WEBVTT

00:00:03.003 --> 00:00:04.463
.راجع به "داني" شنيدي

00:00:04.546 --> 00:00:06.173
.ديگه برنميگرده -
!نه -

00:00:07.716 --> 00:00:08.759
اتاقم رو دادين به يکي ديگه؟

00:00:08.842 --> 00:00:10.802
.اينجا بدون تو ديگه "گريسلند" نيست

00:00:10.844 --> 00:00:12.804
."مايکي"

00:00:12.846 --> 00:00:15.015
.دستور روانپزشک از طرف سازمان

00:00:15.057 --> 00:00:18.382
بگو. هرکسي توي اين جزيره‌ ميتونه از يه کم
.روان درماني استفاده کنه

00:00:18.435 --> 00:00:20.020
.خوان" صدام کن"

00:00:20.103 --> 00:00:21.939
روانپزشک نيستي، مگه نه؟

00:00:22.022 --> 00:00:25.359
.نه، من افسر ناظر بر تحقيقت روي "پاول بريگس"ــم

00:00:25.442 --> 00:00:26.777
.بهش نزديک شو
.باهاش دوست شو

00:00:26.818 --> 00:00:28.153
.آدمتون، منم

00:00:28.237 --> 00:00:31.073
.جيکس" 1000تا فشنگ ضد گلوله ضبط کرده"

00:00:31.114 --> 00:00:34.451
"به "بلو" بگو يکي رو داري توي کمپ "پندلتون
.که اين فشنگارو داره... يه نظامي

00:00:34.535 --> 00:00:35.953
حتماً اونم تويي؟ -
شبيه‌شونم مگه نه؟ -

00:00:36.036 --> 00:00:38.247
.راجع بهش فکر کردم
.نقشه‌ت عاليه

00:00:41.875 --> 00:00:43.627
معامله انجام ميشه؟

00:00:43.710 --> 00:00:45.128
.آره، معامله انجام ميشه

00:00:45.212 --> 00:00:46.380
ميدوني "رد گم کردن" يعني چي؟

00:00:46.421 --> 00:00:49.928
رد گم کردن يعني وقتي که يه نفر چندتا پيچ اتفاقي
...ميزنه و چند جا سرعتش رو کم ميکنه

00:00:50.008 --> 00:00:51.510
.تا مطمئن بشه کسي تعقيبش نميکنه

00:00:51.552 --> 00:00:54.513
رفيقمون "ادي"، همين الان نيم ميليون دلار
.فشنگ غيرقانوني خريد

00:00:54.596 --> 00:00:56.139
.هميشه از يه روش ثابت براي رد گم کردن استفاده ميکنه

00:00:56.223 --> 00:00:57.558
.ميدوني که کجا ميــره

00:00:57.599 --> 00:01:00.102
.اونـــاهاشن

00:01:00.185 --> 00:01:02.980
آماده‌اي "بلو" رو ببيني؟

00:01:28.505 --> 00:01:31.508
با کي داشتي حرف ميـــزدي؟

00:01:31.592 --> 00:01:35.345
.هيچکس

00:01:50.527 --> 00:01:52.988
کـــي؟

00:02:00.621 --> 00:02:03.749
."تفنگتو بذار زمين، "پاول

00:02:03.790 --> 00:02:05.709
.امروز براي مُردن روز خوبي نيست

00:02:05.792 --> 00:02:08.086
."بلو"

00:02:11.089 --> 00:02:14.927
...ميدونم
.احساس ميکنم که همو ديديم

00:02:14.968 --> 00:02:16.553
.ادي" خيلي درموردت برام گفته"

00:02:16.637 --> 00:02:18.305
.مطمئناً همه‌ش خوب بوده

00:02:18.388 --> 00:02:22.184
واسه چي تفنگتو گرفتي سمت دوستت؟

00:02:22.267 --> 00:02:24.645
.شنيديم که آدماي "بابي موي" ازتون دزدي کردن

00:02:26.480 --> 00:02:28.607
.بعدش، يهويي باهامون قرار ملاقات گذاشتي

00:02:28.649 --> 00:02:32.479
،اومديم اينجا و ديدم بچه‌هات سمت ما نشونه گرفتن
...سريع به مغزم زد

00:02:32.569 --> 00:02:34.696
که فکر ميکني يکي از ماها توي
.اين قضيه دست داشته

00:02:34.780 --> 00:02:37.157
.سريع فکر ميکني

00:02:37.241 --> 00:02:38.992
."من، تو رو نفروختم "بلو

00:02:39.076 --> 00:02:41.453
.تنها آدم غريبه‌اي که اينجا هست، اينه

00:02:41.495 --> 00:02:42.955
.نه، نه، نه، نه، نه

00:02:42.996 --> 00:02:44.373
.هيچي به هيچکس نگفتم

00:02:44.456 --> 00:02:45.541
!اون دهن کثيفتو ببند

00:02:45.624 --> 00:02:46.959
.من گناه تو رو گردن نميگيرم

00:02:47.000 --> 00:02:50.170
.مايک" باهام حرف بزن"
.جونتو نجات بده

00:02:50.254 --> 00:02:54.424
...معامله رو با "ادي" انجام داديم

00:02:54.508 --> 00:02:56.552
.بعدش مستقيم برگشتم پايگاه، همين

00:02:56.635 --> 00:02:59.552
اگه باور نداري، متوني زنگ بزني
."به متصدي اونجا، "هنري فريدلر

00:02:59.888 --> 00:03:01.890
.بهت ساعت دقيق برگشتنمو ميگه

00:03:01.974 --> 00:03:04.101
.آره، دوست من

00:03:04.184 --> 00:03:06.895
اينجا کسي شماره‌ي اين نظاميا رو داره؟

00:03:06.979 --> 00:03:08.939
.باشه، باشه، گوش کن

00:03:09.022 --> 00:03:10.691
.من کسي رو نفروختم

00:03:10.732 --> 00:03:15.195
يا شايدم اينارو بعد از معامله تعقيب کردي و
جاشونو به "بابي موي" گفتي، ها؟

00:03:15.279 --> 00:03:19.616
...خب
چجوري تعقيبشون کنم؟

00:03:19.700 --> 00:03:21.994
فکر ميکني "ادي" از خودش ردي به جا ميذاره؟

00:03:22.035 --> 00:03:24.538
!دهنتو ببند، جوجه ارتشي

00:03:24.580 --> 00:03:26.456
..."ادي"

00:03:26.540 --> 00:03:32.502
،وقتي اونجا رو ترک کردي تا محموله رو بياري پيشم
از رد گم کردن استفاده کردي؟

00:03:32.588 --> 00:03:33.839
.البته که کردم

00:03:33.922 --> 00:03:37.801
...يعني همه‌ي اون پيچيدنا و سرعت کم کردنا
همه‌ش رو انجام دادي؟

00:03:37.885 --> 00:03:40.888
!هميشــه ميکنم

00:03:40.929 --> 00:03:44.391
پس چجوري آدماي "بابي" ميدونستن؟

00:03:44.433 --> 00:03:48.353
اصلاً چجوري يه نفر فهميده که تو کجايي؟

00:03:48.437 --> 00:03:52.649
.اجاقو روشن کن

00:04:00.616 --> 00:04:06.371
ماده‌ي اصلي فشنگ چيه، "مايک"؟

00:04:06.455 --> 00:04:07.497
.سرب، قربان

00:04:07.581 --> 00:04:09.750
.درسته

00:04:09.791 --> 00:04:12.836
."تفنگتو بيار پايين، "ادي

00:04:16.256 --> 00:04:20.052
.ازش فاصله نگيرين
.تفنگتونو بگيرين سمتش

00:04:20.135 --> 00:04:23.889
.بلو"، من هيچوقت بهت خيانت نکردم"

00:04:27.226 --> 00:04:29.353
..."مايک"، "پاول"

00:04:29.436 --> 00:04:32.648
.ثابت شد که اين يه مسئله‌ي داخلي بوده

00:04:34.191 --> 00:04:37.027
.ببين، يه اشتباهي پيش اومده

00:04:37.110 --> 00:04:40.864
.ولي گذشته‌ها، گذشته
.تفنگشونو از رو زمين بردار

00:04:48.705 --> 00:04:52.209
.شنيدم کارت با اينا حرف نداره

00:04:52.292 --> 00:04:54.419
.درسته

00:05:23.240 --> 00:05:25.576
خداي من، خيلي خفن بود. مگه نه "مايکي"؟

00:05:25.659 --> 00:05:27.286
.آره خيلي خفن بود
.خيلي ديوونه کننده بود

00:05:27.369 --> 00:05:29.788
.کل بدنم عرق کرده -
.نفس عميق بکش -

00:05:29.872 --> 00:05:32.541
.رسيديم غول مرحله آخر، رفيق
.با رييسشون ملاقات کرديم

00:05:32.583 --> 00:05:35.711
ها؟ "بلو"؟

00:05:35.794 --> 00:05:37.129
.تفنگتو گذاشتي رو کله‌ي من

00:05:37.212 --> 00:05:38.881
.دو تا تفنگ، درواقع
.ولي تو هم خوب بازي کردي

00:05:38.964 --> 00:05:40.465
.دقيقاً مثل "مارلون براندو" نقشتو بازي کردي

00:05:40.549 --> 00:05:42.676
...ميدوني؟ براي يه لحظه داشتي نگرانم ميکردي

00:05:42.759 --> 00:05:44.678
.ولي بعدش اون داستان کمپ "پندلتون" رو گفتي

00:05:44.720 --> 00:05:47.222
چي بود؟ "هنري فريدلر" کدوم خريه ديگه؟

00:05:47.264 --> 00:05:48.640
.مربي فوتبال دبيرستانم بود

00:05:48.724 --> 00:05:49.892
...دبيرستانت

00:05:49.975 --> 00:05:52.853
.مربي فوتبال دبيرستانت
.خداي من، مرد

00:05:52.936 --> 00:05:54.521
.بعدش که داستانو انداختي گردن اون

00:05:54.605 --> 00:05:56.231
ميدوني؟
.مثل يه حرفه‌اي بودي

00:05:56.273 --> 00:05:59.151
."اصلاً يه جورايي غريزي بود، "مايکي
.خودتو اونجا بهم نشون دادي

