز-
بذار ببینم-

00:12:32.650 --> 00:12:34.050
ما به مشروب بیشتری نیاز داریم-
مشروب بیشتری بیار-

00:12:35.119 --> 00:12:36.619
من همیشه سپاسگزارم

00:12:36.619 --> 00:12:38.349
قدردانی من رو بهشون منتقل کنین

00:12:38.989 --> 00:12:41.690
بله، ژنرال کیم
پس من دیگه مرخص میشم

00:12:41.690 --> 00:12:44.520
مطمئنم گوشت هست-
این کارو نکن-

00:12:44.859 --> 00:12:47.560
الکل کجاست؟
همین حالا بیار

00:12:47.560 --> 00:12:48.629
!آقایان

00:12:50.400 --> 00:12:52.869
.همه باید ناامید باشن
اجازه بدید همگی با هم یه لیوان بنوشیم

00:12:53.170 --> 00:12:54.700
!بله، آقا -
!بله، آقا -

00:12:58.339 --> 00:12:59.410
...راستی

00:13:01.810 --> 00:13:03.579
نمی‌تونم اینو باور کنم

00:13:03.579 --> 00:13:05.810
اعلیحضرت چطور می‌تونن این کارو
با ما انجام بدن؟

00:13:06.050 --> 00:13:07.079
راست میگه

00:13:07.079 --> 00:13:10.119
حتی با اینکه ژنرال‌های اینجا
روی زانوهاشون به اعلیحضرت التماس کردن

00:13:10.119 --> 00:13:11.520
سرورم درخواستشون رو رد کردن

00:13:12.150 --> 00:13:15.290
روحیه‌ی رزمی ارتش چطور می‌تونه بالا بره؟

00:13:15.290 --> 00:13:16.320
از اولش

00:13:17.119 --> 00:13:20.030
اعلیحضرت اصلا به ما فکر نمی‌کردن

00:13:20.190 --> 00:13:21.859
...اعلیحضرت معتقده

00:13:21.859 --> 00:13:24.160
ما فقط تحت فرمانش می‌جنگیم و می‌میریم

00:13:24.259 --> 00:13:25.329
...و ایشون

00:13:25.969 --> 00:13:27.469
اینو ثابت کردن

00:13:38.140 --> 00:13:39.180
ژنرال جی

00:13:43.450 --> 00:13:45.190
دارین چیکار می‌کنین؟

00:13:46.050 --> 00:13:48.560
چطور می‌تونین با وجود ارتکابِ
یک عمل توهین‌آمیز

00:13:49.119 --> 00:13:50.959
نسبت به اعلیحضرت بنوشین؟

00:13:58.369 --> 00:14:00.030
چطور جرأت می‌کنین صداتونو بلند کنین؟

00:14:00.099 --> 00:14:01.430
چطور جرأت می‌کنین صداتونو بلند کنین؟

00:14:01.670 --> 00:14:05.310
،شما جرأت کردین که حاکمیت رو تهدید کنین
که این عمل یه خیانت بزرگه

00:14:06.209 --> 00:14:08.109
چطور جرأت می‌کنین شکایت کنین؟

00:14:11.410 --> 00:14:14.180
سپاسگزار باشین که اعلیحضرت
خلق و خوی سخاوتمندی داره

00:14:14.180 --> 00:14:17.749
وگرنه، قبلاً سرتون رو از دست داده بودین

00:14:17.849 --> 00:14:19.119
کافیه. همین الان باید بری

00:14:20.119 --> 00:14:22.060
این اردوگاه ارتش گوموئه

00:14:27.489 --> 00:14:29.560
گوش کن، ژنرال کیم

00:14:29.800 --> 00:14:32.270
،اگه یه بار دیگه باعث چنین چیزی بشی

00:14:32.599 --> 00:14:34.270
،حتی بدون دستور اعلیحضرت

00:14:34.999 --> 00:14:37.099
من میام و سرت رو می‌زنم

00:14:37.099 --> 00:14:39.009
مراقب باش که چی میگی

00:14:40.009 --> 00:14:41.270
!ژنرال جی

00:14:44.640 --> 00:14:46.479
تو طرف کی‌ هستی؟

00:14:47.009 --> 00:14:48.619
مگه یه جنگجو نیستی؟

00:14:48.619 --> 00:14:49.979
،قبل از اینکه یه جنگجو باشم

00:14:51.320 --> 00:14:52.719
ژنرال رتبه‌ی چهارمم

00:14:52.890 --> 00:14:54.550
اونا چه مقامات کشوری باشن و
،چه افسران نظامی

00:14:54.550 --> 00:14:56.190
...وظیفه‌ی من اینه که

00:14:57.160 --> 00:14:58.560
- سر هر کسی رو که از فرمان اعلیحضرت
سرپیچی می‌کنه قطع کنم - چی گفتی؟

00:15:01.829 --> 00:15:04.930
!ارتش گامون، ارتش چونو و ارتش گومو

00:15:05.129 --> 00:15:06.869
شما رفقا باید به دقت گوش کنین

00:15:07.570 --> 00:15:09.800
،اگه دوباره کاری مثل این انجام بدین

00:15:11.810 --> 00:15:13.770
به دست من کشته می‌شین

00:15:14.869 --> 00:15:16.209
- فهمیدین؟
- ...چرا، توی پست

00:15:20.349 --> 00:15:23.020
به خاطر افرادی مثل توئه که
به ما بی‌احترامی میشه

00:15:23.420 --> 00:15:26.950
به خاطر افرادی مثل توئه که برای خوشحال‌کردن
اعلیحضرت هرکاری انجام میدن

00:15:39.999 --> 00:15:43.670
،که اینطور. اگه جرأتشو دارین
بیاین جلو و بهم حمله کنین

00:15:47.310 --> 00:15:48.339
یالا

00:15:53.749 --> 00:15:55.079
شمشیراتون رو بندازین

00:16:03.160 --> 00:16:04.719
من برای امروز میرم دیگه

00:16:05.629 --> 00:16:07.530
به افرادت به خوبی آموزش بده

00:16:28.979 --> 00:16:30.150
دارین از جایی برمی‌گردین؟

00:16:30.150 --> 00:16:32.119
آره، فقط رفته بودم تا هوایی تازه کنم

00:16:32.690 --> 00:16:35.359
ولی چه اتفاقی برای صورتتون افتاده؟

00:16:35.759 --> 00:16:36.859
اوه، چیزی نیست

00:16:37.660 --> 00:16:39.060
صورتم رو با یک شاخه زخمی کردم

00:16:39.690 --> 00:16:40.759
اعلیحضرت چی؟

00:16:40.890 --> 00:16:42.530
ایشون به آکادمی هالیم رفتن

00:16:44.359 --> 00:16:47.200
...ممکنه افرادی از نیروهای یونگهو و ایونگهو

00:16:47.229 --> 00:16:48.670
- که توی واقعه‌ی اخیر شرکت داشتن اونجا باشن؟
- نه حتی یه نفر

