WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:01:30.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.900 --> 00:01:37.730
! و بعدش شنيدم که يه گرگ خاکستري توي باغِ کتابخونه س

00:01:38.290 --> 00:01:39.780
يه گرگ خاکستري ... ؟

00:01:40.040 --> 00:01:41.780
فرشته ي طلايي نيست ؟

00:01:41.780 --> 00:01:44.110
! اون داستان که ديگه قديمي شده

00:01:44.390 --> 00:01:48.170
. مي گن اون گرگ واقعا باهوشه و مي تونه به زبانِ آدما حرف بزنه

00:01:48.600 --> 00:01:51.680
! مي گن از چيزاي براق و درخشان خوشش مياد

00:01:52.170 --> 00:01:56.420
شايد ، اما اون گرگ خاکستري اي که من
. مي شناسم چيزاي شيرين دوست داره

00:01:56.800 --> 00:01:58.390
! پس ، کوجو - کون

00:01:58.390 --> 00:02:01.620
! بريم دنبالِ يه چيز براق بگرديم که اون گرگ خاکستري رو بکشيم بيرون

00:02:04.890 --> 00:02:08.940
. آوريل به همين زودي به آکادمي و شهر عادت کرده

00:02:08.940 --> 00:02:13.190
و يه جورايي ، حتي بيشتر از من ، درباره ي
. آکادمي و راه مخفي و اينجور چيزا فهميده

00:02:13.190 --> 00:02:16.100
. تعدادِ دوستاش هم که خيلي از من بيشتره

00:02:17.230 --> 00:02:19.800
... اما ، من هم تنها کسي هستم

00:02:19.800 --> 00:02:21.700
. که درباره ويکتوريکا مي دونه ...

00:02:22.020 --> 00:02:24.360
... ها ؟ يعني اونجا چه خبره

00:02:24.360 --> 00:02:24.990
. نگا کن

00:02:28.040 --> 00:02:31.040
قسمت ششم
گرگ هاي خاکستري هم خونِ خودشون رو احضار مي کنن