00:05:59.234 --> 00:06:00.819
.واقعاً اينکارو کردي -
.فکر کنم دارم بالا ميارم -

00:06:00.903 --> 00:06:02.571
.بايد بزني کنار -
.نه، نه. به خودت جو نده -

00:06:02.654 --> 00:06:04.239
.پاشو وايسا -
چي؟ -

00:06:04.281 --> 00:06:05.782
پاشو وايسا و يه جوري داد بزن
.گلوت پاره بشه

00:06:05.866 --> 00:06:08.869
.همين الان انجام بده
.بدو. جواب ميده

00:06:08.911 --> 00:06:13.081
!انجام بده

00:06:13.165 --> 00:06:16.752
.آره، آره

00:06:18.086 --> 00:06:19.379
حسش کردي؟ ها؟ -
.آره -

00:06:19.463 --> 00:06:22.633
.منم همينطور، مرد
.منم همينطور

00:06:22.716 --> 00:06:24.635
.منظورم اينه که بهتر از اين نميتونستيم جمعش کنيم

00:06:24.676 --> 00:06:27.387
اونجوري که من اون داستان رد گم کردنو
...انداختم گردن تو

00:06:27.471 --> 00:06:29.515
.تو هم که خيلي حرفه‌اي همونو زدي تو خال

00:06:29.598 --> 00:06:33.977
!آره -
.آره، دقيقاً -

00:06:34.061 --> 00:06:35.646
.فکر کردم ميخواي منو بکشي

00:06:35.729 --> 00:06:37.940
.آره

00:06:37.981 --> 00:06:42.193
،وقتي ازت پرسيدم که با کي حرف ميزدي
چه جوابي ميخواستي بدي؟

00:06:42.277 --> 00:06:44.655
...من فقط

00:06:44.696 --> 00:06:46.615
تا جايي که ميشد ميخواستم از
.خودم يه چيزي سمبَل کنم

00:06:46.657 --> 00:06:50.118
...من فقط
.يه چيزي از خودم سمبَل ميکردم ديگه

00:06:50.160 --> 00:06:52.871
.سمبَل ميکردي

00:06:52.955 --> 00:06:55.415
.ترکوندي

00:06:55.499 --> 00:06:59.711
.مامور ويژه "مايکل وارن"، ترکوندي

00:06:59.735 --> 00:07:19.735
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:07:19.773 --> 00:07:21.859
.خب، بچه‌ها براتون ويروس زامبي آوردم

00:07:21.900 --> 00:07:23.318
.خيلي سريع، آرومتون ميکنه

00:07:23.360 --> 00:07:24.528
.هي، هي، گوش کن -
.ازم نپرس توش چيه -

00:07:24.611 --> 00:07:25.863
.من همينجوري آرومم

00:07:25.946 --> 00:07:28.073
.خير سرت تفنگ گذاشته بودن روي سرت

00:07:28.156 --> 00:07:30.158
.بهونه‌ي ما رو براي نخوردن مشروب، لوس نکن

00:07:30.200 --> 00:07:31.201
.خودخواه نباش

00:07:31.285 --> 00:07:33.203
."جيکس"
.بيا اينجا خوشگله

00:07:33.245 --> 00:07:35.706
.به من نگو خوشگله

00:07:35.789 --> 00:07:39.668
،به سلامتي زندگي کردن
.دروغ گفتن و عاشق شدن

00:07:39.710 --> 00:07:43.380
.سلامتي -
.به سلامتي زندگي کردن -

00:07:43.463 --> 00:07:44.673
.خوبــه

00:07:44.715 --> 00:07:46.133
."بايد اسم اين آشغالو بذاريم "فراموشي

00:07:46.216 --> 00:07:48.468
.يادم رفته بود، مزه‌ش چجوريه -
.خيلي ردّه -

00:07:48.552 --> 00:07:49.720
.واقعاً خيلي ردّه

00:07:49.803 --> 00:07:51.221
.آره -
.زودباشين، يه دور ديگه بريم -

00:07:53.265 --> 00:07:56.476
.اون دستبندو ميشناسم

00:07:56.560 --> 00:07:59.354
.آلينا" اينو ميپوشيد"

00:07:59.396 --> 00:08:02.398
.فکر کردم داري از اکيپ روسا مياي بيرون

00:08:02.441 --> 00:08:04.067
يه هفته وقت دارم تا همه چيو
.جمع و جور کنم

00:08:05.569 --> 00:08:08.906
شنيدي که "داني" رو منتقل کردن
به ميامي، درسته؟

00:08:08.947 --> 00:08:11.658
.جاي خوبيه براش -
.آره حتماً -

00:08:11.742 --> 00:08:13.493
.کوزمانوف" ميخواد "داني" رو بکشه"

00:08:13.577 --> 00:08:14.494
...خب، خير سرمون
.داداششو دستگير کرديم

00:08:14.578 --> 00:08:15.787
.معلومه همچين اتفاقي ميافته

00:08:15.871 --> 00:08:19.247
،آره، ولي کل مافياي روسيه نميخوان "داني" بميره
.فقط "کوزمانوف" دنبالشه

00:08:19.416 --> 00:08:23.623
حالا که چي، ميخواي "کوزمانوف" رو بگيريم تا بتوني
داني" رو برگردوني اينجا؟"

00:08:23.712 --> 00:08:25.589
."تو حيطه‌ي اختيارات ما نيست، "لارن

00:08:25.631 --> 00:08:30.886
.ببين، "کوزمانوف" يه نقشه‌اي براي فردا داره

00:08:30.928 --> 00:08:32.262
.امشب پيششون بودم

00:08:32.346 --> 00:08:33.931
.500تا -
..."بيخيال، "کوزمانوف -

00:08:33.972 --> 00:08:36.760
ميخواي داداشتو با شرط بندي سر يه
دست پوکر از زندان آزاد کني؟

00:08:36.850 --> 00:08:39.685
واسه کشتن اون مامور حرومزاده که
.داداشمو لو داد، پول لازم ندارم

00:08:39.937 --> 00:08:42.189
.دارم يه کارايي ميکنم

00:08:42.272 --> 00:08:45.984
.بزرگه -
.آره، آره -

00:08:48.445 --> 00:08:50.489
خب، نقشه‌ت چيه؟

00:08:52.741 --> 00:08:55.452
جداً؟
بازم دوست پسرته، ها؟

00:08:55.494 --> 00:08:57.246
.کاشکي همون بود
.خبرچينه

00:08:57.287 --> 00:08:58.664
.مزاحماي هميشگي

00:08:59.998 --> 00:09:02.000
.ويستلر"ــه. خيلي آدم سمجيه"
<c.lime> ( ويستلر = کسي که سوت ميزنه ) </c>

00:09:02.084 --> 00:09:03.669
.نه نيست
.کمبود محبت داره

00:09:03.752 --> 00:09:06.630
ويستلر"؟" -
.آره، عملِ شيشه داره -

00:09:06.672 --> 00:09:08.465
.قبلاً موقع نفس کشيدن زياد صدا ميداده
.الان برا من کار ميکنه

00:09:08.507 --> 00:09:10.634
.باشه، بچه‌ها
.من بايد اين جمع دوستانه رو ترک کنم

00:09:10.676 --> 00:09:12.970
.نه، نه، نه، نه
.اين يه پيک رو باهامون بزن

00:09:13.011 --> 00:09:14.012
.نه، من خوبم، خوبم -
..."چارلي" -

00:09:14.096 --> 00:09:16.181
.بايد اينو جواب بدم

00:09:17.307 --> 00:09:18.433
.سلام، زامبي‌ها-
.سلام، بچه‌ها -

00:09:18.517 --> 00:09:19.518
.سلام، مرد -
."بريگس" -

00:09:19.601 --> 00:09:21.811
.دارم ميرم مشروب بگيرم، مرد
.دنبال دردسر ميگردم، رفيق

00:09:21.854 --> 00:09:24.147
.نه نميري -
.چرا ميرم -

00:09:24.231 --> 00:09:26.316
.زودباش، رفيق، يکي بايد پشتم باشه
.بزن بريم

00:09:26.400 --> 00:09:27.609
.نه
.رو لازم دارم  FBI همه‌ي بچه‌هاي

00:09:27.693 --> 00:09:28.986
.فردا کلي کار داريم، داداش

00:09:29.027 --> 00:09:30.237
فقط؟  FBI -
.آره -

00:09:30.320 --> 00:09:31.864
.آره، تو و "پيج" هم ميتونين باشين
به عنوان نماينده، ها؟

00:09:31.947 --> 00:09:33.365
ميدوني چيه؟
.من خوبم

00:09:33.448 --> 00:09:35.659
.ميخوام برم "شهر" رو ببنيم براي بار دوم
<c.lime> ( شهر = فيلم بن افلک در سال 2010 ) </c>

00:09:35.701 --> 00:09:38.871
پيج"، تو هم هستي؟"

00:09:38.954 --> 00:09:41.456
چي شده؟

00:09:41.540 --> 00:09:43.625
.کوزمانوف" داره يه کارايي ميکنه"

00:09:43.709 --> 00:09:46.003
چي، داداش همون ياروئه که دستگيرش کرديم؟

00:09:47.129 --> 00:09:48.797
.ميخواد "داني" رو بکشه

00:09:48.881 --> 00:09:50.257
نقشه چيه؟

00:09:50.340 --> 00:09:53.218
.روسا ميخوان دو تا لامبورگيني بردارن

00:09:53.260 --> 00:09:54.887
...سيستم ردياب روش بذارن

00:09:54.928 --> 00:09:56.096
...توي بازار سياه بفروشنش

00:09:56.180 --> 00:09:57.556
.پيداش کنن و دوباره بدزدنش

00:09:57.639 --> 00:10:00.763
اين دخترمون "لارن"، بر حسب اتفاق ميدونه که ماشينا
.قراره فردا از کجا وارد بشن

