WEBVTT

00:00:04.570 --> 00:00:05.580
چرا !؟

00:00:06.060 --> 00:00:07.460
! بهم بگو چرا

00:00:07.460 --> 00:00:09.520
! ما که فقط داشتيم راه مي رفتيم

00:00:10.140 --> 00:00:10.910
... و بعدش اين

00:00:11.300 --> 00:00:14.610
. اهاليِ دهکده معمولا نزديک جنگل نمي شن

00:00:14.610 --> 00:00:18.050
... براي همين بود که سرجيوس - ساما اونو با گرگ اشتباه گرفت

00:00:18.390 --> 00:00:20.610
. اوني که من زدم يه گرگ بود

00:00:21.000 --> 00:00:22.890
! مطمئنم که اين مرد رو نزدم

00:00:23.340 --> 00:00:24.580
! مزخرف نگو

00:00:24.850 --> 00:00:25.650
! دِرِک - سان

00:00:25.650 --> 00:00:26.980
! رائول رو بهم پس بده

00:00:26.980 --> 00:00:28.080
! رائول

00:00:28.080 --> 00:00:29.190
! رائولو پس بده

00:00:30.000 --> 00:02:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:01.800 --> 00:02:04.380
رهبرِ دهکده

00:02:04.380 --> 00:02:06.260
. قسم خورد که کاري نکرده

00:02:06.600 --> 00:02:09.280
تو چي فک مي کني ؟

00:02:12.950 --> 00:02:15.140
، اگه اصرار مي کنه که اين کارو نکرده

00:02:15.140 --> 00:02:17.000
. بايد مدرکي نشون بده که ثابتش کنه

00:02:18.000 --> 00:02:19.560
، حتي اگه سرجيوس - ساما باشه

00:02:19.560 --> 00:02:22.360
. کسي که مسئولِ اجراي قانون توي شهره

00:02:24.680 --> 00:02:26.240
. برايان روسکو

00:02:27.350 --> 00:02:30.770
اون همون کسي نيست که برق به اينجا کشيده ؟

00:02:30.770 --> 00:02:31.730
. آره

00:02:31.730 --> 00:02:33.840
... اون موقع وقتي من يه پسر بچه بودم اومد

00:02:33.840 --> 00:02:36.080
، مدتِ زيادي اينجا نموند

00:02:36.080 --> 00:02:39.890
. اما چيزاي زيادي درباره زندگي کردن بيرون از دهکده بهم ياد داد

00:02:41.230 --> 00:02:43.570
... من عاشق اين دهکدم

00:02:44.210 --> 00:02:47.580
. اما بخاطرِ اون ، به دنياي بيرون علاقمند شدم ...

00:02:48.920 --> 00:02:50.330
... اما

00:02:50.330 --> 00:02:55.610
. اما ، همون موقع بود ، که تو هم آشوبي که توي دهکده وجود داره رو حس کردي

00:02:56.670 --> 00:03:00.580
. قطعه هايي که اين آشوب رو درست مي کنن بدست آوردم

00:03:01.000 --> 00:03:02.770
. و اگه بخواي مي تونم براي تو هم بگم

00:03:04.930 --> 00:03:08.130
. اين همون مدرکيه که گفتي

00:03:09.240 --> 00:03:12.280
قسمت هشتم
 پژواکِ صداي زوزه از پادشاهيِ قديم مياد

00:03:14.130 --> 00:03:16.920
. توي اين ساعت کليسا خاليه

00:03:17.150 --> 00:03:20.570
. الان تنها موقعيه که ارواحِ اجدادمون مي تونن رد بشن

00:03:21.300 --> 00:03:24.750
. شک ندارم ، مجرم مي خواد از همين زمان براي دزدي استفاده کنه

00:03:25.600 --> 00:03:29.620
. اما چيزِ قيمتي اي توي اين شهر نيست که ارزش دزديدن داشته باشه

00:03:29.620 --> 00:03:34.560
. از يه طرف ، آدما بدونِ اينکه خسته بشن دنبالِ چيزاي نو هستن

00:03:35.030 --> 00:03:38.810
و از طرف ديگه ، آدما موجوداتِ عجيبي هستن که
. چيزاي کمياب براشون قيمتي مي شن

00:03:38.810 --> 00:03:40.680
... پس مجرم

00:03:43.620 --> 00:03:44.980
. انگار اومد ...