00:16:50.040 --> 00:16:53.339
ما ژنرالی مثل شما داریم، آقا. کی چنین
 کاریو انجام میده؟

00:16:53.469 --> 00:16:54.670
بله، درسته

00:16:56.709 --> 00:16:58.950
اینو پس بگیر. و باید شب بری خونه

00:16:59.979 --> 00:17:01.650
امشب شیفت شبم

00:17:01.650 --> 00:17:02.879
من انجامش میدم

00:17:11.020 --> 00:17:13.629
،اگه اونا چیزی برای گفتن به اعلیحضرت داشتن

00:17:14.129 --> 00:17:17.529
می‌تونستن بی‌سروصدا یه نامه‌ی
درخواست ارائه بدن

00:17:17.830 --> 00:17:21.529
با این وجود، افسران نظامی به‌طور
گروهی به دربار رفتن

00:17:21.529 --> 00:17:23.299
و قدرت خودشون رو به نمایش گذاشتن

00:17:23.940 --> 00:17:26.940
این رفتار غیرقابل قبولیه

00:17:28.170 --> 00:17:29.209
نه

00:17:30.640 --> 00:17:34.009
شما باید جلو بیوفتین و اونا رو مجازات کنین

00:17:34.680 --> 00:17:36.249
چی؟ من؟

00:17:36.279 --> 00:17:38.380
شما رئیس بازرس کل هستین

00:17:38.590 --> 00:17:40.120
...اداره بازرسی کل باید

00:17:40.219 --> 00:17:42.459
اقدام کنه و این واقعه رو
به‌طور جدی بررسی کنه

00:17:45.259 --> 00:17:46.259
بله

00:17:47.360 --> 00:17:50.930
بله، ولی اعلیحضرت این موضوع رو رها کردن

00:17:50.930 --> 00:17:52.830
،حتی اگه اعلیحضرت رهاش کرده باشن

00:17:53.499 --> 00:17:56.200
ما نباید این کارو کنیم

00:17:57.440 --> 00:18:01.170
،مهم نیست چه اتفاقی میوفته
ما باید همه‌چیو درست کنیم

00:18:11.719 --> 00:18:13.489
بله، سرورم

00:18:17.360 --> 00:18:18.420
...هیچ کدوم از نیروهای ایونگ‌یانگ و یونگهو

00:18:18.420 --> 00:18:20.830
تحت فرمان ژنرال رتبه‌ی چهارم
در این واقعه شرکت نکردن

00:18:20.930 --> 00:18:22.930
و جنگجویان سینهو، جائو
...و ارتش‌های هیونگ‌وی

00:18:22.930 --> 00:18:24.229
...از سازمان ارتش مرکزی

00:18:24.330 --> 00:18:26.529
همگی با قانونگذار منطقه به جنگ رفتن

00:18:27.029 --> 00:18:29.140
...افرادی که تو این واقعه شرکت کردن

00:18:29.269 --> 00:18:31.969
همگی جنگجویانی از ارتش‌های گامون، گومو
و چونو بودن

00:18:32.910 --> 00:18:35.880
پس، بذار از فردا یکی یکی احضارشون کنیم
و ازشون بازجویی کنیم

00:18:35.979 --> 00:18:38.080
...ببین اونا با میل خودشون شرکت کردن

00:18:38.080 --> 00:18:40.249
...یا اینکه از دستورات

00:18:40.249 --> 00:18:41.509
رئیس ارتش مرکزی پیروی می‌کردن

00:18:43.719 --> 00:18:45.019
واقعا می‌تونیم این‌کار رو بکنیم؟

00:18:45.019 --> 00:18:46.819
وزرا دستور دادن که این‌کار رو بکنیم؟

00:18:51.519 --> 00:18:53.190
چرا به دستور وزرا نیاز داریم؟

00:18:53.660 --> 00:18:55.729
این یه قضیه جدی بود که نظم ملت رو به‌هم زد

00:18:55.930 --> 00:18:57.799
دفتر بازرسی کل چطور می‌تونه
هیچ کاری درباره‌ش انجام نده؟

00:18:58.670 --> 00:19:02.069
بله، قربان
پس همون کاری که گفتین رو انجام می‌دم

00:19:07.969 --> 00:19:09.640
فکر کرده با کی طرفه؟

00:19:11.950 --> 00:19:14.979
(اردوگاه شمال‌شرق)

00:19:40.769 --> 00:19:42.410
چرا پتو‌ها انقد سبکن؟

00:19:42.910 --> 00:19:44.809
اولش ضخیم بودن

00:19:44.979 --> 00:19:47.610
ولی با استفاده طولانی مدت، سبک شده‌ان

00:19:48.110 --> 00:19:49.779
پس باید با چند‌تا جدید عوضشون کنین

00:19:55.049 --> 00:19:56.759
چند نفر اینجا می‌خوابن؟

00:19:56.860 --> 00:19:58.059
پنجاه‌تا، قربان

00:20:00.190 --> 00:20:02.860
داری می‌گی 50 نفر تو این
جای کوچیک می‌خوابن؟

00:20:03.059 --> 00:20:04.130
بله، قربان

00:20:04.360 --> 00:20:07.529
به‌هرحال نزدیک نصفشون همیشه تو نبردن

00:20:07.529 --> 00:20:09.469
این چیزیه که باید به عنوان
فرمانده دفاع بگین؟

00:20:10.600 --> 00:20:12.340
!فوری جای خواب بیش‌تری بسازین

00:20:12.539 --> 00:20:14.410
!حداقل باید راحت بخوابن

00:20:15.709 --> 00:20:16.910
بله، فرمانده منطقه

00:20:27.620 --> 00:20:29.890
چرا سوابق نبرد کمه؟

00:20:32.390 --> 00:20:34.630
شما باید نبرد‌های قبلی رو با
...جزییات ثبت کنین تا

00:20:34.630 --> 00:20:37.400
درست و حسابی برای نبرد‌های بعدی آماده بشین

00:20:38.700 --> 00:20:40.999
دفتر‌دار‌های نظامی چیکار می‌کنن؟

00:20:42.600 --> 00:20:46.539
نبرد‌ها انقدر زود به زوده که
ثبت جزییات سخته

00:20:46.539 --> 00:20:47.709
!فرمانده دفاع

00:20:49.840 --> 00:20:51.440
...ممکنه بخاطر این باشه که

00:20:51.509 --> 00:20:54.680
افسرای نظامی نوشتن تو دفترچه‌های
نظامی رو خسته‌کننده می‌دونن؟

