WEBVTT

00:00:01.108 --> 00:00:03.084
.:: آنچه در گریسلند گذشت ::.

00:00:03.389 --> 00:00:05.306
.ویسلر"ــه" -
."ویسلر" -

00:00:05.391 --> 00:00:06.307
.معتاد شیشه‌س که الان واسه من کار میکنه

00:00:06.392 --> 00:00:07.592
."یه مورد خوب گیر آوردم، "چارلی

00:00:07.643 --> 00:00:09.094
...20درصد، دولت همینقدر پرداخت میکنه

00:00:09.145 --> 00:00:10.178
.واسه خودشم کلی پوله

00:00:10.262 --> 00:00:12.430
.500هزار دلار برای 50 پوند

00:00:12.481 --> 00:00:13.965
.یه کم قیمتت پایین‌ــه

00:00:14.016 --> 00:00:16.270
داره قیمت رو میبره بالا که سهم خودش
.بیشتر بشه

00:00:16.318 --> 00:00:17.318
.میتونین گمشین

00:00:17.403 --> 00:00:18.319
!دستا بالا -
.واسم پاپوش دوختی -

00:00:18.404 --> 00:00:19.521
.بی حرکت

00:00:19.605 --> 00:00:21.689
.دیگه نمیتونم به عنوان خبرچین ازت استفاده کنم

00:00:21.774 --> 00:00:22.974
حالا باید چیکار کنم؟

00:00:23.025 --> 00:00:24.692
.برو مرکز بازپروری، کلینیکی

00:00:24.777 --> 00:00:26.077
میتونم چکمو زودتر بگیرم؟

00:00:26.145 --> 00:00:28.830
میخوای که بهشون تیراندازی یاد بدم؟

00:00:28.914 --> 00:00:30.749
...نیروهای جدیدم به اندازه‌ی کافی وحشی‌ان

00:00:30.816 --> 00:00:32.534
.ولی مهارت‌های عملی لازم رو ندارن

00:00:32.618 --> 00:00:33.618
.من هستم

00:00:33.669 --> 00:00:34.786
.زنگ زدی باهام قرار بذاری

00:00:34.837 --> 00:00:35.703
.دم بار می‌بینمت

00:00:36.756 --> 00:00:37.822
کی هستی؟

00:00:37.873 --> 00:00:38.790
.خودت میدونی کی هستم

00:00:38.841 --> 00:00:39.924
.دارین برام پاپوش درست میکنین

00:00:39.992 --> 00:00:41.626
.بلوف نیست

00:00:41.677 --> 00:00:42.827
...اگه این شایعه رو پخش کنیم

00:00:42.878 --> 00:00:44.429
.حکم مرگشو امضاء کردیم

00:00:44.496 --> 00:00:45.663
کار میکنی؟  FBI با

00:00:45.714 --> 00:00:46.931
.نه

00:00:46.999 --> 00:00:51.803
.یکی از این دو حالت تموم میشه

00:00:51.854 --> 00:00:52.854
....نکن

00:00:52.938 --> 00:00:54.055
هی، چت شده؟

00:00:54.140 --> 00:00:55.690
.یه تصادف شد -
صدمه دیدی؟ -

00:00:55.775 --> 00:00:56.674
.نه
.فقط دیدمش

00:00:56.725 --> 00:00:58.060
.برو خونه

00:01:00.061 --> 00:01:10.061
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:23.702 --> 00:01:25.303
جانی" چیکار میکنی؟"
.از رو تختم برو پایین

00:01:25.370 --> 00:01:27.538
.بیدار نمیشی، رفیق
.اینکارا به تو نمیاد

00:01:27.590 --> 00:01:29.174
شب سختی داشتم دیشب، باشه؟

00:01:29.225 --> 00:01:30.341
جداً؟
جداً؟

00:01:30.392 --> 00:01:31.392
چی شده، مرد؟
چی شده؟

00:01:31.477 --> 00:01:32.644
.نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

