WEBVTT

00:00:00.961 --> 00:00:11.174
يک خانه ساحلي به طور اتفاقي در يکي از بازرسي هاي
مامورين دولت در جنوب کاليفرنيا در يک منطقه شناسايي
.نشده پيدا شد

00:00:11.175 --> 00:00:17.175
FBI ،آن خانه به مقر مامورين مخفي اداره مواد مخدر
.و ديگر ارگانها تبديل شد

00:00:17.216 --> 00:00:24.677
اين سريال بر اساس اتفاقات واقعي که پيرامون
.اين خانه افتاده، ساخته شده است
...اين خانه به اسم

00:00:26.719 --> 00:00:29.766
گريسلند" شناخته ميشود"

00:00:34.117 --> 00:00:36.954
.من اون روز رو خيلي خوب يادمه

00:00:36.995 --> 00:00:39.498
،من همونجايي که شما امروز نشستيد
.نشسته بودم

00:00:39.581 --> 00:00:42.292
،آماده بودم که در رو بشکنم

00:00:42.334 --> 00:00:44.294
.و دهن چند تا خلافکار رو سرويس کنم

00:00:45.587 --> 00:00:46.964
.دقيقاً مثل شما

00:00:47.047 --> 00:00:49.633
ميدونستم که من باهوش‌ترين، سريع‌ترين

00:00:49.675 --> 00:00:53.095
و بهترين کارآموز اين
.دانشکده بودم

00:00:53.136 --> 00:00:54.888
...و بعدش

00:00:54.972 --> 00:00:57.140
.و بعدش من وارد دنياي واقعي شدم

00:01:07.651 --> 00:01:10.153
ما امروز اينجا جمع شديم تا به 50تا
از نيروهاي جديد

00:01:10.237 --> 00:01:12.072
.دايره‌ي تحقيق و بازرسي فدرال خوش آمد بگيم

00:01:12.155 --> 00:01:14.241
،من با شما هستم
،خانوم‌ها و آقايان

00:01:14.324 --> 00:01:16.201
،چون توي اين ساختمان

00:01:16.285 --> 00:01:19.746
.شما بهترين بهترين ها هستيد

00:01:19.830 --> 00:01:21.999
ولي من ازتون ميخوام که يه لحظه

00:01:22.082 --> 00:01:26.879
به اتفاقاتي که خارج اين ساختمان
.ميفته فکر کنيد

00:01:26.962 --> 00:01:30.299
شماها همتون از يه ميدان جنگ گذشتيد تا
به اينجا رسيديد

00:01:30.340 --> 00:01:33.719
.و يه ميدان جنگ ديگه هم پيش رو داريد

00:01:33.802 --> 00:01:36.805
،تفاوتش اينه که
...ميدان جنگ اون بيرون

00:01:36.847 --> 00:01:41.226
،واقعيه
.و خطرهاي اونم واقعيه

00:01:56.700 --> 00:01:58.660
هرچقدر مقام منزلتي که توي اين مدت کوتاه

00:01:58.702 --> 00:02:01.079
،که از زندگيتون ميگذره بدست آورديد

00:02:01.163 --> 00:02:06.418
،هرچقدر که ارزش داريد رو بايد توي خودتون بريزيد

00:02:06.502 --> 00:02:08.212
و اين يعني، توي اين لحظه شما خودتون رو

00:02:08.295 --> 00:02:11.882
،در موقعيتي ميبينيد که ممکنه ديگه تکرار نشه

00:02:11.965 --> 00:02:16.053
.جايي که چيزي واسه از دست دادن نداريد

00:02:18.972 --> 00:02:21.225
.وقتشه بترکونيم

00:02:25.312 --> 00:02:26.939
من اينو بهتون ميگم

00:02:27.022 --> 00:02:29.233
،هر وقت که فکر ميکنيد موفق شديد

00:02:29.274 --> 00:02:31.944
اميدوارم اين احتمال رو هم در نظر بگيريد

00:02:32.027 --> 00:02:35.906
...که شايد کاملاً اشتباه کرديد

00:02:35.989 --> 00:02:37.407
اينکه شما مطلقاً فکرشم نميتونيد بکنيد

00:02:37.491 --> 00:02:40.244
که سرنوشت چه برنامه‌اي رو
.براي شما تدارک ديده

00:03:03.934 --> 00:03:07.646
.شما مرتکب اشتباه ميشيد
.شما کامل نيستيد

00:03:09.606 --> 00:03:12.109
.شما شکست خواهيد خورد

00:03:21.743 --> 00:03:26.331
و وقتي اون روز برسه و شما توي
،اين شرايط قرار بگيريد

00:03:26.415 --> 00:03:31.461
من اميدوارم شما هوش و توانايي

00:03:31.503 --> 00:03:35.132
و بخت اقبال اينو داشته باشيد
.که زنده بمونيد

00:03:36.466 --> 00:03:38.302
!"نيت"

00:03:57.321 --> 00:04:00.157
.تبريک ميگم

00:04:00.240 --> 00:04:03.076
شما الان مامورين

00:04:03.160 --> 00:04:05.287
.دايره تحقيق و بازرسي فدرال هستيد

00:04:06.914 --> 00:04:08.957
.بهتون افتخار ميکنم

00:04:08.981 --> 00:04:28.981
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:38.862 --> 00:04:41.949
!"هي، "بريگس

00:04:42.032 --> 00:04:44.117
.هي

00:04:44.201 --> 00:04:46.328
زودباش، وقتشه بيدار شي، مرد
5تا مهمون جديد داريم

00:04:46.370 --> 00:04:48.247
"برو بيرون "جاني
من يه تفنگ داريم

00:04:48.330 --> 00:04:50.958
آره؟ خب منم دارم
زودباش بيا بريم

00:04:52.292 --> 00:04:53.877
بيخيال بابا، اين چه کاري بود؟

00:04:53.919 --> 00:04:55.671
تو بهم گفتي مهم نيست که چي بگي

00:04:55.712 --> 00:04:57.506
يا چقدر بد برخورد کني من بايد تو رو
بيدار کنم، درسته؟

00:04:57.548 --> 00:04:59.675
من وقتي اون حرف رو زدم 32 ساعت
.بود نخوابيده بودم

00:04:59.716 --> 00:05:01.301
که چي؟
،نه، اگه بزارم بخوابي

00:05:01.385 --> 00:05:02.469
بعداً سرم داد ميزني چون اون کاري رو

00:05:02.553 --> 00:05:04.179
.که گفتي انجام ندادم، بريم

00:05:04.221 --> 00:05:05.764
.بيخيال، مرد

00:05:10.227 --> 00:05:11.061
.نه

00:05:14.064 --> 00:05:15.941
،"خدايا، ببخشيد، "پائول
خوابيدي؟

00:05:16.024 --> 00:05:17.734
شايد بهتره بعداً بيام؟

00:05:17.776 --> 00:05:20.571
،ميدوني، رئيس
.اونطوري عالي ميشه

00:05:20.612 --> 00:05:22.739
.نه. نه، نه

00:05:24.366 --> 00:05:27.494
.وقت بيدار شدنه

00:05:27.578 --> 00:05:29.413
."لارن"، "توتورو"

00:05:29.496 --> 00:05:30.664
.عجب کله خريه

00:05:30.747 --> 00:05:32.082
چيه؟ -
بله؟ -

00:05:32.124 --> 00:05:34.042
ميخوام اسباب "دني" رو از اتاقش
.جمع کنيد

00:05:34.084 --> 00:05:36.587
.دني" که نمرده" -
چرا؟ -

00:05:36.670 --> 00:05:38.839
.نگفتم که مرده
.گفتم وسايلش مزاحم کارمونه

00:05:38.922 --> 00:05:40.132
.يه مامور جديد داره مياد

00:05:40.215 --> 00:05:41.425
.دو ساعت وقت داريد -
چي؟ -

00:05:41.508 --> 00:05:42.926
.به هيچ وجه
.اون اتاق "دني"ـه

00:05:43.010 --> 00:05:44.720
،تو کسي رو جاي "دني" نمياري
،و منم ميخوام بخوابم

00:05:44.761 --> 00:05:46.221
...پس اگه ميشه -
.نه اينکار رو نميکني -

00:05:46.263 --> 00:05:48.307
.اون کارآموز جديدته
.اسمش "مايک وارن"ـه

00:05:48.390 --> 00:05:50.142
توي "کوانتيکو" به عنوان شاگرد اول کلاسش
.فارق التحصيل شده

00:05:50.225 --> 00:05:52.102
بريگس" هم همينطور، ولي حتي نميتونه"
.جورابهاشو با هم ست کنه

00:05:52.186 --> 00:05:53.312
.اينا جورابهاي من نيستند

00:05:53.395 --> 00:05:55.022
نمره امتحاناتش 1700 شده؟

00:05:55.105 --> 00:05:56.773
.آره، رکوردت هنوز پا برجاست

00:05:56.815 --> 00:05:58.108
لارن" کجا ميري؟"

00:05:58.150 --> 00:05:59.860
.نگران نباش -
چي؟ اون 1700 شده؟ -

00:05:59.943 --> 00:06:01.445
اون يارو دانشمندي، چيزيه؟

00:06:01.486 --> 00:06:02.946
اوه، رئيس، احياناً کسي
به اين موضوع توجه کرده

00:06:03.030 --> 00:06:04.448
که اين بچه اسپانيايي بلد نيست؟ -
.آره -

00:06:04.531 --> 00:06:06.116
.اونا الان اون رو تحت آموزش زبان قرار دادند

00:06:06.158 --> 00:06:07.284
!"لارن"

00:06:08.869 --> 00:06:11.455
.اون 440 مايل دويده
.من اينکار رو وقتي کلاش پنجم بودم ميکردم

00:06:11.496 --> 00:06:12.539
،آره
."ولي تو خنگ بودي، "جاني

00:06:12.623 --> 00:06:14.958
.درسته -
.هواپيماش ساعت 8 فرود مياد -

00:06:15.042 --> 00:06:16.084
.بريگس" برو فرودگاه دنبالش"

00:06:16.126 --> 00:06:17.294
.باشه

00:06:17.377 --> 00:06:20.130
.ساعت 8 -
.بله قربان -

00:06:23.759 --> 00:06:25.844
.جاني" ميخوام تو بري فرودگاه دنبالش"

00:06:25.928 --> 00:06:27.346
.نه، بيخيال
.امروز روز استراحتمه

00:06:27.429 --> 00:06:29.473
من نميخوام صبح رو توي ترمينال فرودگاه
.بگذرونم

00:06:29.515 --> 00:06:31.934
...و هيچ عکسي هم از طرف نيست، پس -
،آره، خب، ميدوني -

00:06:31.975 --> 00:06:33.227
.يه تابلو يا چيزي درست کن

00:06:33.310 --> 00:06:36.188
.اون يه مامور مخفيه
.نميشه که تابلو واسش درست کرد

00:06:36.271 --> 00:06:37.231
ميشه؟

00:06:37.314 --> 00:06:38.857
.من ميرم موج سواري

00:06:38.941 --> 00:06:40.317
من چطوري بايد اين يارو رو پيدا کنم؟

00:06:40.400 --> 00:06:42.402
.نميدونم
."خودت حلال مشکل باش، "جاني

00:06:42.486 --> 00:06:43.779
.فوق العاده باش

00:06:43.820 --> 00:06:47.074
و ميشه لطف کني يه چندتا تخم مرغ
واسم نيمرو کني؟

00:06:47.157 --> 00:06:49.785
.عجب آشغاليه

00:06:51.662 --> 00:06:53.330
،اوه

00:06:53.413 --> 00:06:57.584
.ببخشيد
.من اسپانيايي بلد نيستم

00:06:57.668 --> 00:06:59.086
.تو گفتي از غذا خوشت مياد

00:06:59.169 --> 00:07:00.504
....آره، بخاطر

00:07:00.546 --> 00:07:03.257
.آها، داري اسپانيايي ياد ميگيري

00:07:03.340 --> 00:07:05.801
آره

00:07:05.843 --> 00:07:08.679
.يکي از الزامات شغلمه
،من فکر ميکردم که به "واشنگتون" ميرم

00:07:08.762 --> 00:07:11.306
...ولي، آخرين لحظه من
.راهي کاليفرنيا شدم

00:07:11.348 --> 00:07:14.351
چکاره اي؟

00:07:14.434 --> 00:07:15.727
.معلمم

00:07:15.811 --> 00:07:16.728
واقعا؟ -
.بله -

00:07:16.812 --> 00:07:17.938
.برادر منم معلمه -
آره؟ -

00:07:18.021 --> 00:07:19.523
کدوم مدرسه؟ -
.تازه تاسيسه -

00:07:19.606 --> 00:07:21.108
.آره، تازه افتتاح شده

00:07:21.191 --> 00:07:22.985
.هنوز واسش اسم نذاشتند

00:07:23.026 --> 00:07:24.695
.آره -
ببخشيد، آقا؟ -

00:07:24.778 --> 00:07:27.531
"شما مامور ويژه "مايک وارن
هستيد؟  FBI از

00:07:29.533 --> 00:07:30.576
آره

00:07:30.659 --> 00:07:31.952
يه پيام واسه شما از طريق

00:07:32.035 --> 00:07:33.370
:کابين خلبان فرستاده شده

00:07:33.412 --> 00:07:35.706
مامور "وارن" زير تابلو تحويل چمدان مسافرين"
C توي ترمينال

00:07:35.789 --> 00:07:38.500
.منتظر بمون تا مربي تمريناتت برسه

00:07:38.542 --> 00:07:41.712
".به هيچ وجه از زير اون تابلو تکون نخور

00:07:41.753 --> 00:07:43.547
ممنون

00:07:48.635 --> 00:07:50.345
ببخشيد؟

00:07:50.387 --> 00:07:52.181
يعني دستا بالا

00:07:52.222 --> 00:07:54.975
.احتمالاً تو درسات نيست

00:07:59.688 --> 00:08:02.983
مسافراني که با پرواز شماره 26 از
دالاس، ويرجينا به کاليفرنيا آمدند

00:08:03.066 --> 00:08:05.569
.دريافت کنند  C چمدانهاي خود را از باجه

00:08:05.611 --> 00:08:07.362
.ببخشيد

00:08:14.411 --> 00:08:16.288
اين آخرين فراخوان براي مسافرين

00:08:16.371 --> 00:08:18.999
.پرواز شماره 122 است

00:08:46.026 --> 00:08:47.152
مايک وارن" درسته؟"

00:08:47.236 --> 00:08:48.654
آره

00:08:48.737 --> 00:08:50.280
ميخواي بدوني از کجا شناختمت؟

00:08:50.322 --> 00:08:52.616
چون بهم گفته شده بود زير اين تابلو
وايسم و منم وايسادم؟

00:08:52.699 --> 00:08:55.369
نه، چون فقط يه نفر که تو
امتحاناتش 1700 گرفته

00:08:55.452 --> 00:08:57.621
و بهش گفته شده زير يه تابلو وايسه

00:08:57.663 --> 00:08:59.456
.بعد از دو ساعت همچنان اونجا ميمونه

00:08:59.498 --> 00:09:00.916
مامور "بريگس" کجاست؟

00:09:00.958 --> 00:09:02.417
که گفته که من "بريگس" نيستم؟

00:09:02.459 --> 00:09:05.796
خب، تو طوري گفتي 1700 که انگار
.تحت تاثير قرار گرفتي

