WEBVTT

00:00:07.790 --> 00:00:10.490
کوجو - کون بازم کتابخونس ... ؟

00:00:13.310 --> 00:00:17.030
... يعني ويکتوريکا - سان چه شکليه

00:00:21.310 --> 00:00:23.690
! سشيل اسگل ! ولم کن

00:00:23.690 --> 00:00:25.610
! آ - آروم باش ، ويکتوريکا - سان

00:00:25.610 --> 00:00:27.690
! مـ - مـمکنه يه نفر زخمي بشه

00:00:29.300 --> 00:00:31.710
سنسي ؟ ويکتوريکا ؟

00:00:32.030 --> 00:00:33.890
! کوجو ! کمکم کن

00:00:34.720 --> 00:00:37.180
، چون يه دفعه رفته بيرونِ کتابخونه

00:00:37.180 --> 00:00:41.800
... بهش گفتم بهتره بره به بچه هاي کلاس يه سلامي بکنه ، اما

00:00:41.800 --> 00:00:44.790
! من سرِ هيچ کلاس احمقانه اي نمي رم

00:00:44.790 --> 00:00:46.050
چرا اين حرفو مي زني ؟

00:00:46.050 --> 00:00:48.920
! همين که گفتم ، وقتي بگم نمي رم يعني نمي رم

00:00:48.920 --> 00:00:50.340
! امکان نداره ! فکرشم نکن

00:00:50.340 --> 00:00:53.340
! نـــــه

00:00:55.220 --> 00:01:00.210
... خب ، اين همکلاسي ايه که کلِ سال منتظرش بوديد

00:01:00.210 --> 00:01:02.850
! ويکتوريکا - سان

00:01:03.000 --> 00:02:33.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:33.890 --> 00:02:35.870
اون ويکتوريکا !؟

00:02:35.870 --> 00:02:37.280
هموني که توي برج کتابخونس !؟

00:02:37.280 --> 00:02:38.550
گرگ خاکستري !؟

00:02:38.550 --> 00:02:41.120
اون دختر ... ويکتوريکا - سانه ؟

00:02:42.580 --> 00:02:45.450
، پوستش مثل بشقاب چيني صاف و سفيده

00:02:45.450 --> 00:02:47.890
، لپ هاش به رنگ گل رزه ، مثل تو روياها

00:02:47.890 --> 00:02:50.340
، موهاش انگار طلاي بافته شدس

00:02:50.340 --> 00:02:52.590
، و دست و پاهاش هم کوچولوئه

00:02:53.180 --> 00:02:56.720
. مثل عروسکيه که انگار خدا براي خودش درست کرده

00:02:56.720 --> 00:03:00.970
. همه ي افراد اين رديف ، از آوريل - سان به بعد ، همه يه صندلي برن عقب

00:03:01.470 --> 00:03:05.150
. ويکتوريکا - سان بايد کنار کوجو - کون بشينه

00:03:05.150 --> 00:03:07.270
. از اين طرف ، ويکتوريکا

00:03:15.000 --> 00:03:16.590
چي شده ، آوريل ؟

00:03:16.990 --> 00:03:18.920
! صـ - صـبح بخير

00:03:18.920 --> 00:03:20.450
. صبح بخير ! بعدا باهات حرف مي زنم

00:03:20.450 --> 00:03:25.610
، بچه ها ! راستش ، امروز صبح يه اتفاقي افتاده

00:03:25.610 --> 00:03:28.560
. پس کلاس ديگه تعطيله

00:03:28.560 --> 00:03:30.080
چي شده ؟

00:03:28.670 --> 00:03:32.360
. چند تا نکته ي مهم

00:03:30.330 --> 00:03:32.360
شايد عصبيه ؟

00:03:32.360 --> 00:03:37.500
. اول ، به هيچ عنوان نزديکِ برج ساعت نريد

00:03:33.460 --> 00:03:35.890
هي ، حالت خوبه ؟

00:03:36.120 --> 00:03:37.500
مريضي چيزي هستي ؟

00:03:37.500 --> 00:03:42.450
. بعد از کلاس ، برگرديد به خوابگاهاتون و بقيه روز رو درس بخونيد

