WEBVTT 00:00:01.418 --> 00:00:02.753 .:: آنچه در "گريسلند" گذشت ::. 00:00:02.836 --> 00:00:04.254 .يه مامور جديد داره برامون مياد 00:00:04.338 --> 00:00:06.298 .شاگرد جديدته .اسمش "مايک وارن"ــه 00:00:06.340 --> 00:00:08.258 ."نفر اول کلاسش شده توي "کوانتيکو 00:00:08.425 --> 00:00:09.801 هي، واسه به اينجا ميگن "گريسلند"؟ 00:00:09.885 --> 00:00:11.595 ...وقتي که از يه کله گنده‌ي مواد اينجا رو گرفتن 00:00:11.637 --> 00:00:12.888 .ظاهراً طرفدار پر و پا قرص "الويس پريسلي" بوده (گريسلند = اسم خونه‌ي الويس پريسلي بوده) 00:00:12.930 --> 00:00:14.139 .اسمش روش موند 00:00:14.223 --> 00:00:17.559 .هستيم FBI تو، من، "بريگس" و "چارلي" عضو 00:00:17.601 --> 00:00:19.228 .DEA لارن" و "داني" هم" 00:00:19.269 --> 00:00:22.356 .ــه که چند روز رفته مرخصي DEA پيج" هم عضو" 00:00:22.439 --> 00:00:25.025 .جيکس" هم عضو گمرک‌ــه" 00:00:25.108 --> 00:00:26.818 .خونه اونقدرا هم بزرگ نيست 00:00:26.902 --> 00:00:29.730 خيلي زود ميفهمي که هيچ رازي .توي "گريسلند" وجود نداره 00:00:29.780 --> 00:00:31.323 ."بجز "بريگس - .آره - 00:00:31.406 --> 00:00:32.950 ."بجز "بريگس 00:00:33.033 --> 00:00:34.243 .تفنگو بده و سوار ماشين شو 00:00:34.326 --> 00:00:35.285 .آخرين فرصتته 00:00:35.369 --> 00:00:36.328 .يه جاي کار ميلنگه 00:00:36.411 --> 00:00:38.163 اگه نکنم چي؟ 00:00:40.958 --> 00:00:42.084 تفنگو ديدي؟ 00:00:42.167 --> 00:00:44.545 .آره، ديدمش 00:00:44.628 --> 00:00:46.004 .مامور "بريگس" جونمو نجات داد 00:00:46.088 --> 00:00:48.090 .ماموريتت اينه که راجع به "بريگس" تحقيق کني 00:00:48.173 --> 00:00:50.300 کاري که کرد روي تواناييش اثر ميذاره؟ 00:00:50.384 --> 00:00:52.344 .نه، قربان 00:00:52.427 --> 00:00:54.096 شنيدم يه جورايي اينکارو کردن تو پاچه‌ت، ها؟ 00:00:54.137 --> 00:00:56.765 .آره .آره، همينطوره 00:00:56.807 --> 00:00:59.768 نميدوني چرا؟ 00:00:59.810 --> 00:01:01.895 .نه، قربان 00:01:11.446 --> 00:01:12.823 ..."رفيق خوبم "مايک 00:01:12.906 --> 00:01:14.616 چي ميبيني، چه حسي داري، چه فکري ميکني؟ 00:01:14.700 --> 00:01:16.952 .ميدوني، دارم به اين فکر ميکنم که شايد بد هم نباشه 00:01:17.035 --> 00:01:21.585 اولين کاري که بايد بکني، اينه که .بفهمي اين "مايک" جديد کيه 00:01:21.665 --> 00:01:23.083 مايک" جديد؟" - .آره - 00:01:23.125 --> 00:01:24.376 مايک وارن" ديگه نميتونه" FBI مطمئناً مامور .اين دور و بر ديده بشه 00:01:25.794 --> 00:01:27.504 .بايد هميشه فکر کنن که يه آدم ديگه‌اي 00:01:27.588 --> 00:01:29.423 ."مايک خوره‌ي موج سواري" 00:01:29.464 --> 00:01:32.593 آره، وقتي تونستي رو تخته موج سواريت .بيشتر از 8 ثانيه وايسي، با هم صحبت ميکنيم 00:01:32.634 --> 00:01:34.136 در مورد تو چه فکري ميکنن؟ 00:01:34.178 --> 00:01:37.930 فکر ميکنن، اسمم "پاول"ــه و عاشق موتورسواري .و "تاي بوکسينگ"ــم 00:01:37.973 --> 00:01:39.266 همين؟ - .و همينطور مشروب - 00:01:39.308 --> 00:01:41.101 .خيلي کلي و مبهمه - .همين خوبه ديگه - 00:01:41.143 --> 00:01:42.603 .جزييات با خودش سوال مياره 00:01:42.644 --> 00:01:44.146 .سوالم چيزيه که ممکنه "گريسلند" رو لو بده 00:01:48.150 --> 00:01:51.987 !"جاني" چه خبر؟ 00:01:54.323 --> 00:01:55.324 ."هي "پاول - .سلام - 00:01:55.407 --> 00:01:56.533 مايکي" چه خبر؟" 00:01:56.617 --> 00:01:57.868 چه خبر؟ 00:01:57.951 --> 00:01:59.328 .داريم رو "مايک" جديد کار ميکنيم 00:01:59.369 --> 00:02:01.163 .به نظر کارتون زياد طول ميکشه، داداش 00:02:01.205 --> 00:02:02.664 پايه‌ي "هکتور" هستين يا نه؟ 00:02:02.706 --> 00:02:05.334 .شک نکن - هکتور" چيه؟" - 00:02:05.417 --> 00:02:07.085 هکتور" چيه؟" - هکتور" چيه؟" - 00:02:07.169 --> 00:02:09.922 ."سلام "هکتور - ."سلام "پاول - 00:02:10.005 --> 00:02:15.175 "ميشه سه تا "کارنيتاس" و سه تا "ال پاستور و سه تا "تاکوي گوشت" بهمون بدي، لطفاً؟ 00:02:15.219 --> 00:02:16.386 تا حالا ساندويچي خوردي، انقدر خوب باشه که به خدا برسي؟ 00:02:16.470 --> 00:02:17.804 .نه نخوردم 00:02:17.846 --> 00:02:19.640 .داداشم، قراره به يه آيين مذهبي جديد وارد بشي 00:02:19.681 --> 00:02:22.184 .بده ببينيم چيه 00:02:26.980 --> 00:02:29.191 .سه تا نوشيدني هم بده 00:02:29.233 --> 00:02:30.734 !بايد پولشو بدي 00:02:30.817 --> 00:02:32.653 .برگرد اينجا 00:02:32.694 --> 00:02:36.073 !"مايک"! "مايک" - حالت خوبه، مرد؟ - 00:02:37.324 --> 00:02:39.243 .جاني" برو جلوشو بگير" 00:02:46.708 --> 00:02:47.793 .کمکش کن - .باشه، مرد - 00:02:47.876 --> 00:02:48.961 حالت خوبه؟ 00:02:49.044 --> 00:02:51.004 !وايسا 00:02:51.088 --> 00:02:52.130 !وايسا 00:02:55.175 --> 00:02:56.385 چه گهي داري ميخوري، مرد؟ 00:02:56.426 --> 00:02:57.678 چه گهي داري ميخوري، "مايک"؟ 00:02:57.761 --> 00:02:58.929 شوخيت گرفته اين وسط؟ 00:02:58.971 --> 00:03:00.848 .آروم، آروم - .داره فرار ميکنه - 00:03:00.931 --> 00:03:02.933 .آره، درسته - .آروم! آروم باش - 00:03:03.016 --> 00:03:04.935 چي کار ميخواستي بکني، نشانتو در بياري و دستگيرش کني؟ 00:03:05.018 --> 00:03:06.478 حق انتخاب ديگه‌اي مگه داشتم؟ .زد تو صورت اون يارو 00:03:06.562 --> 00:03:10.102 خيلي واضح گفته که، اگه شاهد FBI درسته، دستور ....مرتکب شدن يه جرم بوديم 00:03:10.190 --> 00:03:11.900 .وارد عمل بشيم - .دقيقاً درسته - 00:03:11.942 --> 00:03:13.944 .شاشيدم به اون کتاب واسه تو ننوشتنش، باشه؟ 00:03:14.027 --> 00:03:15.112 .تو يه مامور مخفي‌اي 00:03:15.153 --> 00:03:16.780 .يعني هويت جعليت مهمترين چيزه 00:03:16.864 --> 00:03:18.365 .مخصوصاً اينجا که خونه‌مونه 00:03:18.448 --> 00:03:20.117 ."رفيق، داشتي يه کاري ميکردي ديگه نتونيم بريم "هکتور 00:03:20.200 --> 00:03:21.618 .خب اون داشت از "هکتور" دزدي ميکرد 00:03:21.702 --> 00:03:23.287 ..."ساندويچاي "هکتور .ته ساندويچه 00:03:23.328 --> 00:03:26.203 ،اگه سر هر جرمي که ميبينيم بخوايم نشانمونو در بياريم .گريسلند" سر يه هفته لو ميره" 00:03:26.290 --> 00:03:28.951 برو تو پليس لس آنجلس اگه ميخواي .دزد چيپس بگيري،مرد 00:03:29.001 --> 00:03:30.961 ."ديگه تکرار نکن، "مايک 00:03:31.044 --> 00:03:34.298 !"ساندويچاي "هکتور !خــــدا 00:03:34.322 --> 00:03:54.322 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:06.640 --> 00:05:07.641 .صبح بخير خانوم خوشگله 00:05:07.724 --> 00:05:09.434 .خيلي شادي .صداتم خيلي بلنده 00:05:12.980 --> 00:05:15.023 هي رفيق، منو يادت مياد؟ .بيا 00:05:15.107 --> 00:05:17.109 .بيا 00:05:27.911 --> 00:05:29.329 ."صبح بخير "ليواي - .صبح بخير - 00:05:29.371 --> 00:05:30.873 ديروز مگه به اندازه کافي دوندگي نکردي؟ 00:05:30.956 --> 00:05:32.666 .پس شنيدي - .معلومه که شنيديم - 00:05:32.708 --> 00:05:34.710 .هيچوقت "هکتور" رو به گا نده، مرد .ساندويچاش يه دونه‌س 00:05:34.793 --> 00:05:36.253 با "هکتور" مشکلي ندارم، باشه؟ 00:05:36.336 --> 00:05:38.338 ."صبح بخير "چارلي 00:05:38.380 --> 00:05:41.175 .خداي من، صدات خيلي بلنده 00:05:41.216 --> 00:05:43.510 آره، کاشکي ميتونستم بگم اين خماريه .سر صبحت هميشگي نيست 00:05:43.594 --> 00:05:45.637 .