00:09:05.879 --> 00:09:07.339
،امتياز "پائول بريگس" از من بيشتر بوده

00:09:07.422 --> 00:09:10.717
پس به همين دليل من نتيجه گرفتم که
.تو اون نيستي

00:09:13.512 --> 00:09:16.431
.من "توتورو"ام
.همه منو "جاني" صدا ميکنند

00:09:16.473 --> 00:09:17.766
،رفيق
اون چيه تو دستت؟

00:09:17.808 --> 00:09:19.810
اين باعث ميشه تفنگ رو بهتر
.کنترل کنم

00:09:19.893 --> 00:09:20.811
.باشه، خيلي خب

00:09:34.241 --> 00:09:35.617
هي، به چي گوش ميدي؟

00:09:35.659 --> 00:09:37.661
.زبان اسپانيايي
.به خاطر آموزش زبانه

00:09:37.744 --> 00:09:40.497
خيلي سخته، درسته؟
چطور پيش ميري؟

00:09:42.791 --> 00:09:43.876
.خوبه

00:09:43.959 --> 00:09:45.419
.رفيق، اينجا خيلي شلوغه

00:09:45.502 --> 00:09:46.420
،هي خانومها

00:09:50.257 --> 00:09:53.093
نه؟ نه؟

00:09:53.177 --> 00:09:55.387
چي بهشون گفتي؟

00:09:55.470 --> 00:09:57.014
،گفتم
،مهم نيست اونا چي ميگن

00:09:57.097 --> 00:09:59.391
.من ميخوام باهاشون مخالفت کنم

00:09:59.474 --> 00:10:00.559
موج سواري ميکني؟ -
.نه -

00:10:00.642 --> 00:10:01.727
رکابي آوردي؟ -
.نه -

00:10:01.810 --> 00:10:03.103
مايو؟ -
نه، چي؟ -

00:10:03.187 --> 00:10:04.771
کرم ضد آفتاب؟ -
.نه -

00:10:04.855 --> 00:10:06.481
.خدايا، انگار کون سفيدت قراره بسوزه

00:10:06.523 --> 00:10:08.358
،خيلي خب
بايد بريم خريد، باشه؟

00:10:08.442 --> 00:10:10.027
.باشه -
.خوبه -

00:10:10.110 --> 00:10:11.778
مايک"؟"
!"مايک"

00:10:13.572 --> 00:10:15.532
مردم اين اطراف ميدونند؟

00:10:15.616 --> 00:10:17.201
چي، که ما مامور فدراليم؟
.آره -

00:10:17.284 --> 00:10:19.286
،نه، نه
.ما بهشون چيز ديگه اي گفتيم

00:10:19.369 --> 00:10:21.663
بريگس" به مردم گفته"
.مربي ايروبيکه

00:10:21.705 --> 00:10:24.208
چارلي" گفته توي يه بنگاه"
.سرمايه گزاري کار ميکنه

00:10:24.249 --> 00:10:26.293
يه دختري که باهاش قرار ميزاشتم فکر ميکرد
.من خلبان جت‌ـم

00:10:26.376 --> 00:10:27.878
باورش شده بود؟ -
...آره، اون -

00:10:27.920 --> 00:10:31.715
رفيق اينو ميبيني؟
.کليد جته

00:10:31.798 --> 00:10:33.300
.شبيه کليد قفل دوچرخه‌‌ـس

00:10:33.383 --> 00:10:34.885
تو از اون دختر که باهاش قرار ميزاشتم
.باهوش تري

00:10:34.968 --> 00:10:37.012
.در مورد "بريگس" بهم بگو

00:10:37.054 --> 00:10:38.555
.اون بهترين ماموريه که تا حالا ديدم

00:10:38.639 --> 00:10:39.932
.منم همينو شنيدم مرد

00:10:40.015 --> 00:10:43.060
.اينه
بد نيست، ها؟

00:10:43.101 --> 00:10:45.270
هي، چرا به اينجا ميگن "گريسلند"؟

00:10:45.354 --> 00:10:47.397
وقتي اونا اينجا رو از يه دلال مواد
،کله گنده مصادره کردند

00:10:47.439 --> 00:10:49.107
اون ظاهراً يکي از طرفدارهاي موسيقي هارد کور
،الويس" بوده"

00:10:49.191 --> 00:10:51.151
،و وقتي اينجا رو تبديل به خونه مخفي ما کردند

00:10:51.235 --> 00:10:52.569
.اون اسم يه جورايي روش موند

00:10:52.653 --> 00:10:55.697
هي، از اينکه وسايل زيادي با خودت
.نياوردي خوشحال باش، داداش

00:11:03.080 --> 00:11:07.668
"خيلي خب، پس تو، من، "بريگس و "چارلي
.هستيم  FBI از

00:11:07.751 --> 00:11:09.920
.لارن" و "دني" از اداره مواد مخدر"
،پيج" هم همينطور"

00:11:09.962 --> 00:11:11.797
.ولي اون چند روزي رفته ماموريت

00:11:11.880 --> 00:11:13.674
."اوه و "جيک
جيک" از گمرکه"

00:11:13.757 --> 00:11:16.218
اينطوري جواب ميده، که مامورين 3تا سازمان
مختلف توي يه خونه باشند؟

00:11:16.260 --> 00:11:18.053
.ما هممون بعد يه مدتي به هم عادت کرديم

00:11:18.095 --> 00:11:21.265
،اوه، اگه يه آدم عادي رو با خودت آوردي
بايد بياريش همين جا، باشه؟

00:11:21.348 --> 00:11:23.600
کسي که نشان نداره حق نداره از
.اون پله ها بالا بره

00:11:23.642 --> 00:11:27.104
.پس هيچ دختر محلي رو طبقه بالا نبر
.ميدونم... ميدونم خيلي مذخرفه

00:11:27.187 --> 00:11:29.606
هي، ميدوني اين چيه؟

00:11:29.690 --> 00:11:30.941
.به نظر لوحه نظافت مياد

00:11:31.024 --> 00:11:33.819
.واقعاً باهوشي
.ما همه نوبت نظافتمون رو انجام داديم

00:11:33.902 --> 00:11:35.571
.شستن ظرف، توالت، همه چيو

00:11:35.612 --> 00:11:36.864
"از الان به بعد، هرجا نوشته شده بود، "دني

00:11:36.947 --> 00:11:38.282
.اسم خودت رو بنويس

00:11:38.323 --> 00:11:41.118
...دني" همون مامور مواد مخدر که" -
تير خورد؟ -

00:11:41.159 --> 00:11:43.036
.آره -
.آره -

00:11:43.120 --> 00:11:44.288
حالش خوبه؟

00:11:44.329 --> 00:11:45.747
.زندست

00:11:45.789 --> 00:11:47.124
.در حال حاضر فقط همين رو ميدونيم

00:11:47.207 --> 00:11:50.127
...اونا توي يه خونه امن قرنطينش کردند، پس

00:11:50.169 --> 00:11:54.339
ولي خبر خوب اينه که فردا نوبتش نبود که
.حمام رو تميز کنه

00:11:54.423 --> 00:11:57.134
.جارو توي کمد راهروـه داداش

00:11:57.217 --> 00:11:58.302
."بيا "مايکي

00:12:02.764 --> 00:12:04.057
خيلي خب، رفيق، اينجا؟

00:12:04.141 --> 00:12:05.517
.اينجا اتاق تلفنه

00:12:05.601 --> 00:12:07.060
اينجا جايي که واسه تماس با مقر
.ازش استفاده ميکنيم

00:12:07.144 --> 00:12:09.062
... به هيچ وجه -
!بيرون -

00:12:10.981 --> 00:12:12.191
الو؟ -
.اون "لارن"ـه -

00:12:12.274 --> 00:12:14.860
.دني" همکار اون بود"

00:12:14.943 --> 00:12:15.986
.خيلي بد اخلاقه

00:12:19.865 --> 00:12:21.450
دني" مامور مخفي توي اتحاديه"
گالاردو" بود"

00:12:21.491 --> 00:12:22.659
."توي "تيجوانا

00:12:22.743 --> 00:12:23.869
.اون داشت مواد تزريق ميکرد

00:12:23.952 --> 00:12:25.370
چطور؟

00:12:25.454 --> 00:12:26.830
خب، اونا توقع داشتند که اون کيفيت هروئين
رو با تزريق کردنش

00:12:26.914 --> 00:12:28.123
.تست کنه
درسته

00:12:28.165 --> 00:12:29.458
خب اون وانمود کرد که داره به خودش
.تزريق ميکنه

00:12:29.500 --> 00:12:31.001
ولي در واقع اون داشت آمپول رو

00:12:31.084 --> 00:12:33.003
توي يه توپ کوچيک که تو دستش
.جاساز کرده بود تزريق ميکرد

00:12:33.045 --> 00:12:35.214
،توپ از تو دستش پرت شد بيرون
.اونا هم بهش شليک کردند

00:12:35.297 --> 00:12:38.842
.لعنتي -
.آره، بعضي وقتا پيش مياد -

00:12:38.884 --> 00:12:41.678
."هي، "بريگس
.کارآموز جديدت رو آوردم

00:12:42.888 --> 00:12:44.348
...آره

00:12:44.431 --> 00:12:48.519
.اونو بعداً ميبينيم
.بيا اتاقت رو ببينيم

00:12:48.602 --> 00:12:50.103
باحاله، نه؟ -
آره -

00:12:50.187 --> 00:12:52.856
آره

00:12:54.525 --> 00:12:57.152
."سلام. "مايک وارن
.تازه وارد

00:12:57.194 --> 00:12:58.987
.اين اتاق همکار منه

00:12:59.029 --> 00:13:01.365
.به هيچي دست نزن
.خيلي هم خودموني نشو

00:13:01.448 --> 00:13:03.825
باشه

00:13:03.867 --> 00:13:05.202
.تو تنيس بازي ميکني

00:13:05.285 --> 00:13:06.870
آره

00:13:11.375 --> 00:13:13.710
،هي، نگران اون نباش
.جدي ميگم

00:13:13.794 --> 00:13:17.381
.ولي اول کار وسايل "دني" رو زياد جابجا نکن

00:13:17.464 --> 00:13:19.883
،بعداً بيا دنبالم
.باهم بريم يه چيزي بخوريم

00:13:19.925 --> 00:13:21.927
."مرسي "جاني

00:13:33.480 --> 00:13:34.565
.نه، نه، مرد
.اين يه طوطي طلاييه

00:13:34.648 --> 00:13:35.858
.ميدونم

00:13:35.899 --> 00:13:37.067
،هر زوج سفيد پوستي تو دره

00:13:37.150 --> 00:13:38.569
.بخاطر اين بهت 2000تا ميدن

00:13:38.610 --> 00:13:40.612
.خيلي خب، ديگه آخرش 200تا بهت ميدم

00:13:40.696 --> 00:13:42.447
،نه
ما مشکلي نداريم باهم درسته؟

00:13:42.531 --> 00:13:44.616
.250تا -
.خيلي خب، معامله کرديم -

00:13:44.700 --> 00:13:46.451
.ولي بهتره همشون حرف بزنند

00:13:46.535 --> 00:13:48.203
.و فقط همون
.دقيقاً مثل زن من

00:13:48.245 --> 00:13:50.789
.اونم همش حرف ميزنه و حرف ميزنه -
.و حرف ميزنه و حرف ميزنه -

00:13:50.873 --> 00:13:53.000
.زنت نميتونه خفه شه -
.نه، نميتونه -

00:13:53.083 --> 00:13:55.169
،تو اينو ميدوني مرد
.من مجبورم باهاش زندگي کنم

00:13:55.252 --> 00:13:56.545
.ميشناسيش -
باشه؟ -

00:13:56.587 --> 00:13:58.755
.احترام -
.احترام، آره -

00:13:58.839 --> 00:14:00.716
ميخواي به يه خونه جديد بري، ها؟

00:14:00.757 --> 00:14:02.050
،تو هم همينطور
.ازت خوشم نمياد

00:14:06.346 --> 00:14:08.849
چطوري عشقم؟ -
.سلام -

00:14:18.317 --> 00:14:19.693
.اگه ميخواي بيشتر آبميوه بخور رفيق

00:14:19.776 --> 00:14:21.778
.ممنون -
.هرچقدر ميخواي بخور، همش متعلق به خودته -

00:14:25.324 --> 00:14:27.242
اينا چيه؟

00:14:27.284 --> 00:14:29.244
."هي "جيکس

00:14:29.286 --> 00:14:31.580
.FBI ،"مايک واررن"
.اون تو اتاق "دني" ساکن ميشه

00:14:31.622 --> 00:14:34.249
.تو واسه گمرک کار ميکني

00:14:34.291 --> 00:14:35.542
.تو واسه گمرک کار ميکني

00:14:35.626 --> 00:14:36.793
جاني" بهم گفت که داري"

00:14:36.877 --> 00:14:38.128
.روي يه پرونده قاچاق پرنده کار ميکني

00:14:38.212 --> 00:14:39.463
نميدونستم اين قضيه توي ساحل غربي

00:14:39.546 --> 00:14:40.672
.يه مشکل جديه -
.هست -

00:14:40.756 --> 00:14:42.424
.نيم ميليون پرنده در سال قاچاق ميشه

00:14:42.466 --> 00:14:44.134
آره، تو بايد حواستم به آنفولانزاي
مرغي باشه، درسته، "جيکس"؟