00:01:32.711 --> 00:01:34.312
...خوبه، چون کسی هم نمیخواد راجع به

00:01:34.379 --> 00:01:36.014
."جان" -
.زندگی تخمیت چیزی بشنوه -

00:01:36.065 --> 00:01:37.381
.پیج" برنامه‌ی فوتبال چیده"

00:01:37.433 --> 00:01:39.067
حالشو ندارم، باشه؟

00:01:39.151 --> 00:01:41.236
.بیکینی جدید گرفته، رفیق

00:01:41.320 --> 00:01:42.887
.بهم اعتماد کن، حالشو داری

00:01:42.938 --> 00:01:44.022
.ارزششو داره

00:01:51.230 --> 00:01:53.832
."نه، "جانی

00:01:58.063 --> 00:01:59.238
!برگرد اینجا

00:02:00.289 --> 00:02:01.840
.خیلی بد پرت کردی

00:02:01.907 --> 00:02:03.407
.فکر میکردم توی کالج بازی میکردی

00:02:05.628 --> 00:02:07.929
!بگیرش

00:02:08.013 --> 00:02:10.215
!بگیرش

00:02:10.266 --> 00:02:13.468
.لعنتی -
!گرفتمش -

00:02:13.552 --> 00:02:16.020
خب؟ -
.ارزششو داشت -

00:02:16.088 --> 00:02:17.421
.نه، نه، نه، نه

00:02:17.473 --> 00:02:20.608
.تقریباً خورد توی صورتش

00:02:20.693 --> 00:02:21.860
.وقت استراحت، وقت استراحت

00:02:21.927 --> 00:02:24.395
.یه دقیقه دیگه برمیگردم
باشه، عزیزم؟

00:02:24.446 --> 00:02:26.314
میخواین بیخیال رد و بدل کردن
...اطلاعات محرمانه بشین

00:02:26.398 --> 00:02:29.400
و اون توپ لعنتی رو بندازین؟

00:02:30.569 --> 00:02:33.371
حالا چی؟
حالا چی؟

00:02:33.438 --> 00:02:35.073
.توپو میگیرم
.اینو میگیرم

00:02:35.124 --> 00:02:36.107
.عوضیا

00:02:36.158 --> 00:02:37.909
.از اینجا برو

00:02:37.960 --> 00:02:38.910
لذتشو بردی؟

00:02:38.961 --> 00:02:40.046
.لذت بردم

00:02:47.619 --> 00:02:49.470
."چارلی"

00:02:56.896 --> 00:03:00.598
."مچمو گرفتی، "مایکی

00:03:00.649 --> 00:03:03.301
.گندش بزنن
.مچ جفتمونو گرفت

00:03:03.352 --> 00:03:07.488
مراسم مخفی هروئین‌زنی ساعت 10 صبح
."توی اتاق "چارلی

00:03:08.154 --> 00:03:10.874
به هر حال، میتونی این نعشگی رو
.چند پله بهترش کنی

00:03:10.879 --> 00:03:12.610
.خیلی هم نعشگیم طبیعی بود

00:03:12.661 --> 00:03:13.611
باورت شد، مگه نه؟

00:03:13.662 --> 00:03:15.083
.نعشگیت حرف نداشت

00:03:15.144 --> 00:03:16.698
...ببخشید، ولی "مایکی" فرق بین

00:03:16.782 --> 00:03:17.749
.سنگ قهوه‌ای" رو با "بلوشی" نمیدونه"

00:03:17.816 --> 00:03:18.750
."به دل نگیریا "مایک

00:03:18.817 --> 00:03:19.867
.سنگ قهوه‌ای" همون حشیش‌ــه"

