WEBVTT

00:00:26.860 --> 00:00:28.430
! اسکلت

00:00:34.000 --> 00:02:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:05.870 --> 00:02:08.700
! کوجو - کون ، واقعا که خيلي ترسويي

00:02:08.700 --> 00:02:09.850
! اصلا هم اينجوري نيست

00:02:09.850 --> 00:02:13.800
. فقط بخاطر اينکه گلومو فشار دادي غافلگير شدم ، همين

00:02:13.800 --> 00:02:15.160
. باشه باشه

00:02:16.170 --> 00:02:18.000
... توهمِ برج سياه

00:02:18.000 --> 00:02:19.670
فيلم قشنگي بود مگه نه ؟

00:02:19.670 --> 00:02:21.870
. راستش ، من بيشتر از نصف فيلم رو خواب بودم

00:02:22.170 --> 00:02:25.900
... اما يه چيزي درباره اون مردِ ماسک دار که توي برج سياه بود عجيب بود

00:02:25.900 --> 00:02:29.150
. شخصيتش يه جورايي شبيهِ شخصيتي بود که تو يه داستانِ ديگه دربارش خوندم

00:02:29.150 --> 00:02:32.370
... و مطمئنم که اون برج ساعت رو قبلا يه جايي ديدم

00:02:34.050 --> 00:02:37.990
! صداي قد قد مرغ

00:02:37.990 --> 00:02:46.120
! تا وقتي موقعش برسه ، حتي تو روياها

00:02:46.120 --> 00:02:50.570
! حتي تو روياها

00:02:50.570 --> 00:02:54.630
! راه برو ، گفتم برو

00:02:54.630 --> 00:02:58.840
! راه برو ، گفتم برو

00:02:58.840 --> 00:03:07.420
! راه برو ، راه برو ، و بالاخره مي رسيم

00:03:13.860 --> 00:03:16.300
پس امروز آخرين روزِ تعطيلات تابستونه ، هان ؟

00:03:16.300 --> 00:03:18.240
. اوه ، راستي يادم اومد ، آوريل

00:03:18.240 --> 00:03:22.960
مگه نگفتي تا آخرِ تعطيلات خونه ي مادربزرگت مي موني ؟

00:03:23.930 --> 00:03:26.360
چرا زودتر از برنامه اومدي ؟

00:03:26.360 --> 00:03:28.330
چـ - چـرا ... !؟

00:03:28.930 --> 00:03:30.720
معلوم نيست ؟

00:03:30.720 --> 00:03:33.650
... وقتي من نيستم ، ممکنه تو و ويکتوريکا - سان

00:03:33.650 --> 00:03:34.790
! حتي دلم نمي خواد دربارش فک کنم

00:03:34.790 --> 00:03:35.840
چي ؟

00:03:35.840 --> 00:03:38.830
! د - دليل خاصي نداره . همينجوري تصميم گرفتم

00:03:38.830 --> 00:03:39.820
. اوه

00:03:39.820 --> 00:03:43.590
. خب ، من بايد يه کاري انجام بدم ، ديگه بايد برم

00:03:43.590 --> 00:03:44.890
مي خواي بري کتابخونه !؟

00:03:46.800 --> 00:03:48.540
! و - ولش کن

00:03:49.430 --> 00:03:51.850
! اوه ، درسته

00:03:51.850 --> 00:03:52.750
چيه ؟

00:03:52.750 --> 00:03:54.510
! همين الان يادم اومد

00:03:54.510 --> 00:03:56.030
! بريم ، کوجو - کون

00:03:56.340 --> 00:03:57.860
! و - وايسا

00:03:57.860 --> 00:04:00.860
قسمت سيزدهم
اوني که وکيلِ خودشه ، موکلِ اسگلي گيرش اومده