00:14:44.218 --> 00:14:45.594
آره، يه ويروس ميتونه کل شهر رو
.زمين گير کنه

00:14:45.636 --> 00:14:46.762
.اون آبميوه منه مرد

00:14:46.803 --> 00:14:48.305
ببخشيد؟

00:14:48.388 --> 00:14:51.016
روش نميبيني؟  "J" و  "D" تو يه

00:14:51.099 --> 00:14:52.643
.اوه

00:14:52.726 --> 00:14:54.144
D.J.
.O من فکر ميکردم نوشته

00:14:54.228 --> 00:14:55.479
.O.J به نظر ميومد يکي روش نوشته

00:14:55.562 --> 00:14:56.688
- O.J
.آره -

00:14:56.772 --> 00:14:58.148
.اون يارو که زن سفيد پوست رو کشت

00:14:58.190 --> 00:15:00.317
...نه نميشناسم -
."ديل جيک" -

00:15:00.359 --> 00:15:02.903
D.J
D.J دقيقاً مثل اين

00:15:02.986 --> 00:15:05.322
، شير هم چک کن
.ببين اونجا چي ميبيني

00:15:05.364 --> 00:15:06.657
D.J؟

00:15:06.740 --> 00:15:09.117
آره، مثل هرچيز ديگه اي که تو
.طبقه بالاي يخچال هست

00:15:09.159 --> 00:15:10.410
.ببخشيد

00:15:10.494 --> 00:15:11.537
من شبيه رفيق صميميت ميمونم؟

00:15:11.620 --> 00:15:13.038
.نه -
مثل رفيقهاي هم دانشگاهيت ميمونم؟ -

00:15:13.121 --> 00:15:15.833
.دوباره اين اتفاق نميفته

00:15:15.916 --> 00:15:17.167
.بود  "O" به نظر منم شبيه

00:15:17.251 --> 00:15:19.169
...من نميدونم اون چرا عصباني شد

00:15:19.253 --> 00:15:21.213
.مامور تازه واردت صبحانه منو خورد

00:15:24.007 --> 00:15:26.510
چه خبر؟ -
چه خبر، مرد؟ -

00:15:26.552 --> 00:15:28.303
.تو بايد "وارن" باشي

00:15:28.345 --> 00:15:30.472
.بله، قربان

00:15:30.514 --> 00:15:32.766
.تو مامور "بريگس" هستي

00:15:32.850 --> 00:15:34.142
.ها ها

00:15:34.184 --> 00:15:36.687
من اين افتخار رو درم که با شما
.تمرين کنم قربان

00:15:36.770 --> 00:15:40.190
.عاليه

00:15:40.232 --> 00:15:43.819
.من آمادم تا شروع کنيم -
الان؟ -

00:15:43.861 --> 00:15:45.946
.بله قربان

00:15:46.029 --> 00:15:48.031
."پشتکار خوبي داري "وارن

00:15:48.073 --> 00:15:49.491
تو با لوحه نظافت آشنا شدي؟

00:15:49.533 --> 00:15:51.076
.بله قربان -
.خيلي خب -

00:15:51.159 --> 00:15:52.452
،براي شروع
"هرجا که نوشته شده "بريگس

00:15:52.536 --> 00:15:53.745
."ميخوام بجاش بنويسي "مايک

00:15:53.829 --> 00:15:55.164
اين بهت توي امر مامور مخفي بودن

00:15:55.205 --> 00:15:56.415
.کمک زيادي ميکنه

00:15:56.498 --> 00:15:59.042
،پس امشب
"وقتي نوشته "ظرفها، بريگس

00:15:59.084 --> 00:16:01.795
...من ميخوام تو فکر کني نوشته -
."ظرفها، "مايک" -

00:16:01.879 --> 00:16:04.256
.تو تمرينات 1700 گرفتي -
آره -

00:16:04.339 --> 00:16:07.176
کل اين قضيه رو مثل همون واکس زدن کفش
.بقيه ببين

00:16:09.011 --> 00:16:10.762
،حالا اگه شما آقايان منو ببخشيد

00:16:10.846 --> 00:16:14.725
من ميخوام يه بطري عرق بخورم

00:16:20.105 --> 00:16:22.649
بينگو

00:16:22.733 --> 00:16:24.610
اون "پاول بريگس"ـه؟

00:16:24.693 --> 00:16:25.944
.اون "بريگس"ـه

00:16:56.642 --> 00:16:58.143
!هي -
چيه؟ -

00:16:58.227 --> 00:16:59.978
.بيدار شو

00:17:00.062 --> 00:17:01.772
مواظبش هستي؟

00:17:01.813 --> 00:17:03.690
.اون بچته -
.حواسم بهش هست -

00:17:03.774 --> 00:17:07.694
يکم ميخواي؟ -
.نه، بايد برم اجاره رو جور کنم -

00:17:39.434 --> 00:17:41.520
FBI
.ميخوام دستات رو ببينم

00:17:51.405 --> 00:17:54.533
تو همون آدم تازه واردي؟ -
 چي؟ -

00:17:54.616 --> 00:17:56.201
.طبقه پايين تفنگ استفاده نميکنيم

00:17:58.370 --> 00:18:00.205
.من 20 دلارمو برداشتم

00:18:00.247 --> 00:18:03.250
.طبقه پايين تفنگ استفاده نميکنيم

00:18:03.333 --> 00:18:05.711
اون کيه؟ -
.اون "چارلي"ـه -

00:18:05.752 --> 00:18:08.922
.کنترلش رو اسلحه حرف نداره داداش

00:18:43.415 --> 00:18:45.125
ترسوندمت؟

00:18:45.209 --> 00:18:47.753
نه چرا؟
مگه من تو رو ترسوندم؟

00:18:47.794 --> 00:18:49.505
.نه

00:18:49.588 --> 00:18:51.757
وسايلت کجاست؟

00:18:51.840 --> 00:18:53.467
...لارن" پيشنهاد کرد که بازشون نکنم، پس"

00:18:53.550 --> 00:18:55.302
.متوجهم

00:18:55.385 --> 00:18:58.555
،ميدوني
.من هنوز حتي کليدم نگرفتم

00:18:58.597 --> 00:19:00.766
...خب

00:19:00.849 --> 00:19:02.434
.دني" يدونه يدکي داره"

00:19:02.518 --> 00:19:04.436
ممنون

00:19:04.520 --> 00:19:09.066
هي، اگه در اين مورد به
...لارن" چيزي بگي"

00:19:09.107 --> 00:19:11.944
بهت شليک ميکنم -
.بله خانوم -

00:19:13.529 --> 00:19:16.365
خداحافظ -
خداحافظ -

00:19:25.123 --> 00:19:27.751
کيه؟ -
فکر ميکني کي باشه؟ -

00:19:27.793 --> 00:19:29.294
سلام عزيزم
اونا همه موبايلهام رو گرفتند

00:19:29.378 --> 00:19:31.088
.الان آيدي کالر ندارم

00:19:31.129 --> 00:19:33.674
.انگار فرستادنت به عهد دقيانوس

00:19:33.757 --> 00:19:35.509
جاي جديدت چطوره؟

00:19:35.592 --> 00:19:37.052
.يه خانه امنه

00:19:37.135 --> 00:19:38.428
.هم امنه و هم تا سر حد مرگ خسته کننده

00:19:38.470 --> 00:19:40.305
فقط يه تفنگ و نشان دارم
.و هيچ جاييم نيست که بتونم برم

00:19:40.389 --> 00:19:42.641
يه پرستار هم روزي يه بار
.زخمم رو چک ميکنه

00:19:42.724 --> 00:19:44.810
سکسيه؟ -
.آره، قد بلند و اهل شماله -

00:19:44.852 --> 00:19:47.604
،روزي يه ساعت مياد اينجا
.بعدش دوباره همه چي مثل اول ميشه

00:19:47.646 --> 00:19:49.022
روسها هنوز ميخوان منو بکشند؟

00:19:49.106 --> 00:19:51.316
الان در سکوت راديويي به سر ميبرند
ولي خودت ميفهمي
(سکوت راديويي: از هيچ وسيله ارتباطي استفاده نميکنند)

00:19:51.400 --> 00:19:53.443
.مکزيکيا هم ميخوان بکشنت

00:19:53.485 --> 00:19:55.279
آره

00:19:55.320 --> 00:19:57.990
خب هنوز بيخيال اتاقم نشدي؟

00:19:58.031 --> 00:19:59.241
.هنوز کار تمام نشده

00:19:59.324 --> 00:20:00.909
!چي

00:20:00.993 --> 00:20:02.286
اونا اتاقم رو دادن يکي ديگه؟

00:20:02.327 --> 00:20:03.745
،جديد اومده  FBI خيلي خب، يه مامور
...ولي

00:20:03.829 --> 00:20:06.290
.مرد، خيلي نامرديه

00:20:06.331 --> 00:20:07.624
.من که نمردم

00:20:07.666 --> 00:20:10.419
.من بهش گفتم به وسايلت دست نزنه

00:20:12.963 --> 00:20:15.841
.اينجا بدون تو "گريسلند" نيست

00:20:15.883 --> 00:20:18.719
قوي باش -
باشه -

00:20:20.220 --> 00:20:23.682
من هيچوقت اون توپ لعنتي رو ننداخته
بودم، ميدوني؟

00:20:23.724 --> 00:20:27.436
.ميدونم

00:20:58.342 --> 00:21:01.887
!"هي، "وارن
بيدار شو

00:21:12.105 --> 00:21:13.315
"هي، "بريگس

00:21:13.398 --> 00:21:15.234
!تو قرار بود منو بيدار کني عوضي

00:21:29.331 --> 00:21:30.916
"خيلي خب، "مايکي

00:21:30.958 --> 00:21:32.793
.اين يه موج جنوبي با 5 فوت ارتفاعه

00:21:32.876 --> 00:21:34.419
،به سمت چپ ميشکنه
پس مستقيم به سمت زير موج برو

00:21:34.503 --> 00:21:36.046
.در غير اينصورت زير موج ميموني

00:21:36.088 --> 00:21:37.381
،درسته، موج جنوبي
.زير موج نمونم

00:21:37.422 --> 00:21:39.758
چرا انجام اينکار مهمه؟

00:21:39.800 --> 00:21:41.718
،چون وقتي سوار موج بشي

00:21:41.760 --> 00:21:43.720
.لذتش از سکس بيشتره -
.درسته -

00:21:45.430 --> 00:21:47.432
اين به خاطر اينه که ياد بگيري چطور
انرژيت رو کنترل کني، باشه؟

00:21:47.474 --> 00:21:48.767
متوجه ارتباط بين بدنت

00:21:48.809 --> 00:21:50.227
.و دنياي پيرامونت بشي
بهتر از سکس؟

00:21:50.269 --> 00:21:51.770
.نه تو دنياي من -
.بعضي وقتا -

00:21:52.938 --> 00:21:53.939
.خيلي خب
بيا شروع کنيم، خداي دريا

00:22:17.004 --> 00:22:18.463
نصيحتي نداري؟ -
آره، وقتي احساس کردي -

00:22:18.505 --> 00:22:19.756
،اون موج داره مياد زيرت

00:22:19.798 --> 00:22:21.884
.بپر رو تخته و موج سواري کن

00:23:15.395 --> 00:23:16.688
زودباش پسر

00:23:16.730 --> 00:23:18.357
.يالا پسر، بندازش

00:23:18.398 --> 00:23:20.734
...هي، من
همين الان خريدمش

00:23:20.817 --> 00:23:22.528
هي

00:23:22.569 --> 00:23:25.030
...حال و حوصله‌ي

00:23:25.072 --> 00:23:27.199
.حوصله‌ي اينو ندارم

00:23:29.159 --> 00:23:30.702
! اوه

00:23:30.786 --> 00:23:32.579
خوش ميگذره؟

00:23:35.332 --> 00:23:37.209
نه بابا

00:23:43.048 --> 00:23:44.383
نگاش کن

00:23:44.424 --> 00:23:45.884
،"مي‌دوني، تو "کوانتيکو
يه طوري راجع بهش حرف مي‌زنن

00:23:45.926 --> 00:23:47.177
.انگاري يه جور خداست

00:23:47.219 --> 00:23:49.263
GA يعني يه جايزه
و يه جايزه فرماندهي برده

00:23:49.346 --> 00:23:50.597
قبل از سي سالگي؟

00:23:50.681 --> 00:23:52.516
منظورم اينه ، تو يک سال اول بيشتر از

00:23:52.558 --> 00:23:54.226
کل تيمش آمار داشته

00:23:54.309 --> 00:23:56.728
پس تو انتظار يکي رو داشتي
،که يکمي بيشتر مراعات کنه

00:23:56.812 --> 00:23:58.188
کت شلواري و کراوات زده باشه؟

00:23:58.230 --> 00:23:59.648
آره، يه همچين چيزي

00:23:59.731 --> 00:24:02.401
يه موقعي اينطوري بود

00:24:02.442 --> 00:24:04.444
بله

00:24:04.528 --> 00:24:05.821
،چندسال پيش
يه اتفاقاتي افتاد

00:24:05.904 --> 00:24:07.322
،مرخصي گرفت

00:24:07.406 --> 00:24:10.701
اينطوري سرد و آروم برگشت

00:24:11.994 --> 00:24:13.579
نميدوني چه اتفاقي افتاده؟ -
نه -

00:24:13.620 --> 00:24:15.581
هيچوقت راجع بهش حرفي نزد -
کنجکاو نيستي؟ -

00:24:15.664 --> 00:24:17.124
شايد فقط ديونست

00:24:17.207 --> 00:24:19.251
<i>کاملاً خل و چل ـه</i>

00:24:19.293 --> 00:24:21.336
.اوه، اسپانياييت داره راه ميوفته

00:24:21.420 --> 00:24:25.257
خوشت اومد؟ -
خب حالا -

00:24:26.675 --> 00:24:28.594
خونه اونقدا بزرگ نيست

00:24:28.635 --> 00:24:30.012
خيلي زود واقعيت رو متوجه ميشي

00:24:30.095 --> 00:24:32.973
هيچ رازي تو گريسلند وجود نداره

00:24:33.056 --> 00:24:36.101
"به جز "بريگس -
آره، به جز اون -

00:24:38.103 --> 00:24:40.647
اون موجها آدم و تحريک ميکنه

00:24:40.731 --> 00:24:42.774
"حالشو بگير "مايک

00:25:00.167 --> 00:25:01.960
.تقريباً سر حال اومدي
وقت شروعه

00:25:02.044 --> 00:25:03.587
هيچوقت قبلاً همچين چيزي رو
احساس نکرده بودم

00:25:03.629 --> 00:25:05.506
ميتونستم واقعاً موج رو
که تخترو جابجا ميکنه حس کنم

00:25:05.589 --> 00:25:07.299
"بريگس" -
ها -

00:25:07.341 --> 00:25:09.927
يه پيغام از طرف يه يارويي
به اسم "فليکس ارويو" دريافت کردم

00:25:09.968 --> 00:25:11.303
حالا ديگه پيغام‌هاي منم چک ميکني؟

00:25:11.345 --> 00:25:12.679
ميخواد امروز يه خريد انجام بده

00:25:12.763 --> 00:25:14.806
آره، اون خارج از ليست فعالان ماست
"لورن"

00:25:14.890 --> 00:25:16.225
جداً، حالا داري پيغام هاي منم چک ميکني؟

00:25:16.308 --> 00:25:18.352
ميدونم که اون 202 ـه
اون واسه "ويزاکونيا" کار ميکنه

00:25:18.435 --> 00:25:20.312
کار ميکنه...احتمالاً باغبونشونه، داداش

00:25:20.395 --> 00:25:22.481
اون واسه "ويزاکونيا" کار ميکنه

00:25:22.564 --> 00:25:23.982
"اون يه دلال خُرده پا بوده ، "لورن

00:25:24.024 --> 00:25:25.359
ما واسش شنود کار گذاشتيم
.تعداد زيادي اسم روسي لو داد

00:25:25.442 --> 00:25:26.735
،همين
.خودتم ميدوني

00:25:26.818 --> 00:25:28.195
"بيخيال، "بريگس
اونا به "داني" تيراندازي کردن

00:25:28.278 --> 00:25:29.655
.کار "فليکس" نبوده

00:25:29.738 --> 00:25:31.824
هرچيزي که بتونم از اين
...آدما گير بيارم

00:25:35.160 --> 00:25:36.328
اينطوري برو -
آره، آره -

00:25:36.370 --> 00:25:37.496
بيشتر اينطوريه

00:25:37.579 --> 00:25:38.664
خوش شانسي که اون چشم هارو داري

00:25:38.747 --> 00:25:40.165
"مايک" -
آره؟ -

00:25:40.249 --> 00:25:41.917
دوست داري چه طوري امروز و خرابش کنيم؟

00:25:42.000 --> 00:25:43.168
چيکار؟

00:25:43.210 --> 00:25:44.294
ميخواد هفت متري داخلي بخره

00:25:44.336 --> 00:25:45.754
.داخلي
داخلي چيه؟

00:25:45.838 --> 00:25:48.507
،فرش داخلي
کلمه رمزي "فليکس" واسه کوکائين ـه

00:25:48.590 --> 00:25:49.967
متر يه کلمه کليدي ـه -
عملياتيش ميکنيم؟ -

00:25:50.008 --> 00:25:51.385
"نه، نه "جاني

00:25:51.468 --> 00:25:53.053
بهتره بري واسه طلب بخشش کني
تا درخواست اجازه

00:25:53.136 --> 00:25:54.263
ميدوني که

00:25:57.516 --> 00:25:58.517
بلي -
فليکس" پائولم" -

00:25:58.600 --> 00:25:59.852
،پيغامتو گرفتم رفيق
چه خبر؟

00:25:59.935 --> 00:26:01.019
"سلام، "پائول
<i>چه خبر؟</i>

00:26:01.103 --> 00:26:01.937
<i>خبر خاصي نيست</i>
<i>تو در چه حالي؟</i>

00:26:02.020 --> 00:26:03.313
فکر ميکردم روسي ـه

00:26:03.355 --> 00:26:04.606
نه، مکزيکي ـه
فقط واسشون کار ميکنه

00:26:04.690 --> 00:26:06.567
زنش روسي ـه

00:26:06.650 --> 00:26:08.277
رفيق، بهت که گفته بودم
مليت هاي مختلف، مگه نه؟

00:26:08.360 --> 00:26:11.989
ميتوني... ميتوني با يه
هفت متري داخلي محيا کني؟

00:26:12.030 --> 00:26:13.866
بيست تا هفت متري؟
شرمنده رفيق

00:26:13.907 --> 00:26:15.284
بيخيال مرد

00:26:15.367 --> 00:26:16.952
گفته بودي ميتوني هرموقع هرچي لازم داشتم واسم محيا کني