00:20:55.350 --> 00:20:57.219
بخاطر همینه که چشمشون رو می‌بندن؟

00:21:00.219 --> 00:21:01.789
...پس، تا الان

00:21:01.789 --> 00:21:04.860
وظایفت رو به عنوان فرمانده دفاع
این‌جوری انجام می‌دادی؟

00:21:05.830 --> 00:21:09.029
نتونستی فرماندهی افرادت رو
به عهده بگیری یا چیزی رو براشون تامین کنی

00:21:09.029 --> 00:21:10.830
چیزی جز یه مترسک نبودی که
تو جای خودش وایساده باشه؟

00:21:13.870 --> 00:21:15.539
منم نتونستم کاریش بکنم

00:21:16.670 --> 00:21:17.870
- به عنوان یه مقام مدنی درجه
ششم - یه رتبه پایین‌تر از معاون ژنرال

00:21:19.039 --> 00:21:21.640
در برابر اون رزمنده‌های با خوی وحشی
چیکار می‌تونستم بکنم؟

00:21:22.009 --> 00:21:23.380
فقط می‌تونستم هر‌کاری که رزمنده‌ها
...می‌خواستن بکنم

00:21:23.380 --> 00:21:25.140
!کافیه دیگه

00:21:29.279 --> 00:21:32.319
معاون ژنرال دو یونگ‌سو کجاست الان؟

00:21:34.420 --> 00:21:35.759
!بیست -
!ضربه -

00:21:36.590 --> 00:21:37.690
!محکم ضربه بزن

00:21:39.489 --> 00:21:40.890
محکم‌تر

00:21:45.900 --> 00:21:47.200
!قوی‌تر

00:21:48.569 --> 00:21:52.469
فکر می‌کنین اگه انقدر ضعیف ضربه بزنین
می‌تونین روده جورچن‌هارو سوراخ کنین؟

00:21:52.509 --> 00:21:54.069
!محکم‌تر ضربه بزنین

00:21:56.910 --> 00:21:57.979
!یک

00:21:59.850 --> 00:22:00.850
!دو

00:22:05.950 --> 00:22:07.150
- چی شما رو به اینجا کشونده؟
- بیاین چند لحظه صحبت کنیم

00:22:10.019 --> 00:22:12.190
دارم به نیروهای جدید آموزش می‌دم

00:22:12.559 --> 00:22:13.860
بیاین بعد این‌که کارم تموم شد صحبت کنیم

00:22:16.459 --> 00:22:17.499
درسته

00:22:19.299 --> 00:22:22.840
از اون‌جایی که اینجایین، چطوره به
نیروها درسی بدین؟

00:22:25.140 --> 00:22:26.670
!چند لحظه دست نگه دارین

00:22:29.180 --> 00:22:32.850
فرمانده منطقه بهتون درسی یاد می‌دن

00:22:34.380 --> 00:22:35.479
معاون ژنرال

00:22:38.080 --> 00:22:40.120
تو، بیا و ازشون یاد بگیر

00:22:40.120 --> 00:22:41.620
بله، معاون ژنرال

00:23:05.610 --> 00:23:07.950
خیلی خب، شروع کن

00:23:08.279 --> 00:23:09.350
!بله، قربان

00:23:27.170 --> 00:23:28.600
!وای، اینو ببین

00:23:28.700 --> 00:23:30.469
اوه، خدایا -
عالی بود -

00:23:30.469 --> 00:23:31.769
تاثیر برانگیز بود

00:23:31.769 --> 00:23:34.170
صبر کن -
به حرکتش نگاه کن -

00:23:34.269 --> 00:23:35.370
وای، محشر بود

00:23:44.450 --> 00:23:47.150
خدایا -
اون چی بود دیگه -

00:23:58.229 --> 00:23:59.400
حالتون خوبه؟

00:24:05.370 --> 00:24:08.140
معاون ژنرال دو، دارین چیکار می‌کنین؟

00:24:18.380 --> 00:24:21.049
معاون ژنرال دو، نوبت توئه که بیای جلو

00:24:22.519 --> 00:24:24.059
فرمانده -
!یالا -

00:24:37.969 --> 00:24:40.269
خیلی خب، شروع کن

00:24:49.920 --> 00:24:51.180
چرا مرددی؟

00:24:52.180 --> 00:24:54.090
نکنه از این پیرمردی که فقط بلده
قلمو دست بگیره، می‌ترسی؟

00:24:54.590 --> 00:24:57.420
اشکالی نداره که از افرادت
برای توهین به من استفاده کنی

00:24:57.559 --> 00:25:00.289
درحالی که فکر انجامش توسط خودت
تو رو مضطرب می‌کنه؟

00:25:03.130 --> 00:25:05.999
وقتی تو میدون نبرد می‌جنگی هم
همین‌قدر ترسویی؟

00:25:07.930 --> 00:25:08.940
...لعنت بهت

00:25:09.640 --> 00:25:12.469
درسته، کاری که معمولا انجام میدی رو بکن

00:25:12.469 --> 00:25:14.610
هر‌بار که مافوق جدیدی داشتین
تاییدش نکردین

00:25:14.610 --> 00:25:17.080
این کار رو کردین تا اونو رامش کنین و
تحت کنترلتون در بیارین

00:25:17.279 --> 00:25:18.640
با منم همین‌طور رفتار کن

00:25:18.640 --> 00:25:20.450
!ادامه بده، یالا

00:25:55.240 --> 00:25:56.840
با شروع نبرد بعدی

00:25:56.840 --> 00:25:59.480
باید فعالیت‌های روزانه‌تون رو
توی دفترچه نظامی ثبت کنین

00:26:01.179 --> 00:26:04.980
فقط اون موقعست که یکی مثل من می‌تونه
یاد بگیره که شما ژنرال‌ها چطور می‌جنگین

00:26:05.520 --> 00:26:08.449
و اگه سربازاتون به چیزی نیاز دارن

00:26:08.679 --> 00:26:10.919
فورا به فرمانده دفاع اطلاع بده

00:26:12.119 --> 00:26:15.929
حتی اگه ناراحتت می‌کنه که برای کمک باید
به یه مقام مدنی مراجعه کنی