00:04:11.070 --> 00:04:12.980
يه دفعه چت شد !؟

00:04:14.190 --> 00:04:15.380
! اونو نگا

00:04:22.660 --> 00:04:25.450
ديدي ؟ همونيه که توي فيلم بود ، مگه نه ؟

00:04:25.450 --> 00:04:27.700
آره . اما اين يعني چي ؟

00:04:27.700 --> 00:04:29.580
... شايد يه ربطي به نفرين داره

00:04:29.580 --> 00:04:32.150
. نه ، من که شک دارم

00:04:36.710 --> 00:04:38.080
... شايد نمي تونيم بريم داخل

00:04:38.080 --> 00:04:39.580
. آره انگار

00:04:39.580 --> 00:04:40.840
... خب ، من دارم مي رم

00:04:40.840 --> 00:04:41.780
! نه

00:04:44.850 --> 00:04:46.530
... امم

00:04:49.600 --> 00:04:51.090
! نگا کن ، باز شد

00:04:54.490 --> 00:04:56.850
... يعني کارِمون درست بود

00:04:56.850 --> 00:05:02.130
... حتي از اون روزي که برگشتم ، کوجو - کون هر روز مي ره کتابخونه

00:05:02.130 --> 00:05:05.010
يعني ويکتوريکا - سان اينقدر خوشگله ؟

00:05:05.260 --> 00:05:06.390
... آخه ، من اونقدري هم بد نيستم

00:05:06.390 --> 00:05:07.400
... شايد

00:05:09.360 --> 00:05:10.640
چيزي گفتي ؟

00:05:10.900 --> 00:05:12.350
! ماجراجويي ! اين ماجراجوييه

00:05:20.150 --> 00:05:24.730
يعني وقتي توي آينه نگا مي کنم ، خودم رو زيادي خوشگل مي بينم ؟

00:05:25.050 --> 00:05:29.200
اگه کوجو - کون منو دختر زشتي بدونه چي ؟

00:05:29.200 --> 00:05:30.870
! نه ! نمي تونم اينو تحمل کنم

00:05:35.410 --> 00:05:36.250
حالت خوبه ؟

00:05:36.250 --> 00:05:37.630
! بـ - بـبخشيد

00:05:37.630 --> 00:05:39.940
... واقعا فک مي کنم بهتره بريم . من

00:05:39.940 --> 00:05:41.260
! هنوز کارم تموم نشده

00:05:42.640 --> 00:05:44.130
! يعني ... آهان

00:05:44.710 --> 00:05:46.750
، چون توي فيلم هم همچين جايي وجود داشت

00:05:46.750 --> 00:05:48.890
! حتما يه آزمايشگاه کيمياگري اينجا هم هست

00:05:49.370 --> 00:05:50.930
! بيا دنبالش بگرديم

00:05:52.840 --> 00:05:54.560
... اوه ، امکان نداره

00:05:59.250 --> 00:05:59.860
. ايناهاش ...

00:06:06.730 --> 00:06:08.210
اين چيه ؟

00:06:09.840 --> 00:06:11.200
! يادم اومد

00:06:11.200 --> 00:06:13.440
" ! ليواثانِ کيمياگر "

00:06:13.440 --> 00:06:16.430
. يکي از داستاناي ارواح مدرسه س

00:06:16.430 --> 00:06:19.750
ليواثانِ ... جادوگر ؟

00:06:19.750 --> 00:06:25.900
. آره . يه کيمياگر ماسک دارِ که در اصل 20 تا 30 سال قبل زندگي کرده

00:06:25.900 --> 00:06:29.010
. مي گن تو اين برج ساعت يه کارگاه درست کرده

00:06:29.550 --> 00:06:34.100
. ملکه اينقدر بهش بها مي داد که حتي اجازه داشت توي مسائل سياسي دخالت کنه

00:06:34.100 --> 00:06:37.430
... اما پادشاه از قدرتش مي ترسيد

00:06:39.250 --> 00:06:41.760
، با اينحال ، با اينکه با تيرها سوراخ سوراخ شد

00:06:41.760 --> 00:06:44.610
. کيمياگر نمرد ، و فرار کرد يه جايي

00:06:45.700 --> 00:06:47.770
. مي دوني ، اون ناميرا بود

00:06:48.100 --> 00:06:53.620
... مي گن با ماسک و شنل بدنش که هيچ وقت پير نمي شد رو مي پوشوند

00:06:53.890 --> 00:06:57.540
، از اون موقع ، يه آدم مشکوک توي اين برج مياد

00:06:58.000 --> 00:07:00.850
... و هر شب اينجاها پرسه مي زنه

00:07:06.820 --> 00:07:11.750
. که اينطور . پس هر کسي که اون فيلمو درست کرده ، اين داستان رو مي دونسته