00:10:00.851 --> 00:10:03.270
پس يه دونه به سلامتي "داني" بزنيم، ها، چطوره؟

00:10:03.353 --> 00:10:05.689
.وقت خوابه، "جاني" کوچولو
.بايد فردا 6 صبح پاشي

00:10:05.731 --> 00:10:07.191
.بايد مجوز رو از قاضي "فلدمن" بگيري

00:10:07.232 --> 00:10:09.610
.شب خوش
.خوب بخوابي

00:10:18.619 --> 00:10:21.538
بريگس" تفنگ خودتو گرفت سمتت؟"

00:10:21.580 --> 00:10:23.415
.بريگس" هميشه آدمو غافلگير ميکنه"

00:10:23.457 --> 00:10:25.584
ضامنشو هم آزاد کرد؟ -
.آره -

00:10:25.667 --> 00:10:26.919
.بريگس" هيچکاريو نصفه انجام نميده"

00:10:27.002 --> 00:10:30.756
رابطه‌ت باهاش چطوره؟

00:10:30.797 --> 00:10:33.342
.عالي
...با همديگه يه ماموريت انجام داديم

00:10:33.425 --> 00:10:35.093
...نيم ميليون دلار به نفع سازمان کار کرديم

00:10:35.135 --> 00:10:37.095
.و کمکش کردم که به "بلو" برسه

00:10:37.137 --> 00:10:40.140
...اينو ميگي، ولي بايد بهت بگم که

00:10:40.224 --> 00:10:42.643
.گزارشت خيلي کوتاهه

00:10:42.726 --> 00:10:44.186
...چيکار بايد بکنم تا بتونم تو رو به حرف بيارم

00:10:44.269 --> 00:10:45.771
واست چاقو بکشم؟

00:10:45.854 --> 00:10:48.273
شماها منو 3000 مايل از جايي که
...قرار بود باشم کشوندين اينجا

00:10:48.315 --> 00:10:52.003
،ازم خواستين که درمورد هم اتاقيم تحقيق کنم
.هيچکي هم نميگه براي چي

00:10:52.110 --> 00:10:55.572
.يه چيز خيلي مخصوص و ويژه ميخواي

00:10:55.614 --> 00:10:57.533
.با جزييات کامل

00:10:57.616 --> 00:11:01.078
.باشه، شنيدم
.شيطان هم شنيد

00:11:02.788 --> 00:11:06.625
ميدوني "بريگس" چقدر در سال درآمد داره؟

00:11:06.667 --> 00:11:08.085
.زياد نيست

00:11:08.126 --> 00:11:09.878
ببين چجوري زندگي ميکنه؟
...اون

00:11:09.962 --> 00:11:11.839
...همينجوري اينور اونو پول خرج ميکنه

00:11:11.922 --> 00:11:14.424
.لباساي گرون ميپوشه، کفشاي نو ميخره

00:11:14.466 --> 00:11:16.468
فکر ميکني دزدي ميکنه؟

00:11:16.552 --> 00:11:19.137
.تو باهاش زندگي
.حودت بهم بگو

00:11:19.221 --> 00:11:22.975
...اين گزارشت

00:11:23.016 --> 00:11:25.561
.يه کم بيشتر از اون جزيياتا توش بنويس، خواهشاً

00:11:25.644 --> 00:11:30.817
با تمام احترام، دارم يه گزارش در مورد
.هم اتاقيم توي خونه مينويسم

00:11:30.858 --> 00:11:31.984
.بايد سريع بنويسم

00:11:32.067 --> 00:11:35.237
.پس برو يه کم توي "استارباکس" وقت بگذرون
<c.lime> ( کافي شاپ زنجيره‌اي ) </c>

00:11:35.320 --> 00:11:37.990
.اينجا کاليفرنياس
.کلي نويسنده اونجاس

00:11:38.073 --> 00:11:43.741
بگو داري يه فيلنامه راجع به تلاش يه مامور مخفي
.براي برگشت به واشينگتون مينويسي

00:11:55.132 --> 00:11:58.260
."سلام "چارلي -
."سلام "ويستلر -

00:12:00.095 --> 00:12:01.513
...ببخشيد -
.مشکلي نيست -

00:12:01.555 --> 00:12:03.056
.بايد ببيني دارم روي چي، کار ميکنم

00:12:03.140 --> 00:12:04.349
.قبلاً ديدمش

00:12:04.433 --> 00:12:05.684
.چند ماهي ميشه داري روش کار ميکني

00:12:05.726 --> 00:12:07.519
.ديگه تموم شده
..."آدري"

00:12:07.561 --> 00:12:09.980
...6سالشه... يا 5سالشه -
.6سالشه -

00:12:10.022 --> 00:12:14.610
.آره. ورودي اصليشو ببين

00:12:14.693 --> 00:12:16.528
.باحاله -
.آره -

00:12:16.570 --> 00:12:23.361
اينا... اين ستونا دقيقاً همون شکليه که
.سال 98 تو عمارت شهردار گذاشتم

00:12:23.452 --> 00:12:26.455
"هر موقع رفتي "هانکوک پارک
.بايد بري ببينيشون

00:12:26.538 --> 00:12:28.665
آره، وقتي خودش(شهردار) بهم زنگ زد ميرم يه
.نگاهي بهشون ميندازم

00:12:28.707 --> 00:12:30.042
چي شده؟

00:12:30.083 --> 00:12:31.835
پيغام اضطراريت چي بود؟

00:12:31.877 --> 00:12:34.505
.يه تخت بزرگ چهار تيرک‌ــه هم اينجا دارم

00:12:34.546 --> 00:12:38.258
.دقيقاً شبيه اتاق دخترمه

00:12:38.342 --> 00:12:39.885
.همه‌ش رو درست کردم

00:12:39.927 --> 00:12:41.637
.عاشق خونه ميشدي

00:12:41.720 --> 00:12:43.555
مطمئنم که خوشگل بوده و
...متاسفم که از دستت رفته

00:12:43.639 --> 00:12:45.098
ولي، چي شده؟
.زودباش

00:12:45.182 --> 00:12:46.642
چي برام داري؟

00:12:49.394 --> 00:12:52.481
."يه مورد توپ دارم، "چارلي
."سم کانتونيو"

00:12:52.564 --> 00:12:55.567
.ازش خوشم اومد
داستانش چيه؟

00:12:55.651 --> 00:12:57.528
اون دستگيرياي ماه اخير توي "چينو" رو يادته؟

00:12:57.569 --> 00:12:59.488
.آره -
.رييسشون "سم" بود -

00:12:59.571 --> 00:13:02.282
،الانم به خاک سياه نشسته
.اين مواد فروشا، جنس لازم دارن

00:13:02.366 --> 00:13:04.451
.منو ميشناسه

00:13:04.535 --> 00:13:06.495
.به "سم" ميگم که ميتونم براش جور کنم

00:13:06.578 --> 00:13:08.080
.اين بابا رو ميشناسي
.ته کله گنده‌س

00:13:08.121 --> 00:13:09.748
.بايد از تو خيابون جمعش کني

00:13:09.790 --> 00:13:13.919
نعشه‌اي الان؟

00:13:13.961 --> 00:13:17.756
.منو ببين
چي زدي؟

00:13:17.798 --> 00:13:19.383
.نعشه نيستم
...نعشه نيس

00:13:19.424 --> 00:13:22.135
فکر ميکني ميتونم همچين کار ظريفي رو
وقتي که نعشه‌م انجام بدم؟

00:13:22.219 --> 00:13:25.013
...ببين. به جون "آدري" قســـم

00:13:25.097 --> 00:13:26.431
.باشه، باشه -
.قسم ميخورم که حالم خوبه -

00:13:26.473 --> 00:13:27.975
.اين داستان "سم" هم واقعيه

00:13:28.058 --> 00:13:29.601
."يه دستگيري خيلي اساسيه، "چارلي

00:13:29.643 --> 00:13:31.812
.جورش کن -
همون 20% هميشگي؟ -

00:13:31.895 --> 00:13:33.272
.آره

00:13:33.355 --> 00:13:38.009
فقط، فکر کنم، ميدوني، اين يه جورايي
.آدم مهميه، 25% معقول‌تر باشه

00:13:38.110 --> 00:13:39.862
20درصد. دولت فقط همينقدر
.پرداخت ميکنه و خودشم کلي پوله

00:13:39.945 --> 00:13:41.697
...فقط
.الان پول نقد لازم دارم

00:13:41.780 --> 00:13:46.288
.داره منو ميندازه بيرون
.بايد يه جايي پيدا کنم

00:13:46.326 --> 00:13:47.661
.خيلي بده

00:13:47.744 --> 00:13:49.204
خيلي خوشش نيومده که يه معتادِ شيشه
توي گاراژش باشه، ها؟

00:13:49.288 --> 00:13:50.455
به همه چي گند زدم، باشه؟

00:13:50.539 --> 00:13:56.458
منظورم اينه، کاشکي ميتونستم زمانو
.به عقب برگردونم

00:13:56.545 --> 00:13:57.963
.ولي نميتوني -
.نه -

00:13:58.046 --> 00:14:03.717
روي همين خونه‌چوبي عالي که
.روش مهارت داري تمرکز کن

00:14:04.052 --> 00:14:06.627
،خوشگلش کن و بده به خواهرت
.اونم خوشحال ميشه

00:14:06.680 --> 00:14:08.640
."درست ميگي، "چارلي -
باشه؟ -

00:14:08.682 --> 00:14:11.101
ميشه از دردسر دور بموني... به خاطر من؟

00:14:11.143 --> 00:14:15.147
.باشه، "چارلي". به خاطر تو -
.باشه -

00:14:15.230 --> 00:14:17.858
.خوش باش

00:14:26.158 --> 00:14:28.911
خب، بچه‌ها، بذارين اين ماس‌ماسکا رو
يه تست بکنيم، ها؟