00:03:03.280 --> 00:03:06.250
! هه ! کسل کنندس . بزن بريم

00:03:06.250 --> 00:03:07.940
! وايسا ، آوريل

00:03:09.290 --> 00:03:11.510
! کـ - کـتابم

00:03:18.390 --> 00:03:19.640
... امم

00:03:24.630 --> 00:03:25.800
. ايول

00:03:26.260 --> 00:03:28.240
... اما کتابم

00:03:28.240 --> 00:03:29.640
! کوجو - کون

00:03:30.210 --> 00:03:32.310
! و - وايسا

00:03:33.910 --> 00:03:35.650
اون کلاه ديگه چيه ؟

00:03:35.650 --> 00:03:36.820
. داستانش طولانيه

00:03:37.310 --> 00:03:40.770
آوريل ، مي شه رسيديم بذاري از رويِ کتابت بنويسم ؟

00:03:40.770 --> 00:03:41.470
ها ؟

00:03:41.940 --> 00:03:44.640
! شما دوتا ، بيايد اينجا و يه نگا بندازيد

00:03:47.910 --> 00:03:49.600
. درسته

00:03:51.050 --> 00:03:53.040
. يه جورايي بوي الکل مي ده

00:03:56.780 --> 00:03:59.050
! چه بشقابِ قشنگي

00:03:59.340 --> 00:04:03.050
، يه خانمِ معتقد اين بشقابِ درسدن رو آورد اينجا

00:03:59.340 --> 00:04:03.050
درسدن : شهري در آلمان

00:04:03.050 --> 00:04:05.240
. و انگار خيلي هم تاريخيه

00:04:06.190 --> 00:04:08.560
... انگار خيلي قيمتيه

00:04:08.860 --> 00:04:10.430
خوب اين چي ؟

00:04:10.430 --> 00:04:12.720
آه ، يه جعبه موسيقي ؟

00:04:17.540 --> 00:04:19.180
بـ - بـازم کبوتر !؟

00:04:29.400 --> 00:04:31.200
! ويکتوريکا

00:04:31.200 --> 00:04:32.870
! ويکتوريکا

00:04:34.920 --> 00:04:36.570
! اوه ، ويکتوريکا

00:04:36.570 --> 00:04:38.290
! اينجا چقدر به هم ريختس

00:04:42.500 --> 00:04:44.190
. واقعا که اصلا سليقه ي خونه نگه داشتن نداري

00:04:45.770 --> 00:04:48.100
... بايد ديگه آروم آروم کارات رو خودت انجام بدي

00:04:49.910 --> 00:04:51.640
اون يه کلاهه ؟

00:04:51.640 --> 00:04:53.970
. ظاهرِ عجيبي داره

00:04:53.970 --> 00:04:56.250
... اوه ، اين سوقاتيِ توئه

00:04:57.420 --> 00:04:58.300
. خسته شدم

00:04:58.300 --> 00:05:01.380
. ببين ، کلاه که براي بازي کردن نيست

00:05:01.380 --> 00:05:02.890
. بايد بذاري روي سرت

00:05:03.650 --> 00:05:05.760
. قبل از اينکه حتي بذاري روي سرت ، ازش خسته نشو

00:05:05.760 --> 00:05:06.700
! اوه ، درسته

00:05:07.260 --> 00:05:10.220
، توي بازاري که اين کلاهو گرفتم

00:05:10.220 --> 00:05:12.290
. يه دزديِ عجيب اتفاق افتاد

00:05:12.990 --> 00:05:14.350
دزدي ... ؟

00:05:18.130 --> 00:05:21.180
، بعدش ، وقتي فک کردم جعبه ي موسيقي منفجر شده

00:05:21.180 --> 00:05:22.250
! از توش کبوتر پريد بيرون

00:05:22.250 --> 00:05:24.850
. امروز واقعا روزِ کبوترا بود

00:05:24.850 --> 00:05:26.990
! اوه ، مهم تر از اون ، اون بشقاب

00:05:26.990 --> 00:05:29.550
! وسطِ شلوغي ، بشقابِ درسدن غيبش زد

00:05:30.820 --> 00:05:33.400
. چه پرونده ي راحتي

00:05:33.400 --> 00:05:36.280
. حتي نمي شه اسمشو گذاشت معما

00:05:36.280 --> 00:05:37.290
واقعا !؟

00:05:37.290 --> 00:05:38.620
. چقدر کسالت آوره

00:05:38.620 --> 00:05:39.920
. شايد حتي از بي حوصلگي بميرم

00:05:39.920 --> 00:05:42.060
. اين پرونده اينقدر کسالت آوره

00:05:42.060 --> 00:05:44.360
پس چرا حداقل اون کلاهو سرِت نمي ذاري؟

00:05:45.340 --> 00:05:46.200
. باشه

00:06:01.460 --> 00:06:03.160
. هي ، سلام ، بچه سنجاب

00:06:03.160 --> 00:06:05.020
امروز اوضاعت چطوره ؟

00:06:13.480 --> 00:06:15.810
کُردليا گالو ... !؟

00:06:19.490 --> 00:06:21.310
تو اينجا چيکار مي کني !؟

00:06:21.930 --> 00:06:23.050
کُردليا ؟

00:06:23.420 --> 00:06:25.320
. نه . منم

00:06:26.380 --> 00:06:29.460
! چـ - چـي ؟ گولم زدي

00:06:29.460 --> 00:06:31.760
اين کُردليا گالو کي هست ؟

00:06:31.760 --> 00:06:35.580
. فک کنم تو هم مثلِ کوجو براي اون پرونده اينجايي

00:06:36.480 --> 00:06:40.520
. دزدي که اون بشقابو دزديده کسي جز اون خواهرِ مقدس نيست

00:06:40.520 --> 00:06:43.880
. حداقل ، با اون چيزايي که تو بهم گفتي ، کوجو

00:06:44.380 --> 00:06:46.570
، اون لحظه اي که جعبه ي موسيقي رو گرفتيد

00:06:46.570 --> 00:06:48.910
. تنظيم شده بود که منفجر بشه

00:06:48.910 --> 00:06:53.280
و براي اينکه حتي بيشتر از اينا حواس مردم
. رو پرت کنه ، از زير دامنش کبوترا رو آزاد کرده

00:06:53.280 --> 00:06:54.920
د - دامن ... ؟

00:06:54.920 --> 00:07:01.140
. يه خواهرِ مقدسِ روحاني ، هيچ وقت مثلِ يه مرد با پاهاي باز نمي شينه

00:07:01.140 --> 00:07:04.980
دليلِ اينکه اون زن اينجوري نشسته بوده
. اين بوده که کبوترا رو اونجا قايم کرده بوده