00:26:17.035 --> 00:26:19.830
يه آدمايي هستن که روم حساب ميکنن

00:26:21.957 --> 00:26:24.376
مرد

00:26:24.418 --> 00:26:27.421
.آره. آره
يکي‌رو دارم که ميتونه رديفش کنه

00:26:27.504 --> 00:26:30.007
دوست تو ، دوست منم هست -
خيلي خب -

00:26:30.048 --> 00:26:31.758
دوساعت ديگه، خونه‌ي تو -
<i>خيلي خب</i>

00:26:31.842 --> 00:26:34.052
پس ميبينمش

00:26:34.094 --> 00:26:36.346
همه چي رديفه

00:26:43.687 --> 00:26:45.022
کجا آماده ميشيم؟

00:26:45.063 --> 00:26:46.190
تيم فني واسمون يه کلبه متروکه

00:26:46.231 --> 00:26:47.399
که يه بلوک با خونه "فليکس" فاصله داره
.پيدا کرده

00:26:47.441 --> 00:26:48.525
.عاليه -
.آره، بايد خوب باشه -

00:26:48.567 --> 00:26:49.902
."خيلي خب، مامور "وارن -
بله؟ -

00:26:49.985 --> 00:26:51.403
اين يه ماموريت خيلي سادست، باشه؟

00:26:51.486 --> 00:26:53.155
،تو ميري تو
معامله رو انجام ميدي؛

00:26:53.238 --> 00:26:54.615
.بهمون با فرستندت علامت ميدي

00:26:54.698 --> 00:26:56.366
خيلي خب، اسم من چيه؟

00:26:56.408 --> 00:26:58.202
اسمت "مايک" بود؟ -
آره -

00:26:58.243 --> 00:27:00.078
.همون "مايک" خوبه

00:27:00.120 --> 00:27:01.205
درسته

00:27:01.246 --> 00:27:02.414
فاميلي؟

00:27:02.456 --> 00:27:03.457
."بهش فاميليتو نگو "مايک

00:27:03.540 --> 00:27:06.460
بهش...فاميلي

00:27:06.543 --> 00:27:07.961
هي، چرا اونکار رو کردي؟

00:27:08.045 --> 00:27:10.214
،چون تو نميتوني با خودت يه دفترچه ببري
باشه؟

00:27:10.255 --> 00:27:11.590
ببين، زياد سخت نگير

00:27:11.673 --> 00:27:13.091
ببين، خلافکارها زياد سوال نميپرسند

00:27:13.175 --> 00:27:14.718
چون نميخوان تو هم ازشون
.زياد سوال بپرسي

00:27:14.760 --> 00:27:16.553
متوجه اي؟

00:27:16.595 --> 00:27:18.555
اگه پرسيد، من و تو چطور همديگه رو ميشناسيم؟

00:27:18.597 --> 00:27:20.098
،اگه پرسيد
.فقط بگو اين اطراف ديديمش

00:27:20.182 --> 00:27:22.476
.ميتونيم يکم جالب ترش کنيم

00:27:22.559 --> 00:27:24.144
.اونم بيار تو فيلم -
.نه، مرد -

00:27:24.228 --> 00:27:25.562
چرا نه؟

00:27:25.604 --> 00:27:26.855
اين کار با تمام حرفايي
."که تا الان زدم در تناقضه، "جان

00:27:26.939 --> 00:27:28.774
که چي؟ -
چه فيلمي؟ -

00:27:28.857 --> 00:27:30.400
.هيچي -
.من بهش ميگم -

00:27:30.442 --> 00:27:32.236
.نه

00:27:32.277 --> 00:27:34.404
.خيلي خب، ببين

00:27:34.446 --> 00:27:36.782
...کليما"، درسته"
.اين يارو خيلي سر سخته

00:27:36.824 --> 00:27:38.116
از آدمهاس که بهت شليک ميکنه

00:27:38.158 --> 00:27:39.326
.تا مطمئن شه که تفنگش کار ميکنه

00:27:39.409 --> 00:27:40.786
آره

00:27:40.828 --> 00:27:43.080
،وسط يه ماموريتي
.من يه جايزه احمقانه بردم

00:27:43.121 --> 00:27:45.123
رفيق، بهترين مامور گروه ضربت
.سال شد

00:27:45.207 --> 00:27:46.834
با دانش بي نهايتشون  CNN

00:27:46.917 --> 00:27:48.126
.يه دوربين رو تو مراسم فرستادند

00:27:48.210 --> 00:27:49.461
،بعدش تا حدود يه هفته

00:27:49.545 --> 00:27:50.921
.چهره من 24 ساعته تو تلويزيون پخش ميشد

00:27:50.963 --> 00:27:54.216
.خوب نيست -
.اصلاً خوب نبود -

00:27:54.299 --> 00:27:57.427
خب، ما با چند تا از گردن کلفت هاي
.خانواده قرار ملاقات داشتيم

00:27:57.469 --> 00:27:59.471
،اين چيزي که اينجا ميبيني دوست من
.بهترين جنس توي کاليفرنياست

00:27:59.555 --> 00:28:00.639
.از اين بهتر گيرت نمياد

00:28:04.184 --> 00:28:05.519
.من ميشناسمت

00:28:05.602 --> 00:28:06.645
،آره
.آره، ما هردومون "ريکي" رو ميشناسيم

00:28:06.687 --> 00:28:08.146
.قد بلند، چشماش چپه

00:28:08.188 --> 00:28:09.815
،اونا ميدونستند صورتمو ديدند
.فقط نميدونستند کجا

00:28:09.898 --> 00:28:11.316
.اونا مشکوک شده بودند

00:28:11.358 --> 00:28:12.734
.تلويزيون

00:28:14.486 --> 00:28:16.405
."بگو چي بهشون گفتي، "بريگس

00:28:16.488 --> 00:28:17.823
.فقط بگو

00:28:17.865 --> 00:28:19.032
ها؟

00:28:19.116 --> 00:28:20.159
آره

00:28:20.242 --> 00:28:21.660
آره، درسته
.مچمو گرفتي

00:28:21.702 --> 00:28:22.828
.من خيلي به اين قضيه نميبالم
.ولي من يه بازيگرم

00:28:22.911 --> 00:28:24.329
بعضي وقتا نقش پليس رو
.توي فيلما بازي ميکنم

00:28:24.371 --> 00:28:26.999
اونا باورشون شد؟ -
.معلومه که نه، نه -

00:28:27.040 --> 00:28:29.835
،بعدش اونا تفنگاشون رو گذاشتند رو شقيقه ما
درسته؟

00:28:29.918 --> 00:28:31.837
.و منم همينطوري شروع به حرف زدن کردم

00:28:31.879 --> 00:28:33.797
.من مطمئنم شما تريلرش رو ديديد

00:28:33.839 --> 00:28:35.841
فيلمش در مورد پليس‌هاييه
.که تحت پوشش فاحشه کار ميکنند

00:28:35.883 --> 00:28:36.967
...چرت نگو

00:28:37.009 --> 00:28:38.552
.نه، نه، نه
.راست ميگه مرد

00:28:38.635 --> 00:28:40.012
.اين رفيقمون خيلي معروفه

00:28:40.053 --> 00:28:41.513
،ببين، ميدوني

00:28:41.555 --> 00:28:43.849
من نقش يه پليس رو بازي کردم که وانمود ميکرد يه
.فاحشه مرد به نام "شاستا"ـست

00:28:43.891 --> 00:28:45.184
يه جنده؟

00:28:45.225 --> 00:28:46.518
،آره، آره
و اينکه زني که باهاش ازدواج کردم

00:28:46.560 --> 00:28:48.020
.معلوم شد خواهرش واقعاً جندست

00:28:48.061 --> 00:28:50.189
.خواهر زنت فاحشست

00:28:50.272 --> 00:28:52.357
.آره
.هيچوقت نگفتم فيلم خوبي بود

00:28:52.399 --> 00:28:54.610
...ميدوني، جاکش‌ها اونو

00:28:54.693 --> 00:28:55.944
خزنده صدا ميکردند
،چون، ميدوني

00:28:56.028 --> 00:28:57.279
،وقتي شلوارش رو در مياري

00:28:57.362 --> 00:28:59.114
کونش همينطوري بالا و پايين ميره

00:28:59.198 --> 00:29:00.532
،انگار هيدروليکه لامصب
ميدوني؟

00:29:00.574 --> 00:29:02.075
صحنه پاياني فيلم 9تا جنده بودند

00:29:02.159 --> 00:29:03.118
که توي غروب آفتاب
کون خودشونو

00:29:03.202 --> 00:29:04.912
.توي يه خياون به نمايش گذاشته بودند

00:29:04.995 --> 00:29:06.038
،ميدوني
.اسم فيلم "غروب نيم تنه" بود

00:29:06.121 --> 00:29:07.498
.بعدش "بريگس" يه کار باورنکردني کرد

00:29:07.539 --> 00:29:08.749
.اونا هيچکدوم از اين حرفا رو باور نکردند

00:29:08.832 --> 00:29:10.292
.يه کلمشو
.بهش بگو چيکار کردي

00:29:10.375 --> 00:29:12.878
ميشه يه چيزي نشونتون بدم؟

00:29:15.380 --> 00:29:16.715
آروم باش

00:29:16.798 --> 00:29:18.759
خب، اساساً ميدونستم اگه ما رو بگردن
،به گا ميريم

00:29:18.842 --> 00:29:21.136
پس من نشانم رو در آوردم و
.انداختمش رو زمين

00:29:21.220 --> 00:29:22.721
.ماله فيلمه

00:29:22.804 --> 00:29:24.723
و؟

00:29:24.765 --> 00:29:26.850
.و اونا خيلي جدي بررسيش کردند

00:29:26.892 --> 00:29:28.977
درسته

00:29:39.404 --> 00:29:41.907
شکل اون نشانهاييه که تو
.تخم مرغ شانسي ميزارن

00:29:41.990 --> 00:29:43.992
آره

00:29:45.911 --> 00:29:47.621
بوجه فيلم خيلي کم بود -
.درسته -

00:29:47.704 --> 00:29:49.164
تا امروز

00:29:49.248 --> 00:29:50.707
يکي از اون آدمها عکسي که خودش
از "بريگس" کشيده رو

00:29:50.749 --> 00:29:52.084
.به ديواره سلولش زده

00:29:52.167 --> 00:29:53.585
.وايسا، وايسا، وايسا
اونا معامله رو انجام دادن؟

00:29:53.627 --> 00:29:55.921
.آره، جنس رو خريدند -
.ما همشون رو دستگير کرديم -

00:29:56.004 --> 00:30:00.133
.هي، بچه ها
.منم بايد تو فيلم باشم

00:30:00.217 --> 00:30:02.052
مطمئني که آماده اي، پسر؟ -
.بيخيال مرد -

00:30:02.094 --> 00:30:04.263
.آره

00:30:04.346 --> 00:30:05.931
.باشه

00:30:06.014 --> 00:30:08.100
،اگه "فليکس" پرسيد
،بهش بگو که

00:30:08.183 --> 00:30:09.810
.تو نقش باجناقم رو بازي ميکردي

00:30:09.893 --> 00:30:11.728
.ولي مهم نيست
چون اون نميپرسه

00:30:11.770 --> 00:30:12.938
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:30:13.021 --> 00:30:15.065
پس من با اون فاحشه ازدواج کردم؟

00:30:15.107 --> 00:30:16.316
آره

00:30:16.400 --> 00:30:17.943
....آره، تو با

00:30:17.985 --> 00:30:19.528
.خزنده ازدواج کردي -
.خزنده -

00:30:19.611 --> 00:30:21.155
.هيدروليک

00:30:21.238 --> 00:30:23.657
.ها! الان اميدوارم که بپرسه -
.آره، منم همينطور -

00:30:30.414 --> 00:30:33.041
"خيلي خب، "اسکوبار
.من ميخوام اينو بندازي گردنت

00:30:33.083 --> 00:30:34.334
اين وصله؟ -
.همه چي رو واسه ما ميفرسته -

00:30:34.418 --> 00:30:36.253
اوه، بي سيمه؟ -
.په نه په سيم داره -

00:30:36.336 --> 00:30:37.754
.خيلي خب، يه حرفي بزن

00:30:37.796 --> 00:30:39.840
.از اينکه باهات معامله کردم خوشحالم

00:30:39.923 --> 00:30:41.133
.ما که نميخوايم نمايش اپرا اجرا کنيم

00:30:41.216 --> 00:30:42.509
.عادي حرف بزن

00:30:42.593 --> 00:30:43.760
.از معامله باهات خوشحالم

00:30:43.844 --> 00:30:45.429
فکر کنم اين علامت ما باشه -
آره -

00:30:45.470 --> 00:30:47.472
.بايد چند تا نويسنده استخدام کنيم

00:30:47.556 --> 00:30:49.099
خب امروز صبح من داشتم
،صبحانه ميخوردم

00:30:49.183 --> 00:30:50.767
بهم زنگ زدند  FBI و از قسمت عمليات

00:30:50.809 --> 00:30:52.936
و پرسيدند چرا بهشون اطلاع نداديم که

00:30:53.020 --> 00:30:55.105
"ميخوايم با يکي از دلالاي "وازاکونيا
.معامله کنيم

00:30:55.189 --> 00:30:56.982
تصور کنيد چقدر تعجب کردم

00:30:57.065 --> 00:30:59.109
وقتي نميدونستم ما با يکي از
دلالاي "وازاکونيا" در ارتباطيم

00:30:59.151 --> 00:31:01.111
نيستم. يک ماه پيش اونو از
.تو ليست خارج کرديم

00:31:01.153 --> 00:31:03.363
و چرا داريم اينکار رو ميکنيم؟ -
.احتمالاً فکر "لارن" بوده -