00:03:19.952 --> 00:03:22.020
بلوشی" همون کوکائین‌ـه که با"
.هروئین ترکیب شده

00:03:22.371 --> 00:03:25.190
.ببخشید
.هنوزم سر حرفم هستم

00:03:25.247 --> 00:03:27.825
.منو تحت تاثیر قرار بده
این چیه؟

00:03:27.876 --> 00:03:29.627
،هموگلبین
.با اجازه‌ی سازمان

00:03:31.547 --> 00:03:32.847
...خب این همون چیزیه که

00:03:32.932 --> 00:03:34.098
،وقتی جلوی بقیه تزریق میکنین
.ازش استفاده میکنین

00:03:34.166 --> 00:03:35.833
،قیافه‌ش که شبیه، رنگشم که شبیه
.بوش هم شبیه

00:03:35.884 --> 00:03:36.935
.کاشکی سوزنش واقعی نبود

00:03:37.002 --> 00:03:38.970
.از سوزن بدم میاد

00:03:39.021 --> 00:03:40.555
.باید یه کم بیشتر تمرین کنی

00:03:40.639 --> 00:03:42.106
.گندش بزنن

00:03:42.174 --> 00:03:43.341
تازگیا، این صورتو دیدی؟

00:03:43.392 --> 00:03:45.226
.اصلاً نعشگی همینجوری قراردادی روش هست

00:03:45.311 --> 00:03:47.528
...فقط دارم میگم یه کم دهنتو گرد کنی

00:03:47.613 --> 00:03:49.063
.طبیعی‌تر به نظر میاد، عزیزم

00:03:49.148 --> 00:03:51.365
.معتادم، جنده که نیستم

00:03:52.401 --> 00:03:54.152
.پیک برات فرستنده‌تو آورد

00:03:54.203 --> 00:03:55.536
.آره -
.دیگه میتونیم بریم -

00:03:55.621 --> 00:03:57.622
داستان این جنده و اینا چی بود؟

00:03:57.689 --> 00:03:58.522
منم باید باشم؟

00:03:58.574 --> 00:03:59.907
...چارلی" ادای تزریق کردن رو درآورد"

00:03:59.992 --> 00:04:01.042
.ولی خیلی دهنشو گرد نکرد

00:04:01.126 --> 00:04:02.627
.باید دهنتو گرد گنی

00:04:04.997 --> 00:04:06.030
حالا چه خبر هست؟

00:04:06.081 --> 00:04:07.198
معامله هروئین‌ــه؟

00:04:07.249 --> 00:04:08.633
...آره، من و "پاول" داریم اینکارو

00:04:08.700 --> 00:04:11.169
.درواقع، درستش "اریک" و "کیتی"ــه

00:04:11.220 --> 00:04:13.338
از اسمای دیگه استفاده میکنین؟

00:04:13.389 --> 00:04:15.206
.فکر میکردم از اینکارا نمیکنیم -
.نمیکنیم -

00:04:15.257 --> 00:04:16.591
.یکی از دلیل‌هاشم همینه

00:04:16.675 --> 00:04:18.226
این اسمای مستعار مال قبل از
.اینه که حرفه‌ای بشیم

00:04:18.310 --> 00:04:20.378
کیتی" اولین اسم مستعارم"
.توی "گریسلند" بود

00:04:20.429 --> 00:04:27.498
امروز با "اریک" قراره با یه دلال خرده پای
.مواد توی"پلایا دل ری"، یه کم عشق و حال کنن