00:07:11.750 --> 00:07:14.100
! چي ؟ چقدر کسل کننده

00:07:14.610 --> 00:07:17.130
. معمولا ، حقيقت معمولا به همين اندازه کسل کنندس

00:07:17.590 --> 00:07:20.600
. در هر حال ، اتاقي که دنبالش مي گشتي رو پيدا کردم ، پس بيا برگرديم

00:07:20.600 --> 00:07:21.580
! کوجو - کون

00:07:21.580 --> 00:07:22.800
چيزِ ديگه اي هم هست ؟

00:07:24.400 --> 00:07:25.990
! ا - اون صدا

00:07:37.810 --> 00:07:39.910
! ديگه نمي تونم تحمل کنم

00:07:39.910 --> 00:07:43.290
! نمي تونم چيزي ببينم ، پس دور شو

00:07:43.290 --> 00:07:45.050
سشيل - سنسي ؟

00:07:53.210 --> 00:07:55.900
. رفتار سشيل - سنسي يه جورايي عجيب بود

00:07:55.900 --> 00:07:58.740
! دانش آموزا حق ندارن واردِ اينجا بشن

00:07:58.740 --> 00:08:00.480
، حتي اگه نزديکِ اينجا هم بشيد

00:08:00.580 --> 00:08:01.690
يه جوري بزنمتون

00:08:01.690 --> 00:08:03.170
. که اون سرش معلوم نباشه

00:08:03.890 --> 00:08:05.780
... تا حالا اينقدر جدي نديده بودمش

00:08:05.780 --> 00:08:09.310
. پس حتما يه چيزي درباره برج ساعت هست

00:08:09.310 --> 00:08:10.280
نه ، کوجو - کون ... ؟

00:08:11.430 --> 00:08:12.100
ها ؟

00:08:12.600 --> 00:08:13.730
کوجو - کون ؟

00:08:15.240 --> 00:08:17.010
! کوجو - کون

00:08:21.310 --> 00:08:23.490
. فرار کرد رفت کتابخونه

00:08:26.580 --> 00:08:29.610
! اه ! قرار بود اين يه قرار عاشقانه باشه ها

00:08:29.610 --> 00:08:32.780
خب ، مگه معمولا مگه وقتي يه نفر رو دعوت مي کني بريد فيلم ببينيد ، اينجوري نيست ؟

00:08:32.780 --> 00:08:35.260
، اين همه دردسر به خودم دادم و بهترين لباسمو پوشيدم ، سعي کردم خيلي قشنگ باشم

00:08:35.500 --> 00:08:36.930
... و اينقدر مشتاق بودم که برم

00:08:37.200 --> 00:08:39.980
! اما اون ، کنار من نشسته ، چرت مي زنه

00:08:41.080 --> 00:08:44.080
! کوجو - کون ، اسگل

00:08:46.150 --> 00:08:47.150
. حوصله م سر رفته

00:08:48.570 --> 00:08:50.150
... امروز دير کرده

00:08:52.350 --> 00:08:56.590
. ديوونه . اون که خوب مي دونه من هميشه حوصله م سر مي ره

00:08:56.590 --> 00:08:58.120
، اون آدم به درد نخور

00:08:58.390 --> 00:09:00.040
چه نقشه اي داره !؟

00:09:06.600 --> 00:09:07.630
! آخ

00:09:09.720 --> 00:09:10.980
. دردم گرفت

00:09:34.470 --> 00:09:38.690
... تويي که در آينده اين کتاب رو برداشتي

00:09:38.690 --> 00:09:42.830
. اينو بدون که اون کتاب رو ليواياثان تو سالِ 1899 نوشته

00:09:42.830 --> 00:09:46.250
ليواياثان ؟ کيمياگر ؟

00:09:46.500 --> 00:09:48.200
اين کتابِ توئه ؟

00:09:48.200 --> 00:09:50.840
! هر کسي که خاطراتش مثل کتاباي داستانه ، جلوي کتابِ من يه اسگله

00:09:51.650 --> 00:09:53.620
. من يه کيمياگرم

00:09:53.860 --> 00:09:58.570
. با قدرتِ مخفيم ، موفق شدم از هيچي يه چيزي درست کردم