00:03:54.960 --> 00:03:56.150
همونه ؟

00:03:56.150 --> 00:03:57.000
. آره

00:03:57.000 --> 00:03:57.910
... قاتلِ واقعي

00:03:58.800 --> 00:04:00.410
... تو بازداشتي

00:04:00.410 --> 00:04:01.780
! دِرِک بانکس ...

00:04:05.710 --> 00:04:08.330
کـ - کـارآگاه بلويس اينجا چيکار مي کنه !؟

00:04:09.560 --> 00:04:11.400
! اين کوزه مالِ منه

00:04:11.400 --> 00:04:14.780
! عمرا اينو به اسگلايي که ارزشش رو نمي دونن بدم

00:04:20.820 --> 00:04:22.810
. اونا دزد بودن

00:04:25.180 --> 00:04:28.180
، تظاهر کردن که انداختنِ کوزه توي آب مقدس ، از روي مستي و اين چيزا بوده

00:04:28.180 --> 00:04:31.600
. اما در اصل داشتن بررسي مي کردن کوزه اصله يا نه

00:04:31.600 --> 00:04:34.030
. اگه کوزه بدلي و آب طلا بود ، روي آب شناور مي شد

00:04:34.030 --> 00:04:36.450
و اون قتل ها هم بخاطرِ درگيري هاي بين خودشون بود ؟

00:04:36.450 --> 00:04:38.150
. احتمالا بخاطر همين بوده

00:04:38.150 --> 00:04:40.250
، ا - اما دقيقا قبل از اون اتفاق

00:04:40.250 --> 00:04:43.230
. توي ميدون به آلن - سان فندق پرتاب کردن

00:04:44.080 --> 00:04:46.920
. اون شخص خودِ درک بود که لباساشو عوض کرده بود

00:04:47.330 --> 00:04:50.020
، بعد از دعوا با هارماينيا

00:04:50.020 --> 00:04:53.380
، درک آلن رو با ضربه بي هوش کرد ، توي کاغذ پيچيدش

00:04:53.380 --> 00:04:55.470
. و با عروسکِ الکي جايگزينش کرد

00:04:55.470 --> 00:04:57.250
مدرکت کو !؟

00:04:57.250 --> 00:04:58.500
. همينجا

00:04:59.010 --> 00:05:04.050
. چند لحظه پيش وقتي داشتن دستگيرت مي کردن ، اين افتاد روي زمين

00:05:04.050 --> 00:05:08.370
. و اين کنارِ بدنِ رائول ، توي جنگل روي زمين هم افتاده بود

00:05:12.000 --> 00:05:13.530
... تو از قبل برنامه ريزي کرده بودي

00:05:14.770 --> 00:05:17.280
، توي جنگل رائول رو با تير زدي

00:05:18.100 --> 00:05:22.330
و مي دونستي که صداي تير اندازي با صداي
. تبل ها و بقيه چيزا قاطي مي شه و کسي نمي فهمه

00:05:22.330 --> 00:05:25.650
بعدش از صداي زوزه ي گرگا استفاده کردي

00:05:25.650 --> 00:05:29.520
. تا سرجيوس رو قاتل جلوه بدي

00:05:29.520 --> 00:05:31.000
، وقتي گرگا زوزه مي کشن

00:05:31.000 --> 00:05:33.180
. مردمِ اين دهکده شليک مي کنن

00:05:33.480 --> 00:05:38.390
اين مرد اين رسم رو از تو وقتي بهمون نشون
. دادي ، اون اول که وارد دهکده شديم ، ياد گرفت

00:05:40.330 --> 00:05:43.250
. تو رائول رو نکشتي

00:05:43.650 --> 00:05:46.090
. اين مدرکِ توئه

00:05:48.040 --> 00:05:51.030
. هيچ وقت فکرشو نمي کردم دخترِ کُردليا نجاتم بده

00:05:51.320 --> 00:05:52.230
! ببريدش

00:05:52.230 --> 00:05:53.060
! چشم ، قربان

00:05:53.660 --> 00:05:55.980
يـ - يـه لحظه وايسيد ! داريد زنداني رو کجا مي بريد !؟

00:05:55.980 --> 00:05:58.180
. اين مرد بايد با قوانينِ اينجا محکوم بشه

00:05:58.180 --> 00:05:58.940
چـ ... !؟

00:05:59.300 --> 00:06:01.820
. اين دهکده در محدوده ي قلمروي پادشاهيِ سابريه س

00:06:01.820 --> 00:06:05.400
! اگه شما از قوانين و پليس سابريه اطاعت نکنيد ، دردسر براتون درست مي شه

