WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.986 --> 00:00:11.986 ::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) :::::::: 00:00:12.010 --> 00:00:13.340 - (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) - ولی ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد 00:00:14.609 --> 00:00:15.740 دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری) (با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌ 00:00:16.780 --> 00:00:18.480 ::::::::: (قسمت 27) :::::::: 00:00:20.009 --> 00:00:21.880 یه چیزی هست که می‌خوام بررسیش کنم 00:00:22.279 --> 00:00:24.250 چیه؟ 00:00:24.250 --> 00:00:25.320 ...میشه 00:00:26.849 --> 00:00:28.690 شونه‌هات رو نشونم بدی؟ 00:00:30.314 --> 00:00:37.314 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:40.129 --> 00:00:43.740 این چه حرفی بود... مشاور سلطنتی، چرا یهو می‌خوای ...شونه های من رو 00:00:45.710 --> 00:00:46.939 ببینی؟ 00:00:53.450 --> 00:00:54.479 ...تو رو 00:00:55.219 --> 00:00:57.450 به جرم سوءقصد به جون اعلیحضرت 00:00:58.179 --> 00:01:00.049 که یه جنایت بزرگ به حساب میاد، دستگیر می‌کنم 00:01:01.090 --> 00:01:02.289 !ببرینش 00:01:04.289 --> 00:01:05.289 ولم کن 00:01:06.030 --> 00:01:07.060 - !ولم کن - مشاور سلطنتی 00:01:08.299 --> 00:01:11.500 !مشاور سطنتی 00:01:13.969 --> 00:01:16.040 این واقعیت داره؟ 00:01:16.239 --> 00:01:19.170 پس اون کسیه که اون موقع می‌خواست من رو بکشه؟ 00:01:19.269 --> 00:01:22.310 بله، بر اساس شواهد مطمئنیم که خودشه 00:01:22.379 --> 00:01:23.709 ...اون همچنین 00:01:23.980 --> 00:01:27.150 مغز متفکر پشت این شورشه 00:01:27.280 --> 00:01:29.819 مشاور سلطنتی کانگ اون رو دستگیر کرد 00:01:30.480 --> 00:01:34.189 باید سریعاً ثابت کنیم که اون جرم بزرگی مرتکب شده و مجازاتش کنیم 00:01:35.159 --> 00:01:37.790 ...برای شورشی‌ها، از دست دادن اون مثل اینه که 00:01:37.890 --> 00:01:40.459 شخصیت اصلیشون رو از دست داده باشن بخاطر همین ضعیف میشن 00:01:41.590 --> 00:01:43.359 شورشی‌ها بیکار نمی‌شینن 00:01:43.430 --> 00:01:46.170 اون به جون اعلیحضرت سوءقصد کرده و این یه خیانت بزرگه 00:01:46.700 --> 00:01:48.540 هر چند اون‌ها شورشی‌هایی هستن که کودتا کردن 00:01:48.769 --> 00:01:51.099 ولی جرئت نمی‌کنن پا جلو بذارن 00:01:51.099 --> 00:01:53.340 اعلیحضرت، باید عجله کنیم 00:01:54.010 --> 00:01:55.939 ...این برای ما یه فرصت طلاییه که 00:01:56.180 --> 00:01:58.109 به شورشی ها ضد حمله بزنیم 00:01:58.510 --> 00:01:59.579 باشه 00:02:01.549 --> 00:02:02.579 بریم 00:02:07.219 --> 00:02:08.989 ژنرال کیم هون کجاست؟ 00:02:09.120 --> 00:02:11.760 اون علاقه‌ای به سیاست نداره 00:02:12.459 --> 00:02:14.329 می‌تونی از این به بعد با من حرف بزنی 00:02:15.459 --> 00:02:18.230 باشه، پس حرفم رو می‌زنم 00:02:18.230 --> 00:02:19.469 (چوی جیل، رئیس ارتش مرکزی) 00:02:19.830 --> 00:02:23.069 می‌گن تو معمولاً با اعلیحضرت گستاخانه حرف می‌زنی 00:02:24.069 --> 00:02:26.409 درسته که قدرت دستته 00:02:26.840 --> 00:02:29.439 ولی اعلیحضرت پادشاه این کشوره 00:02:30.680 --> 00:02:34.009 حتی خائن بزرگ، کانگ جو، می‌فهمید که باید توی تالار اصلی با اعلیحضرت چطور رفتار کنه 00:02:34.250 --> 00:02:37.479 از این به بعد به هیچ عنوان گستاخانه رفتار نکن 00:02:38.990 --> 00:02:41.219 من به عنوان کسی که بهت کمک کرده دارم نصیحتت می‌کنم 00:02:41.889 --> 00:02:45.889 بدون کمک من، به قدرت نمی‌رسیدی 00:02:53.599 --> 00:02:55.340 الان به من خندیدی؟ 00:02:56.539 --> 00:02:57.669 ببخشید 00:02:58.669 --> 00:03:01.169 نتونستم خنده‌م رو نگه دارم 00:03:02.409 --> 00:03:03.810 !ژنرال کیم 00:03:04.310 --> 00:03:05.949 صدات رو بالا نبر 00:03:07.449 --> 00:03:10.750 هنوز هم از دید تو، من خدمتگزار مطیع اعلیحضرت بنظر میام؟ 00:03:13.849 --> 00:03:17.060 وقتی کانگ جو کنترل رو بدست گرفت ...هم تو و هم اعلیحضرت 00:03:17.060 --> 00:03:19.289 هیچ قدرتی نداشتین 00:03:20.030 --> 00:03:22.960 پس چرا جلوی من اینجوری گردن درازی می‌کنی؟ 00:03:23.460 --> 00:03:26.400 به اندازه‌ی کانگ جو ترسناک نیستم؟ 00:03:26.599 --> 00:03:30.300 اگه اینطوره، منم باید مثل کانگ جو ...امپراطور رو سر ببرم 00:03:30.439 --> 00:03:32.740 تا مطیع بشی؟ 00:03:34.740 --> 00:03:35.939 مراقب باشین 00:03:36.379 --> 00:03:38.550 صبر من هم حدی داره 00:03:48.659 --> 00:03:51.520 بانوی من! حالتون خوبه؟ 00:03:53.389 --> 00:03:55.199 فرماندار پایتخت کجاست؟ 00:03:55.930 --> 00:03:57.699 فوراً بیارش اینجا 00:03:58.330 --> 00:03:59.330 ...راستش 00:04:00.370 --> 00:04:02.740 خواجه ها گرفتنش 00:04:02.740 --> 00:04:03.770 چی؟ 00:04:03.770 --> 00:04:06.810 اون قاتلی بود که موقع ...سفر سلطنتی 00:04:06.810 --> 00:04:08.340 به جون اعلیحضرت سوءقصد کرده 00:04:12.449 --> 00:04:13.710 واقعاً اون بوده؟ 00:04:15.280 --> 00:04:16.520 بله، بانوی من 00:04:26.789 --> 00:04:30.529 ژنرال کیم، اعلیحضرت دستور دادن همه‌ توی جونگ‌جون جمع بشن 00:04:36.699 --> 00:04:39.240 اعلیحضرت، چرا می‌خواستین ما رو ببینین؟ 00:04:39.240 --> 00:04:40.910 ...مردی که سعی کرد طی آخرین سفر سلطنتی 00:04:41.439 --> 00:04:43.439 من رو بکشه دستگیر شده 00:04:43.579 --> 00:04:46.379 ...بخاطر همین، ازتون خواستم بیاین 00:04:46.379 --> 00:04:48.350 که تصمیم بگیریم چطور مجازاتش کنیم 00:04:48.550 --> 00:04:51.279 اون یه خائن بزرگه که سعی کرد به یه امپراطور صدمه بزنه 00:04:51.449 --> 00:04:55.360 بنظرتون با این مرد باید چی کار کنیم؟ 00:04:55.360 --> 00:04:59.329 به عنوان فرماندهان گوریو و اعضای دربار پاسخ بدین 00:05:00.259 --> 00:05:02.860 مردی مثل اون باید فوراً سر بریده بشه 00:05:03.500 --> 00:05:05.970 اگه اعلیحضرت دستور بدن من شخصاً اون رو سر می‌برم 00:05:07.699 --> 00:05:09.269 تو چی، ژنرال کیم؟ 