00:09:59.400 --> 00:10:03.220
. تو ، کسي که اين کتاب رو توي آينده ي من بدست آوردي ، احتمالا غافلگير شدي

00:10:03.740 --> 00:10:05.520
. و خيلي هم حال به هم زنه

00:10:05.520 --> 00:10:08.820
تويي که در آينده اي ، تو يه مردي ؟

00:10:08.820 --> 00:10:09.780
يه زن ؟

00:10:09.780 --> 00:10:10.690
يه آدم بزرگ ؟

00:10:10.690 --> 00:10:11.360
يه بچه ؟

00:10:12.000 --> 00:10:13.170
. مهم نيست

00:10:13.170 --> 00:10:15.680
. نمي توني به راز من نفوذ کني

00:10:15.680 --> 00:10:17.370
ناراحتي ؟

00:10:17.370 --> 00:10:19.460
! نـ - نـمي دوني داري درباره چي حرف مي زني

00:10:19.460 --> 00:10:21.880
! چيزي نيست که من نتونم به عمقش برسم

00:10:21.880 --> 00:10:23.380
. واقعا چه اسگلي هستم

00:10:24.000 --> 00:10:26.540
، تو ، سخنگوي من شو

00:10:26.540 --> 00:10:28.360
! و رازم رو فاش کن

00:10:28.360 --> 00:10:30.300
! بهم دستور نده

00:10:30.300 --> 00:10:31.200
! بيچاره ي اسگل

00:10:33.510 --> 00:10:35.050
!! ويکتوريکا

00:10:38.800 --> 00:10:39.980
! ويکتوريکا

00:10:40.740 --> 00:10:43.320
... داستانِ خوبي دارم که ممکنه ازش خوشت بياد

00:10:43.320 --> 00:10:45.540
رفتيد فيلم ببينيد ، مگه نه ؟

00:10:45.540 --> 00:10:47.060
. يه نفر دعوتت کرد

00:10:47.500 --> 00:10:48.650
از کجا مي دوني ؟

00:10:48.650 --> 00:10:51.310
. مي تونم ته برگِ بليطت رو توي جيبت ببينم

00:10:51.310 --> 00:10:54.360
. از عنوانش معلومه که از اون فيلمايي نيست که خوشت بياد

00:10:54.360 --> 00:10:55.580
. درست گفتي

00:10:55.580 --> 00:10:57.400
. آوريل دعوتم کرد

00:10:58.310 --> 00:10:59.190
... که اينطور

00:10:59.750 --> 00:11:00.840
. و تو هم رفتي

00:11:00.840 --> 00:11:04.910
... اما راستي ، تو تا حالا درباره ليواياثان کيمياگر

00:11:06.110 --> 00:11:07.410
شنيدي ؟

00:11:08.570 --> 00:11:12.930
... بعدش ، يه دفعه سرم گيج رفت و يه احساس عجيبي بهم دست داد

00:11:13.420 --> 00:11:17.420
... يه شايعاتي هست که مي گه ليواياثان هنوز زندس

00:11:17.420 --> 00:11:18.590
يعني درسته ؟

00:11:19.060 --> 00:11:23.820
کيمياگر کسيه که ياد مي گيره يه ماده رو

00:11:23.820 --> 00:11:25.600
. به يه ماده ديگه تبديل کنه

00:11:25.600 --> 00:11:29.450
، اهدافي که بيشتر از همه دنبالشن طلا ، ناميرايي

00:11:29.450 --> 00:11:31.930
. هومونکلوس ، يا همون موجود زنده مصنوعيه

00:11:31.930 --> 00:11:36.630
. اينا رو با يه ماده اي به اسم سنگ جادو مي سازن

00:11:36.630 --> 00:11:37.950
سنگ جادو ؟

00:11:37.950 --> 00:11:41.340
، مي گن کيمياگر هاي قوي اون سنگ رو دارن

00:11:41.340 --> 00:11:46.830
. و بعضي ها مي مي گن که به رنگِ قرمز اناريه

00:11:47.300 --> 00:11:48.550
! ها

00:11:48.550 --> 00:11:52.310
. اما ، کيمياگري و اينجور چيزا همش مزخرفه

00:11:52.310 --> 00:11:55.120
، اونايي که درباره کيمياگري حرف مي زنن ، اونايي که بهش اعتقاد دارن