00:06:05.400 --> 00:06:07.680
مي گي اينجا جزء سابريه س ؟

00:06:11.270 --> 00:06:13.020
. اينجا يه دهکده نيست

00:06:13.020 --> 00:06:14.690
. يه کشوره

00:06:14.690 --> 00:06:17.130
. اينجا کشورِ سيريونه

00:06:17.740 --> 00:06:18.890
... سيريون

00:06:19.550 --> 00:06:22.900
. من هم رهبرِ دهکده نيستم ، پادشاهم

00:06:22.900 --> 00:06:25.480
. فرمانِ پادشاه هم که قطعيه

00:06:25.870 --> 00:06:28.360
مي فهمي که چي مي گم ؟

00:06:33.060 --> 00:06:35.120
اين آدما چرا اينجورين ؟

00:06:35.120 --> 00:06:36.320
! واقعا که

00:06:36.320 --> 00:06:39.240
. تو هم کم از اونا نيستي

00:06:39.490 --> 00:06:42.860
تو توي اين دهکده چيکار مي کني ، کارآگاه بلويس ؟

00:06:43.410 --> 00:06:46.540
کوجو ، تو بهش فکر نکردي ؟

00:06:47.020 --> 00:06:49.180
، اينکه چرا گرويل مي ذاره يه مجرم بره

00:06:49.180 --> 00:06:53.030
وقتي دستگير کردنش مي تونه شهرت بيشتري براش بياره ؟

00:06:53.380 --> 00:06:55.010
مجرم ؟

00:06:56.180 --> 00:06:58.290
... زيادي خوردم

00:06:58.680 --> 00:07:01.180
کارمون اينجا تمومه ، کارآگاه ؟

00:07:01.690 --> 00:07:04.830
. پشت تلفن داشت با شخصي حرف مي زد

00:07:04.830 --> 00:07:07.080
. و اون شخص گرويل بود

00:07:08.930 --> 00:07:12.510
. اوه ، اين يارو فهميد من دارم توي بازي پوکر تقلب مي کنم

00:07:12.510 --> 00:07:16.340
. باورتون نمي شه ، گذاشت برم ، فقط به شرط اينکه براش کار کنم

00:07:16.340 --> 00:07:17.360
منظورت چيه " اين يارو " !؟

00:07:18.620 --> 00:07:20.150
چجور کاري ؟

00:07:20.540 --> 00:07:23.450
، تعقيب کردن من ، زيرنظر داشتن من

00:07:23.450 --> 00:07:25.600
. و بعد گزارش دادن به گرويل

00:07:25.600 --> 00:07:27.610
. کارش اين بود

00:07:28.020 --> 00:07:29.580
... اما مهم تر از اون

00:07:30.080 --> 00:07:35.090
. آمبروز ، حالا نوبتِ توئه بي گناهيِ يه نفر رو ثابت کني