00:03:38.010 --> 00:03:39.300
سلام !؟

00:03:39.590 --> 00:03:42.440
! خب ، حداقل يه چيزي بگو

00:03:42.450 --> 00:03:46.520
يا شايد هم يه گرگ خاکستري زبونِ آدما رو نمي فهمه ؟

00:03:47.070 --> 00:03:47.770
! هي

00:03:48.040 --> 00:03:49.590
! گرگ خاکستري

00:03:49.590 --> 00:03:52.160
! دختر گرگي ! هيولا

00:03:52.160 --> 00:03:53.430
! هيولا

00:03:57.960 --> 00:03:59.240
! دختر پررو

00:03:59.240 --> 00:04:01.470
! بهم دست نزن

00:04:02.420 --> 00:04:04.630
! ويکتوريکا ، اونو بذار زمين

00:04:13.630 --> 00:04:16.630
قسمت چهاردهم
يه چينِ بدخواه ، اسگل رو سانسور مي کنه

00:04:17.540 --> 00:04:19.980
. خدا رو شکر چيزيت نشد

00:04:19.980 --> 00:04:21.640
... آ - آره

00:04:23.640 --> 00:04:26.160
! حالا ، معذرت بخواه

00:04:26.680 --> 00:04:28.530
! فکرشم نکن

00:04:29.190 --> 00:04:31.640
... گـ - گـوش کن ، کوجو - کون

00:04:31.640 --> 00:04:34.160
! ممکن بود آوريل زخمي بشه

00:04:34.160 --> 00:04:34.850
... خب

00:04:34.850 --> 00:04:35.770
! نه

00:04:36.320 --> 00:04:38.250
... راستش ، من

00:04:38.250 --> 00:04:40.460
! اين زن يه اسگل گوزوئه

00:04:40.460 --> 00:04:42.300
! من با اسگلا حرف نمي زنم

00:04:42.660 --> 00:04:43.960
! ويکتوريکا

00:04:43.960 --> 00:04:46.330
! حالا معذرت بخواه

00:04:46.330 --> 00:04:49.090
! آه ! کـ - کـوجو - کون

00:04:49.090 --> 00:04:53.500
! من فقط مي خوام به اين ويکتوريکا يه ذره ادب ياد بدم

00:04:53.500 --> 00:04:56.870
! تا وقتي مثل يه بچه خوب معذرت خواهي نکني ، نمي ذارم بري

00:04:56.870 --> 00:05:02.500
! اي ... عقب افتاده ي ... شاسگول زاده

00:05:02.500 --> 00:05:03.600
! نه

00:05:03.600 --> 00:05:05.180
! سوء تفاهم شده

00:05:05.730 --> 00:05:07.350
! اوه ، خدايا

00:05:08.940 --> 00:05:10.600
قتل توي برج ساعت !؟

00:05:11.230 --> 00:05:13.650
! ديروز هم اتفاق عجيبي افتاد

00:05:13.980 --> 00:05:17.010
! شايد واقعا خودِ روح ليواياثان باشه

00:05:17.010 --> 00:05:20.240
. از يه اسگل گوزو بيشتر از اين انتظار نمي ره

00:05:20.240 --> 00:05:21.480
! ويکتوريکا

00:05:21.480 --> 00:05:25.000
، ر - راستي ، سشيل - سنسي ، ديروز يه چيزي عجيب بود

00:05:25.000 --> 00:05:28.790
. وقتي که عصباني شدي و من و کوجو - کون رو دعوا کردي

00:05:30.200 --> 00:05:36.140
... اولين باري نيست که اونجا يه نفر مرده . براي همين

00:05:36.140 --> 00:05:37.590
قبلا هم اتفاق افتاده بوده !؟

00:05:38.100 --> 00:05:39.930
. اين پنجمين باره

00:05:40.350 --> 00:05:42.070
. همشون هم توي همون اتاق

00:05:42.070 --> 00:05:45.840
... هميشه هم ، انگشت اشاره ي مقتول به رنگ بنفش بوده

00:05:46.200 --> 00:05:50.810
. نتيجه ي کالبد شکافي دليل مرگ رو وجود سم نزديکِ اون انگشت مي دونه

00:05:52.980 --> 00:05:56.380
اين مرگ ها اولين بار کي شروع شد ؟

00:05:56.380 --> 00:05:58.920
. فک کنم حدودِ اوايل قرن

00:05:58.920 --> 00:06:02.380
. تقريبا همون موقعي بوده که ليواياثان از برج غيبش زده