00:31:06.617 --> 00:31:08.744
"مايک وارن"، "گري سيلوو"
.من مافوقتم

00:31:08.785 --> 00:31:10.162
.خوشبختم قربان

00:31:10.245 --> 00:31:11.288
.بزار ببينم چقدر مونده

00:31:11.330 --> 00:31:12.581
.تقريباً ظهره

00:31:12.623 --> 00:31:13.790
بريگس" هرچي که ميدونسته بهت"
گفته؟

00:31:13.874 --> 00:31:15.334
.بله قربان
.همون قضيه واکس زدن

00:31:15.417 --> 00:31:18.253
.من فرض ميکنم اون شوخي بود
.من از شوخي خوشم نمياد

00:31:18.295 --> 00:31:20.797
.متوجه شدم قربان -
."فليکس آرويو" -

00:31:20.839 --> 00:31:22.508
.اون خانواده داره
.پس نميخواد باهات درگير بشه

00:31:22.591 --> 00:31:23.759
.زنش و بچه هاش اونجا هستند

00:31:23.800 --> 00:31:25.052
.اون بهت تير اندازي نميکنه

00:31:25.135 --> 00:31:27.221
احتمالاً مشکلي پيش نمياد -
.آره، بايد همينطور باشه -

00:31:27.304 --> 00:31:28.972
.مايک" يادت باشه، ما تو رو هم بازداشت ميکنيم"
باشه؟

00:31:29.056 --> 00:31:31.600
به خاطر اين که ممکنه رفيقاش
.زير نظرتون داشته باشن

00:31:31.642 --> 00:31:34.311
مضطربي؟ -
.بله قربان -

00:31:34.394 --> 00:31:35.771
خوبه

00:31:35.812 --> 00:31:38.982
.بريم ترتيبشو بديم

00:31:39.024 --> 00:31:41.818
."تير نخوري "مايکي
واسه خوش شانسي بيام ببوسمت؟

00:31:41.902 --> 00:31:44.571
.نه

00:31:44.572 --> 00:31:45.572
کاري از
پوريا، نويد، سميرا
Pourya_1992@yahoo.com

00:32:00.796 --> 00:32:02.464
.سلام رفيق

00:32:02.506 --> 00:32:04.258
فليکس" خونه‌اس؟"

00:32:04.341 --> 00:32:06.677
!بابا

00:32:10.806 --> 00:32:11.723
رفيق "پاول"ــي؟ -
"مايک" -

00:32:11.807 --> 00:32:12.975
"فليکس"

00:32:13.016 --> 00:32:15.769
.آره، بيا تو -
.مرسي -

00:32:15.853 --> 00:32:18.021
ليموناد ميخواي؟

00:32:18.105 --> 00:32:19.231
.نه، مرسي

00:32:19.314 --> 00:32:22.734
.ايرينا"، يه کم برامون ليموناد بيار عزيزم"

00:32:25.863 --> 00:32:27.781
خب، تو و "پاول" با هم دوستين؟

00:32:27.865 --> 00:32:29.616
.آره، آره

00:32:29.700 --> 00:32:32.244
.ميدوني، همين دور و بر ديدمش

00:32:32.327 --> 00:32:33.912
آره؟ دور و بر؟

00:32:33.996 --> 00:32:35.873
.خب، برادر زنمه

00:32:38.208 --> 00:32:40.669
.خوشحال شدم ديدمتون

00:32:40.711 --> 00:32:42.588
.خواهرش رو گرفتم

00:32:42.671 --> 00:32:45.674
.جنده‌س

00:32:45.716 --> 00:32:48.051
.20دلار شرط ميبندم که نشانش رو هم در مياره

00:32:48.093 --> 00:32:49.219
.خدا نکنه

00:32:49.261 --> 00:32:51.388
.توي فيلم

00:32:51.471 --> 00:32:53.891
.من نقش شوهر خواهرش رو بازي ميکنم

00:32:53.932 --> 00:32:56.768
تو و با "پاول" توي فيلمي؟ -
.آره -

00:32:56.852 --> 00:32:58.604
.شرمنده

00:32:58.687 --> 00:33:00.647
.ميخواستم بگم خونواده‌ي من داغونه

00:33:00.731 --> 00:33:01.732
.ولي مال تو خيلي درب و داغونه

00:33:01.815 --> 00:33:03.358
.آره

00:33:03.400 --> 00:33:06.236
تو هم نقش پليسي؟ -
!دستا بالا -

00:33:07.863 --> 00:33:09.239
.با مزه‌س

00:33:09.323 --> 00:33:10.657
.ديوونه

00:33:10.741 --> 00:33:11.867
.من و "مايک" يه دقيقه ميريم بيرون

00:33:11.909 --> 00:33:13.535
.باشه

00:33:13.577 --> 00:33:16.413
...خب

00:33:16.455 --> 00:33:18.916
.داستان از اين قراره، رفيق

00:33:18.957 --> 00:33:21.335
ديدي همينجوري يهو کارا مشکل‌تر ميشه؟

00:33:21.418 --> 00:33:22.586
.منظورم اينه، فلاني پيداش نميشه

00:33:22.669 --> 00:33:23.921
.حالا نميتوني پول اون يکي رو بدي

00:33:23.962 --> 00:33:25.255
.پس پول کم آوردي

00:33:25.297 --> 00:33:26.632
.پول نداره

00:33:26.715 --> 00:33:28.634
مثله اينکه يه بعدازظهرمون رو
.خراب کرديم، بچه‌ها

00:33:28.717 --> 00:33:30.886
.نه، کاشکي کم آورده بودم
.اصلاً ندارم

00:33:30.928 --> 00:33:32.346
اقتصاده ديگه، ميدوني که؟

00:33:32.429 --> 00:33:35.224
...اون يکي رفيقم
.سر و کله‌ش واسه جنس‌هاش پيدا نشد

00:33:35.265 --> 00:33:37.726
خب، اون يکي قرار بود چي بخره؟

00:33:37.768 --> 00:33:39.269
.وايسا، وايسا، وايسا
.يه ثانيه وايسا

00:33:39.353 --> 00:33:40.729
.فکر کنم داره جورش ميکنه

00:33:40.771 --> 00:33:42.606
...يعني ميخواي موادها رو با يه جنس ديگه

00:33:42.689 --> 00:33:44.024
معامله بکني؟

00:33:44.107 --> 00:33:45.943
.شايد
حالا چي هست ايني که ميگي؟

00:33:46.026 --> 00:33:48.445
.چيز خوبيه
.بريم بينشون

00:33:48.487 --> 00:33:50.447
.توي کوچه‌س
!بيا

00:33:50.531 --> 00:33:52.449
بهش گفتي که جاش رو عوض نکنه؟

00:33:52.491 --> 00:33:54.243
.آره بريم -
.نه، نگفتم -

00:33:54.284 --> 00:33:55.619
.گندش بزنن

00:33:55.661 --> 00:33:56.453
.يکي سريع بره توي اون کوچه

00:33:56.537 --> 00:33:57.663
.گمش کرديم

00:33:57.746 --> 00:33:59.122
.منفيه
.هيچي

00:33:59.164 --> 00:34:00.457
.نميتونم بدون اينکه معامله خراب بشه، برم داخل

00:34:00.499 --> 00:34:01.500
.ميتونم يکي رو پياده بفرستم بره

00:34:01.583 --> 00:34:02.960
.باشه

00:34:03.001 --> 00:34:04.169
جاني"، کلاس پنجم بودي"
خيلي سريع بودي، مگه نه؟

00:34:05.671 --> 00:34:08.423
.فشنگي برو
.بدو

00:34:13.637 --> 00:34:15.806
.ببين

00:34:15.848 --> 00:34:19.977
.15000تا شلوار ليوايز

00:34:20.060 --> 00:34:21.395
شلوار لي؟

00:34:21.478 --> 00:34:23.021
ميخواي همه‌ي اينا رو الان با مواد‌ها معامله کني؟

00:34:23.105 --> 00:34:24.314
همه‌ش رو؟

00:34:24.356 --> 00:34:25.774
.بيخيال

00:34:25.816 --> 00:34:27.442
ميتوني راحت توي خيابون واسه
.هر کدومش 15دلار بگيري

00:34:27.484 --> 00:34:29.486
چقدر ميشه؟ -
.180هزار تا -

00:34:29.570 --> 00:34:30.988
!آره
."خودش کلي پولشه، "مايک

00:34:31.029 --> 00:34:32.823
آره، ولي شرط ميبندم که زنت
...دهنت رو سرويس کرده

00:34:32.906 --> 00:34:36.451
.تا اين کاميون رو از اينجا ببريش

00:34:36.493 --> 00:34:38.245
.ببين چي ميگم

00:34:38.328 --> 00:34:40.164
...اگه بتوني اين کاميون رو از اينجا ببري

00:34:40.205 --> 00:34:41.331
.با هم معامله ميکنيم

00:34:41.415 --> 00:34:43.292
.باشه، ببينم چيکار ميکنم

00:34:43.333 --> 00:34:44.668
."خوشحال شدم باهات معامله کردم، "فليکس

00:34:47.171 --> 00:34:50.549
!(ايست! ديوان فدرال (اف‌بي‌آي
!ديوان فدرال

00:34:50.632 --> 00:34:52.384
براي چي اون بابا داد ميزنه؟

00:34:52.467 --> 00:34:54.011
!اف بي آي

00:34:54.052 --> 00:34:55.012
!اف بي آي

00:34:55.053 --> 00:34:57.306
!اف بي آي

00:35:04.396 --> 00:35:06.523
!پات رو باز کن
.جفتتون بازداشتين

00:35:06.565 --> 00:35:08.066
!زود باش

00:35:08.150 --> 00:35:10.319
چرا همش بايد تو رو دستگير کنيم؟

00:35:10.360 --> 00:35:12.362
مشکلت چيه، مرد؟

00:35:14.531 --> 00:35:16.283
.لعنتي، ميدونستم اون شلوارها بدشانسي ميارن

00:35:26.543 --> 00:35:28.045
.کارت خوب بود، تازه‌کار

00:35:28.086 --> 00:35:29.171
.مرسي، رفيق

00:35:31.089 --> 00:35:32.841
شما احمق‌ها چه غلطي ميکنين؟

00:35:32.883 --> 00:35:34.718
.قرار نبود اون رو از اين جا رد کنينش

00:35:34.760 --> 00:35:36.553
مايک"؟" -
!از اينجا ببرينش -

00:35:36.595 --> 00:35:39.348
.چه اوضاع افتضاحي -
.از اينجا ببرينش -

00:35:39.389 --> 00:35:40.807
.لعنتي

00:35:40.891 --> 00:35:42.559
چي شده؟

00:35:42.643 --> 00:35:45.771
.فليکس" رو با "مايک" رو در رو کردن" -
.شده ديگه -

00:35:45.854 --> 00:35:47.898
.تموم شد

00:36:06.583 --> 00:36:08.252
...سگ درب و داغون کوچولو

00:36:14.091 --> 00:36:16.093
قرار نيست بيخيال من بشي، مگه نه؟

00:36:34.278 --> 00:36:37.781
."سرگي نايفلد"
."سلول 24، "فليکس آرويو

00:36:39.908 --> 00:36:43.203
."آرويو"

00:36:45.122 --> 00:36:47.624
.وکيلت اينجاس

00:36:58.886 --> 00:37:01.722
.آقا، آقا
.اين وکيل من نيست

00:37:01.805 --> 00:37:04.433
.نذارين براي من وثيقه بذاره

00:37:04.474 --> 00:37:05.893
.خواهش ميکنم

00:37:45.724 --> 00:37:47.768
."هي، "ليواي -
ليواي"؟" -

00:37:47.851 --> 00:37:49.061
.آره، اسم مستعار لازم داري

00:37:49.144 --> 00:37:50.521
.فکر نکنم از "ليواي" خوشم بياد -
.بد شد -

00:37:50.562 --> 00:37:52.689
خودت قرار نيست که اسم مستعارت رو
انتخاب کني، مگه نه "جاني"؟

00:37:52.731 --> 00:37:54.107
جاني" اسم مستعاره؟" -
.آره -

00:37:54.191 --> 00:37:56.026
.بريگس" برام انتخاب کرد" -
.اسم شخصيتم توي فيلمه

00:37:56.109 --> 00:37:57.611
تو همه ‌رو توي اين فيلم جا دادي، مگه نه؟

00:37:57.694 --> 00:37:58.862
.خواهش کرد

00:37:58.904 --> 00:38:00.322
.اين رو گوش کن
..."توتورو" و "بريگس"

00:38:00.364 --> 00:38:02.324
.توي باند موتورسوار نفوذ کرده بودن

00:38:02.366 --> 00:38:04.868
.توتورو" گفت حالا که "بريگس" تونسته، چرا من نتونم"

00:38:04.952 --> 00:38:06.411
.درسته

00:38:06.495 --> 00:38:08.247
.بهشون گفت که نقش يه قاتل کله خر رو بازي ميکنه

00:38:08.330 --> 00:38:09.581
.آره

00:38:09.665 --> 00:38:10.958
،بريگس" هم بدون اينکه غافلگير بشه"
...بهشون ميگه

00:38:11.041 --> 00:38:12.626
.آره، آدمي که بهش تير زد، روي صندلي توالت نشسته بود

00:38:14.044 --> 00:38:15.546
...اونم بهشون گفت، وقتي ديدم نشسته رو توالت

00:38:15.629 --> 00:38:17.339
،داره مجله سوپراي منو نگاه ميکنه
.بهش شليک کردم

00:38:17.381 --> 00:38:18.549
.دوتا تير

00:38:18.590 --> 00:38:19.883
.يکي توي بازو، يکي هم صاف توي سينه

00:38:19.925 --> 00:38:21.385
نميتونستي يه جاي خوب سر هم کني براي من؟

00:38:21.468 --> 00:38:23.887
.موتورسوارها هم از اون به بعد بهش گفتن "جاني"، ديگه روش موند
( جان = توالت )

00:38:23.929 --> 00:38:25.722
.ميدوني چيه، خوشم اومد
."به سلامتي "جاني

00:38:25.764 --> 00:38:27.641
جداً؟
."خوشحالم که خوشت اومد، "ليواي

00:38:27.724 --> 00:38:28.934
!"به سلامتي "ليواي

00:38:29.017 --> 00:38:31.395
!"ليواي"
."به سلامتي "ليواي

00:38:31.478 --> 00:38:34.022
."ليواي"

00:38:34.064 --> 00:38:35.274
.مرسي جناب سروان

00:38:39.903 --> 00:38:41.071
...نميدونستم ميتونم پول يه همچين

00:38:41.113 --> 00:38:42.739
.وکيل شيکي رو تقبل کنم

00:38:42.823 --> 00:38:45.159
پليس ميگه که اين دفعه سومته
...که بازداشت ميشي

00:38:45.242 --> 00:38:46.952
.واسه همين نميتونم وثيقه بذارم

00:38:47.035 --> 00:38:49.663
.آره. شلوار جين دزدي

00:38:49.746 --> 00:38:51.290
.خيلي سختگيرن

00:38:51.373 --> 00:38:53.417
.ما بايد مطمئن بشيم که با ماموراي فدرال حرف نميزني

00:38:53.500 --> 00:38:55.669
.من حرفي نميزنم

00:38:55.752 --> 00:38:59.006
...مثه هميشه، خانواده‌ت ميمونن پيش ما

00:38:59.089 --> 00:39:01.008
.تا اين ماجرا تموم شه

00:39:01.091 --> 00:39:03.093
.نه، نه، نه، نه
.خواهش ميکنم

00:39:04.845 --> 00:39:07.806
.هرکاري بگين ميکنم

00:39:11.435 --> 00:39:12.936
.آره، ميکني

00:39:13.020 --> 00:39:15.939
.با گفتن حقيقت شروع کن

00:39:15.981 --> 00:39:17.774
داستان اين شلوارا چيه؟

00:39:17.858 --> 00:39:19.735
.يه جور کاسبي جانبيه

00:39:19.776 --> 00:39:21.987
يعني ما تأمينت نميکرديم؟

00:39:22.070 --> 00:39:27.784
ايني که باهات دستگير شد، کيه؟

00:39:27.868 --> 00:39:31.413
.باجناقمه

00:39:31.455 --> 00:39:33.415
فاميله؟

00:39:33.457 --> 00:39:34.625
.آره

00:39:37.002 --> 00:39:39.463
من غيرقابل پيش‌بينيم؟

00:39:39.546 --> 00:39:41.465
واسه چي جشن گرفتين؟ -
چطوري رفيق؟ -

00:39:41.548 --> 00:39:43.634
.ليواي" امروز از صفر کيلومتري در اومد"