اين که خماري نيست 00:05:45.679 --> 00:05:48.681 ،اين موجود رقت انگيزي که جلوت ميبيني ...کل ديشبو داشت با يه خبرچين سر ميکرد 00:05:48.765 --> 00:05:50.350 .که عاشق "جگرمايستر" و "داب‌استپ" بود ( جگرمايستر يه نوع مشروبه و داب استپ يه سبک موزيکه ) 00:05:50.392 --> 00:05:53.562 .خطرهاي کارو ميدونستي وقتي که عضو اداره شدي 00:05:53.645 --> 00:05:54.897 .صبح بخير، رفقا 00:05:54.980 --> 00:05:55.981 چه خبر، مرد؟ 00:05:56.023 --> 00:05:57.482 ."هي "بريگس - .بله - 00:05:57.524 --> 00:05:58.942 .پستچي اينو برات از اداره آورده 00:05:59.026 --> 00:06:00.861 .مرسي - لارن" کجاس؟" - 00:06:00.944 --> 00:06:02.029 .طبقه بالا مثل هميشه 00:06:02.070 --> 00:06:06.158 .بريگس" بايد باهاش حرف بزني" 00:06:06.200 --> 00:06:07.659 اين ديگه چيه؟ 00:06:07.701 --> 00:06:08.911 کفش عرق‌کرده و پنير؟ 00:06:08.994 --> 00:06:10.245 .ميوه‌ي درخت قهوه‌س 00:06:10.329 --> 00:06:11.705 .ببندين، بابا 00:06:11.747 --> 00:06:13.582 .خودمو کردم تو يه اکيپ مالزيايي 00:06:13.665 --> 00:06:15.542 .بايد از اينا بخورم اگه ميخوام توي اکيپشون بمونم 00:06:15.626 --> 00:06:17.211 ."مدل "داني براسکو 00:06:17.252 --> 00:06:20.047 .برو بغل پنجره بخور .اين آشغالو از جلو چشمم بردار 00:06:20.130 --> 00:06:22.094 .جيکس"، دو تا پن‌کيک برات گذاشتم کنار، داداش" 00:06:22.174 --> 00:06:23.091 .يکي برميدارم واسه تو راه 00:06:23.175 --> 00:06:26.016 .بايد برم بيرون و چندتا پرنده بگيرم 00:06:26.053 --> 00:06:27.763 آره، جداً؟ 00:06:27.846 --> 00:06:29.389 .فقط ميخواي از بوي "جاني" فرار کني 00:06:29.473 --> 00:06:31.058 .مچمو گرفتي - .مرسي - 00:06:31.141 --> 00:06:32.226 .اينارو ببر پيش "جاني"، لطفاً 00:06:32.267 --> 00:06:33.602 همه‌ي اينا بخاطر ديروزه؟ 00:06:33.685 --> 00:06:34.895 فکر ميکني دارم شورشو در ميارم؟ 00:06:34.978 --> 00:06:36.230 .گوش کن 00:06:36.313 --> 00:06:37.523 ديگه تکرار نميشه، باشه؟ 00:06:37.564 --> 00:06:39.650 ...قسم FBI به کتاب 00:06:39.733 --> 00:06:41.944 .هموني که فکر ميکني خيلي دوسش دارم 00:06:42.027 --> 00:06:44.238 .ديگه همچين کار احمقانه‌اي نميکنم 00:06:44.279 --> 00:06:45.447 .هرگز نگو هيچوقت 00:06:45.531 --> 00:06:47.157 !خدافظي، رفقا 00:06:47.241 --> 00:06:49.159 .يه پن‌کيک داغ داره مياد سمتت، آقا شيره 00:06:49.243 --> 00:06:51.245 ."خدافظ، "جيکس 00:06:51.328 --> 00:06:52.579 ...هي "جاني" يه حالي بده 00:06:52.663 --> 00:06:55.081 در اين نامه رو باز کن و حواست باشه از اون .آشغال بوگندو چيزي روش نريزه 00:06:55.165 --> 00:06:56.166 .بغل دست خودته 00:06:56.250 --> 00:06:57.960 .دارم آشپزي ميکنم 00:06:58.043 --> 00:07:00.379 .باشه، مرد 00:07:00.420 --> 00:07:05.092 .اول از همه، دستور روانپزشک براي شما 00:07:05.133 --> 00:07:07.928 ."و "مايکي 00:07:07.970 --> 00:07:09.054 .از صفر کيلومتري دراومدي 00:07:09.096 --> 00:07:10.222 .واسه همون تيراندازي با روس‌هاس 00:07:10.264 --> 00:07:11.640 .من که ماشه رو نکشيدم 00:07:11.723 --> 00:07:14.760 مهم نيست. شاهد کشته شدن دو نفر .به دست من بودي 00:07:14.852 --> 00:07:16.979 .جلوي بچه، اونو پاره نکن 00:07:17.062 --> 00:07:18.605 واسه چي؟ .قبلاً همه‌ي اين دوره‌ها رو ديدم، عزيزم 00:07:18.647 --> 00:07:19.940 .ساندويچ مفتي هم گرفتم .بعدي 00:07:20.023 --> 00:07:22.067 ..."بريگس" - ...چيه بگو - 00:07:22.109 --> 00:07:24.904 همه‌ي آدماي توي اين جزيره ميتونن از يه کم .روان درماني استفاده کنن 00:07:24.945 --> 00:07:27.030 توي مرکز شهرــه، باشه؟ FBI تو دفتر 00:07:27.114 --> 00:07:29.283 ...خب نامه‌ي بعدي 00:07:29.366 --> 00:07:31.410 .از دفتر فرماندهيه 00:07:31.451 --> 00:07:34.121 .ميخوان "مايکي" سر يکي از پرونده‌هات باشه 00:07:34.162 --> 00:07:37.791 .اين عاليه .بده ببينم 00:07:37.833 --> 00:07:39.793 .مايک"، طبقه بالا" 00:07:39.835 --> 00:07:42.629 .مزه‌ش کن .فقط مزه‌ش کن 00:07:42.713 --> 00:07:44.882 .مخلوطش کن، هم بزن 00:07:44.965 --> 00:07:46.383 واسه چي اينکارو با من ميکني؟ 00:07:46.466 --> 00:07:47.718 .مخلوطش کن، يه کم شکر بزن - ....واسه چي داري اينکارو - 00:07:47.801 --> 00:07:48.468 .يه کم شکر بريز روش .حتي مزه‌ش هم نکردي 00:07:48.552 --> 00:07:51.013 .ديگه نميخوام 00:07:51.096 --> 00:07:52.806 .از پسش برميام 00:07:52.890 --> 00:07:53.974 ."نميتونم همينجوري بزارمت سر يه کاري، "مايک 00:07:54.057 --> 00:07:55.267 .تازه اومدي 00:07:55.309 --> 00:07:56.894 .هنوز بوي اين ماشيناي جديدو ميدي 00:07:56.977 --> 00:07:58.478 .سر اون روسا که خوب ترکونديم 00:07:58.562 --> 00:08:00.480 منظورت اينه که نزديک بود "داني" رو بکشي؟ 00:08:00.522 --> 00:08:01.523 يا وقتي که "داني" نزديک بود بکشت؟ 00:08:01.607 --> 00:08:03.025 .انصاف نيست 00:08:03.108 --> 00:08:04.318 .گوش کن، کل جزييات پرونده‌ها رو ميدونم 00:08:04.359 --> 00:08:06.028 ."بذارم سر پرونده‌ي "گوتييِرز 00:08:06.111 --> 00:08:07.738 ."گوتييرز" اسپانياييت چطوره؟ 00:08:07.821 --> 00:08:09.031 .خوبه، کلي روش تمرين کردم 00:08:09.032 --> 00:08:14.032 اونقدر به خودت مطمئني که بري جلوي ...يه گانگستر کله خر وايسي 00:08:14.032 --> 00:08:17.032 که اگه يه ضمير رو جابجا بگي با تير بزنه توي صورتت؟ 00:08:19.374 --> 00:08:21.376 .آره 00:08:21.460 --> 00:08:23.545 اون جاعلاي ايرلندي چي؟ 00:08:23.629 --> 00:08:25.214 .فعلاً منتفي‌ــه 00:08:25.297 --> 00:08:26.340 ."بلو" 00:08:26.381 --> 00:08:27.591 ."منو بذار سر پرونده‌ي "بلو 00:08:27.674 --> 00:08:29.009 .عمراً - .کل داستان "بلو" رو از حفظم - 00:08:29.051 --> 00:08:30.552 .از حفظي 00:08:30.636 --> 00:08:31.845 .توي اين منطقه براي خودش حسابي گردن کلفته 00:08:31.929 --> 00:08:32.888 .تصميم داره همه‌ي اکيپاي خلافکاري رو متحد کنه 00:08:32.971 --> 00:08:34.431 .بيشتر فعاليتش، تفنگ و مواده 00:08:34.515 --> 00:08:35.682 .هيچ خلافي نيست که ازش خوشش نياد 00:08:35.766 --> 00:08:37.601 .من چند ماهه دارم روش کار ميکنم 00:08:37.684 --> 00:08:38.852 .تو هنوز دو هفته نشده که اينجايي 00:08:38.894 --> 00:08:40.687 .آماده نيستي 00:08:40.771 --> 00:08:42.523 .منظورم اينه، تقريباً نزديک بود "هکتور" رو به فنا بدي 00:08:42.606 --> 00:08:44.608 .بيخيال. اداره ميخواد که من روي يه پرونده باشم 00:08:44.691 --> 00:08:52.280 ،درسته. يه ميليون جرم توي اين شهر هست .مطمئنم يه چيزي که به کارت بياد پيدا ميکنيم 00:09:14.721 --> 00:09:16.014 .کاميونه اينه 00:09:16.098 --> 00:09:18.100 چند وقته که اينجاس؟ 00:09:18.183 --> 00:09:19.518 .خيلي وقت نيست 00:09:19.601 --> 00:09:21.812 .به نفعته اون پرنده‌ها زنده باشن، مرد 00:09:21.895 --> 00:09:23.272 .مُرديم 00:09:23.313 --> 00:09:25.107 .نگران نباش، مرد .توش تصفيه هوا داره 00:09:25.190 --> 00:09:26.275 .باشه 00:09:30.112 --> 00:09:32.406 اين ديگه چيه، مرد؟ 00:09:32.447 --> 00:09:34.116 پس اون صد تا پرنده که گفتي کجاس؟ 00:09:34.199 --> 00:09:36.243 فقط دو تا طوطي طلايي؟ 00:09:36.285 --> 00:09:38.203 .بايد همونجا باشن 00:09:38.287 --> 00:09:42.082 .براي چيزي که نبينم، پولي نميدم. فهميدي 00:09:42.124 --> 00:09:43.959 .