00:05:09.269 --> 00:05:11.300 اون بی شک باید سرش بریده بشه 00:05:11.300 --> 00:05:15.279 مردی که جرئت کرده به جون اعلیحضرت سوءقصد کنه نباید زنده بمونه 00:05:15.279 --> 00:05:18.279 باشه، فهمیدم 00:05:18.850 --> 00:05:20.610 مجرم رو بیارین 00:05:46.569 --> 00:05:48.069 دوباره می‌پرسم 00:05:48.209 --> 00:05:51.240 قاتلی که اون روز روی من شمشیر کشید کی بود؟ 00:05:52.110 --> 00:05:54.680 اونی که تیر خورد و فرار کرد کی بود؟ 00:05:54.680 --> 00:05:56.920 من هیچی درباره‌ش نمی‌دونم 00:05:57.079 --> 00:05:59.990 ...این زخم برای زمانیه که با اربابان مناطق همسایه 00:05:59.990 --> 00:06:02.290 رفتم شکار 00:06:02.290 --> 00:06:03.889 !دهنت رو ببند 00:06:04.860 --> 00:06:07.089 تموم گذشته‌ات رو شده 00:06:07.490 --> 00:06:10.160 و هنوز هم جرئت می‌کنی جلوی ما دروغ بگی؟ 00:06:10.160 --> 00:06:11.759 مدرک بیارین 00:06:12.399 --> 00:06:14.129 بجای اینکه داستان سر هم کنین 00:06:14.129 --> 00:06:16.569 !یه مدرک موثق بیارین که نشون بده کار من بوده 00:06:16.970 --> 00:06:20.009 اعلیحضرت... اون راست می‌گه 00:06:20.170 --> 00:06:23.180 هیچ مدرک موثقی نیست بذارین ما مرخص شیم 00:06:24.310 --> 00:06:25.410 موافقم 00:06:25.810 --> 00:06:28.009 ...چطوری می‌تونیم فقط بخاطر یه زخم 00:06:28.009 --> 00:06:30.420 مطمئن باشیم که فرماندار مجرمه؟ 00:06:30.420 --> 00:06:32.350 شواهد معتبری براش هست 00:06:34.689 --> 00:06:36.759 ...یه مرد شنیده که اون شخصاً 00:06:37.459 --> 00:06:39.459 داشته به گناهش اعتراف می‌کرده 00:06:41.129 --> 00:06:42.129 اون مرد کیه؟ 00:07:08.389 --> 00:07:11.560 خوش اومدی...اومدن این همه راه حتماً سخت بوده 00:07:11.560 --> 00:07:13.660 نفرمایین، اعلیحضرت 00:07:13.660 --> 00:07:16.199 چرا من رو احضار کردین؟ 00:07:16.199 --> 00:07:18.029 تا حالا اون مرد رو دیدی؟ 00:07:21.899 --> 00:07:25.240 بله، دیدمش، اعلیحضرت 00:07:25.910 --> 00:07:28.779 ...یه زمانی چندین ارباب منطقه‌ای 00:07:28.779 --> 00:07:31.079 توی چونگجو دور هم جمع شدن 00:07:31.540 --> 00:07:34.079 اون زمان دیدمش 00:07:34.079 --> 00:07:35.850 اون مرد موقع گردهمایی چی گفت؟ 00:07:42.920 --> 00:07:46.589 ...اون گفت که طی سفر سلطنتی 00:07:46.930 --> 00:07:50.060 سعی کرده به شما آسیب بزنه 00:07:55.029 --> 00:07:57.170 با جزئیات بیشتری توضیح بده 00:07:57.339 --> 00:07:59.240 چشم، اعلیحضرت 00:07:59.740 --> 00:08:01.769 توی اون گردهمایی 00:08:01.769 --> 00:08:05.040 این مرد پیشنهاد داد که ازش حمایت کنیم 00:08:05.550 --> 00:08:09.720 ولی، خیلی از روسای خونواده‌ها موافقت نکردن 00:08:10.050 --> 00:08:12.519 مخصوصاً به این خاطر که اون ارباب منطقه‌ای شناخته شده‌ای نبود 00:08:12.519 --> 00:08:16.189 ،اون زمان ...این مرد بهمون 00:08:16.319 --> 00:08:18.730 زخم روی شونه‌ش رو نشون داد 00:08:18.930 --> 00:08:21.790 ...ادعا کرد که اون جای زخم 00:08:21.790 --> 00:08:25.329 مال زمانیه که طی سفر سلطنتی اعلیحضرت به چونگجو، به جون اعلیحضرت سوءقصد کرده 00:08:25.600 --> 00:08:28.329 ...و دوباره از اربابان منطقه‌ای 00:08:28.329 --> 00:08:30.899 خواست که حمایتش کنن 00:08:31.199 --> 00:08:33.339 قرار بود با اون حمایت ...به گه‌گیونگ بیاد 00:08:33.769 --> 00:08:35.879 ...و اعلیحضرت رو به هر روشی که ممکنه 00:08:36.839 --> 00:08:39.579 تسلیم کنه 00:08:54.389 --> 00:08:58.100 اعلیحضرت، این یه شهادت کاملاً واضح بود 00:08:58.629 --> 00:09:01.870 حالا اون مرد رو محکوم به اعدام کنین 00:09:02.070 --> 00:09:03.539 موافقم 00:09:03.799 --> 00:09:07.740 اون یه خائن بزرگه که جرئت کرده به امپراطور صدمه بزنه 00:09:08.269 --> 00:09:10.039 ...اون رو فوراً سر ببرین 00:09:10.039 --> 00:09:12.710 و نظم ملی رو برقرار کنین 00:09:12.850 --> 00:09:13.850 باشه 00:09:15.720 --> 00:09:17.750 حالا قضاوت خودم رو اعلام می‌کنم 00:09:17.750 --> 00:09:18.750 اعلیحضرت 00:09:21.450 --> 00:09:22.889 لطفاً چند لحظه صبر کنین 00:09:23.190 --> 00:09:25.830 گوموده دوباره مسئله رو بررسی می‌کنه 00:09:25.830 --> 00:09:27.029 "دوباره؟" 00:09:27.259 --> 00:09:29.659 جرم‌هایی که مرتکب شده برملا شدن 00:09:29.860 --> 00:09:32.230 به هر حال، اونو به گوموده می‌برم 00:09:32.230 --> 00:09:34.870 اعلی‌حضرت مگه گوموده رو برای همین کارها تاسیس نکردین؟ 00:09:34.870 --> 00:09:38.370 اون یه خائن بزرگه که !سعی کرده اعلی‌حضرت رو بکشه 00:09:38.600 --> 00:09:41.340 ...اعلی‌حضرت باید برای جرم‌هایی مثل این 00:09:41.340 --> 00:09:43.340 !خودشون حکم صادر کنن 00:09:44.909 --> 00:09:47.980 اعلی‌حضرت لطفا قضاوتتون رو اعلام بفرمایین 00:09:47.980 --> 00:09:49.620 !من اون رو به گوموده می‌فرستم 00:09:50.019 --> 00:09:51.320 کسی بیرونه؟ 00:09:58.720 --> 00:09:59.730 - ببرش بیرون - بله، ژنرال چوی- بله، ژنرال چوی- 00:10:04.129 --> 00:10:07.429 !ژنرال چوی معلومه داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:07.429 --> 00:10:09.570 !این مرد یه خائن بزرگه 00:10:09.570 --> 00:10:12.000 ژنرال چوی، چیکار می‌کنی؟ 00:10:12.000 --> 00:10:15.009 اعلی‌حضرت، بنده مرخص می‌شم 00:10:43.269 --> 00:10:44.440 همه‌اش حقیقت داشت؟ 00:10:45.000 --> 00:10:47.309 بله، درست بود 00:10:47.669 --> 00:10:49.879 اهمیتی داره؟ 00:10:51.409 --> 00:10:53.980 پس چطور این مشکل رو حل کنیم؟ 00:10:54.350 --> 00:10:56.320 من رو تبرئه کن 00:10:56.519 --> 00:10:59.149 توضیح بده که وقتی درباره‌اش ...تحقیق کردی، متوجه شدی 00:10:59.149 --> 00:11:00.549 همش دروغ بوده 00:11:01.990 --> 00:11:05.019 ...فقط بگو که من این داستان رو برای 00:11:05.019 --> 00:11:07.889 جلب حمایت خانواده‌های تاثیرگذار سرهم کرده بودم 00:11:11.529 --> 00:11:13.470 ملکه چی گفتن؟ 00:11:13.470 --> 00:11:14.970 ...