WEBVTT 00:00:01.402 --> 00:00:02.793 آنچه گذشت 00:00:02.856 --> 00:00:04.581 فکر کردن بابام رو 00:00:04.606 --> 00:00:05.762 به‌خاطر پولش زدم کشتم؟ 00:00:05.806 --> 00:00:07.442 ما هم مثل تو بابات رو نکشتیم 00:00:07.476 --> 00:00:09.140 بهمون پول دادن که یه تفنگ قدیمی بدزدیم 00:00:09.165 --> 00:00:10.546 همونی که جو چیل 00:00:10.571 --> 00:00:12.241 باهاش مامان و بابای بروس وین رو کشت 00:00:12.266 --> 00:00:14.623 اینجا رو؛ جو چیل، دستور قتل رو نداده 00:00:14.648 --> 00:00:15.815 محفل جغدها داده بودن 00:00:15.848 --> 00:00:18.352 چرا توی دفتر شهرداری به‌هوش اومدم؟ 00:00:18.385 --> 00:00:19.919 چرا کلید دست منه؟ 00:00:19.953 --> 00:00:22.656 اگه چیزی یادم نیاد پس عذری هم ندارم 00:00:22.690 --> 00:00:24.592 .من رفتم مدرسه تو کجایی؟ 00:00:24.625 --> 00:00:26.092 توی انجمن مطالعاتی ام 00:00:26.125 --> 00:00:27.695 دفتر مک‌کلین نشون می‌ده که کلی پول 00:00:27.727 --> 00:00:29.359 از طریق این عملیات پول‌شویی می‌شده 00:00:29.384 --> 00:00:30.830 لابد محفل، در عوض پولشویی‌هاشون 00:00:30.863 --> 00:00:32.141 ازشون محافظت می‌کنن 00:00:32.166 --> 00:00:33.892 .به کد نوشته شده کدگشاییش سخته 00:00:33.917 --> 00:00:36.604 نه واسه کسی که از بچگی با آقای کوئیزبال، معما حل کرده 00:00:36.637 --> 00:00:38.515 راسته که می‌گن بروس وین و شهردار هیل 00:00:38.540 --> 00:00:40.441 قبل از اینکه کشته بشن سکه دریافت کردن؟ 00:00:40.474 --> 00:00:41.874 چون به من هم یکی دادن 00:00:44.445 --> 00:00:46.680 بعد از 50 سال انتظار اعدام 00:00:46.714 --> 00:00:49.082 جو چیل، جنایتکار بدنام 00:00:49.115 --> 00:00:51.017 جمعه شب اعدام می‌شود 00:00:51.050 --> 00:00:53.220 چیل بعد از کشتن توماس و مارتا وین 00:00:53.254 --> 00:00:55.556 یعنی والدین متوفی بروس وین 00:00:55.589 --> 00:00:57.591 توی گاتهام اسمش سر زبون‌ها افتاد 00:00:57.625 --> 00:01:01.695 این قتل ناگوار محرک وین کوچیک 00:01:01.729 --> 00:01:04.097 برای تبدیل شدن به یک پارتیزانی معروف به بتمن شد 00:01:11.639 --> 00:01:12.772 خیلی‌خب آقای چیل 00:01:12.805 --> 00:01:14.841 .وکیلت زنگ زد اومدم 00:01:15.709 --> 00:01:17.076 می‌شه بگی چی کار داشتی؟ 00:01:19.139 --> 00:01:21.508 همه‌ی زیر هشتی‌ها 00:01:21.682 --> 00:01:23.950 باید دمِ آخری یه درخواست داشته باشن 00:01:23.983 --> 00:01:27.621 واقعا؟ بگو ببینم آخرین درخواست توماس وین 00:01:27.655 --> 00:01:29.723 چی بود و آیا اجراش کردی؟ 00:01:29.757 --> 00:01:32.660 چرا فکر کردی بعد از 50 سال 00:01:32.693 --> 00:01:36.796 زندگی توی بندِ زیر هشت 00:01:36.829 --> 00:01:41.602 این شهر یهو کرمش گرفته که اعدامم کنه؟ 00:01:41.635 --> 00:01:44.338 کی می‌دونه؟ 00:01:44.371 --> 00:01:46.806 واقعا کی می‌دونه؟ 00:01:54.113 --> 00:01:58.885 دیروز این توی سینی غذام سبز شد 00:01:59.886 --> 00:02:04.758 پس می‌دونی که چیه 00:02:04.792 --> 00:02:05.958 چی ازش می‌دونی؟ 00:02:05.992 --> 00:02:09.229 چیزی بهت نمی‌گم 00:02:09.263 --> 00:02:10.731 پس چرا گفتی بیام؟ 00:02:10.764 --> 00:02:13.534 با بروس وین صمیمی بودی 00:02:14.535 --> 00:02:15.968 خانواده‌ش رو می‌شناختی 00:02:16.869 --> 00:02:20.507 تنها کسی که می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:02:20.541 --> 00:02:23.876 همون بچه‌ـه‌ست که بتمن رو کشته 00:02:23.955 --> 00:02:30.955 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.008 --> 00:02:32.861 « شوالیه‌های گاتهام » 00:02:38.792 --> 00:02:40.728 خانم‌ها و آقایون؛ خیرمقدم عرض می‌کنم 00:02:40.761 --> 00:02:43.896 خوش‌حالم که پای کوئیز بال می‌بینم‌تون 00:02:43.930 --> 00:02:46.600 قدیمی‌ترین برنامه سرگرمی گاتهام 00:02:46.633 --> 00:02:51.805 من میزبان برنامه، ارباب سرنخ آرتور براون هستم 00:02:51.839 --> 00:02:54.341 کی حاضره برای کلی پول و جایزه 00:02:54.375 --> 00:02:57.110 رقابت کنه؟ 00:02:57.143 --> 00:02:59.546 خب یه سرنخ بهتون می‌دم 00:02:59.580 --> 00:03:00.681 البته بعد از این نماهنگ 00:03:08.655 --> 00:03:10.189 استفانی 00:03:10.224 --> 00:03:11.392 سلام بابا 00:03:11.425 --> 00:03:13.025 جالبه که اینجا می‌بینمت 00:03:14.862 --> 00:03:18.164 کدام رویداد تاریخی مهم بر روی پرده بایوکس، طراحی شده؟ 00:03:18.197 --> 00:03:20.300 باید این سوال‌ها رو خیلی سخت‌تر کنی 00:03:20.334 --> 00:03:24.003 خب، اگه سطح مسابقه خیلی بالا باشه که دیگه رقابتی شکل نمی‌گیره 00:03:24.036 --> 00:03:26.038 آره، خب تو و مامان برام ماشین نمی‌خرین 00:03:26.072 --> 00:03:28.342 حداقل بذار بیام توی برنامه و برنده شم 00:03:28.375 --> 00:03:31.612 اینجا چی کار می‌کنی؟ مگه از استودیو بدت نمی‌اومد؟ 00:03:31.645 --> 00:03:33.547 چرا، ولی تو رو دوست دارم 00:03:33.580 --> 00:03:35.449 و اینجا تنها جاییه که می‌تونم توش پیدات کنم 00:03:36.025 --> 00:03:37.172 شبکه با این فصل جدید 00:03:37.197 --> 00:03:40.220 خیلی بهمون فشار آورده 00:03:40.254 --> 00:03:41.988 و یه چیزی باید نشونت بدم 00:03:49.095 --> 00:03:51.998 یه رمزنگاره؟ 00:03:52.031 --> 00:03:53.267 خارق العاده‌ست 00:03:53.300 --> 00:03:55.067 هر رمزنگاره‌ای که به ذهنم می‌رسید رو امتحان کردم 00:03:55.101 --> 00:03:58.104 .انیگما، نهیلیست، پالیکس حتی اعداد رو به الگوریتم کدگشایی‌ای 00:03:58.137 --> 00:04:00.246 که نوشته بودم هم دادم ...ولی 00:04:00.271 --> 00:04:01.842 به بن‌بست خوردی و الان کمکم رو می‌خوای 00:04:01.875 --> 00:04:03.444 شاید استادم بهترین بوده باشه 00:04:03.477 --> 00:04:04.944 ولی خودم بهترین نیستم 00:04:04.977 --> 00:04:07.214 پس سیاستت اینه که هندونه بدی زیربغلم 00:04:07.247 --> 00:04:09.650 صرفا چون مهمه ازت خواستم 00:04:09.683 --> 00:04:10.839 واسه مدرسه‌ست؟ 00:04:10.864 --> 00:04:12.947 نه، دفترکل سری خانواده مک‌کیلنه 00:04:12.972 --> 00:04:14.388 که تموم جرائم‌شون رو لو می‌ده 00:04:15.656 --> 00:04:17.524 معلومه که واسه مدرسه‌ست 00:04:17.558 --> 00:04:20.360 نمی‌خوام با تقلبی قبول بشی 00:04:20.394 --> 00:04:23.062 بابا، لطفا؟ 00:04:25.198 --> 00:04:27.033 ...شرلوک کوچولوی من 00:04:28.368 --> 00:04:29.403 نگران نباش 00:04:30.304 --> 00:04:31.638 بالاخره حلش می‌کنی 00:04:31.672 --> 00:04:33.607 دو دقیقه دیگه اجراست آقای براون 00:04:33.640 --> 00:04:35.642 باید برگردی روی استیج 00:04:35.676 --> 00:04:37.511 بابا، صبر کن 00:04:42.110 --> 00:04:43.617 "هاروی دنت" 00:04:46.286 --> 00:04:47.821 آقای دنت؟ 00:04:49.533 --> 00:04:50.700 "بیمارستان گاتهام" 00:04:59.446 --> 00:05:00.975 سلام مامان - کری - 00:05:01.000 --> 00:05:02.769 گفتم شاید بعد از پیچوندن جلسه اولیامربیان 00:05:02.803 --> 00:05:04.338 سروکله‌ت پیدا نشه 00:05:04.371 --> 00:05:05.906 قول می‌دم دیگه تکرار نشه 00:05:05.939 --> 00:05:07.841 .