يکي حتماً سفارشو دستکاري کرده 00:09:44.042 --> 00:09:45.127 .به گا رفتيم 00:09:45.210 --> 00:09:47.921 اينارو از کي گرفتي؟ 00:09:49.423 --> 00:09:52.509 .يه چيزي اين عقب دارم مي‌بينم 00:09:52.593 --> 00:09:53.969 .يه جعبه‌س .پرنده‌اي توش نيست 00:09:54.052 --> 00:09:55.345 .يه مشکلي هست 00:09:59.558 --> 00:10:03.187 .مُرديم 00:10:03.270 --> 00:10:04.980 .توي کاميونم .بياين منو دربيارين 00:10:08.025 --> 00:10:09.193 .او دوتايي که داشتن تو خيابون فرار ميکردن و گرفتيم 00:10:09.276 --> 00:10:10.694 تو رو هم بايد دستگير کنيم؟ 00:10:10.777 --> 00:10:12.154 .خيلي با نمکي 00:10:12.196 --> 00:10:14.198 .اون جعبه رو از اون پشت بيارين بيرون 00:10:22.789 --> 00:10:30.197 آقايون، مثل اينکه يه سري فشنگ استيل پليس‌کُش .غيرقانوني گيرمون اومد 00:10:39.640 --> 00:10:42.017 داره از پرونده‌ي روسا ميارت بيرون، ها؟ DEA 00:10:42.100 --> 00:10:43.852 .بعد از اون دستگيريا ديگه خطرناک بود 00:10:43.936 --> 00:10:45.187 .يه هفته وقت دارم 00:10:45.270 --> 00:10:49.981 بهشون ميگم که بايد برگردم اوکراين .تا از باباي پيرم مراقبت کنم 00:10:50.025 --> 00:10:52.694 ميخواي بگي چه مريضي‌اي گرفته؟ 00:10:52.736 --> 00:10:55.322 .اون روسه. زيادي وودکا خورده 00:10:55.364 --> 00:10:58.200 ...تو 00:10:58.242 --> 00:11:01.703 راجع به "داني" ميدوني، درسته؟ 00:11:01.787 --> 00:11:03.080 .هنوز رسمي نيست 00:11:03.163 --> 00:11:04.748 .درواقع هست 00:11:04.832 --> 00:11:08.126 متاسفم، نميخوام ضدحال بزنم .ولي ديگه برنميگرده 00:11:08.210 --> 00:11:11.880 .منم دلم براش تنگ ميشه 00:11:11.922 --> 00:11:14.758 .يه هفته وقت دارم 00:11:14.842 --> 00:11:17.719 .کارتو بکن .اونو بيخيال شو 00:11:17.803 --> 00:11:20.055 ميتوني؟ 00:11:20.097 --> 00:11:22.724 .نه، من يه جورايي آيينه‌ي عبرتم 00:11:25.394 --> 00:11:26.854 .بهش فکر ميکنم 00:11:26.895 --> 00:11:28.730 .باشه 00:12:20.657 --> 00:12:21.950 مايک وارن"؟" 00:12:21.992 --> 00:12:25.956 بله. اومدم اينجا تا دکتر "بِديو" رو ببينم براي .ارزيابي رفتارم بعد از تيراندازي 00:12:25.996 --> 00:12:29.333 .منتظرتونن .بفرماييد داخل 00:12:35.797 --> 00:12:38.884 ."سلام "مايک .بشين 00:12:38.967 --> 00:12:41.553 چي، کاناپه ندارين؟ - .نه - 00:12:41.637 --> 00:12:46.141 حالت گرفته شد؟ - .يه ذره - 00:12:46.183 --> 00:12:49.311 .FBI تاريخچه‌ي 00:12:49.394 --> 00:12:50.395 .کتاب خوبيــه 00:12:50.479 --> 00:12:51.980 دکتر "بِديو" صداتون کنم؟ 00:12:52.064 --> 00:12:53.732 .همون "خوان" صدا کن 00:12:53.815 --> 00:12:57.694 .باشه - .FBI رييس - 00:12:57.778 --> 00:12:59.404 هدفت همينه، درسته؟ 00:12:59.488 --> 00:13:01.740 پرونده‌مو خوندين؟ 00:13:01.823 --> 00:13:04.493 .اينجا نوشته که درخواست دادي توي واشينگتون بموني 00:13:04.576 --> 00:13:05.827 واسه‌ي چي؟ 00:13:05.911 --> 00:13:07.663 .بهترين جا براي پيشرفت کردن رو به بالائه 00:13:07.704 --> 00:13:10.332 رو به کجا؟ - .FBI شايد همون رياست - 00:13:11.834 --> 00:13:15.838 واسه چي ميخواي اين بار سنگينو تحمل کني؟ 00:13:15.879 --> 00:13:19.172 باور دارم که يه شيطان توي دنيا وجود داره و ميخوام .باهاش مبارزه کنم و برنده بشم 00:13:19.506 --> 00:13:21.174 به سازمان اعتقاد داري؟ - .بله قربان - 00:13:22.719 --> 00:13:25.222 چي شد که علاقه‌مند شدي؟ 00:13:25.305 --> 00:13:27.349 .پدربزرگم 00:13:27.391 --> 00:13:29.101 .توي ساختمون "جي ادگار" تو واشينگتن کار ميکرد ( FBI ساختمون اصلي ) 00:13:29.184 --> 00:13:31.103 .پس ميراثشي 00:13:31.186 --> 00:13:32.855 .خب، در واقع نه .مامور نبوده 00:13:32.896 --> 00:13:34.523 .عکاس بود 00:13:34.606 --> 00:13:36.191 .صحنه‌ي جرم 00:13:36.275 --> 00:13:40.529 .ميدوني، يه بار خود "هووِر" ازش خواسته بوده ( FBI جي ادگار هوور = بنيان گذار ) 00:13:40.612 --> 00:13:42.948 .فکر کنم بهترين روز زندگيش بوده 00:13:43.031 --> 00:13:47.619 ،از اينکه توي "گريسلند" بهت ماموريت دادن حالت گرفته شده؟ 00:13:47.703 --> 00:13:50.164 .واشينگتون واسه خودش يه قاره‌ي ديگه‌س 00:13:50.205 --> 00:13:54.168 .اولش آره، ولي جاي باحاليه 00:13:54.209 --> 00:13:55.836 .ماموراي اونجا هم عالين 00:13:55.878 --> 00:13:58.380 افسر آموزشت چطور، "پاول بريگس"؟ 00:13:58.422 --> 00:13:59.464 اونم عاليه؟ 00:13:59.548 --> 00:14:02.301 ...اون 00:14:02.384 --> 00:14:03.552 .پيچيده‌س 00:14:03.635 --> 00:14:05.387 .گفتي که اون شب جونتو نجات داد 00:14:05.429 --> 00:14:08.223 .آره. اگه ماشه رو نميکشيد من الان مُرده بودم 00:14:08.307 --> 00:14:10.350 احساس ميکني بهش مديوني؟ 00:14:10.434 --> 00:14:12.936 .آره 00:14:16.607 --> 00:14:17.733 يعني چي پيچيده‌س؟ 00:14:21.278 --> 00:14:25.449 چقدر وقت داري برات بگم؟ 00:14:25.532 --> 00:14:28.035 روانپزشک نيستي، مگه نه؟ 00:14:28.118 --> 00:14:30.704 چي منو لو داد؟ 00:14:30.787 --> 00:14:33.123 خب، جلوي اسمت دم در هيچ "دکتر"ي .نوشته نشده بود 00:14:33.165 --> 00:14:34.875 .فکر ميکنم اين کتابو هم به خاطر من خريدي 00:14:34.958 --> 00:14:39.460 اگه هم روانپزشک بودي، احساس نميکردم که .دارم بازجويي ميشم 00:14:41.715 --> 00:14:44.551 .بريم يه قدمي بزنيم 00:14:47.471 --> 00:14:49.097 .خيلي حواست جمعه 00:14:49.181 --> 00:14:50.265 .خوشم اومد - .مرسي - 00:14:50.307 --> 00:14:52.851 خب کي هستي؟ 00:14:52.935 --> 00:14:57.937 افسر ناظرتم روي پرونده‌ي تحقيقت ."درمورد "پاول بريگس 00:14:58.106 --> 00:15:01.443 .بالاخره 00:15:01.485 --> 00:15:03.779 .منتطر بودم يکي بهم بگه داستان از چه قراره 00:15:03.820 --> 00:15:05.030 ...ميدوني، از چيزي که من شنيدم 00:15:05.113 --> 00:15:06.365 .بيرون از آکادمي، خيلي شبيه همين 00:15:06.448 --> 00:15:08.825 ...همون انرژي و مغز رو داري 00:15:08.909 --> 00:15:10.786 .عشق و علاقه‌اي که قبلاً داشت 00:15:10.869 --> 00:15:13.121 براي چي دارم روش تحقيق ميکنم؟ 00:15:13.205 --> 00:15:15.874 .ببين 00:15:15.958 --> 00:15:19.002 .فعلاً فقط بهش نزديک شو، سعي کن دوستش بشي 00:15:19.086 --> 00:15:21.295 بريگس" از اون آدما نيست که يه شبه" .باهاش رفيق بشي 00:15:21.421 --> 00:15:22.631 .هرچقدر ميخواي، وقت هست 00:15:22.673 --> 00:15:24.633 .براي يه مدت زماني توي "گريسلند" هستي 00:15:26.927 --> 00:15:28.679 ...FBI ميخواي يه روزي عکست بره توي کتاب 00:15:28.762 --> 00:15:29.596 ولي نميدوني از اينجا چجوري ممکنه؟ 00:15:29.680 --> 00:15:32.057 ."اين يه مسير انحرافي نيست، "مايک 00:15:32.140 --> 00:15:35.352 .اين يه ميانبره 00:15:35.435 --> 00:15:37.104 ...سر اين قضيه‌ي "بريگس" به ما کمک کن 00:15:37.187 --> 00:15:40.522 تا بليط خروجت از "گريسلند" رو بگيري و .برگردي واشينگتون 00:15:41.024 --> 00:15:43.318 رشوه؟ 00:15:43.360 --> 00:15:44.695 .انگيزه 00:15:44.736 --> 00:15:47.573 .مجبورش کن بذارت سر يه پرونده .باهاش صميمي شو 00:15:47.656 --> 00:15:48.574 .آسون نيست 00:15:48.657 --> 00:15:50.534 .واسه همين، تو رو انتخاب کرديم 00:16:04.590 --> 00:16:06.383 .بيا تو 00:16:06.425 --> 00:16:08.135 ميتونم ازت يه مشاوره بگيرم؟ - .البته که ميتوني - 00:16:08.218 --> 00:16:09.928 .در مورد "بريگس"ــه - ."