WEBVTT

00:00:00.340 --> 00:00:01.740
- (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) - ولی
ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد

00:00:02.970 --> 00:00:04.280
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌

00:00:05.309 --> 00:00:06.849
::::::::: (قسمت 26) ::::::::

00:00:07.209 --> 00:00:08.849
(فرمانده‌ی میدانی شمال شرق)

00:00:08.873 --> 00:00:12.873
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.019 --> 00:00:15.119
!عجله کنین

00:00:15.689 --> 00:00:17.359
!باید سریع‌تر اعلیحضرت رو نجات بدیم

00:00:18.019 --> 00:00:19.820
برو-
!سرعت رو بالاتر ببرین-

00:00:20.789 --> 00:00:22.260
!حرکت کنین

00:00:25.429 --> 00:00:27.000
!سرعتتون رو بالا ببرین، بجنبین

00:00:27.429 --> 00:00:28.429
!هی

00:00:44.619 --> 00:00:46.920
(گوریو)

00:00:46.944 --> 00:00:48.944
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:49.750 --> 00:00:53.259
ملکه این نامه رو برای قانونگذار میدانی
شمال غربی فرستادن

00:00:54.960 --> 00:00:56.759
با دقت بخون، قانونگذار میدانی

00:00:57.130 --> 00:01:01.000
غوغایی مختصر در گه‌گیونگ رخ داد
اما همه چیز فروکش کرده

00:01:01.969 --> 00:01:05.099
اعلیحضرت تموم خواسته‌های مقامات
نظامی رو پذیرفتن

00:01:05.200 --> 00:01:07.409
اون‌ها هم به احترام خواست اعلیحضرت

00:01:07.640 --> 00:01:09.609
سر وظیفه‌شون برگشتن

00:01:10.579 --> 00:01:11.939
...اما، این اتفاق

00:01:11.939 --> 00:01:15.549
اعلیحضرت رو بخاطر اینکه زودتر
متوجه نگرانی‌های اون‌ها نشده، ناامید کرده

00:01:16.010 --> 00:01:17.719
و ایشون بیمار شدن

00:01:18.620 --> 00:01:21.549
...به همین خاطر، حکم صادر می‌کنم که

00:01:21.950 --> 00:01:24.519
نیروهای منطقه‌ی مرزی باید بدون حواس پرتی

00:01:24.519 --> 00:01:26.390
سر پستشون بمونن

00:01:27.730 --> 00:01:31.799
اگر کسی از این فرمان سرپیچی کنه
و سربازانش رو به حرکت در بیاره

00:01:31.959 --> 00:01:35.370
خیانت به حساب خواهد اومد
و مجازات سختی در انتظارشه

00:01:43.109 --> 00:01:46.640
(گوریو)

00:01:49.549 --> 00:01:50.650
درباره‌ی چی بود؟

00:01:50.879 --> 00:01:53.420
درباره‌ی اینکه اعلیحضرت دیگه
همه چیز رو تایید کردن

00:01:53.650 --> 00:01:55.950
ولی چرا ملکه فرمان رو صادر کردن؟

00:01:56.120 --> 00:01:58.390
ایشون نوشتن که اعلیحضرت بیمار شدن

00:01:58.659 --> 00:01:59.920
(نو جون، معاون اطلاعات)

00:01:59.920 --> 00:02:03.189
،قانونگذار میدانی
باورش برام سخته

00:02:03.459 --> 00:02:04.500
می‌دونم

00:02:05.799 --> 00:02:07.299
برای منم مشکوک بنظر میاد

00:02:07.769 --> 00:02:10.340
ولی، نمی‌تونیم بگیم دستور نوشته شده
...به دست ملکه

00:02:10.370 --> 00:02:12.800
بر اساس دروغ نوشته شده

00:02:14.610 --> 00:02:16.439
(گوریو)

00:02:18.009 --> 00:02:19.840
عقب نشینی می‌کنیم-
!قانونگذار میدانی-

00:02:20.210 --> 00:02:22.250
الان نمی‌دونیم چی درسته و چی غلط

00:02:24.319 --> 00:02:25.650
اگه تو این وضعیت به رفتنمون ادامه بدیم

00:02:27.419 --> 00:02:29.750
ممکنه عاقبتمون مثل کانگ جو بشه

00:02:36.289 --> 00:02:37.659
حالا باید چی کار کنیم؟

00:02:43.669 --> 00:02:45.400
دو یونگ سو)
(معاون کل شمال شرق

00:02:48.240 --> 00:02:49.710
متزلزل نشین

00:02:51.110 --> 00:02:54.180
من از شخص امپراطور دستور گرفتم

00:02:54.180 --> 00:02:55.580
(لی جا ریم، فرمانده‌ی دفاع هواجو)

00:02:56.050 --> 00:02:57.620
بله، فرمانده‌ی میدانی-
بله، فرمانده‌ی میدانی-

00:03:02.389 --> 00:03:03.520
!حرکت می‌کنیم

00:03:04.060 --> 00:03:05.419
!حرکت می‌کنیم-
هی-

00:03:05.419 --> 00:03:07.159
!حرکت می‌کنیم

00:03:16.169 --> 00:03:17.240
- (کیم هون، رئیس ارتش مرکزی)
- (چوی جیل، رئیس ارتش مرکزی)

00:03:30.110 --> 00:03:31.919
سربازها کی می‌رسن؟

00:03:31.919 --> 00:03:33.280
...به نظر میاد

00:03:33.789 --> 00:03:36.990
سربازهای شمال غرب نمیان

00:03:38.189 --> 00:03:39.819
اگه راه افتاده بودن

00:03:39.990 --> 00:03:42.560
ته الان به گه‌گیونگ رسیده بودن

00:03:45.259 --> 00:03:48.900
...یعنی سربازان شمال غرب

00:03:49.569 --> 00:03:51.569
از این کودتا حمایت می‌کنن؟

00:03:51.669 --> 00:03:56.270
من هم مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده

00:03:57.979 --> 00:03:59.080
(چوی گو، وزیر دفاع)

00:03:59.340 --> 00:04:01.009
سربازهای شمال شرق چی؟

00:04:01.009 --> 00:04:04.620
اون‌ها به زودی می‌رسن

00:04:09.590 --> 00:04:12.490
ژنرال، بیا فقط به زور ازشون رد بشیم

00:04:12.620 --> 00:04:14.259
قبل اینکه سربازهای شمال شرق برسن

00:04:14.759 --> 00:04:16.860
باید اعلیحضرت رو هر چه سریع‌تر دستگیر کنیم

00:04:18.529 --> 00:04:20.569
برای انجامش چه دلیلی داریم؟

00:04:20.670 --> 00:04:22.500
...اعلیحضرت همونطور که درخواست دادیم

00:04:23.170 --> 00:04:25.339
جانگ یون وو و هوانگبو یو یی رو تحویل دادن

00:04:26.970 --> 00:04:29.009
...اگه با اون وجود حمله کنیم

00:04:30.139 --> 00:04:33.009
تبدیل به خائنایی می‌شیم
که هیچ جا، راهمون نمی‌دن

00:04:33.009 --> 00:04:35.050
به نظرت باید بدون جنگیدن بمیریم؟

00:04:35.310 --> 00:04:37.750
...به هر حال که ما از همون لحظه‌ای که

00:04:37.750 --> 00:04:39.779
وارد این قصر شدیم، خائن محسوب می‌شدیم

00:04:40.350 --> 00:04:41.350
این درست نیست

00:04:42.050 --> 00:04:46.319
ما فقط برای مجازات کردن جانگ یون وو
و هوانگبو یو یی قیام کردیم

00:04:46.319 --> 00:04:47.389
...کار ما

00:04:50.699 --> 00:04:52.529
خیانت نبود

00:04:53.259 --> 00:04:54.329
!ژنرال کیم

00:04:57.470 --> 00:05:00.740
سربازان شمال شرقی
...نامه‌ی شما رو نادیده گرفتن

00:05:00.740 --> 00:05:03.269
و دارن به سمت گه‌گیونگ میان

00:05:03.269 --> 00:05:04.810
قبل رسیدنشون

00:05:04.810 --> 00:05:07.750
اعلیحضرت باید این شورش رو تصدیق کنن

00:05:08.180 --> 00:05:10.149
...به ژنرال کیم دستور بدین

00:05:10.149 --> 00:05:12.850
...سربازهای بیرون جونگ‌جون رو شکست بده

00:05:13.019 --> 00:05:15.850
و به جونگ‌جون حمله کنه

00:05:16.290 --> 00:05:17.290
چی؟

00:05:17.290 --> 00:05:20.089
من از قبل شما رو مطلع کردم

00:05:20.089 --> 00:05:22.129
وقتی سربازان شمال شرقی برسن

00:05:22.129 --> 00:05:26.029
اون دو تا ژنرال، شمشیرشون رو
...به سمت اعلیحضرت می‌گیرن

00:05:26.029 --> 00:05:28.100
و تسلیم نمی‌شن

00:05:29.370 --> 00:05:30.800
به جای اون

00:05:31.370 --> 00:05:33.769
بهتر نیست شمشیرشون رو
...سمت خدمتگزاران اعلیحضرت بگیرن