00:26:16.830 --> 00:26:18.560
این‌کار رو برای صلاح سربازات انجام بده

00:26:19.030 --> 00:26:20.060
متوجه شدی؟

00:26:22.800 --> 00:26:23.929
متوجه شدی؟

00:26:24.869 --> 00:26:27.639
بله، فرمانده

00:26:38.849 --> 00:26:40.849
معاون ژنرال دو، دوباره باید این‌جوری باشی؟

00:26:43.290 --> 00:26:44.720
خودتو جمع و جور کن

00:26:45.090 --> 00:26:46.419
...همه مقامای مدنی

00:26:46.490 --> 00:26:49.189
!مثل من بزدل نیستن

00:26:57.270 --> 00:27:00.300
...همون‌طور که گفتم -
قبلا همه چی‌رو بهتون گفتم -

00:27:00.470 --> 00:27:01.669
مزخرفه

00:27:01.669 --> 00:27:03.240
ببخشید؟ -
معاون ژنرال -

00:27:03.639 --> 00:27:06.409
پس، کی شروعش کرد؟

00:27:06.840 --> 00:27:08.709
چند‌بار باید بهتون بگم؟

00:27:08.879 --> 00:27:10.010
- ژنرال کیم شما رو واداشته؟
- دیگه چیزی برای گفتن ندارم - ...واقعا -

00:27:11.510 --> 00:27:14.050
چرا دفتر بازرسی کل درحال بررسیشه؟

00:27:17.550 --> 00:27:19.159
فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟

00:27:22.090 --> 00:27:23.560
...خب، من فقط

00:27:28.929 --> 00:27:30.470
به‌هرحال، شما چیکار می‌کنین؟

00:27:31.099 --> 00:27:33.340
چطور جرئت می‌کنین بدون اجازه وارد بشین؟

00:27:33.340 --> 00:27:35.709
چرا ژنرال‌هایی رو که
سرشون شلوغه احضار کردین؟

00:27:36.040 --> 00:27:37.310
فکر کردین کی هستین؟

00:27:38.040 --> 00:27:39.109
...چی، تو

00:27:39.840 --> 00:27:42.010
احضارشون کردیم چون باید
ازشون بازجویی می‌کردیم

00:27:42.240 --> 00:27:43.250
فورا از اینجا برو

00:27:43.250 --> 00:27:44.909
وقتی نوبتتون رسید احضارتون می‌کنیم

00:27:45.179 --> 00:27:47.949
ما باید مسبب اتفاقی که افتاده رو پیدا کنیم

00:27:54.889 --> 00:27:57.189
من بودم، می‌خواین چیکار کنین؟

00:27:57.990 --> 00:27:59.859
چی؟ -
می‌خواین چیکار بکنین؟ -

00:28:00.530 --> 00:28:02.500
حتی اعلیحضرتم بیخیال مجازات شدن

00:28:02.730 --> 00:28:05.270
حالا شما می‌خواین چیکار کنین؟

00:28:06.740 --> 00:28:08.470
!چطور جرئت می‌کنی

00:28:14.080 --> 00:28:16.280
رئیس ارتش مرکزی، کیم هون، و
...ژنرال چوی جیل

00:28:16.280 --> 00:28:19.220
سربازاشون رو تحریک کردن تا به قصر حمله کنن

00:28:19.379 --> 00:28:22.419
اون‌ها سعی کردن با استفاده از قدرت نظامی و
افرادشون اعلیحضرت رو تهدید کنن

00:28:22.750 --> 00:28:24.649
تحت هیچ شرایطی نباید بخشیده بشن

00:28:25.919 --> 00:28:28.060
کیم هون و چوی جیل تلاش کردن که
توی دربار هرج و مرج ایجاد کنن

00:28:28.060 --> 00:28:29.429
...لطفا فورا اخراجشون کنین

00:28:29.429 --> 00:28:30.990
و اون‌هارو به شدت مجازات کنین

00:28:31.260 --> 00:28:33.530
با جناب جانگ موافقم

00:28:34.159 --> 00:28:36.030
اگه اون‌هارو بدون مجازات ول کنیم

00:28:36.030 --> 00:28:38.599
نمی‌تونیم ارتش رو نظم و ترتیب بدیم

00:28:39.169 --> 00:28:41.199
منم باهاشون موافقم

00:28:41.500 --> 00:28:44.369
لطفا اون‌هارو به شدت مجازات کنین تا
بتونیم نظم رو به ارتش برگردونیم

00:28:44.540 --> 00:28:45.609
در‌مورد اون اتفاق

00:28:46.080 --> 00:28:48.409
قبلا تصمیم گرفتم که ولش کنم

00:28:48.840 --> 00:28:50.349
...ژنرال کیم

00:28:50.349 --> 00:28:52.820
همچنین اعتراف کردن که از حدشون فراتر رفته‌ن

00:28:52.949 --> 00:28:56.090
بنابراین، دیگه مطرحش نکنین

00:28:56.290 --> 00:28:57.320
اعلیحضرت

00:28:57.720 --> 00:29:00.760
فقط اعتراف به گستاخی کافی نیست

00:29:00.959 --> 00:29:03.230
اگه فکر می‌کنین اخراجشون مجازات خیلی سختیه

00:29:03.389 --> 00:29:06.359
هر‌دوشون رو به
...معاون ژنرال تنزل رتبه بدین

00:29:06.359 --> 00:29:08.459
تا درس عبرتی برای بقیه بشه

00:29:09.530 --> 00:29:10.629
دیگه کافیه

00:29:10.970 --> 00:29:12.740
...در طول جنگ قبلی، افسر کیم

00:29:13.099 --> 00:29:15.810
با نگهبانی از وان هوانگ ریونگ
جون سربازای بی شماری رو نجات داد

00:29:16.470 --> 00:29:18.169
...همینطور افسر چوی جی برای محافظت

00:29:18.169 --> 00:29:19.780
از قلعه تونگ جی، حمله در برابر دشمن رو مدیریت کرد

00:29:19.780 --> 00:29:21.179
که یک دستاورد چشمگیریه

00:29:22.310 --> 00:29:24.209
،اونها کمک های قابل توجهی کرده اند

00:29:24.550 --> 00:29:27.050
پس چطور میتونیم اونهارو به خاطره
یه همچین موضوع بی اهمیتی مجازات کنیم؟

00:29:27.050 --> 00:29:28.379
...اعلیحضرت، بااین حال

00:29:28.379 --> 00:29:29.919
کافیه

00:29:30.490 --> 00:29:33.859
ما همین الانشم تو شمال شرق

00:29:34.590 --> 00:29:35.959
،با خیتانا تو جنگیم

00:29:36.060 --> 00:29:38.490
سربازامون هر روز با جورچین ها دارن میجنگن

00:29:39.929 --> 00:29:41.530
،یه همچین موقعی

00:29:41.530 --> 00:29:43.470
ما باید برا هر مقام نظامی
بیشتراز قبل ارزش قائل بشیم