بريگس"، "بريگس" - 00:16:10.012 --> 00:16:11.471 .البته که درمورد "ّبريگس"ــه 00:16:11.555 --> 00:16:13.056 ...دارم سعي ميکنم مجبورش کنم منو بذاره سر يه پرونده 00:16:13.140 --> 00:16:14.725 .ولي همش ميگه که هنوز برام زوده 00:16:14.766 --> 00:16:17.227 .راست ميگه .باهاش بحث نکن 00:16:17.269 --> 00:16:19.730 .مجذوب خودت بکنش .بريگس" از آدمايي که رو پا خودشون وايميسن خوشش مياد" 00:16:19.813 --> 00:16:21.106 .سعي کن براش يه چيزي جور کني 00:16:21.190 --> 00:16:23.901 ."باشه، خب يه بابايي هست به اسم "بلو 00:16:23.942 --> 00:16:26.570 .خيلي تو کارش موفقه .بريگس" سعي داره بهش نزديک بشه" 00:16:26.653 --> 00:16:28.155 .فقط داره دور و برش ميچرخه .هنوز نتونسته خود يارو رو ببينه 00:16:28.238 --> 00:16:32.407 خب، يعني "بريگس" بايد يه کار بزرگ و پر سر و صدا بکنه .تا بتونه نظرشو جلب کنه 00:16:32.451 --> 00:16:35.621 چجوري براش يه چيز پر سر و صدا جور کنم؟ 00:16:35.704 --> 00:16:37.122 ...خب، براي اينکه نظرش جلب بشه 00:16:37.206 --> 00:16:39.458 بايد بهش يه چيزي بده که خيلي .دلش ميخواد و نداره 00:16:39.541 --> 00:16:41.877 اگه مواد فروشه، بهش يه محدوده‌ي .جديد پيشنهاد کن 00:16:41.919 --> 00:16:43.670 ...اگه قطعات ماشين قاچاق ميکنه 00:16:43.754 --> 00:16:45.589 .بهش يه فروشنده‌ي ارزونتر معرفي کن 00:16:45.631 --> 00:16:47.508 .يه چيزي درمورد "بلو" هست 00:16:47.591 --> 00:16:49.426 .به نظر مياد که به همه چي علاقه داره 00:16:49.468 --> 00:16:51.428 .بفرما .دستت هم بازتره 00:16:51.512 --> 00:16:54.139 .باشه. عاليه 00:16:54.223 --> 00:16:55.599 مشاوره‌ي خوبي بود؟ 00:16:55.641 --> 00:16:57.768 .آره - .حالا من ازت يه کمک ميخوام - 00:16:57.809 --> 00:17:01.939 .يه مرد براي يه عمليات مخفي ميخوام 00:17:01.980 --> 00:17:05.400 دقيقاً يه مرد؟ - .يه مرد - 00:17:05.442 --> 00:17:07.611 .خوش ميگذره - .من مَردَم - 00:17:07.694 --> 00:17:09.863 .به اتاق تجهيزاتمون خوش اومدي 00:17:09.947 --> 00:17:12.783 .لوازمي که چند ساله جمع کرديم 00:17:12.824 --> 00:17:14.368 برا چي بندازيمش دور، وقتي به کار ميان. درسته؟ 00:17:14.451 --> 00:17:15.994 .مخصوصاً وقتي بخوايم توي زمان به عقب سفر کنيم 00:17:16.078 --> 00:17:19.289 .بايد يه چيزي پيدا کنيم که يه کم خشنت کنه 00:17:19.373 --> 00:17:20.666 .خشن هستم 00:17:20.749 --> 00:17:23.836 .آره .اصلاً ازت داره ميباره 00:17:23.919 --> 00:17:26.797 نظرت راجع به واعظ هفتيرکش چيه؟ 00:17:26.839 --> 00:17:30.217 .خشن، کلمه‌ي خوبي نيست .بهتره بگيم جسور 00:17:30.300 --> 00:17:31.635 اين الان آدمو جسور ميکنه؟ - .بي پروا - 00:17:31.677 --> 00:17:33.804 .نزديکشه 00:17:33.846 --> 00:17:35.305 کجا داريم ميريم؟ 00:17:35.389 --> 00:17:37.723 تا يه چيزي به هم خونه‌ايمون که .تا حالا نديديش، بديم 00:17:37.933 --> 00:17:39.810 پيج"؟" 00:17:39.852 --> 00:17:41.562 .آره. ازش خوشت مياد ."بار "کارائوکه 00:17:41.645 --> 00:17:44.188 اگه تنها برم، هرچي عوضي اونجا هست .شروع ميکنن مخمو بزنن 00:17:44.439 --> 00:17:46.024 پس دوست پسرتم؟ 00:17:46.108 --> 00:17:47.568 .دوست پسر جسور و بي‌پروام 00:17:47.651 --> 00:17:49.236 .اون لباستم عوض کن 00:17:49.319 --> 00:17:50.654 چطورين بچه‌ها؟ 00:17:50.696 --> 00:17:51.655 ."سلام "جيکس - چه خبر، مرد؟ - 00:17:51.697 --> 00:17:52.531 طوطي‌ها چطورن؟ 00:17:52.614 --> 00:17:54.157 .خوب 00:17:54.241 --> 00:17:57.703 .دو تا از اونا و هزارتا از اينا گيرم اومد 00:17:57.786 --> 00:18:00.330 فشنگ 5.7 اينچي، 2.4 گرمي؟ 00:18:00.372 --> 00:18:01.540 .پسره درسشو خوب بلده 00:18:01.623 --> 00:18:03.208 .اينا که غيرقانونيه - .آره - 00:18:03.292 --> 00:18:04.543 .خيلي هم غير قانوني 00:18:04.626 --> 00:18:05.752 چه بلايي سر اينا مياد؟ 00:18:05.836 --> 00:18:07.254 ...اول يه صورت موجودي ازشون ميگيرم 00:18:07.337 --> 00:18:09.339 .بعدش ميدم دست مسئولاش که تخريبشون کنن 00:18:09.381 --> 00:18:10.841 .کلي کاغذ بازي داره که 00:18:10.883 --> 00:18:12.092 فشنگاي پليس‌کُش غيرقانوني از ...يه کشور ديگه وارد شده 00:18:12.176 --> 00:18:14.844 .تا يه هفته بايد فقط کاغذبازي کنم 00:18:16.930 --> 00:18:19.725 .برگردونش 00:18:23.353 --> 00:18:26.106 به چي فکر ميکني، "مايکي"؟ 00:18:26.190 --> 00:18:30.027 ."شايد يه راهي که بتونه سر و صدا کنه برا "بريگس 00:18:38.243 --> 00:18:39.119 .سلام عزيزم 00:18:39.203 --> 00:18:41.163 .دوست پسرمه 00:18:41.246 --> 00:18:45.167 تا حالا دوست‌دختر داشتي، "مايکي"؟ 00:18:45.250 --> 00:18:47.669 اين اسکول کيه؟ - .ببخشيد - 00:18:47.753 --> 00:18:49.546 .کونمو بگير 00:18:49.588 --> 00:18:52.132 جداً؟ - .آره - 00:18:52.216 --> 00:18:55.844 قلمرو خودتو مشخص کن .و کونمو بگير 00:18:58.055 --> 00:19:00.474 پس اون ماس‌ماسکت که دستت ميگرفتي .واسه اين بود 00:19:00.557 --> 00:19:02.100 .به اضافه‌ي چيزاي ديگه 00:19:02.184 --> 00:19:04.269 .آروم باش 00:19:04.311 --> 00:19:07.272 .اون "پيج"ــه 00:19:13.028 --> 00:19:16.657 .زل نزن .خير سرت مثلاً دوست پسر مني 00:19:27.292 --> 00:19:28.710 .اونم "بابي موي"ــه 00:19:28.794 --> 00:19:31.088 ،اکثر جنساي قاچاقي که از مرز شرقي مياد .زير دست اينه 00:19:31.129 --> 00:19:34.007 .به عنوان دوست دخترش رفته تو اکيپش 00:19:42.391 --> 00:19:43.809 .توالت 00:19:47.479 --> 00:19:49.815 .ببندش 00:19:49.898 --> 00:19:51.149 ...باشه، اون 00:19:51.233 --> 00:19:52.860 .ميدونم، ديگه نميخوام بشنوم 00:19:52.943 --> 00:19:53.986 .نميخوام بشنوم - آوردي برام؟ - 00:19:54.069 --> 00:19:55.487 .آره، همينجاس 00:19:55.529 --> 00:19:57.656 .بايد برم يه جا، از اينا عمده بخرم 00:19:57.698 --> 00:20:01.118 .خب... اين همون "ليواي" بدنامه 00:20:01.160 --> 00:20:03.412 .اسمم "مايک"ــه - .امشب دوست پسرمه - 00:20:03.495 --> 00:20:04.830 بانمکه، مگه نه؟ 00:20:04.872 --> 00:20:06.290 .آره، جذابه ."خوشحالم مي‌بينمت، "ليواي 00:20:06.331 --> 00:20:09.001 .منم همينطور .اسمم "مايک"ــه 00:20:09.084 --> 00:20:10.169 تازه از "کوانتيکو" اومدي بيرون؟ 00:20:10.252 --> 00:20:13.338 .بله خانوم - .آزاد، سرباز - 00:20:13.422 --> 00:20:15.299 هنوز هيچ پيشرفتي با اين "بابي" نداشتي؟ 00:20:15.340 --> 00:20:17.426 ...هيچي. دو هفته‌س که باهاشم 00:20:17.509 --> 00:20:18.844 .تنها کاري که ميخواد بکنه، اينه که بياد زيرم بخوابه 00:20:20.304 --> 00:20:21.555 صبرکن، اين قرصاي ضد بارداري براي همينه؟ 00:20:21.638 --> 00:20:23.223 .براي من نيست 00:20:23.307 --> 00:20:28.979 ...خب، ولي سازمانت توقع نداره که 00:20:29.021 --> 00:20:30.647 .نميخوام که باهاش بخوابم 00:20:30.689 --> 00:20:32.941 .قرصا مال "بابي"ــه 00:20:33.025 --> 00:20:33.859 ...دو تا از اينا به هرکي بدي 00:20:33.942 --> 00:20:35.485 .بند و بساطش ديگه راست نميشه 00:20:35.527 --> 00:20:36.987 جداً؟ - .واقعاً - 00:20:37.029 --> 00:20:38.655 .خدارو شکر .ديگه نميتونم اينو تحمل کنم 00:20:38.697 --> 00:20:39.823 .حال بهم زنه 00:20:39.865 --> 00:20:41.158 خب، ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 00:20:41.200 --> 00:20:43.202 .