00:06:02.380 --> 00:06:04.820
مقتول ها ويژگي مشترکي داشتن ؟

00:06:06.240 --> 00:06:08.490
. ممم ، شايد هيچ کدومشون اهل اين اطراف نبودن

00:06:08.490 --> 00:06:12.770
... مثلا ، يکيشون يه راهنماي بازديد ، اون يکي يه بازديدکننده

00:06:12.770 --> 00:06:14.800
... يکي يه مسافر رهگذر ، و بقيه هم همينطور

00:06:16.330 --> 00:06:17.450
کجا داري مي ري ؟

00:06:17.450 --> 00:06:18.580
. معلومه

00:06:18.580 --> 00:06:19.780
. برج ساعت

00:06:20.020 --> 00:06:24.760
. راز ليواياثان رو فقط مي شه توي اون برج ساعت ، تو روشنايي روز آشکار کرد

00:06:24.760 --> 00:06:27.760
. چشمه ي دانشم اينو بهم مي گه

00:06:28.700 --> 00:06:30.850
! وايسا ، منم ميام

00:06:31.210 --> 00:06:33.520
! کوجو - کون ! منم ميام

00:06:42.730 --> 00:06:44.150
... خب ، خب

00:06:44.690 --> 00:06:46.820
. انگار از کتابخونه اومدي بيرون

00:06:46.820 --> 00:06:49.030
اين چه معني اي مي تونه داشته باشه ؟

00:06:49.420 --> 00:06:53.390
. ليواياثانِ کيمياگر منو به مبارزه طلبيده

00:06:53.780 --> 00:06:55.290
ليواياثان ؟

00:06:55.770 --> 00:06:58.360
... بـ - بـبخشيد ... حشره روتون نشسته

00:06:58.360 --> 00:07:01.760
. عـ - عـجله داشتم ، براي همين از شکر براي سفت کردنش استفاده کردم

00:07:01.760 --> 00:07:02.780
... خب حالا

00:07:02.780 --> 00:07:05.610
چيزي که مهمه اينه کارآگاه ، الان داريد کجا مي ريد ؟

00:07:05.610 --> 00:07:06.990
. برمي گردم به پاسگاه

00:07:06.990 --> 00:07:08.470
. تحقيقات تمومه

00:07:08.470 --> 00:07:10.440
ها ؟ به اين زودي ؟

00:07:10.440 --> 00:07:11.620
... کوجو - کون

00:07:12.180 --> 00:07:13.310
يه لحظه وقت داري ؟

00:07:16.870 --> 00:07:20.510
اين آکادمي تازه چند سال مي شه که دانش آموزاي

00:07:20.510 --> 00:07:21.760
. انتقالي مثل تو رو قبول مي کنه

00:07:22.310 --> 00:07:23.700
، تا چند صد سال قبل

00:07:23.700 --> 00:07:26.510
. خارجي ها حق نداشتن وارد اين ملک بشن

00:07:26.510 --> 00:07:27.820
چرا ؟

00:07:28.630 --> 00:07:34.410
. يه زماني ، اين مکان آموزشي جايي براي اسلحه سازي مخفي پادشاه بود

00:07:35.040 --> 00:07:37.790
، اينجا تاريخ مخفي زيادي داره

00:07:37.790 --> 00:07:39.260
، درباره تحقيقات و افرادي که نمي شه علنيشون کرد

00:07:39.260 --> 00:07:41.390
. و به علاوه ي گذشته ي تاريک خودِ اين کشور

00:07:42.430 --> 00:07:46.060
. اين چيزا رو نبايد نبش قبر کرد و کشيد بيرون

00:07:46.060 --> 00:07:48.610
. که شامل ليواياثان هم مي شه

00:07:48.610 --> 00:07:50.970
براي همينه که تحقيقات رو ادامه نمي ديد ؟

00:07:51.220 --> 00:07:53.640
... من به فرمان پادشاهي سابريه اينجام

00:07:54.080 --> 00:07:54.850
... و همينطور

00:07:57.020 --> 00:07:57.980
... کوجو - کون

00:07:58.350 --> 00:08:01.900
، اگه خواهرِ کوچيکم سعي کرد واردِ اين پرونده بشه

00:08:01.900 --> 00:08:03.520
. ازت مي خوام جلوشو بگيري

00:08:04.290 --> 00:08:06.690
. نمي دونم چه خطري ممکنه اونجا منتظر باشه

00:08:06.690 --> 00:08:07.600
خطر ؟

00:08:07.890 --> 00:08:09.570
منظورتون از خطر چيه ؟

00:08:10.280 --> 00:08:14.170
، دارم مي گم بهتره مثل بچه ي آدم سرتون به کار خودتون باشه