00:07:35.090 --> 00:07:36.560
مـ - مـن !؟

00:07:36.560 --> 00:07:39.540
. و تو ، کوجو ، نقشِ مهمي توي نمايش داري

00:07:39.540 --> 00:07:40.590
مـ - مـن !؟

00:07:41.220 --> 00:07:42.200
. درسته

00:07:42.660 --> 00:07:44.660
مي خوايم ساعت رو 20 سال به عقب برگردونيم

00:07:45.100 --> 00:07:48.620
. و ثابت کنيم که کُردليا گالو بي گناه بوده

00:08:37.750 --> 00:08:39.210
. پيدات کردم

00:08:39.210 --> 00:08:40.960
... دختري که منو کشته

00:08:40.960 --> 00:08:43.310
... تـ - تـئودور - ساما

00:08:43.540 --> 00:08:45.400
! نه ... نه

00:08:45.400 --> 00:08:46.660
... هارماينيا

00:08:46.660 --> 00:08:47.400
! نه

00:08:47.400 --> 00:08:48.400
... برگرديد

00:08:48.400 --> 00:08:50.420
! لطفا برگرديد به همون جايي که ازش اومديد

00:08:50.420 --> 00:08:53.120
جرمت رو قبول داري ، هارماينيا ؟

00:08:53.120 --> 00:08:54.430
! قبول دارم

00:08:54.430 --> 00:08:55.560
... من

00:08:55.560 --> 00:08:57.690
! من شما رو کشتم

00:09:00.440 --> 00:09:02.760
... راس مي گفتي ، حرفت درست بود

00:09:02.760 --> 00:09:04.010
! ويکتوريکا

00:09:14.680 --> 00:09:16.130
... چـ - چـطور

00:09:16.680 --> 00:09:18.470
! تو خودت گفتي

00:09:18.920 --> 00:09:20.920
! اون حرفايي که اون موقع زدي

00:09:20.920 --> 00:09:22.640
! براي همين بود که فک کردم تو يه روحي

00:09:22.640 --> 00:09:24.460
! براي همين بود که فک کردم تو تئودور - سامايي

00:09:24.460 --> 00:09:26.450
... ا - اون جملات

00:09:26.450 --> 00:09:31.450
... جوگه مو - جوگه مو گوکونوسوريکيره ، کايجاريسويگيو - نو

00:09:31.450 --> 00:09:35.320
... خوب ، توي شهرِ ما ، اين جملات

00:09:35.320 --> 00:09:37.460
يه جورايي مثلِ وردِ جادويي هستن ، مي دوني ؟

00:09:38.930 --> 00:09:40.510
نگو که تو ... !؟

00:09:40.510 --> 00:09:42.200
! بـ - بـاورم نمي شه

00:09:42.640 --> 00:09:44.680
، درسته ، هارماينيا يه ذره عجيب غريبه

00:09:45.240 --> 00:09:46.400
... اما آدم مهربونيه

00:09:46.760 --> 00:09:48.000
... اون مجرم نيست

00:09:48.290 --> 00:09:50.170
. کبوتر پرواز کرد

00:09:50.170 --> 00:09:51.060
کبوتر ؟

00:09:51.420 --> 00:09:54.500
، من و اون توي اتاق مطالعه با هم حرف زديم

00:09:54.500 --> 00:09:56.980
. همون جايي که 20 سال قبل قتل اتفاق افتاده بود

00:09:57.240 --> 00:10:01.020
. اون لحظه ، بيرونِ پنجره ، يه کبوترِ سفيد پرواز کرد

00:10:01.850 --> 00:10:05.940
. وقتي اونو ديدم ، چشمه ي دانش باهام حرف زد

00:10:06.330 --> 00:10:12.700
. اين معما همون ساختارِ دزديِ بشقابِ درسدان توي بازار رو داره

00:10:14.270 --> 00:10:18.670
. توي اون مورد ، پروازِ کبوترا براي محدود کردن خطِ ديدِ مردم بود

00:10:19.200 --> 00:10:23.380
. توي قتل 20 سال پيش ، بجاي کبوتر ، اين سکه هاي طلا بودن که اين نقشو بازي کردن

00:10:25.510 --> 00:10:26.960
، توي اون شب سرنوشت ساز

00:10:26.960 --> 00:10:31.780
. تو داخلِ ساعت پدربزرگ مخفي شده بودي ، و منتظر تئودور بودي

00:10:32.450 --> 00:10:35.180
، اونجا همون جايي بود که سکه هاي طلا مخفي شده بود

00:10:35.180 --> 00:10:37.090
. سکه هايي که توي اين دهکده ازشون استفاده نمي شه

00:10:37.910 --> 00:10:40.910
، وقتي تئودور داشت رد مي شد

00:10:40.910 --> 00:10:41.730
. تو ساعت رو تکون دادي

00:10:43.050 --> 00:10:49.030
. با اون تکون ها سکه هاي طلا و تلئلوء درخشانشون روي سر تئودور ريخته شد

00:10:51.720 --> 00:10:57.000
. تئودور که سريع حواسش رفت پيش سکه ها ، حرکاتش محدود شد

00:11:00.600 --> 00:11:05.710
. وزنِ بدنش کافي بود تا خنجر رو تا دسته توي کمرِ تئودور فرو ببره

00:11:10.100 --> 00:11:14.850
، بعد از اينکه هارماينيا تئودور رو کشت ، در رو قفل کرد

00:11:14.850 --> 00:11:17.760
... و دوباره توي ساعتِ پدربزرگ مخفي شد

00:11:18.600 --> 00:11:20.660
تا يه نفر پيدا بشه که جسد رو پيدا کنه ...

00:11:20.660 --> 00:11:23.180
. و به جاش گناهکار شناخته بشه

00:11:25.800 --> 00:11:29.780
... و اون يه نفر ، اون فردِ منتخب ، اون بيچاره ي بدشانس

00:11:32.920 --> 00:11:36.040
. مادر من ، کُردليا بود ...