00:14:31.997 --> 00:14:35.834
آره، اون کاميون ديگه بعد از اين
.نميتونه جايي بره

00:14:35.876 --> 00:14:37.294
جاني"، شما بچه‌ها همگي ميزونين اونجا؟"

00:14:37.336 --> 00:14:39.338
.خوب استراحت کردم و اصلاً خمار نيستم

00:14:39.379 --> 00:14:41.173
.دقيقاً ميدونم اوضاع از چه قراره

00:14:41.256 --> 00:14:43.175
.لارن" بهتره ارزشش رو داشته باشه"

00:14:43.217 --> 00:14:44.218
.حتماً ارزششو داره

00:14:44.301 --> 00:14:45.636
...کاميون رو در ديدرس داريم

00:14:45.677 --> 00:14:47.221
.نيم مايل اونورتره و داره نزديک ميشه

00:14:47.304 --> 00:14:48.555
.خب، بچه‌ها، هدف داره نزديک ميشه

00:14:48.639 --> 00:14:49.848
.يه کم لاستيک پنچر کنيم

00:14:49.890 --> 00:14:54.478
.سرعتش 75 مايل بر ساعته -
.خيلي زياده -

00:14:54.520 --> 00:14:57.392
آره، واسه کاميوني که دو تا لامبورگيني
.حمل ميکنه خيلي تند ميره

00:15:02.361 --> 00:15:03.987
.کمک فنرش اصلاً فشرده نشده

00:15:04.029 --> 00:15:05.697
.آره، ارتفاعش خيلي بالائه

00:15:05.781 --> 00:15:06.865
.عمراً اون تو ماشين نيست

00:15:06.949 --> 00:15:08.367
.نه، نه، نه
."ماشينا اون توئه، "پاول

00:15:08.408 --> 00:15:10.619
.نه، راست ميگه
.کمک فنراش خيلي بالائه

00:15:10.702 --> 00:15:13.705
.جاني" ماموريت کنسله"
.همين الان کنسلش کن. منتفيه

00:15:13.789 --> 00:15:14.706
.دريافت شد. دريافت شد
!منتفيه

00:15:14.790 --> 00:15:15.999
.اينکارو نکن

00:15:16.041 --> 00:15:18.210
."هيچي توي اون کاميون نيست، "لارن

00:15:21.380 --> 00:15:24.800
عقلتو از دست دادي؟
.ديگه به اين دست نزن

00:15:24.883 --> 00:15:27.636
.ماموريت منتفيه
.ماموريت منتفيه

00:15:27.719 --> 00:15:29.346
"لارن"

00:15:29.388 --> 00:15:30.889
.اينکارو نکن
.برگرد اينجا

00:15:30.931 --> 00:15:33.058
.نکن -
ديوونه شده؟ -

00:15:33.100 --> 00:15:35.185
.لارن" برگرد"
.از جاده بيا بيرون

00:15:48.448 --> 00:15:51.159
.و اينگونه به گا رفتيم

00:15:58.160 --> 00:16:00.160
DEA

00:15:59.626 --> 00:16:01.378
.از ماشين پياده شو و دستتو بگير بالا

00:16:05.382 --> 00:16:06.550
.جاني" پشتيبانيش کن"

00:16:06.633 --> 00:16:08.177
.باشه. برين بچه‌ها
!برين، برين، برين، برين

00:16:08.218 --> 00:16:09.052
.هيچکس ديگه‌اي توي کاميون نيست

00:16:09.136 --> 00:16:10.637
!از کاميون بيارينش بيرون

00:16:10.721 --> 00:16:12.764
!برو، برو، برو، برو
.يه نفر حواسش به پشت باشه

00:16:12.848 --> 00:16:14.183
.من رفتم
.من رفتم

00:16:14.224 --> 00:16:15.893
!دستا بالا! دستا بالا
!دستا بالا! دستا بالا

00:16:21.732 --> 00:16:24.109
.خب، احتمالاً به اون گازانبر هم نياز نداريم

00:16:24.193 --> 00:16:26.153
.شرط ميبندم اصلاً قفل نيست

00:16:26.236 --> 00:16:29.573
.ديدي گفتم

00:16:32.284 --> 00:16:34.161
.احتمالاً روزش رو عوض کرده

00:16:34.244 --> 00:16:37.419
،برميگردم پيش "کوزمانوف"، باهاش حرف ميزنم
...ميفهمم که ميخواد

00:16:37.456 --> 00:16:40.083
.لارن" ديگه تموم شد"
باشه؟

00:16:40.125 --> 00:16:41.376
.راننده‌ي "کوزمانوف" قيافه‌ت رو ديده

00:16:41.418 --> 00:16:42.794
.هستي  DEA ميدونه که مامور

00:16:42.878 --> 00:16:44.755
.خب 24 ساعت نگهش ميداريم

00:16:44.796 --> 00:16:47.090
،براي چي نگهش ميداريم
واسه روندن يه کاميون خالي؟

00:16:47.174 --> 00:16:50.597
،"صاف برميگرده ميره پيش "کوزمانوف
...بهش ميگه که يه زن ديوونه

00:16:50.636 --> 00:16:53.722
.در آورده و پريده جلوي "کاميون خالي"ـش  DEA نشان

00:16:53.764 --> 00:16:56.183
.درستش ميکنم -
.اين اصلاً درست بشو نيست -

00:16:56.266 --> 00:16:58.268
.آلينا" ديگه وجود خارجي نداره"

00:16:58.352 --> 00:17:01.104
.الان مسئله مرگ و زندگيه

00:17:01.188 --> 00:17:03.106
.انتخاب با خودت

00:17:13.992 --> 00:17:16.411
.."منظورم اينه، "لارن
.اون... يهو ديوونه شده

00:17:16.495 --> 00:17:19.414
.دويد بيرون صاف رفت جلوي کاميونه

00:17:19.498 --> 00:17:21.583
.تاحالا انقدر "بريگس" رو عصباني نديده بودم... هيچوقت

00:17:21.667 --> 00:17:22.918
.حتي وقتي که تو گند بالا آوردي

00:17:23.001 --> 00:17:25.712
حالا کجا هست؟ -
.بريگس" رو که ميشناسي" -

00:17:25.796 --> 00:17:27.256
.داره با کائنات ارتباط برقرار ميکنه

00:17:27.297 --> 00:17:31.093
.وقتي که به آرامش رسيد، برميگرده

00:17:31.176 --> 00:17:34.054
.حالا هر چي. ببين

00:17:34.137 --> 00:17:35.973
وقتشه که به "مايکي" طريقه‌ي
.قرار گذاشتن رو توضيح بديم

00:17:36.014 --> 00:17:41.186
.نميتوني هويتت رو لو بدي
.جدي ميگم

00:17:41.270 --> 00:17:42.521
گرفتم؟ -
مطمئني؟ -

00:17:42.604 --> 00:17:44.773
.آره

00:17:44.815 --> 00:17:46.608
نميتوني همينجوري بري سمت
...يه دختر و بهش بگي

00:17:46.650 --> 00:17:51.075
سلام، من مامور ويژه "مايک وارن"ــم و "
".کار ميکنم  FBI به عنوان مامور مخفي براي

00:17:51.154 --> 00:17:56.716
.که واقعاً ته ضد حاله، چون ته جمله‌س براي مخ زني

00:17:56.994 --> 00:17:58.704
امشب قراره کي باشي؟

00:17:58.787 --> 00:18:02.082
.خب، بستگي داره کي اينجا باشه

00:18:02.166 --> 00:18:06.044
.رفيقت، "فيل" اونوره

00:18:06.128 --> 00:18:08.505
...آروم، آروم، آروم، آروم

00:18:11.550 --> 00:18:15.509
.فيل" فکر ميکنه که من بازارياب قرص و داروــَم"

00:18:15.762 --> 00:18:17.431
.ازم بپرس واسه چي همچين چيزي بهش گفتم

00:18:17.514 --> 00:18:18.515
واسه چي همچين چيزي به "فيل" گفتي؟

00:18:18.557 --> 00:18:19.808
.نگاهش کن

00:18:19.850 --> 00:18:21.268
به قيافه‌ش ميخوره که دکتر باشه؟

00:18:21.351 --> 00:18:24.313
يه هويت جعلي براي خودت انتخاب ميکني
.که چيزي ازش ندونن

00:18:24.354 --> 00:18:28.729
ديگه زياد سوال نميپرسن و نميفهمن
!که دقيقاً چي به چيه، درسته! درسته

00:18:28.817 --> 00:18:33.363
تو چي؟

00:18:33.405 --> 00:18:34.781
.خلبانم

00:18:34.865 --> 00:18:36.700
هميشه خلباني؟ -
.هميشه -

00:18:36.742 --> 00:18:40.827
مگه اينکه.. مگه اينکه طرف
.مهماندار هواپيما باشه، مثل اون سري

00:18:40.954 --> 00:18:44.208
.اونموقع ميشم عکاس

00:18:44.291 --> 00:18:47.211
.خداي من... تو خيلي خوبـــي

00:18:47.294 --> 00:18:49.338
من؟ -
.جدي ميگم -

00:18:49.379 --> 00:18:50.547
.بايد بيارمت جلوي لنز دوربيـــنم

00:18:50.631 --> 00:18:52.716
.خداي من -
.هميشه جواب ميده -

00:18:52.799 --> 00:18:55.219
.بيخيـــال بابا

00:18:55.260 --> 00:18:58.222
.هميشه، مثل بمب جواب ميده

00:18:58.263 --> 00:19:00.307
،توي يه باند موزيک که تاحالا نشنيديش
.گيتار باس ميزنم

00:19:00.390 --> 00:19:04.064
.زياد سفر ميکنيم
.تا حالا آلبومي ضبط نکرديم و هيچوقت هم نميکنيم