00:05:33.769 --> 00:05:37.839
و اعلیحضرت رو تسلیم کنن؟

00:05:39.379 --> 00:05:43.379
بانو ملکه، شما دیگه قدم اول رو برداشتین

00:05:43.379 --> 00:05:47.189
...شما الانش هم جزئی از شورش هستین

00:05:48.319 --> 00:05:52.459
به شرط اینکه من دختر معاون وزیر کیم رو بکشم

00:05:56.329 --> 00:05:58.100
!من هیچوقت چنین دستوری ندادم

00:06:01.670 --> 00:06:04.399
کی باور می‌کنه؟

00:06:07.740 --> 00:06:11.139
همین الان به ژنرال کیم دستور بدین

00:06:11.139 --> 00:06:12.740
وقت نداریم

00:06:12.879 --> 00:06:15.350
اعلیحضرت رو از مرگ نجات بدین

00:06:17.279 --> 00:06:20.149
بخاطر همین تا اینجا پیش رفتیم، نه؟

00:06:22.920 --> 00:06:24.389
منظورت چیه؟

00:06:24.560 --> 00:06:26.819
من چرا باید به سربازهای شمال شرقی دستور بدم که برگردن؟

00:06:26.819 --> 00:06:29.430
سربازهای گوریو نباید با هم بجنگن

00:06:29.660 --> 00:06:31.930
اگه ده ها هزار سرباز وارد جنگ بشن

00:06:31.930 --> 00:06:35.029
حداقل چند هزار سرباز ورزیده هم می‌میرن

00:06:35.470 --> 00:06:37.339
برای جبران این کمبود

00:06:37.339 --> 00:06:39.670
سه تا چهار سال وقت لازمه

00:06:39.839 --> 00:06:43.439
...سربازهای ورزیده‌ای که اعلیحضرت اینقدر برای تربیتشون تلاش کردن

00:06:44.040 --> 00:06:46.139
بیهوده می‌میرن

00:06:47.879 --> 00:06:48.949
...پس

00:06:50.879 --> 00:06:53.480
می‌گی همینطوری تسلیم نیروهای شورشی بشم؟

00:06:53.480 --> 00:06:56.850
لطفاً فعلاً این کار رو بکنین

00:06:57.759 --> 00:07:00.589
...و بعداً، منتظر فرصتی بمونین

00:07:00.589 --> 00:07:03.129
تا رهبران شورش رو مجازات کنین

00:07:03.329 --> 00:07:05.529
این چه حرف مسخره‌ایه

00:07:05.660 --> 00:07:07.399
اگه الان تسلیمشون بشیم

00:07:07.399 --> 00:07:10.170
حتی جون اعلیحضرت هم تو خطر میوفته

00:07:10.170 --> 00:07:14.170
اون سربازها جرئت آسیب زدن به اعلیحضرت رو ندارن

00:07:14.269 --> 00:07:16.269
اگه قصدشون آسیب زدن به اعلیحضرت بود

00:07:16.269 --> 00:07:18.579
زودتر از این‌ها انجامش می‌دادن

00:07:19.540 --> 00:07:23.410
اعلیحضرت، فقط باید یه مدت کوتاه خودتون رو پایین بکشین

00:07:23.949 --> 00:07:25.750
...حتی فرمانده‌ی قبلی، کانگ جو هم

00:07:25.980 --> 00:07:28.550
اولش یه خدمتگزار سرکش و وحشی بود

00:07:28.750 --> 00:07:32.160
...ولی، اعلیحضرت چنین مردی رو تبدیل کردن

00:07:32.160 --> 00:07:34.860
به یه خدمتگزار وفادار به گوریو

00:07:35.860 --> 00:07:37.060
برای آخرین بار

00:07:38.160 --> 00:07:40.829
لطفاً برای آخرین بار این سختی رو تحمل کنین

00:07:41.370 --> 00:07:45.839
این کار برای حفظ نیروی ملی گوریو ضروریه

00:07:45.970 --> 00:07:48.269
اشتباه می‌کنی

00:07:48.670 --> 00:07:50.579
اون مردها با کانگ جو فرق دارن

00:07:51.139 --> 00:07:53.610
هر چی هم بشه اون‌ها هیچ وفاداری ندارن

00:07:53.910 --> 00:07:56.779
اون‌ها فقط گردن کلفت‌هایی هستن
که می‌خوان موقعیتشون رو نگه دارن

00:07:57.279 --> 00:07:59.579
اگه به چنین آدم‌هایی قدرت بدیم

00:07:59.779 --> 00:08:02.620
تمام گوریو رو نابود می‌کنن

00:08:02.620 --> 00:08:04.819
حق با اونه

00:08:04.990 --> 00:08:07.230
...اگه لازم باشه برای متوقف کردن اون شورشی‌ها

00:08:07.230 --> 00:08:09.189
تو این موقعیت باید فداکاری کنیم

00:08:09.189 --> 00:08:11.259
حتی اگه سربازهای شمال شرقی برسن

00:08:12.899 --> 00:08:15.730
تضمینی وجود نداره که به راحتی بتونن
به نیروهای شورشی مسلط بشن

00:08:16.769 --> 00:08:19.170
اون مردها مطیع شدنشون رو با مرگ یکی می‌دونن

00:08:19.170 --> 00:08:22.410
اون‌ها مطیعانه عقب نشینی نمی‌کنن

00:08:22.910 --> 00:08:23.939
...حتی ممکنه که

00:08:25.139 --> 00:08:28.449
سربازهای شمال شرقی شکست بخورن

00:08:29.110 --> 00:08:30.449
اگه این اتفاق بیفته

00:08:32.419 --> 00:08:34.389
گوریو به پایان می‌رسه

00:08:43.460 --> 00:08:46.759
حتی اگه چنین نتیجه‌ای پیش بیاد

00:08:47.570 --> 00:08:50.500
اعلیحضرت نباید تسلیم بشن

00:08:52.570 --> 00:08:54.070
...قدرت یه ملت

00:08:54.570 --> 00:08:59.779
توسط یه پادشاه عادل و خدمتگزاران
وفادارش پرورش پیدا می‌کنه

00:09:00.440 --> 00:09:01.980
اگر این دو باشن

00:09:02.679 --> 00:09:07.080
قدرت ملی از دست رفته به راحتی
می‌تونه بازیابی بشه

00:09:08.120 --> 00:09:11.019
از قربانی شدن نترسین

00:09:11.559 --> 00:09:14.190
لطفاً تا آخرش بجنگین

00:09:17.929 --> 00:09:19.000
...اعلیحضرت

00:09:20.600 --> 00:09:24.639
نباید دوباره مثل یه امپراطور دست نشونده بشن

00:09:24.970 --> 00:09:26.370
اگه این اتفاق بیفته

00:09:27.169 --> 00:09:31.740
اعلی‌حضرت دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونین
روی پای خودتون بایستن

00:09:41.350 --> 00:09:42.419
بله

00:09:44.190 --> 00:09:46.289
نخست‌وزیر یو درست می‌گن

00:09:50.590 --> 00:09:52.159
من تسلیم نمی‌شم

00:09:54.000 --> 00:09:56.000
...تا وقتی که به گوریو اهمیت می‌دم

00:09:57.570 --> 00:10:00.299
،و شما وزرا هم همون‌ قدر
برای گوریو اهمیت قائلین

00:10:00.870 --> 00:10:02.340
...ما مطمئنا

00:10:04.340 --> 00:10:06.110
دوباره برمی‌خیزیم

00:10:15.149 --> 00:10:19.019
این نامه از طرف ملکه برای
ژنرال کیمه

00:10:25.429 --> 00:10:26.759
(فرمان)

00:10:26.759 --> 00:10:28.399
...ملکه امپراتور

00:10:28.700 --> 00:10:32.000
بهتون فرمان دادن تا سربازانی رو که
...داخل جونگ‌جون پادشاه رو محاصره کردن

00:10:32.700 --> 00:10:36.669
بکشین و ایشون رو فورا نجات بدین

00:10:42.610 --> 00:10:45.379
همین الان اونا رو بکشین و
 به جونگ‌جون حمله کنین

00:10:45.950 --> 00:10:48.250
وقتی شمشیرهاتون رو به سمت مردم
...نشونه بگیرین

00:10:48.620 --> 00:10:51.190
اعلی‌حضرت چاره‌ای جز تسلیم شدن
ندارن

00:10:53.389 --> 00:10:54.529
!فورا این کار رو بکنین

00:10:54.960 --> 00:10:56.529
!وقت نداریم

00:10:59.429 --> 00:11:00.769
من جلو می‌رم

00:11:37.700 --> 00:11:38.769
معاون کل

00:11:40.200 --> 00:11:41.440
همین الان برو کنار

00:11:42.840 --> 00:11:44.110
...ملکه

00:11:45.039 --> 00:11:47.909
بهمون دستور دادن تا از اعلی‌حضرت
محافظت کنیم

00:11:48.049 --> 00:11:50.350
(لی هیون، معاون کل)

00:11:52.679 --> 00:11:55.450
به من دستور داده شده تا
از اعلی‌حضرت محافظت کنم

00:11:55.450 --> 00:11:56.490
معاون کل

00:11:58.090 --> 00:11:59.490
لطفا برین کنار

00:12:00.860 --> 00:12:04.860
من دوست ندارم کسی مثل
شما رو بکشم

00:12:05.259 --> 00:12:08.000
من هم دوست ندارم که مقابل کسی
 مثل شما بجنگم، ژنرال کیم

00:12:08.669 --> 00:12:12.240
وقتی که خیتان‌ها داشتن منو
،در سام‌ سو‌چه تعقیب می‌کردن