می‌دونم به آقای پیرس گفتم 00:05:07.875 --> 00:05:09.910 که غیبت‌هات رو جبران می‌کنی 00:05:09.943 --> 00:05:11.745 صحیح، ولی بعد از کارم می‌تونم برم 00:05:11.778 --> 00:05:13.145 نه، چون می‌خوام هر روز 00:05:13.179 --> 00:05:15.716 بعد از مدرسه‌ت بیای اینجا تا تکالیفت تموم می‌شه 00:05:15.749 --> 00:05:17.571 .چی؟ نه، مامان بی‌خیال لطفا 00:05:17.596 --> 00:05:20.464 جای مهم‌تری هست که باید بری؟ 00:05:20.954 --> 00:05:22.656 هاروی می‌خواد چی کار کنه؟ 00:05:22.689 --> 00:05:24.195 می‌خواد یه دیدار غیررسمی 00:05:24.220 --> 00:05:25.492 بین تو و جو چیل بذاره 00:05:25.526 --> 00:05:26.960 چه خوش‌شانس 00:05:26.994 --> 00:05:28.328 این کجاش خوش‌شانسیه؟ 00:05:28.362 --> 00:05:30.564 بچه‌ها، طرف جو چیله‌ها 00:05:30.597 --> 00:05:31.865 یکی از گنگسترهای اصلی گاتهامه 00:05:31.899 --> 00:05:34.178 می‌دونید چندتا خلافکار به‌خاطر این یارو دست به خلاف زدن؟ 00:05:34.203 --> 00:05:36.070 باید هم طرفدار پروپاقرص جو چیل باشی 00:05:36.095 --> 00:05:37.388 فقط من نیستم 00:05:37.413 --> 00:05:38.772 اون دنیای زیرزمینی مجرمانه گاتهام رو 00:05:38.805 --> 00:05:40.023 برای همیشه عوض کرد 00:05:40.048 --> 00:05:42.476 مثل قدیس حامیِ آدم بدها می‌دونه 00:05:42.501 --> 00:05:44.741 فکرنکنم بدونی قدیس حامی چه معنی‌ای داره 00:05:44.766 --> 00:05:46.561 پدرم توی دفترخاطراتش نوشته که محفل جغدها 00:05:46.586 --> 00:05:49.048 جو چیل رو استخدام کردن که پدر و مادرش رو بکشه 00:05:49.081 --> 00:05:50.717 این نظرت رو درباره‌ش عوض می‌کنه؟ 00:05:50.751 --> 00:05:51.919 اینکه بدونی صرفا 00:05:51.952 --> 00:05:54.153 پادوی آدم‌هاییه که ازشون وحشت داری؟ 00:05:54.186 --> 00:05:56.890 باز هم توی کاری که برای شهر کرده تاثیری نمی‌ذاره 00:05:56.924 --> 00:05:58.926 صحیح، ببین، با کشتن وین‌ها 00:05:58.959 --> 00:06:01.461 به طبقات اجتماعی بالاتر گاتهام پیغام رسوندن 00:06:01.495 --> 00:06:03.964 گفتن دیگه شهر فقط مال شماها نیست 00:06:03.997 --> 00:06:05.866 فقط جو فکر این رو نکرده بود 00:06:05.899 --> 00:06:07.414 که ناپدریت، بره دنبال انتقام 00:06:07.439 --> 00:06:09.011 پس اگه جو چیل اون کار رو نمی‌کرد 00:06:09.036 --> 00:06:10.304 بتمنی هم وجود نداشت 00:06:10.337 --> 00:06:12.138 ببینید، من هم مثل بقیه با داستان‌های ریشه‌ای 00:06:12.171 --> 00:06:13.941 حال می‌کنم، ولی یه‌کم کنجکاوترم 00:06:13.974 --> 00:06:15.208 که بدونم چرا یه قاتل 00:06:15.242 --> 00:06:17.076 می‌خواد با نوه مقتول‌هاش صحبت کنه؟ 00:06:17.109 --> 00:06:19.111 هاروی همین رو از جو چیل پرسیده 00:06:19.145 --> 00:06:21.949 هرچی که هست فقط به ترنر می‌گتش 00:06:21.982 --> 00:06:23.417 نمی‌خوام بشنومش 00:06:24.918 --> 00:06:26.369 اولین چیزی که من و پدرم سرش باهم ارتباط گرفتیم 00:06:26.394 --> 00:06:27.921 درکِ درد و احساس 00:06:27.955 --> 00:06:30.089 ناشی از قتل والدین‌مون بود 00:06:30.791 --> 00:06:31.959 اگه برم سر این قرار 00:06:31.992 --> 00:06:33.393 حس می‌کنم خیانت به بروس محسوب می‌شه 00:06:33.427 --> 00:06:35.028 فکرنکنم این چیزی رو عوض می‌کنه یا نه 00:06:35.062 --> 00:06:37.764 ...ولی هاروی گفت که یه سکه دادن به جو 00:06:38.732 --> 00:06:41.100 از همون سکه‌هایی که پدرت داشت 00:06:42.235 --> 00:06:44.771 پس محفل جغدها می‌خواد دهنش رو ببنده 00:06:46.840 --> 00:06:48.041 شاید اطلاعات خاصی داره 00:06:48.075 --> 00:06:49.977 و همین‌طور زمان محدودی برای گفتنش 00:06:50.010 --> 00:06:51.666 جو چیل فردا گور به گور می‌شه 00:06:51.691 --> 00:06:54.514 هوی، یه‌کم احترام قائل باش 00:06:54.548 --> 00:06:58.184 یه احتمالی هست که درنظر نگرفتیم 00:06:58.218 --> 00:07:00.020 که شاید تله باشه 00:07:00.053 --> 00:07:01.588 ممکنه دنت، این حرف‌ها رو از خودش درآورده باشه 00:07:01.622 --> 00:07:02.990 اومده مسائل محفل جغدها 00:07:03.023 --> 00:07:04.992 و یه‌کم مسائل ناگوار خانوادگی رو ترکیب کرده 00:07:05.025 --> 00:07:07.094 و به رفیق صمیمی موطلاییت گفته بیاد بهت بگه 00:07:07.126 --> 00:07:09.029 چرا نباید گولش رو بخوری؟ 00:07:09.062 --> 00:07:10.464 هاروی توی مراسم تحویلم نداد 00:07:10.497 --> 00:07:11.836 و راحت می‌تونست بده 00:07:11.861 --> 00:07:13.100 می‌خوای ریسک و به آدمی 00:07:13.125 --> 00:07:14.368 که مسئول دستگیریته اعتماد کنی؟ 00:07:14.401 --> 00:07:16.403 نه، ولی شاید از این قرار 00:07:16.436 --> 00:07:20.073 چیزی حاصل بشه که بتونیم ...باهاش محفل رو بکشیم پایین و 00:07:20.107 --> 00:07:22.209 برای این، هر ریسکی باشه می‌کنم 00:07:23.175 --> 00:07:26.847 الحق که خفاشی لاشی خودمونی 00:07:28.015 --> 00:07:30.917 می‌خوای بری با جو چیل رو در رو کنی 00:07:51.072 --> 00:07:52.373 مطمئن نبودم که میای 00:07:52.407 --> 00:07:54.375 پیش تو همیشه سر قولم موندم 00:07:55.910 --> 00:07:57.578 حالا بذار ببینیم تو هم سر قولتی یا نه 00:07:57.612 --> 00:07:58.546 00:07:58.579 --> 00:08:02.150 .سلام هارو من رو یادته؟ 00:08:02.182 --> 00:08:03.985 فراموش کردنت سخته 00:08:04.010 --> 00:08:05.422 تو هم به‌یاد آوردنت سخته 00:08:05.447 --> 00:08:06.988 شاید یه ذره رنگ بیفته روی کتت 00:08:07.021 --> 00:08:08.389 موثر باشه 00:08:08.423 --> 00:08:09.957 ترنر، جریان چیه؟ 00:08:09.991 --> 00:08:11.993 چیه؟ فکرکردی تنها میام؟ 00:08:12.026 --> 00:08:14.162 سرِ کرسیدا، همچین اشتباهی کردم 00:08:14.194 --> 00:08:15.163 کرسیدا رو دیدی؟ 00:08:15.195 --> 00:08:16.864 آره. از همون روز اول 00:08:16.898 --> 00:08:19.199 داشت برای محفل کار می‌کرد 00:08:19.233 --> 00:08:21.135 پدرم رو مسموم می‌کرده 00:08:21.710 --> 00:08:23.612 تا آدمکش‌هاشون بتونن بکشنش 00:08:23.637 --> 00:08:25.239 .ترنر، متاسفم ...این 00:08:26.908 --> 00:08:27.975 باورم نمی‌شه 00:08:28.009 --> 00:08:29.143 پس می‌تونی تصور کنی 00:08:29.177 --> 00:08:31.746 که چرا نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم 00:08:31.779 --> 00:08:33.181 به من یکی می‌تونی اعتماد کنی 00:08:33.214 --> 00:08:34.782 هرکس که تله گذاشته باشه 00:08:34.816 --> 00:08:36.050 همین رو می‌گه 00:08:36.084 --> 00:08:39.187 ببین، هر دفعه که فکر می‌کنم به حقیقت نزدیک شدم 00:08:39.220 --> 00:08:40.855 به بن‌بست می‌خورم 00:08:41.526 --> 00:08:43.991 همه درباره محفل جغدها سوال‌هایی داریم و به جواب‌شون نیاز 00:08:44.025 --> 00:08:45.760 ولی ترنر، تو تنها کسی هستی 00:08:45.793 --> 00:08:47.395 که جو چیل حاضره باهاش صحبت کنه 00:08:47.428 --> 00:08:49.130 ببین، اگه تحویلت بدم 00:08:49.163 --> 00:08:51.566 هیچ‌کدوم هیچ‌وقت نمی‌فهمیم که چه اطلاعاتی داره 00:08:51.599 --> 00:08:53.067 آره، ولی اگه تحویلش بدی 00:08:53.101 --> 00:08:54.168 آمار رایت زیاد می‌شه 00:08:54.203 --> 00:08:57.705 اگه این تله بود الان نیروی ضربت پلیس 00:08:57.739 --> 00:08:59.173 همون موقع که روم چاقو کشیدی 00:08:59.208 --> 00:09:01.242 می‌زد ناکارت می‌کرد 00:09:02.810 --> 00:09:04.445 درست می‌گه 00:09:04.479 --> 00:09:05.780 00:09:05.813 --> 00:09:08.916 خب، شما دوتا با اعتماد به هم 00:09:08.950 --> 00:09:10.985 حال کنید 00:09:16.290 --> 00:09:19.228 جو چیل تا چند ساعت دیگه اعدام می‌شه 00:09:19.260 --> 00:09:21.329 چطور انجامش بدیم؟ 