ملکه بهتون اخطار دادن 00:11:15.429 --> 00:11:17.600 که از بی‌احترامی به اعلی‌حضرت دست بردارین 00:11:18.169 --> 00:11:21.840 ،و گفتن که اگه به خاطر ایشون نبود شورش موفق نمی‌شد 00:11:23.009 --> 00:11:26.009 ملکه واقعا اعلی‌حضرت رو ستایش می‌کنن 00:11:27.110 --> 00:11:28.850 اجازه نده اذیتت کنه 00:11:29.450 --> 00:11:32.820 یه سگ تازی که شکار کرده رو می‌شه دور انداخت 00:11:34.289 --> 00:11:36.720 واقعا می‌تونیم این کار رو بکنیم؟- البته- 00:11:37.090 --> 00:11:40.090 اون الان بی‌فایده‌اس 00:11:47.570 --> 00:11:50.169 ما خیلی منعطف بودیم 00:11:50.169 --> 00:11:51.169 موافقم 00:11:51.169 --> 00:11:54.539 باید به خواجه‌ها دستور داده می‌شد که سر اون رو همون‌جا و همون‌موقع ببرن 00:11:55.440 --> 00:11:57.240 این روش خائنینه 00:11:57.980 --> 00:12:00.350 چطور می‌تونیم مثل اونا رفتار کنیم؟ 00:12:00.779 --> 00:12:03.950 اون‌ها زیرکانه‌تر رفتار می‌کنن و وحشیانه‌تر پیش می‌رن 00:12:04.679 --> 00:12:07.220 با این وضع، گوریو سقوط می‌کنه 00:12:22.970 --> 00:12:23.970 بذار یه چیزی بپرسم 00:12:24.299 --> 00:12:27.070 توی راه با یه زن جوون نجیب‌زاده برخورد نکردی؟ 00:12:27.070 --> 00:12:28.980 خیلی سوال مبهمیه 00:12:28.980 --> 00:12:30.309 بیشتر از یه زن نجیب‌زاده هست 00:12:30.309 --> 00:12:32.710 یه ارتشی ممکنه اونو دستگیر ...کرده باشه یا 00:12:32.710 --> 00:12:34.649 شاید ناامیدانه در حال فرار باشه 00:12:35.450 --> 00:12:37.179 با همچین نجیب‌زاده‌ای برخورد نکردم 00:12:37.179 --> 00:12:40.289 اوه، اما یه عده‌ای رو دیدم که مثل تو دنبال کسی می‌گشتن 00:12:40.289 --> 00:12:42.250 کی بودن؟ کجا می‌رفتن؟ 00:12:42.889 --> 00:12:44.789 به سمت پایین جاده می‌رفتن 00:12:53.700 --> 00:12:54.870 - (میخانه) - یه غریبه؟ 00:12:56.000 --> 00:12:58.799 بله، اون یه زن جوون نجیب‌زاده بود که زیبا به نظر میومد 00:12:59.169 --> 00:13:00.970 اون بعد از ارتکاب جرم در حال فراره 00:13:01.909 --> 00:13:03.379 اون زن مرتکب جرم شده؟ 00:13:03.379 --> 00:13:05.340 درسته. اون رو دیدی؟- بله- 00:13:05.649 --> 00:13:07.409 ازم آدرس پرسید 00:13:08.049 --> 00:13:09.580 دنبال دفتر شهرداری می‌گشت 00:13:10.350 --> 00:13:11.379 دنبالم بیاین 00:13:14.690 --> 00:13:16.720 من دارم از دست خائنین فرار می‌کنم 00:13:17.059 --> 00:13:18.419 ...اما به جز شما، مامور صلح 00:13:18.659 --> 00:13:21.230 نتونستم برای کمک به کسی دیگه‌ای فکر کنم 00:13:21.259 --> 00:13:23.100 بله، جای درستی اومدین بانوی من 00:13:23.429 --> 00:13:25.200 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:13:25.200 --> 00:13:26.799 لطفا اجازه بدین یه اسب ببرم 00:13:27.070 --> 00:13:28.529 من باید خیلی زود اینجا رو ترک کنم 00:13:28.669 --> 00:13:29.700 بله، بانوی من 00:13:37.539 --> 00:13:38.539 اینجا رو ببین 00:13:39.179 --> 00:13:40.480 دفتر شهرداری کجاست؟ 00:13:41.009 --> 00:13:42.049 - از این طرفه - دنبالم بیایین 00:13:45.919 --> 00:13:46.990 !ایست 00:13:55.259 --> 00:13:57.159 ژنرال رتبه‌ی چهارم 00:13:57.960 --> 00:14:01.000 ارتش گومو، شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:14:02.440 --> 00:14:04.070 بانو کیم الان کجان؟ 00:14:04.740 --> 00:14:05.740 !حمله 00:14:47.409 --> 00:14:49.120 هی- بانوی من- 00:14:59.659 --> 00:15:01.360 برگرد و بگو که من رو کشتی 00:15:01.789 --> 00:15:03.500 بعد، من و تو می‌تونیم زندگی کنیم 00:15:04.360 --> 00:15:06.870 فهمیدی الان چی گفتم؟ 00:15:13.570 --> 00:15:16.909 صدمه‌ای دیدین؟ 00:15:17.240 --> 00:15:18.279 نه 00:15:18.980 --> 00:15:20.080 اعلی‌حضرت چطور؟ 00:15:21.379 --> 00:15:22.580 ایشون خوبن 00:15:22.720 --> 00:15:26.049 هرچند، تحت کنترل خائنین هستن 00:15:28.549 --> 00:15:30.720 پس، اعضای خانواده‌ام چطور؟ 00:15:30.960 --> 00:15:34.230 ...از اونا توی خونه‌ای دورافتاده 00:15:34.690 --> 00:15:35.960 بیرون گه‌‌گیونگ مراقبت می‌شه 00:15:40.100 --> 00:15:41.830 فعلا باید مراقب خودتون باشین 00:15:41.870 --> 00:15:45.100 الان تنها چیزی هستین که برای اعلی‌حضرت باقی مونده 00:15:48.440 --> 00:15:49.539 ...ملکه در شورش 00:15:51.610 --> 00:15:53.610 همکاری کردن 00:15:56.179 --> 00:15:57.220 امکان نداره 00:15:57.220 --> 00:16:00.289 متاسفانه، حقیقت داره 00:16:11.860 --> 00:16:12.899 ...فکر می‌کنین چه اتفاقی برای خواهر 00:16:14.129 --> 00:16:15.399 - افتاده؟ - ،کیم اون‌بو) (معاون وزیر تعزیرات 00:16:17.370 --> 00:16:18.840 حتما زنده‌اس، مگه نه؟ 00:16:27.450 --> 00:16:29.250 جناب جانگ 00:16:30.080 --> 00:16:32.019 نمی‌شه دو تا زندانی رو توی یه زندان نگه داشت 00:16:32.120 --> 00:16:33.549 باید فورا با من بیای 00:16:35.990 --> 00:16:37.519 اما اگه تنها رها بشه، می‌میره 00:16:40.529 --> 00:16:41.529 مامور صلح 00:16:43.029 --> 00:16:44.460 لطفا این بار رو چشم‌پوشی کنین 00:16:47.669 --> 00:16:49.029 لطفا این بار رو چشم‌پوشی کنین 00:16:50.370 --> 00:16:51.399 خیلی خب 00:16:52.200 --> 00:16:54.669 شک دارم که خائنین به اتفاقی که اینجا میوفته اهمیتی بدن 00:16:55.070 --> 00:16:56.909 بفرمایین- ممنونم- 00:16:58.240 --> 00:16:59.350 خیلی متشکرم 00:16:59.350 --> 00:17:01.679 مجرمین که تبعید شدن باید به تنهایی زندگی‌خودشون رو بگذرونن 00:17:01.809 --> 00:17:03.750 می‌تونین به روستا برین و ...برای غذا گدایی کنین 00:17:03.750 --> 00:17:05.549 یا هیزم بشکنین و بفروشین هر کاری که می‌تونین بکنین 00:17:05.820 --> 00:17:08.019 بله، قربان- ...من هر ده روز یه بار میام و- 00:17:09.120 --> 00:17:11.159 چک می‌کنم که شما دو تا فرار کردین یا نه 00:17:12.190 --> 00:17:14.289 بله، مامور صلح- پس، اونو به شما می‌سپرم- 00:17:17.099 --> 00:17:18.160 متشکرم 00:17:19.500 --> 00:17:21.329 خیلی ممنونم، قربان 00:17:22.299 --> 00:17:23.400 ممنون 00:17:27.170 --> 00:17:28.210 جناب جانگ 00:17:32.750 --> 00:17:34.480 جناب جانگ- خدایا- 00:17:39.990 --> 00:17:41.049 ...کجا 00:17:42.519 --> 00:17:43.619 هستیم؟ 00:17:45.890 --> 00:17:46.960 اینجا تبعیدگاه ماست 00:17:49.299 --> 00:17:50.430 منظورت از تبعیدگاه ما چیه؟ 00:17:51.630 --> 00:17:52.670 ...