00:39:43.675 --> 00:39:45.177
ليواي"؟"

00:39:45.260 --> 00:39:46.803
.آره

00:39:46.845 --> 00:39:48.263
!"هي، "ليواي

00:39:48.305 --> 00:39:49.973
يه آبجو ميزني؟ -
.نه مرسي، خوبم -

00:39:50.015 --> 00:39:53.644
.پس بعداً

00:39:53.685 --> 00:39:55.020
."ليواي"

00:39:55.103 --> 00:39:56.480
.يه داستان برامون بگو -
داستان؟ -

00:39:56.522 --> 00:39:57.814
.آره

00:39:57.898 --> 00:39:59.233
.داستاني ندارم

00:39:59.316 --> 00:40:00.567
.خب، بذار يه کم فکر کنم

00:40:00.651 --> 00:40:02.319
.واسه خودت يه اسم مستعار جديد دست و پا کردي

00:40:03.654 --> 00:40:05.280
.يه داستاني بايد توش باشه

00:40:05.322 --> 00:40:06.824
...باشه، معامله‌مون يه کم داستان‌دار شد

00:40:06.865 --> 00:40:09.159
.آخر سر هم يه کاميون پر شلوار لي تقلبي گيرم اومد

00:40:09.201 --> 00:40:10.494
شلوار لي تقلبي؟ -
.به کاميون پر -

00:40:10.536 --> 00:40:12.663
.داستان خوبيه

00:40:12.746 --> 00:40:15.624
آره، ميدوني چيه؟
.داستان خوبيه

00:40:15.666 --> 00:40:16.792
داستان تو چيه؟ -
من؟ -

00:40:16.834 --> 00:40:18.418
.خيلي روي آب ميوه‌ت حساس بودي

00:40:18.502 --> 00:40:21.004
يعني فکر ميکني به يه سري عقده‌ي قديمي ربط داره؟

00:40:21.088 --> 00:40:22.923
تا چند سالگي پوشکم ميکردن؟

00:40:23.006 --> 00:40:24.424
زيادي با بقيه گرم نميگرفتم؟

00:40:24.508 --> 00:40:27.511
.خب
.پس تک بچه بودي

00:40:27.594 --> 00:40:30.055
.ببين رفيق
.روز بدي به پُستم خوردي

00:40:30.138 --> 00:40:32.599
.ولي شرط ميبندم همه‌ش تقصير "توتورو" بوده

00:40:32.683 --> 00:40:34.142
.اون بوده که آب ميوه رو بهت داده

00:40:34.184 --> 00:40:36.186
درست نميگم؟

00:40:36.270 --> 00:40:37.729
.ميدونستم
.ميدونستم

00:40:37.813 --> 00:40:42.109
.تو هم اون لاغر مردني رو لو ندادي

00:40:42.192 --> 00:40:45.237
.بزن قدش

00:40:47.865 --> 00:40:49.283
.خب اول خبر خوب رو ميدم

00:40:49.366 --> 00:40:51.827
...معلوم شد که اون کاميون شلوارا

00:40:51.869 --> 00:40:53.162
.از تو بندر دزديده شده

00:40:53.203 --> 00:40:56.039
.که مربوط به گمرک ميشه، نه ما

00:40:56.081 --> 00:40:57.624
."تبريک ميگم، "جِيکس

00:40:57.708 --> 00:41:01.211
....الان صاحب افتخاري 12000 تا شلوار تقلبي هستي

00:41:02.504 --> 00:41:05.132
."با اجازه‌ي دوست جديدت "مايک

00:41:05.215 --> 00:41:07.634
.تازه همو ديديم -
."بيخيال "ليواي -

00:41:07.718 --> 00:41:09.094
.خبر بد اينه که به قيد ضمانت آزاد شدي

00:41:14.558 --> 00:41:16.393
.مطمئنيم که خانواده‌ي "فليکس" رو گرفتن

00:41:16.435 --> 00:41:17.811
.آره

00:41:17.895 --> 00:41:20.314
وقتي وکيل "فليکس" ازش
.در مورد "مايک" ميپرسه، هول ميکنه

00:41:20.397 --> 00:41:21.607
.بهش ميگه باجناقمه

00:41:21.690 --> 00:41:24.359
چي ميگه؟ -
.آره، ولي شانس آورديم-

00:41:24.401 --> 00:41:26.153
...فليکس" يه باجناق داره"

00:41:26.236 --> 00:41:28.155
.که يه شباهت‌هايي به "مايک" داره

00:41:28.238 --> 00:41:30.574
.منظورم اينه که سفيده
."فرانکي باوت"

00:41:30.616 --> 00:41:32.159
.يه فکري بايد به حال قدت بکنيم

00:41:32.242 --> 00:41:34.036
.يه جاي زخم هم بالاي ابروي چپش داره

00:41:34.077 --> 00:41:36.121
.اگه بحثش پبش اومد، کلي هم وزن کم کردي

00:41:36.205 --> 00:41:39.875
،بجز همه‌ي اينا
.کاملاً شبيه همين

00:41:39.917 --> 00:41:41.084
.يه دقيقه

00:41:41.126 --> 00:41:44.046
.مايک" بيا اينجا"

00:41:46.381 --> 00:41:49.343
تا اينجا کار جديدت چطور بود؟

00:41:49.426 --> 00:41:50.969
.خب، عاليه

00:41:51.053 --> 00:41:53.889
.چندتا ظرف شستم
.ياد گرفتم موج سواري کنم

00:41:53.931 --> 00:41:57.267
دقيقاً قراره چه اتفاقي بيافته؟

00:41:57.309 --> 00:41:59.603
."دزديدن يه خانواده خيلي دردسرسازه، "مايک

00:41:59.686 --> 00:42:01.104
...اونا تو رو آزاد کردن

00:42:01.188 --> 00:42:02.940
.چون تضمين ميخواستن که "فليکس" چيزي نميگه

00:42:03.023 --> 00:42:04.149
.فکر ميکنن شما فاميلين

00:42:04.233 --> 00:42:05.567
.مجبورت ميکنن يه کار خلاف بکني

00:42:05.609 --> 00:42:07.110
،بعد اگه "فليکس" با ما حرف بزنه
.تو رو لو ميدن

00:42:07.194 --> 00:42:08.195
خلاف؟

00:42:08.278 --> 00:42:10.280
.آره

00:42:10.364 --> 00:42:13.242
.قبلاً هم از اينکارا کردن

00:42:13.283 --> 00:42:15.786
.ازت ميخوان يکي رو بکشي

00:42:15.869 --> 00:42:17.287
."مايک"

00:42:17.329 --> 00:42:19.540
کاري که بايد بکني اينه که اسم رو ميگيري، باشه؟

00:42:19.623 --> 00:42:20.791
.بعدش مياي پيش ما، همين

00:42:20.833 --> 00:42:22.292
...يه بابايي رو توي روزنامه داريم

00:42:22.334 --> 00:42:25.712
،يه کم داستان‌هاي حوادث رو دستکاري ميکنه
.يه آگهي ترحيم ميزنه

00:42:25.796 --> 00:42:27.464
،اونا فکر ميکنن طرف مُرده
.خانواده رو ول ميکنن

00:42:32.553 --> 00:42:35.138
.مجبور نيستي اينکارو بکني

00:42:35.180 --> 00:42:38.976
آره، ولي اگه نکنم چه بلايي سر خانواده‌ش مياد؟

00:42:43.814 --> 00:42:46.441
.باشه

00:42:46.483 --> 00:42:48.318
...خب، فرض ميگيريم اين روس‌هاي عوضي

00:42:48.360 --> 00:42:49.862
.منبع اطلاعاتشون با ما يکيه

00:42:49.945 --> 00:42:51.405
.يه ساعت وقت داري که جاي اين طرف بشي

00:42:51.488 --> 00:42:52.823
.اسمت "فرانکي باوت"ــه
فهميدي "مايک"؟

00:42:52.906 --> 00:42:54.658
."فرانکي باوت" -
.آره -

00:42:54.700 --> 00:42:56.952
.اسم زنت "کاترينا"ست
.خواهر زن "فليکس"ــه

00:42:56.994 --> 00:42:58.287
.اسم زنش "ايرينا"ــه -
.صبرکن، صبرکن -

00:42:58.328 --> 00:43:00.372
کاترينا" اسم زن منه يا "فليکس"؟"

00:43:00.455 --> 00:43:01.999
.زن تو

00:43:02.082 --> 00:43:03.333
.بنويسش -
.حتماً -

00:43:03.375 --> 00:43:04.501
تا حالا "چاي تاون" رفتي؟
( چاي تاون = شيکاگو )

00:43:04.543 --> 00:43:05.669
.يه بار وقتي کالج بودم، اونوري رفتم

00:43:05.752 --> 00:43:07.129
.خب، تو اهل اونجايي

00:43:07.171 --> 00:43:09.423
.فقط "ريگل‌ويل"، برج "سيرز" و "مجيک مايل" يادت باشه

00:43:09.506 --> 00:43:11.842
سال 2004 دستگير شدي؟ -
.ماشين دزدي. يه پونتياک مدل "فايربرد" دزديدم -

00:43:11.925 --> 00:43:13.385
خوبه. زنت؟

00:43:13.468 --> 00:43:15.262
."کاترينا"
.يه سال از من کوچيکتره

00:43:15.345 --> 00:43:16.763
.خوبه
اسمت چيه؟

00:43:18.515 --> 00:43:20.184
مايک"؟"

00:43:20.225 --> 00:43:21.518
اسمت چيه؟

00:43:21.560 --> 00:43:23.562
."باوت". "فرانکي باوت"
.لعنتي! ميدونستم

00:43:23.645 --> 00:43:24.855
.ميدونم

00:43:24.897 --> 00:43:26.565
.يه لحظه وايسا

00:43:26.648 --> 00:43:29.485
.ژانويه امسال، مظنون به حمل مواد مخدر

00:43:29.526 --> 00:43:30.944
افسر دستگير کننده جاي
.سوزن رو توي يادداشت آورده

00:43:31.028 --> 00:43:32.196
اين بابا معتاده؟

00:43:32.279 --> 00:43:33.572
.چارلي"، گريم لازم داريم"

00:43:33.655 --> 00:43:34.865
آخرين باري که احتمال نشعه کردن داشته، کِي بوده؟

00:43:34.948 --> 00:43:37.201
ساعت 11:30

00:43:37.284 --> 00:43:40.954
.اينجا تزريق ميکني، چون ساعتت روش رو ميپوشونه

00:43:41.038 --> 00:43:42.706
.14ساعته که مصرف نکردي

00:43:42.748 --> 00:43:44.750
.الان خماري، پس بايد يه کم بلرزي

00:43:44.833 --> 00:43:47.002
ديدي؟
.اصلاً تو وجودته

00:43:48.378 --> 00:43:50.964
... خب، يه پوتين سايز ده و نيم

00:43:51.048 --> 00:43:52.674
...با 3 اينچ پاشنه

00:43:52.716 --> 00:43:54.426
.با يه دونه کيف براي "فرانکي باوت" گرفتم

00:43:54.510 --> 00:43:56.386
!کاور پلاستيکي داره، پول، کارت شناسايي، همه چي

00:43:56.428 --> 00:43:57.554
.نه. نه. نه

00:43:57.638 --> 00:43:59.014
.اين بابا کارت طلايي نداشته

00:43:59.056 --> 00:44:00.098
...تنها کاري هم که با کارت کتابخونه ميکرده

00:44:00.182 --> 00:44:01.725
.تيکه کردن هرويينش بوده

00:44:01.767 --> 00:44:03.268
.اين هم خيلي نو و تازه‌س

00:44:03.352 --> 00:44:05.521
.جاني"، برو... بندازش يه کم توي ماسه‌اي چيزي"

00:44:05.562 --> 00:44:06.980
...منظورت -
.بدو -

00:44:07.064 --> 00:44:09.817
خب، "فرانکي باوت" اين هم فرستنده‌ي توئه. حلّه؟

00:44:09.900 --> 00:44:11.235
حالا ما ميتونيم تو رو بشنويم
.ولي تو نميتوني ما رو بشنوي

00:44:11.276 --> 00:44:12.569
.يه نکته‌ي مهم

00:44:12.611 --> 00:44:13.904
،اگه بازرسيت داشتن ميکردن
.اين دکمه رو بزن

00:44:13.946 --> 00:44:15.572
.ارتباط رو قطع ميکنه
.دوباره بزني وصل ميشه

00:44:15.614 --> 00:44:17.407
فهميدي؟ -
.آره -

00:44:20.536 --> 00:44:21.745
من رو رديابي ميکنين ديگه؟

00:44:21.787 --> 00:44:23.622
.سيگنال هاي جي‌پي‌اس رو نميشه مخفي کرد

00:44:23.705 --> 00:44:26.083
.ولي صدات رو داريم

00:44:26.124 --> 00:44:27.751
...فقط هرچقدر اطلاعات راجع به موقعيتت ميتوني به ما بده

00:44:27.793 --> 00:44:29.211
.بدون اينکه طرف متوجه چيزي بشه
.اتفاقي برات پيش نمياد

00:44:29.253 --> 00:44:30.337
.بله، قربان -
.مايک"، منو ببين" -

00:44:30.420 --> 00:44:32.381
.بيا اينجا

00:44:32.422 --> 00:44:34.633
.اين بابا يه زخم "واي" شکل بالاي ابروي چپش داره

00:44:36.093 --> 00:44:38.804
...فکر کن "فليکس" امشب اومده پيشت

00:44:38.887 --> 00:44:43.725
...بهت ميگه، زن و بچه‌م رو گرفتن

00:44:43.767 --> 00:44:46.270
.تو بايد کمکم کني

00:44:46.353 --> 00:44:48.105
.تو از پسش برمياي

00:44:48.188 --> 00:44:51.066
.اين زخم رو دوست دارم

00:44:51.108 --> 00:44:52.192
.خشن شدي

00:44:54.278 --> 00:44:55.195
.جاني"، بذار ببينم"

00:44:55.279 --> 00:44:56.363
.بيخيال

00:44:56.446 --> 00:44:57.573
.اين بابا اينو تو جيبش ميذاشته

00:44:57.614 --> 00:44:58.782
.زير ماشينش که نميکشيده

00:44:58.866 --> 00:45:00.284
.اون بيرون تاريکه، داداش

00:45:00.325 --> 00:45:02.619
چي ميخواي؟ -
.يه چيز بي نقص -

00:45:04.121 --> 00:45:06.456
اسمت چيه؟ -
."فرانکي باوت" -

00:45:08.959 --> 00:45:11.628
واسه چي وايساديم؟
.بريم ديگه

00:45:11.670 --> 00:45:12.754
!"مايک"