00:12:13.169 --> 00:12:14.539
...شما تنها کسی بودین که

00:12:15.570 --> 00:12:16.870
منو نجات داد

00:12:17.740 --> 00:12:18.809
معاون کل

00:12:20.610 --> 00:12:21.679
برای آخرین بار میگم

00:12:23.080 --> 00:12:24.179
برین کنار

00:12:27.080 --> 00:12:28.590
من از اعلی‌حضرت محافظت می‌کنم

00:12:44.240 --> 00:12:45.399
- حمله - !بله،
قربان- !بله، قربان-

00:12:47.200 --> 00:12:49.340
!حمله

00:12:50.809 --> 00:12:52.639
!از اعلی‌حضرت محافظت کنین

00:13:44.429 --> 00:13:45.799
!از ایشون حفاظت کنین

00:14:21.500 --> 00:14:22.669
!دنبال من بیایین

00:14:31.379 --> 00:14:32.409
!اعلی‌حضرت-
!قربان-

00:14:32.879 --> 00:14:34.039
!اعلی‌حضرت-
!اعلی‌حضرت-

00:14:37.879 --> 00:14:39.980
!گستاخ‌ها! فورا تمومش کنین

00:14:39.980 --> 00:14:41.649
فکر می‌کنی کجا هستی؟

00:14:41.649 --> 00:14:44.460
!هی-
!همین الان برین کنار-

00:14:49.730 --> 00:14:51.059
همشون

00:14:52.200 --> 00:14:53.299
!بکشیدشون

00:14:55.129 --> 00:14:56.429
!ولگردا-
!نه-

00:14:56.970 --> 00:14:58.470
!تو-
!نه-

00:14:59.669 --> 00:15:00.700
!چرا، تو

00:15:04.710 --> 00:15:05.909
!کافیه

00:15:44.419 --> 00:15:46.019
!ژنرال کیم

00:15:46.480 --> 00:15:47.789
منو ببخش

00:15:49.850 --> 00:15:51.789
از اونجایی که نیروها از شمال شرقی
،در حرکتن

00:15:52.220 --> 00:15:54.860
ما چاره دیگه‌ای جز وارد شدن
به جونگ‌جون نداریم

00:15:54.860 --> 00:15:55.929
اعلی‌حضرت

00:15:56.690 --> 00:15:59.399
یه پیام سلطنتی برای نیروهای
...شمال‌شرق بفرستین

00:16:00.000 --> 00:16:02.629
و بهشون بگین برگردن-
دهنتو ببند-

00:16:03.070 --> 00:16:05.440
فکر می‌کنی من تسلیم تو می‌شم؟

00:16:05.440 --> 00:16:06.570
!اعلی‌حضرت

00:16:06.570 --> 00:16:08.470
،اگه به خودت مطمئنی
بیا جلو و منو بکش

00:16:08.470 --> 00:16:11.139
اگه مطمئنی که بعد از کشتن امپراتور هم
...نجات پیدا می‌کنی

00:16:13.539 --> 00:16:15.179
پس انجامش بده

00:16:20.120 --> 00:16:21.120
نه-
اعلی‌حضرت-

00:16:47.309 --> 00:16:48.879
!بی خاصیت-
!تمومش کن-

00:16:50.710 --> 00:16:52.279
بعد، می‌خوام گلوشو ببرم

00:16:53.049 --> 00:16:54.450
...می‌خوام از شر

00:16:54.620 --> 00:16:56.750
!همه‌ی خدمتگذارای اینجا خلاص شم، یکی یکی

00:16:57.250 --> 00:16:58.590
- این چیزیه که می‌خواین؟
- چطور جرئت می‌کنی؟

00:17:00.289 --> 00:17:02.159
!زود باشین، تصمیم بگیرین

00:17:02.629 --> 00:17:05.930
قراره همه‌ی این خدمتگذارا رو
 به کشتن بدین؟

00:17:30.650 --> 00:17:31.690
!هدف

00:17:36.660 --> 00:17:38.400
(فرمانده‌ی میدانی شمال شرق)

00:17:46.940 --> 00:17:48.109
کمان‌هاتون رو پایین بیارین

00:17:49.109 --> 00:17:51.579
ما اینجا نیومدیم تا مقابل
شما بجنگیم

00:17:51.880 --> 00:17:55.380
اومدیم تا جنگجوهایی که مرتکب
خیانت شدن رو تنبیه کنیم

00:17:56.750 --> 00:17:58.150
عجله کنین و دروازه رو باز کنین

00:17:59.380 --> 00:18:01.690
شما فریب خوردین

00:18:02.849 --> 00:18:03.920
...اعلی‌حضرت

00:18:04.490 --> 00:18:07.119
...حتی یکبار هم افسران نظامی

00:18:07.289 --> 00:18:08.829
گوریو رو رها نکردن

00:18:10.190 --> 00:18:12.000
...باید به عقب نگاه کنین

00:18:12.400 --> 00:18:14.730
و به این فکر کنین که اعلی‌حضرت
چه جور امپراتوری بودن

00:18:14.900 --> 00:18:17.569
اعلی‌حضرت کسی هستن که
...سربازان گوریو رو

00:18:17.769 --> 00:18:21.410
بیشتر از هر کسی عزیز می‌کنن

00:18:22.440 --> 00:18:25.539
خیلی خب، دروازه رو سریعا باز کنین

00:18:26.380 --> 00:18:29.549
شما سربازایی هستین که باید
با خیتان بجنگین

00:18:29.950 --> 00:18:31.650
...شما سربازایی هستین که نمی‌تونین با

00:18:31.819 --> 00:18:34.450
!اتهام دروغ خیانت بمیرین

00:18:45.700 --> 00:18:48.630
!الان وقتشه! حمله

00:19:25.670 --> 00:19:26.839
اعلی‌حضرت-
اعلی‌حضرت-

00:19:27.339 --> 00:19:30.210
قربان، شما خوبین؟

00:19:32.039 --> 00:19:34.210
اون افراد کجان؟

00:19:54.460 --> 00:19:55.470
اعلی‌حضرت

00:19:57.400 --> 00:19:59.670
همه‌ی نیروها رو برگردونین

00:20:00.640 --> 00:20:02.710
اعلی‌حضرت-
فرمانده دفاع، گوش کن-

00:20:02.970 --> 00:20:03.970
بله، اعلی‌حضرت

00:20:03.970 --> 00:20:06.640
افرادت رو بردار و همین الان
به شمال شرقی برگردون

00:20:07.140 --> 00:20:09.579
برو و از مرزها حفاظت کن

00:20:10.049 --> 00:20:11.579
...اما-
...شورش در گه‌گیونگ-

00:20:11.579 --> 00:20:12.980
تموم شده

00:20:14.450 --> 00:20:17.019
افسران ارتش سوء تفاهمشون از من رو
...برطرف کردن

00:20:17.089 --> 00:20:18.759
و دوباره با من پیمان بستن

00:20:19.490 --> 00:20:20.519
...پس

00:20:21.759 --> 00:20:23.930
زودتر برگرد و از مرزها حراست کن

00:20:25.500 --> 00:20:27.759
...اعلی‌حضرت، من نمی‌دونم

00:20:27.970 --> 00:20:31.299
اون‌ها الان دارن چطور
...شما رو تهدید می‌کنن اما

00:20:31.500 --> 00:20:34.000
شما نمی‌تونین اینطوری تسلیم بشین

00:20:34.000 --> 00:20:36.470
اعلی‌حضرت، طرف ما بیاین

00:20:37.210 --> 00:20:39.279
ما ازتون مراقبت می‌کنیم

00:20:39.309 --> 00:20:40.640
لطفا این کار رو بکنین

00:20:40.779 --> 00:20:42.150
همین الان اعلی‌حضرت رو
 !همراهی کنین

00:20:50.390 --> 00:20:52.160
!همتون دست نگهدارین

00:21:01.569 --> 00:21:03.130
این دستور امپراتوره

00:21:03.130 --> 00:21:04.740
سریع به پست‌های خودتون برگردین

00:21:06.940 --> 00:21:08.009
فرمانده‌ی دفاع

00:21:09.009 --> 00:21:10.269
همین الان برگردین

00:21:11.910 --> 00:21:14.109
اگه به دستور من سریعا
...عمل نکنین

00:21:14.109 --> 00:21:15.680
شما رو یه خائن به حساب میارم

00:21:17.349 --> 00:21:18.380
!حالا

00:21:19.549 --> 00:21:20.819
بله، اعلی‌حضرت

00:21:21.119 --> 00:21:22.150
معاون کل

00:21:23.490 --> 00:21:24.589
نیروها رو برگردون

00:21:28.089 --> 00:21:29.789
بله، معاون کل

00:21:30.589 --> 00:21:31.700
اعلی‌حضرت

00:21:34.670 --> 00:21:38.039
(فرمانده‌ی میدانی شمال شرق)

00:21:48.650 --> 00:21:50.180
باید باهاشون بری

00:21:51.779 --> 00:21:52.880
...فعلا

00:21:54.789 --> 00:21:56.190
در شمال‌شرق بمونین

00:22:39.859 --> 00:22:41.700
من کنار اعلی‌حضرت می‌مونم

00:22:41.900 --> 00:22:43.099
مشاور خصوصی

00:22:43.099 --> 00:22:47.539
من نمی‌تونم اعلی‌حضرت رو دست
این شورشی‌ها تنها بگذارم