00:11:43.120 --> 00:11:44.770
... سرجيوس

00:11:44.770 --> 00:11:47.820
. تو درباره ي زمانِ جرم گفتي

00:11:48.450 --> 00:11:53.430
. گفتي شهادت تو با بقيه درباره زمانِ قتل فرق مي کرد

00:11:54.120 --> 00:11:55.230
. درسته

00:11:55.700 --> 00:12:01.140
امکان داره اين بخاطر اين باشه که ساعتِ پدربزرگ که هميشه زنگ مي زد ، اون شب زنگ نزده ؟

00:12:02.410 --> 00:12:03.900
... حالا که فکرشو مي کنم

00:12:03.900 --> 00:12:06.730
چرا ساعتِ پدربزرگ زنگ نزد ؟

00:12:06.730 --> 00:12:09.610
. چون هارماينيا داخلش مخفي شده بود

00:12:30.600 --> 00:12:33.650
. واي ... اينا شلغم قرمزن

00:12:11.910 --> 00:12:14.310
. مخفيگاهِ سکه هاي طلاي تئودور

00:12:14.310 --> 00:12:15.200
... هـ

00:12:15.200 --> 00:12:16.770
... هارماينيا

00:12:16.770 --> 00:12:18.480
اما انگيزش چي بود ؟

00:12:19.710 --> 00:12:20.800
... آينده

00:12:21.710 --> 00:12:22.370
آينده ؟

00:12:24.210 --> 00:12:26.170
. الهامِ جشنِ وسط تابستون

00:12:27.050 --> 00:12:28.130
. درسته

00:12:28.450 --> 00:12:32.010
. هيچ وقت نبايد از آينده مطلع مي شدم

00:12:32.510 --> 00:12:34.550
... همش بخاطر يه کنجکاوي بچه گونه

00:12:34.900 --> 00:12:38.720
، بهم گفت 20 سال بعد مي ميرم

00:12:38.720 --> 00:12:41.310
. وقتي 26 سالم مي شه

00:12:42.350 --> 00:12:44.080
. نمي تونستم اينو قبول کنم

00:12:45.200 --> 00:12:46.900
... دلم مي خواست زنده بمونم

00:12:46.900 --> 00:12:48.450
... دلم مي خواست بيشتر از اينا زنده بمونم

00:12:48.820 --> 00:12:53.570
... براي عوض کردنِ اون آينده ي شوم ، من

00:12:53.570 --> 00:12:57.370
تـ - تـو تئودور - ساما رو بخاطر اين کشتي !؟

00:12:57.370 --> 00:12:58.690
! آمبروز

00:12:58.690 --> 00:13:01.210
! سر اين زنو قطع کن

00:13:02.150 --> 00:13:03.580
! يه لحظه وايسيد

00:13:03.580 --> 00:13:04.550
... مهم نيست کي اينو بگه

00:13:06.800 --> 00:13:09.860
. هارماينيا امسال 26 سالشه

00:13:10.600 --> 00:13:12.720
، همونطور که تئودور - ساما پيش بيني کرده بود

00:13:12.970 --> 00:13:14.790
. اين زن الان مي ميره

00:13:15.220 --> 00:13:16.860
! با اين بکشش

00:13:20.680 --> 00:13:22.050
... هارماينيا

00:13:22.830 --> 00:13:24.600
. هميشه با من مهربون بود ...