00:11:55.120 --> 00:11:57.560
! و اونايي که براش بازار گرمي مي کنن ، همشون ديوونن

00:11:57.560 --> 00:11:59.020
! ديوونه هاي درجه يک

00:12:01.390 --> 00:12:03.780
و - ويکتوريکا ؟

00:12:07.910 --> 00:12:09.520
، تازه ترم جديده

00:12:09.520 --> 00:12:10.940
! بايد مراقبِ قدرت بدنيت باشي

00:12:10.940 --> 00:12:12.890
... حـ - حـتما

00:12:13.130 --> 00:12:16.230
راستي ، اون يارو خوشتيپه که ديروز باهاش بودي کي بود ؟

00:12:16.230 --> 00:12:19.150
. رفيقم مي گفت توي شهر شما رو ديده

00:12:19.150 --> 00:12:22.080
مي گفت يه مرد شرقي با موهاي سياه و چشماي سياه

00:12:22.080 --> 00:12:24.500
. داشت با يه مردِ مو قرمز خوشتيپ راه مي رفت

00:12:24.500 --> 00:12:26.550
يه مرد شرقي و يه مو قرمز ؟

00:12:26.550 --> 00:12:29.060
! کي بود ؟ يالا ، بهم بگو

00:12:29.300 --> 00:12:31.680
. اون من نبودم

00:12:32.000 --> 00:12:34.880
. اون روز رو با همکلاسيم بودم

00:12:35.500 --> 00:12:36.460
جدا ؟

00:12:38.150 --> 00:12:42.180
... منو باش که فک مي کردم مي توني منو به اون آدم رويايي معرفي کني

00:12:42.180 --> 00:12:43.640
. ببخشيد که نااميدت کردم

00:12:47.740 --> 00:12:50.060
يه آدم شرقيِ ديگه ... ؟

00:12:54.430 --> 00:12:55.950
... يه مرد شرقيِ

00:12:55.950 --> 00:12:57.110
مو سياه ؟

00:13:18.250 --> 00:13:19.610
چي شده !؟

00:13:26.800 --> 00:13:29.180
... کـ - کـيمياگر

00:13:29.790 --> 00:13:32.040
... ليوايا ... ثان

00:13:59.070 --> 00:14:00.530
اون کيه ؟

00:14:01.750 --> 00:14:03.970
. صبح بخير ، کوجو - کون

00:14:04.630 --> 00:14:06.150
... صبح بخير

00:14:06.150 --> 00:14:07.640
. امم ، ببخشيد

00:14:07.640 --> 00:14:08.880
من شما رو مي شناسم ؟

00:14:11.600 --> 00:14:13.120
. منم

00:14:13.120 --> 00:14:15.080
! بشناس ديگه

00:14:16.970 --> 00:14:18.920
! کـ - کـارآگاه

00:14:19.570 --> 00:14:21.880
... مـ - مـعلومه ، بايد از لباست مي فهميدم

00:14:21.880 --> 00:14:24.790
مـ - مـدل موت رو عوض کردي ؟

00:14:24.790 --> 00:14:26.270
. اينجوري خيلي بيشتر بهت مياد

00:14:26.270 --> 00:14:29.320
! امروز صبح مجبور شدم زود بزنم بيرون ، براي همين وقت نداشتم عَلَمش کنم