00:07:05.990 --> 00:07:08.990
، بعد ، وقتي مردم داشتن به کبوترا نگا مي کردن

00:07:08.990 --> 00:07:11.930
. اون زن بشقاب رو زيرِ دامنش مخفي کرد

00:07:11.930 --> 00:07:15.490
. بعدش ، فرياد زده که بشقاب نيست

00:07:16.860 --> 00:07:18.260
. واقعا که

00:07:18.260 --> 00:07:18.870
ها ؟

00:07:19.200 --> 00:07:20.180
. هيچي

00:07:20.180 --> 00:07:23.440
. اوه ؟ مي شنوم يه کوکابورا يه جايي داره جير جير مي کنه

00:07:23.440 --> 00:07:24.690
. من بايد برم

00:07:29.030 --> 00:07:30.280
اين ديگه يعني چي ؟

00:07:31.140 --> 00:07:32.160
. اوه ، درسته

00:07:32.160 --> 00:07:33.530
. هي ، ويکتوريکا

00:07:33.530 --> 00:07:36.760
... اون ... خانمه به اسم کُردليا

00:07:38.120 --> 00:07:39.600
... اوه

00:07:43.200 --> 00:07:45.730
" ! کلاه ها به احترام کارآگاهِ معروف بلويس به هوا پرتاب شد "

00:07:45.730 --> 00:07:49.250
بشقابِ درسدنِ مفقود شده ، هنوز پيدا نشده " ، هان ؟ "

00:07:50.510 --> 00:07:52.110
. عجيبه

00:07:52.110 --> 00:07:54.650
کارآگاه معمولا سريع مجرم رو دستگير مي کرد

00:07:54.650 --> 00:07:57.310
. و بعدش کلي توي روزنامه ازش تعريف مي کردن

00:07:59.000 --> 00:08:00.410
اين مقاله چيه ؟

00:08:00.760 --> 00:08:03.250
اطلاعيه به نوادگانِ گرگ هاي خاکستري " ؟ "

00:08:03.760 --> 00:08:07.750
در جشنِ انقلابِ تابستاني ، نوادگان مي تونن بيان " ؟ "

00:08:09.250 --> 00:08:11.300
. نوشته توي " دهکده ي گرگ هاي خاکستري " برگزار ميشه

00:08:11.570 --> 00:08:13.510
. ظاهرا ، از يه شهري به اسم هوروويتز مي شه به اونجا رفت

00:08:13.990 --> 00:08:16.280
! نگا کن ، حتي نقشه ي ساده ش رو هم گذاشته

00:08:18.440 --> 00:08:21.140
دهکده ي گرگ هاي خاکستري " ! به نظرت اسرارآميز نيست ؟ "

00:08:21.530 --> 00:08:24.360
، با خودم گفتم شايد اين يه ذره تخيلت رو به کار بندازه

00:08:24.360 --> 00:08:26.500
... و باعث بشه از کسالت در بياي

00:08:26.500 --> 00:08:27.020
ها ؟

00:08:35.150 --> 00:08:36.620
... امم

00:08:36.620 --> 00:08:37.810
ويکتوريکا ؟

00:08:38.320 --> 00:08:39.670
. درد گرفت

00:08:39.670 --> 00:08:40.950
. فکر مي کردم دردت گرفته باشه

00:08:40.950 --> 00:08:42.680
. خوب ، وقتي خوردي زمين بدجوري صدا داد

00:08:42.680 --> 00:08:45.270
! گفتم درد گرفت

00:08:45.270 --> 00:08:47.100
مي فهمم ، اما خوب مي خواي چيکار کنم ... ؟

00:08:49.230 --> 00:08:52.290
! بخاطر اين اينجوري شد که همش شيريني هاتو ميندازي روي زمين

00:08:52.290 --> 00:08:54.810
! مسئوليت قبول کن و بخورش

00:08:59.560 --> 00:09:00.820
! بخورش

00:09:02.460 --> 00:09:03.830
. باشه ، قبول بابا

00:09:03.830 --> 00:09:05.300
، و وقتي خورديش

00:09:05.300 --> 00:09:07.470
، اون کتابي که توي طبقه ي هشتم

00:09:07.470 --> 00:09:09.500
. قفسه ي هفتم ، رديف سوم از بالا

00:09:09.500 --> 00:09:11.520
. سي و يکمين کتاب از سمتِ راسته رو وردار بيار

00:09:11.520 --> 00:09:12.740
. باشه چشم

00:09:13.810 --> 00:09:17.900
... از زماناي قديم توي سابريه ، افسانه اي بوده

00:09:17.900 --> 00:09:20.580
. افسانه اي از اعماقِ کوهستان که اثرش رو به همه جا رسونده ...