00:08:14.170 --> 00:08:15.620
. بچه سنجاب بيچاره

00:08:15.620 --> 00:08:17.100
. من ديگه مي رم

00:08:19.050 --> 00:08:21.640
... خطر ... گذشته ي تاريک

00:08:22.090 --> 00:08:24.940
هي ، کوجو - کون ، نظرت چيه بريم توي دهکده

00:08:24.940 --> 00:08:26.060
و اونجا درباره قتل تحقيق کنيم ؟

00:08:26.060 --> 00:08:28.170
... آره ، فک کنم خوب باشه

00:08:31.220 --> 00:08:33.180
! ويکتوريکا - سان ، تو هم باهامون بياي

00:08:35.290 --> 00:08:36.810
. من نميام

00:08:38.680 --> 00:08:41.210
! تو هر جا دلت بخواد مي توني با کوجو بري

00:08:41.210 --> 00:08:42.680
! اسگل گوزو

00:08:45.920 --> 00:08:47.000
! ويکتوريکا

00:08:47.000 --> 00:08:48.620
! از آوريل معذرت بخواه

00:08:48.620 --> 00:08:49.990
! عمرا

00:08:49.990 --> 00:08:51.220
! ويکتوريکا

00:08:51.220 --> 00:08:52.910
... گوش کن ، کوجو - کون

00:08:52.910 --> 00:08:54.320
... من بودم

00:08:55.030 --> 00:08:56.610
! ساکت ، آوريل

00:08:56.860 --> 00:09:01.100
. ويکتوريکا ، فک مي کردم مهربون تر از اينا باشي

00:09:01.100 --> 00:09:03.600
! تو عزيزترين دوستِ مني

00:09:04.640 --> 00:09:06.960
عزيزترين ... " ؟ "

00:09:07.440 --> 00:09:10.120
... پس ... خواهش مي کنم ... ويکتوريکا

00:09:12.590 --> 00:09:13.980
! باشه فهميدم

00:09:13.980 --> 00:09:16.280
! ديگه باهات کاري ندارم

00:09:17.610 --> 00:09:19.100
... امم

00:09:19.100 --> 00:09:22.020
واقعا ، باهامون نمياي ؟

00:09:23.730 --> 00:09:25.760
! پـ - پـس اينو يه مسابقه اعلام مي کنيم

00:09:25.760 --> 00:09:28.730
کدوم يکي از ما دوتا سريع تر معماي کيمياگر رو حل مي کنه ؟

00:09:29.050 --> 00:09:29.770
نه !؟

00:09:32.810 --> 00:09:33.850
... خب

00:09:33.850 --> 00:09:35.390
! پـ - پـس بعدا مي بينمت

00:10:02.760 --> 00:10:04.740
... کوجو اسگل

00:10:04.740 --> 00:10:06.610
... لـ - لازم نبود اينقدر عصباني بشه

00:10:06.610 --> 00:10:08.190
! خـ - خـيلي نامرده

00:10:27.740 --> 00:10:28.980
... که اينطور

00:10:29.710 --> 00:10:32.480
پس اينجوري بوده ، ليواياثان ؟

00:10:44.310 --> 00:10:47.560
" ... عزيزترين "

00:10:48.670 --> 00:10:51.060
. شايد يه ذره زياده روي کردم

00:10:55.880 --> 00:10:59.270
. به دلايلي ، اسماي زيادي اينجا نوشته شده

00:10:59.660 --> 00:11:02.840
يعني همشون با هم اينجا دفن شدن ... ؟

00:11:02.840 --> 00:11:05.210
. آره ، 500 سال قبل

00:11:07.900 --> 00:11:10.310
. اين يه قبرِ پروتستانه

00:11:10.310 --> 00:11:14.600
. اين قبر مالِ دوره ايه که کاتوليک ها و پروتستان ها خيلي به هم مي پريدن

00:11:14.600 --> 00:11:17.240
. اينا رو توي اين دهکده جمع کردن و همشونو کشتن

00:11:18.610 --> 00:11:21.160
، توي يکي از ساختموناي قديمي ترِ اين منطقه

00:11:21.160 --> 00:11:26.010
هنوز اتاقاي مخفي اي هست که براي پناه
. دادن به پروتستان ها ازشون استفاده مي شده