00:22:59.319 --> 00:23:02.150
خوشبختانه، همه چیز خوب پیش رفت

00:23:02.589 --> 00:23:06.089
در نهایت اعلی‌حضرت تسلیم شدن

00:23:07.390 --> 00:23:09.490
کارتون رو عالی انجام دادین

00:23:09.490 --> 00:23:11.529
،از حالا به بعد
...من و افسران ارتش

00:23:11.529 --> 00:23:14.930
با تمام وجود ازتون مراقبت می‌کنیم

00:23:22.039 --> 00:23:23.039
یه چیز دیگه

00:23:24.980 --> 00:23:29.380
معاون وزیر تعزیرات از
گه‌گیونگ اخراج می‌شه

00:23:30.279 --> 00:23:31.950
لطفا یه کم استراحت کنین

00:24:07.950 --> 00:24:09.950
ما کاملا نقشه‌ی
 ...مصادره‌ی زمین‌های

00:24:11.349 --> 00:24:12.859
افسران نظامی رو لغو می‌کنیم

00:24:13.119 --> 00:24:15.559
...و مشاور سلطنتی جانگ یون‌وو

00:24:15.559 --> 00:24:18.799
و افسر هوانگبو یو ای که
...این ایده رو پیشنهاد دادن

00:24:24.230 --> 00:24:25.799
تبعید می‌شن

00:24:29.109 --> 00:24:32.809
و از حالا به بعد، مطمئن می‌شم که
...با شما افسران ارتش قبل از

00:24:34.440 --> 00:24:37.450
تصمیم‌گیری درباره‌ی کلیه‌ی امور دولتی
مشورت کنم

00:24:37.450 --> 00:24:40.420
سپاسگداریم، اعلی‌حضرت-
سپاس گذاریم، اعلی‌حضرت-

00:24:43.890 --> 00:24:45.289
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم

00:24:45.490 --> 00:24:48.259
بله، اعلی‌حضرت
لطفا بفرمایین

00:24:49.559 --> 00:24:51.700
...آیا واقعا دلیل اصلی اینکه شورش کردین

00:24:53.130 --> 00:24:55.769
حفظ غرورتون به عنوان افسران نظامی بود؟

00:24:56.029 --> 00:24:58.440
بله. همین‌طور بود اعلی‌حضرت

00:24:58.440 --> 00:25:00.700
ما بهتون اطمینان می‌دیم که
دلیل دیگه‌ای نبوده

00:25:01.039 --> 00:25:03.109
پس بهم یه قولی بدین

00:25:05.210 --> 00:25:06.210
...که هرگز

00:25:09.309 --> 00:25:11.410
به هیچ‌کس دیگه‌ای آسیب نزنین

00:25:11.480 --> 00:25:13.220
البته، اعلیحضرت

00:25:13.349 --> 00:25:15.450
به کسی آسیب نمی‌رسونیم

00:25:20.390 --> 00:25:24.190
یه‌بار دیگه بابت اهانتمون عذرخواهی می‌کنیم

00:25:24.630 --> 00:25:28.299
...و عمیقا سپاس‌گزاریم که چطور سربازای

00:25:28.970 --> 00:25:30.700
شمال‌شرقی رو دور کردین

00:25:31.230 --> 00:25:32.339
...همه ما اینجا

00:25:33.640 --> 00:25:37.240
همچنان به خدمتگزار وفادار
اعلیحضرت بودن، ادامه می‌دیم

00:25:37.839 --> 00:25:41.210
پس لطفا نگران نباشین

00:25:45.450 --> 00:25:49.019
پس ما، از حضورتون مرخص می‌شیم

00:26:10.509 --> 00:26:12.140
باید از شر کانگ گام‌چان خلاص‌شیم

00:26:14.009 --> 00:26:15.779
...اون سربازا رو از شمال‌شرق آورد

00:26:15.880 --> 00:26:17.450
و سعی کرد مارو بکشه

00:26:20.750 --> 00:26:22.519
من به اعلیحضرت قول دادم

00:26:23.720 --> 00:26:25.660
به هیچ‌کس آسیب نزنین

00:26:51.109 --> 00:26:54.349
اونا چه جنایتی مرتکب شدن؟

00:26:54.819 --> 00:26:56.490
شرط می‌بندم هیچ اشتباهی نکردن

00:26:56.490 --> 00:26:58.589
فقط رو اعصاب اون مقامات نظامی رفتن

00:26:58.789 --> 00:27:02.589
اون‌وقت چه اتفاقی برای
بقیه اعضای دربار میوفته؟

00:27:03.230 --> 00:27:04.329
منم نمی‌دونم

00:27:05.329 --> 00:27:09.269
چند روزیه که نخست وزیر، قصر رو ترک نکرده

00:27:11.900 --> 00:27:15.839
چی می‌شه اگه هر مقام مدنی
قصر رو اون‌جوری ترک کنه؟

00:27:24.650 --> 00:27:26.920
همتون اجازه دارین که برین

00:27:29.349 --> 00:27:30.519
...از همتون بابت

00:27:34.119 --> 00:27:35.190
زحماتتون ممنونم

00:28:20.269 --> 00:28:21.400
لطفا اجازه بدین که خودمو معرفی کنم

00:28:21.869 --> 00:28:24.740
من ژنرال رتبه چهارم هستم که قراره
از این به بعد درخدمت اعلیحضرت باشم

00:28:27.410 --> 00:28:29.880
کی شما رو به عنوان
ژنرال رتبه چهارم منصوب کرده؟

00:28:29.880 --> 00:28:33.819
ژنرال کیم هون و ژنرال چوی جیل، این
پست مهم رو به من سپردن

00:28:34.180 --> 00:28:37.720
من کنار اعلیحضرت می‌مونم و
تمام وقت ازتون محافظت می‌کنم

00:28:37.990 --> 00:28:39.619
چه اتفاقی برای ژنرال جی چه‌مون افتاد؟

00:28:39.619 --> 00:28:41.890
منم نمی‌دونم

00:28:41.890 --> 00:28:43.930
ژنرال-
دارم راستشو می‌گم-

00:28:44.759 --> 00:28:45.799
واقعا نمی‌دونم

00:28:58.910 --> 00:29:01.240
بگرد ببین چه اتفاقی برای
ژنرال جی چه‌مون افتاده

00:29:01.579 --> 00:29:02.680
- بله، اعلیحضرت - همین‌طور

00:29:05.150 --> 00:29:07.720
ببین ملکه و همسر سلطنتی حالشون خوبه

00:29:07.720 --> 00:29:08.819
بانو کیم هم همین‌طور

00:29:09.819 --> 00:29:11.349
مطمئن‌شو حالشون خوبه

00:29:12.019 --> 00:29:13.519
بله، اعلیحضرت

00:29:21.599 --> 00:29:22.599
چی گفتی؟

00:29:24.299 --> 00:29:25.769
منظورت چیه؟

00:29:25.940 --> 00:29:27.599
نمی‌دونی اون کجاست؟

00:29:27.740 --> 00:29:28.769
واقعا متاسفم

00:29:30.140 --> 00:29:32.009
وقتی دیدم سربازا سرزده وارد شدن

00:29:33.640 --> 00:29:35.250
از ترس قایم شدم

00:29:36.809 --> 00:29:40.980
ولی سربازا بانو کیم رو گرفتن

00:29:41.680 --> 00:29:43.150
حقیقت داره؟

00:29:43.450 --> 00:29:46.119
بله، فقط این نیست

00:29:46.259 --> 00:29:50.059
معاون وزیر کیم یکم پیش اومده بود
تا از وضعیت بانو کیم بپرسه

00:29:50.690 --> 00:29:53.099
ولی یه سری از سربازا اونو هم
کشون کشون بردن

00:30:08.210 --> 00:30:09.210
پدر

00:30:13.779 --> 00:30:15.349
!جناب کیم-
پدر-

00:30:15.349 --> 00:30:16.420
!پدر

00:30:21.289 --> 00:30:23.259
باید فورا گه‌گیونگ رو ترک کنین

00:30:28.799 --> 00:30:31.529
چی؟-
...اگه این‌کارو نکنین،همه اعضای خونواده‌تون-

00:30:31.670 --> 00:30:33.670
کشته می‌شن و هیچ‌کسم خبردار نمی‌شه

00:30:34.900 --> 00:30:36.609
کی بهت دستور داده که این‌کارو بکنی؟

00:30:37.109 --> 00:30:39.009
...دوتا ژنرال‌ها؟ یا

00:30:41.740 --> 00:30:42.779
...دستور

00:30:43.750 --> 00:30:45.220
- از طرف ملکه‌س؟
- نیازی نیست که بدونین

00:30:46.380 --> 00:30:48.250
اگه می‌خواین در امان بمونین، باید
فورا اینجارو ترک کنین

00:30:52.089 --> 00:30:53.920
بانو کیم الان کجاست؟

00:30:56.930 --> 00:30:57.960
حواستون بهش باشه

00:30:58.660 --> 00:30:59.660
راه بیفتین

00:30:59.660 --> 00:31:01.430
دخترم کجاست؟

00:31:01.730 --> 00:31:04.170
!پست فطرتا

00:31:04.170 --> 00:31:06.700
دخترم کجاست؟

00:31:06.900 --> 00:31:08.910
!رذلای پست فطرت

00:31:08.940 --> 00:31:10.509
!ای وای-
ضیافتو ببین-

00:31:11.910 --> 00:31:13.109
!اینجا-
خوشحالم می‌بینمت

00:31:13.279 --> 00:31:15.609
همگی در چه حال بودین؟-
یکیم برای من بریز-

00:31:15.609 --> 00:31:17.180
بیا پیشمون

00:31:17.309 --> 00:31:18.920
!خدای من-
این چقدر خوبه-

00:31:28.420 --> 00:31:30.559
بیا، یه نوشیدنی بزن، خدایا

00:31:33.000 --> 00:31:34.660
...ملکه

00:31:34.900 --> 00:31:37.599
...این ضیافتو آماده کردن تا

00:31:37.599 --> 00:31:39.839
از شما و ژنرال کیم
به خاطر زحماتتون تمجید کنه

00:31:41.900 --> 00:31:45.880
ممنون که از شر معاون وزیر کیم خلاص شدین

00:31:46.009 --> 00:31:47.410
...من دختر اون مرد رو هم

00:31:48.279 --> 00:31:50.480
به شما می‌سپارم

00:31:50.880 --> 00:31:53.349
نگران نباشین، یه پیام‌رسون فرستادم

00:31:53.980 --> 00:31:56.490
تا فردا صبح، اون دیگه تو این دنیا نیست

00:32:01.289 --> 00:32:03.430
به ژنرال کیم‌هون چیزی نگو

00:32:03.759 --> 00:32:06.059
اگه در این‌باره بشنوه، دوباره
سعی می‌کنه جلوشو بگیره