00:09:20.580 --> 00:09:23.200
. داستانِ گرگ هاي خاکستري

00:09:23.450 --> 00:09:26.750
، خوب معلومه که بيشتر بخش هاي اين داستان خيال پردازيه

00:09:26.750 --> 00:09:31.630
، اما توي يه دفترچه خاطراتِ قرنِ 16 که يه مسافر انگليسي نوشته بوده

00:09:32.150 --> 00:09:33.910
. همش داره درباره اين داستان حرف مي زنه

00:09:32.150 --> 00:09:36.230
. نويسنده مي گه که گرگايي رو ديده که مي تونن به زبانِ آدما حرف بزنن

00:09:33.910 --> 00:09:36.160
تا کي مي خواد همش پيشونيش رو بماله ؟

00:09:36.230 --> 00:09:39.670
. گرگ ها خيلي باهوش و مغرور بودن

00:09:36.270 --> 00:09:39.390
. يا شايد ويکتوريکا يه جوراي خاصي به درد حساسه

00:09:39.670 --> 00:09:43.630
... حداقل ، اسمشون گرگ بود . اما

00:09:43.630 --> 00:09:44.670
... ويکتوريکا

00:09:56.390 --> 00:09:57.440
... جا

00:09:57.440 --> 00:09:58.110
خو ... ردي ؟ ...

00:09:59.540 --> 00:10:00.120
ها ؟

00:10:04.130 --> 00:10:06.230
. من که فقط خيلي آروم يه تلنگر به سرِت زدم

00:10:06.230 --> 00:10:08.160
! واقعا که خيلي شلوغش مي کني

00:10:12.960 --> 00:10:15.430
امم ... ويکتوريکا ؟

00:10:15.950 --> 00:10:20.140
. کوجو ... فک نمي کردم از اينجور مردا باشي

00:10:20.140 --> 00:10:21.680
. بـ - بـبخشيد

00:10:21.680 --> 00:10:23.000
واقعا اينقدر دردت گرفت ؟

00:10:23.000 --> 00:10:23.960
... نه ، وايسا ، منظورم اينه که

00:10:24.470 --> 00:10:25.420
. ببخشيد

00:10:26.500 --> 00:10:28.780
! ديگه باهات حرف نمي زنم

00:10:28.780 --> 00:10:30.230
! ديگه همه چي بين ما تمومه

00:10:30.230 --> 00:10:31.150
همه چي بين ما تمومه !؟

00:10:31.150 --> 00:10:32.830
. اوه ، بي خيال ، ويکتوريکا

00:10:32.830 --> 00:10:35.600
... فک نمي کنم يه تلنگرِ کوچولو ، تاوانش قطع کردنِ

00:10:39.600 --> 00:10:40.670
. باشه فهميدم

00:10:40.670 --> 00:10:43.480
کتاب بيشتر از من برات مهمه ، نه ؟

00:10:44.160 --> 00:10:46.560
. باشه . من ديگه برنمي گردم

00:10:51.890 --> 00:10:55.170
، جدي مي گم ! ديگه هيچ وقت نميام ببينمت

00:10:55.890 --> 00:10:57.300
... ويکتوريکا ، تو

00:11:01.000 --> 00:11:02.780
! ويکتوريکا ، بچه نق نقو

00:11:11.110 --> 00:11:13.190
، مي دونم گفت " همه چي تمومه " اما

00:11:13.190 --> 00:11:15.710
، اگه فردا براش يه ذره شيريني ببرم

00:11:15.710 --> 00:11:17.940
. مطمئنم خوش اخلاق مي شه

00:11:24.120 --> 00:11:27.020
چقدر طول مي کشه از روي کتاب بنويسم ؟

00:11:36.210 --> 00:11:37.760
ساکِ وسايل داره حرکت مي کنه ... !؟

00:11:42.750 --> 00:11:45.010
داري چيکار مي کني ؟

00:11:49.160 --> 00:11:52.480
تو که اجازه نداري سرخود از آکادمي بري بيرون ، درسته ؟