00:11:26.010 --> 00:11:28.890
خب ، دنبال چي مي گردي ؟

00:11:28.890 --> 00:11:29.480
... خب راستش

00:11:30.460 --> 00:11:33.810
قبر غريبه هايي که توي برج ساعت مردن ؟

00:11:33.810 --> 00:11:35.770
. همچين چيزي اينجا نيست

00:11:35.770 --> 00:11:39.110
. تنها کسايي که اينجا دفن شدن اهالي دهکدن

00:11:39.110 --> 00:11:42.040
. اوه ، که اينطور . ممنونم

00:11:44.700 --> 00:11:49.150
... وقتي بچه بودم اتفاق افتاد

00:11:49.150 --> 00:11:49.790
ها ؟

00:11:50.040 --> 00:11:52.000
! آوريل

00:11:52.000 --> 00:11:53.460
. تعجب نکن

00:11:53.460 --> 00:11:56.510
... توي همين گورستان

00:11:56.510 --> 00:12:00.430
! من روحي ديدم که نمي شد ديدش

00:12:02.260 --> 00:12:05.190
اما اين يعني چي " روحي ديدي که نمي شد ديدش " ؟

00:12:05.190 --> 00:12:06.920
... خب ، يه شب

00:12:14.560 --> 00:12:17.760
. مطمئنم صداي پا شنيدم

00:12:17.760 --> 00:12:20.820
. اما کسي اين اطراف نبود

00:12:21.310 --> 00:12:24.160
... ولي ، روي زمين

00:12:26.730 --> 00:12:30.620
. جاي پاها معلوم بود که متعلق به روحِ يه بچه س

00:12:30.620 --> 00:12:33.110
! آوريل بيخيال

00:12:35.750 --> 00:12:39.780
... طلا و پوست سياه

00:12:43.980 --> 00:12:45.630
! اوه ، کوجو - کون

00:12:45.630 --> 00:12:46.940
اينجا چيکار مي کني ؟

00:12:46.940 --> 00:12:48.980
! من مي خواستم اينو ازتون بپرسم ، سوفي - سان

00:12:48.980 --> 00:12:51.470
. معلومه ، اومدم سرِ يه قبر

00:12:51.470 --> 00:12:54.310
کوجو - کون ، نکنه تو ... اومدي قرار عاشقانه ؟

00:12:54.310 --> 00:12:55.980
! نـ - نـه

00:12:56.590 --> 00:12:58.820
... راستي ، اون آهنگ

00:13:43.330 --> 00:13:44.710
تو کي هستي !؟

00:13:44.710 --> 00:13:47.180
. يه مسافر که دنبالِ چيزي مي گردم ، همين

00:13:47.690 --> 00:13:50.640
توي همچين جايي يه عتيقه ي گم شده هست !؟

00:13:50.640 --> 00:13:51.540
. آره

00:13:51.820 --> 00:13:53.780
. يه هيولاي زيبا

00:13:53.780 --> 00:13:54.600
هيولا ؟

00:13:57.210 --> 00:13:58.570
... اون موهاي قرمز

00:13:58.870 --> 00:14:02.950
. تو همون همراهِ اون آدم شرقي هستي که توي اين اتاق مرد

00:14:02.950 --> 00:14:03.740
. آره

00:14:04.010 --> 00:14:06.090
. وونگ کايِ ساحر

00:14:06.090 --> 00:14:07.450
دربارش شنيدي ؟

00:14:07.850 --> 00:14:08.730
. نه

00:14:09.060 --> 00:14:13.060
. وونگ به اون فيلم ، توهم برج تاريک ، علاقه مند شد

00:14:13.320 --> 00:14:16.780
... ظاهرا ، مخفيانه وارد اين برج ، مدلِ اون فيلم ، شد اما

00:14:17.010 --> 00:14:19.320
و تو هم يه جادوگري ؟

00:14:19.320 --> 00:14:21.550
اوه . از کجا فهميدي ؟

00:14:22.060 --> 00:14:24.480
. چون من هيولام

00:14:24.480 --> 00:14:27.320
... و درباره ي سوالت که من کي هستم

00:14:27.320 --> 00:14:28.550
. خودم مي دونم

00:14:28.550 --> 00:14:30.360
. و اينکه دنبال چي هستي رو هم مي دونم

00:14:30.360 --> 00:14:32.680
. و همينطور اسمِ همراهت

00:14:33.640 --> 00:14:35.270
. خيلي محشره

00:14:35.760 --> 00:14:38.020
. هيچي نيست که من ندونم

00:14:38.570 --> 00:14:41.020
. تو فقط يه وسيله اي

00:14:42.540 --> 00:14:47.760
وسيله اي که بدونِ چشيدن طعم عشق بزرگ شده ، چي مي تونه بفهمه ؟