00:09:23.164 --> 00:09:24.766 در یک اقدام شوکه‌کننده 00:09:24.799 --> 00:09:27.202 دادستان و یحتمل شهردار آینده هاروی دنت 00:09:27.236 --> 00:09:29.270 اعدام جو چیل قاتل رو 00:09:29.303 --> 00:09:31.305 به تاخیر انداخته 00:09:31.339 --> 00:09:34.175 بشنویم از لینکلن مارچ، رقیب دنت 00:09:34.209 --> 00:09:37.078 اول، نتونست قاتل‌های بروس وین رو دستگیر کنه 00:09:37.111 --> 00:09:38.312 بعدش اومده جلوی اعدام قاتل والدین بروس رو 00:09:38.346 --> 00:09:40.148 گرفته 00:09:40.181 --> 00:09:43.284 می‌دونید، اگه دنت اینقدر خواهان خیانت به دوست صمیمی‌شه 00:09:43.317 --> 00:09:45.220 برام سواله که چقدر طول می‌کشه 00:09:45.254 --> 00:09:46.921 تا به مردمِ خوب این شهر هم خیانت بکنه 00:09:46.954 --> 00:09:48.257 ...و اون تنها شهروند 00:09:48.289 --> 00:09:50.191 شاید درباره هاروی اشتباه می‌کردم 00:09:50.225 --> 00:09:52.560 می‌شه کمش کنی لطفا؟ 00:09:52.593 --> 00:09:55.147 فکر می‌کردم بابات قراره بهت سرنخ بده 00:09:55.172 --> 00:09:56.197 00:09:56.231 --> 00:09:57.965 مگه کارش همین نیست؟ 00:09:57.999 --> 00:10:00.301 .سرش خیلی شلوغه نمی‌تونم هم بهش بگم 00:10:00.334 --> 00:10:02.003 هی بابا، می‌خوایم 00:10:02.036 --> 00:10:04.239 یه جامعه قاتل که روی گاتهام تسلط داره رو گیر بندازیم 00:10:04.273 --> 00:10:07.108 می‌شه بیش‌تر از وقت معین شده بیرون بمونم؟ 00:10:07.141 --> 00:10:09.110 خب امیدوارم موافقت کرده باشه 00:10:09.143 --> 00:10:12.079 چون امشب 00:10:12.113 --> 00:10:13.314 به سلامتی جو چیل مشروب می‌خوریم 00:10:13.347 --> 00:10:16.595 نه، امشب این رمزنگاره رو کدگشایی می‌کنم 00:10:16.620 --> 00:10:17.610 تا الان چطور پیش رفتی؟ 00:10:17.635 --> 00:10:19.221 .خوب نبوده با الکل خوردن هم 00:10:19.254 --> 00:10:20.488 بهتر نمی‌شه 00:10:20.521 --> 00:10:22.257 بی‌خیال، تا امتحان نکنی که نمی‌فهمی 00:10:22.291 --> 00:10:23.724 همه خرخون‌ها همین کار رو می‌کنن 00:10:23.758 --> 00:10:25.927 تنها چیزی که از حرف زدن درباره مشروب نخوردن بدتره 00:10:25.960 --> 00:10:27.296 خود مشروب نخوردنه 00:10:30.031 --> 00:10:32.267 بفرماید 00:10:32.301 --> 00:10:34.203 از اتاق امانت‌دار فنجون دزدیدی؟ 00:10:34.236 --> 00:10:36.156 نه، بامزه‌ترین پیک‌های ویسکی کوچولویی که دیدم رو 00:10:36.181 --> 00:10:38.250 دزدیدم 00:10:41.075 --> 00:10:43.212 نمی‌دونستم اهل ویسکی هستی 00:10:43.245 --> 00:10:44.779 خودت بودی که بهم گفتی 00:10:44.804 --> 00:10:47.591 هر از گاهی یه کاری برای خودم بکنم 00:10:47.616 --> 00:10:49.050 آره، منظورم مراقبت از خودت بود 00:10:49.083 --> 00:10:51.385 این هم شیوه‌م برای مراقبت از خودمه 00:11:06.400 --> 00:11:07.336 بریز 00:11:11.340 --> 00:11:13.007 ببخشید 00:11:14.408 --> 00:11:16.143 شرمنده 00:11:16.177 --> 00:11:17.745 چرخش افتضاحه 00:11:17.778 --> 00:11:19.146 خیلی‌خب - هی - 00:11:19.180 --> 00:11:21.182 .می‌شناسمت کری هستی دیگه؟ 00:11:21.216 --> 00:11:24.819 آره. داوطلبانه اومدی اینجا؟ 00:11:24.852 --> 00:11:26.420 جریمه دادگاهم 00:11:26.454 --> 00:11:28.357 خدمات اجتماعیه 00:11:28.389 --> 00:11:31.592 وای، چه فداکارانه 00:11:31.626 --> 00:11:33.861 می‌دونی بخش تومورشناسی کجاست؟ 00:11:33.895 --> 00:11:35.297 تقریبا گم شدم 00:11:35.330 --> 00:11:39.430 ...آره، فقط 00:11:39.455 --> 00:11:40.902 آره؟ - همراهم بیا - 00:11:40.935 --> 00:11:42.169 باشه 00:11:43.070 --> 00:11:44.912 خب، تو واسه چی اومدی؟ 00:11:44.937 --> 00:11:46.908 واسه اینکه طبق انتظارات مادرم زندگی نمی‌کنم 00:11:46.941 --> 00:11:48.409 00:11:48.442 --> 00:11:50.212 دکتر کلی رو دیدی؟ 00:11:50.245 --> 00:11:51.979 .امکان نداره دکتر کلی مادرته؟ 00:11:52.013 --> 00:11:53.915 آره - ...وای، زنِ - 00:11:53.948 --> 00:11:55.317 پرتنشیه؟ 00:11:55.350 --> 00:11:57.685 می‌خواستم بگم پرمشغله 00:11:57.710 --> 00:11:58.945 پرمشغله هم هست 00:12:03.891 --> 00:12:05.294 00:12:05.327 --> 00:12:06.727 باورم نمی‌شه که بابات 00:12:06.761 --> 00:12:08.062 یه راهنمایی کوچولو هم بهت نکرده 00:12:08.095 --> 00:12:09.430 داره به چالش می‌کشتم 00:12:09.463 --> 00:12:11.333 همیشه ازم انتظارات زیادی داشت 00:12:11.366 --> 00:12:13.167 و تازه اون موقع مشهور نشده بود 00:12:13.200 --> 00:12:15.903 آره. زندگی طبق انتظارات یه آدم مشهور برات سخته؟ 00:12:15.937 --> 00:12:17.471 خوبه بابات آدم بدنامی نیست 00:12:17.505 --> 00:12:21.142 باورم نمی‌شه توی گواهی تولدت « نوشته « دختر جوکر 00:12:21.175 --> 00:12:22.377 00:12:22.411 --> 00:12:24.178 می‌تونی انتخاب کنی که می‌خوای چی باشی 00:12:24.212 --> 00:12:26.113 آره، به‌شرطی 00:12:26.147 --> 00:12:28.350 که کدگشای مقلد نباشه و بخواد واسه باباش 00:12:28.383 --> 00:12:29.617 خودشیرینی کنه 00:12:29.650 --> 00:12:32.354 بهتره که به اسم بابای روانیت افتخار کنی 00:12:32.387 --> 00:12:35.223 این کارتون با الکل باحال بود 00:12:35.257 --> 00:12:36.490 ولی می‌شه لطفا تمرکز کنید؟ 00:12:36.524 --> 00:12:40.594 نه، به معنای واقعی کلمه نمی‌تونم تمرکز کنم 00:12:40.628 --> 00:12:42.496 گفتی بابات می‌خواد به چالش بکشتت 00:12:42.530 --> 00:12:44.299 .اون میزبان یه برنامه سرگرمیه تک‌تک حرف‌هاش 00:12:44.333 --> 00:12:45.499 یه سرنخن 00:12:45.533 --> 00:12:48.469 طبق معمول، رمزی حرف می‌زد 00:12:48.502 --> 00:12:51.373 شرلوک کوچولوی من نگران نباش 00:12:51.406 --> 00:12:53.308 بالاخره حلش می‌کنی 00:12:53.342 --> 00:12:58.246 شرلوک. نگرانی. آخر 00:12:58.280 --> 00:13:01.749 بابات داشته بهت سرنخ می‌داده 00:13:01.782 --> 00:13:03.318 (در دره‌ی ترس ( نگرانی 00:13:03.352 --> 00:13:04.936 آخرین رمان شرلوک هلمز بوده 00:13:04.961 --> 00:13:07.121 شرور داستان، یه پیغام کدگذاری شده به‌جا می‌ذاره 00:13:07.154 --> 00:13:09.924 که با یه کتاب رمزنگاره طراحیش کرده 00:13:09.957 --> 00:13:11.426 00:13:11.460 --> 00:13:13.395 چقدر الکل خوردی 00:13:13.428 --> 00:13:14.809 تا به این نتیجه رسیدی؟ 00:13:14.834 --> 00:13:16.778 یکی از جواب‌های برنامه هفته پیش کوئیز بال بود 00:13:16.803 --> 00:13:18.333 هارپر طرفدار پروپاقرص برنامه‌ست 00:13:18.367 --> 00:13:20.668 یه قسمتش رو هم از دست نداده 00:13:21.403 --> 00:13:24.138 ...