00:11:52.480 --> 00:11:55.400
. تازه ، دروازه ها هم بستن

00:11:56.320 --> 00:11:57.730
نمي توني حرف بزني ؟

00:11:59.030 --> 00:12:00.780
! اوه ، دندونت خراب شده

00:12:01.450 --> 00:12:03.450
. بخاطرِ اينه که بعد از خوردنِ شيريني رفتي گرفتي خوابيدي

00:12:03.450 --> 00:12:04.970
. لپِت باد کرده ، مي دوني

00:12:04.970 --> 00:12:05.640
... لپِ راستت

00:12:05.640 --> 00:12:07.540
... آه ! الان چپيه هم باد کرد

00:12:08.300 --> 00:12:09.540
! داره بدتر هم مي شه

00:12:09.790 --> 00:12:12.920
. اما لازم نيست براي ديدنِ يه دندونپزشک اينهمه وسايل با خودت ببري

00:12:15.470 --> 00:12:17.300
اينهمه وسايل چيه ديگه !؟

00:12:17.300 --> 00:12:18.420
... يه دست لباس

00:12:18.420 --> 00:12:19.780
... وسايلِ دست به آب

00:12:19.780 --> 00:12:21.880
يه دست فنجون و قوري !؟

00:12:21.880 --> 00:12:23.970
يه عروسک و ... يه کوزه ؟

00:12:23.970 --> 00:12:24.930
چي ؟

00:12:25.240 --> 00:12:27.860
اين يه ... صندليه !؟

00:12:28.940 --> 00:12:30.010
. يه دقيقه همينجا وايسا

00:12:30.010 --> 00:12:31.330
. الان مي رم کيفم رو ميارم

00:12:31.330 --> 00:12:33.080
. راهِ خروجِ مخفي رو نشونت مي دم

00:12:33.080 --> 00:12:36.080
. راستش ، آوريل اين راهو بهم ياد داده

00:12:36.080 --> 00:12:37.920
! مي برمت پيشِ دندونپزشک

00:12:43.000 --> 00:12:43.910
... خوب

00:12:43.910 --> 00:12:46.950
من توي قطار چيکار مي کنم ؟ ...

00:12:49.050 --> 00:12:50.570
... هي ، ويکتوريکا

00:12:53.070 --> 00:12:56.120
. فک مي کردم مي خواد بره پيش دندونپزشک

00:12:56.120 --> 00:12:57.960
... اما ويکتوريکا يه بليط به مقصدِ

00:12:59.080 --> 00:13:00.430
. هوروويتز لطفا

00:13:02.360 --> 00:13:03.790
... هوروويتز

00:13:04.050 --> 00:13:07.480
. همون اسميه که توي اون آگهيِ رمزيِ سه جمله اي نوشته بود