منظورم اينه که، تو به عنوان دوست دخترش وارد اکيپش شدي 00:20:43.285 --> 00:20:47.498 ...يه جورايي توقع نداشتي که ازت بخواد 00:20:47.539 --> 00:20:50.876 ...خب، خودت ميدوني باهات بخوابه؟ 00:20:50.918 --> 00:20:53.337 .البته که ميدونستم - پس برا چي نيومدي بيرون؟ - 00:20:53.378 --> 00:20:55.172 .واسه اينکه اون حرومزاده رو ميخوام 00:20:55.214 --> 00:20:57.549 .خب، به اندازه کافي اين تو هست 00:20:57.591 --> 00:20:59.176 ."مرسي "چارلي - .موفق باشي - 00:20:59.218 --> 00:21:01.720 ."خوشحال شدم ديدمت، "مايک 00:21:03.889 --> 00:21:07.726 .بهت گفتم که ازش خوشت مياد 00:21:20.197 --> 00:21:23.075 .وقتي تسبيح انداختي گردنت که نميتوني خلافکار باشي 00:21:23.158 --> 00:21:24.660 .اينو نميدونستم 00:21:24.743 --> 00:21:26.286 داري ترفيع ميگيري؟ - .نه - 00:21:26.370 --> 00:21:28.038 ...هنوز "بلو" رو نديدم 00:21:28.080 --> 00:21:29.248 .ولي به يکي از جانشيناش به اسم "ادي" نزديک شدم 00:21:29.289 --> 00:21:31.833 چجوريا هست؟ - .بعضي موقع‌ها خوبه،ميدوني بعضي موقع‌ها هم بَده - 00:21:31.917 --> 00:21:32.918 ...آدم خوش‌برخورديه 00:21:33.001 --> 00:21:34.044 .ولي تو يه چشم بهم زدن عوض ميشه 00:21:34.086 --> 00:21:36.964 .يه جورايي شبيه خودمه پس - .اوه، آره - 00:21:37.047 --> 00:21:39.710 اين رابط مالزياييت چيزي داره که ممکن باشه "بلو" بخواد؟ 00:21:39.758 --> 00:21:41.593 .نه. نه 00:21:41.635 --> 00:21:43.720 رابط من بيشتر تو کار لباس پوست سمور .و روغن لانولين‌ــه 00:21:43.762 --> 00:21:46.347 کسي از آدماي "بلو" لباس خزدار ميپوشه؟ - .تا اونجايي که ميدونم نه - 00:21:46.807 --> 00:21:49.518 .يکي داره مياد - داشتين راجع به "بلو" حرف ميزدين؟ - 00:21:49.601 --> 00:21:50.644 .فکر کنم يه چيزي دارم که کمکتون کنه 00:21:50.727 --> 00:21:51.770 ."بيا تو "مايک 00:21:51.812 --> 00:21:53.105 ...خب يکي از چيزهايي که 00:21:53.146 --> 00:21:54.189 بلو" دنبالشه، تجهيزات نظاميه. درسته؟" 00:21:54.273 --> 00:21:56.233 .ميبينم که پرونده رو خوندي 00:21:56.275 --> 00:21:59.027 .جيک" هزارتا فشنگ ضد زره ضبط کرده" 00:21:59.111 --> 00:22:00.487 فکر ميکني نظر "بلو" رو جلب کنه؟ 00:22:00.571 --> 00:22:02.447 .ادامه بده 00:22:02.531 --> 00:22:04.616 ..."به "بلو" ميگي که يکي رو سراغ داري توي کمپ "پندلتون 00:22:04.658 --> 00:22:07.077 .با فشنگ‌ها... يه نظامي - .که اونم تويي حتماً - 00:22:07.119 --> 00:22:09.788 شبيه‌شونم، مگه نه؟ - .آره شبيه‌ــي - 00:22:09.872 --> 00:22:11.623 ...فشنگ‌ها رو از "جيک" قرض ميگيريم 00:22:11.707 --> 00:22:13.167 ."ميفروشيمش به يکي از آدماي "بلو 00:22:13.250 --> 00:22:14.877 ."ادي" - ."ادي" - 00:22:14.960 --> 00:22:16.753 ...ادي" رو دستگير ميکنيم، ميترسونيمش" 00:22:16.795 --> 00:22:19.006 ."يه کاري ميکنيم که تو رو ببره پيش "بلو 00:22:19.089 --> 00:22:20.507 .تو هم خيلي قوي کارت رو شروع ميکني 00:22:20.591 --> 00:22:22.593 .خيلي ريسکش بالاست .خيلي چيز بايد جابجا کني 00:22:22.634 --> 00:22:24.344 .اگه برسه به "بلو"، من مُرده‌ــم 00:22:24.428 --> 00:22:26.138 .ولي تلاشت رو درک ميکنم - .مطمئن باش جواب ميده - 00:22:26.221 --> 00:22:28.348 .راجع بهش فکر ميکنم 00:22:33.312 --> 00:22:37.232 .سلام ، غريبه خونه چيکار ميکني؟ 00:22:37.316 --> 00:22:39.568 چارلي" و "مايکل" کمکم کردن" .نوشيدني "بابي" رو دستکاري کنيم 00:22:39.651 --> 00:22:41.320 همون نوشيدني مخوف، ها؟ 00:22:41.403 --> 00:22:44.364 نتونست راست کنه، ها؟ 00:22:44.448 --> 00:22:46.116 .نه. آبروش رفت و منو انداخت بيرون 00:22:46.158 --> 00:22:48.160 .بار سومش بود - .آره - 00:22:48.243 --> 00:22:50.496 .ميدوني، از يه جايي به بعد ديگه اون بابا مشروب نميخوره 00:22:50.579 --> 00:22:53.373 ميدونم. بعدش چي؟ .واقعاً از اين پرونده بدم مياد 00:22:53.457 --> 00:22:54.708 .هيچي تا حالا دستگيرم نشده 00:22:54.791 --> 00:22:56.293 .راجع به کارش جلوي زن صحبت نميکنه 00:22:56.335 --> 00:22:57.377 .درسته 00:22:57.461 --> 00:23:00.339 .خب، ميدوني، بيا بيرون 00:23:00.380 --> 00:23:03.842 .آره بايد اينکارو بکنم .ولي ميخوامش 00:23:03.884 --> 00:23:04.843 .خيلي آدم عوضي‌ايه 00:23:04.927 --> 00:23:08.514 .ولي حق با توئه 00:23:08.555 --> 00:23:12.476 .آخرش برام خوب تموم نميشه 00:23:12.518 --> 00:23:16.313 .ميدوني، هنوزم توي گروه "بابي" رابط دارما 00:23:16.355 --> 00:23:18.190 .نميتونم ازت همچين چيزي بخوام 00:23:18.232 --> 00:23:20.317 .ميدوني که بهت کلي مديونم 00:23:20.359 --> 00:23:23.487 .تو هم چيزي ازم نخواستي 00:23:25.697 --> 00:23:28.408 ."مرسي "پاول - .آره - 00:23:41.338 --> 00:23:42.881 .بيا تو 00:23:42.965 --> 00:23:44.925 .راجع بهش فکر کردم .نقشه‌ت فوق‌العاده‌ست 00:23:45.008 --> 00:23:46.301 .فردا صبح شروع ميکنيم 00:23:46.385 --> 00:23:47.970 چه چيزي تغيير کرد؟ 00:23:48.053 --> 00:23:50.013 .بهت که گفتم .راجع بهش فکر کردم 00:23:50.055 --> 00:23:52.850 .به "جيکس" بگو 00:24:07.531 --> 00:24:08.782 سلام "جيکس"، ميتونم يه چيزي ازت بخوام؟ 00:24:08.866 --> 00:24:10.826 .آره مرد، بگو - .اون فشنگ‌ها بود - 00:24:10.868 --> 00:24:12.411 ثبتشون که نکردي هنوز؟ - .نه - 00:24:12.494 --> 00:24:14.204 .مشکلي پيش مياد اگه قرضشون بگيرم 00:24:14.288 --> 00:24:15.747 عقـــلت رو از دســت دادي؟ 00:24:15.831 --> 00:24:18.083 .فقط واسه يه روز .بريگس" بهت رسيد ميده" 00:24:18.167 --> 00:24:20.002 فکر ميکني الان حالم بهتر شد؟ 00:24:20.043 --> 00:24:24.381 ...ببين "ليواي"، اگه يکي از اينا بياد توي خيابون 00:24:24.464 --> 00:24:26.800 ...بر حسب اتفاق به جليقه و سينه‌ي 00:24:26.884 --> 00:24:29.595 ...يه افسر پليس لس آنجلس نفوذ کنه 00:24:29.678 --> 00:24:31.471 من ميافتم زندان و به يه سوراخ ديگه‌م 00:24:31.555 --> 00:24:33.056 نفوذ ميکنن، ميفهمي چي ميگم؟ 00:24:33.098 --> 00:24:34.057 .باهات معامله ميکنم 00:24:34.099 --> 00:24:35.184 چي ميخواي؟ 00:24:35.225 --> 00:24:38.353 .ميخوام که ازم بکشي بيرون 00:24:38.395 --> 00:24:41.023 .دور بعدي نوبتت توي لوحه نظافت رو انجام ميدم 00:24:41.064 --> 00:24:42.357 .جيکس" بيخيال مرد" 00:24:42.399 --> 00:24:44.318 ...بذار اين فشنگ‌ها قبل از اينکه نابود بشن 00:24:44.401 --> 00:24:48.864 .يه کار خوب توي اين دنيا بکنن 00:24:48.906 --> 00:24:52.117 ."باشه، يه چيزي بهت ميگم "ليواي 00:24:52.201 --> 00:24:54.203 .دو .دو نوبت توي لوحه نظافت 00:24:54.244 --> 00:24:56.413 .قبوله 00:24:56.455 --> 00:24:58.207 چندتاش رو لازم داري؟ 00:24:58.248 --> 00:25:01.335 .همه‌شون 00:25:04.463 --> 00:25:06.507 .ببينين کي اينجاست بچه‌ها، سرباز گمنام امام زمان 00:25:06.590 --> 00:25:08.342 .آماده‌ي خدمت قربان 00:25:08.425 --> 00:25:10.135 .دقيقاً مثل اين تازه واردا شدي 00:25:10.219 --> 00:25:13.262 ."انباردار کارخونه‌ي سررشته‌داري 316ــم توي "پندلتون 00:25:13.764 --> 00:25:16.015 کارخونه‌ي سازنده يه مقدار فشنگ براي تست .قدرت آتش بهمون داد 00:25:16.099 --> 00:25:17.559 .بعضي‌هاش به محل تيراندازي نرسيد 00:25:17.601 --> 00:25:19.102 .خوبه فهميدي .بچسب به همين 00:25:19.144 --> 00:25:21.104 ...ببيم، بچه‌هاي دايره کلي تلاش کردن 00:25:21.188 --> 00:25:22.648 .