00:29:43.770 --> 00:29:47.169
،لطفا اینو تو مغزت فرو کن
و دیگه راجع بهش صحبت نکن

00:29:47.699 --> 00:29:49.139
من از شما خواهش میکنم

00:29:49.740 --> 00:29:52.369
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-

00:29:53.340 --> 00:29:56.310
افسران، لطفا اجازه ندید که
 اتفاق امروز ناراحتتون کنه

00:29:56.310 --> 00:29:59.010
کار تون رو عالی ادامه بدید
و از گه گایونگ به خوبی محافظت کنید

00:29:59.949 --> 00:30:01.480
بله، اعلیحضرت

00:30:02.689 --> 00:30:04.949
ما مطیع شما هستیم، اعلیحضرت

00:30:06.790 --> 00:30:08.689
ما مطیع شما هستیم، اعلیحضرت

00:30:08.859 --> 00:30:10.129
(چوی گو، مدیر دفاع)

00:30:32.919 --> 00:30:34.720
،صدراعظم حالا یه چیزی

00:30:35.990 --> 00:30:38.649
ولی انتظار ندارم
که شما اینطور وارد عمل بشید

00:30:39.790 --> 00:30:43.730
خب، از وقتی که برای دفتر بازرس کل
کار میکنم، این دیگه شغلمه

00:30:44.560 --> 00:30:46.330
من فقط کارمو انجام دادم، همش همین

00:30:48.560 --> 00:30:50.369
خب، اگه درست باشه که
 ما باید صبر کنیم و ببینیم

00:30:58.209 --> 00:31:00.480
اره، باید صبرکنیم و ببینیم

00:31:00.980 --> 00:31:03.080
فکرمیکنی من بترسم؟

00:31:05.449 --> 00:31:06.949
چرا میخواستین منو ببینید؟

00:31:08.149 --> 00:31:10.750
،شنیدم تو رو مسئول جونگ جه اون گذاشتن

00:31:11.949 --> 00:31:15.189
پس من خیال میکردم میتونیم
 از یه نوشیدنی کنار هم لذت ببریم

00:31:18.959 --> 00:31:21.359
اما چرا خواستی منو خصوصی ملاقات کنی؟

00:31:22.129 --> 00:31:25.570
کنجکاو بودم
 ...که توی این لحظه

00:31:25.570 --> 00:31:26.899
ممکنه به چی فکر کنی

00:31:27.399 --> 00:31:29.570
،من راجع به افسر کیم مطمئن نیستم

00:31:29.570 --> 00:31:31.639
...اما تو

00:31:31.909 --> 00:31:35.179
باید همین الان یه راهی پیدا کنی

00:31:36.679 --> 00:31:37.750
راه؟

00:31:39.250 --> 00:31:40.320
منظورت چیه؟

00:31:42.149 --> 00:31:44.520
این که اینطوری ازم میپرسی

00:31:45.750 --> 00:31:48.560
پس معلومه که
هنوزم بهم اعتماد نداری

00:31:52.030 --> 00:31:54.899
دارم راجع به اون ایده ای صحبت میکنم

00:31:54.899 --> 00:31:59.470
که ذهنتو کامل درگیر کرده

00:32:00.939 --> 00:32:04.669
...راهی که مرحوم فرمانده کانگ جو
(یه صلوات بفرستید برا مرحوم)

00:32:04.909 --> 00:32:06.639
نشونمون داد

00:32:07.639 --> 00:32:11.949
...تبدیل امپراطور جوان به عروسکی که

00:32:13.480 --> 00:32:16.189
به کل گوریو حکومت میکنه

00:32:17.050 --> 00:32:20.290
میخواید راه اون رو دنبال کنید؟

00:32:23.260 --> 00:32:25.090
در مورد چه چیزی بحث میکنید؟

00:32:25.560 --> 00:32:28.260
کی جرات میکنه رویای همچین
کاریو ببینه؟

00:32:36.609 --> 00:32:37.939
از چرند و پرند گفتن دست بردارید

00:32:38.369 --> 00:32:42.109
دوست ندارم یه خائن بشم

00:32:43.349 --> 00:32:46.020
چرا اینو خیانت میبینی؟

00:32:46.480 --> 00:32:48.480
...تنها کاری که کرد این بود که یه امپراطور جوان

00:32:48.480 --> 00:32:51.550
رو به رهبریه گوریو درورد

00:32:51.820 --> 00:32:54.220
...اون این کارو به خاطر وفاداریش

00:32:54.220 --> 00:32:58.560
،نسبت به کل گوریو انجام داد
و نه فقط نسبت به یک حاکم مطلق

00:33:00.000 --> 00:33:02.899
توام باید همینکارو کنی

00:33:03.699 --> 00:33:06.899
امپراطور احمقی که
پاش رو میذاره روی

00:33:07.240 --> 00:33:10.740
مقامات نظامی و
هر فرصت افتخاری که به دست اوردن

00:33:11.270 --> 00:33:14.780
شما الان باید به ژنرال هایی
که الان احساس نا امیدی میکنند انگیزه بدید

00:33:14.939 --> 00:33:17.649
...تا مقامات نظامیمون

00:33:17.649 --> 00:33:22.119
به محافظت از گوریو ادامه بدن

00:33:22.689 --> 00:33:26.990
اونها از کشورمون، گوریو
!محافظت میکنن نه از امپراطور

00:33:26.990 --> 00:33:28.790
!تمومش کن

00:33:28.959 --> 00:33:30.530
،اگه وارد نشید

00:33:30.530 --> 00:33:32.699
...تمام افسرای نظامی

00:33:32.699 --> 00:33:34.300
زیر نظر مقامات مدنی

00:33:34.300 --> 00:33:37.169
به زجر کشیدن ادامه میدن

00:33:38.399 --> 00:33:41.470
!بهت گفتم، تمومش کن، بسه

00:33:41.840 --> 00:33:42.909
افسر چوی

00:33:43.439 --> 00:33:45.709
خودتونو گول نزنید

00:33:45.810 --> 00:33:48.240
این مسیر شماست

00:33:48.439 --> 00:33:51.510
این مسیر مقدر شماست

00:33:51.510 --> 00:33:54.919
!این سرنوشت شماست

00:34:29.350 --> 00:34:30.890
بفرما، آستینو نگاه کنید

00:34:32.249 --> 00:34:34.160
بهم میگی یه همچین لباسی بپوشم؟

00:34:35.720 --> 00:34:36.729
(ملکه وون هوا)