00:13:07.480 --> 00:13:08.540
... مطمئنم

00:13:10.220 --> 00:13:11.570
... هي ، ويکتوريکا

00:13:11.820 --> 00:13:13.440
عيبي نداره منم بيام اينجا ؟

00:13:13.680 --> 00:13:14.730
. بفرماييد

00:13:16.350 --> 00:13:18.310
! اوه ... تو

00:13:19.500 --> 00:13:22.470
. اِ ! انگار مقصدمون يکيه

00:13:22.470 --> 00:13:23.740
. منم دارم مي رم هوروويتز

00:13:23.740 --> 00:13:26.130
اِ . هوروويتز ، ها ؟

00:13:26.860 --> 00:13:28.100
... امم

00:13:28.100 --> 00:13:29.650
. اسمم ميلدرده

00:13:29.650 --> 00:13:33.610
. من ... توي اون شهر بزرگ شدم

00:13:33.610 --> 00:13:34.590
... براي همينه که

00:13:36.920 --> 00:13:39.750
اوه ، درسته . بعدش چي شد ؟

00:13:39.750 --> 00:13:41.290
... اون بشقابِ گم شده

00:13:42.270 --> 00:13:43.820
. چه مي دونم

00:13:43.820 --> 00:13:44.880
. اون آخرين باري بود که اون بشقابو ديدم

00:13:44.880 --> 00:13:47.000
. با اينکه دنبالش گشتم ، جدي مي گم

00:13:48.000 --> 00:13:49.160
. اوه ، نگا کن

00:13:49.160 --> 00:13:50.570
. تقريبا رسيديم

00:13:59.720 --> 00:14:01.480
... امشب هوا طوفاني مي شه

00:14:03.920 --> 00:14:06.840
. گرگا معمولا توي همچين شبي ميان بيرون

00:14:07.110 --> 00:14:07.990
گرگ ؟

00:14:08.460 --> 00:14:10.250
. گرگ هاي خاکستري

00:14:10.490 --> 00:14:14.730
. دهکده ي گرگاي خاکستري توي اعماقِ اين منطقس

00:14:14.730 --> 00:14:19.120
. توي شبايي که بادِ قوي اي مياد ، ميان پايين تا مردم رو شکار کنن

00:14:21.140 --> 00:14:26.220
. اون پرنده ي مرده رو بيرون آويزون کرديم تا گرگاي خاکستري رو دور کنيم

00:14:26.950 --> 00:14:30.500
شما دوتا هم بعد از ديدنِ اون تبليغِ رمزي اومديد اينجا ؟

00:14:30.500 --> 00:14:31.940
پس آدماي ديگه اي هم اومدن ؟

00:14:31.940 --> 00:14:36.260
. آره ، اينقدر هيجان داشتن که با ماشين تا اينجاي کوهستان رو اومدن بالا

00:14:36.260 --> 00:14:38.810
. اما شيبِ اينجا خيلي شديده ، براي همين ديگه نمي شه ادامه داد

00:14:39.650 --> 00:14:42.660
، خيلي مراقب باشيد

00:14:42.660 --> 00:14:44.870
. تا اسيرِ خشمِ گرگاي خاکستري نشيد

00:14:44.870 --> 00:14:48.010
امم ، مردمِ شهر توي اون شهر گرگ بزرگ مي کنن ؟

00:14:48.010 --> 00:14:50.970
. نه ! اونا همشون آدمن

00:14:52.110 --> 00:14:55.640
... با موهاي طلاييِ موجدار و لپّاي قرمز

00:14:55.640 --> 00:14:57.910
، همشون هم بدن هاي کوچيکي دارن

00:14:57.910 --> 00:15:00.460
. و بدونِ استثنا ، همه شون يه شکل هستن

00:15:03.170 --> 00:15:05.210
... آره ، مثل

00:15:05.690 --> 00:15:07.340
. اين دختر

00:15:07.770 --> 00:15:11.130
... گرگاي خاکستريِ آروم و ترسناک

00:15:12.350 --> 00:15:13.750
... ويکتوريکا

00:15:17.230 --> 00:15:20.230
. ببخشيد ؟ مي شه يه پتوي ديگه بديد

00:15:20.720 --> 00:15:25.160
. باشه . توي دهکده وقتي شب مي شه ، يه دفعه بدجوري سرد مي شه

00:15:25.160 --> 00:15:26.680
. فهميده بودم

00:15:26.680 --> 00:15:29.140
مي شه يه تلفن بزنم ؟

00:15:29.140 --> 00:15:30.200
. حتما

00:15:31.130 --> 00:15:31.790
ها ؟

00:15:32.240 --> 00:15:34.450
... مي گفت اهلِ اين دهکدس

00:15:34.450 --> 00:15:36.050
مگه اين يارو رو نمي شناسه ؟

00:15:36.740 --> 00:15:37.650
! اوه

00:15:37.650 --> 00:15:39.710
! من چمدونتو ميارم

00:16:03.790 --> 00:16:04.730
گرگ ... ؟

00:16:10.420 --> 00:16:12.570
. اوه ، ويکتوريکا

00:16:12.910 --> 00:16:14.200
تو هم اون صداي زوزه رو شنيدي ؟

00:16:14.800 --> 00:16:19.220
. هي ... يه سنجاب از کلاه اومد بيرون

00:16:19.220 --> 00:16:20.950
ها ؟ چي داري مي گي ؟

00:16:21.320 --> 00:16:24.050
. برو از خودِ آقا سنجابه بپرس

00:16:24.050 --> 00:16:25.450
... به زبونِ سنجابا

00:16:25.800 --> 00:16:27.040
داري تو خواب حرف مي زني ؟

00:16:27.360 --> 00:16:30.720
... البته خوشحالم که داري دوباره باهام حرف مي زني

00:16:44.140 --> 00:16:45.230
! ويکتوريکا

00:16:51.070 --> 00:16:52.040
! وايسا

00:16:52.040 --> 00:16:53.780
! آروم باش ، ويکتوريکا

00:16:53.780 --> 00:16:55.500
! مي خوام يه چيزي ازت بپرسم

00:16:55.500 --> 00:16:57.240
چرا اومدي اينجا !؟

00:17:02.640 --> 00:17:06.380
... تو بودي که مي گفتي اجازه نداري از آکادمي بري بيرون