00:04:27.552 --> 00:04:28.436
.با رئیسشون میخوایم قرار معامله بچینیم

00:04:28.520 --> 00:04:29.570
میخوای بیای؟

00:04:29.655 --> 00:04:31.022
...دوست دارم بیام

00:04:31.073 --> 00:04:33.724
.ولی باید برم پیش این روانپزشک سازمان

00:04:33.776 --> 00:04:36.411
."قوی باش، "مایکی

00:04:38.998 --> 00:04:39.831
...این

00:04:39.909 --> 00:04:41.246
.تحمل این چیزا خیلی سخته

00:04:41.253 --> 00:04:43.835
.خودکشی کردن یه نفر رو از نزدیک دیدی

00:04:43.902 --> 00:04:46.838
حالت خوبه؟

00:04:46.905 --> 00:04:48.673
.فکر کردم که مثلاً قراره روانپزشکم باشی

00:04:48.740 --> 00:04:49.791
."جدی میگم، "مایک

00:04:49.875 --> 00:04:50.875
...اگه میخوای با کسی صحبت کنی

00:04:50.926 --> 00:04:52.043
.میتونیم برات هماهنگش کنیم

00:04:52.094 --> 00:04:53.594
...چیزی که لازم دارم اینه که بفهمم

00:04:53.679 --> 00:04:54.595
.اینجا دارم چیکار میکنم

00:04:54.680 --> 00:04:55.930
.داری روی "بریگس" تحقیق میکنی

00:04:56.015 --> 00:04:58.049
."میدونم روی کی دارم تحقیق میکنم، "خوان

00:04:58.100 --> 00:05:00.101
مسئله اینجاست که هر وقت فکر میکنم
...که داره یه بازی‌ای درمیاره

00:05:00.185 --> 00:05:01.436
... آخرش میفهمم که اونکار رو برای

00:05:01.520 --> 00:05:03.883
.صلاح خونه یا نجات یکی از ماها انجام میده

00:05:03.939 --> 00:05:06.090
.واسه اینکه استاد بازی دادن این و اونه

00:05:06.141 --> 00:05:07.358
میدونی من چی فکر میکنم؟

00:05:07.426 --> 00:05:09.227
...بریگس" یه آدم پیچیده‌ست که کاراش رو"

00:05:09.278 --> 00:05:12.030
به یه روش غیر معمول انجام میده و
.نتیجه هم میگیره

00:05:12.097 --> 00:05:13.147
.کاشکی هدفمون رو از اینکار میفهمیدی

00:05:13.232 --> 00:05:14.649
.گوش کن

00:05:14.733 --> 00:05:17.068
.هرکاری ازم خواستین، انجام دادم

00:05:17.119 --> 00:05:19.603
،رد پول رو گرفتم
...اعتمادشو به دست آوردم

00:05:19.655 --> 00:05:21.789
،تنها چیزی که نصیبم شد
...صف اول تماشای

00:05:21.874 --> 00:05:24.161
.ترکیدن مغز یه نفر بود

00:05:26.545 --> 00:05:29.914
دلیل‌های خوبی برای تحقیق کردن
.روی "بریگس" وجود داره

00:05:29.965 --> 00:05:33.784
.فکر میکنم حقمه که اونا رو بدونم

00:05:41.510 --> 00:05:46.064
کیو"، این جنس جدیدت"
.خیلی خفنه

00:05:46.131 --> 00:05:49.067
...یه جورایی

00:05:49.134 --> 00:05:52.435
.به "چین سفید" گفته زِکی
( یه جور ماده‌ی مخدر که 100 برابر قویتر از هروئینه )

00:05:52.905 --> 00:05:55.106
.آره. میدونی چیه

00:05:58.810 --> 00:06:00.945
."جنس "اودین روسی

00:06:00.996 --> 00:06:04.381
تنها آدمی هستی که خرده فروشی اون بابا رو
.توی کالیفرنیای جنوبی میکنی

00:06:04.392 --> 00:06:05.500
چجوری انقدر خوش شانسی آوردی؟

00:06:05.584 --> 00:06:07.985
.شاید به خاطر قیافه‌ی خوب و دلربامه

00:06:08.036 --> 00:06:09.587
.شاید

00:06:09.654 --> 00:06:11.706
.میخوایم ببینیمش

00:06:13.790 --> 00:06:15.176
چی گیرم میاد؟

00:06:15.260 --> 00:06:18.429
.یه دستمزد تپل به عنوان واسطه بهت میدیم

00:06:18.497 --> 00:06:21.048
توی محدوده‌ت کار نمیکنیم و
.بهت یه مقدار جنس هم میدیم