یعنی 00:17:56.539 --> 00:17:57.670 ...منظورت اینه که 00:17:58.500 --> 00:18:00.170 ما الان واقعا مجرمیم؟ 00:18:01.940 --> 00:18:02.980 بله 00:18:08.009 --> 00:18:09.450 من هیچ جرمی مرتکب نشدم 00:18:12.349 --> 00:18:14.519 ما هیچ جرمی مرتکب نشدیم 00:18:17.690 --> 00:18:19.890 من یه خدمتگزار وفادارم 00:18:20.559 --> 00:18:22.130 من یه خدمتگزار وفادارم 00:18:25.559 --> 00:18:27.069 ...مادر 00:18:31.799 --> 00:18:32.809 جناب جانگ 00:18:55.690 --> 00:18:56.799 ژنرال کیم 00:19:00.029 --> 00:19:01.700 اعلی‌حضرت شما رو می‌خوان 00:19:06.269 --> 00:19:10.339 می‌دونستین که فرماندار پایتخت همچین آدمیه؟ 00:19:11.279 --> 00:19:12.480 نه، اعلی‌حضرت 00:19:13.180 --> 00:19:15.410 ...اگه می‌دونستم اون یه آدم خیانت‌کاره 00:19:15.410 --> 00:19:17.779 هرگز نزدیک نگهش نمی‌داشتم 00:19:17.880 --> 00:19:19.920 فورا گردنش رو می‌زدم 00:19:19.990 --> 00:19:21.049 ...پس 00:19:22.049 --> 00:19:25.660 درباره‌ی اتفاقی که امروز توی جونگجون افتاد چی فکر می‌کنی؟ 00:19:25.789 --> 00:19:27.359 یه اتفاق غیرمنتظره بود 00:19:28.630 --> 00:19:31.500 اونا نمی‌تونن یه خائن رو این‌طور دزدکی فراری بدن 00:19:31.660 --> 00:19:32.700 درسته 00:19:34.700 --> 00:19:36.500 ...ولی، ژنرال چوی جیل 00:19:37.140 --> 00:19:39.539 همچین کاری رو انجام می‌ده انگار چیز مهمی نیست 00:19:40.539 --> 00:19:42.170 این نمی‌تونه اتفاق بیافته 00:19:42.569 --> 00:19:43.809 ...این اقدامیه 00:19:44.279 --> 00:19:46.509 برای کثیف کردن شرافت رزمنده‌ها 00:19:49.619 --> 00:19:50.680 ژنرال کیم 00:19:52.519 --> 00:19:54.089 باید همه چیو درست کنی 00:19:57.789 --> 00:19:59.319 من هیچ قدرتی ندارم 00:20:00.660 --> 00:20:02.859 پس، تو باید همه چیو درست کنی 00:20:04.559 --> 00:20:06.069 اگه تو پا پیش بذاری 00:20:06.369 --> 00:20:08.470 مطمئنم بقیه رزمنده‌ها هم دنبالت می‌کنن 00:20:09.269 --> 00:20:10.740 ...اونا همچنین متوجه می‌شن که 00:20:11.500 --> 00:20:14.809 ...ژنرال چوی جیل تو مسیر اشتباهی 00:20:15.670 --> 00:20:16.980 حرکت می‌کنه 00:20:33.460 --> 00:20:34.630 بهت التماس می‌کنم 00:20:36.529 --> 00:20:39.000 من تو رو خائن نمی‌دونم 00:20:39.400 --> 00:20:40.769 مهم نیست بقیه چی می‌گن 00:20:42.200 --> 00:20:44.069 تو یکی از جنگجوهای گوریوئی 00:20:45.400 --> 00:20:46.440 اعلیحضرت 00:20:52.809 --> 00:20:54.349 احمق بودم 00:20:55.750 --> 00:20:56.750 - احمق - خواهر 00:20:58.349 --> 00:20:59.890 ...ملکه گوریو 00:21:02.049 --> 00:21:04.859 توسط یه خائن بزرگ فریب خورده 00:21:14.930 --> 00:21:15.970 خواهر 00:21:19.440 --> 00:21:21.410 حالا باید چیکار کنم؟ 00:21:27.109 --> 00:21:29.779 حالا چطوری می‌تونم اعلیحضرت رو ببینم؟ 00:21:34.390 --> 00:21:36.759 (ملکه وون‌هوا) 00:21:50.940 --> 00:21:51.970 خیلی خب 00:21:53.609 --> 00:21:54.609 - بریم - بله، قربان - بله، قربان - 00:22:18.059 --> 00:22:20.099 ژنرال، کسی اینجا نیست 00:22:21.000 --> 00:22:22.230 منظورت چیه؟ 00:22:23.069 --> 00:22:24.539 چرا هیچ‌کس اینجا نیست؟ 00:22:43.920 --> 00:22:45.319 همه‌تون شمشیرهاتونو بندازین 00:22:46.460 --> 00:22:47.529 !الان 00:23:00.369 --> 00:23:02.269 ...تو هم همینطور، ژنرال کیم. شمشیرتو بنداز 00:23:02.980 --> 00:23:05.710 قبل از اینکه همه سربازاتون با تیرایی که تو کمرشونه و شبیه جوجه تیغی شدن، بمیرن 00:23:15.690 --> 00:23:16.720 ژنرال کیم 00:23:19.960 --> 00:23:22.559 فکر کردی من یه آدم ساده‌لوحم؟ 00:23:24.960 --> 00:23:26.799 !چه رویی داری 00:23:30.670 --> 00:23:31.670 !بگیرینش 00:23:54.089 --> 00:23:55.160 اعلیحضرت 00:23:55.589 --> 00:23:56.730 چی‌شد؟ 00:23:57.630 --> 00:23:59.259 شکست خوردن 00:24:17.980 --> 00:24:18.980 همش به لطف شماست 00:24:22.819 --> 00:24:23.819 اما 00:24:24.519 --> 00:24:27.660 از کجا می‌دونستی که کیم هون به من حمله می‌کنه؟ 00:24:30.500 --> 00:24:33.329 اون سعی کرد منو بکشه ولی موفق نشد 00:24:33.630 --> 00:24:37.470 طبیعتا، شما باید هدف بعدیش می‌بودین 00:24:39.640 --> 00:24:41.769 این اعلیحضرت بود که همچین نقشه‌ای رو طراحی کرده 00:24:46.109 --> 00:24:47.650 اونو چیکارش کنیم؟ 00:24:48.309 --> 00:24:50.579 اون تو هر فرصتی که بدست میاره به تلاشش برای پایین آوردن ما ادامه می‌ده 00:24:50.579 --> 00:24:52.579 انقدر عصبانی نباش 00:24:52.579 --> 00:24:55.849 حتی بی‌آزارترین هم وقتی بهش سخت بگیری، سرکشی می‌کنه 00:24:56.250 --> 00:24:58.660 پیشنهاد می‌کنم سعی کنی آروم باشی و رفتار بزرگوارانه خودت رو حفظ کنی 00:24:59.289 --> 00:25:00.789 نمی‌تونم عصبانیتم رو آروم کنم 00:25:01.789 --> 00:25:03.799 لطفا صبور باش و فقط یکم بیش‌تر تحمل کن 00:25:03.900 --> 00:25:07.299 به‌زودی یه فرصت خوب پیش می‌آد 00:25:09.630 --> 00:25:10.700 چجور فرصتی؟ 00:25:13.170 --> 00:25:15.339 به‌زودی می‌فهمی 00:25:15.339 --> 00:25:16.980 فعلا، لطفا منتظر بمون 00:25:43.299 --> 00:25:45.599 (گوانگ‌هوامون) 00:25:57.250 --> 00:25:59.450 اوضاعتون خوب بوده؟ 00:25:59.450 --> 00:26:00.890 بله، خوب بوده 00:26:01.549 --> 00:26:04.559 امیدوارم امپراطور شما هم خوب بوده باشه 00:26:04.559 --> 00:26:07.630 بله، به لطف شما، همه چیز برای اعلیحضرت خوب بوده 00:26:07.690 --> 00:26:11.400 اعلیحضرت، با مهربانی به پادشاه گوریو 00:26:11.759 --> 00:26:13.930 یه فرصت دیگه دادن تا شخصا خراج رو پرداخت کنن 00:26:15.529 --> 00:26:17.839 من برای وعده روابط دوستانه، شخصا خراج پرداخت نمی‌کنم 00:26:18.240 --> 00:26:21.369 قبلا به نماینده دیگه‌ای که قبل از شما ملاقات کردم، شیرفهم کردم 00:26:21.640 --> 00:26:25.339 پس چرا دوباره این موضوع مطرح شده؟ 00:26:26.210 --> 00:26:30.019 فقط می‌خواستیم آخرین فرصت رو بهتون بدیم تا قصدتون رو مشخص کنین 00:26:30.420 --> 00:26:32.420 ...حالا، برمی‌گردم 00:26:32.420 --> 00:26:36.119 و حرفاتون رو به اعلیحضرت منتقل می‌کنم 00:26:37.720 --> 00:26:38.720 صبر کن 00:26:42.460 --> 00:26:44.700 چرا این بار انقدر راحت کوتاه میاین؟ 