00:14:29.320 --> 00:14:30.800
... اوه ، پس عَلَمش مي کني

00:14:30.800 --> 00:14:31.750
! همم

00:14:32.760 --> 00:14:34.340
... چه برقي مي زنه

00:14:34.340 --> 00:14:36.400
مي شه ولم کني !؟

00:14:36.620 --> 00:14:38.060
خب ، جسد کجاس ؟

00:14:38.600 --> 00:14:40.810
! اتاقِ فنرِ ساعت ، آخرِ طبقه ي دوم

00:14:41.420 --> 00:14:42.570
. خيل خب ، بريم

00:14:45.070 --> 00:14:47.590
... آااه ، مي تونم بوي گل ها رو حس کنم

00:14:47.590 --> 00:14:49.360
! اون بوي شامپومه

00:14:51.370 --> 00:14:55.330
. ديشب ، دو تا مرد از بيرون دهکده اومدن اينجا

00:14:55.330 --> 00:14:58.670
. يکيشون شرقي بوده ، اون يکي هم موهاي قرمز داشته

00:14:59.070 --> 00:15:00.870
. اين يکي همون شرقيه س ، شکي توش نيست

00:15:01.490 --> 00:15:03.480
. اون موقرمز هم توي مهمون خونه بود

00:15:03.480 --> 00:15:05.800
. يکي از افرادم الان داره مي ره بياردش

00:15:14.600 --> 00:15:16.270
... ويکتوريکا

00:15:20.520 --> 00:15:22.880
! آاااااخ

00:15:24.440 --> 00:15:25.690
. دير کردي

00:15:25.690 --> 00:15:26.620
. بـ - بـبخشيد

00:15:27.180 --> 00:15:28.530
خب ، چي شد ؟

00:15:28.920 --> 00:15:29.490
! اوه

00:15:29.750 --> 00:15:30.880
... راستش

00:15:32.900 --> 00:15:34.210
... يه برج ساعت

00:15:34.520 --> 00:15:36.580
... يه علامت صورتي

00:15:36.830 --> 00:15:38.760
... يه کيمياگر

00:15:42.720 --> 00:15:44.550
. نمي دونم براي چي کارآگاه اينقدر طولش مي ده

00:15:44.550 --> 00:15:46.340
. معمولا ، بلافاصله ميومد اينجا

00:15:46.340 --> 00:15:47.760
... مرد اسگل

00:15:48.250 --> 00:15:50.460
اسگل ... کارآگاه رو مي گي ؟

00:15:51.530 --> 00:15:52.960
پس ، من ؟

00:15:54.400 --> 00:15:55.390
پس کي ؟

00:15:55.900 --> 00:15:57.390
! ليواياثان

00:15:57.670 --> 00:15:58.380
ها ؟

00:15:58.610 --> 00:15:59.890
! کوجو

00:16:00.210 --> 00:16:02.710
. درخواست مبارزش رو قبول مي کنم

00:16:02.710 --> 00:16:06.660
! رازش رو بر ملا مي کنم و ديگه نمي ذارم کسي رو بکشه

00:16:06.950 --> 00:16:08.880
د - داري درباره چي حرف مي زني ؟

00:16:08.880 --> 00:16:10.340
داري مي گي قتلِ امروز صبح

00:16:10.340 --> 00:16:14.130
کارِ کيمياگريه که 20 سال پيش مرده ؟

00:16:14.470 --> 00:16:16.590
. اين پرونده احتمالا از اون پرونده هاي پيچيدس

00:16:16.590 --> 00:16:19.500
. اما من چشمه ي دانش رو دارم

00:16:19.500 --> 00:16:22.900
، تيکه هاي معمايي که به جا مونده رو دوباره مي سازم

00:16:22.900 --> 00:16:25.580
! و سخنگوي اون ديوونه مي شم

00:16:25.580 --> 00:16:28.230
يعني پرونده رو حل مي کني ؟

00:16:29.760 --> 00:16:30.990
کجا داري مي ري ؟

00:16:31.370 --> 00:16:32.730
. بيرون

00:16:32.730 --> 00:16:33.780
بيرون ؟

00:16:33.780 --> 00:16:35.330
داري از کتابخونه مي ري بيرون ؟

00:16:35.330 --> 00:16:36.330
تو ؟

00:16:36.600 --> 00:16:37.930
! پس منم باهات ميام

00:16:41.490 --> 00:16:43.730
. تو از پله ها بيا

00:16:43.730 --> 00:16:46.330
! حداقل وقتي با توام بايد بتونم ازش استفاده کنم

00:16:46.880 --> 00:16:51.730
ديدن هن هن کردنت ، نامنظم شدن نفس هات

00:16:51.730 --> 00:16:57.550
... وقتي بخاطر من مجبوري از پله ها بالا و پايين بياي

00:16:58.830 --> 00:17:00.830
! يکي از بزرگترين تفريحاتمه ...