خب 00:13:24.171 --> 00:13:25.840 من خیلی طرفدارِ 00:13:25.873 --> 00:13:28.477 آرتور کونان دویل یا آرتور براون نیستم 00:13:28.509 --> 00:13:31.078 کتاب رمزنگاره چیه؟ 00:13:31.112 --> 00:13:32.513 اگه حق با هارپر باشه 00:13:32.546 --> 00:13:34.715 شمار‌ه‌هایی که این توئن 00:13:34.740 --> 00:13:37.618 با یه شماره صفحه، خط و کلمه توی کتاب مرتبطن 00:13:37.651 --> 00:13:39.321 اگه کتاب درست رو پیدا کنیم 00:13:39.354 --> 00:13:40.852 می‌تونیم مدخل‌ها رو مزگشایی کنیم 00:13:40.877 --> 00:13:42.324 پس تنها کاری که نیازه 00:13:42.357 --> 00:13:44.326 اینه که بگردیم و یه دونه سوزن رو 00:13:44.359 --> 00:13:46.160 تو یه انبار کاه پیدا کنیم 00:13:49.331 --> 00:13:51.565 عالی شد 00:14:02.894 --> 00:14:06.530 .خودتون می‌دونین روال کار چطوره وقت‌ آنچنان زیادی ندارین آقای دنت 00:14:09.167 --> 00:14:13.102 چه‌قدر به درخواست‌های دم اعدام اهمیت می‌دن 00:14:13.127 --> 00:14:15.062 زود قضاوت نکن 00:14:17.057 --> 00:14:18.926 می‌خواستی من رو ببینی 00:14:19.960 --> 00:14:23.832 ترنر وین. بزرگ شدی 00:14:23.864 --> 00:14:26.768 جالبه. تو روزنامه‌ها 00:14:26.801 --> 00:14:29.269 همه‌ش عکس‌های بچگیت رو چاپ می‌کنن 00:14:29.303 --> 00:14:30.739 فامیلیم هیزه 00:14:30.772 --> 00:14:32.607 روزنامه‌ها همیشه این هم اشتباه می‌نویسن 00:14:32.640 --> 00:14:34.809 ...آره. تجربه‌هایی 00:14:34.843 --> 00:14:37.645 راجع به اشتباهات مطبوعات داشتم 00:14:37.679 --> 00:14:40.782 ده‌ها ساله که اخبار مرتبط با خانواده وین رو 00:14:40.815 --> 00:14:42.851 دنبال می‌کنم 00:14:42.883 --> 00:14:44.108 اگه تا این حد بهشون علاقه‌مندی 00:14:44.133 --> 00:14:45.219 پس چرا کشتی‌شون؟ 00:14:45.252 --> 00:14:47.454 خودت چرا بابات رو کشتی؟ 00:14:47.488 --> 00:14:49.990 نکشتم - می‌دونم - 00:14:50.759 --> 00:14:52.727 بعد از قتل پدرت 00:14:52.761 --> 00:14:55.830 اسناد و مدارک اثبات گناه‌کار بودنت 00:14:55.864 --> 00:14:58.566 سریع جفت و جور شد 00:14:58.600 --> 00:15:03.638 و برخلاف پرونده شوالیه تاریکی فقید 00:15:03.671 --> 00:15:05.305 مو لای درز مستندات پرونده‌شون نمی‌رفت 00:15:05.339 --> 00:15:08.942 اما اینجا گاتهامه آقای هیز 00:15:08.976 --> 00:15:11.011 هیچ‌وقت هیچی اینقدر صاف و ساده نیست 00:15:11.044 --> 00:15:13.748 هیچی به این راحتی‌ها جفت و جور نمی‌شه 00:15:13.782 --> 00:15:16.818 اگر هم بشه 00:15:16.851 --> 00:15:18.787 به‌ این خاطره که خودشون خواستن 00:15:18.820 --> 00:15:20.443 باور کن 00:15:20.468 --> 00:15:22.902 چون خوب می‌دونم این جفت و جور شدنه چه مدلیه 00:15:24.726 --> 00:15:26.293 واقعا نمی‌تونی انتظار داشته باشی 00:15:26.326 --> 00:15:28.362 که باور کنیم بی‌گناه بودی 00:15:28.395 --> 00:15:32.433 شبی که پدر و مادر بروس به قتل رسیدن 00:15:32.466 --> 00:15:34.836 ...بهم یه کار سپرده بودن 00:15:34.869 --> 00:15:37.304 این‌که برم و یه زوج پولدار رو خفت کنم 00:15:37.337 --> 00:15:39.808 روحم هم خبر نداشت که بچه‌شون هم همراه‌شونه 00:15:39.841 --> 00:15:42.309 یه کالیبر 38 هم با خودم بردم 00:15:42.342 --> 00:15:44.378 که بترسونم‌شون 00:15:44.411 --> 00:15:47.568 ولی هرگز ماشه رو نکشیدم 00:15:48.667 --> 00:15:50.669 اصلا تفنگم خالی بود 00:15:50.734 --> 00:15:52.537 ولی پدرم دیده که به پدر و مادرش شلیک کردی 00:15:52.571 --> 00:15:54.573 فکر می‌کنه این‌طور دیده 00:15:54.606 --> 00:15:57.676 ولی تیرها از پشت سرم شلیک شدن 00:15:57.708 --> 00:15:59.877 دو تا تیر درست تو هدف 00:15:59.910 --> 00:16:02.713 حتی اگه می‌خواستم هم بلد نبودم اون‌طوری تمیز بزنم 00:16:02.746 --> 00:16:04.715 یعنی از دید اون 00:16:04.748 --> 00:16:06.585 به‌نظر میومد که تو بهشون شلیک کردی؟ 00:16:06.618 --> 00:16:09.266 چون داستانش باورپذیره 00:16:09.291 --> 00:16:10.655 دلیل نمی‌شه که راست هم باشه 00:16:10.689 --> 00:16:14.659 اون‌ها گفتن که تو هم با همون کالیبر 38ـه 00:16:14.693 --> 00:16:16.428 پدرت رو کشتی 00:16:16.461 --> 00:16:18.396 این داستان چی؟ حقیقت داره؟ 00:16:22.733 --> 00:16:25.303 هنوز نتایج آزمایش‌ها نیومده 00:16:25.337 --> 00:16:27.017 یه لحظه صبر کنید 00:16:33.378 --> 00:16:35.480 یه آقایی توی بخش تروما هست که واقعا به کمک نیاز داره 00:16:35.513 --> 00:16:36.681 می‌شه بری مامانت رو خبر کنی؟ 00:16:36.715 --> 00:16:38.851 حتما سرش شلوغه. به یکی از پرستارها بگو 00:16:38.876 --> 00:16:41.186 از هر کی خواستم گفت کمبود نیرو دارن و فعلا نمی‌تونه 00:16:41.211 --> 00:16:43.365 می‌دونم. مامانم می‌گه از وقتی بتمن مُرده 00:16:43.390 --> 00:16:44.934 اوضاع از همیشه بدتر شده 00:16:44.959 --> 00:16:47.091 فکر نمی‌کنم طرف بتونه زیاد دووم بیاره 00:16:47.124 --> 00:16:50.928 حال بیمار اتاق 182، وخیم‌ شده 00:16:57.736 --> 00:16:59.738 من رو ببر پیشش 00:16:59.770 --> 00:17:01.439 باشه. بیا بریم - بریم - 00:17:02.172 --> 00:17:06.378 پس فکر می‌کنی محفل جغدها 00:17:06.411 --> 00:17:07.679 قتل رو انداخته گردنت 00:17:07.712 --> 00:17:10.615 فرضیه‌ت رو با کس دیگه‌ای هم مطرح کردی؟ 00:17:12.484 --> 00:17:14.486 آقای دنت 00:17:14.519 --> 00:17:18.189 به هرکسی که گوش می‌کرد گفتم 00:17:18.214 --> 00:17:21.954 به وکیلم گفتم. به مطبوعات 00:17:21.979 --> 00:17:24.596 .حتی واسه کبوترها هم تعریف کردم ولی اهمیتی نداشت 00:17:24.629 --> 00:17:27.399 وقتی اداره پلیس مثل موم تو مشتت باشه 00:17:27.432 --> 00:17:29.800 قایم کردن مدارک سهله 00:17:29.833 --> 00:17:32.637 تازه، همه به راحتی باور می‌کنن 00:17:32.671 --> 00:17:34.104 که یه دزد دست به قتل بزنه 00:17:34.138 --> 00:17:36.441 مخصوصا وقتی داستان رو 00:17:36.474 --> 00:17:38.443 از دید یه بچه هشت ساله بشنوین 00:17:38.476 --> 00:17:41.546 وقتی پدر و مادرت رو کشتن 00:17:41.579 --> 00:17:45.015 تو هم دقیقا همین سنی بودی، نه؟ 00:17:45.049 --> 00:17:48.886 هیچ‌وقت بروس رو به‌خاطر این‌که ازم متنفر بود سرزنش نکردم 00:17:48.919 --> 00:17:53.692 از طریق رسانه‌ها بزرگ‌ شدنش رو تماشا کردم 00:17:53.725 --> 00:17:56.894 اما بعدها که گاتهام متوجه شد 00:17:56.927 --> 00:18:00.831 تبدیل به بتمن شده 00:18:01.559 --> 00:18:03.967 اون موقع بود که سرزنشش کردم 00:18:04.001 --> 00:18:06.904 بهترین کارآگاه دنیا نتونست متوجه بشه 00:18:06.937 --> 00:18:09.840 که برام پاپوش دوخته بودن 00:18:11.108 --> 00:18:13.578 پس برای همین گفتی بیام اینجا 00:18:16.847 --> 00:18:20.819 می‌خواستم تا زنده‌م 00:18:20.851 --> 00:18:24.888 حقیقت رو از زبون خودم بشنوی 00:18:24.922 --> 00:18:31.095 تا نشونت بدم که بیش‌تر از چیزی که تصور می‌کنی شبیه همیم 00:18:33.798 --> 00:18:37.402 حق با توئه. شبیه همیم 00:18:37.435 --> 00:18:40.971 محفل برای بازگویی داستان مدنظرش ازم سوءاستفاده کرده، درست مثل کاری که با تو کردن 00:18:41.004 --> 00:18:43.575 گفتن دزدی بودی که مرتکب جرم سطح بالاتر شده 00:18:43.608 --> 00:18:47.144 و گفتن من یه بچه نازپرورده بودم که می‌خواستم تمام پول بابام رو بالا بکشم 00:18:47.177 --> 00:18:50.682 می‌دونی بدترین بخش همه این ماجرا کجاشه؟ 