تا بتونن برات يه سابقه درست کنن 00:25:22.731 --> 00:25:24.316 ...اگه "ادي" يا "بلو" توانايي بررسي کردن داشته باشن 00:25:24.399 --> 00:25:25.651 ،که خيلي شک دارم بهش ...به اين ميرسن که 00:25:25.734 --> 00:25:27.319 .تو عضو کارخونه 316 هستي 00:25:27.402 --> 00:25:29.154 فکر ميکني امروز "بلو" رو مي‌بينيم؟ 00:25:29.238 --> 00:25:30.697 .نه، نه .امروز فقط "ادي" مياد 00:25:30.781 --> 00:25:32.157 .بلو" خودش رو از اين چيزاي قابل ردگيري دور نگه ميداره" 00:25:32.241 --> 00:25:33.492 .درسته 00:25:33.575 --> 00:25:34.743 ولي داستان اين لهجه‌ت چيه؟ 00:25:34.785 --> 00:25:36.912 .حس کردم به شخصيتم ميخوره 00:25:36.954 --> 00:25:39.623 گوش کن "مايک"، اينجا که براي خاله بازي نيومديم، باشه؟ 00:25:39.665 --> 00:25:41.707 ،اگه روش تمرين نداري و ممکنه سوتي بدي .بايد بيخيالش بشي 00:25:41.792 --> 00:25:43.460 .بيخيالش شدم 00:25:43.502 --> 00:25:45.170 .صداي جفتمون رو قراره بشنون 00:25:45.254 --> 00:25:46.421 .باشه 00:25:46.463 --> 00:25:48.549 ...من و تو با 50 تا فشنگ ميريم داخل 00:25:48.632 --> 00:25:49.925 .چندتاش رو تست ميکنيم و ميايم بيرون 00:25:49.967 --> 00:25:51.260 ... معامله رو بعداً انجام ميديم که 00:25:51.301 --> 00:25:53.178 .شرايط انقدر برعليه‌مون نباشه 00:25:53.262 --> 00:25:55.180 .خب بچه‌ها، نگاه کنين 00:25:55.264 --> 00:25:57.558 .يه موقعيت يه بلوک دورتر از شما پيدا کرديم 00:25:57.641 --> 00:25:58.809 .نزديکترين جايي که ميتونستيم 00:25:58.851 --> 00:26:00.269 ...هيچ ديدي به داخل نداره 00:26:00.310 --> 00:26:02.646 .پس هيچ تک‌تيراندازي هم نداريم 00:26:02.729 --> 00:26:03.981 خب، اگه چيزي درست پيش نرفت چجوري اطلاع بديم؟ 00:26:04.022 --> 00:26:08.527 نظرت با " اوه گندش بزنن." چيه؟ 00:26:08.610 --> 00:26:11.738 .خوبه 00:26:11.822 --> 00:26:13.448 .اوه، گندش بزنن 00:26:35.304 --> 00:26:37.014 ادي" ، اين ماشين چي‌کارت کرده بود؟" 00:26:37.097 --> 00:26:38.599 ."سلام "پاول 00:26:38.682 --> 00:26:40.142 خودتو از دردسر دور کردي، دوست من؟ 00:26:40.184 --> 00:26:41.185 نه خيلي. خودت چي؟ 00:26:41.268 --> 00:26:42.811 .منو که ميشناسي - .آره ميشناسم - 00:26:42.853 --> 00:26:43.854 .ادي"، طرف من اينه" 00:26:43.896 --> 00:26:45.230 ...توي کارخونه‌ي 00:26:45.314 --> 00:26:47.774 .سررشته‌داري 316ــم "پندلتون"، انباردارــه 00:26:47.858 --> 00:26:49.234 ."پندلتون" - .آره - 00:26:49.318 --> 00:26:52.821 .آره 00:26:52.863 --> 00:26:54.573 .مسلح نيستم 00:26:54.656 --> 00:26:56.700 .نشونم بده چي آوردي - .باشه - 00:26:56.783 --> 00:26:59.036 شما و اون مکزيکيا از فشنگ 5.7 اينچي استفاده ميکنين، درسته "ادي"؟ 00:26:59.119 --> 00:27:00.871 .آره - .يه چيزي بهت بگم - 00:27:00.954 --> 00:27:04.333 .در مقايسه با اينا، انگار اصلاً تا حالا شليک نکردين 00:27:04.374 --> 00:27:06.210 ...چيزي که اينجا مي‌بيني يه فشنگ 2.4 گرمي 00:27:06.293 --> 00:27:09.171 .با کارايي بالا و هسته‌ي "کاربيد تنگستن"ــه 00:27:09.213 --> 00:27:10.714 ."ملقب به "پليس کُش 00:27:10.797 --> 00:27:12.424 .توي "پورتو ريکو" و 50 ايالت، غيرقانونيه 00:27:12.508 --> 00:27:14.843 .بيا ببين چه موشکيه 00:27:14.885 --> 00:27:16.887 ...اصلاً مهم نيست چه جليقه‌ي ضدگلوله‌اي تن طرف باشه 00:27:16.970 --> 00:27:18.805 ،يکي از اينا بهش بخوره .احساس ميکنه توي جنگه 00:27:18.889 --> 00:27:21.767 .خواهيم ديد .خرس‌ها رو بيارين 00:27:21.850 --> 00:27:23.268 .مياريمشون - خرس‌ها؟ - 00:27:23.352 --> 00:27:27.314 .آره. ميدوني، پليس‌ها .خرس‌هاي پليس 00:27:30.817 --> 00:27:34.404 .اينم يه جليقه‌ي اصل .بهترين مدلي که پليس لس آنجلس داره 00:27:37.282 --> 00:27:40.452 آماده‌اين؟ 00:27:40.536 --> 00:27:41.912 .شليک کنين 00:27:51.839 --> 00:27:53.173 اين چيه ميخواي به ما بفروشي؟ 00:27:53.257 --> 00:27:54.591 .فشنگ بزرگيه 00:27:54.633 --> 00:27:55.884 .لگدي که ميزنه يه مقدار نشونه‌ت رو به ميريزه، همين 00:27:55.926 --> 00:27:57.302 داري ميگي نميتونيم شليک کنيم؟ 00:27:57.386 --> 00:27:58.595 .نه "ادي"، البته که ميتوني شليک کني 00:27:58.679 --> 00:28:03.642 .نه نميتونين 00:28:03.725 --> 00:28:06.436 .تيم يک، ممکنه مجبور شيم درگير بشيم 00:28:09.022 --> 00:28:12.818 نميتونيم شليک کنيم؟ ميخواي همينو بگي؟ 00:28:12.901 --> 00:28:15.779 .بدون يه سري دستورالعمل نه 00:28:15.863 --> 00:28:17.990 ."زود باش "مايک 00:28:22.578 --> 00:28:26.290 .نيازي به کلاس درس نداريم - اجازه هست؟ - 00:28:28.208 --> 00:28:29.376 ميخواد بهم شليک کنه؟ 00:28:29.459 --> 00:28:31.920 .اگه اينکارو کرد، خودم بهش شليک ميکنم 00:28:34.173 --> 00:28:35.674 چه غلطي ميخواد بکنه؟ 00:28:44.474 --> 00:28:45.934 ...اين فشنگ‌ها از اونايي که قبلاً ازشون 00:28:45.976 --> 00:28:47.311 .استفاده ميکردين، بلندتر و سنگينترن 00:28:47.394 --> 00:28:48.896 ...لگدش، سر تفنگ رو ميده بالا 00:28:48.979 --> 00:28:52.065 .پس لازمه که پايين هدف رو نشونه بگيرين 00:29:19.843 --> 00:29:22.137 معامله انجام ميشه؟ 00:29:22.179 --> 00:29:23.847 .با "بلو" صحبت ميکنم 00:29:23.889 --> 00:29:26.642 ...ولي از چيزي که دارم مي‌بينم 00:29:26.683 --> 00:29:28.894 .آره، معامله انجام ميشه 00:29:38.153 --> 00:29:41.406 ...اونجا ايستاده بود، تعدادشون زياد بود 00:29:41.490 --> 00:29:44.034 .يه نفر به پنج نفر 00:29:44.117 --> 00:29:45.494 اصلاً نبرد عادلانه‌اي نيست، درسته؟ 00:29:45.577 --> 00:29:47.162 .براي اونا 00:29:49.998 --> 00:29:52.167 ... واسه اينکه "مايک هفت‌تيرکش" يه خشاب پر و 00:29:52.251 --> 00:29:54.211 .دستان قرص و محکم داشت 00:29:54.294 --> 00:29:55.879 .خرس اول مستقيم بهش حمله کرد 00:30:01.927 --> 00:30:04.555 ...خرس بعدي .صاف وسط دو تا چشم‌هاش 00:30:04.638 --> 00:30:08.684 .خواهش ميکنم منو تاکسيدرمي نکنين 00:30:08.725 --> 00:30:10.561 حالا بقيه خرس‌ها ترسيدن، درسته؟ 00:30:10.644 --> 00:30:12.604 ...اصلاً مهم نيست 00:30:12.688 --> 00:30:15.566 .چون "مايک" اصلاً رحم نميکنه 00:30:15.649 --> 00:30:17.693 بيخيال مرد، چرا هميشه بايد اينجوري باشي؟ 00:30:17.734 --> 00:30:20.028 .دي‌جي" بيخيال، مرد" 00:30:20.070 --> 00:30:21.613 .يکي از شما بهتره انتقام منو بگيره 00:30:21.697 --> 00:30:23.532 .خودم ميگيرم داداش 00:30:25.784 --> 00:30:27.870 .خيلي مسخره بود - .خرس بعدي از پشت اومد - 00:30:29.621 --> 00:30:32.791 ."فکر کردم توي يه تيميم، "مايک 00:30:32.875 --> 00:30:34.751 .خدا کنه توي بهشت، عسل هم باشه 00:30:34.835 --> 00:30:38.046 حالا متوجه ميشه که آخرين خرس .از اون دور زيرنظر گرفتش 00:30:40.632 --> 00:30:41.800 چه خبره؟ 00:30:41.884 --> 00:30:43.719 .مثلاً يه خرسي - .مايک" الان بهت شليک کرد" - 00:30:43.760 --> 00:30:45.888 .باشه، اينو نگه دار - دو تا ميخوري؟ - 00:30:45.971 --> 00:30:47.806 .آماده‌اي؟ آماده‌اي؟ آماده شو 00:30:47.890 --> 00:30:49.600 .خيلي خوب بود 00:30:49.683 --> 00:30:51.560 ...و اين، دوستان من 00:30:51.643 --> 00:30:53.854 ...افسانه‌ي "مايک" بيرحم 00:30:53.855 --> 00:30:55.855 ."مــــــــايــــــک" - .و خرس‌هاي ضد گلوله بود - 00:30:55.939 --> 00:30:58.233 .باشه، از اين يکي خوشم اومد - .