00:17:04.190 --> 00:17:06.780
اين ديگه چه حرفيه !؟

00:17:10.200 --> 00:17:11.390
! واقعا که

00:17:16.310 --> 00:17:19.000
... ويکتوريکا داشت اينو مي خوند

00:17:20.490 --> 00:17:21.610
اين چيه ؟

00:17:23.450 --> 00:17:27.890
" نمي توني به راز من نفوذ کني . ناراحتي ؟ "

00:17:28.130 --> 00:17:30.940
... فهميدم . پس براي همين بود اونو گفت

00:17:32.570 --> 00:17:35.250
... زمستان 1899

00:17:35.730 --> 00:17:41.930
. الان زمستونه و من ، ليواياثان ، مي خوام با آخرين سالِ اين قرن خدافظي کنم

00:17:44.750 --> 00:17:48.440
. خيلي وقت پيش ، من يه مسافر بي نام و نشون بودم

00:17:48.990 --> 00:17:51.980
. توي سفرم ، به شي خاصي دست پيدا کردم

00:17:52.870 --> 00:17:54.340
... سنگ جادو

00:17:55.220 --> 00:17:57.940
... قدرت اون سنگ بهم عمر جاودان داد

00:17:57.940 --> 00:17:59.630
... يه زندگي ابدي

00:18:01.830 --> 00:18:08.730
. توي زمستون 1897 ، به دليلي ، مسافرت و در سفر بودن رو گذاشتم کنار

00:18:10.800 --> 00:18:13.020
... از سنگ جادو استفاده کردم

00:18:14.150 --> 00:18:16.740
. و يه عالمه طلاي ناب توليد کردم ...

00:18:17.600 --> 00:18:20.110
. اسمم تو سرتاسر کشور پيچيد

00:18:20.390 --> 00:18:21.280
... و بعد

00:18:22.420 --> 00:18:27.700
. نامه اي از طرف ملکه کوکو روز از سابريه بهم رسيد که منو به کاخ دعوت مي کرد

00:18:28.050 --> 00:18:29.220
... دقيقا بعدش

00:18:31.240 --> 00:18:34.310
. اسم اون مرد بارون ماسگريو بود

00:18:34.310 --> 00:18:37.260
. پيکِ پادشاه روبرت دِ گيله

00:18:37.900 --> 00:18:39.770
تو کلاه برداري ؟

00:18:40.390 --> 00:18:42.090
... مثلِ تو

00:18:47.530 --> 00:18:51.860
. پدر من و پادشاه هر دو به تو مظنونن که يه کلاه برداري

00:18:52.150 --> 00:18:54.450
! پيداش کنيد ! همين اطرافه

00:18:54.450 --> 00:18:58.760
. مي گن که ملکه خيلي ساده لوحه و خيلي زود گول مي خوره

00:18:59.020 --> 00:19:01.220
و تو چي فکر مي کني ؟

00:19:04.150 --> 00:19:08.370
. پسر ماسگريو ، ايان ، بي گناه بود

00:19:08.370 --> 00:19:11.080
. به من و کيمياگري اعتقاد پيدا کرد

00:19:13.390 --> 00:19:16.570
، بارون تيکه تيکه ي کارگاهم رو گشت

00:19:16.570 --> 00:19:19.060
. تا قانع شد که من طلايي ندارم

00:19:19.060 --> 00:19:21.320
: بعدش رو کرد به من و گفت

00:19:21.580 --> 00:19:24.130
، تا طلا درست نکني حق نداري از اينجا بري

00:19:24.130 --> 00:19:25.810
. مهم نيست چند سال طول بکشه

00:19:26.370 --> 00:19:27.810
. سه روز کافيه

00:19:30.720 --> 00:19:32.150
... و بعد ، سه روز بعد

00:19:38.110 --> 00:19:40.280
چطور اين کارو کردي ؟

00:19:40.650 --> 00:19:43.980
هيچ راهِ خروجِ ديگه اي بچز اين وجود نداره و ما تمام مدت اينجا رو محاصره کرده بوديم