00:19:04.144 --> 00:19:07.231
.دافا عاشق هنرمندان -
حتي هنرمنداي بدبخت بيچاره؟ -

00:19:07.272 --> 00:19:08.482
.وقتي شبيه من باشن، آره عاشق ميشن

00:19:08.565 --> 00:19:10.734
.شبيه حضرت عيسي شکلاتيم

00:19:10.817 --> 00:19:14.321
.نگاه کن و ياد بگير، دوست جوونم

00:19:14.404 --> 00:19:17.366
.اين بابا هميشه يه چيز ثابتي به همه ميگه

00:19:17.407 --> 00:19:21.203
،هميشه فقط همونو هي تکرار ميکنه
.تکرار ميکنه و دوباره تکرار ميکنه

00:19:23.956 --> 00:19:25.249
.قسم ميخورم درسته

00:19:25.332 --> 00:19:30.462
.هرچي بيشتر ميخورم، بهتر و بهتر ميشم

00:19:31.755 --> 00:19:33.340
."خدا لعنتت کنه، "آليــنا

00:19:33.423 --> 00:19:35.592
ترسيدي؟

00:19:35.676 --> 00:19:38.762
.همه ترسيدن
.امروز جلومونو گرفتن  DEA و  FBI

00:19:38.846 --> 00:19:40.472
چي؟ کجا؟

00:19:40.556 --> 00:19:41.932
.چيزي گيرشون نيومد

00:19:41.974 --> 00:19:46.852
وسط جاده  DEA يه زن ديوونه عضو
.جلوي "ويکتور" رو گرفته

00:19:46.937 --> 00:19:48.564
داستان اون لامبورگينيا منتفي شد؟

00:19:48.605 --> 00:19:51.316
.هيچي منتفي نشد
.FBI کون لق

00:19:51.400 --> 00:19:54.403
ماشين توي تپه‌هاي "وودلند" ميمونه تا ببينيم
.چيکار بايد بکنيم

00:19:54.444 --> 00:19:57.114
.مثل اينکه امشب پوکر در کار نيست -
.نه -

00:19:57.155 --> 00:19:59.283
.ميخوايم بريم غذا چيني بخوريم
گشنه‌اي؟

00:19:59.366 --> 00:20:00.951
.نه تازه غذا خوردم

00:20:01.034 --> 00:20:02.953
بعداً پوکر ميزنيم؟ -
.حتماً -

00:20:02.995 --> 00:20:06.290
.عاشق اينم که پولتو ببرم

00:20:08.834 --> 00:20:11.378
..."هي، "ويکتور

00:20:16.800 --> 00:20:19.303
.چه کون خوبــي داشت

00:20:21.805 --> 00:20:23.974
PGA ميخوام خودمو برسونم به تور
<c.lime> ( معروفترين دسته بندي گلف بازاي آمريکا ) </c>

00:20:24.016 --> 00:20:26.476
فعلاً، تدريس خصوصي ميکنم تا بتونم
.قبضامو پرداخت کنم

00:20:26.518 --> 00:20:28.478
عاليه. پس بايد تو "اسپاي‌گلس" بازي کني، درسته؟
<c.lime> ( معروفترين زمين گلف در کاليفرنيا ) </c>

00:20:28.520 --> 00:20:30.147
.اسپاي‌گلس"، آره خيلي زياد"

00:20:30.230 --> 00:20:31.940
اسپاي‌گلس" کهن، درسته؟" -
.آره -

00:20:31.982 --> 00:20:33.942
.بابام يه گلف‌باز بزرگه

00:20:33.984 --> 00:20:35.485
.رسماً اونجا بزرگ شدم

00:20:35.527 --> 00:20:38.113
!"پاول"
.بيا اينجا

00:20:38.155 --> 00:20:40.657
چــي شده؟

00:20:40.699 --> 00:20:42.117
اون يارو که الان اومد تو رو مي‌بيني؟

00:20:42.159 --> 00:20:43.660
.چقدر خوب شد که اومدي -
.فضانورده -

00:20:43.744 --> 00:20:46.497
.آخرين نفري بود که سوار "اندوور" شده
<c.lime> ( آخرين فضاپيماي ناسا ) </c>

00:20:46.538 --> 00:20:50.792
.باورنکردنيه

00:20:50.834 --> 00:20:52.002
برا چي ازش قايم ميشي؟

00:20:52.085 --> 00:20:55.964
.بهش شماره‌ي اشتباهي دادم

00:20:56.006 --> 00:20:58.884
.متاسفم. بايد برم

00:20:58.967 --> 00:21:02.346
.بابت نوشيدني ممنون

00:21:04.431 --> 00:21:05.682
چقدر ميشه؟

00:21:05.766 --> 00:21:09.228
درواقع، اون آقايي که اونجان قبلاً
.پولشو حساب کردن

00:21:12.439 --> 00:21:15.025
،هرچقدر ميخواي بکش روش
.رفيقم "پاول" قراره حساب کنه

00:21:15.108 --> 00:21:17.819
.خودت ميدوني

00:21:17.861 --> 00:21:19.613
.ببخشيد

00:21:19.696 --> 00:21:21.406
.زيرکانه‌ترين حرفي بود که ازت شنيدم

00:21:21.490 --> 00:21:22.908
مايکي" چه خبر؟"

00:21:22.991 --> 00:21:24.368
.آره، باباش گلف‌باز بوده

00:21:27.037 --> 00:21:29.540
.بابت نوشيدني ممنون آقاي فضانورد

00:21:29.581 --> 00:21:31.041
فضانورد؟ واقعاً؟ -
.آره -

00:21:31.124 --> 00:21:32.709
.خب، ميدوني خيلي خوب پيش نرفت

00:21:32.751 --> 00:21:34.127
.بهش زنگ نزدم

00:21:34.211 --> 00:21:36.338
.باشه، بيا برگرديم سر کار قبليمون

00:21:36.380 --> 00:21:38.799
.زودباش -
.فکر کنم تا ديروقت بايد اينجا باشه -

00:21:38.882 --> 00:21:42.052
.يه کاري کن بهت افتخار کنم

00:22:01.947 --> 00:22:05.784
.کيفيت خيلي بالا

00:22:05.868 --> 00:22:07.077
.خيلي هم خالص

00:22:07.161 --> 00:22:12.121
،بهت که گفتم از اون آبيا نيست
.ولي ته جنسه

00:22:12.207 --> 00:22:16.420
.500هزار دلار واسه 50 پوند
.معامله اينجوريه

00:22:16.461 --> 00:22:18.922
.بذار پولو ببينم

00:22:19.006 --> 00:22:21.425
.خب، منتظر کلمه‌ي رمزيم

00:22:25.262 --> 00:22:27.264
.وايسا

00:22:27.347 --> 00:22:31.268
..با اين همه
.با اين همه دستگيري و اينا که بوده، جنس کم شده

00:22:31.310 --> 00:22:32.936
اين اسکول داره چيکار ميکنه؟

00:22:33.020 --> 00:22:34.146
درست نميگم؟

00:22:34.188 --> 00:22:36.647
ميخواد قيمتو ببره بالا تا سهم خودش
.بيشتر بشه

00:22:36.732 --> 00:22:40.867
به نظر يه کم پايين مياد با اين
.اوضاع حاضر

00:22:40.944 --> 00:22:43.030
.ارزششو داره که دوباره راجع بهش بحث کنيم

00:22:43.113 --> 00:22:45.365
دوباره ميخواي مذاکره کني؟

00:22:45.449 --> 00:22:47.367
همون 500هزارتا، باشه؟

00:22:47.451 --> 00:22:49.828
.بذار اينکارو تمومش کنيم

00:22:49.912 --> 00:22:51.788
پولي که داري ميدي کمه، کيفيت جنس هم بالائه
.و ما هم تنها منبع توي شهريم

00:22:51.830 --> 00:22:55.501
ميدوني چيه؟

00:22:55.542 --> 00:22:57.002
.ميتونين گورتونو گم کنين

00:22:57.085 --> 00:22:59.338
.وايسا، وايسا. نه، نه، نه
."بيخيال "ويستلر

00:22:59.379 --> 00:23:01.298
جوگير شده، تا وقتي جلوي روشه
.قدرشو نميدونه

00:23:01.340 --> 00:23:02.674
.500هزارتاس

00:23:02.716 --> 00:23:05.010
.باشه. دوستت دهنشو ببنده، معامله ميکنيم

00:23:05.093 --> 00:23:07.554
عاليه. بيا سر و ته‌شو هم بياريم
.تا همه خوشحال شن

00:23:07.638 --> 00:23:09.973
.علامت رو داد

00:23:10.015 --> 00:23:11.558
!برو، برو، برو، برو

00:23:11.642 --> 00:23:13.101
!دستا... دستا بالا

00:23:13.185 --> 00:23:14.686
!دستا بالا
.کسي تکون نخوره

00:23:14.728 --> 00:23:16.063
!دستا بالا! دستا بالا
واسم پاپوش دوختي؟

00:23:16.146 --> 00:23:17.523
!تو واسم پاپوش دوختي -
تو واسه من پاپوش دوختي؟ -

00:23:17.606 --> 00:23:18.440
.واسم پاپوش دوختي، ميکشمت

00:23:18.524 --> 00:23:19.566
.کلي آدم ميشناسم

00:23:19.650 --> 00:23:20.859
!روي ماشين
!رو کاپوت ماشين

00:23:20.943 --> 00:23:23.570
!کاپوت ماشين
.ميکشمت

00:23:23.654 --> 00:23:25.572
خيلي احمقي، ميدونستي؟

00:23:25.656 --> 00:23:27.533
.داشتم نقش بازي ميکردم -
نقش بازي ميکردي؟ -

00:23:27.616 --> 00:23:29.493
.آدمه بده رو گرفتيم
الان که خوبيم، درسته؟

00:23:29.535 --> 00:23:31.286
پولمو کي ميگيرم؟ -
پولتو؟ -

00:23:31.370 --> 00:23:33.163
.اون پولو ميکنم تو کونـــت

00:23:47.386 --> 00:23:49.346
کل شبو کجا بودي؟

00:23:49.388 --> 00:23:51.640
.نگران نباش

00:23:51.682 --> 00:23:56.228
.نه، اتفاقاً نگرانشم
.بيا اينجا

00:23:56.311 --> 00:23:59.106
."فقط خسته‌م "بريگس
.ميخوام بخوابم

00:24:01.650 --> 00:24:04.319
کي اين بلا رو سرت آورده؟

00:24:04.361 --> 00:24:07.865
.حرف بزن باهام

00:24:07.948 --> 00:24:11.368
."کوزمانوف"