00:17:07.400 --> 00:17:09.520
. با اينحال اون قانونو شکستي و اومدي اينجا

00:17:10.020 --> 00:17:11.400
به اينجا مربوطه ، مگه نه ؟

00:17:12.970 --> 00:17:14.590
بهم نمي گي ؟

00:17:14.590 --> 00:17:16.510
اينقدر از من بدت مياد ؟

00:17:17.170 --> 00:17:19.870
تو يه زماني بهم گفتي ، يادت نمياد ؟

00:17:19.870 --> 00:17:24.050
... که تو يکي از معدود دوستاي مني

00:17:39.100 --> 00:17:41.490
. اگه پنجره رو باز بذاري خيس مي شي

00:17:43.300 --> 00:17:44.500
. من ميام داخل

00:17:45.030 --> 00:17:47.000
. فقط براي اينکه پنجره رو ببندم

00:17:51.690 --> 00:17:53.080
... من اومدم

00:17:54.740 --> 00:17:57.260
. من اومدم اينجا که بي گناهيِ کسي رو ثابت کنم

00:18:01.810 --> 00:18:03.600
ويکتوريکا ، داري درباره چي ... ؟

00:18:02.520 --> 00:18:03.600
! وايسا

00:18:03.860 --> 00:18:05.680
... و - وايسا ، تو داري

00:18:05.680 --> 00:18:07.300
! وايسا ! وايسا

00:18:07.300 --> 00:18:08.230
! وايسا

00:18:08.880 --> 00:18:10.930
! من که سگ نيستم

00:18:18.050 --> 00:18:21.770
اين ... تويي ؟

00:18:24.470 --> 00:18:26.430
. کُردليا گالو

00:18:26.430 --> 00:18:27.830
. مادرِ من

00:18:31.180 --> 00:18:33.010
. مادرِ من يه رقاصه بود

00:18:33.890 --> 00:18:36.540
. لباساي پشمي مي پوشيد و آرايش جالبي استفاده مي کرد

00:18:37.320 --> 00:18:41.380
. و توي دهکده ي گرگاي خاکستري بدنيا اومده بود

00:18:41.770 --> 00:18:45.920
مارکوس دي بلويس بهش گفت که مي خواد ويژگيِ منحصر به فرد گرگاي خاکستري

00:18:45.920 --> 00:18:47.830
. رو واردِ خونِ اشرافيِ خودش کنه

00:18:47.830 --> 00:18:51.530
... و اينطوري بود که ، کُردليا رو مالِ خودش کرد

00:18:51.530 --> 00:18:53.610
. و يه مدت بعد ، من به دنيا اومدم ...

00:18:54.040 --> 00:18:55.090
... اما

00:18:55.900 --> 00:18:59.600
. مارکوس رازِ مادرم رو فهميد ...

00:19:01.780 --> 00:19:02.740
راز ؟

00:19:03.360 --> 00:19:05.370
. مادرم يه مجرم بود

00:19:06.190 --> 00:19:07.500
مجرم ؟

00:19:09.040 --> 00:19:14.190
، مادرم به عنوانِ خدمتکار توي دهکده ي گرگاي خاکستري کار مي کرد

00:19:14.190 --> 00:19:16.950
، اما يه شب ، جرم وحشتناکي مرتکب شد

00:19:16.950 --> 00:19:18.650
. و از دهکده اخراج شد

00:19:19.170 --> 00:19:21.870
، وقتي مارکوس دِ بلويس اين حقيقتو فهميد

00:19:21.870 --> 00:19:25.640
. پشيمون شد که خونِ منفورِ ما واردِ خاندانش شده

00:19:26.340 --> 00:19:28.140
، مادرم خيلي زود فرار کرد

00:19:28.140 --> 00:19:31.240
. و خودش رو انداخت توي دلِ جنگِ جهاني اي که تازه شروع شده بود