00:13:25.750 --> 00:13:28.280
... من هارماينيا رو دوست دارم

00:13:28.710 --> 00:13:32.120
... اما سرجيوس - ساما

00:13:32.700 --> 00:13:34.380
... و اين دهکده

00:13:35.290 --> 00:13:36.180
... اما

00:13:39.080 --> 00:13:40.830
! هارماينيا ! فرار کن

00:13:42.410 --> 00:13:43.500
! بريد دنبالش

00:13:43.500 --> 00:13:45.210
! آدم مجرم با خودش بدشانسي مياره

00:13:45.210 --> 00:13:46.080
! نذاريد در بره

00:13:56.180 --> 00:13:57.150
! اونجا

00:13:58.050 --> 00:13:59.330
! آب بياريد

00:13:59.330 --> 00:14:00.660
! شعله ها دارن پخش مي شن

00:14:00.660 --> 00:14:02.270
! زود باشيد خاموشش کنيد

00:14:02.270 --> 00:14:03.990
! عمارت آتيش گرفته

00:14:03.990 --> 00:14:04.850
! نگا کنيد

00:14:06.810 --> 00:14:08.660
هارماينيا آتيش رو راه انداخته !؟

00:14:08.660 --> 00:14:09.930
!! هارماينيا

00:14:09.930 --> 00:14:11.710
! وايسا ، آمبروز - سان

00:14:32.500 --> 00:14:34.140
!! هارماينيا

00:14:34.140 --> 00:14:35.930
... دخترِ کُردليا

00:14:36.760 --> 00:14:39.530
... تو بدشانسي آوردي

00:14:39.530 --> 00:14:40.890
... براي اين دهکده

00:14:40.890 --> 00:14:42.390
! براي من

00:14:50.450 --> 00:14:50.980
! پل

00:14:51.840 --> 00:14:55.140
... تنها راهي که دهکده رو به دنياي بيرون وصل مي کنه داره

00:14:58.780 --> 00:15:00.240
... هارماينيا

00:15:00.240 --> 00:15:03.160
. موهات نامرتبه ، آمبروز

00:15:03.490 --> 00:15:06.180
... چند دفعه بهت گفتم درست موهاتو ببند

00:15:06.180 --> 00:15:09.170
! سرجيوس - ساما ، الان چيزاي مهم تري هست که نگرانش باشيم

00:15:09.640 --> 00:15:10.690
... پل داره

00:15:10.690 --> 00:15:13.050
. ما بدونِ پل هم مشکلي نداريم

00:15:13.310 --> 00:15:16.840
. تنها چيزي که لازم داريم اينجاس ، کشورِ سيريون

00:15:16.840 --> 00:15:19.080
. لازم نيست از اينجا بريم

00:15:25.160 --> 00:15:25.930
! بريم

00:15:26.810 --> 00:15:29.310
! اگه کاري نکنيم ، پل دود مي شه مي ره هوا

00:15:29.310 --> 00:15:30.050
... آره

00:15:35.110 --> 00:15:37.450
... دختر کُردليا

00:15:37.450 --> 00:15:40.160
. اون چشما رنگِ گناهن

00:15:40.400 --> 00:15:41.540
... گناه

00:15:41.540 --> 00:15:42.410
... گناه

00:15:42.410 --> 00:15:44.530
! من اون گناهو پاک مي کنم

00:15:51.180 --> 00:15:52.950
... اون گناهو پاک مي کنم

00:15:53.870 --> 00:15:55.630
... کلِ اين دهکده رو پاک مي کنم

00:15:56.130 --> 00:15:57.430
... و بعدش

00:15:57.430 --> 00:15:59.280
! مي تونم زنده بمونم ...

00:16:00.250 --> 00:16:01.220
!! کوجو

00:16:01.220 --> 00:16:02.420
! هـ - هـي

00:16:02.420 --> 00:16:03.170
! کارآگاه

00:16:03.470 --> 00:16:05.320
... من از ويکتوريکا محافظت مي کنم

00:16:05.320 --> 00:16:06.770
... پس زود باش و

00:16:07.540 --> 00:16:08.540
!! کوجو

00:16:09.290 --> 00:16:10.800
... من

00:16:10.800 --> 00:16:12.100
! بيشتر از 26 سال زنده مي مونم ...