00:45:12.796 --> 00:45:14.756
..."فرانکي باوت"

00:45:14.798 --> 00:45:16.466
.با يه زن خوشگل و سکسي به اسم "کاترينا" ازدواج کرده

00:45:23.557 --> 00:45:27.102
."باوت"، "فرانکي"

00:45:30.564 --> 00:45:32.733
.امضا کن

00:45:54.254 --> 00:45:56.924
موج سواري ميکني؟

00:45:56.965 --> 00:45:58.300
.بايد امتحانش کني

00:45:58.383 --> 00:46:00.469
.خيلي حال ميده

00:46:03.639 --> 00:46:04.932
."آقاي "باوت
.دستتون رو بگيرين بالا لطفاً

00:46:08.101 --> 00:46:10.687
.ارتباطش رو قطع کرد -
.دارن بازرسيش ميکنن -

00:46:12.606 --> 00:46:14.316
.مرسي

00:46:14.399 --> 00:46:16.235
.خب، دوباره ارتباط برگشت

00:46:16.276 --> 00:46:17.236
روسي بلدي؟

00:46:17.277 --> 00:46:18.654
.نه، زنم روسه

00:46:18.737 --> 00:46:20.614
.تنها چيزي که به روسي ميفهمم " امشب حال ندارم"ــه

00:46:20.656 --> 00:46:22.115
.ايول

00:46:25.994 --> 00:46:27.454
.دارن حرکت ميکنن

00:46:31.625 --> 00:46:32.960
.من بايد توي اين موضوع باشم

00:46:33.001 --> 00:46:34.670
.نه، نميکني

00:46:34.753 --> 00:46:36.296
.داري احساسي برخورد ميکني

00:46:36.380 --> 00:46:37.756
.از اينجا برو بيرون

00:46:37.798 --> 00:46:39.132
.ميتونم بدون اطلاعت اين کار رو بکنم

00:46:39.174 --> 00:46:41.301
.آره، ميتوني

00:46:41.343 --> 00:46:42.678
...ولي نه من و نه رئيست نميخوايم که

00:46:42.761 --> 00:46:45.305
.يه مأمورمون اون بيرون دنبال انتقام گرفتن باشه

00:46:45.347 --> 00:46:47.975
.حالا برو بيرون

00:46:53.981 --> 00:46:56.692
."کينکِيد"

00:46:58.527 --> 00:47:00.404
.بشين

00:47:00.487 --> 00:47:01.655
.گوش کن

00:47:27.347 --> 00:47:29.558
سورن" کيه؟"

00:47:32.978 --> 00:47:35.355
.حتماً بايد صاحب اينجا باشه

00:47:35.439 --> 00:47:37.524
گرفتيش؟

00:47:37.608 --> 00:47:40.360
."تعميرگاه "سورن" توي "لِيک‌وود

00:47:49.953 --> 00:47:53.040
فرانکي"، درسته؟"

00:47:53.081 --> 00:47:54.082
.بشين

00:47:55.709 --> 00:47:58.462
فليکس" چطوره؟" -
.نگران خانواده‌شه -

00:47:58.545 --> 00:48:00.756
.تو هم خانواده‌شي

00:48:00.839 --> 00:48:02.549
.آره

00:48:02.591 --> 00:48:04.218
چيزي ميخواي؟

00:48:04.259 --> 00:48:05.719
قهوه، آب؟

00:48:05.761 --> 00:48:07.721
.نه مرسي. خوبم

00:48:07.763 --> 00:48:10.349
.بنجي"، براش آب بيار"

00:48:16.021 --> 00:48:17.439
اخيراً وزن کم کردي؟

00:48:17.523 --> 00:48:20.567
.تو پاکسازيم

00:48:20.609 --> 00:48:22.069
... واسه همينه که کربو نميخوري و

00:48:22.110 --> 00:48:24.446
به جاش هروئين ميزني؟

00:48:27.115 --> 00:48:29.785
...ميشه

00:48:29.868 --> 00:48:31.495
ميشه بريم سر اصل مطلب؟

00:48:31.578 --> 00:48:34.081
.درسته

00:48:34.122 --> 00:48:37.000
.زن و بچه‌ي "فليکس" بايد برن خونه

00:48:37.084 --> 00:48:38.794
.خب، باشه
ميخواين چيکار کنم؟

00:48:40.671 --> 00:48:42.589
.فراموشش کن
.از اينجا ببرينش

00:48:42.631 --> 00:48:44.258
.داريم از دستش ميديم -
."منصرفش کن، "مايک -

00:48:44.341 --> 00:48:45.676
.منصرفش کن

00:48:45.759 --> 00:48:47.427
،هرکاري که نيازه بکنم
.من ميتونم انجام بدم..... ميتونم

00:48:47.469 --> 00:48:49.763
!نه نميتوني
.چون تو يه معتاد به درد نخوري

00:48:50.848 --> 00:48:52.266
...دلم نميخواد تو گند بزني

00:48:52.307 --> 00:48:53.600
.بعدش عواقبش گردن من رو بگيره

00:48:53.642 --> 00:48:54.852
،بيخيال، چي هست
ميخواين براتون کسي رو بکشم؟

00:48:54.935 --> 00:48:56.436
.من ميتونم آدم بکشم
.قبلاً کشتم

00:48:56.520 --> 00:48:58.355
تو؟

00:48:58.438 --> 00:48:59.940
تو کسي رو کشتي؟

00:49:00.023 --> 00:49:01.316
.آره

00:49:01.400 --> 00:49:02.568
با اين حرف‌ها به کجا ميخواد برسه؟

00:49:02.609 --> 00:49:03.819
.کاشکي ميدونستم، رئيس

00:49:03.902 --> 00:49:05.404
...اگه بذاري "ايرينا" و بچه‌ها برن

00:49:05.445 --> 00:49:06.572
.هرکاري بخواين ميکنم

00:49:06.613 --> 00:49:08.615
...ميخوام که خيلي دقت کني

00:49:08.699 --> 00:49:10.868
."وقتي ميخواي جمله‌ي بعديت رو بگي، "فرانکي

00:49:10.951 --> 00:49:12.744
.من توي پليس، آشنا دارم

00:49:12.786 --> 00:49:14.246
.ميتونم جزئيات رو بررسي کنم

00:49:14.288 --> 00:49:16.874
.اگه بهم دروغ بگي، من ميفهمم

00:49:16.957 --> 00:49:19.126
.بشين

00:49:25.090 --> 00:49:29.428
کي رو کشتي؟

00:49:29.469 --> 00:49:32.055
.يه بابايي رو وقتي نشسته بود روي توالت کشتم

00:49:35.350 --> 00:49:36.977
!خوبه، "مايکي"، خوبه

00:49:37.060 --> 00:49:38.312
چي خوبه؟

00:49:38.353 --> 00:49:39.646
.اون بچه خودش رو به کشتن ميده

00:49:39.688 --> 00:49:40.856
...ميخوام يه گزارش پرونده‌ي نافرجام توي

00:49:40.939 --> 00:49:42.232
.بايگاني جرايم بين‌المللي وارد کني

00:49:42.316 --> 00:49:43.400
...يه پرونده‌ي حل نشده‌ي جنايي

00:49:43.484 --> 00:49:44.651
.لس آنجلس، دو سال پيش

00:49:44.735 --> 00:49:46.111
.داستان منو داره ميدزده

00:49:46.153 --> 00:49:47.488
.نه، نه، نه
.جاني"، داره موج سواري ميکنه"

00:49:47.529 --> 00:49:48.697
کجا اين اتفاق افتاد؟

00:49:48.780 --> 00:49:51.241
.لس آنجلس، حدوداً دو سال پيش

00:49:51.325 --> 00:49:52.326
توي کي هستي، حالا ديگه ذهن هم ميخوني؟

00:49:52.409 --> 00:49:54.244
يکي بگه قضيه چيه؟ -
.رئيس -

00:49:54.328 --> 00:49:56.997
اين بچه جديده؟
.باهوشه

00:49:57.039 --> 00:49:58.332
...مجله‌هاي من رو با خودش برد

00:49:58.373 --> 00:50:00.083
.توي توالت

00:50:00.167 --> 00:50:01.418
کي آخه اينکار رو ميکنه؟

00:50:01.502 --> 00:50:03.086
.منم ميکشتمش

00:50:03.170 --> 00:50:05.088
.ميکشتم -
.دقيقاً -

00:50:05.172 --> 00:50:07.382
.گذاشتم بره اون تو و راحت جا خوش کنه

00:50:07.466 --> 00:50:08.759
.رفتم سمت در

00:50:08.842 --> 00:50:13.180
.با لگد رفتم توي در
.زدم توي سينه‌ش

00:50:13.263 --> 00:50:14.723
.دو بار

00:50:14.806 --> 00:50:17.643
کي وقتي شلوارش دور قوزک پاشه، ميتونه بجنگه؟

00:50:17.684 --> 00:50:20.020
.ايول

00:50:24.316 --> 00:50:26.693
...من بايد اطلاعات بين‌المللي رو بررسي کنم

00:50:26.735 --> 00:50:28.320
.پرونده‌ي قتل حل نشده

00:50:28.362 --> 00:50:30.155
...خب، جسد نصف پوشيده پيدا شده

00:50:30.197 --> 00:50:32.241
.دستشويي طبقه بالا

00:50:32.324 --> 00:50:34.868
.حلّه -
!تاييد کن. بدو -

00:50:34.952 --> 00:50:36.203
...روي سرور بايگاني يه سري

00:50:36.286 --> 00:50:37.704
.سد رمزگذاري شده گذاشتن

00:50:37.746 --> 00:50:38.705
.فقط از فايروالشون رد شو

00:50:38.789 --> 00:50:40.332
.اون دکمه‌ي ارسال لعنتي رو بفرست

00:50:40.374 --> 00:50:43.460
اسمش چي بود؟

00:50:43.544 --> 00:50:45.212
."بهش ميگفتن "جِيکس خله

00:50:45.295 --> 00:50:46.213
!وايسا، وايسا
.صبر کن

00:50:46.296 --> 00:50:51.260
."نام مستعار، "جِيکس خله

00:50:51.343 --> 00:50:52.761
.زود باش
.زود باش،زود باش،زود باش

00:50:52.845 --> 00:50:54.304
.بدو

00:50:56.473 --> 00:50:59.226
،دايره جنايي لس آنجلس گفت
...اين يارو رو پبدا کردن

00:50:59.268 --> 00:51:01.603
،مُرده توي توالت، دو تا تير
.همونطوري که گفت

00:51:01.687 --> 00:51:03.730
.اين همون چيزيه که ميگفتم

00:51:03.814 --> 00:51:05.732
.پس تو يکي رو کشتي -
.آفرين، آفرين -

00:51:11.488 --> 00:51:13.240
الان نعشه‌اي؟

00:51:13.282 --> 00:51:16.368
.14ساعته که بازداشت بودم

00:51:21.415 --> 00:51:23.584
.خوبه

00:51:23.625 --> 00:51:26.920
.تو به ما کمک ميکني، ما هم ميذاريم زن و بچه‌ها برن

00:51:28.589 --> 00:51:29.756
خب، کي قراره بميره؟

00:51:29.840 --> 00:51:31.592
يه حرفه‌اي مثه تو؟

00:51:31.633 --> 00:51:33.427
.بذار سوپرايز باشه

00:51:33.510 --> 00:51:35.179
.نه صبر کن

00:51:35.262 --> 00:51:37.681
الان ميخواين اينکار رو بکنين؟

00:51:37.764 --> 00:51:39.600
براي چي؟
بايد جايي باشي؟

00:51:51.111 --> 00:51:53.363
کجا داريم ميريم؟

00:51:56.617 --> 00:51:59.369
.ميدوني، "هوراس گريلي" اين کار رو تاييد نميکنه
(هوراس گريلي = سياستمدار قرن هجدهم)

00:51:59.453 --> 00:52:01.246
هوراس" کيه؟"

00:52:01.288 --> 00:52:03.415
"هوراس گريلي"
.به سمت غرب برو، مرد جوون

00:52:03.457 --> 00:52:05.792
.دارن ميبرنش سمت شرق

00:52:19.932 --> 00:52:22.643
.اون خونه‌ي گوشه‌ي سمت چپ

00:52:22.726 --> 00:52:26.104
.اينم کليد -
اين رو از کجا آوردي؟ -

00:52:26.146 --> 00:52:29.066
.يه خدمتکار روس داره
.به تو مربوط نيست اينا

00:52:29.149 --> 00:52:30.651
.اون يارو توي اتاق پشتي رو ميکشي

00:52:30.734 --> 00:52:33.195
.مطمئن شو که ميميره

00:52:33.278 --> 00:52:34.488
.همه‌ي تيرها رو شليک کن

00:52:34.530 --> 00:52:36.782
.اين رو هم برميگردوني

00:52:47.000 --> 00:52:49.336
.خيابون واشينگتون پلاک 502
.اميدوارم شنيده باشين

00:52:49.378 --> 00:52:51.129
.آدرس رو گرفتيم
.ببين چيه

00:52:51.171 --> 00:52:53.507
.ميخوام ماشين‌هاي پشتيباني برن اون سمتي

00:52:53.590 --> 00:52:56.593
.اسم مالکش معلوم نيست -
رهن بانک؟ اجاره نامه؟ -

00:52:56.677 --> 00:52:59.680
.ميخوام بدونم "وارن" قراره با چي روبرو شه

00:52:59.763 --> 00:53:01.515
به چي فکر ميکني؟

00:53:01.598 --> 00:53:03.934
...اگه يه دسته تيم بفرستيم، قضيه خراب ميشه

00:53:04.017 --> 00:53:06.395
.خانواده رو از دست ميديم -
.آره، کمه کم -

00:53:06.478 --> 00:53:08.063
.ميتونم برم اونجا

00:53:08.147 --> 00:53:09.815
.آره، برو

00:53:25.956 --> 00:53:27.207
.من ميرم داخل

00:53:48.687 --> 00:53:50.606
.اون توي خونه‌س
.يه چيزي بهم بگين

00:53:50.689 --> 00:53:52.483
.وايسا
.خونه، نشان دولتي داره

00:53:52.566 --> 00:53:54.234
چي، يه جور طرح محافظت از شاهدينه؟ -
.يه جور خونه‌ي امنه -

00:54:02.868 --> 00:54:04.328
.ببخشيــــد

00:54:04.411 --> 00:54:06.246
ببخشيــــد"؟" -
تو کي هستي؟ -

00:54:06.330 --> 00:54:07.873
.من نيومدم بهت آسيبي برسونم

00:54:07.915 --> 00:54:09.625
.اگه راست ميگي، تفنگت رو بذار زمين

00:54:09.708 --> 00:54:10.918
.داني"ــه"

00:54:11.001 --> 00:54:12.586
.اون رو فرستادن "داني" رو بکشه

00:54:12.669 --> 00:54:14.421
يه بچه با يه اسلحه اومده توي خونه‌ت، چيکار ميکني؟

00:54:14.505 --> 00:54:15.881
.ميکشمش -
.ميکشمش -

00:54:15.923 --> 00:54:17.299
."لارن"، همين الان زنگ بزن "داني"