00:32:06.230 --> 00:32:09.099
باشه، متوجه شدم

00:32:11.930 --> 00:32:14.500
خب پس، ما هم بریم یه نوشیدنی بخوریم

00:32:14.799 --> 00:32:16.210
بله، ژنرال چوی

00:32:17.240 --> 00:32:19.039
!به سلامتی-
به سلامتی-

00:32:24.210 --> 00:32:25.450
تو نوشیدنی زیاده‌روی نکن

00:32:33.089 --> 00:32:35.289
همگی، بیاین یه لیوان بنوشیم

00:32:35.559 --> 00:32:36.559
بله-
بله-

00:32:37.190 --> 00:32:39.130
تا الان خیلی زحمت کشیدین

00:32:40.500 --> 00:32:42.500
زمان افسران نظامی فرارسیده

00:32:43.299 --> 00:32:46.269
!حالا دیگه ما، صاحب گوریوایم

00:32:47.099 --> 00:32:48.910
حالا بیاین، بنوشیم

00:32:49.140 --> 00:32:50.839
بله، ژنرال چوی-
بله، ژنرال چوی-

00:32:54.740 --> 00:32:58.180
!همگی بگین، زنده باد ژنرال چوی

00:32:58.380 --> 00:33:00.880
!زنده باد ژنرال چوی

00:33:00.880 --> 00:33:03.720
!زنده باد-
!زنده باد-

00:33:03.849 --> 00:33:05.519
!زنده باد-
!زنده باد-

00:33:15.059 --> 00:33:16.069
اعلیحضرت

00:33:21.670 --> 00:33:22.839
معذرت می‌خوام

00:33:23.440 --> 00:33:25.210
از همه‌جا پرسیدم

00:33:25.480 --> 00:33:28.140
ولی مکان بانو کیم هنوز نامعلومه

00:33:28.640 --> 00:33:29.710
بعد از بیرون شدن از قصر

00:33:30.079 --> 00:33:32.480
...معاون وزیر کیم و خونواده‌اش هم

00:33:32.680 --> 00:33:35.119
ناپدید شدن

00:33:36.019 --> 00:33:39.519
همه‌اش کار شورشیا بوده؟

00:33:40.859 --> 00:33:41.890
بله

00:33:42.160 --> 00:33:45.759
بانوی دربار چوی شاهد بود
که سربازا اونارو می‌برن

00:33:47.930 --> 00:33:50.230
فورا اون دوتا ژنرال رو پیش من بیارید

00:33:50.400 --> 00:33:54.240
اعلیحضرت، درحال حاضر
فشار آوردن بهشون خطرناکه

00:33:54.400 --> 00:33:55.410
زود باش

00:33:55.410 --> 00:33:57.640
اعلیحضرت، لطفا آروم باشین

00:33:58.640 --> 00:34:00.140
...من دوباره می‌رم

00:34:00.140 --> 00:34:02.380
و یه جوری جای بانو کیم رو پیدا می‌کنم

00:34:11.190 --> 00:34:13.360
درنهایت وضعیت به اینجا رسیده

00:34:15.219 --> 00:34:16.860
همه اینا تقصیر منه

00:34:17.590 --> 00:34:20.199
باید زودتر به موضوع رسیدگی می‌کردم

00:34:21.659 --> 00:34:23.500
منظورت از این حرف چیه؟

00:34:23.670 --> 00:34:26.369
...واقعیتش، من از طریق اداره بازرسی کل

00:34:26.369 --> 00:34:28.869
اون دو ژنرال رو زیر نظر داشتم

00:34:29.369 --> 00:34:31.670
نمی‌تونستم فکر نکنم که
اونا دردسر درست نمی‌کنن

00:34:32.079 --> 00:34:35.780
ولی قبل از اینکه بتونم چیزی بفهمم

00:34:36.010 --> 00:34:37.610
همچین اتفاقی افتاد

00:34:38.750 --> 00:34:40.380
...نمی‌تونم باور کنم که

00:34:40.380 --> 00:34:42.619
حتی نگهبانای اونگ‌یانگ و نگهبانای
یونگ‌هو هم جزوش بودن

00:34:42.719 --> 00:34:46.159
اونا آخرین سنگر برای
محافظت از پادشاه نیستن؟

00:34:46.159 --> 00:34:48.489
حتما از قبل با هم ارتباط برقرار کردن

00:34:49.289 --> 00:34:51.929
امکان نداره اتفاقی باشه

00:34:52.659 --> 00:34:54.599
مطمئنا یه خیانت برنامه‌ریزی شده‌س

00:34:54.630 --> 00:34:58.329
چوی گو از وزارت دفاع هم باید جزوش باشه

00:34:58.530 --> 00:35:00.900
سربازایی که دیشب
...به جونگ‌جون حمله کردن

00:35:01.099 --> 00:35:02.940
شمشیراشون رو سمتش نکشیدن

00:35:03.840 --> 00:35:07.039
تقریبا ولش کردن که یواشکی از محل فرار کنه

00:35:09.750 --> 00:35:13.579
...حالا می‌تونیم یه طرح کلی از اینکه

00:35:14.519 --> 00:35:17.690
خائنا کی هستن، بکشیم

00:35:18.119 --> 00:35:19.159
راستی

00:35:19.659 --> 00:35:22.489
چرا سربازای شمال‌غربی نیومدن؟

00:35:23.429 --> 00:35:26.130
اگه اون سربازا اومده
...بودن، یه روز زودتر از

00:35:26.130 --> 00:35:28.130
سربازای شمال‌شرقی می‌اومدن

00:35:28.599 --> 00:35:31.800
و اگه اومده بودن، الان وضعیت فرق می‌کرد

00:35:32.469 --> 00:35:35.369
ملکه اون‌هارو برگردوند

00:35:37.570 --> 00:35:38.610
...چی

00:35:39.409 --> 00:35:41.179
چی داری می‌گی؟

00:35:41.309 --> 00:35:43.280
...سربازای شمال‌شرقی هم

00:35:44.949 --> 00:35:47.750
نامه ملکه رو دریافت کردن

00:35:48.050 --> 00:35:49.750
...دستور داده بود که ارتش رو جابه‌جا نکن

00:35:49.750 --> 00:35:53.119
چون شورش تو گه‌گیونگ تموم شده بود

00:35:53.789 --> 00:35:54.920
پناه بر خدا

00:35:56.260 --> 00:35:57.289
...این یعنی

00:35:57.690 --> 00:36:00.960
ملکه به خائنا کمک کرده؟

00:36:01.099 --> 00:36:03.769
بله، درسته

00:36:03.829 --> 00:36:05.269
این حقیقت داره؟

00:36:13.139 --> 00:36:14.239
اعلیحضرت

00:36:23.820 --> 00:36:24.849
!اعلیحضرت

00:36:34.159 --> 00:36:35.159
اعلیحضرت

00:36:35.969 --> 00:36:37.630
بانو کیم کجاست؟

00:36:39.239 --> 00:36:40.369
اون کجاست؟

00:36:40.869 --> 00:36:42.170
فوراً جوابمو بده

00:36:43.210 --> 00:36:44.409
نمی‌دونم

00:36:44.409 --> 00:36:45.980
دروغ‌گفتن رو تموم کن

00:36:47.739 --> 00:36:49.210
...می‌دونم که

00:36:49.210 --> 00:36:51.579
...دستور دادی که سربازان شمال غرب

00:36:52.420 --> 00:36:53.519
برگردن

00:36:54.480 --> 00:36:56.250
،تو به خائنا کمک کردی

00:36:56.550 --> 00:36:59.320
و اون خائنا بانو کیم و معاون وزیر کیم رو
گرفتن

00:36:59.320 --> 00:37:01.059
چطور همه‌ی اینا تصادفیه؟

00:37:02.219 --> 00:37:03.989
...حتما با خائنا

00:37:04.860 --> 00:37:06.929
معامله کردی

00:37:08.900 --> 00:37:12.570
تو به من خیانت کردی و با خائنا هم‌دست شدی

00:37:15.940 --> 00:37:17.639
این به خاطر شما بود اعلیحضرت

00:37:18.570 --> 00:37:20.909
چی؟ -
می‌دونم باورش سخته-

00:37:22.610 --> 00:37:23.780
...ولی من اینو صادقانه

00:37:25.880 --> 00:37:28.019
برای محافظت از اعلیحضرت انجام دادم

00:37:28.019 --> 00:37:29.849
!دروغ نگو

00:37:36.460 --> 00:37:37.730
دارم حقیقت رو می‌گم

00:37:41.230 --> 00:37:43.300
اون آدما منو تهدید کردن

00:37:44.099 --> 00:37:45.400
،اگه همکاری نمی‌کردم

00:37:45.840 --> 00:37:48.039
اونا می‌خواستن بهتون صدمه بزنن

00:37:59.579 --> 00:38:01.619
لطفاً منو باور کنین

00:38:06.289 --> 00:38:08.059
،مهم نیست بقیه چی میگن

00:38:12.030 --> 00:38:13.960
شما همه‌چیز منین

00:38:29.349 --> 00:38:30.849
همه‌اش تقصیر منه

00:38:31.949 --> 00:38:34.320
باید از همون اول فاصله‌ام رو
باهاشون حفظ می‌کردم

00:38:36.889 --> 00:38:38.420
من یه احمق بودم

00:38:39.289 --> 00:38:42.260
وقتی اون مرد گفت می‌تونه بانو کیم رو
از قصر بیرون کنه