00:26:44.829 --> 00:26:46.730 تو کی هستی؟ 00:26:46.730 --> 00:26:49.170 من کسیم که درحال‌حاضر گوریو رو رهبری می‌کنم 00:26:49.299 --> 00:26:51.900 شنیدم یه کودتای دیگه هم تو گوریو اتفاق افتاده 00:26:52.170 --> 00:26:54.509 فکر کنم تو بودی که شروعش کردی- چی گفتی؟- 00:26:54.509 --> 00:26:56.839 ازم یه سوال پرسیدی، پس جوابش رو می‌دم 00:26:57.710 --> 00:27:01.150 ارتش خیتان درحال‌حاضر تو امتداد رودخونه یالو تو حالت آماده‌باشه 00:27:01.150 --> 00:27:03.680 از اونجایی که پادشاهت درنهایت از پرداخت خراج خودداری کرد 00:27:04.079 --> 00:27:06.549 ارتش بزرگ خیتان از رودخونه یالو عبور می‌کنه 00:27:06.549 --> 00:27:07.890 دروغ نگو 00:27:08.849 --> 00:27:11.519 هنوز سه ماه هم از پایان جنگ نگذشته 00:27:12.190 --> 00:27:15.829 ارتش خیتان چطور تونسته به این سرعت نیروهاش رو بسیج کنه؟ 00:27:15.829 --> 00:27:18.200 اگه باور نمی‌کنی، خودت چکش کن 00:27:18.460 --> 00:27:21.670 این نشون می‌ده که اعلیحضرت چقدر مصممه 00:27:21.799 --> 00:27:23.170 ...اعلیحضرت مصممه که 00:27:23.170 --> 00:27:25.670 هرطور شده گوریو رو مجازات کنه 00:27:28.940 --> 00:27:31.140 پس من مرخص می‌شم 00:27:43.119 --> 00:27:44.660 راستش‌رو بهمون گفتن؟ 00:27:45.119 --> 00:27:48.190 درسته که دوباره ارتششون رو بسیج کردن؟ 00:27:48.390 --> 00:27:50.299 بله، اعلیحضرت، حقیقت داره 00:27:50.960 --> 00:27:52.599 ...دیده‌بانای هونگ‌هواجین 00:27:52.599 --> 00:27:54.670 از رودخونه یالو رد شدن و تاییدش کردن 00:27:54.970 --> 00:27:57.269 سربازای پیشرو خیتان از قبل اونجا بودن 00:27:57.400 --> 00:28:00.109 و نیروهای دیگه هم یکی یکی می‌رسیدن 00:28:00.339 --> 00:28:01.670 ...تا ماه دیگه 00:28:03.039 --> 00:28:05.079 از رودخونه یالو رد می‌شن 00:28:07.480 --> 00:28:08.710 نیازی نیست نگران باشین 00:28:09.650 --> 00:28:11.049 من شکستشون می‌دم 00:28:11.619 --> 00:28:14.849 من، چوی جیل، گوریو رو نجات می‌دم 00:28:19.990 --> 00:28:23.529 کل ارتش رو به عنوان فرمانده کل رهبری می‌کنم 00:28:24.660 --> 00:28:25.700 در جریان این موضوع باشین 00:28:27.470 --> 00:28:28.500 - همراهم بیاین - !بله، قربان- بله، قربان- 00:28:36.470 --> 00:28:37.480 اعلیحضرت 00:28:38.210 --> 00:28:41.109 اگه الان وارد جنگ بشیم، قطعا شکست می‌خوریم 00:28:41.680 --> 00:28:43.779 سربازای توی گه‌گیونگ خائنن 00:28:44.119 --> 00:28:47.920 سربازای شمال‌غرب از جنگیدن کنارشون خودداری می‌کنن 00:28:48.420 --> 00:28:49.450 موافقم 00:28:49.450 --> 00:28:51.690 اگه ژنرال چوی جیل ارتشمون رو رهبری کنه 00:28:52.019 --> 00:28:55.890 خیلی از ژنرال‌ها از اطاعت دستوراتش خودداری می‌کنن 00:29:00.299 --> 00:29:02.700 بااین‌حال، ما باید به هر قیمتی شده بجنگیم 00:29:10.980 --> 00:29:12.609 ارتش کامل رو علام کنین 00:29:13.279 --> 00:29:14.309 ...و همه شما هم 00:29:15.910 --> 00:29:17.650 برای یه جنگ دیگه آماده بشین 00:29:18.519 --> 00:29:20.650 بله، اعلیحضرت- بله، اعلیحضرت- 00:29:30.799 --> 00:29:31.960 می‌ریم به جنگ 00:29:33.000 --> 00:29:36.130 حالا گه‌گیونگ رو ترک می‌کنیم و به سمت مرز می‌ریم 00:29:36.269 --> 00:29:38.640 تک تک موشای خیتان رو ...تو خاکمون از بین می‌بریم 00:29:38.940 --> 00:29:41.640 و درحالی که استقبال پرشوری دریافت می‌کنیم پیروزمندانه به گه‌گیونگ برمی‌گردیم 00:29:41.640 --> 00:29:42.670 همه‌تون متوجه شدین؟ 00:29:42.670 --> 00:29:44.380 !بله، ژنرال چوی- !بله، ژنرال چوی- 00:29:45.509 --> 00:29:49.349 ...ولی چی می‌شه اگه ژنرال‌های شمال‌شرقی 00:29:49.349 --> 00:29:51.180 تو نبود ما گه‌گیونگ رو هدف قرار بدن؟ 00:29:52.279 --> 00:29:54.289 چی؟- ...ممکنه همه‌شون به اینجا هجوم بیارن- 00:29:54.289 --> 00:29:57.559 و اعلیحضرت رو محاصره کنن تا قدرت رو تصاحب کنن 00:29:59.460 --> 00:30:00.829 نکته خوبیه 00:30:01.559 --> 00:30:05.099 شرط می‌بندم ژنرال‌های شمال‌شرق همه‌شون می‌خوان مثل ما باشن 00:30:05.099 --> 00:30:07.000 پس بیاین نریم جنگ 00:30:08.400 --> 00:30:11.099 بذارین سربازای شمال‌غرب حواسشون بهش باشه 00:30:11.099 --> 00:30:13.140 ولی اگه جنگ‌رو ببازیم 00:30:13.140 --> 00:30:15.309 مسولیتش با ماست 00:30:15.309 --> 00:30:17.609 و بعد از تموم شدن ...جنگ، سربازای شمال‌غربی 00:30:18.180 --> 00:30:19.980 ممکنه به سمت گه‌گیونگ پیشروی کنن 00:30:20.549 --> 00:30:22.880 اگه همه سربازای روستایی رو هم با خودشون بیارن 00:30:23.349 --> 00:30:25.049 تعدادشون از ما بیش‌تر می‌شه 00:30:27.420 --> 00:30:30.390 ژنرال چوی، چیکار کنیم؟ 00:30:30.759 --> 00:30:32.119 ...بخاطر جنگ 00:30:32.119 --> 00:30:34.559 ممکنه قدرتی رو که با زحمت بدست آوردیم رو از دست بدیم 00:30:41.769 --> 00:30:44.269 بانو کیم در امانه 00:30:44.940 --> 00:30:46.269 ایشون تو یه معبد هستن 00:30:46.269 --> 00:30:48.569 و فرمانده جی چه مون ازشون محافظت می‌کنن 00:30:50.710 --> 00:30:51.809 با شنیدنش خیالم راحت شد 00:30:54.680 --> 00:30:56.609 ما پیروز می‌شیم 00:30:56.920 --> 00:31:01.089 خیتان تنها در سه ماه ارتشش رو بسیج کرد 00:31:01.650 --> 00:31:04.390 این احتمال وجود داره که اونا کمتر از هفتاد هزار سرباز داشته باشن 00:31:04.660 --> 00:31:05.789 ،اگرچه 00:31:06.759 --> 00:31:08.759 باید وقتی که تفرقه‌‌ی داخلی به اوج رسیده بجنگیم 00:31:09.660 --> 00:31:12.200 ،کانگ جو هم کودتا کرد 00:31:12.529 --> 00:31:13.630 ...ولی 00:31:14.329 --> 00:31:17.599 ،همه‌ی سربازای ارتش بهش اعتماد داشتن 00:31:17.869 --> 00:31:18.900 ...درحالی‌که 00:31:20.539 --> 00:31:22.009 چه جیل اینطور نیست 00:31:24.579 --> 00:31:27.680 اون قادر به رهبری ارتش ما نیست 00:31:35.150 --> 00:31:36.190 من ترسیدم 00:31:38.460 --> 00:31:41.460 بیشتر از زمانی که چهار صد هزار سرباز خیتان از مرزامون عبور کردن ترسیدم 00:31:45.559 --> 00:31:46.730 الان بیشتر می‌ترسم 00:32:02.309 --> 00:32:03.349 جنابعالی کی باشین؟ 