00:24:11.451 --> 00:24:13.453
.من يه احمقم
...رفتم سمت انبارش

00:24:13.537 --> 00:24:16.165
توي تپه‌هاي "وودلند" تا ببينم
...ماشينا اونجان يا نه

00:24:16.206 --> 00:24:19.334
.که مچمو گرفت وقتي داشتم اونجا ميچرخيدم

00:24:19.376 --> 00:24:20.919
واسه همين اينجوري کيسه بوکست کرده؟

00:24:21.003 --> 00:24:23.881
.خوب ميشم

00:24:23.964 --> 00:24:26.300
."متاسفم، "پاول
...فقط

00:24:26.383 --> 00:24:30.220
.بايد ميفهميدم که ديوونه نشدم

00:24:30.262 --> 00:24:32.097
حالا اونجا بودن؟

00:24:32.181 --> 00:24:34.141
اون ماشينا رو توي انبار ديدي؟

00:24:34.224 --> 00:24:38.020
.آره

00:24:38.061 --> 00:24:41.607
.باشه
کوزمانوف" کجاس؟"

00:24:57.498 --> 00:24:58.957
.داخله

00:24:59.041 --> 00:25:00.959
.خونه عروسکيت خيلي خوشگله

00:25:09.968 --> 00:25:11.762
.خونه عروسکي رو تموم کردم

00:25:11.845 --> 00:25:14.640
.آره ديدم

00:25:14.723 --> 00:25:16.517
نعشه‌اي؟

00:25:16.600 --> 00:25:18.602
.يه کم جشن گرفتم

00:25:18.644 --> 00:25:22.105
.خواهرم هنوز ميخواد بندازم بيرون

00:25:24.358 --> 00:25:27.569
..."ويستلر"

00:25:27.611 --> 00:25:30.364
ديگه نميتونم تو رو به عنوان
.خبرچين داشته باشم

00:25:30.447 --> 00:25:32.533
منظورت چيه؟

00:25:32.616 --> 00:25:36.952
مافوقم گفته که تو خيلي خطر داري، واسه همين
.ديگه نميتونم ازت استفاده کنم

00:25:36.995 --> 00:25:39.206
خب الان من بايد چيکار کنم؟

00:25:39.289 --> 00:25:43.201
،بايد خودتو جمع و جور کني بري يه کلينيکي
.مرکز بازپروري‌اي جايي

00:25:43.126 --> 00:25:44.795
.بازپروري جواب نميده
.بهت که گفتم

00:25:44.878 --> 00:25:45.921
.روي کلي آدم جواب داده

00:25:45.963 --> 00:25:47.005
.روي من جواب نميده

00:25:47.089 --> 00:25:49.091
.بايد يه کاري بکنم

00:25:49.132 --> 00:25:51.385
.اونا فقط حرف ميزنن
.وقت هدر دادنه

00:25:51.468 --> 00:25:53.762
الان بايد چيکار کنم؟
.کلاً به گا رفتم

00:25:53.804 --> 00:25:57.224
به گا رفتي؟
.داري يه چک 100هزار دلاري ميگيري

00:25:57.307 --> 00:26:00.394
.اين دقيقاً برعکس به گا رفتنه

00:26:00.477 --> 00:26:03.814
بدون تو چيکار کنم، "چارلي"؟

00:26:03.897 --> 00:26:08.068
.بايد بزرگ شي

00:26:08.151 --> 00:26:10.988
ميشه چکمو زودتر بگيرم؟

00:26:11.029 --> 00:26:14.449
.فردا

00:26:14.491 --> 00:26:16.493
..."چارلي"

00:26:16.577 --> 00:26:19.746
حداقل بگو که پشتم در اومدي؟

00:26:23.041 --> 00:26:25.419
.کل زورمو زدم

00:26:33.260 --> 00:26:37.264
خب، از در شمالي وارد ميشيم و ماشينا رو پيدا
.ميکنيم و چندتا روس هم دستگير ميکنيم

00:26:37.347 --> 00:26:40.350
همه خوبن؟ -
بريگس" کجاس؟" -

00:26:40.392 --> 00:26:41.727
.نگرانش نباش

00:26:41.810 --> 00:26:43.853
لارن" گفتي سه چهار نفر اون توئن؟" -
.آره -

00:26:43.896 --> 00:26:45.355
مطمئني؟ -
.آره -

00:26:45.439 --> 00:26:46.607
."ليواي"

00:26:46.690 --> 00:26:48.525
مطمئني که ميتوني يه عمليات
دستگيري رو هدايت کني؟

00:26:48.609 --> 00:26:51.862
.اين دقيقاً کاريه که "کوانتيکو" بهم ياد داده

00:26:51.904 --> 00:26:54.239
."فقط حواست بهمون باشه، "مايکي -
.حله -

00:26:54.323 --> 00:26:58.452
.بريم يه کم بترکونيم -
.بزن بريم -

00:26:58.535 --> 00:27:00.037
.دستتو از اينجا بردار

00:27:00.120 --> 00:27:01.914
.برو که رفتيم

00:27:05.542 --> 00:27:08.378
يه جوري خراب شيم رو سرشون که
.نفهمن از کجا خوردن

00:27:08.420 --> 00:27:10.297
.بزن بريم

00:27:18.098 --> 00:27:21.598
FBI
.همه بخوابين روي زمين

00:27:22.559 --> 00:27:24.561
.خيلي بيشتر از چهار نفر اينجان

00:27:24.645 --> 00:27:25.896
."مارو از اينجا سالم بيار بيرون، "مايک

00:27:25.938 --> 00:27:27.147
.باشه، پشت سرت کاملاً امنه

00:27:27.231 --> 00:27:28.232
.ازت ميخوام که برگردي پشت اون لوله‌ها

00:27:28.273 --> 00:27:29.525
!بريد عقب! بريد عقب

00:27:29.566 --> 00:27:30.692
.شما دو تا از اونور، تو هم با من بيا

00:27:30.776 --> 00:27:32.236
.بايد از دو طرف بهشون حمله کنيم

00:27:49.211 --> 00:27:52.506
.حضرت عيسي شکلاتي
.بهت ايمان آوردم، داداش

00:27:52.589 --> 00:27:53.757
.فکر کردم گفت چهار نفرن

00:27:53.841 --> 00:27:55.551
.ميدونم
.فکر کنم نميتونه بشمره

00:27:55.592 --> 00:27:57.010
.چه ماشيناي باحالي، عوضــيا

00:27:57.094 --> 00:27:59.137
مامانتون بهتون نگفته، سريع رفتن آدمو ميکشه؟

00:27:59.221 --> 00:28:01.744
بازوت چطوره؟ -
.مثل يه انبه، منو بريد -

00:28:01.765 --> 00:28:03.016
.خوبه، مشکلي نيست

00:28:03.100 --> 00:28:05.519
.امشب داستانمون واسه دخترا جور شد

00:28:05.602 --> 00:28:07.938
کوزمانوف". چطوري؟"
زندگي خوبه؟

00:28:07.980 --> 00:28:09.940
واسه چي باهام نمياي؟

00:28:10.023 --> 00:28:11.233
واسه چي با اونا نميرم؟

00:28:11.275 --> 00:28:12.693
.براي اينکه تو خاصي

00:28:24.163 --> 00:28:26.540
توئي، "ديميتري"؟

00:28:29.168 --> 00:28:31.420
کي هستي؟

00:28:31.503 --> 00:28:36.216
خب، الان خيلي مهم نيست، مگه نه؟

00:28:36.300 --> 00:28:40.165
،واسه اينکه تا اونجايي که به کسي مربوط ميشه
.من اصلاً اينجا نبودم

00:28:40.179 --> 00:28:42.639
.اصلاً دعواي منصفانه‌اي نيست

00:28:42.681 --> 00:28:46.393
دعواي منصفانه؟

00:28:46.476 --> 00:28:51.478
آره، همون چيزيه که بايد يکي دو مورد
.درموردش ياد بگيري

00:28:51.523 --> 00:28:54.067
براي اونم عادلانه بود؟

00:28:54.151 --> 00:28:56.820
راجع به چي حرف ميزني؟

00:28:56.904 --> 00:28:58.363
.ديوونه‌اي

00:29:11.001 --> 00:29:13.086
.شب خوبي داشته باشي

00:29:20.636 --> 00:29:23.639
.سلام بچه‌ها -
چطوري "بي"؟ -

00:29:23.680 --> 00:29:26.683
.بايد به سلامتي ديوونه بازي امروز بخوريم

00:29:26.725 --> 00:29:28.602
ديوونه بازي، ها؟

00:29:28.685 --> 00:29:29.937
.بي" اينو ببين"

00:29:30.020 --> 00:29:32.314
.يه روس ديوونه دستمو بريد

00:29:32.356 --> 00:29:34.191
.زخمش باحال شده
.امشب ميخوام باهاش مانور بدم

00:29:34.274 --> 00:29:36.068
."آره، خيلي زخم خفنيه "جان

00:29:36.151 --> 00:29:37.402
.مرسي -
لارن" کجاس؟" -

00:29:37.486 --> 00:29:40.489
.گفت فاز اينکارو نداره -
فازشو نداره؟ -

00:29:40.531 --> 00:29:42.658
خب، فکر کنم بايد به جاي اونم
جشن بگيريم، ها؟

00:29:42.699 --> 00:29:44.159
چي قراره بخوريم؟ -
"وايت راشن" -
<c.lime> (يه مدل وودکا روسي) </c>