00:38:43.389 --> 00:38:45.230
قلبم متزلزل شد

00:38:52.070 --> 00:38:54.840
می‌خواستم اعلیحضرت رو به هر طریقی که
شده برگردونم

00:38:58.639 --> 00:39:00.110
...اون لحظه‌ای که

00:39:01.809 --> 00:39:04.849
تو شب اولمون مثل یه پسر خجالتی
بوسه‌ام رو پذیرفتین

00:39:05.849 --> 00:39:08.449
وقتی که سرورم فقط منو می‌دیدن

00:39:09.889 --> 00:39:11.650
دلم می‌خواست به اون روزها برگردم

00:39:14.889 --> 00:39:15.989
ملکه

00:39:20.559 --> 00:39:21.559
بله

00:39:22.829 --> 00:39:23.969
می‌دونم

00:39:25.869 --> 00:39:27.869
می‌دونم چقدر احمقانه بود

00:39:31.139 --> 00:39:33.480
با این حال، این همون چیزی بود که ندونسته
آرزوش رو داشتم

00:39:37.510 --> 00:39:41.480
با این حال، فکر نمی‌کردم که این مرد دست به
چنین جنایتی بزنه

00:39:42.449 --> 00:39:45.489
...من فقط فکر کردم که اون راهی برای

00:39:45.650 --> 00:39:47.219
فشار سیاسی به سرورم داره

00:39:51.559 --> 00:39:52.900
...این به این معنیه که

00:39:54.860 --> 00:39:56.829
... نمی‌دونی معاون وزیر کیم

00:39:56.829 --> 00:39:58.429
و بانو کیم کجان؟

00:39:58.630 --> 00:40:01.500
نه. نمی‌دونم

00:40:03.739 --> 00:40:07.139
من فقط مورد سوء استفاده قرار گرفتم

00:40:17.550 --> 00:40:19.360
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:40:21.289 --> 00:40:23.559
چرا اینقدر احمق شدی؟

00:40:26.260 --> 00:40:28.900
...اون ملکه‌ی عاقلی که

00:40:30.300 --> 00:40:31.730
قبلا می‌شناختم کجاست؟

00:41:26.820 --> 00:41:27.889
سرورم

00:41:35.460 --> 00:41:38.800
بانو کیم این رو برای شما گذاشتن

00:41:42.909 --> 00:41:45.210
(اعلیحضرت)

00:41:49.880 --> 00:41:52.650
(اعلیحضرت)

00:42:01.690 --> 00:42:03.289
اینا لباسایی‌ان که من دوختم

00:42:04.030 --> 00:42:07.030
این آخرین خداحافظی من با شماست، سرورم

00:42:10.099 --> 00:42:12.130
،هربار که به شما نگاه می‌کردم

00:42:13.969 --> 00:42:17.869
قلبم پر از طمع می‌شد

00:42:19.739 --> 00:42:22.750
می‌خواستم که شما رو داشته باشم حتی اگر این
...به این معنی باشه که

00:42:24.480 --> 00:42:26.619
مجبور شم اونی که توی قلبتونه رو
ازش بیرون کنم

00:42:30.550 --> 00:42:32.719
هرچند که می‌دونستم این کار گناهه

00:42:34.059 --> 00:42:36.130
بازم نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم

00:42:37.829 --> 00:42:39.960
من خیلی دوستون دارم، سرورم

00:42:42.929 --> 00:42:44.969
،نمی‌تونم چنین عشقی رو تحمل کنم

00:42:47.099 --> 00:42:48.170
پس دارم می‌رم

00:42:50.840 --> 00:42:53.480
دارم می‌رم چون می‌ترسم عشقم به
حقیقت بپیونده

00:42:55.409 --> 00:42:57.679
از شما خواهش می‌کنم. دنبال من نگردین

00:42:59.679 --> 00:43:02.380
بالاخره یه روزی به آرامش درونی می‌رسم

00:43:03.449 --> 00:43:05.420
پس لطفاً نگران من نباشین

00:43:17.030 --> 00:43:18.030
همسرم

00:43:33.820 --> 00:43:34.949
اون یه ذره‌هم حرکت نمی‌کنه

00:43:35.079 --> 00:43:37.219
فکر کنم مُرده

00:43:37.619 --> 00:43:38.820
این بده، نیست؟

00:43:39.519 --> 00:43:41.690
به ما گفته شده به هیچ وجه نذاریم
فرمانده کیم هون بمیره

00:43:41.690 --> 00:43:44.030
اول یه پزشک خبر کن. فوراً

00:43:44.030 --> 00:43:45.090
باشه

00:44:00.239 --> 00:44:01.309
فرمانده

00:44:02.539 --> 00:44:03.550
فرمانده

00:45:14.679 --> 00:45:17.090
فهمیدین چی گفتم؟

00:45:17.650 --> 00:45:20.260
حواستون باشه که دراز بکشین و ساکت بمونین

00:45:20.760 --> 00:45:22.659
...از افسران نظامی عصبانی نشین

00:45:22.659 --> 00:45:24.860
و عمرتونو کوتاه نکنین. فهمیدین؟

00:45:26.900 --> 00:45:27.960
خدای من

00:45:29.300 --> 00:45:30.300
بسیار خب

00:45:31.130 --> 00:45:33.039
،اگه واقعا دلتون می‌خواد خیلی بد بمیرین

00:45:33.170 --> 00:45:35.840
وقتی که سربازای خیتان دوباره
،به ما حمله کردن

00:45:35.840 --> 00:45:37.610
برین و در حال مبارزه با اونا بمیرین

00:45:37.769 --> 00:45:41.179
این بهتر از مردن به دست مردم گوریو نیست؟

00:45:41.610 --> 00:45:46.250
پس، لطفاً خودتونو تا اون موقع کنترل کنین

00:45:46.449 --> 00:45:47.519
فهمیدین؟

00:45:51.190 --> 00:45:53.860
رئیس کانگ. گوشت با منه؟

00:45:54.059 --> 00:45:55.460
!خدای من

00:46:14.239 --> 00:46:17.980
خدایا، اون بدجنسا چطور می‌تونن
این کارو با یه نفر انجام بدن؟

00:46:18.750 --> 00:46:19.750
من خوبم

00:46:21.880 --> 00:46:24.420
کمکم کن. می‌خوام برم پیش اعلیحضرت

00:46:24.989 --> 00:46:27.260
به هیچی فکر نکن و فقط همینجا بمون

00:46:27.260 --> 00:46:29.690
من فرمانده رتبه‌ی چهارم. باید
کنار اعلیحضرت باشم

00:46:29.690 --> 00:46:31.260
لجبازی نکن

00:46:31.559 --> 00:46:34.659
حتی اگه بری پیش اعلیحضرت، در حال حاضر
هیچ‌ کاری ازت برنمیاد

00:46:43.539 --> 00:46:44.909
گه‌گیونگ رو ترک کن

00:46:45.610 --> 00:46:48.610
کاری هست که باید بیرون گه‌گیونگ انجام بدی

00:46:48.909 --> 00:46:49.949
منظورتون چیه؟

00:46:49.949 --> 00:46:53.179
خائنا بانو کیم رو گرفتن

00:46:53.179 --> 00:46:55.420
پیداش کن و ازش محافظت کن

00:46:55.949 --> 00:46:58.289
لطفاً این کارو به خاطر اعلیحضرت انجام بده

00:47:24.750 --> 00:47:26.420
شما همسر مشاور سلطنتی نیستین؟

00:47:27.179 --> 00:47:28.480
دارین کجا می‌رین؟

00:47:30.090 --> 00:47:31.849
می‌رم تا به معبد هدایایی رو اهدا کنم

00:47:32.750 --> 00:47:34.960
اما، چرا همه‌ی این کارا رو انجام می‌دین؟

00:47:34.960 --> 00:47:36.960
به خاطر اینکه یه جنایتکاری فراری وجود داره

00:47:38.690 --> 00:47:40.199
نگاهی به اون گونیای برنج میندازم

00:47:59.820 --> 00:48:00.949
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

00:48:03.949 --> 00:48:06.760
این برنج اهدایی به بودائه
چرا داری با شمشیر بهش ضربه می‌زنی؟

00:48:08.519 --> 00:48:11.159
این کارو نکن و برو کنار
مگر اینکه بخوای بری جهنم

00:48:17.570 --> 00:48:19.940
بسیار خب. به راهتون ادامه بدین

00:48:25.340 --> 00:48:28.409
فوراً به یه معبد برو و سه هزار بار
تعظیم کن

00:48:46.030 --> 00:48:47.059
بیاین بیرون

00:48:51.469 --> 00:48:52.769
داریم کجا می‌ریم؟

00:48:52.929 --> 00:48:54.840
ما نمی‌تونیم جلوی بودا شما رو بکشیم

00:48:59.170 --> 00:49:00.639
از من دلخور نباشین

00:49:00.840 --> 00:49:03.210
من فقط از دستورات پیروی می‌کنم

00:49:09.219 --> 00:49:10.420
پس، با تیر انجامش بده

00:49:14.860 --> 00:49:16.219
من همسر اعلیحضرتم

00:49:18.090 --> 00:49:21.699
،اگه این ماجرا بعداً فاش بشه
...تیراندازی به من
به من