00:32:03.779 --> 00:32:05.349 من فرماندار پایتختم 00:32:05.450 --> 00:32:08.420 مایلم دیداری کوتاه با فرستاده‌ی خیتان داشته باشم 00:32:09.519 --> 00:32:11.190 فکرشم نکنین که بتونین درخواست ملاقات با اون رو داشته باشین 00:32:11.190 --> 00:32:13.220 من مجوز ژنرال چه رو برای ملاقات با اون دارم 00:32:13.220 --> 00:32:14.259 برو کنار 00:32:19.500 --> 00:32:20.500 !چطور جرأت می‌کنی 00:32:30.009 --> 00:32:32.980 یه لحظه وققتون رو بگیرم؟ 00:32:38.119 --> 00:32:39.450 واقعاً می‌تونیم این کارو انجام بدیم؟ 00:32:41.250 --> 00:32:42.250 بله 00:32:43.490 --> 00:32:45.220 باید انجام بشه 00:32:45.759 --> 00:32:47.990 تنها در این صورته که می‌تونی زنده بمونی 00:32:50.400 --> 00:32:52.400 دلیلی برای تردید نداری 00:32:52.599 --> 00:32:55.869 در هر صورت گوریو مال توئه 00:32:55.869 --> 00:32:58.069 دیگه به امپراطور احتیاجی نیست 00:32:59.940 --> 00:33:01.509 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:33:30.799 --> 00:33:32.839 چه چیزی این وقت شب شما رو به اینجا کشونده؟ 00:33:33.099 --> 00:33:35.039 یه ملاقات رسمی با اعلیحضرت می‌خوام 00:33:46.920 --> 00:33:48.819 چرا تو این ساعت اومدین؟ 00:33:48.920 --> 00:33:51.660 باید چیزی رو به اطلاع اعلیحضرت برسونم 00:33:51.690 --> 00:33:53.190 می‌تونی بری 00:33:55.289 --> 00:33:58.829 وظیفه‌ی من موندن در کنار اعلیحضرته 00:34:02.630 --> 00:34:04.170 برین داخل و با اعلیحضرت صحبت کنین 00:34:04.869 --> 00:34:06.200 همگی اینجا رو ترک کنین 00:34:09.609 --> 00:34:11.339 بدون هیچ حرفی دنبالم بیا 00:34:11.539 --> 00:34:13.279 ...ولم کن! چی 00:34:13.650 --> 00:34:14.710 !اعلیحضرت 00:34:15.779 --> 00:34:17.279 سروصدای چیه؟ 00:34:18.519 --> 00:34:20.119 کی اومده؟ 00:34:36.429 --> 00:34:38.070 این چه کاریه؟ 00:34:40.710 --> 00:34:42.369 ...به چه علتی 00:34:42.869 --> 00:34:44.840 جرأت کردی بیای تو اتاق من؟ 00:34:44.840 --> 00:34:47.510 ...تنها یک دلیل برای یک خائن بزرگ وجود داره 00:34:47.510 --> 00:34:49.610 کسی که تلاش کرد تا به امپراطور آسیب برسونه تا وارد اتاقش بشه؛ اینطور نیست؟ 00:34:50.320 --> 00:34:52.320 ...چیزی که قبلا حل نمیشد 00:34:52.650 --> 00:34:55.519 باید حل بشه 00:35:58.880 --> 00:36:00.050 ترسیدین؟ 00:36:01.420 --> 00:36:04.460 نگران نباشین. من شما رو نمی‌کشم 00:36:05.289 --> 00:36:08.059 ...یه درد زودگذر 00:36:09.059 --> 00:36:12.130 برای گرفتن انتقام من کافی نیست 00:36:16.000 --> 00:36:20.539 من کاری می‌کنم که شما دردی بدتر از مرگ رو تجربه کنین 00:36:21.909 --> 00:36:24.610 ...شاهد صحنه‌های وحشتناکی خواهید بود که 00:36:24.610 --> 00:36:27.679 باعث میشه بخواین چشماتون رو از حدقه دربیارین 00:36:29.380 --> 00:36:32.250 ...خبرهای وحشتناکی رو خواهید شنید که 00:36:32.349 --> 00:36:35.349 !که باعث میشه بخواین گوشاتونو از جا بکنین 00:36:38.289 --> 00:36:40.730 ...شما خودتون رو نفرین می‌کنین 00:36:41.090 --> 00:36:43.329 و درحالی‌که غرق خون می‌شین، ناله می‌کنین 00:36:46.000 --> 00:36:52.469 و تلاش می‌کنین تا قلبتون رو از تو سینه بیرون بکشین 00:36:54.539 --> 00:36:56.039 منظورت چیه؟ 00:37:10.119 --> 00:37:11.619 فوراً جوابمو بده 00:37:12.920 --> 00:37:15.289 داری درمورد چی صحبت می‌کنی؟ 00:37:18.099 --> 00:37:20.969 مجبتورتون می‌کنم که به سرزمین خیتان برین 00:37:22.000 --> 00:37:25.969 باید از رودخونه‌ی یالو عبور کنین و به پادشاه خیتان ادای احترام کنین 00:37:25.969 --> 00:37:28.070 ،و برای بقیه‌ی عمرتون 00:37:28.769 --> 00:37:32.579 به‌عنوان یک گروگان در خیتان زندگی کنین 00:37:33.539 --> 00:37:35.849 چی؟- ...قبلا - 00:37:35.849 --> 00:37:37.320 با فرستاده‌ی خیتان حل و فصل شده 00:37:40.420 --> 00:37:42.019 چطور جرأت می‌کنی؟ 00:37:44.519 --> 00:37:46.389 باهاش مخالفت نکنین 00:37:46.389 --> 00:37:50.130 اگه اینکارو کنین، افراد دربار یکی‌یکی کشته میشن 00:37:50.360 --> 00:37:53.230 اگه این کافی نباشه، ملکه کشته میشه 00:37:53.699 --> 00:37:55.130 ،و اگه بازم تسلیم نشین 00:37:55.699 --> 00:37:58.539 من مردم گه‌گیونگ رو یکی‌یکی می‌کشم 00:38:14.219 --> 00:38:16.519 خدانگهدار، اعلیحضرت 00:38:48.389 --> 00:38:50.690 توی گوریو همیشه تحولات سیاسی وجود داره 00:38:51.190 --> 00:38:53.190 این بار تحت کنترل کیه؟ 00:38:53.860 --> 00:38:57.900 شنیدم که اون از بسیاری جهات به اندازه‌ی کانگ جو صلاحیت نداره 00:39:00.530 --> 00:39:03.199 ما در جنگ آینده پیروز می‌شیم 00:39:03.730 --> 00:39:06.639 پادشاهی که در سرکوب شورشی که ...در مقابلش انجام گرفته شکست خورده 00:39:07.369 --> 00:39:09.070 هرگز نمی‌تونه تو یه جنگ پیروز بشه 00:39:10.610 --> 00:39:12.980 ...ارتشی با سربازان وفادار و خائن 00:39:14.079 --> 00:39:15.710 همیشه بازنده‌ست 00:39:16.449 --> 00:39:18.480 ...وقتی که ارتش پادشاه گوریو رو بیاره 00:39:19.449 --> 00:39:21.289 مجبورش می‌کنم که برای همیشه اینجا زندگی کنه 00:39:21.719 --> 00:39:23.519 ،با استفاده از پادشاه گوریو به‌عنوان گروگان 00:39:25.019 --> 00:39:26.059 ...گوریو رو 00:39:26.690 --> 00:39:29.190 به کشور تحت سلطه‌ی این خیتان بزرگ تبدیل می‌کنم 00:39:29.429 --> 00:39:31.800 بله، اگر این اتفاق بیوفته 00:39:32.099 --> 00:39:33.760 ...می‌تونیم از 00:39:33.860 --> 00:39:36.570 سربازای گوریو به‌عنوان سربازای خیتان استفاده کنیم 00:39:37.699 --> 00:39:40.099 عالیه. من این رو محقق می‌کنم 00:39:42.570 --> 00:39:43.809 ...حالا دیگه 00:39:46.139 --> 00:39:47.179 کار گوریو تمومه 00:40:04.530 --> 00:40:06.659 (لی جا ریم، فرمانده‌ی دفاع هواجو) 00:40:07.329 --> 00:40:08.769 !فرمانده 00:40:10.699 --> 00:40:12.139 - قراره فورا جمع شیم - چرا باید انقدر ناگهانی جمع شیم؟ 00:40:13.570 --> 00:40:16.010 نمی‌دونم. همه‌ی سربازا باید جمع شن 00:40:16.070 --> 00:40:17.340 - بسیار خب. بیا بریم - ادا درنیار 00:40:26.150 --> 00:40:28.320 !