00:34:36.729 --> 00:34:38.930
اتاق خیاطی چقدر نظم و انضباط نداره

00:34:38.930 --> 00:34:41.260
که یه همچین لباسی آماده کرده

00:34:41.729 --> 00:34:44.700
عذرمیخوام، درستش میکنم

00:34:46.439 --> 00:34:47.840
تو باید درستش کنی

00:34:48.840 --> 00:34:50.169
تقصیر توعه

00:34:50.169 --> 00:34:52.669
،برام یه دونه جدیدشو بیار
حتی شده تمام شب رو بیدار بشینید

00:34:53.479 --> 00:34:55.740
فهمیدین؟-
بله، بانوی من-

00:34:57.379 --> 00:34:58.809
سریع دستورتونو پس بگیرید

00:34:59.519 --> 00:35:01.079
نیازی نبود تا این حد پیش برید

00:35:01.850 --> 00:35:03.820
نه، میخوام اون اینکارو کنه

00:35:03.919 --> 00:35:06.419
برای بیرون انداختنش از قصر
باید از همچین کاری کرد

00:35:06.419 --> 00:35:08.120
گوش کن، خواهر-
خواهر-

00:35:08.459 --> 00:35:10.530
میدونی
اون اینروزا چیکار کرده؟

00:35:10.859 --> 00:35:11.990
...هر شب غذا میپزه

00:35:11.990 --> 00:35:14.629
و اونهارو به جلسه های
 اعلیحضرت و وزرا میبره

00:35:15.430 --> 00:35:18.030
،خلاصه
داره مثل همسر اعلیحضرت رفتار میکنه

00:35:18.399 --> 00:35:19.999
اونو دست کم نگیر

00:35:20.570 --> 00:35:22.169
خیلی دختره زرنگیه

00:35:31.979 --> 00:35:34.419
اینا گلهایی هستن که بانو کیم آورده

00:35:34.720 --> 00:35:36.519
راست میگی؟

00:35:37.890 --> 00:35:39.519
ازش بابت این گلا تشکر کن

00:35:39.890 --> 00:35:42.459
اعلیحضرت چطوره
که خودتون شخصا به بانو کیم بگید؟

00:35:42.590 --> 00:35:46.059
بانو کیم خیلی خوشحال میشن

00:35:49.669 --> 00:35:52.939
بانو کیم الان تو اتاقشون نیستن

00:35:52.939 --> 00:35:54.169
پس کجاس؟

00:35:56.570 --> 00:35:58.010
یعنی چی؟

00:35:59.010 --> 00:36:00.240
- همین الان بهم بگو - ...راستش

00:36:03.579 --> 00:36:05.709
بانو کیم تو اتاق خیاطی داره لباس میدوزه

00:36:07.050 --> 00:36:08.120
...منظورت اینه

00:36:09.050 --> 00:36:11.820
بانو کیم خودش داره میدوزه؟

00:36:12.450 --> 00:36:13.459
بله

00:36:34.740 --> 00:36:35.780
اعلیحضرت

00:36:36.709 --> 00:36:38.280
چیکار میکنی؟

00:36:45.620 --> 00:36:46.990
تمومش کن

00:36:47.660 --> 00:36:49.760
به ملکه وون هوا اطلاع میدم

00:36:50.829 --> 00:36:53.229
نه، این کارو نکنید

00:36:53.660 --> 00:36:56.499
من باید مسئولیت این موضوع رو بپذیرم

00:36:57.200 --> 00:37:00.470
این یه مجازات معقول از طرفه
ملکه است

00:37:07.280 --> 00:37:08.840
لطفا برگردین

00:37:10.050 --> 00:37:12.350
اعلیحضرت
نباید وارده یه همچین مکانی بشید

00:37:22.059 --> 00:37:23.090
اعلیحضرت

00:37:24.689 --> 00:37:26.729
کاری به کارم نداشته باش
و به خیاطیت ادامه بده

00:37:27.059 --> 00:37:30.729
با داشتن اینهمه گزارش
فک نکنم بتونم زود بخوابم

00:37:32.729 --> 00:37:35.740
...سرورم، این فقط باعث میشه که من

00:37:37.070 --> 00:37:39.979
باید روی گزارش ها تمرکز کنم
کارتو ادامه بده

00:38:01.130 --> 00:38:02.159
!یک

00:38:03.829 --> 00:38:04.829
!دو

00:38:06.630 --> 00:38:07.670
!یک

00:38:09.269 --> 00:38:10.300
!دو

00:38:11.510 --> 00:38:12.840
!یک-
...نمی خواید برید تمرین های-

00:38:12.840 --> 00:38:14.579
!دو -
سربازارو ببینید؟ -

00:38:16.039 --> 00:38:18.010
میتونی ببینیشون

00:38:18.380 --> 00:38:19.380
!دو

00:38:21.479 --> 00:38:22.749
- (گوریو)
- !معاون ژنرال دو

00:38:24.450 --> 00:38:25.590
جورچین ها دیده شدن

00:38:26.389 --> 00:38:27.389
- !یک- کجا؟- - نزدیک کوه گوریونگ

00:38:28.619 --> 00:38:30.289
بعد از کشتن همه نگهبانایی
که از منطقه محافظت میکردن

00:38:30.289 --> 00:38:31.829
شهر های همسایه رو غارت کردن

00:38:32.090 --> 00:38:33.829
اونها بیشتر از هزار نفرن-
!دو-

00:38:33.829 --> 00:38:35.429
گندش بزنن

00:38:37.400 --> 00:38:38.429
!بزن بریم

00:38:47.340 --> 00:38:48.639
اونها تا الان فرار کردن

00:38:49.639 --> 00:38:50.909
ما یه قدم عقب بودیم

00:39:39.090 --> 00:39:41.130
معاون کل دو-
بله-

00:39:41.659 --> 00:39:43.200
این قبیله رو می‌شناسی؟

00:39:43.599 --> 00:39:47.070
بله. این قبیله رو رئیس آ ری تا رهبری می‌کنه

00:39:49.999 --> 00:39:53.570
ما باید وقتی که اونا مست
پیروزی‌ان، بهشون کمین بزنیم