00:18:50.715 --> 00:18:53.016 این‌که همه باورشون شد 00:18:53.050 --> 00:18:56.654 دوست‌های مدرسه‌م، غریبه‌ها 00:18:56.688 --> 00:18:59.657 حتی کسایی که مثل خانواده برام عزیز بودن 00:18:59.691 --> 00:19:01.726 پس حرفی رو بهت می‌زنم که آرزومه فقط یه نفر 00:19:01.760 --> 00:19:04.128 حالا هرکی، به خودم می‌گفت 00:19:07.832 --> 00:19:09.967 باورت می‌کنم 00:19:11.569 --> 00:19:14.004 متاسفم که این همه سال رنج کشیدی 00:19:14.037 --> 00:19:15.874 ولی اگه قرار باشه بتونیم کاری کنیم که محفل تاوان پس بده 00:19:15.906 --> 00:19:17.842 اطلاعات احتیاج داریم 00:19:17.876 --> 00:19:22.280 لطفا اگه چیز دیگه‌ای می‌دونی بهمون بگو 00:19:23.046 --> 00:19:25.139 چی می‌خوای بدونی؟ 00:19:27.552 --> 00:19:29.821 حواست رو جمع کن. این یکی سنگینه 00:19:31.955 --> 00:19:34.293 زیر 700 صفحه‌ست 00:19:34.318 --> 00:19:35.480 یالا بچه‌ها 00:19:35.505 --> 00:19:36.828 براساس شماره‌های توی کد 00:19:36.861 --> 00:19:37.894 حدقل باید 700 صفحه‌ داشته باشه 00:19:37.919 --> 00:19:38.893 اگه شما مست و پاتیل‌ها 00:19:38.918 --> 00:19:40.090 کمک نمی‌کنین کتاب جدید پیدا کنم 00:19:40.115 --> 00:19:41.044 حداقل یه دستی بدین 00:19:41.069 --> 00:19:42.036 چندتایی‌شون رو برگردونیم سرجاشون 00:19:43.808 --> 00:19:45.706 بابا کل کتابخونه رو گشتیم 00:19:45.731 --> 00:19:46.937 کولن 00:19:46.970 --> 00:19:48.238 چیز دیگه‌ای‌ هم مونده مگه؟ 00:19:48.273 --> 00:19:50.875 مطمئنین انجیل نسخه شاه جیمز نیست؟ 00:19:50.909 --> 00:19:53.141 مک‌کیلن‌ها کاتولیک‌های ایرلندی سفت و سختی‌ان ها 00:19:53.166 --> 00:19:54.547 .امتحانش کردیم یعنی می‌خوای بگی 00:19:54.572 --> 00:19:56.714 اولین لغت توی دفتر کل دل و روده‌ست؟‌ 00:19:56.748 --> 00:19:57.916 خب شاید داری اشتباه رمزگشاییش می‌کنی 00:19:57.948 --> 00:19:59.249 بلدم چطور از کتاب رمزنگاره استفاده کنم 00:19:59.274 --> 00:20:01.051 بروبچز. اون چیه که ایرلندیه 00:20:01.084 --> 00:20:04.622 بالای 700 صفحه‌ست و تا همین اواخر 00:20:04.656 --> 00:20:06.089 توی کشوی کتاب‌های برگشتی بوده؟ 00:20:07.759 --> 00:20:09.694 رمان «اولیس» اثر جیمز جویس 00:20:09.727 --> 00:20:11.396 به‌نظرم که همه کلاسیک‌ها نابن 00:20:11.429 --> 00:20:13.077 مگه جای کوئین پارکر باشین چون قراره 00:20:13.102 --> 00:20:14.482 جریمه دیرکرد سنگینی پرداخت کنه 00:20:14.507 --> 00:20:17.902 صفحه 247، خط پنجم، کلمه شیشم 00:20:17.936 --> 00:20:20.137 موقعیت مکانی؟ 00:20:23.341 --> 00:20:25.777 ...خدای من. کولن، بدجوری 00:20:25.810 --> 00:20:28.713 رومخه؟ خودش درجریانه - زدی تو خال - 00:20:28.746 --> 00:20:30.338 فکر کنم رمزش رو پیدا کردیم 00:20:35.018 --> 00:20:37.485 بروس وین قبل از این‌که کشته بشه 00:20:37.510 --> 00:20:38.923 یه همچین سکه‌ای دریافت می‌کنه 00:20:38.957 --> 00:20:40.592 سکه خارون [ از اساطیر یونان ] 00:20:40.625 --> 00:20:42.322 هزینه قایق‌ران مرگ 00:20:42.347 --> 00:20:45.072 برای جابه‌جایی ارواح مردگان 00:20:45.097 --> 00:20:47.592 پس یه‌جور حکم اعدامه؟ 00:20:47.617 --> 00:20:50.969 فراتر از اون. یه پیامه 00:20:51.001 --> 00:20:52.837 درواقع محفل‌ از این طریق 00:20:52.871 --> 00:20:56.541 به کسی که دریافتش می‌کنه می‌گه «ما پیروز شدیم» 00:20:56.574 --> 00:20:57.742 پس دارن فخر می‌فروشن؟ 00:20:57.775 --> 00:20:59.377 خب ناسلامتی بتمن رو کشتن 00:20:59.410 --> 00:21:01.408 چرا نباید دور افتخار بزنن؟ 00:21:01.433 --> 00:21:03.414 پس چرا این همه سال زنده نگهت داشتن؟ 00:21:03.448 --> 00:21:06.116 فرضیه‌م اینه که محفل به کسی مثل من نیاز داره 00:21:06.149 --> 00:21:11.154 تا حواس مردم شهر سرگرمش باشن 00:21:11.188 --> 00:21:14.024 و نتونن حواس‌شون رو جمع کنن 00:21:14.057 --> 00:21:17.295 و هیولاهای اصلی‌ای که کنترل شهر رو به دست گرفتن شناسایی کنن 00:21:17.328 --> 00:21:19.998 قدیس حامی آدم‌های بد 00:21:20.030 --> 00:21:21.366 تا قبل از این‌که من و دوست‌هام 00:21:21.399 --> 00:21:24.002 شروع کنیم تو کارشون سرک کشیدن به کارشون میومدی 00:21:24.034 --> 00:21:25.970 احتمالا بهشون نزدیک شدیم و این باعث شده مضطرب بشن 00:21:26.580 --> 00:21:28.907 وقتش رسیده که رد سرنخ‌های به جامونده‌شون رو از روی زمین پاک کنن 00:21:28.940 --> 00:21:30.742 شرط می‌بندم تنها کسی نیستم 00:21:30.775 --> 00:21:33.143 که اخیرا سکه دریافت کرده 00:21:33.176 --> 00:21:36.146 واسه شما هم فرستادن آقای دنت؟ 00:21:38.716 --> 00:21:40.083 نه 00:21:40.117 --> 00:21:43.053 پس شاید به درد محفل می‌خورین 00:21:43.086 --> 00:21:44.989 به زودی می‌فهمین 00:21:45.023 --> 00:21:47.959 وقتی که شهردار گاتهام شدین 00:21:47.992 --> 00:21:50.962 یا شاید هم زیر چند خروار خاک دفن‌تون کردن 00:21:50.995 --> 00:21:53.130 چطور می‌تونیم متوقف‌شون کنیم؟ 00:21:53.163 --> 00:21:56.034 نمی‌تونین. بیش از حد قدرتمندن 00:21:56.066 --> 00:21:58.570 توی خاک این شهر 00:21:58.603 --> 00:22:00.004 ریشه دووندن بچه‌جون 00:22:00.038 --> 00:22:02.273 پس چه گلی به سر بگیرم؟ 00:22:02.307 --> 00:22:03.374 تسلیم شو 00:22:03.408 --> 00:22:06.778 تسلیم بشم؟ توصیه خردمندانه‌ت این بود؟ 00:22:06.811 --> 00:22:08.444 اصلا برای چی خواستی من رو ببینی؟ 00:22:08.522 --> 00:22:12.149 تا تو بتونی من رو ببینی 00:22:12.850 --> 00:22:15.954 من رو نگاه کن آقای هیز 00:22:15.987 --> 00:22:20.858 آینده‌ت قراره این شکلی باشه 00:22:20.892 --> 00:22:23.261 نمی‌تونی شکست‌شون بدی 00:22:23.294 --> 00:22:26.196 ولی می‌تونی کاری کنی که به سرانجام من دچار نشی 00:22:26.229 --> 00:22:29.166 و وقتی بهت می‌گم 00:22:29.199 --> 00:22:31.035 یه مرگ سریع 00:22:31.069 --> 00:22:35.006 بهتر از 50 سال تو زندان پوسیدنه حرفم رو باور کن 00:22:35.039 --> 00:22:36.941 جدی نمی‌گی 00:22:36.975 --> 00:22:40.812 هردومون هنوز وقت داریم 00:22:40.845 --> 00:22:43.113 اگه بتونم برات استشهادیه جور کنم چی؟ 00:22:43.146 --> 00:22:45.016 بعد هرچی می‌دونی رو بهمون می‌گی؟ 00:22:45.049 --> 00:22:46.384 فرقی نمی‌کنه 00:22:46.417 --> 00:22:48.548 اگه محفل اینقدر مشتاقه که صدات رو ببُره 00:22:48.573 --> 00:22:50.088 پس حتما چیزی می‌دونی 00:22:50.120 --> 00:22:52.590 مشخصه که از جانب تو احساس خطر می‌کنن 00:22:52.624 --> 00:22:54.826 چی می‌دونی؟ 