00:14:48.660 --> 00:14:50.730
! هيچي نيست که من نتونم بفهمم

00:14:56.140 --> 00:14:58.080
شما دوتا اينجا چيکار داريد ؟

00:14:58.890 --> 00:14:59.770
تو کي هستي ؟

00:14:59.770 --> 00:15:00.920
. يه نجار

00:15:00.920 --> 00:15:03.360
من و يه کله گنده الان وسطِ بحث

00:15:03.360 --> 00:15:05.210
. درباره اين هستيم که اينجا رو نابود کنيم يا نه

00:15:05.210 --> 00:15:07.300
. مي بيني که ، اينجا ساختمونِ قديمي ايه

00:15:07.300 --> 00:15:09.780
! حتي اينجا بودنِ شما هم خطرناکه

00:15:09.780 --> 00:15:11.740
. که اينطور . بيشتر احتياط مي کنم

00:15:19.300 --> 00:15:21.230
. يه چيزي هست که مي خوام بررسي کنم

00:15:23.580 --> 00:15:25.600
چيزاي زيادي شنيديم ، مگه نه ؟

00:15:25.850 --> 00:15:26.660
. آره

00:15:29.620 --> 00:15:30.320
هـ - هـا !؟

00:15:30.770 --> 00:15:32.000
کوجو - کون !؟

00:15:41.670 --> 00:15:43.070
! ويکتوريکا

00:15:43.070 --> 00:15:44.310
! ويکتوريکا

00:15:45.630 --> 00:15:49.050
! ها ؟ هي ! ويکتوريکا

00:15:49.050 --> 00:15:50.490
! صدامو مي شنوي

00:15:50.490 --> 00:15:52.090
. يه چيزي برات آوردم

00:15:52.090 --> 00:15:55.980
. مطمئنم دوباره يه کلاهِ عجيب يا همچين چيزيه

00:15:55.980 --> 00:15:57.940
! يه ساندويچ تمشکه

00:16:04.940 --> 00:16:06.200
... کوجو - کون

00:16:06.200 --> 00:16:08.950
... فک نمي کردم ... اينقدر سريع باشي

00:16:08.950 --> 00:16:11.100
بعلاوه فهميديم که يه سري از ساختموناي قديميِ اينجا

00:16:11.100 --> 00:16:12.880
. اتاقاي مخفي اي داشتن که پروتستان ها ازشون استفاده مي کردن

00:16:12.880 --> 00:16:15.700
و درباره ي شعراي آفريقايي مي دوني ؟

00:16:15.950 --> 00:16:18.560
. انگار حتي بچه هاي اين دهکده هم دربارشون مي دونن

00:16:18.950 --> 00:16:23.500
. شنيدم درباره ي آفريقايي هاييه که يه زماني اينجا زندگي مي کردن

00:16:23.500 --> 00:16:27.330
، هيچ کس نمي دونه اونجا از کجا اومدن يا اينجا چيکار کردن