00:29:44.201 --> 00:29:45.327
.خوبه

00:29:45.369 --> 00:29:48.038
.بريم سمت بار -
.موافقم. بريم -

00:29:48.121 --> 00:29:51.416
.هي، بيا اينجا

00:29:51.500 --> 00:29:53.544
...خب، الان نگاه نکن

00:29:53.585 --> 00:30:00.175
ولي يه دختر خوشگل دم بار هست که کل شب
.داشت تو رو نگاه ميکرد

00:30:01.927 --> 00:30:05.055
.برو تو کارش

00:30:05.138 --> 00:30:06.765
.روز خيلي سختي بود

00:30:06.849 --> 00:30:10.561
الان اصلاً حوصله ندارم يه دروغ استادانه
.از خودم درست کنم

00:30:10.644 --> 00:30:13.146
نميشه خودم باشم و امشب رو
با شما سر کنم؟

00:30:13.230 --> 00:30:14.439
باشه؟

00:30:14.523 --> 00:30:16.066
...خب من ميخوام امشب با يکي بپرم

00:30:16.149 --> 00:30:17.943
...تا وقتي کنارم باشي، اين اتفاق نميافته

00:30:18.026 --> 00:30:20.571
.پس... اينو بگير

00:30:24.658 --> 00:30:27.411
.نه، نه، نه، نه

00:30:27.494 --> 00:30:31.248
...اصلاً باحال نبود
.باشه

00:30:50.809 --> 00:30:52.311
.سلام

00:30:52.394 --> 00:30:54.688
.اسمم "ابي"ــه
."خوشحالم که مي‌بينمت، "مايک

00:30:54.771 --> 00:30:56.940
.منم "مايک"ــم، آره

00:30:56.982 --> 00:30:58.817
.سلام خانوما -
.نه، نه، نه. دست نزن -

00:30:58.901 --> 00:31:00.944
.بردار. بردار -
.نه -

00:31:00.986 --> 00:31:02.446
داداش، واسه چي نميري يه قدمي بزني؟

00:31:02.488 --> 00:31:03.947
.کشور آزاده، داداش

00:31:04.031 --> 00:31:05.991
.يه "مدرس" لطفاً
<c.lime> ( يه نوع وودکا با آب پرتقال و ليمو ) </c>

00:31:06.074 --> 00:31:07.868
مدرس"؟"
اهل کجايي؟

00:31:07.951 --> 00:31:09.912
."بالتيمور"

00:31:09.953 --> 00:31:12.456
."ويرجينيا"
.دو تا بدين

00:31:12.539 --> 00:31:14.291
.مرسي

00:31:14.374 --> 00:31:16.585
...بيخيال -
!از جلو چشمم دور شو -

00:31:16.627 --> 00:31:18.295
.نميدوني کي بايد بيخيال شي

00:31:21.131 --> 00:31:22.966
حالتو گرفت؟

00:31:23.050 --> 00:31:25.552
.از اينجا برو بيرون
.پاول" برو خونه! همين الان"

00:31:25.636 --> 00:31:27.930
رفيقاتن؟ -
.آره -

00:31:27.971 --> 00:31:30.974
.مثل اينکه اکيپ خوبيه -
.آره -

00:31:31.058 --> 00:31:34.436
نميخواي بهم بگي که اون کارت
واسه چي بود؟

00:31:34.478 --> 00:31:36.772
.اون بابا بايد ادب ميشد

00:31:36.813 --> 00:31:40.359
يه چيزي توي اون کله‌ت داره ميگذره؟

00:31:40.442 --> 00:31:42.486
.راننده‌ي اون کاميون روسه

00:31:42.528 --> 00:31:44.655
.هموني که "لارن" ميخواست دستگيرش کنه

00:31:44.738 --> 00:31:46.448
.جيکس" گفت امروز توي انبار ديدش"

00:31:46.532 --> 00:31:48.534
چي ميخواي بگي؟
لارن" رو ديده؟"

00:31:48.617 --> 00:31:51.203
.دارم همه چي رو جمع بندي ميکنم

00:31:51.286 --> 00:31:53.997
.لارن" ميره توي انبار"

00:31:54.039 --> 00:31:56.375
.کوزمانوف" ميگيرش و کتکش ميزنه"

00:31:56.416 --> 00:31:59.127
اگه راننده ديده باشش، الان مُرده بود
.نه اينکه زخمي شده باشه

00:31:59.211 --> 00:32:00.420
نبايد ميمُرد؟

00:32:00.504 --> 00:32:03.382
.شايد نميخوان يه مامور فدرال رو بکشن

00:32:03.423 --> 00:32:05.592
باشه. پس برا چي گذاشتن بره؟

00:32:11.056 --> 00:32:15.294
،از همون رديابي که روي ماشين گذاشتن
.ميتونستن روي "لارن" هم بذارن

00:32:15.352 --> 00:32:19.022
.ميتونستن -
همينه، مگه نه؟ -

00:32:19.106 --> 00:32:28.326
ولش کردن تا بتونن ردش رو بگيرن و بفهمن که
.چقدر درمورد عملياتشون ميدونه

00:32:24.903 --> 00:32:28.323
.آره، منطقيه

00:32:28.407 --> 00:32:33.781
،اگه روسا "لارن" رو رديابي کرده باشن
.اونا رو صاف آورده تا اينجا

00:32:33.871 --> 00:32:36.665
.وايسا ببينم
حالا با اينا ميخواي چيکار کني؟

00:32:36.707 --> 00:32:38.500
وقتي "لارن" بياد خونه، بايد همه
.چي رو بفهمم

00:32:38.584 --> 00:32:40.878
.بگم  DEA بايد به

00:32:51.513 --> 00:32:56.010
.باشه، يه چيزي هست که متوجه نميشم -
.خب -

00:32:56.101 --> 00:32:58.645
....دانشگاه "ولسلي" و دانشگاه "جورج تاون" رفتي
<c.lime> ( هر دو از دانشگاهاي معتبر حقوق آمريکا هستن ) </c>

00:32:58.729 --> 00:33:02.559
.که... بايد بگم واقعاً خيلي تحصيلات خوبيه

00:33:02.649 --> 00:33:05.485
.اصلاً زحمت نکشيدم
.حتي يه خورده هم کار نکردم

00:33:05.569 --> 00:33:07.154
.دروغگويي -
.آره -

00:33:08.989 --> 00:33:12.409
خب واسه چي اين تابستون امتحان
حقوق نميدي؟

00:33:12.493 --> 00:33:14.453
.بابام گفت که ندم

00:33:14.495 --> 00:33:20.371
،از وقتي 9 سالم بود همش درس خوندم
.بهم گفت که اين تابستونو استراحت کنم

00:33:20.459 --> 00:33:24.171
.برم اقيانوس پاسيفيک و انگشستامو بکنم توي آب

00:33:24.213 --> 00:33:27.799
...زندگي رو ببينم و تجربه کنم

00:33:27.841 --> 00:33:30.594
.قبل از اينکه توي يه دفتر حبس بشم

00:33:30.677 --> 00:33:35.682
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:33:35.766 --> 00:33:41.560
،وقتي دوستم "پيج" اومد دم بار پيشت
چي بهت گفت؟

00:33:41.688 --> 00:33:47.027
:گفت
...اون ياور اسمش "مايک"ــه "

00:33:47.110 --> 00:33:51.907
".و بين همه‌ي آدماي اينجا از همه واقعي‌تره

00:33:53.200 --> 00:33:56.620
واقعي هستي، "مايک"؟

00:34:12.970 --> 00:34:15.556
.هي، صبح بخير

00:34:15.597 --> 00:34:18.767
بريم فريزبي بازي کنيم؟ -
.نه -

00:34:18.851 --> 00:34:20.769
.هنوز نخوابيدم
.يه جورايي خسته‌م

00:34:20.853 --> 00:34:24.146
،دلم ميخواد راجع به سکستون بشنوم
.ولي الان نه

00:34:24.231 --> 00:34:26.149
.کاراي مهمتري داريم که انجام بديم -
جداً؟ -

00:34:26.233 --> 00:34:28.068
.بايد بريم دنبال يه چيزي بگرديم

00:34:28.151 --> 00:34:30.946
.بايد ميرفتيم اونوري

00:34:31.029 --> 00:34:34.074
.بانک اونوري بود -
.بانک نميريم -

00:34:36.285 --> 00:34:38.579
چکمو بهم ميدين، درسته؟

00:34:42.541 --> 00:34:44.501
ميخوايم معامله انجام بديم؟

00:34:44.585 --> 00:34:47.171
.نه
.ديگه با من نه

00:34:47.254 --> 00:34:49.047
اينجا چيکار ميکنيم؟

00:34:49.089 --> 00:34:51.550
.از ماشين پياده شو

00:34:56.430 --> 00:35:00.601
چه خبره، "چارلي"؟

00:35:00.684 --> 00:35:02.394
از اينجا خوشت مياد؟

00:35:02.436 --> 00:35:06.315
.خوبه

00:35:06.398 --> 00:35:08.942
.اين خونه ميتونه مال تو باشه

00:35:10.444 --> 00:35:11.778
.به يه آدمي مثل من نميفروشنش

00:35:11.862 --> 00:35:15.945
با يه معملات ملکي صحبت کردم و
.يه کم پارتي بازي کردم

00:35:15.991 --> 00:35:19.077
.پولشو ندارم -
.چرا داري -

00:35:22.664 --> 00:35:23.916
.خيلي کار ميبره

00:35:23.999 --> 00:35:27.169
خونه‌ي شهردار مگه زياد کار نبرد؟

00:35:27.252 --> 00:35:29.379
.بيخيال، برو داخلشو ببين

00:35:36.011 --> 00:35:38.680
.ببخشيد -
.پرتاب خوبي بود -

00:35:38.764 --> 00:35:40.682
.خيلي داغون بود

00:35:51.610 --> 00:35:54.780
.صبح بخير
گرفتيش؟

00:35:59.535 --> 00:36:02.120
.لارن" رو رديابي ميکردن"