00:39:54.440 --> 00:39:56.139
به محض اینکه روز تموم بشه، حمله می‌کنیم

00:39:56.380 --> 00:39:58.650
پس تا اون موقع یه نقشه کامل بکشید

00:39:58.780 --> 00:40:00.249
بله، فرمانده-
بله، فرمانده-

00:40:00.780 --> 00:40:03.920
مطمئن بشید که به هیچ قبیله‌ی
دیگه‌ای حمله نمی‌کنیم

00:40:04.119 --> 00:40:07.659
باید بهشون بفهمونیم که قبیله‌ای که
...به گوریو حمله می‌کنه

00:40:08.090 --> 00:40:09.789
...به شدت مجازات می‌شه

00:40:10.289 --> 00:40:12.789
،در حالی‌که از قبایل متحد گوریو
محافظت می‌شه

00:40:12.929 --> 00:40:14.459
بله، فرمانده-
بله، فرمانده

00:40:14.760 --> 00:40:18.869
،این یعنی ما، ارتش گوریو
از مرز عبور می‌کنیم؟

00:40:19.829 --> 00:40:21.670
...منطقه‌ای که اونا اشغال کردن

00:40:23.070 --> 00:40:26.110
مرز جدید گوریو می‌شه

00:40:32.050 --> 00:40:33.579
همه‌ی مقدمات کار رو آماده کنید

00:40:34.220 --> 00:40:35.619
بله، فرمانده-
بله، فرمانده-

00:40:40.749 --> 00:40:41.990
!ارتش به پیش

00:40:41.990 --> 00:40:44.630
!ارتش به پیش-
!ارتش به پیش-

00:40:44.630 --> 00:40:45.690
هی

00:40:46.929 --> 00:40:47.929
بریم

00:41:47.720 --> 00:41:48.789
!آ ری تا

00:41:53.030 --> 00:41:54.329
!آ ری تا

00:42:06.409 --> 00:42:08.709
مسیر فرار چی؟-
بسته شده-

00:42:11.349 --> 00:42:12.349
دشمن داره میاد

00:43:02.729 --> 00:43:04.300
باید شمشیرزنی تمرین کنی

00:43:05.300 --> 00:43:06.369
باشه

00:43:31.190 --> 00:43:32.190
تبریک می‌گم

00:43:32.889 --> 00:43:35.700
این اولین پیروزیت به عنوان
فرمانده‌ی منطقه اس

00:43:56.179 --> 00:43:57.619
...گل‌هایی که قبلا آوردی

00:43:58.920 --> 00:44:00.490
گل‌های مورد علاقت بود؟

00:44:02.289 --> 00:44:03.920
،من اونا رو دوست دارم

00:44:03.920 --> 00:44:06.729
اما اونا برای خواب عمیق هم
کمک کننده اس

00:44:08.200 --> 00:44:09.999
واقعا؟

00:44:10.630 --> 00:44:12.030
این اثبات شده؟

00:44:12.630 --> 00:44:14.769
این فقط بر اساس
تجربیات کودکیمه

00:44:15.869 --> 00:44:18.840
گل‌های دیگه، این تاثیر رو ندارن
،اما وقتی اینا رو توی اتاقم نگه می‌داشتم

00:44:18.840 --> 00:44:20.309
شب کاملا عمیق می‌خوابیدم

00:44:21.380 --> 00:44:24.610
فکر می‌کنم بوی این گل
چیزی داره که این کارو می‌کنه

00:44:29.249 --> 00:44:30.420
چرا لبخند می‌زنین؟

00:44:33.320 --> 00:44:34.959
به خاطر بو نیست

00:44:35.559 --> 00:44:38.090
این گل فقط توی ارتفاع‌های زیاد
شکوفا می‌شه

00:44:38.829 --> 00:44:40.559
من اینو خوب می‌دونم چون
توی کوهستان زندگی کردم

00:44:41.329 --> 00:44:42.999
این عطر گل نیست که
خاصه

00:44:43.429 --> 00:44:45.130
چون برای برداشتنش به یه ارتفاع
،زیاد میرین

00:44:45.499 --> 00:44:47.369
بدنتون خسته می‌شه و
می‌تونین خوب بخوابین

00:44:55.510 --> 00:44:56.579
متاسفم

00:44:57.179 --> 00:44:58.780
نمی‌خواستم خجالت‌زده‌تون کنم

00:45:03.450 --> 00:45:05.690
عصبانی هستین؟-
نه، سرورم-

00:45:07.220 --> 00:45:09.059
ممنون که بهم یه چیز جدید یاد دادی

00:45:12.389 --> 00:45:13.429
شما عصبانی هستین

00:45:16.700 --> 00:45:17.729
ببخشید

00:45:40.289 --> 00:45:42.760
فکر کنم اعلی‌حضرت با اونه

00:46:04.280 --> 00:46:05.909
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:46:06.299 --> 00:46:07.340
خواهر