00:49:22.900 --> 00:49:24.599
از بریدن گلوم مجازات کمتری داره

00:49:26.570 --> 00:49:29.000
دست به کار شو و انجامش بده. ممکنه که بمیری

00:49:30.309 --> 00:49:31.739
ولی حداقل باید جون زن و بچه‌ات رو نجات بدی

00:50:03.969 --> 00:50:05.440
داری چیکار می‌کنی؟ زودی باش و
تیراندازی بزن

00:50:09.079 --> 00:50:10.710
تو انجامش بده-
چی؟ -

00:50:13.320 --> 00:50:14.750
گفتی انجامش می‌دی

00:50:14.750 --> 00:50:16.650
ولی فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم

00:50:16.650 --> 00:50:17.849
پس، بذار برم

00:50:18.989 --> 00:50:20.960
تو همین حالاشم از عواقبش می‌ترسی

00:50:21.989 --> 00:50:23.929
پس، کار عاقلانه اینه که انجامش ندی

00:50:26.860 --> 00:50:29.659
عجله کن و قبل از اینکه بقیه بیان تصمیم بگیر

00:50:38.639 --> 00:50:40.079
ما رو خواسته بودین؟

00:50:40.309 --> 00:50:41.739
چیزی هست که می‌خوام ازتون بپرسم

00:50:42.079 --> 00:50:43.909
صادقانه بهم جواب بدین

00:50:43.909 --> 00:50:46.820
بانو کیم و خانواده‌ی معاون وزیر تعزیرات کجان؟

00:50:51.820 --> 00:50:53.920
،بانو کیم به خواست خودش قصر رو ترک کرد

00:50:54.219 --> 00:50:57.059
و معاون وزیر تعزیرات خانواده‌اش رو به
حومه‌ی شهر برده

00:50:57.059 --> 00:50:58.059
فرمانده

00:50:58.690 --> 00:51:00.960
چطور جرأت می‌کنی در مقابل اعلیحضرت
دروغ بگی؟

00:51:01.230 --> 00:51:04.070
...بانوهای دربار زیادی هستن که دیدن سربازا

00:51:04.070 --> 00:51:06.130
بانو کیم رو می‌کشیدن

00:51:06.469 --> 00:51:10.539
یکی هم هست که معاون وزیر تعزیرات
...و تمام خانواده‌اش رو دیده که

00:51:10.539 --> 00:51:13.010
درحالی‌که توسط سرباز
 محاصره شده بودن، گه‌گیونگ رو ترک می‌کردن

00:51:14.809 --> 00:51:15.809
فرمانده

00:51:16.650 --> 00:51:19.849
فوراً بانو کیم و معاون تعزیرات رو برگردون

00:51:27.559 --> 00:51:28.559
مشاور سلطنتی

00:51:28.559 --> 00:51:30.760
چطور جرأت می‌کنی دستور بدی؟

00:51:31.329 --> 00:51:34.030
هنوز فکر می‌کنی که این دنیا توسط
مقامات مدنی‌ای مثل شما اداره میشه؟

00:51:34.860 --> 00:51:35.860
!فرمانده چه

00:51:37.070 --> 00:51:38.900
فکر می‌کنی داری جلوی اعلیحضرت چیکار می‌کنی؟

00:51:40.039 --> 00:51:41.099
زودباش معذرت‌خواهی کن

00:51:41.099 --> 00:51:43.840
برو و هرچقدر که می‌خوای عذرخواهی کن

00:51:44.869 --> 00:51:46.139
من چیزی نمی‌گم

00:51:47.210 --> 00:51:49.210
فرمانده چه! صبر کن

00:51:59.519 --> 00:52:00.920
واقعا عذر می‌خوام

00:52:01.059 --> 00:52:02.159
...و تو

00:52:03.590 --> 00:52:05.429
واقعا هیچی نمی‌دونی؟

00:52:05.860 --> 00:52:07.159
درسته

00:52:07.900 --> 00:52:10.329
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:52:23.849 --> 00:52:25.010
پس، من میرم

00:52:25.250 --> 00:52:26.949
باشه، لطفا مواظب خودت باش

00:52:27.050 --> 00:52:28.050
بله، بانوی من

00:52:28.980 --> 00:52:29.989
!برو

00:52:32.789 --> 00:52:34.460
مارو نجات بده، بودای مهربان

00:52:39.659 --> 00:52:41.559
برو فورا از اعلیحضرت عذرخواهی کن

00:52:42.599 --> 00:52:44.429
عذرخواهی برای چی؟

00:52:44.599 --> 00:52:45.869
دوره ما رسیده

00:52:46.300 --> 00:52:48.170
از چی میترسی
که بهم میگی باید عذرخواهی کنم؟

00:52:48.170 --> 00:52:49.369
!افسر چوی

00:52:53.380 --> 00:52:54.679
لطفا سر عقل بیا

00:52:54.679 --> 00:52:56.880
!تو باید سر عقل بیای

00:52:57.280 --> 00:52:59.449
تو حتی نتونستی
!جی چه مون رو اسیرنگه داری

00:52:59.949 --> 00:53:01.250
چیکار میکنی؟

00:53:01.679 --> 00:53:03.079
...چرا باید

00:53:03.079 --> 00:53:05.949
با همه چیز انقدر ساده لوحانه برخورد کنی؟

00:53:05.949 --> 00:53:06.989
چی گفتی؟

00:53:11.329 --> 00:53:12.989
وقتشه دیگه بکشی کنار

00:53:13.659 --> 00:53:15.260
خودم به بقیه‌اش می‌رسم

00:53:15.599 --> 00:53:17.900
...فقط بیکار بشین

00:53:17.900 --> 00:53:20.039
و وقتی که داری از زندگی راحتت لذت میبری
!نتیجه تلاش‌هات رو ببین

00:53:20.940 --> 00:53:21.969
!ای گستاخ

00:53:30.010 --> 00:53:31.449
شماها، از کی پیروی می‌کنین؟

00:53:32.210 --> 00:53:34.019
من یا فرمانده کیم؟

00:53:38.750 --> 00:53:41.119
!من از شما پیروی میکنم، افسر چوی

00:53:41.989 --> 00:53:44.260
!ماهم

00:53:44.989 --> 00:53:46.699
!ما گوش به فرمان شماییم-
!ما گوش به فرمان شماییم-

00:54:04.510 --> 00:54:06.820
خوبه

00:54:09.949 --> 00:54:11.320
حالا، باید چیکار کنم؟

00:54:12.789 --> 00:54:13.960
راستشو بگم

00:54:14.719 --> 00:54:16.289
نمیدونم باید چیکار کنم

00:54:19.230 --> 00:54:21.130
حالا که قدرت رو به دست گرفتی

00:54:22.030 --> 00:54:24.329
حالا باید از این قدرت لذت ببری

00:54:24.699 --> 00:54:27.969
بلاخره، مگه همونی نبود که میخواستی؟

00:54:39.750 --> 00:54:42.320
اون برای بازسازی گه‌گیونگ
کمک های مفیدی کرد

00:54:42.650 --> 00:54:44.889
لطفا اون روبه عنوان
فرماندار منطقه‌ای پایتخت منصوب کنین

00:54:50.159 --> 00:54:52.960
از این به بعد، مقامات نظامی
...که میتونن تو جلسات روزانه دربار شرکت کنن

00:54:53.190 --> 00:54:55.400
باید برای کار به عنوان
مقامات مدنی هم مجاز باشن

00:54:55.800 --> 00:54:58.300
دفتر بازرسی کل را منحل کنین
و کوموده رو تو دست بگیرین

00:54:58.300 --> 00:55:01.300
تا مقامات نظامی بتونن نظم و انظباط
رو بین همه مقامات دربار مستحکم کنن

00:55:03.170 --> 00:55:05.710
همینطور، از شر سه دفتر خلاص شید
دوجونگ سا رو تحت کنترلمون بذارین

00:55:05.940 --> 00:55:09.480
،تا ما، مقامات نظامی
بتونیم خزانه دولت رو مدیریت کنیم

00:55:12.210 --> 00:55:13.480
راجع بهش فکر میکنم

00:55:13.480 --> 00:55:15.780
لطفا پیشنهادای منو فورا تایید کنین

00:55:15.780 --> 00:55:18.920
افسر چوی، داری چیکار میکنی؟

00:55:19.090 --> 00:55:20.989
تجدید ساختار
 همچین سازمان های دولتی

00:55:20.989 --> 00:55:23.389
باید با در نظر گرفتن صد سال آینده
 انجام بشه

00:55:24.630 --> 00:55:26.900
اگه برای بازسازی
همچین تصمیم بی ملاحظه ای بگیریم

00:55:26.900 --> 00:55:28.059
تایید میکنم

00:55:31.130 --> 00:55:32.199
اعلیحضرت

00:55:34.099 --> 00:55:35.599
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای؟

00:55:35.599 --> 00:55:37.210
برای الان بسه

00:55:37.340 --> 00:55:39.909
ممنون که پیشنهادمو تایید کردین

00:55:42.710 --> 00:55:43.880
وای خدای من

00:55:44.710 --> 00:55:46.880
از شر همه چیزایی که به دفتر بازرسی کل
تعلق داشت خلاص شید