آره - 00:30:58.317 --> 00:30:59.318 .آفرين، آفرين 00:30:59.401 --> 00:31:01.570 .مرسي، مرد .مرسي 00:31:01.653 --> 00:31:04.072 ...جدي ميگم، يکي از بهترين تيراندازي‌هايي بود که 00:31:04.156 --> 00:31:05.407 ."توي کل عمرم ديده بودم، "مايک 00:31:05.491 --> 00:31:06.950 .جدي ميگم .مطمئناً 00:31:07.034 --> 00:31:08.952 .خوشحالم که يکي از مايي 00:31:09.036 --> 00:31:10.787 حالا که صحبتش شد، جلسه‌ت با روانپزشکه چي شد؟ 00:31:10.871 --> 00:31:13.582 .خصوصيه - ...نه، اون - 00:31:13.624 --> 00:31:16.084 .يه جلسه معمولي روانشناسي 00:31:16.168 --> 00:31:18.921 ...ميخواستن بدونن که احساس گناه ميکنم 00:31:19.004 --> 00:31:20.422 .ميتونستم از اسلحه‌ي خودم استفاده کنم يا نه 00:31:20.506 --> 00:31:21.924 .نبايد از استفاده کردن از اسلحه‌ت بترسي 00:31:21.965 --> 00:31:24.676 .نه 00:31:24.760 --> 00:31:27.804 پس فکر ميکنم که حالت خوب شد و اين اراجيف ديگه، درسته؟ 00:31:27.888 --> 00:31:30.098 .نه درواقع ميخوان که هر هفته برم اونجا 00:31:30.182 --> 00:31:31.600 جداً؟ 00:31:31.683 --> 00:31:33.560 .نذار اون روانپزشک‌ها بهت برچسب بزنن 00:31:33.602 --> 00:31:35.312 .مثل "جيکس" ديوونه 00:31:35.395 --> 00:31:36.438 .درسته 00:31:36.480 --> 00:31:37.773 .خودم يه اسم مستعار دارم 00:31:37.856 --> 00:31:41.109 تنها چيزي که ميدونم اينه که اون روانشناسا .حسابي کفري شده بودن 00:31:43.362 --> 00:31:46.990 .خب، به سلامتي اين گروه نخاله‌ي خوشحالمون 00:31:47.074 --> 00:31:48.283 .آره- .به سلامتي - 00:31:54.164 --> 00:31:55.374 جيکس"، کسي دوباره مشروب ميخواد؟" 00:31:55.457 --> 00:31:58.001 .من که خوبم، مرسي - رفيق خودم، "مايک"؟ - 00:31:58.043 --> 00:32:00.712 .نه، مرد .فردا روز بزرگي در پيش داريم 00:32:00.796 --> 00:32:02.422 .آره 00:32:22.693 --> 00:32:25.154 500هزار تا درسته؟ - .همه‌ش اونجاس - 00:32:25.195 --> 00:32:27.281 .باشه 00:32:34.997 --> 00:32:38.041 .فشنگ‌ها دارن ميرن .برو که رفتيم 00:32:38.083 --> 00:32:39.877 .لطفاً بهم بگو که روشون ردياب گذاشتين 00:32:39.960 --> 00:32:41.503 .نه مگه اينکه خودت گذاشته باشي 00:32:41.545 --> 00:32:43.213 داري راجع به چي حرف ميزني؟ 00:32:43.255 --> 00:32:46.008 .نقشه اين بود که "ادي" رو با مهمات دستگير کنيم 00:32:46.049 --> 00:32:48.135 .نه، نقشه‌ي تو بود .سوار شو 00:32:51.054 --> 00:32:52.472 .شماره پلاک ماشين "ادي" رو دارم 00:32:52.556 --> 00:32:53.640 .بايد گزارشش بديم 00:32:53.724 --> 00:32:54.850 .نه، گزارشش نميديم 00:32:54.892 --> 00:32:55.934 ... پلاکش رو همون لحظه که از 00:32:56.018 --> 00:32:56.852 .قبرستون ماشين‌ها ميره بيرون، عوض ميکنه 00:32:56.894 --> 00:32:58.187 ... اصلاً نگران اين نيستي که 00:32:58.228 --> 00:32:59.730 "گذاشتيم يه صندوق پر از "پليس‌کُش همينجوري بره بيرون؟ 00:32:59.813 --> 00:33:01.106 تا حالا "گوادلاهارا" رفتي؟ 00:33:01.190 --> 00:33:02.774 .نه تا حالا "گوادلاهارا" نرفتم 00:33:02.858 --> 00:33:04.860 .غذاش معرکه‌ست - کجا داريم ميريم؟ - 00:33:04.902 --> 00:33:07.362 ميدوني، چه چيزي توي "گوادلاهارا" ندارن؟ 00:33:07.446 --> 00:33:10.199 ...مايه‌ي تاسفه .خامه‌ي ترش 00:33:13.535 --> 00:33:15.537 ،اونجا که مي‌بيني .هات‌داگ فروشيه "شهر آفتاب"ــه 00:33:15.621 --> 00:33:18.290 ... هات‌داگ رو توي خامه‌ي ترش و گوجه و 00:33:18.373 --> 00:33:20.959 .فلفل سبز تند ميخوابونه 00:33:23.086 --> 00:33:24.379 ،کل عمرم بهش فکر کردم ...ولي نفهميدم براي چي 00:33:24.463 --> 00:33:27.925 ."ولي بهش ميگن هات‌داگ "گوادلاهارا 00:33:28.008 --> 00:33:30.219 .يکي ميخوام 00:33:30.302 --> 00:33:32.846 .با يه آبجوي بزرگ .واسه خودتم يه چيزي بگير 00:33:37.976 --> 00:33:39.811 ."خيلي مسخره‌س، "بريگس 00:33:39.895 --> 00:33:41.980 هي، الان روي هات‌داگ تمرکز کرديم، باشه؟ 00:33:42.064 --> 00:33:43.398 .صف‌ـش طولانيه 00:33:43.440 --> 00:33:44.650 .نفر اول کلاست شدي 00:33:44.733 --> 00:33:45.901 .خودت يه راهي پيدا کن، رفيق 00:33:45.943 --> 00:33:48.320 .نابغه 00:33:48.403 --> 00:33:50.447 .باشه 00:33:59.623 --> 00:34:00.999 ."دفتر مامور "بِديو 00:34:01.083 --> 00:34:02.584 .مايک وارن"ــم" ميتونم با "خوان" صحبت کنم؟ 00:34:02.668 --> 00:34:05.128 .ببخشيد، "مايک". رفته بيرون .ميتونم پيغامت رو برسونم 00:34:05.212 --> 00:34:07.005 .بهش بگو درمورد "پاول بريگس"ـه و خيلي هم مهمه 00:34:07.089 --> 00:34:09.550 ."مرسي، "کِيتي 00:34:20.602 --> 00:34:22.271 .ببخشيد، من توي قسمت کنترل حيوانات لس‌آنجلسم 00:34:22.354 --> 00:34:24.147 .نگران نباش، نميخوام در اينجا رو تخته کنم 00:34:24.231 --> 00:34:26.024 چي؟ - ..حيوان - 00:34:28.235 --> 00:34:33.073 .رفيق خودم .مرسي 00:34:34.283 --> 00:34:37.077 .چيلي داگ با پنير .جـــــون چه ساندويچيــــه 00:34:37.119 --> 00:34:38.412 .مرسي 00:34:38.453 --> 00:34:39.955 .فکر کردم که عجله داريم 00:34:40.038 --> 00:34:42.291 .آره، داشتيم .حالا دقيقاً سر برنامه‌ايم 00:34:42.332 --> 00:34:43.667 برنامه‌ي چي؟ 00:34:43.750 --> 00:34:46.753 بهم اعتماد داري، "مايک"؟ .راستش رو بگو 00:34:46.795 --> 00:34:48.297 .نه قربان 00:34:50.549 --> 00:34:51.967 ميدوني رد گم کردن چيه؟ 00:34:52.050 --> 00:34:53.802 .ميدونم که ميدوني، چون توي کتاب هست 00:34:53.844 --> 00:34:56.972 ...رد گم کردن به موقعي ميگن که طرف يه سري 00:34:57.055 --> 00:34:58.724 ...پيچيدن‌هاي اتفاقي و تغيير سرعت انجام ميده 00:34:58.807 --> 00:35:00.142 .براي اينکه کسي دنبالش نکنه 00:35:00.225 --> 00:35:01.977 .دوستش دارم تو هم خوشت مياد؟ 00:35:02.060 --> 00:35:05.564 .لغت به لغت. تحت تاثير قرار گرفتم 00:35:05.647 --> 00:35:08.817 .حالا، رفيقمون "ادي" رو که ميشناسي 00:35:08.901 --> 00:35:11.028 ...همين الان نيم ميليون مهمات غيرقانوني خريد 00:35:11.111 --> 00:35:12.654 .و پلاک ماشينشم عوض کرده 00:35:12.696 --> 00:35:14.823 ...فکر ميکني، ممکنه که از رد گم کردن استفاده کنه 00:35:14.907 --> 00:35:16.158 ..."تا مطمئن بشه که کسي تا پيش "بلو 00:35:16.241 --> 00:35:18.660 تعقيبش نميکنه؟ - .حتماً اينکارو ميکنه - 00:35:18.744 --> 00:35:20.746 .آره حتماً ميکنه .سرش شرط ميبندم 00:35:20.829 --> 00:35:23.457 .هات‌داگت رو بخور 00:35:25.667 --> 00:35:27.336 خوبه، ها؟ 00:35:27.419 --> 00:35:29.755 .آره، خوبه - .بهت که گفتم - 00:35:29.838 --> 00:35:32.883 .الان دو ماهه که با اين آدمام 00:35:32.966 --> 00:35:35.719 ...راننده، "ادي"، يه احمق به تمام معناس 00:35:35.802 --> 00:35:37.179 .هميشه از يه روش رد گم کردن استفاده ميکنه 00:35:37.262 --> 00:35:39.806 ،همون پيچ‌ها، همون سرعت کم کردن‌ها .هيچوقت تغييرش نميده 00:35:39.848 --> 00:35:41.183 .خب، اين که بي‌فايده‌ست 00:35:41.266 --> 00:35:43.185 ...آره، يه جورايي بي‌فايده‌ست 00:35:43.268 --> 00:35:47.189 .ولي مطمئناً کار امروز ما رو راحت‌تر ميکنه 00:35:47.231 --> 00:35:48.690 .براي اينکه ميدوني کجا ميره 00:35:48.732 --> 00:35:50.901 ...در واقع 00:35:50.984 --> 00:35:54.696 ...بايد اونجا باشن تا سه ثانيه 00:35:54.780 --> 00:35:56.990 .دو، يک 00:36:04.039 --> 00:36:06.416 .چند ثانيه وايسا 00:36:08.961 --> 00:36:12.548 .