00:54:17.382 --> 00:54:19.384
اين رئيس فدرال کجاست؟ -
.کسي دلش نميخواد اون رو بيدار کنه -

00:54:19.426 --> 00:54:21.929
.همه رو بيدار کن

00:54:23.764 --> 00:54:24.890
.بذارش زمين

00:54:26.600 --> 00:54:27.768
.تفنگ رو بذار زمين

00:54:27.851 --> 00:54:29.728
.کاشکي ميتونستم

00:54:36.235 --> 00:54:37.653
.بذارش زمين وگرنه اين دفعه بهت شليک ميکنم

00:54:37.736 --> 00:54:39.112
.نميتونم

00:54:40.697 --> 00:54:42.449
تو کي هستي؟ -
.مايک وارن"، اف‌بي‌آي" -

00:54:42.533 --> 00:54:44.451
.کارت شناساييت رو ببينم -
.همراهم نيست -

00:54:44.535 --> 00:54:46.745
.بد شد که اينجوري

00:54:46.787 --> 00:54:48.622
.باشه

00:54:48.664 --> 00:54:53.085
اين جاي تزريق‌ها رو ميبيني؟
.الکيه همش

00:54:53.126 --> 00:54:55.504
.پليس مخفيم

00:54:55.587 --> 00:54:56.755
کي تو رو فرستاده؟

00:54:56.797 --> 00:54:58.423
."وِزاکونيا"

00:54:58.465 --> 00:54:59.675
...الانم بيرون همين خونه‌ن

00:54:59.758 --> 00:55:01.927
.من رو فرستادن تا تو رو بکشم

00:55:01.969 --> 00:55:04.054
.اين روس‌هاي حرومزاده نميخوان بيخيال من بشن

00:55:04.137 --> 00:55:05.764
.صبر کن

00:55:05.806 --> 00:55:08.976
تو "داني بنکس"ــي؟

00:55:09.017 --> 00:55:11.770
.چه جور آدمکش داغوني هستي، بچه جون

00:55:11.812 --> 00:55:13.147
...فقط

00:55:17.234 --> 00:55:18.944
اينا رو از کجا آوردي؟

00:55:18.986 --> 00:55:21.280
.من هم اتاقي جديدتم -
.توي "گريس‌لند"ــي -

00:55:21.321 --> 00:55:22.531
.آره

00:55:22.614 --> 00:55:23.615
ديگه چي از اتاق من برداشتي؟

00:55:23.657 --> 00:55:25.033
.هيچي

00:55:25.117 --> 00:55:26.952
.لارن"... بهم گفت وسايلم رو باز نکنم"

00:55:26.994 --> 00:55:28.370
.بيخيال
.بايد باور کني

00:55:28.453 --> 00:55:32.207
.روز اولمه

00:55:35.502 --> 00:55:37.671
.همون کاري که ميکنم رو ميکني

00:55:53.937 --> 00:55:55.314
دارن شنودت ميکنن؟ -
آره؟ -

00:55:55.355 --> 00:55:56.773
.مرکز فرماندهي ميتونن صدامون رو بشنون

00:55:56.857 --> 00:56:00.360
."سلام بچه‌ها، منم "داني
.هم اتاقي جديدم،"مايک" رو ديدم

00:56:00.402 --> 00:56:02.196
.بهش شليک کردم

00:56:02.237 --> 00:56:03.822
.آره، بهم شليک کرد

00:56:03.864 --> 00:56:06.867
.خداي من
...آره، تو

00:56:06.950 --> 00:56:09.203
.تو به من شليک کردي

00:56:09.286 --> 00:56:11.914
.داني" به "مايک" شليک کرده"

00:56:11.997 --> 00:56:13.999
.خيلي باحاله

00:56:14.041 --> 00:56:16.960
.بايد داستان رو فيصله بدم

00:56:22.341 --> 00:56:25.177
.بايد برم

00:56:35.604 --> 00:56:38.232
،آره، بهم نگفتي که اون عوضي
.پليس مبارزه با مواد مخدر بود

00:56:38.315 --> 00:56:39.775
.دو تا تير شليک کرد سمتم

00:56:39.858 --> 00:56:40.943
مُرده؟ -
.آره، مُرده -

00:56:41.026 --> 00:56:42.402
.تفنگ رو بده و بشين توي ماشين

00:56:42.486 --> 00:56:43.612
باشه، ميذارين زن و بچه‌ها برن؟

00:56:43.695 --> 00:56:44.988
.آره، بشين توي ماشين

00:56:45.072 --> 00:56:46.532
آره، ميدوني چيه؟
.ترجيح ميدم پياده برم

00:56:46.573 --> 00:56:48.033
.همسايه‌ها صداي تير رو شنيدن
.بشين توي ماشين

00:56:48.075 --> 00:56:49.409
براي چي ميخواي بشينم توي ماشين؟

00:56:49.451 --> 00:56:50.828
.احمق نشو -
.اين آخرين فرصتته -

00:56:50.911 --> 00:56:51.829
.بشين توي ماشين

00:56:51.912 --> 00:56:53.163
.يه جاي کار ميلنگه

00:56:53.247 --> 00:56:55.165
.آره، بشين توي ماشين -
نشينم چي ميشه؟ -

00:56:59.920 --> 00:57:01.296
بريگس"؟"

00:57:01.380 --> 00:57:02.631
...سيلوُ" اگه منو ميشنوي، يه آمبولانس"

00:57:02.714 --> 00:57:03.924
.همين الان بفرست اينجا

00:57:03.966 --> 00:57:05.467
...حدسم اينه.. مجبورش کردين "داني" رو بکشه

00:57:05.551 --> 00:57:06.885
...بعد ميبرينش يه جايي اين اطراف

00:57:06.927 --> 00:57:08.387
بهش شليک ميکنين و کاري ميکنين
...شبيه خودکشي باشه

00:57:08.428 --> 00:57:09.721
...بعدش اگه "فليکس" حرف زد

00:57:09.763 --> 00:57:11.431
.يه کاري ميکنين يه نفر تفنگ رو پيدا کنه

00:57:11.473 --> 00:57:12.683
.اين يکي جديد بود

00:57:12.766 --> 00:57:14.309
.هي، تويي که اون عقبي، دستات رو ببينم

00:57:14.393 --> 00:57:15.727
.بيخيال بچه‌ها
.همه چي مرتبه

00:57:15.769 --> 00:57:16.979
.سريع باش -
.هي، بيخيال -

00:57:17.062 --> 00:57:18.981
هرچي ميگه گوش کن، باشه؟ -
.سريع باش -

00:57:19.064 --> 00:57:20.440
.من خوبم

00:57:20.482 --> 00:57:23.944
فقط دستت رو ببر بالا، باشه؟
.هرچي ميگه گوش کن

00:57:33.537 --> 00:57:35.038
چي؟

00:57:35.122 --> 00:57:36.290
...از کجا

00:57:41.628 --> 00:57:43.463
.مايک" ارتباطش رو قطع کرد"

00:57:43.505 --> 00:57:47.384
تفنگ رو ديدي؟ -
.آره، از اونجا ديدمش -

00:57:49.094 --> 00:57:50.679
.دوباره برگشت

00:57:50.762 --> 00:57:52.598
.من مأمور "وارن"ــم
.تيراندازي شد

00:57:52.639 --> 00:57:54.975
.دو نفر کشته شدن
اين آمبولانس کجاست؟

00:57:55.017 --> 00:57:58.312
.مأمور "بريگس"، جون منو نجات داد

00:58:09.281 --> 00:58:11.658
..."حمله صبحگاهي به کارتل روسي "وزاکونيا

00:58:11.742 --> 00:58:13.494
...توسط نيروهاي فدرال

00:58:13.577 --> 00:58:15.704
.منجر به دستگيري چند مهره‌ي کليدي شد

00:58:15.787 --> 00:58:17.331
... طي تيراندازي که بين نيروهاي فدرال و

00:58:17.372 --> 00:58:19.583
...افراد کارتل در حمله امروز صبح در گرفت

00:58:19.666 --> 00:58:21.668
...يک نفر از افراد کارتل مجروح شد

00:58:21.710 --> 00:58:23.170
."نذار ذهنت رو درگير کنه "مايک

00:58:23.212 --> 00:58:24.796
.نميکنه، خانوم

00:58:24.838 --> 00:58:26.715
.کارمون خوب بود

00:58:26.798 --> 00:58:29.635
.آره،معلومه که کارمون خوب بود

00:58:32.596 --> 00:58:35.224
!"سوفيا"

00:58:41.021 --> 00:58:43.357
.مرسي

00:58:49.905 --> 00:58:51.657
...راننده رفت سمت تفنگش

00:58:51.698 --> 00:58:53.242
همين موقع بود که مأمور "بريگس" شليک کرد؟

00:58:53.325 --> 00:58:54.868
.بله، خانوم

00:58:54.910 --> 00:58:57.871
جفتتون هم به اون مرد عقب ماشين
...گفتين که دستاشو نشون بده

00:58:57.913 --> 00:58:59.248
به جاش به روتون اسلحه کشيد؟

00:58:59.331 --> 00:59:01.375
.دوباره درسته

00:59:01.416 --> 00:59:02.835
مأمور "وارن"؟

00:59:02.876 --> 00:59:04.962
.بله خانوم

00:59:05.045 --> 00:59:06.839
.به نظر من که مشکلي نيست

00:59:06.880 --> 00:59:08.715
مشکلي نداريم؟

00:59:08.757 --> 00:59:10.133
بريگس"؟" -
.من خوبم -

00:59:10.217 --> 00:59:11.510
وارن" چيز ديگه‌اي نميخواي بگي؟"

00:59:11.552 --> 00:59:13.637
.نه خانوم
.خوبه

00:59:15.514 --> 00:59:18.058
.جفتتون کارتون خوب بود -
.ممنون -

00:59:31.780 --> 00:59:33.615
.خب، پيک‌ها بالا

00:59:34.950 --> 00:59:36.410
،گوش کن، ما هم تازه وارد بوديم
.مشروب به پاي ما بود

00:59:36.451 --> 00:59:37.911
.بعضي‌هامون که سر کار هم ميخريديم

00:59:37.953 --> 00:59:39.663
.ولي امروز به ياد موندني شد

00:59:39.746 --> 00:59:40.789
.به سلامتي

00:59:46.086 --> 00:59:47.671
.نه، نه. صبر کن

00:59:47.754 --> 00:59:49.131
،از بس داشتي درس ميخوندي
.اصلاً خوش گذروندن بلد نيستي

00:59:49.214 --> 00:59:50.674
.نه، نه، نه
.گوش کن

00:59:50.757 --> 00:59:51.884
،جايي که ما بوديم
.انقدر قر نميومديم

00:59:51.925 --> 00:59:53.051
.فقط ميخورديمش

00:59:53.093 --> 00:59:54.928
.باشه -
جداً؟ -

00:59:55.012 --> 00:59:57.890
...ميخوام بدوني که هر چقدر هم "سيلوُ" عوضي‌بازي درآورد

00:59:57.931 --> 00:59:59.474
.امروز کارت عالي بود

00:59:59.558 --> 01:00:00.934
.ممنونم قربان -
.آره -

01:00:00.976 --> 01:00:02.603
.براي من خيلي مي‌ارزه

01:00:02.686 --> 01:00:04.104
..."خب، ميدوني "مايک

01:00:04.146 --> 01:00:06.607
از الان به بعد تو يه مأمورمخفي فدرالي، باشه؟

01:00:06.690 --> 01:00:09.443
،يعني از اين به بعد
.کل زندگيت رو بايد دروغ بگي

01:00:09.526 --> 01:00:11.487
.بله قربان

01:00:11.570 --> 01:00:12.779
...وقتي ميري توي خيابون

01:00:12.821 --> 01:00:15.824
...يه داف خوشگل و مشتي ميبيني

01:00:15.908 --> 01:00:17.576
.بايد بهش دروغ بگي

01:00:17.618 --> 01:00:19.870
...والدينت بهت يکشنبه بعدازظهر زنگ ميزنن

01:00:19.953 --> 01:00:21.955
هي، "مايک" چي کار ميکني؟

01:00:21.997 --> 01:00:24.791
.بهشون دروغ ميگي

01:00:24.833 --> 01:00:26.793
چه جوري اينکار رو ميکني؟
...منظورم همين

01:00:26.835 --> 01:00:28.170
.دروغ گفتن‌هاست

01:00:28.253 --> 01:00:30.172
چجوري نميذاري ديوونه‌ت کنه؟

01:00:30.255 --> 01:00:32.633
کي ميگه که نشدم؟

01:00:32.674 --> 01:00:35.511
.هيچکي قربان

01:00:42.768 --> 01:00:44.311
ايرادي نداره اين رو جواب بدم؟

01:00:44.353 --> 01:00:48.357
.مهموني توئه -
.ممنون -

01:00:48.440 --> 01:00:50.359
کجا داري ميري؟

01:00:50.442 --> 01:00:51.985
...يه لحظه فقط -
...بهتون که گفتم پسره -

01:00:52.027 --> 01:00:53.529
.بلد نيست خوش بگذرونه

01:00:53.612 --> 01:00:54.905
."هي "مايک -
."مأمور "کمپل -

01:00:54.988 --> 01:00:56.323
.شما راست ميگفتين

01:00:56.365 --> 01:00:57.991
.اصلاً امکان نداشت اين اتفاقات رو پيش‌بيني کنم

01:00:58.033 --> 01:01:00.786
.پس واقعاً به سخنرانيم گوش دادي

01:01:00.828 --> 01:01:02.371
.بله، گوش دادم

01:01:02.454 --> 01:01:04.915
مأمور "بريگس" جونت رو نجات داد، درسته؟

01:01:07.167 --> 01:01:10.087
.بله قربان همينطوره

01:01:10.170 --> 01:01:12.297
...بهت زنگ بزنم که بهت بگم مأموريتت اينه که

01:01:12.339 --> 01:01:13.841
.در مورد "بريگس" تحقيق کني

01:01:13.924 --> 01:01:16.218
کاري که کرد، روي تواناييش تاثيرگذار بود؟

01:01:20.514 --> 01:01:22.766
.نه قربان -
.خوبه -

01:01:22.850 --> 01:01:24.226
...همين انرژي رو نگه دار

01:01:24.309 --> 01:01:26.061
.يه روزي رئيس کل فدرال ميشي

01:01:26.145 --> 01:01:28.021
.ممنونم قربان

01:01:28.063 --> 01:01:30.149
."حواست باشه، "مايک

01:01:30.190 --> 01:01:31.900
.بله قربان
.ممنونم

01:01:34.695 --> 01:01:36.405
.دلمون برات تنگ شده اونور

01:01:36.488 --> 01:01:37.906
...ميدوني

01:01:37.990 --> 01:01:40.409
شنيدم که اين کار رو يه جورايي کردن تو پاچه‌ت، درسته؟

01:01:40.492 --> 01:01:42.244
.آره، آره. همينطوره

01:01:43.829 --> 01:01:47.541
،يه لحظه توي واشينگتون
.لحظه‌ي بعدي ماسه توي کفشت

01:01:47.583 --> 01:01:49.877
نميدوني براي چي؟

01:01:49.918 --> 01:01:52.254
.نه قربان

01:01:53.000 --> 01:02:03.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:03.024 --> 01:02:13.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.