00:19:44.680 --> 00:19:47.790
چطوري اين کارو کردي ، حقه باز !؟

00:19:47.790 --> 00:19:49.480
. بذاريد ملکه رو ببينم

00:19:50.740 --> 00:19:53.340
. براش طلاي بيشتري درست مي کنم

00:19:56.200 --> 00:20:01.640
، عاليجناب ، به نشانه ي وفاداري به شما

00:20:01.940 --> 00:20:07.660
، اين رُز سفيد رو براتون يه رُز آبي مي کنم

00:20:07.660 --> 00:20:09.520
. رنگي که نگه دارِ شما باشه

00:20:09.520 --> 00:20:12.210
! يه کارِ غيرممکن

00:20:12.210 --> 00:20:15.210
! اصلا رُز آبي وجود نداره

00:20:15.210 --> 00:20:17.950
. کيمياگري ، يعني هيچي غيرممکن نيست

00:20:20.180 --> 00:20:21.300
! بـ - بـاورم نمي شه

00:20:28.890 --> 00:20:29.850
... اوه

00:20:29.850 --> 00:20:32.110
! اوه ، کيمياگرِ من

00:20:34.760 --> 00:20:38.030
. من پشت سر هم براي کشور طلا توليد مي کردم

00:20:39.990 --> 00:20:43.750
. به ملکه قولِ جواني و زيباييِ ابدي دادم

00:20:45.420 --> 00:20:49.850
. وقتي بحث سياسي مي شد ، نظر منو مي پرسيدن و منم نظرم رو مي گفتم

00:20:52.310 --> 00:20:53.190
... اما

00:20:53.470 --> 00:20:55.380
تو کي هستي !؟

00:20:55.380 --> 00:20:56.860
هدفت چيه !؟

00:20:56.860 --> 00:21:01.870
چرا پشت اون ماسک مخفي شدي !؟

00:21:03.820 --> 00:21:06.450
... اگه اين ماسک رو برداري ، من مي ميرم

00:21:09.100 --> 00:21:11.730
. زمستان ، 1899

00:21:12.210 --> 00:21:15.300
. ديگه نمي تونم گناهانم رو تحمل کنم

00:21:15.720 --> 00:21:18.880
... گناهم گول زدنِ پادشاه نبود

00:21:20.300 --> 00:21:23.050
... يا بازي کردن با احساسات ملکه

00:21:23.050 --> 00:21:28.950
... گناهم کشتنِ اون بچه ي بي گناه بود

00:21:30.830 --> 00:21:32.550
... ايان

00:21:40.480 --> 00:21:41.860
... تو ، در آينده

00:21:42.560 --> 00:21:46.860
مَردي ؟ زني ؟ آدم بالغي ؟ بچه اي ؟

00:21:47.710 --> 00:21:48.800
. برام مهم نيست

00:21:48.800 --> 00:21:50.080
. نجاتم بده

00:21:50.080 --> 00:21:52.450
. نمي تونم گناهانم رو تحمل کنم

00:21:52.450 --> 00:21:55.210
... اگه مرگ به سراغم بياد

00:21:55.210 --> 00:21:59.200
. تا ابد توي برج ساعتي که ايان رو کشتم ، سرگردان مي شم ...

00:21:59.420 --> 00:22:01.630
. و همينطور به کشتن ادامه مي دم

00:22:01.910 --> 00:22:07.630
. روحِ قاتلم تا ابد اينجا مي مونه

00:22:11.440 --> 00:22:12.970
امروز صبح کجا بودي ؟

00:22:13.330 --> 00:22:15.200
. کلِ مدت توي مهمون خونه بودم

00:22:15.200 --> 00:22:17.410
. مالک مهمون خونه مي تونه شهادت بده

00:22:17.410 --> 00:22:19.140
اصلا براي چي اومدي به اين دهکده ؟

00:22:19.140 --> 00:22:23.700
، وونگ ... رفيقم انگار اينجا کاري داشت

00:22:23.700 --> 00:22:25.250
. اما چي بود ، نمي دونم

00:22:25.250 --> 00:22:26.570
و هدف تو چيه ؟

00:22:28.680 --> 00:22:30.490
... شکارِ هيولا

00:22:32.920 --> 00:22:34.940
. براي لي مانستر شارمانت ...

00:22:35.000 --> 00:23:05.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:05.024 --> 00:24:05.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:06.550 --> 00:24:11.340
من بايد طرفِ اين اسگل گوزو رو بگيرم !؟

00:24:11.660 --> 00:24:15.090
! لعنت به شينيگاميِ سياهِ گوزو

00:24:15.090 --> 00:24:17.100
گـ - گـوزو ... ؟

00:24:17.100 --> 00:24:20.270
: قسمت بعدي
يه چينِ بدخواه ، اسگل رو سانسور مي کنه