00:22:57.028 --> 00:23:01.032 دو سال از دوران حبسم می‌‌گذشت 00:23:01.065 --> 00:23:04.435 که یه زندانی جدید آوردن تو سلول بغلیم 00:23:04.469 --> 00:23:07.071 زیاد باهم حرف می‌زدیم و بعد از یه مدت بالاخره 00:23:07.105 --> 00:23:10.274 بحث محفل جغدها مطرح شد 00:23:10.308 --> 00:23:13.044 طرف یه راز کوچولو بهم گفت 00:23:13.077 --> 00:23:16.246 گفت که کلید پیدا کردن‌شون رو بلده 00:23:16.280 --> 00:23:18.750 و چند ساعت بعد 00:23:18.783 --> 00:23:20.952 جسدش رو پیدا کردن 00:23:20.985 --> 00:23:23.087 داستانی که به صورت رسمی ثبت کردن 00:23:23.121 --> 00:23:26.124 این بود که زبون خودش رو بلعیده 00:23:26.156 --> 00:23:28.292 درباره پیدا کردن محفل چی بهت گفت؟ 00:23:28.326 --> 00:23:30.561 گفت کلیدش چیه؟ 00:23:37.268 --> 00:23:39.270 زمان ملاقات‌تون تموم شد 00:23:39.936 --> 00:23:41.488 بهم گفتن خیلی وقت دارم 00:23:41.513 --> 00:23:43.107 هرچه‌قدر بهتون وقت داده باشن فرقی نداره 00:23:43.141 --> 00:23:44.241 اون دیگه وقتی نداره 00:23:44.275 --> 00:23:46.531 باید آقای چیل رو برای اجرای حکم‌شون آماده کنیم 00:23:46.556 --> 00:23:48.980 نه. حکم تعویقش رو گرفتم 00:23:49.013 --> 00:23:50.548 فرماندار کمی پیش لغوش کرد 00:23:50.581 --> 00:23:53.618 حکمش همین امشب اجرایی می‌شه 00:23:59.023 --> 00:24:02.727 محفل همیشه پیروز می‌شه 00:24:02.760 --> 00:24:04.162 کلیدش چی بود؟ 00:24:04.194 --> 00:24:07.365 مدام اون شعره رو تکرار می‌کرد 00:24:07.398 --> 00:24:10.868 هیچ‌وقت هم به بیت دومش نرسید 00:24:10.902 --> 00:24:14.072 به محفل جغدها آگاه باشید 00:24:14.105 --> 00:24:16.908 که در همه مواقع، نظاره‌گر هست 00:24:16.941 --> 00:24:19.877 به محفل جغدها آگاه باشید 00:24:19.911 --> 00:24:22.747 که در همه مواقع، نظاره‌گر هست 00:24:22.780 --> 00:24:24.882 که در همه مواقع، نظاره‌گر هست 00:24:24.916 --> 00:24:26.117 معنیش چیه؟ 00:24:26.150 --> 00:24:27.885 که در همه مواقع، نظاره‌گر هست 00:24:27.919 --> 00:24:29.120 معنیش چی می‌شه؟ 00:24:29.153 --> 00:24:33.791 که در همه مواقع، نظاره‌گر هست 00:24:41.265 --> 00:24:43.767 خدا رو شکر 00:24:45.835 --> 00:24:48.672 ببخشید 00:24:50.774 --> 00:24:52.910 بخیه‌هاش باز شدن 00:24:52.943 --> 00:24:54.505 کل روز اینجا منتظر بودم 00:24:54.538 --> 00:24:56.006 به‌خاطر اینه که بیمه ندارم؟ 00:24:56.031 --> 00:24:58.546 نه. ازت مراقبت می‌کنیم، باشه؟ 00:24:59.595 --> 00:25:01.242 می‌خوای چه کار کنی؟ 00:25:03.337 --> 00:25:05.344 کار مهمه رو تو قراره انجام بدی 00:25:05.369 --> 00:25:08.176 می‌خوام این لیست رو 00:25:08.201 --> 00:25:11.152 ببری پیش پرستار بخش ملزومات مثل همیشه جذاب و تو دل‌برو باش 00:25:11.177 --> 00:25:12.659 بهش بگو این‌ها رو واسه دکتر کلی می‌خوای 00:25:12.684 --> 00:25:15.353 من و دلربایی آخه؟ - برو - 00:25:20.288 --> 00:25:21.827 نمی‌شه دوباره حکم اعدامش رو 00:25:21.852 --> 00:25:22.678 به تعویق بندازی؟ 00:25:22.807 --> 00:25:24.227 نه. فرماندار حرف آخر رو می‌زنه 00:25:24.252 --> 00:25:26.210 دیگه کاری از دستم برنمیاد 00:25:26.244 --> 00:25:27.290 پس باید کاری کنیم 00:25:27.315 --> 00:25:28.209 که سر هیچ و پوچ نمُرده باشه 00:25:28.234 --> 00:25:29.518 ...ترنر 00:25:31.015 --> 00:25:32.757 اون قسمت شعر 00:25:32.782 --> 00:25:34.083 که در همه مواقع، نظاره‌گر هست 00:25:34.967 --> 00:25:36.654 چطور می‌تونه کلید پیدا کردن‌شون باشه؟ 00:25:36.688 --> 00:25:38.289 اگه نمی‌شناختمت 00:25:38.323 --> 00:25:39.824 ...می‌گفتم کم کم داری 00:25:39.857 --> 00:25:41.793 حرف‌هام رو راجع به این ماجراها باور می‌کنی 00:25:43.528 --> 00:25:45.763 آره. نمی‌دونم دقیقا کی 00:25:45.797 --> 00:25:47.031 پشت این ماجراهاست 00:25:47.066 --> 00:25:49.167 ولی مطمئنم که تو نیستی 00:25:49.200 --> 00:25:52.203 ببخشید که بهت شک کردم 00:25:54.172 --> 00:25:56.207 می‌شه بهم قول بدی 00:25:56.240 --> 00:25:59.744 که بااحتیاط عمل کنی؟ 00:25:59.777 --> 00:26:01.022 قول می‌دم 00:26:02.814 --> 00:26:04.315 بیا بغلم 00:26:16.061 --> 00:26:18.763 اگه یکی از اون سکه‌ها رو 00:26:18.796 --> 00:26:21.699 برات فرستاده بودن راستش رو بهم می‌گفتی دیگه؟ 00:26:21.733 --> 00:26:24.669 آره. برای من نه ولی واسه یکی که می‌شناسمش فرستادن 00:26:24.702 --> 00:26:27.305 و با توجه به اطلاعاتی که تازه دستگیرمون شد 00:26:27.338 --> 00:26:29.440 باید بهش هشدار بدم 00:26:29.474 --> 00:26:31.776 خدانگهدار ترنر 00:26:36.347 --> 00:26:38.117 اوضاعش اصلا تعریفی نداره 00:26:38.149 --> 00:26:39.651 از شدت درد بی‌هوش شد 00:26:39.684 --> 00:26:41.019 مامانت داره میاد؟ 00:26:41.053 --> 00:26:42.353 نه 00:26:42.387 --> 00:26:43.254 چی؟ 00:26:43.287 --> 00:26:44.201 اون هم مثل بقیه 00:26:44.226 --> 00:26:46.977 داره خودش رو هزار پاره می‌کنه که به کارهای مختلف برسه 00:26:47.002 --> 00:26:49.128 خودم انجامش می‌دم 00:26:49.160 --> 00:26:50.328 وایسا 00:26:50.361 --> 00:26:51.464 تا حالا این کار رو کردی؟ 00:26:51.489 --> 00:26:52.628 وقتی مامانم دانشجو پزشکی بود 00:26:52.653 --> 00:26:54.799 روی موز تمرین بخیه‌زنی می‌کرد 00:26:54.832 --> 00:26:56.234 حتی چند باری داد دستم که من هم یاد بگیرم 00:26:56.267 --> 00:26:57.468 توش مهارت پیدا کردم 00:26:57.502 --> 00:26:59.437 .این بدبخت که میوه نیست !آدمیزاده 00:26:59.470 --> 00:27:02.040 حالا می‌خوای همون‌جا وایسی من رو نگاه کنی 00:27:02.074 --> 00:27:04.076 یا کمکم کنی؟ 00:27:04.109 --> 00:27:06.678 زخم رو تمیز نگه دار 00:27:06.711 --> 00:27:08.813 باشه 00:27:11.816 --> 00:27:13.818 خیلی‌خب 00:27:14.739 --> 00:27:17.742 آره. همون‌جا. خیلی‌خب 00:27:20.491 --> 00:27:22.560 مطمئنی می‌دونی داری چه کار می‌کنی؟ 00:27:22.593 --> 00:27:25.363 راجع به این ماجرا به کسی چیزی نمی‌گی ها 00:27:25.396 --> 00:27:27.598 مخصوصا مامانم 00:27:27.632 --> 00:27:31.170 والا ظواهر امر که نشون می‌ده کارت رو بلدی 00:27:31.202 --> 00:27:32.937 مرسی 00:27:37.942 --> 00:27:39.977 ...خب 00:27:40.011 --> 00:27:42.046 عکس امضا شده‌ش رو برام گرفتی؟ 00:27:42.071 --> 00:27:42.877 نه، چون فکر کردم 00:27:42.902 --> 00:27:44.338 عکس یه آدم بی‌گناه برات جالب نباشه 00:27:44.363 --> 00:27:45.814 خودش این رو بهت گفته؟ 00:27:45.839 --> 00:27:48.564 نکنه خونه‌ای چیزی‌ هم بهت قالب کرده؟ 00:27:48.589 --> 00:27:49.376 خدایا 00:27:50.488 --> 00:27:52.390 درواقع ازم خواست 00:27:52.423 --> 00:27:54.892 که بیخیال پیدا کردن محفل بشم 00:27:56.227 --> 00:27:58.329 جو هم مثل ما بوده 00:27:58.362 --> 00:28:01.566 و امشب به عنوان یه آدم بی‌گناه سرش بالای دار می‌ره 00:28:02.232 --> 00:28:04.535 ...ولی ما چیزی داریم که اون ازش بی‌بهره بوده 00:28:06.889 --> 00:28:08.423 یه تیم 00:28:10.860 --> 00:28:13.027 پس من دست نمی‌کشم 00:28:16.191 --> 00:28:17.999 کار دفتر کل به کجا رسید؟ 