حرکت کن 00:40:47.070 --> 00:40:50.039 اعلیحضرت. شنیدم که ما رو احضار کردین 00:40:51.179 --> 00:40:53.510 بله، بیاین تو 00:40:58.579 --> 00:40:59.650 بشینین 00:41:00.579 --> 00:41:02.289 بله، اعلیحضرت- بله- 00:41:07.789 --> 00:41:09.659 ،برای اینکه به‌خوبی برای جنگ آماده بشیم 00:41:10.159 --> 00:41:12.030 تمام پست‌های دولتی باید پر بشن 00:41:12.960 --> 00:41:16.369 فوراً مقامات رو به پست‌هایی که با استعفا خالی شدن اختصاص بدین 00:41:18.599 --> 00:41:20.500 بله، سرورم 00:41:21.570 --> 00:41:23.539 هیچ مسئولی از سوگیونگ نیست 00:41:23.969 --> 00:41:25.739 چه کسی رو تو اون پست منصوب کنیم؟ 00:41:26.809 --> 00:41:30.079 درصورت امکان، می‌خوام که حامی حکومت باشه 00:41:31.980 --> 00:41:36.219 راستش، فرمانده‌ی دفاع هواجو بعد از اتمام دوره‌اش برگشته 00:41:36.690 --> 00:41:38.420 چرا این کارو به اون واگذار نمی‌کنیم؟ 00:41:38.719 --> 00:41:40.360 چرا برگشته؟ 00:41:40.760 --> 00:41:42.460 خائنا اونو زنده نمیذارن 00:41:42.460 --> 00:41:44.829 ...بله. به همین دلیله که معتقدم 00:41:45.099 --> 00:41:48.500 باید اونو مجبور کنیم تا هرچه زودتر گه‌گیونگ رو ترک کنه 00:41:52.039 --> 00:41:53.800 بگید فرمانده دفاع هواجو به دیدن من بیاد 00:41:53.800 --> 00:41:55.139 بله، اعلیحضرت 00:42:01.409 --> 00:42:04.679 من تو رو به‌عنوان دستیار اجرایی سوگیونگ منصوب می‌کنم 00:42:05.849 --> 00:42:09.019 حالا، قبل از اینکه خائنا بهت آسیب برسونن برو بیرون 00:42:09.949 --> 00:42:11.860 کنارتون می‌مونم، اعلیحضرت 00:42:12.019 --> 00:42:13.090 عجله کن 00:42:14.690 --> 00:42:16.889 این یه دستوره- اعلیحضرت- 00:42:16.889 --> 00:42:18.630 می‌تونی از گه‌گیونگ خارج بشی؟ 00:42:22.630 --> 00:42:23.670 بله 00:42:24.599 --> 00:42:26.539 ...خائنا بازرسی‌هاشون رو متوقف کردن 00:42:26.739 --> 00:42:28.869 و در یک مکان جمع شدن 00:42:28.869 --> 00:42:30.110 پس باید همین الان راه بیوفتی 00:42:30.610 --> 00:42:34.179 و سر راهت، لطفاً یه نامه رو برای من برسون 00:42:39.179 --> 00:42:42.389 بدش به بانو کیم که توی معبد هونگ‌ریونسائه 00:42:43.389 --> 00:42:44.659 بله، اعلیحضرت 00:42:45.420 --> 00:42:46.460 ،همچنین 00:42:48.489 --> 00:42:50.260 ازت می‌خوام که یه کار دیگه هم انجام بدی 00:42:50.659 --> 00:42:53.360 اون چه کاریه، اعلیحضرت؟ 00:42:57.840 --> 00:42:59.500 !حرکت کن! فوراً 00:43:27.400 --> 00:43:29.829 این تنها راه ما برای زنده موندنه 00:43:30.530 --> 00:43:31.739 می‌فهمین چی میگم؟ 00:43:31.739 --> 00:43:33.369 !بله، ژنرال- !بله، ژنرال- 00:43:34.739 --> 00:43:37.070 !خوبه، بریم 00:43:37.070 --> 00:43:38.110 !بله، قربان- !بله، قربان- 00:43:46.150 --> 00:43:49.349 ،اگه الان جنگ رو شروع کنیم شانس کمی برای پیروزی داریم 00:43:49.650 --> 00:43:53.090 این جنگ باید با سیاست مداری به هر طریقی متوقف بشه 00:43:53.090 --> 00:43:54.690 منظورت چیه؟ 00:43:55.659 --> 00:43:58.829 نیروهای خیتان قبلاً رفتن 00:43:58.829 --> 00:44:00.199 ،نیروها رفتن 00:44:00.760 --> 00:44:02.300 اما تقاضاشون همچنان پابرجاست 00:44:04.030 --> 00:44:05.739 ،تا الان، ما، جنگجوها 00:44:06.039 --> 00:44:09.610 خون زیادی برای محافظت از گوریو ریختیم 00:44:09.809 --> 00:44:13.380 الان، افراد دیگه‌ای برای گوریو باید قدم بذارن 00:44:13.380 --> 00:44:14.449 ژنرال چوی 00:44:15.309 --> 00:44:17.409 داری سعی میکنی چی بگی؟ 00:44:21.690 --> 00:44:22.690 اعلیحضرت 00:44:23.550 --> 00:44:25.420 برید و حضوری خراج پرداخت کنین 00:44:31.599 --> 00:44:32.730 !افسر چوی 00:44:32.730 --> 00:44:35.469 پرداخت خراج؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:44:35.469 --> 00:44:38.599 منظورت اینه که میخوای اعلیحضرت رو به خیتان بسپاری؟ 00:44:38.739 --> 00:44:40.340 این فقط یه ادای احترامه ساده‌اس 00:44:40.340 --> 00:44:42.440 تنها کاری که میکنه اینه که بره خراج پرداخت کنه و برگرده 00:44:42.440 --> 00:44:44.039 !دهنتو ببند 00:44:44.309 --> 00:44:46.579 ،ممکنه یه خائن باشی 00:44:46.579 --> 00:44:48.309 اما تو هنوز هم یک مرد از گوریویی 00:44:48.510 --> 00:44:52.119 چجور جرات میکنی امپراطور خودتو بفروشی؟ 00:44:52.420 --> 00:44:55.989 بعد از اون میتونی همچنان خودتو جنگجوی گوریو خطاب کنی؟ 00:44:55.989 --> 00:44:57.860 تو یه احمق خائنی 00:44:58.119 --> 00:45:00.090 تو اصلا از خدا نمی ترسی؟ 00:45:00.090 --> 00:45:02.659 !خدا لعنتت کنه- ژنرال- 00:45:03.130 --> 00:45:04.300 وای، خدای من 00:45:10.730 --> 00:45:11.769 !ترسو 00:45:13.070 --> 00:45:14.170 !احمق 00:45:14.809 --> 00:45:15.840 - چطور میتونی؟ - !تمومش کنین 00:45:19.179 --> 00:45:20.409 !دیگه بسه 00:45:45.400 --> 00:45:46.400 باشه 00:45:47.670 --> 00:45:48.840 می‌رم 00:45:49.710 --> 00:45:50.809 ...می‌رم 00:45:53.440 --> 00:45:54.550 و خراج پرداخت می‌کنم 00:45:55.480 --> 00:45:58.250 !اعلیحضرت! اینکارو نکنین 00:45:58.550 --> 00:46:01.349 !لطفا حرفتونو پس بگیرین 00:46:01.349 --> 00:46:03.550 لطفا حرفتونو پس بگیرین- لطفا حرفتونو پس بگیرین- 00:46:03.550 --> 00:46:06.159 !اعلیحضرت- !نه، اعلیحضرت- 00:46:06.159 --> 00:46:08.789 !اعلیحضرت- !لطفا حرفتونو پس بگیرین- 00:46:08.789 --> 00:46:10.389 !لطفا حرفتونو پس بگیرین- !اعلیحضرت- 00:46:10.789 --> 00:46:11.960 - !اعلیحضرت - ...در عوض 00:46:14.929 --> 00:46:16.530 بهم یه قولی بده 00:46:18.239 --> 00:46:21.010 خدمتگذارها اعضای اصلی دربار هستن 00:46:21.670 --> 00:46:23.869 ،مهم نیست، چه اتفاقی می افته شما باید زنده بمونین 00:46:26.639 --> 00:46:30.079 ،پس،حتی اگه رفتم 00:46:31.880 --> 00:46:33.949 یادت باشه که در امان نگه‌شون داری 00:46:35.449 --> 00:46:36.519 فهمیدی؟ 00:46:40.059 --> 00:46:42.590 بله، همینکارو می‌کنیم 00:46:43.389 --> 00:46:44.400 خوبه 00:46:47.000 --> 00:46:48.000 بریم 00:47:01.150 --> 00:47:03.550 اعلیحضرت، اینکارو نکنین 00:47:03.949 --> 00:47:05.980 کار احمقانه‌ای نکنین 00:47:06.150 --> 00:47:07.849 نمیتونین اینکارو کنین 00:47:07.849 --> 00:47:09.190 اعلیحضرت 00:47:09.920 --> 00:47:13.920 لطفا قبل از این که برید مارو بکشین 00:47:13.920 --> 00:47:16.989 !