00:16:27.330 --> 00:16:30.380
. اما ظاهرا ، همشون همزمان از يه اپيدمي مردن

00:16:30.620 --> 00:16:35.350
. آه ، حتما اتفاقِ آخر سال 1873 رو مي گي

00:16:35.350 --> 00:16:39.950
. با شروعِ سال بعد ، پادشاه قبلي فوت کرد

00:16:39.950 --> 00:16:41.860
. خيلي خوب يادمه

00:16:45.710 --> 00:16:49.900
! راه برو ، راه برو ، و بالاخره مي رسيم

00:16:49.900 --> 00:16:54.410
! خواهراي قشنگ ، بابا و مامان

00:16:58.210 --> 00:17:02.710
! طلا و پوست سياه

00:17:06.630 --> 00:17:10.900
! پارو ، پارو ، پارو بزن

00:17:10.900 --> 00:17:14.990
! پارو ، پارو ، پارو بزن

00:17:16.370 --> 00:17:18.480
به اون کلمه ي " طلا " توي شعرها دقت کردي ؟

00:17:18.480 --> 00:17:20.130
آدمو به فکر فرو نمي بره ؟

00:17:20.130 --> 00:17:20.970
! کوجو - کون

00:17:21.470 --> 00:17:22.600
آوريل ؟

00:17:22.600 --> 00:17:24.400
! گفتم قراره مسابقه بديم

00:17:24.400 --> 00:17:27.190
چرا اطلاعاتي که خودمون پيدا کرديم رو بهش مي گي !؟

00:17:27.630 --> 00:17:32.280
. خب ، فک کردم اگه اطلاعاتمون رو در اختيار هم بذاريم بيشتر جلو مي ريم

00:17:32.530 --> 00:17:35.300
خب مارمولک گوزو مي خواد بره خونه ؟

00:17:35.300 --> 00:17:37.490
! ديگه بس کن ، جادوگر چين چين

00:17:37.760 --> 00:17:39.910
بـ - بـه من گفتي جادوگر چين چين !؟

00:17:39.910 --> 00:17:40.830
اين ديگه چه مزخرفيه !؟

00:17:40.830 --> 00:17:42.090
! نمي دونم

00:17:42.090 --> 00:17:44.500
! اما اگه بخواي فحش بدي ، هيچ کس حريف من نمي شه

00:17:46.500 --> 00:17:48.040
. ديگه بسه

00:17:48.040 --> 00:17:50.900
! خب ، حالا بيايد فرضيه هامون رو بگيم

00:17:51.220 --> 00:17:56.210
. من فک مي کنم روحِ ليواياثان توي برج ساعته

00:17:56.210 --> 00:17:59.080
. و خوشش نمياد وقتي غريبه ها وارد اونجا مي شن

00:17:59.080 --> 00:18:03.600
. اما ليواياثان بعد از اينکه با تيرهاي زهرآگين زخمي شد ، غيبش زد

00:18:03.600 --> 00:18:08.330
. ممکنه هنوزم زنده باشه و به دليلي آدما رو بکشه

00:18:08.330 --> 00:18:10.410
. شما دوتا اسگليد

00:18:13.690 --> 00:18:14.820
چـ - چـي گفتي !؟

00:18:15.740 --> 00:18:18.900
. مخصوصا تو . چيزي به اسم روح وجود نداره

00:18:18.900 --> 00:18:20.360
. بيدار شو

00:18:20.360 --> 00:18:23.880
خب درباره اون چيزي که کوجو کون گفت چي ، اين که اون زندس !؟

00:18:23.880 --> 00:18:26.770
. ليواياثان خيلي وقته مرده

00:18:26.770 --> 00:18:29.840
. فقط مرگش رو مخفي کرد

00:18:29.840 --> 00:18:32.250
. ليواياثان اصلا ناميرا نبوده

00:18:32.830 --> 00:18:35.150
. و کيمياگريش هم الکي بوده

00:18:35.150 --> 00:18:36.720
! اشتباه مي کني

00:18:37.020 --> 00:18:39.580
! ليواياثان يه کيمياگره

00:18:39.580 --> 00:18:41.380
! خيلي کارش درسته

00:18:39.790 --> 00:18:41.760
... آوريل ، آروم باش

00:18:42.400 --> 00:18:46.440
. درسته ، اون يه رُز سفيد رو به رُز آبي تبديل کرد

00:18:46.440 --> 00:18:47.390
! درسته

00:18:47.950 --> 00:18:52.130
! اين کارو جلوي پادشاه ، ملکه و يه عالمه آدم انجام داد