اوناهاشن .حتماً پشت چراغ گير کرده 00:36:12.631 --> 00:36:14.550 تيم ضربت قراره بهشون حمله کنه؟ 00:36:14.633 --> 00:36:17.636 .نه تيم ضربت قرار نيست بهشون حمله کنه 00:36:17.719 --> 00:36:19.680 .نمايش رو نگاه کن، نابغه‌ي جوان 00:36:26.937 --> 00:36:28.230 .بخواب روي زمين .دستات رو بگير بالا 00:36:28.272 --> 00:36:30.899 .هي، بخور 00:36:30.941 --> 00:36:32.734 صبر کن، اونا کي هستن؟ 00:36:32.818 --> 00:36:34.236 .اونا، آدماي "بابي موي"ــن 00:36:34.319 --> 00:36:35.571 همون طرف "پيج"؟ 00:36:35.654 --> 00:36:38.282 .آره همون .آقاي لارجرباکس 00:36:38.365 --> 00:36:40.492 !بيا بيرون !دستت روي سرت 00:36:40.576 --> 00:36:42.452 ميدوني ما کي هستيم؟ - .پاهات رو باز کن - 00:36:42.536 --> 00:36:45.372 !جعبه رو بردار .جعبه رو از اون پشت بردار 00:36:46.874 --> 00:36:48.417 .پات رو باز کن - دستگيرشون ميکنيم؟ - 00:36:48.458 --> 00:36:50.669 ...خب، ميدوني، اگه بخواي بري اونجا 00:36:50.752 --> 00:36:52.254 ...نشانت رو دربياري و خودت رو به عنوان 00:36:52.296 --> 00:36:54.548 ...يه مامور فدرال جلوي اون همه تفنگ معرفي کني 00:36:54.590 --> 00:36:56.258 .نه قربان 00:36:56.341 --> 00:36:59.261 .باشه مطمئني؟ 00:36:59.303 --> 00:37:01.180 ...منظورم اينه که، الان شاهد به وقوع پيوستن 00:37:01.263 --> 00:37:02.598 ."يه جرميم، مامور "وارن 00:37:02.639 --> 00:37:04.600 شايد بخواي بري يه شهروند رو دستگير کني ...يا همچين چيزي 00:37:04.683 --> 00:37:06.476 .ترفيعي چيزي بگيري - .فهميدم - 00:37:17.321 --> 00:37:19.031 حالا چي؟ 00:37:19.114 --> 00:37:21.992 .خب، الان ميريم فشنگ‌هامون رو دوباره بخريم 00:37:31.376 --> 00:37:33.837 ."بابي" - ."پاولي" - 00:37:33.921 --> 00:37:37.049 اين مکان امنه؟ 00:37:37.132 --> 00:37:39.259 .آره، البته 00:37:39.301 --> 00:37:42.971 .تو رو يه جايي ديدم 00:37:43.055 --> 00:37:44.640 .آره، چند شب پيش با دوست‌دخترم اينجا بودم 00:37:44.681 --> 00:37:47.142 .آره 00:37:47.226 --> 00:37:48.894 .همون تيکه‌ي خوشگل ايتاليايي 00:37:48.977 --> 00:37:51.522 .عاليه .حالا که همو ميشناسيم 00:37:51.605 --> 00:37:54.149 .بريم سر اصل مطلب - .هميشه عجله داره - 00:37:54.233 --> 00:37:55.901 .يه کاري ميکني سوييس، حسوديش بشه ( معروف‌ترين ساعت‌ها ساخت کشور سوئيس‌ــه ) 00:37:55.984 --> 00:37:57.820 .من هزارتا فشنگت رو آوردم 00:37:57.903 --> 00:37:59.613 .پولم رو نشون بده - .باشه - 00:38:05.035 --> 00:38:07.955 .قشنگه - .آره - 00:38:10.499 --> 00:38:13.502 معامله انجام ميشه؟ 00:38:13.544 --> 00:38:15.254 .آره، معامله انجام شد 00:38:15.337 --> 00:38:17.047 ."معامله‌ي خوبي بود، "رابرت 00:38:17.130 --> 00:38:20.259 !هيچکس تکون نخوره 00:38:20.342 --> 00:38:22.886 .بابي"، دمت گرم" 00:38:22.970 --> 00:38:25.013 ."به خدا قسم، "پاولي 00:38:25.055 --> 00:38:26.974 .باشه، باشه - ."به خدا قسم، "پاولي - 00:38:34.606 --> 00:38:36.400 واسه چي بهم نگفتي که نقشه‌ت اينه؟ 00:38:36.483 --> 00:38:38.026 .خودت توي جيپ بهم گفتي 00:38:38.068 --> 00:38:40.529 .بهم اعتماد نداري 00:38:40.612 --> 00:38:42.698 پشت دکه‌ي هات‌داگ فروشيه به کي زنگ زدي؟ 00:38:42.781 --> 00:38:45.200 .پيغام‌هامو چک کردم 00:38:45.242 --> 00:38:47.244 پيغام؟ - .آره - 00:38:47.327 --> 00:38:49.163 ،ميدوني، خيلي بامزه‌س ...يه لحظه فکر کردم که 00:38:49.204 --> 00:38:50.289 ...قصد داشتي نقشه‌ي کوچولومون رو 00:38:50.372 --> 00:38:51.415 .به دايره يا جاي ديگه گزارش بدي 00:38:51.498 --> 00:38:53.125 .قصدش رو داشتم 00:38:53.208 --> 00:38:55.544 .ولي نکردم 00:38:55.627 --> 00:38:57.838 ولي اگه گزارش ميدادي و خرابش ميکردي، چي؟ 00:38:57.880 --> 00:38:59.756 ميدوني، اين جواب داد چون همه چي .درست پيش رفت 00:38:59.840 --> 00:39:01.967 .آره، ولي هرچيزي ممکن بود اشتباه پيش بره 00:39:02.050 --> 00:39:03.510 ...ادي" يه مدل جديد رد گم کردن استفاده ميکرد" 00:39:03.552 --> 00:39:04.803 .يکي از آدماي "بابي" به يکي شليک ميکرد 00:39:04.887 --> 00:39:06.096 ...اون فشنگ‌ها ميومد توي خيابون 00:39:06.180 --> 00:39:07.139 .ديگه هيچ کنترلي روش نداشتي 00:39:07.222 --> 00:39:10.225 .آره، ولي چيزي اشتباه پيش نرفت 00:39:10.309 --> 00:39:11.977 .امروز، روز خوبي بود 00:39:12.060 --> 00:39:13.729 .قبول کن .يه کم حالشو ببر 00:39:13.812 --> 00:39:16.231 ،بذار يه چيزي بهت بگم .هر روز اينجوري نيست 00:39:16.315 --> 00:39:18.859 .منظورم اينه، ببين .ما بُرديم 00:39:18.901 --> 00:39:20.444 ...جيکس" فشنگ‌هاش رو پس ميگيره" 00:39:20.527 --> 00:39:23.238 .يه کم هم از تو بيگاري ميکشه 00:39:23.322 --> 00:39:25.115 ...توصيه‌ي من به تو اينه که 00:39:25.199 --> 00:39:28.243 ،پيج" تونست "بابي" رو بگيره" ... من و تو هم 00:39:28.285 --> 00:39:29.661 .تونستيم يه معامله‌ي خوب با "بلو" بکنيم 00:39:29.745 --> 00:39:31.079 ...خب، تقصير ما که نبوده 00:39:31.163 --> 00:39:32.414 .راننده‌ش گند زد و ازش دزدي کردن 00:39:32.456 --> 00:39:33.916 .ما که نبوديم 00:39:33.999 --> 00:39:35.792 ...بهترين قسمتش اينه که 00:39:35.834 --> 00:39:38.128 .دايره، نيم ميليون دلار زد به جيب 00:39:38.170 --> 00:39:41.590 .خب، تقريباً 00:39:41.632 --> 00:39:43.634 .مثل اينکه "ادي" سرمون کلاه گذاشته 00:39:43.675 --> 00:39:45.802 .حرومزاده‌ي آشغال عوضي 00:39:45.844 --> 00:39:49.515 .اگه بهم اعتماد کني يه چيزي گيرت مياد 00:39:49.598 --> 00:39:51.975 ...تيم ضربت، وقتي اينجا رو جمع و جور کرديم 00:39:52.059 --> 00:39:53.477 .همه‌تون مهمون من و "مايک"ـــين 00:39:55.854 --> 00:39:58.899 ."به تيم من خوش اومدي، "مايک 00:40:06.365 --> 00:40:08.116 مورد اورژانسيت چي بود؟ 00:40:08.158 --> 00:40:10.118 .بهم زنگ نزدي 00:40:10.160 --> 00:40:12.579 .بايد حواست به تماسات باشه 00:40:12.663 --> 00:40:15.958 ."بريگس" منو آورد توي پرونده‌ي "بلو" 00:40:15.999 --> 00:40:18.877 ."الحق که گل کاشتي، "مايک 00:40:18.961 --> 00:40:20.754 .ولي واسه اين بهم زنگ نزده بودي 00:40:20.838 --> 00:40:22.840 .نه، بهت زنگ زدم چون فکر کردم داره بازي درمياره 00:40:22.881 --> 00:40:26.009 .ولي اينکارو نميکرد .نميتونين "بريگس" رو دست کم بگيرين 00:40:26.093 --> 00:40:28.053 ...اون 00:40:28.136 --> 00:40:29.721 ...موقعي که ما داريم اسب‌ها رو بررسي ميکنيم 00:40:29.805 --> 00:40:31.181 .اون شرطش رو بسته و پولشم برده 00:40:31.223 --> 00:40:33.141 اينو که ميدونم. کمکمون کن چيزي رو .بفهميم که نميدونيم 00:40:36.142 --> 00:40:38.142 : "بريگس" ".يه ساعت ديگه بيا پيشم، مهمه" 00:40:38.689 --> 00:40:42.609 .بريگس"ــه" 00:40:42.693 --> 00:40:45.195 ."ازش باهوشتري، "مايک 00:40:45.237 --> 00:40:48.198 .خودت شرط رو ببند و پول رو ببر 00:40:48.222 --> 00:41:00.222 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:01.753 --> 00:41:04.214 آماده‌اي که بالاخره ببينيش؟ 00:41:04.256 --> 00:41:07.634 .آره آماده‌ام - .منم همينطور - 00:41:07.718 --> 00:41:10.512 ."لحظه‌ي بزرگيه، "مايک 00:41:39.958 --> 00:41:41.793 با کي داشتي حرف ميزدي؟ 00:41:41.817 --> 00:41:53.817 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.