00:16:12.100 --> 00:16:12.980
! 27

00:16:12.980 --> 00:16:14.190
! 28

00:16:16.100 --> 00:16:17.070
! 29

00:16:17.070 --> 00:16:18.880
... 31 ... 30

00:16:18.880 --> 00:16:20.970
... 33 .... 32

00:16:20.970 --> 00:16:22.000
... 34

00:16:22.000 --> 00:16:23.030
... 35

00:16:23.030 --> 00:16:24.170
... 36

00:16:24.170 --> 00:16:25.240
... 37

00:16:25.240 --> 00:16:26.260
... 38

00:16:26.260 --> 00:16:27.130
!! کوجو

00:16:26.260 --> 00:16:27.500
! 39

00:16:27.500 --> 00:16:29.000
! 40

00:16:32.850 --> 00:16:34.410
... 41

00:16:34.680 --> 00:16:36.340
... 42

00:16:36.340 --> 00:16:37.820
... 43

00:16:37.820 --> 00:16:39.050
!! کوجو

00:16:37.950 --> 00:16:39.480
... 44

00:16:39.480 --> 00:16:41.150
! ديگه بسه ، کوجو

00:16:41.150 --> 00:16:42.950
! نگران من نباش

00:16:42.950 --> 00:16:43.900
... نگران من

00:16:43.900 --> 00:16:45.080
! نگرانت هستم

00:16:46.320 --> 00:16:48.980
... بعد از اينکه بالاخره آشتي کرديم

00:16:49.500 --> 00:16:52.560
! نمي تونم تحمل کنم که دوباره از هم جدا بشيم

00:16:53.350 --> 00:16:54.380
چـ ... ؟

00:16:54.380 --> 00:16:56.350
چطور مي توني اون موضوع مسخره رو توي همچين موقعيتي پيش بکشي !؟

00:16:56.350 --> 00:16:57.630
! اصلا هم مسخره نيست

00:16:58.760 --> 00:17:00.930
. تو دوستِ مني

00:17:00.930 --> 00:17:02.580
... هيچي چيزي درباره دوستيمون

00:17:03.450 --> 00:17:04.630
! مسخره نيست ...

00:17:06.800 --> 00:17:07.990
!! کوجو

00:17:16.200 --> 00:17:17.460
... 50

00:17:18.040 --> 00:17:22.100
... 52 ... 51

00:17:22.100 --> 00:17:24.020
! 53

00:17:24.470 --> 00:17:26.060
!! کوجو

00:17:26.850 --> 00:17:28.260
... 54

00:17:27.550 --> 00:17:29.480
! وايسا

00:17:35.560 --> 00:17:36.690
! هارماينيا

00:17:47.130 --> 00:17:48.210
... هارماينيا

00:17:49.780 --> 00:17:50.540
! وقتِ زيادي نداريم

00:17:51.500 --> 00:17:52.670
! بيايد سريع بريم

00:18:15.600 --> 00:18:16.790
، نه

00:18:16.790 --> 00:18:17.930
... ويکتوريکا

00:18:18.790 --> 00:18:20.820
، اگه اينجوري عجله کني

00:18:21.290 --> 00:18:23.230
... گردنبندِ عزيزت

00:18:24.940 --> 00:18:27.700
بايد محکم چيزي که برات

00:18:28.050 --> 00:18:29.950
... مهمه رو بچسبي

00:18:37.830 --> 00:18:39.430
چيکار داري مي کني ، کوجو !؟

00:18:39.430 --> 00:18:41.430
!! بيا بالا ، ديوونه

00:18:44.010 --> 00:18:46.130
ويکتوريـ ... ـکا ؟

00:18:47.100 --> 00:18:50.850
دستت درد نمي کنه ؟

00:18:51.090 --> 00:18:53.480
... بدجوري قرمز شده

00:18:53.480 --> 00:18:54.400
! دهنتو ببند

00:18:54.400 --> 00:18:55.550
!! به خودت بيا

00:18:55.550 --> 00:18:58.920
!! اگه اينجا تسليم بشي ، تا ابد از هم جدا مي شيم ، کوجو

00:19:00.760 --> 00:19:02.470
. بيا برگرديم خونه

00:19:02.780 --> 00:19:04.750
. تو اينو بهم گفتي

00:19:04.750 --> 00:19:05.710
... با هم

00:19:07.250 --> 00:19:08.350
... کوجو

00:19:09.200 --> 00:19:12.580
!! اينجا جايي نيست که از هم جدا مي شيم

00:19:16.050 --> 00:19:17.140
. درسته

00:19:18.750 --> 00:19:19.880
... اينجا جايي نيست

00:19:22.680 --> 00:19:23.940
. که از هم جدا مي شيم ...

00:19:25.300 --> 00:19:27.110
... اينجا نيست

00:19:30.820 --> 00:19:31.800
مي بيني ؟

00:19:33.140 --> 00:19:36.000
... گناهت توي شعله ها از بين رفت

00:19:42.660 --> 00:19:44.440
انگار آتيش خاموش شده ، نه ؟

00:19:44.850 --> 00:19:48.900
. احتمالا دوباره برگشتن به همون روالِ سابقِ زندگيشون

00:19:49.380 --> 00:19:51.990
اما درباره اين تصميم مطمئني ، آمبروز - سان ؟

00:19:54.200 --> 00:19:57.620
. هميشه دلم مي خواست از اون پل رد بشم

00:19:58.110 --> 00:20:02.210
... از همون زماني که برايان روسکو درباره ي دنياي بيرون برام تعريف کرده بود

00:20:03.650 --> 00:20:06.590
. در هر حال ، دهکده ي مزخرفي بود

00:20:06.590 --> 00:20:08.990
مي گفت اسم اونجا چيه ؟ " سيريون " ؟

00:20:08.990 --> 00:20:10.940
... راستش

00:20:10.940 --> 00:20:13.880
نوشته هاي تاريخي زيادي هست که ...