00:36:07.042 --> 00:36:09.253
.عمارت شهردار اين شکلي نبود

00:36:09.336 --> 00:36:12.381
.تو هم که شهردار نيستي

00:36:12.422 --> 00:36:14.216
...ولي تو يه نجار با استعدادي

00:36:14.299 --> 00:36:20.009
مطمئنم ميتوني يه چيز خوب
.از اينجا دربياري

00:36:20.055 --> 00:36:22.766
.اين... اين اصلاً مشکلي نيست

00:36:22.850 --> 00:36:26.061
.اين که مشکلي نيست

00:36:26.103 --> 00:36:27.729
.اينا... اينا همينجوري ميمونن

00:36:27.813 --> 00:36:29.898
.اصلاً بهشون دست نميزنم

00:36:29.982 --> 00:36:32.818
اون اتاق پشتي هم يه ورودي به جنوب
.بايد داشته باشه

00:36:32.901 --> 00:36:39.404
اون ديوارو خراب ميکنم و يه در
.ميذارم رو به حياط

00:36:39.741 --> 00:36:41.618
."با من بازي نکن، "چارلي

00:36:41.702 --> 00:36:43.495
.اينم شماره‌ي بنگاهيه
.منتظر تلفنته

00:36:43.579 --> 00:36:45.122
.اين خونه ديگه فروشي نيست

00:36:45.205 --> 00:36:48.255
تنها کاري که بايد بکني اينه که برگه‌ها رو
.امضاء کني و اينارو بهشون بدي

00:36:48.292 --> 00:36:52.004
.چکم -
.چکت -

00:36:54.506 --> 00:36:56.550
.اينجا رو ميکنم لونه‌ي خودم

00:36:56.592 --> 00:37:00.095
.يه سري لوازم بازي ميذارم اينجا

00:37:02.222 --> 00:37:05.517
.اينجا يه کتابخونه تو ديواري

00:37:05.601 --> 00:37:07.603
.آره

00:37:07.644 --> 00:37:10.522
.شايد چندتا کتاب هم گرفتم

00:37:10.606 --> 00:37:13.025
.ويستلر" حتماً بهشون زنگ بزن"

00:37:13.108 --> 00:37:15.694
.فقط چک رو بده بهشون و خونه مال تو ميشه

00:37:18.530 --> 00:37:22.159
.کنار آتيش ميشينم

00:37:22.242 --> 00:37:24.953
.ميتونم ببينمش

00:37:31.293 --> 00:37:33.378
.کار "پيج" باورکردني نيست

00:37:33.462 --> 00:37:35.255
.داره منو از "گريسلند" ميندازه بيرون  DEA

00:37:35.297 --> 00:37:37.633
.پيج" اينکارو باهات نکرده"

00:37:37.716 --> 00:37:39.843
."خودت به خودت اين زخمو زدي، "لارن

00:37:39.927 --> 00:37:43.595
.خيلي خوش شانسي که کل شغلت رو به باد ندادي، اينو مطمئنم

00:37:43.514 --> 00:37:48.435
.زير ماشينت پيدا کرده  GPS يه ردياب

00:37:48.477 --> 00:37:51.815
ميدوني چقدر خوش شانسيم که اون
.لعنتي درست کار نکرده

00:37:51.897 --> 00:37:55.569
،اگه پيداش ميکردن قبل اينکه "پيج" پيداش ميکرد
.کار "گريسلند" ديگه تموم بود

00:37:55.651 --> 00:37:59.152
،کار نميکرده، پس نميتونستن پيداش کنن
.ديگه دليلي نداره منو از خونه بندازن بيرون

00:37:59.279 --> 00:38:02.616
برگشتي پيش "کوزمانوف" وقتي که
.قرار نبود اينکارو بکني

00:38:02.658 --> 00:38:05.452
."خواهش ميکنم، "پاول
.تو بايد سر اين موضوع ازم دفاع کني

00:38:05.494 --> 00:38:08.831
.عمراً
.بهم دروغ گفتي

00:38:08.872 --> 00:38:10.666
."من پشت آدم دروغگو در نميام، "لارن

00:38:10.749 --> 00:38:14.284
،هيچوقت نرفتي اون انبار
.اون ماشينا رو اونجا نديدي

00:38:14.211 --> 00:38:18.213
نميدونستي چندتا روس اونجائن چون
.اصلاً اونجا نرفته بودي

00:38:18.215 --> 00:38:20.843
.نزديک بود "جاني" رو به کشتن بدي

00:38:20.884 --> 00:38:22.511
...کل اين خونه رو به خطر انداختي

00:38:22.553 --> 00:38:27.266
ميدوني بدترين قسمتش چيه؟

00:38:27.349 --> 00:38:29.142
.ازم استفاده کردي

00:38:29.184 --> 00:38:34.857
.منو بازي دادي

00:38:34.898 --> 00:38:37.860
.کوزمانوف" تو رو اصلاً نزد"

00:38:37.943 --> 00:38:40.070
.درسته
.دستشو ديدم

00:38:40.154 --> 00:38:42.281
.لارن"، دستاش به نرمي و صافي کون بچه بود"

00:38:42.364 --> 00:38:46.139
.وقتي يکي رو ميزني، دستت اين شکلي ميشه

00:38:46.034 --> 00:38:48.537
.زودباش، واقعيتو بهم بگو

00:38:48.620 --> 00:38:50.706
کي تو رو زد؟
...چي باعث شد که به

00:38:50.789 --> 00:38:52.207
يه ازگل اجازه بدي بزنه با مشت
توي صورتت؟

00:38:52.249 --> 00:38:54.835
.واسه "داني" کردم

00:38:54.877 --> 00:38:57.796
.کوزمانوف" ميخواست اونو بکشه"
.بايد يه کاري ميکردم

00:38:57.880 --> 00:38:59.882
.آره

00:38:59.965 --> 00:39:02.718
منظورت اينه که منو مجبور ميکردي
.يه کاري بکنم

00:39:04.428 --> 00:39:09.349
..."ببين "لارن

00:39:09.391 --> 00:39:13.187
.بايد از اين اتفاق درس بگيري

00:39:13.228 --> 00:39:15.647
.همه چي رو نباختي
.هستي  DEA هنوز عضو

00:39:15.731 --> 00:39:18.358
.خودتو بذار تو ليست انتقالات

00:39:18.442 --> 00:39:20.611
کي ميدونه؟
.شايد شانس آوردي

00:39:20.694 --> 00:39:21.945
.فرستادنت ميامي

00:39:22.029 --> 00:39:26.614
يه مامور اونجا ميشناسم که خيلي خوشحال
.ميشه اگه تو رو اونجا ببينه

00:39:55.229 --> 00:39:57.231
...باشه

00:40:31.557 --> 00:40:34.393
.آره، فکر کنم ميشناسمش

00:40:40.482 --> 00:40:43.652
.اينو خريد
.نقدي

00:40:43.735 --> 00:40:46.822
GPS ردياب

00:40:48.740 --> 00:40:50.033
چطوري؟

00:40:50.075 --> 00:40:52.820
.يه کم راجع به قضيه‌ي "لارن" ناراحتم

00:40:52.911 --> 00:40:55.080
.آره، هممون ناراحتيم

00:40:55.164 --> 00:40:58.456
اونجا بودم وقتي "پيج" اون ردياب رو
.از ماشينش در آورد

00:40:58.500 --> 00:41:01.753
.آره. اون حرکت فريزبي جالب بود

00:41:01.795 --> 00:41:06.912
موضوع اينه که، اين روسا خيلي در
.مورد رديابشون حساسن

00:41:06.967 --> 00:41:12.278
... اوني که از جيپ "لارن" در آورديم فقط يه

00:41:12.306 --> 00:41:15.864
يه دونه از همينا بود که ميشه از مغازه
.خريد که حتي کار هم نميکنه

00:41:17.477 --> 00:41:20.310
خب، کي ميدونه اين آدم بدا واسه چي
از اين حماقتا ميکنن، ها؟

00:41:20.397 --> 00:41:21.648
.موضوع همينه

00:41:21.732 --> 00:41:24.234
.فکر نميکنم اين آدما انقدر بي احتياط باشن

00:41:24.276 --> 00:41:28.901
رو زير  GPS فکر ميکنم يکي ديگه اون
.ماشين "لارن" کار گذاشته

00:41:34.453 --> 00:41:38.165
.مايک" من عاشق "لارن"ــم"
.واقعاً ميگم

00:41:38.248 --> 00:41:40.292
.مامور خيلي خوبيه

00:41:40.375 --> 00:41:43.086
.ولي خيلي بي ملاحظه شده بود
.نزديک بود "جاني" رو به کشتن بده

00:41:43.170 --> 00:41:46.713
،اگه به اين کارش ادامه ميداد
.اين خونه رو هم لو ميداد

00:41:46.798 --> 00:41:51.979
توي اينکار، يه سري آدم هستن که احتياج داري
.بهشون اعتماد کني، آدمايي که عاشقشون باشي

00:41:52.054 --> 00:41:53.639
.بعضي وقتا اون آدما، نا اميدت ميکنن

00:41:53.680 --> 00:41:55.599
.عاشق خونه‌ي جديدتون ميشين

00:41:55.641 --> 00:41:59.478
،وقتي همچين اتفاقي توي اين شغل ميافته
.بايد برن

00:42:01.813 --> 00:42:03.899
نتيجه گيري نهايي اينه که اگه ميخواي
...کارتو درست انجام بدي

00:42:03.982 --> 00:42:07.986
احساستي نشدن و وابسته نشدن
.از واجبات تاکيديه

00:42:08.028 --> 00:42:11.156
...اين خونه، اين شغل

00:42:11.240 --> 00:42:12.574
.بايد بزرگتر از اين حرفا باشي

00:42:12.658 --> 00:42:15.911
.مهمترين چيز صلاح تيمه

00:42:15.994 --> 00:42:19.787
کاري که با "لارن" کردم، تو يه چشم بهم زدن دوباره
.انجام ميدم اگه براي محافظت از "گريسلند" باشه

00:42:19.832 --> 00:42:23.168
.سر تو هم اينکارو ميکنم

00:42:23.192 --> 00:42:35.192
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.