00:18:52.720 --> 00:18:56.110
. خيلي خب ، کلکش رو نشونتون مي دم

00:18:56.110 --> 00:18:58.070
، اما بعد از اينکه به حماقت خودتون پي برديد

00:18:58.070 --> 00:19:02.160
. اميدوارم آرزو کنيد از خجالت بميريد

00:19:02.160 --> 00:19:03.920
چـ - چـ - چـ ... !؟

00:19:03.920 --> 00:19:05.080
! آروم ، آروم

00:19:10.220 --> 00:19:12.090
همم ! عمرا تو بتوني همچين کاري بکني !؟

00:19:22.240 --> 00:19:23.160
! باورم نمي شه

00:19:24.190 --> 00:19:26.060
چـ - چـي شد !؟

00:19:31.440 --> 00:19:32.720
کتان ؟

00:19:32.720 --> 00:19:35.730
، اگه جوهر توي بريدگيِ آخر ساقه جذب بشه

00:19:35.730 --> 00:19:38.820
. يه رُز سفيد مي تونه به رنگِ اون جوهر در بياد

00:19:38.820 --> 00:19:40.700
. کلک ساده ايه

00:19:40.700 --> 00:19:42.590
... نمي فهمم

00:19:42.820 --> 00:19:46.130
يعني ليواياثان واقعا مرده ؟

00:19:46.130 --> 00:19:49.670
. تقريبا بيشترِ کلک هاش رو فهميدم

00:19:50.500 --> 00:19:52.920
. اما هنوز کامل نشده

00:19:53.460 --> 00:19:58.420
. منتظرِ آخرين تيکه ، تيکه ي ضروري براي ساختنِ حقيقتم

00:19:58.660 --> 00:20:00.430
آخرين تيکه ؟

00:20:11.230 --> 00:20:15.970
. برايان ... درسته . برايان روسکو

00:20:15.970 --> 00:20:19.620
. برايان روسکو ده سال پيش به اين دهکده اومد

00:20:20.140 --> 00:20:24.740
. ده سال قبل تقريبا همون موقعيه که اون عکس گرفته شده

00:20:25.500 --> 00:20:27.960
! بـ - بـبخشيد ، يه دفعه يادم افتاد که کاري دارم

00:20:27.960 --> 00:20:29.470
! وايسا ! کوجو

00:20:49.360 --> 00:20:50.390
... ويکتوريکا - سان

00:20:52.050 --> 00:20:54.940
. ببخشيد هيولا صدات کردم

00:20:56.340 --> 00:20:58.740
. خيلي کارت درسته ، ويکتوريکا - سان

00:20:58.740 --> 00:21:04.490
... شايد من يه ذره ، مي دوني ، يه ذره خنگ باشم

00:21:04.490 --> 00:21:05.780
تو چي فک مي کني ؟

00:21:06.540 --> 00:21:09.280
. معلومه ... تو خنگي

00:21:10.050 --> 00:21:13.280
. اما آزادي

00:21:13.920 --> 00:21:16.210
. شـ - شـايد اينطوري باشه

00:21:16.210 --> 00:21:22.470
. کوجو - کون هميشه اطراف من مي پره ، براي همين ممکنه منو آدم کودني بدونه

00:21:23.290 --> 00:21:28.080
... مي خوام بگم که

00:21:28.560 --> 00:21:31.330
! نمي خوام کوجو - کون رو بگيري

00:21:32.940 --> 00:21:34.520
! و - وايسا ، چي گفتم

00:21:34.520 --> 00:21:36.260
! من چيزي نگفتم

00:21:41.590 --> 00:21:43.280
! آخيش

00:21:45.240 --> 00:21:47.660
... آه ، جووني

00:21:53.010 --> 00:21:57.120
... تو ، اي کسي که توي آينده اين کتاب به دستته

00:21:57.120 --> 00:22:01.710
توي که در آينده اي ، مردي ؟ زني ؟ آدم بالغي ؟ بچه اي ؟

00:22:02.520 --> 00:22:05.600
، دارم مي گم بهتره مثل بچه ي آدم سرتون به کار خودتون باشه

00:22:05.600 --> 00:22:07.470
. بچه سنجاب بيچاره

00:22:08.530 --> 00:22:10.340
... با من کاري داري

00:22:10.980 --> 00:22:11.890
بچه ؟

00:22:16.940 --> 00:22:21.440
. بهتره از داستان من چيزاي بيشتري ياد بگيري

00:22:22.080 --> 00:22:23.990
. و بفهمي

00:22:24.800 --> 00:22:29.080
. داستانِ جرم و پشيمونيِ من

00:22:33.800 --> 00:23:03.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:03.824 --> 00:24:03.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:05.590 --> 00:24:07.460
" . بگيرش "

00:24:07.860 --> 00:24:11.740
! اين جوابِ من به درخواست مبارزته

00:24:11.740 --> 00:24:13.530
! باشه ، مي گيرمش

00:24:13.530 --> 00:24:14.980
! نه ، کوجو ، تو نه

00:24:15.560 --> 00:24:18.590
: قسمت بعدي
دو هيولا ، چشم در چشم