00:20:13.880 --> 00:20:15.920
. درباره مردمي که مثل خدا بودن حرف مي زنه

00:20:16.330 --> 00:20:20.810
. اون روزا ، قبايل جنگلي اروپاي شرقي رو فتح کرده بودن

00:20:21.540 --> 00:20:24.450
، قدشون کوتاه بود و قدرتِ بدنيِ زيادي نداشتن

00:20:24.450 --> 00:20:26.450
، اما بخاطر هوش فوق العادشون

00:20:26.450 --> 00:20:28.350
. همه ي مهاجماي خارجي رو شکست دادن

00:20:28.740 --> 00:20:30.780
، اما ، نزديکِ آخر قرن 15 ام

00:20:30.780 --> 00:20:32.950
. يه دفعه از تاريخ محو شدن

00:20:33.480 --> 00:20:35.710
. اسمشون سيريون بود

00:20:39.690 --> 00:20:42.700
. در هر حال ، موضوع مالِ خيلي وقت پيشه

00:20:42.700 --> 00:20:44.860
. و ما توي لحظه زندگي مي کنيم

00:20:45.790 --> 00:20:46.670
توي لحظه ؟

00:20:51.080 --> 00:20:52.180
... که اينطور

00:20:53.050 --> 00:20:54.930
. اگه اينجوريه ، مي تونم به زندگيم ادامه بدم

00:20:55.260 --> 00:20:56.420
... من

00:20:57.880 --> 00:20:59.020
... مي تونم

00:21:00.340 --> 00:21:01.460
. توي لحظه زندگي کنم ...

00:21:09.230 --> 00:21:11.700
. شايد ديگه نتوني بري بيرون

00:21:13.080 --> 00:21:15.500
. بعد از اين جار و جنجالي که راه انداختي

00:21:15.930 --> 00:21:18.160
. با اينحال ، راضيم

00:21:18.780 --> 00:21:21.750
. ثابت کردم که کُردليا بي گناه بوده

00:21:22.880 --> 00:21:26.400
. يه دختر بايد از آبروي مادرش محافظت کنه

00:21:28.140 --> 00:21:31.250
... اوه ، راستي . با خودم گفتم عجيبه ، اما

00:21:31.250 --> 00:21:33.250
، وقتي رهبرِ دهکده به جاي اجدادمون حرف مي زد

00:21:33.250 --> 00:21:36.560
چرا شما دو تا جفتتون يه سوال پرسيديد ؟

00:21:39.900 --> 00:21:41.190
... که اينطور

00:21:41.190 --> 00:21:43.100
... پس اون

00:21:43.950 --> 00:21:47.150
... پس نپرسيده بود قدش بلندتر مي شه يا نه

00:21:48.860 --> 00:21:49.910
... بلکه پرسيده بود ما ...

00:21:49.910 --> 00:21:50.790
چي !؟

00:21:52.110 --> 00:21:54.150
. الان يه دقيقس به من زل زدي

00:21:55.390 --> 00:21:56.530
... اه ، چيزي نيست

00:21:56.530 --> 00:21:57.890
. اوه ، اومد

00:22:13.880 --> 00:22:15.630
. بريم ، ويکتوريکا

00:22:18.350 --> 00:22:19.390
... آره ، بيا

00:22:27.600 --> 00:22:28.860
. بيا بريم خونه

00:22:29.980 --> 00:22:34.280
... برگرديم ... به همون جاي هميشگيمون

00:22:35.000 --> 00:23:05.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:05.024 --> 00:24:05.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:10.340 --> 00:24:13.130
. حالم خوب نيست و نمي تونم کاريش هم بکنم

00:24:15.330 --> 00:24:16.380
! ويکتوريکا

00:24:16.380 --> 00:24:19.300
! دماغتو با لباسِ من تميز نکن

00:24:17.260 --> 00:24:20.300
قسمت بعدي
رُزهاي آبي توي مغازه ي کانيبال شکوفه مي زنن