00:55:48.980 --> 00:55:51.320
خدای من، الان داری چیکار می‌کنی؟

00:55:51.590 --> 00:55:54.360
اونا اصلا به حرفام گوش نمی‌کنن

00:55:56.730 --> 00:55:58.530
منتظر چی هستی؟

00:55:59.559 --> 00:56:01.760
بهت گفتم وسیله هاتو جمع کن
!و فورا برو

00:56:03.730 --> 00:56:05.469
دفتر بازرسی کل
منحل شده

00:56:05.829 --> 00:56:06.900
!گمشو

00:56:07.539 --> 00:56:08.539
!حالا

00:56:24.590 --> 00:56:26.789
باید دستمزد مسئولا رو پرداخت کنیم

00:56:26.920 --> 00:56:28.559
خزانه‌ی دو جونگ سا رو باز کنین

00:56:29.789 --> 00:56:30.789
چشم

00:56:34.130 --> 00:56:35.130
چی؟

00:56:36.260 --> 00:56:39.570
،مسئله اینه
مقامات مدنی حقوق نمیگیرن

00:56:39.969 --> 00:56:40.969
چی گفتی؟

00:56:42.170 --> 00:56:44.409
مقامات نظامی
تنها کسایین که حقوقشونو میگیرن

00:56:44.710 --> 00:56:48.079
شما مقامات مدنی
میتونین تو خیابون گدایی کنین یا غذا بدزدین

00:56:48.380 --> 00:56:50.309
مناسبه خودتونه

00:56:51.250 --> 00:56:52.510
...چطور جرات میکنن

00:56:59.849 --> 00:57:01.219
...میترسم

00:57:01.860 --> 00:57:04.130
با این اوصاف دربار تعطیل بشه

00:57:04.130 --> 00:57:06.389
من تا حالا همچنین شرورهای بی رحمی ندیده بودم

00:57:06.960 --> 00:57:09.599
بیشتر و بیشتر مقامای دربار
دارن استعفا میدن

00:57:09.860 --> 00:57:13.099
فعلا بهشون اجازه میدیم تا
راه خودشونو برن

00:57:13.699 --> 00:57:15.300
،میفهمم که تحقیر آمیزه

00:57:16.670 --> 00:57:17.710
اما باید تحمل کنین

00:57:19.039 --> 00:57:21.340
ما اصلا نمی تونیم
اجازه بدیم که دربار امپراتوری از هم بپاشه

00:57:24.110 --> 00:57:25.880
!بله، اعلیحضرت-
!بله، اعلیحضرت-

00:57:28.320 --> 00:57:31.289
خدای من-
دارم راستشو میگم-

00:57:31.719 --> 00:57:33.050
...گفتم-
...ای وای-

00:57:37.789 --> 00:57:38.789
بیا اینجا

00:57:40.500 --> 00:57:41.530
توام با من میایی

00:57:42.800 --> 00:57:44.300
- اسمت چیه؟
- خدای من، نگاه

00:57:45.530 --> 00:57:46.840
نترس گازت نمیگیرم

00:57:49.840 --> 00:57:51.940
!آروم، بچه ها، خوب رفتار کنین

00:57:54.280 --> 00:57:55.340
می‌تونی بری

00:57:56.539 --> 00:57:58.650
میخواستیم برای جنگ
خودمونو آماده کنیم

00:57:58.809 --> 00:58:01.980
...افسر چوی، این عطره

00:58:10.860 --> 00:58:11.860
...در مورد پارک جین

00:58:12.389 --> 00:58:15.230
مردی که به عنوان
فرماندار منطقه پایتخت منصوب شده

00:58:17.030 --> 00:58:20.199
،تو هم تو چونجو بودی
پس باید بشناسیش

00:58:20.769 --> 00:58:21.869
بله

00:58:22.199 --> 00:58:24.710
،از وقتی پسر بزرگش تو جنگ فوت شده

00:58:24.809 --> 00:58:27.139
خیلی از تصمیمات دربار ناراضی بوده

00:58:28.440 --> 00:58:30.849
،وقتی کیم چی یانگ می خواست کودتا کنه

00:58:30.949 --> 00:58:33.480
دوست داشت تو اون شرکت کنه

00:58:34.179 --> 00:58:35.449
...اما اون مرد

00:58:35.949 --> 00:58:38.489
برای کمک به بازسازی گه‌گیونگ اومده اینجا

00:58:38.789 --> 00:58:40.719
به نظرت عجیب نیست؟

00:58:41.159 --> 00:58:42.920
درسته عجیبه

00:58:43.119 --> 00:58:45.690
بعد اومد و منو دید

00:58:45.789 --> 00:58:46.860
...و

00:58:47.800 --> 00:58:50.469
...اون درباره برنامه‌ش برای برکناری

00:58:50.769 --> 00:58:52.099
معاون وزیر تعزیرات بهم یگفت

00:58:52.369 --> 00:58:54.800
...پس اون اتفاق‌ها

00:58:54.800 --> 00:58:58.710
بله، همشون ایده های خودش بوده

00:58:58.809 --> 00:59:01.880
و بعد به کیم هون و
...چوی جیل نزدیک شد

00:59:01.909 --> 00:59:03.610
...و باهاشون دوست شد

00:59:03.650 --> 00:59:06.750
بعدش کودتا شد

00:59:08.420 --> 00:59:09.719
...پس فکر میکنی که

00:59:11.150 --> 00:59:13.320
اون پشت اینا بوده؟

00:59:13.550 --> 00:59:15.889
همین فکر رو میکنیم

00:59:16.090 --> 00:59:18.130
کارهایی که مقامات نظامی بعد
...از به دست گرفتن قدرت انجام دادن

00:59:18.130 --> 00:59:20.730
مطمئن‌مون کرد که درست میگیم

00:59:20.960 --> 00:59:22.530
...از اینکه چجوری

00:59:22.559 --> 00:59:25.369
حق بازرسی همه مقامت
...رو با تاسیس کوموده و گرفتن

00:59:25.530 --> 00:59:28.769
تا اینکه چطوری اونا پیشنهادات استانی
رو از طریق دو جونگ سا در اختیار گرفتن

00:59:30.139 --> 00:59:31.869
...امکان نداره کیم هون یا چوی جیل

00:59:31.869 --> 00:59:34.579
خودشون همچین فکری به ذهنشون رسیده باشه

00:59:34.679 --> 00:59:36.579
،پس اون مرد، پارک جین

00:59:37.079 --> 00:59:39.679
مغز متفکر اون شورشیاست

00:59:39.679 --> 00:59:42.380
یه چیزی هست که من رو بیشتر نگران می کنه

00:59:44.590 --> 00:59:45.849
اون چیه؟

00:59:51.260 --> 00:59:52.559
...فکر میکنم همون مردیه

00:59:53.090 --> 00:59:56.829
که در حین فرار اعلیحضرت بهشون حمله کرده

00:59:58.570 --> 01:00:02.070
به محض اینکه خبرها پخش شد
که اعلیحضرت به سمت چونگجو رفتن

01:00:02.840 --> 01:00:05.969
اون مرد از چونگجو ناپدید شد

01:00:19.820 --> 01:00:21.019
وایسا همونجا

01:00:27.130 --> 01:00:28.460
مشکل چیه؟

01:00:34.239 --> 01:00:36.000
یه چیزی هست که می خوام بررسی کنم

01:00:36.500 --> 01:00:38.510
چیه؟

01:00:39.710 --> 01:00:40.809
...میشه

01:00:42.409 --> 01:00:44.210
شونه هاتو بهم نشون بدی؟

01:00:56.920 --> 01:00:59.360
چه غیرمنتظرانه

01:00:59.760 --> 01:01:02.030
چرا میخوای یه دفعه ای
شونه هامو ببینی...؟

01:01:04.599 --> 01:01:05.900
مشاور سلطنتی

01:01:12.409 --> 01:01:13.409
...شما

01:01:14.210 --> 01:01:16.409
به دلیل تلاش برای
ترور اعلیحضرت بازداشتید

01:01:17.110 --> 01:01:19.079
که خیانت بزرگی محسوب می شه

01:01:20.010 --> 01:01:21.219
!بگیرینش

01:01:23.280 --> 01:01:24.289
ولم کن

01:01:24.949 --> 01:01:25.989
- !ولم کنید - مشاور سلطنتی

01:01:27.460 --> 01:01:30.690
!مشاور سلطنتی

01:01:32.230 --> 01:01:35.800
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

01:01:35.824 --> 01:01:42.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:42.848 --> 01:01:49.848
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:09.760 --> 01:02:11.099
من احمق بودم

01:02:11.099 --> 01:02:15.239
ملکه گوریو توسط یه فرد خائن
مورد سواستفاده قرار گرفته

01:02:15.239 --> 01:02:17.869
از اونجایی که در نهایت نتونستین خراج پرداخت کنین

01:02:17.869 --> 01:02:20.409
ارتش بزرگ خیتان از رودخانه یالو عبور میکنه

01:02:20.409 --> 01:02:21.940
فرمانده دفاع هواجو به دیدن من اومده

01:02:21.940 --> 01:02:24.309
تو راهت، لطفا نامه من رو تحویل بدین

01:02:24.309 --> 01:02:26.679
اعلیحضرت، حضوری برید و خراج پرداخت کنین

01:02:26.679 --> 01:02:28.619
باشه، میرم

01:02:28.780 --> 01:02:31.289
میرم و ادای احترام میکنم