00:19:31.970 --> 00:19:35.610
. من ، توي يه برج زنداني شدم و اونجا بزرگ شدم

00:19:37.420 --> 00:19:42.730
دليلِ همه ي اينا به همون شبي بر مي گرده که
. مادرم اون گناهِ نابخشودني رو مرتکب شد

00:19:43.490 --> 00:19:45.120
، اگه اين اتفاق نيوفتاده بود

00:19:45.120 --> 00:19:47.570
. ديگه از دهکده اخراج نمي شد

00:19:49.090 --> 00:19:52.250
. و من هم به دنيا نيومده بوديم

00:19:53.250 --> 00:19:54.380
! من اينو نمي خوام

00:19:57.060 --> 00:19:59.210
... ببخشيد . ما فقط

00:20:00.940 --> 00:20:02.060
... اما

00:20:05.740 --> 00:20:07.610
چـ - چـي !؟

00:20:07.610 --> 00:20:10.380
. مرد جالبي هستي ، کوجو

00:20:10.380 --> 00:20:11.790
! دستت درد نکنه

00:20:12.350 --> 00:20:13.810
. بذار پيشونيت رو ببينم

00:20:15.990 --> 00:20:17.410
! آخ

00:20:20.540 --> 00:20:24.770
. باورم نمي شه که کُردليا واقعا جرمي مرتکب شده باشه

00:20:25.130 --> 00:20:26.790
... اين يه جنگه

00:20:27.770 --> 00:20:30.790
. بينِ دهکده گرگاي خاکستري و اون

00:20:32.850 --> 00:20:36.890
. و تا وقتي کُردليا گالو برنده نشده برنمي گردم خونه

00:20:42.560 --> 00:20:44.590
. از ملاقاتتون خوشبختم . من آلنم

00:20:44.590 --> 00:20:47.560
. اين رائوله و اوني که اين هم درکه

00:20:47.560 --> 00:20:49.110
. سـ - سـلام

00:20:49.110 --> 00:20:53.020
هي ، مطمئني آخرِ اين کوهستان يه دهکده هست ؟

00:20:53.020 --> 00:20:54.650
... به اين مي گن جاده متروکه

00:21:12.640 --> 00:21:14.210
. اينجا رو نگا

00:21:20.620 --> 00:21:23.440
. فردا شب بر مي گردم تا برتون گردونم

00:21:23.760 --> 00:21:24.860
... خدافظ

00:21:24.860 --> 00:21:26.790
! آه ! يه دقيقه وايسا

00:21:40.940 --> 00:21:42.400
... هـ - هـي

00:21:42.400 --> 00:21:43.750
اون ديگه چيه ؟

00:21:43.750 --> 00:21:45.650
اين چجور خوش آمدگويي ايه ؟

00:21:46.320 --> 00:21:48.210
. دخترِ کُردليا

00:21:48.210 --> 00:21:49.460
. مثل سيبي که از وسط نصف کرده باشن

00:21:49.460 --> 00:21:51.130
! صورتشو نگا کن

00:21:51.130 --> 00:21:52.040
... اين يه نشونه ي شومه

00:22:03.550 --> 00:22:04.780
! وايسيد

00:22:07.660 --> 00:22:08.890
! ارشد

00:22:09.950 --> 00:22:14.040
. ايشون يکي از نوادگان هستن که پيغاممون رو خوندن و اومدن

00:22:14.040 --> 00:22:16.030
. دليلي نداريم ردش کنيم بره

00:22:17.300 --> 00:22:20.750
، به جاي اين ، توي جشنِ انقلابِ تابستوني

00:22:21.180 --> 00:22:24.500
، بخاطرِ اومدنِ اون به اينجا هم جشن مي گيريم

00:22:24.940 --> 00:22:27.460
. با اينکه مادرش ، کُردليا ، يه قاتله

00:22:34.400 --> 00:23:04.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:04.424 --> 00:24:04.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:05.610 --> 00:24:10.870
. من اومدم اينجا تا بي گناهيِ کُردليا رو ثابت کنم

00:24:11.950 --> 00:24:15.220
. من بخاطر کسِ ديگه اي اومدم اينجا

00:24:15.970 --> 00:24:19.200
قسمت بعدي
توي جشنِ انقلابِ تابستوني ، الهامي مقدس اعطا مي شه