00:28:18.032 --> 00:28:19.200 فکر می‌کنیم رمزش رو پیدا کردیم 00:28:19.234 --> 00:28:21.102 من حدس زدم که از روی یه کتاب رمز شده باشه 00:28:21.135 --> 00:28:22.492 ...پس همه کتاب‌های 00:28:22.517 --> 00:28:23.839 کتابخونه مدرسه مجلل‌‌تون رو گشتیم 00:28:23.873 --> 00:28:25.373 من یکی از مدخل‌ها رو رمزگشایی کردم 00:28:25.406 --> 00:28:27.615 و من هم حواسم رو دادم که تو طول این فرآیند 00:28:27.640 --> 00:28:29.377 دست این نابغه‌ها به خون هم آلوده نشه 00:28:29.410 --> 00:28:32.213 گویا آدرس خیابونه 00:28:33.181 --> 00:28:34.984 شاید اجل جو چیل سر رسیده باشه 00:28:35.016 --> 00:28:36.184 ولی ما هنوز زمان داریم 00:28:36.217 --> 00:28:37.920 می‌ریم به آدرسی که پیدا کردین 00:28:39.254 --> 00:28:41.824 فکر کردی کجا قراره بری؟ 00:28:42.094 --> 00:28:43.394 که ببینیم نتیجه کارم به کجا ختم می‌شه 00:28:43.419 --> 00:28:44.459 پس از کجا بفهمیم 00:28:44.492 --> 00:28:45.481 واقعا رمز رو درست متوجه شدیم یا نه؟ 00:28:45.506 --> 00:28:47.437 نمی‌شه. خیلی خطرناکه 00:28:47.462 --> 00:28:49.163 شاید یه بخشی از سازمان جنایی محفل باشه 00:28:49.197 --> 00:28:52.600 شاید هم رستوران موردعلاقه‌شون باشه 00:28:52.634 --> 00:28:54.273 تا وقتی نریم که نمی‌فهمیم 00:29:03.444 --> 00:29:07.048 جای عجیبیه 00:29:07.081 --> 00:29:09.250 و صد در صد هیچ اتفاق بدی‌ اینجا در جریان نیست 00:29:24.198 --> 00:29:26.267 اون‌ها چی‌ان؟ 00:29:26.301 --> 00:29:27.168 مواد افیونی 00:29:27.201 --> 00:29:28.938 از کجا مطمئنی؟ 00:29:28.971 --> 00:29:30.305 بیخیال بابا 00:29:30.338 --> 00:29:31.773 اگه داشتن آسپرین بسته‌بندی می‌کردن 00:29:31.807 --> 00:29:33.174 این همه نگهبان مسلح احتیاج داشتن؟ 00:29:35.209 --> 00:29:37.012 خیلی‌خب، گمونم الان دیگه مطمئن شدیم 00:29:37.046 --> 00:29:38.613 که توی اون دفتر کل 00:29:38.646 --> 00:29:41.249 سوابق عملیات‌های تبهکارانه ثبت می‌شه و ما هم بهتره بریم 00:29:41.282 --> 00:29:44.252 یه جای خشک و خوب پیدا کنیم و از اونجا به پلیس‌ها زنگ بزنیم 00:29:44.285 --> 00:29:45.955 منظورت مثل جریان مک‌کیلن‌هاست؟ 00:29:45.988 --> 00:29:47.589 به احتمال زیاد این‌ها خودشون پلیسن 00:29:47.622 --> 00:29:49.490 زندگی‌های زیادی به خاطر کارشون نابود شده 00:29:49.524 --> 00:29:52.061 درسته. ولی متوجه قسمتی که به ما ربط داره نمی‌شم 00:29:52.093 --> 00:29:54.095 خب شاید باید داشته باشه 00:29:54.128 --> 00:29:56.731 چون اگه برسن دست مردم واسه اون‌ها مشکل‌ساز می‌شه 00:29:57.765 --> 00:29:59.969 می‌تونیم جلوشون رو بگیریم 00:30:00.002 --> 00:30:01.971 ناموسا؟ 00:30:03.069 --> 00:30:04.339 قبلا انجامش دادیم خب 00:30:04.372 --> 00:30:06.207 ...سلاح خودکار دارن و 00:30:06.240 --> 00:30:07.442 محض اطلاع‌تون 00:30:07.475 --> 00:30:08.978 هر چرندی که اخبار بگه واقعی نیست 00:30:09.011 --> 00:30:10.879 ماها که واقعا شوالیه‌های گاتهام نیستیم 00:30:10.913 --> 00:30:12.513 بعضی‌ جنگ‌ها ارزش خطر کردن رو دارن 00:30:12.547 --> 00:30:14.616 آره، تو بعضی‌هاش هم کشته می‌شی 00:30:14.649 --> 00:30:16.936 این کار خیری که می‌خواین انجام بدین 00:30:16.961 --> 00:30:18.201 و الان به‌خاطرش احساسات‌تون غلیان کرده 00:30:18.226 --> 00:30:19.357 تهش به تیر و تیراندازی ختم می‌شه 00:30:19.382 --> 00:30:21.023 که ازش جون سالم به در نمی‌برین 00:30:21.056 --> 00:30:24.425 برای همین ترجیح می‌دم زودتر از مهلکه فرار کنم 00:30:28.696 --> 00:30:30.264 خیلی‌خب 00:30:30.298 --> 00:30:32.367 کسی می‌خواد یه دوره آموزشی کوتاه 00:30:32.400 --> 00:30:34.803 درباره چگونگی پارتیزان شدن برام بذاره؟ 00:30:40.952 --> 00:30:42.511 یالا جمع کنین بریم 00:30:44.828 --> 00:30:47.561 عالی شد. الان دوتا مبارز خفن‌مون کم شد 00:30:47.593 --> 00:30:48.941 اول کری، حالا هم که دوئلا 00:30:48.966 --> 00:30:51.138 سلام! خیر سرم منم شمشیرباز حرفه‌ایم ها 00:30:51.163 --> 00:30:52.647 باشه. دفعه بعدی که خواستیم 00:30:52.672 --> 00:30:54.276 به یه کشتی دزدهای دریایی یورش ببریم تو حمله رو رهبری کن 00:30:54.289 --> 00:30:55.623 می‌تونه از پس خودش بربیاد 00:30:55.656 --> 00:30:59.660 علاوه بر اون مزیت غافلگیر کردن‌شون هم هست دیگه 00:31:09.804 --> 00:31:11.039 خیلی‌خب 00:31:11.073 --> 00:31:12.473 چی اونقدر مهمه 00:31:12.506 --> 00:31:14.276 که تو این باد و بوران من رو به‌خاطرش کشوندی اینجا؟ 00:31:14.309 --> 00:31:16.477 اگه بگم مسئله جونته چی؟ 00:31:16.510 --> 00:31:19.214 مگه قرار نبود محافظ داشته باشی؟ 00:31:19.248 --> 00:31:20.581 لینکلن، جونت در خطره 00:31:20.615 --> 00:31:22.683 الان مثلا نگران امنیت منی؟ 00:31:22.717 --> 00:31:24.485 آخه من فکر می‌کردم 00:31:24.518 --> 00:31:26.201 تنها دغدغه فعلیت جلوگیری از کشته شدن مجرم‌هاست 00:31:26.226 --> 00:31:28.494 می‌دونم هیچ دلیلی نداره که بهم اعتماد کنی 00:31:28.623 --> 00:31:31.326 ولی به نفعته گوش کنی 00:31:31.360 --> 00:31:33.694 اون سکه‌ای که نشونم دادی 00:31:33.728 --> 00:31:36.298 معنیش اینه که می‌خوان بکشنت 00:31:37.798 --> 00:31:39.368 جدا؟ 00:31:41.602 --> 00:31:45.506 خداوند شبان من است 00:31:46.540 --> 00:31:49.644 محتاج به هیچ چیز نخواهم بود 00:31:49.677 --> 00:31:54.448 در مرتع‌های سبز مرا می‌خواباند 00:31:54.482 --> 00:31:58.153 به سوی آب‌های آرام هدایتم می‌کند 00:32:02.357 --> 00:32:05.559 مرا به راه راست رهبری می‌کند 00:32:05.593 --> 00:32:08.729 و جان مرا تازه می‌سازد 00:32:12.267 --> 00:32:13.768 یالا! بریم 00:32:29.684 --> 00:32:30.952 بازم بهت می‌گم 00:32:30.985 --> 00:32:32.486 باید بری یه جای امن 00:32:32.520 --> 00:32:34.488 چون افرادی که اون سکه رو برات فرستادن 00:32:34.522 --> 00:32:36.191 افراد؟ 00:32:36.224 --> 00:32:38.293 منظورت فرد نیست؟ 00:32:38.327 --> 00:32:40.429 متوجه منظورت نمی‌شم 00:32:40.461 --> 00:32:41.929 فکر می‌کنم می‌شی 00:32:41.963 --> 00:32:43.365 نه راستش 00:32:43.398 --> 00:32:45.200 بیخیال 00:32:45.233 --> 00:32:46.634 جفت‌مون خوب می‌دونیم 00:32:46.667 --> 00:32:48.337 که تو اون سکه رو برام فرستادی 00:32:50.138 --> 00:32:54.875 حتی اگر از دره‌ی تاریک مرگ نیز عبور کنم 00:32:56.711 --> 00:32:59.348 از بدی نخواهم ترسید 00:33:01.482 --> 00:33:04.485 پیاله‌ام از برکت تو لبریز است 00:33:05.820 --> 00:33:09.224 سَرَم را به روغن تدهین می‌کنی 00:33:09.991 --> 00:33:13.627 عصا و چوبدستی تو 00:33:13.661 --> 00:33:15.596 به من قوت قلب می‌بخشد 00:33:15.629 --> 00:33:18.266 سفره‌ای برای من در برابر دیدگان دشمنانم می‌گسترانی 00:33:18.300 --> 00:33:20.035 کولن 00:33:33.614 --> 00:33:36.351 اطمینان دارم که در طول عمر خود ...نیکویی و رحمت تو 00:33:36.385 --> 00:33:40.855 ای خداوند، همراه من خواهد بود 00:34:04.545 --> 00:34:05.880 فکر کردی 00:34:05.913 --> 00:34:08.083 من اون سکه رو برات فرستادم؟ 