00:46:07.340 --> 00:46:09.940
خیلی سعی کردم که احساس
حسادت نکنم

00:46:12.639 --> 00:46:15.380
دوست ندارم یه زن دون پایه باشم

00:46:18.449 --> 00:46:19.920
،حتی اگه مجبور بشم دندون روی جگر بذارم

00:46:21.489 --> 00:46:22.549
...می‌خوام

00:46:24.250 --> 00:46:26.259
به عنوان ملکه تا آخر مقابل
اون وایسم

00:46:30.330 --> 00:46:32.000
ولی حالا، نمی‌تونم کار بیشتری بکنم

00:46:35.770 --> 00:46:36.799
،حتی اگه مجبور شم اونو بکشم

00:46:39.000 --> 00:46:40.440
اونا رو از هم جدا می‌کنم

00:46:44.210 --> 00:46:45.340
حتی اگه مجبور شم اونو بکشم

00:46:49.610 --> 00:46:50.679
خواهر

00:46:58.520 --> 00:47:01.830
الان، فرستاده‌ی گوریو رو برمی‌گردونم

00:47:02.429 --> 00:47:05.230
یلو لانگژو، ششمین)
(امپراتور خیتان

00:47:11.770 --> 00:47:12.840
حاکم فرماندهی لنلینگ

00:47:13.639 --> 00:47:14.710
- بله، اعلی‌حضرت
- ...چیزی هست که

00:47:18.279 --> 00:47:19.710
از من پنهون می‌کنی؟

00:47:23.949 --> 00:47:25.020
...این بار هم

00:47:26.020 --> 00:47:27.520
به خاطر خودمه؟

00:47:30.250 --> 00:47:31.460
درسته، اعلی‌حضرت

00:47:37.960 --> 00:47:39.000
صحیح

00:47:43.400 --> 00:47:44.429
بفرستیدش بره

00:48:31.580 --> 00:48:32.650
پدر

00:48:38.319 --> 00:48:41.259
پس، ما کی می‌تونیم به گوریو حمله کنیم؟

00:48:41.460 --> 00:48:43.730
نه فقط در مرزهای شمالی
،بلکه در بسیاری از مناطق

00:48:44.230 --> 00:48:46.730
نشونه‌هایی از شورش دیده شده

00:48:50.529 --> 00:48:53.099
مردی که یک بار خیانت رو
...در قلب خودش جا می‌ده

00:48:54.040 --> 00:48:56.009
بدون شک شورش می‌کنه

00:48:56.940 --> 00:49:00.110
در آخر، این فقط زمانی ممکنه که
...همه‌ی شورشی‌ها

00:49:00.509 --> 00:49:02.080
سرکوب بشن

00:49:04.409 --> 00:49:05.650
و اون چه زمانیه؟

00:49:10.750 --> 00:49:13.020
،در اکتبر سال 1014

00:49:13.690 --> 00:49:17.060
خیتان دوباره به گوریو حمله کرد

00:49:29.069 --> 00:49:30.369
،هر چند

00:49:31.009 --> 00:49:33.880
به لطف مبارزه‌ی شدید ژنرال
،جونگ شین‌یونگ از هونگ هواجین

00:49:34.580 --> 00:49:37.179
گوریو تونست یه بار دیگه خیتان رو بیرون کنه

00:50:16.389 --> 00:50:19.619
اما با افزایش
...تعداد سربازا

00:50:20.060 --> 00:50:21.989
،و تعمیر آسیب‌های جنگ

00:50:22.360 --> 00:50:25.130
ملت از نظر مالی فقیرتر شد

00:50:28.069 --> 00:50:31.670
،بعد از سه سال
من به اینجا برگشتم

00:50:32.170 --> 00:50:34.099
،این قصر به خاکستر تبدیل شد

00:50:34.340 --> 00:50:36.440
اما با سختی زیاد
بازسازی شد

00:50:36.969 --> 00:50:40.380
،همون موقع
گوریو یه جنگ دیگه رو پشت سر گذاشته بود

00:50:41.040 --> 00:50:44.380
،اگرچه، ما یه کم قوی‌تر شده بودیم

00:50:44.380 --> 00:50:46.179
و دشمن کمی ضعیف‌تر شده بود

00:50:46.420 --> 00:50:49.049
،اگه ما به قوی کردن خودمون ادامه بدیم

00:50:49.049 --> 00:50:52.360
مطمئنم که یه روز دشمن رو
به طور کامل نابود می‌کنیم

00:50:53.590 --> 00:50:56.830
،تا اون موقع
ما بهترین خودمون رو انجام می‌دیم

00:50:57.929 --> 00:51:00.900
...تنها راه برای به دست آوردن صلح در گوریو

00:51:00.900 --> 00:51:03.270
پیروزی توی این جنگه

00:51:03.770 --> 00:51:05.299
اینو توی ذهنتون نگه دارین

00:51:05.739 --> 00:51:07.739
بله، اعلی‌حضرت-
بله، اعلی‌حضرت-

00:51:35.369 --> 00:51:39.000
چرا؟ چیزی هست که
می‌خوای بگی؟

00:51:40.440 --> 00:51:41.670
،اگه خیلی دیر نیست

00:51:42.840 --> 00:51:44.139
من می‌خوام این راهو برم

00:51:47.380 --> 00:51:49.849
چرا الان داری اینطوری رفتار می‌کنی؟

00:51:53.080 --> 00:51:56.190
دیگه نمی‌تونی تحملش کنی؟

00:51:58.159 --> 00:52:01.319
...برات سخته که جاه‌طلبی

00:52:01.319 --> 00:52:02.830
شدیدت رو کنترل کنی؟

00:52:10.270 --> 00:52:11.330
،پس

00:52:14.069 --> 00:52:15.940
ازم بخواه تا کمکت کنم

00:52:19.639 --> 00:52:20.739
بگو

00:52:30.790 --> 00:52:31.790
کمکم کن

00:52:40.500 --> 00:52:41.529
بهت التماس می‌کنم

00:52:42.830 --> 00:52:44.099
لطفا کمکم کن

00:52:52.639 --> 00:52:53.739
البته

00:52:55.409 --> 00:52:57.009
من کمکت می‌کنم

00:53:01.690 --> 00:53:03.420
(گون دک‌جون)

00:53:05.159 --> 00:53:07.889
ممنون. پس من اول باید چیکار کنم؟

00:53:11.830 --> 00:53:14.230
پیشنهاد می‌کنم اول چند نفر رو جمع کنی

00:53:14.929 --> 00:53:17.699
کسایی رو انتخاب کن که بدون توجه به
هیچ چیزی ازت اطاعت کنن

00:53:18.469 --> 00:53:20.170
نباید اول یه توجیه پیدا کنم؟

00:53:20.340 --> 00:53:23.040
به زودی یکی پیدا می‌کنی

00:53:23.739 --> 00:53:26.080
جنگ تازه تموم شده

00:53:27.110 --> 00:53:30.480
توجیهاتی که شما
...افسران ارتش می‌خواین

00:53:30.580 --> 00:53:33.549
خود به خود روی هم تلنبار می‌شه

00:53:37.219 --> 00:53:41.360
(گون دک‌جون)

00:53:57.610 --> 00:53:58.679
ازم اطاعت می‌کنی؟

00:53:58.679 --> 00:54:00.210
بله، ژنرال-
بله، ژنرال-

00:54:01.734 --> 00:54:08.734
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:54:08.849 --> 00:54:12.849
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:54:12.873 --> 00:54:26.873
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:54:46.190 --> 00:54:48.119
زمینای متعلق به افسران
...نظامی رو مصادره می‌کنن

00:54:48.119 --> 00:54:50.230
و به عنوان دستمزد به
مقامات کشوری پیشنهاد می‌کنن؟

00:54:50.230 --> 00:54:52.500
پس ما چطور باید از خودمون
حمایت کنیم؟

00:54:52.500 --> 00:54:55.400
اعلی‌حضرت چطور تونستن
این کار رو با ما بکنن؟

00:54:55.400 --> 00:54:57.170
!حمله

00:54:57.170 --> 00:54:58.670
- اعلی‌حضرت، این یه کودتاس -
...تحت فرماندهی ژنرال چویی جیل

00:55:00.170 --> 00:55:02.069
اونا دارن برای حمله به قصر تلاش می‌کنن

00:55:02.069 --> 00:55:04.940
لطفا مشاور جانگ و
افسر هوانگ‌هو رو تحویل بدین

00:55:04.940 --> 00:55:07.940
و دستور بدین اونا رو
به تبعید بفرستن