اعلیحضرت- لطفا قبل از رفتنتون مارو بکشین- 00:47:17.559 --> 00:47:19.559 !اعلیحضرت- !اینکارو نکنین- 00:47:19.559 --> 00:47:21.300 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:47:22.099 --> 00:47:24.639 !از شر اینا خلاص شید- !زودباشین از شرشون خلاص شید- 00:47:24.800 --> 00:47:26.670 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:47:26.670 --> 00:47:29.610 !لعنت بهت! دست از سرم بردار 00:47:30.139 --> 00:47:31.579 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:47:32.179 --> 00:47:33.980 نباید اینکارو کنین- !اعلیحضرت- 00:47:34.139 --> 00:47:37.150 !اعلیحضرت- !نمیتونید- 00:47:37.150 --> 00:47:39.050 !اعلیحضرت- !لطفا نرید- 00:47:39.050 --> 00:47:40.719 !اعلیحضرت 00:47:40.719 --> 00:47:41.820 !اعلیحضرت 00:47:41.820 --> 00:47:43.849 !اعلیحضرت 00:47:43.849 --> 00:47:45.590 !اعلیحضرت 00:47:46.789 --> 00:47:48.489 !نمیتونید برید، اعلیحضرت 00:47:48.489 --> 00:47:50.489 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:47:50.789 --> 00:47:52.099 !اعلیحضرت 00:47:52.400 --> 00:47:53.500 !اعلیحضرت 00:47:54.469 --> 00:47:56.070 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:47:56.070 --> 00:47:57.630 !نمیتونید برید، اعلیحضرت 00:47:57.630 --> 00:48:00.369 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:48:01.110 --> 00:48:02.940 پس، میرم سوگیونگ 00:48:02.940 --> 00:48:04.409 باشه، به سلامت 00:48:22.289 --> 00:48:23.289 اعلیحضرت 00:48:27.460 --> 00:48:28.900 منظورت چیه؟ 00:48:29.269 --> 00:48:30.900 میره خراج پرداخت کنه؟ 00:48:31.940 --> 00:48:34.570 فکر می‌‍‌کنم خائنا مجبورشون کردن 00:48:35.610 --> 00:48:38.510 الان دارن قصر رو ترک می‌کنن 00:48:43.480 --> 00:48:46.349 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:48:46.480 --> 00:48:48.190 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:48:48.519 --> 00:48:50.489 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:48:52.019 --> 00:48:54.559 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:48:54.559 --> 00:48:57.690 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:48:58.260 --> 00:49:00.159 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:49:01.329 --> 00:49:02.900 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:49:04.070 --> 00:49:06.139 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:49:09.239 --> 00:49:11.679 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:49:12.010 --> 00:49:13.639 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:49:14.110 --> 00:49:16.650 !اعلیحضرت- !نه، اعلیحضرت- 00:49:16.750 --> 00:49:18.880 !اعلیحضرت- !نمیتونید اینکارو کنید، اعلیحضرت- 00:49:19.050 --> 00:49:21.820 در برابر اون خائنا تسلیم نشین 00:49:21.820 --> 00:49:24.349 در برابر اون خائنا تسلیم نشین- در برابر اون خائنا تسلیم نشین- 00:49:24.349 --> 00:49:25.360 اعلیحضرت 00:49:25.360 --> 00:49:27.559 !از سر راه ببرشون کنار- !نه، اعلیحضرت- 00:49:28.260 --> 00:49:31.929 اعلیحضرت، نمیتونید اینکارو کنید 00:49:32.599 --> 00:49:33.960 !نه، اعلیحضرت 00:49:33.960 --> 00:49:35.800 !نمیتونید اینکارو کنید 00:49:35.800 --> 00:49:38.739 !اعلیحضرت- !نه- 00:49:40.800 --> 00:49:42.969 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:49:43.610 --> 00:49:45.110 !نه، اعلیحضرت 00:49:46.780 --> 00:49:47.780 !اعلیحضرت 00:49:55.349 --> 00:49:56.989 اعلیحضرت، نباید اینکارو کنید 00:49:56.989 --> 00:50:00.260 ،اعلیحضرت زودباشین از اسب‌تون پیاده شین 00:50:04.460 --> 00:50:05.460 اعلیحضرت 00:50:07.199 --> 00:50:09.230 اشتباه کردم 00:50:11.699 --> 00:50:14.099 !احمق بودم 00:50:16.539 --> 00:50:19.579 !لطفا الان از اسب‌تون پیاده شین 00:50:19.840 --> 00:50:22.679 !لطفا حالا از اسب‌تون پیاده شین 00:50:25.380 --> 00:50:28.190 ...لطفا ،اعلیحضرت 00:50:30.489 --> 00:50:31.590 - بریم - !بریم 00:50:34.989 --> 00:50:37.230 نه اعلیحضرت 00:50:38.429 --> 00:50:39.460 اعلیحضرت 00:50:40.230 --> 00:50:41.730 !اعلیحضرت 00:50:43.400 --> 00:50:45.400 !اعلیحضرت 00:50:46.440 --> 00:50:47.599 ...اعلیحضرت 00:50:48.510 --> 00:50:51.139 !دروازه ها رو باز کن! زودباش 00:50:55.510 --> 00:50:58.050 این یه دستور محرمانه از طرف اعلیحضرته 00:51:12.260 --> 00:51:13.760 ،به من گوش کن) (قانونگذار حوزه شمال غرب 00:51:13.760 --> 00:51:16.329 ،به من گوش کن قانونگذار حوزه شمال غرب 00:51:17.300 --> 00:51:19.170 ...درحال حاضر دارم به سمت سوگیونگ می روم 00:51:19.500 --> 00:51:20.869 با خائنا 00:51:21.570 --> 00:51:23.869 ،وقتی که به سوگیونگ رسیدم 00:51:23.869 --> 00:51:26.179 همه خائنا رو نابود کن 00:51:30.179 --> 00:51:31.550 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:51:43.929 --> 00:51:45.860 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:51:46.760 --> 00:51:48.699 حتی یه مرد رو زنده نذار 00:51:49.400 --> 00:51:51.070 همه رو بکش 00:51:51.940 --> 00:51:55.510 ::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) :::::::: 00:51:55.534 --> 00:52:09.534 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:29.409 --> 00:52:31.880 اعلیحضرت دو روزه دیگه به سوگیونگ میرسه 00:52:31.880 --> 00:52:33.880 اون شب، اعلیحضرت رو نجات میدیم 00:52:34.309 --> 00:52:36.449 حتما امپراطور یه نقشه‌ای داره 00:52:36.579 --> 00:52:38.079 باید به سوگیونگ برم 00:52:38.079 --> 00:52:41.119 باید اونجا باشم تا خائنارو با دستای خودم مجازات کنم 00:52:41.320 --> 00:52:43.949 باید مطمئن بشیم اونا از این موضوع چیزی نمیفهمن 00:52:44.119 --> 00:52:45.519 تا حد ممکن محتاطانه حرکت کنین