00:34:09.316 --> 00:34:11.793 گفتم که تو اداره پلیس دوستانی دارم 00:34:11.819 --> 00:34:13.821 بهم خبر دادن که همون روزی که سکه‌ رو پیدا کردم 00:34:13.854 --> 00:34:15.457 تو همچین سکه‌ای رو 00:34:15.490 --> 00:34:17.025 از اتاق اسناد و مدارک خارج کردی 00:34:17.059 --> 00:34:19.674 اگه این کارت یه جور تاکتیک 00:34:19.699 --> 00:34:21.929 واسه ترسوندن و خارج کردنم از دور رقابته 00:34:22.763 --> 00:34:24.299 بدون که کارساز نیست 00:34:24.332 --> 00:34:27.902 دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم لینکلن 00:34:30.604 --> 00:34:32.907 !همون‌طور که مال جو چیل رو نجات دادی 00:34:37.446 --> 00:34:41.450 و من تا ابد در خانه‌ی تو 00:34:56.697 --> 00:34:58.966 ساکن خواهم شد 00:35:07.641 --> 00:35:09.610 از دست این طوفان 00:35:09.643 --> 00:35:11.612 به‌خاطر طوفان نیست 00:35:11.645 --> 00:35:14.116 چراغ‌های اون سمت خیابون هنوز روشنه 00:35:21.189 --> 00:35:22.491 لینکلن 00:35:30.398 --> 00:35:32.700 لینکلن 00:36:04.051 --> 00:36:06.436 پلیس گاتهام. امنه 00:36:08.798 --> 00:36:10.899 اون سمت رو بررسی کن - امنه - 00:36:11.125 --> 00:36:12.459 امنه 00:36:13.791 --> 00:36:16.084 آره. اینجا رو نگاه کنین 00:36:16.109 --> 00:36:18.199 اون چیه؟ 00:36:20.315 --> 00:36:22.650 سرانجام پنجاه سال انتظار برای اعدام 00:36:22.684 --> 00:36:25.219 امشب بر روی صندلی برقی ندامتگاه بلک‌گیت به پایان رسید 00:36:25.252 --> 00:36:28.155 جوزف چیلتون، که ساکنین گاتهام 00:36:28.188 --> 00:36:30.553 وی را با نام جو چیل می‌شناسند اکنون مُرده است 00:36:30.578 --> 00:36:32.415 می‌توانید به دیده اجرای عدالت به آن بنگرید 00:36:32.663 --> 00:36:34.629 و تنها می‌توانیم امیدوار باشیم 00:36:34.662 --> 00:36:37.348 که این اتفاق برگ آخری بر یکی از تاریک‌ترین فصول تایخ گاتهام باشد 00:36:37.966 --> 00:36:39.646 امیدواریم که اعدام وی برای همه کسانی 00:36:39.671 --> 00:36:42.337 که بروس وین را می‌شناختند و دوست داشتند، آرامش را به ارمغان آورد 00:36:42.370 --> 00:36:44.305 اما همان‌طور که گاتهام 00:36:44.339 --> 00:36:46.237 با یکی از بدنام‌ترین شرورانش وداع می‌گوید 00:36:46.262 --> 00:36:48.008 به نظر می‌رسد که به گرمی 00:36:48.033 --> 00:36:50.164 به جدیدترین محافظانش که با نام شوالیه‌های گاتهام 00:36:50.189 --> 00:36:51.797 شناخته می‌شوند خوش‌آمد می‌گوید 00:36:51.822 --> 00:36:53.626 عه دارن درباره ما صحبت می‌کنن 00:36:54.214 --> 00:36:56.083 خوبه این بار امضامون رو پای کار زدیم 00:36:56.108 --> 00:36:57.318 بر خود واجب دانستند... 00:36:57.343 --> 00:36:59.319 که خيابان‌های نروز و فراتر از آن را پاک سازند 00:36:59.344 --> 00:37:02.122 ...و ظاهرا باند قاچاق مواد افیونی محلی 00:37:02.155 --> 00:37:03.558 هوی. چی کار می‌کنی؟ 00:37:03.591 --> 00:37:05.994 اصلا تو کتم نمی‌ره 00:37:06.026 --> 00:37:07.695 اگه هویت‌تون رو می‌دونستن 00:37:07.729 --> 00:37:10.189 با همین قاچاقچی‌ها مینداختن‌تون گوشه هلفدونی 00:37:14.101 --> 00:37:17.338 خب، حالا تکلیف چیه؟ 00:37:17.372 --> 00:37:18.528 گمونم هروقت 00:37:18.553 --> 00:37:20.150 باقی دفتر کل رو رمزگشایی کنیم می‌فهمیم 00:37:20.261 --> 00:37:21.441 ببینیم باقی اون پول‌های کثیف 00:37:21.466 --> 00:37:23.367 داره دست کی‌ها می‌رسه 00:37:24.312 --> 00:37:26.748 ممکنه از همین طریق به خود محفل برسیم 00:37:31.061 --> 00:37:32.449 راهروی سوم 00:37:33.253 --> 00:37:35.356 جراحت و پارگی شکمی 00:37:35.390 --> 00:37:36.549 چهار واحد خون او منفی برام بیارین 00:37:36.574 --> 00:37:38.133 فشار روی زخمش رو حفظ کنین 00:37:38.158 --> 00:37:40.260 چشم دکتر 00:37:40.294 --> 00:37:41.930 خدای من. باباته؟ 00:37:41.963 --> 00:37:43.831 می‌خوایم رد شیم. مراقب باشین 00:38:01.354 --> 00:38:03.744 حالت خوبه استف؟ 00:38:04.686 --> 00:38:06.020 آره 00:38:07.388 --> 00:38:09.122 چیزی نیست که با یه کیسه یخ 00:38:09.156 --> 00:38:11.158 حل نشه 00:38:11.191 --> 00:38:12.784 عادت می‌کنی 00:38:14.442 --> 00:38:16.097 مطمئن نیستم 00:38:16.604 --> 00:38:18.527 ...استف 00:38:19.500 --> 00:38:22.971 با تمام قوا و پارتیزان‌طور وارد عمل شدم 00:38:23.004 --> 00:38:24.652 ولی اگه اون یارو 00:38:24.677 --> 00:38:26.666 ماشه رو چکونده بود الان فرستاده بودم اون دنیا 00:38:26.691 --> 00:38:28.439 اگه هارپر سر نرسیده بود و سرویسش نمی‌کرد 00:38:28.464 --> 00:38:29.033 ...اون‌وقت من 00:38:29.058 --> 00:38:31.660 کارت عالی بود استف 00:38:36.351 --> 00:38:37.319 ممنون 00:38:38.987 --> 00:38:40.956 راستش تا امشب 00:38:40.989 --> 00:38:43.492 واقعا درک نکرده بودم انجام این کارها چه‌قدر برای همه‌تون وحشتناکه 00:38:43.525 --> 00:38:46.061 اگه از چیزی نمی‌ترسیدیم الان مُرده بودیم 00:38:46.094 --> 00:38:48.830 اگه فرماندار هم با محفل 00:38:48.864 --> 00:38:51.500 ...دستش تو یه کاسه باشه دیگه 00:38:51.533 --> 00:38:53.001 چی می‌تونه جلوشون رو بگیره 00:38:53.034 --> 00:38:55.137 و نذاره همه‌مون به سرنوشت جو چیل دچار بشیم؟ 00:38:55.170 --> 00:38:58.473 جو چیل یکی مثل تو رو کنارش نداشته 00:38:58.507 --> 00:39:00.809 امروز به جو گفتم که تمام افرادی که تو زندگیم می‌شناختم 00:39:00.842 --> 00:39:03.812 تمام داستان‌هایی که درباره‌م گفتن رو باور کردن 00:39:03.845 --> 00:39:05.947 ولی حقیقت نداشت 00:39:05.981 --> 00:39:08.749 تو پام موندی استفانی 00:39:09.750 --> 00:39:11.319 با این‌که مجبور نبودی و دلیلی نداشت 00:39:11.353 --> 00:39:12.888 به باقی این خل و چل‌ها هم کمک کردی 00:39:14.189 --> 00:39:15.891 تو تنها کسی هستی که همیشه یادم میاره 00:39:15.924 --> 00:39:17.959 تنها نیستم 00:39:17.993 --> 00:39:22.264 ببین. درسته هرکس یه گوشه کار تیم رو گرفته 00:39:22.297 --> 00:39:24.599 ولی اگه تو نبودی 00:39:24.633 --> 00:39:27.701 مدت‌ها پیش تسلیم می‌شدم 00:39:38.613 --> 00:39:41.782 خدای من. بابای برودی 00:39:42.817 --> 00:39:45.820 متاسفم. باید برم 00:40:21.189 --> 00:40:24.693 به محض این‌که فهمیدم خودم رو رسوندم 00:40:27.963 --> 00:40:30.498 پدرش هنوز تو اتاق عمله 00:40:30.532 --> 00:40:32.834 مامانم سوار هواپیما شده و داره خودش رو می‌رسونه 00:40:34.669 --> 00:40:36.104 برودی 00:40:38.940 --> 00:40:41.643 پدرت تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست و وضعیتش پایداره 00:40:43.545 --> 00:40:46.014 نجاتش دادین - خدا رو شکر - 00:40:46.047 --> 00:40:48.092 پرستار بخش میاد 00:40:48.117 --> 00:40:49.884 و جزئیات رو برات شرح می‌ده 00:40:49.918 --> 00:40:51.625 ممنون دکتر کلی 00:40:54.089 --> 00:40:55.412 مامان 00:40:56.489 --> 00:40:58.055 مامان 00:41:47.751 --> 00:41:54.751 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.