00:06:21.133 --> 00:06:23.834
.روش فکر میکنم

00:06:23.886 --> 00:06:26.670
.مرسی که امشب پیشم میمونی

00:06:26.722 --> 00:06:28.356
...خب، "مایک" که پیش روانپزشکه

00:06:28.440 --> 00:06:29.607
...و حالا هم بهم مدیونی، پس

00:06:29.674 --> 00:06:31.609
بهت مدیونم؟ -
.آره -

00:06:31.676 --> 00:06:33.144
واسه این؟ -
.مجانی که نیست -

00:06:33.195 --> 00:06:35.346
...بهم توضیح بده

00:06:35.397 --> 00:06:36.948
...چون "کوئین" که کله گنده نیست، پس

00:06:37.015 --> 00:06:38.983
.نه، نه، میدونم
...ولی در حال حاضر

00:06:39.034 --> 00:06:41.452
.تنها راه ارتباطیمون با "اودین روسی"ــه

00:06:41.520 --> 00:06:43.454
آخه کی اسم بچه‌شو میذاره "اودین"؟

00:06:43.522 --> 00:06:45.740
.ننه بابای خفن

00:06:45.824 --> 00:06:47.525
خیلی احمقانه‌س. "اودین"؟

00:06:47.576 --> 00:06:49.193
.راجع به این دستمزد واسطه بودنم بگو

00:06:49.244 --> 00:06:50.694
.50هزارتا. پول نقد

00:06:50.746 --> 00:06:52.213
50تا؟-
.آره -

00:06:52.297 --> 00:06:55.884
.بیخیال بچه‌ها
.فکر کردم با هم رفیقیم

00:06:57.169 --> 00:06:59.887
.آره با هم رفیقیم

00:07:02.874 --> 00:07:06.710
.75هزارتا
الان بیشتر رفیق شدیم؟

00:07:06.762 --> 00:07:08.813
...شاید

00:07:08.880 --> 00:07:10.047
اریک"، مشکلی نیست؟"

00:07:10.098 --> 00:07:13.151
.هرکاری بخواد میکنه

00:07:13.218 --> 00:07:15.436
.دست و پای دوست‌دخترمو که نمیبندم
...خب

00:07:15.521 --> 00:07:17.488
چی شده؟

00:07:17.556 --> 00:07:19.056
...آخرین باری که شما دوتا رو دیدم

00:07:19.107 --> 00:07:20.324
.کلی تو فاز همدیگه بودین

00:07:20.392 --> 00:07:22.276
.خب، الان دیگه فقط بحث کاره

00:07:22.361 --> 00:07:24.278
...صبر کن
چیزی رو از دست دادم؟

00:07:24.363 --> 00:07:25.913
چارلی" و "بریگس"؟"

00:07:27.899 --> 00:07:29.750
!خفه شو

00:07:29.835 --> 00:07:31.902
اون کیه؟

00:07:31.954 --> 00:07:33.204
.ویسلر"ــه"

00:07:33.255 --> 00:07:34.288
خبرچین "چارلی"؟ -
.آره -

00:07:34.373 --> 00:07:35.923
توی این ماموریت نیست، درسته؟

00:07:36.008 --> 00:07:37.842
.انداختش بیرون  FBI نه، "چارلی" از پرونده‌های

00:07:37.909 --> 00:07:39.410
...پس اگه با ما نیست

00:07:42.431 --> 00:07:43.348
.خیلی احمقی

00:07:43.416 --> 00:07:45.433
چطوری؟
با خودت چی آوردی؟

00:07:45.517 --> 00:07:47.218
چه خبر، پسر؟
.رفیقم، "لری"، رو آوردم -

00:07:47.269 --> 00:07:51.022
.یه کم دیوونه‌ست -
...خب -

00:07:51.089 --> 00:07:53.975
کِی میخوای قرار رو با "اودین" هماهنگ کنی؟

00:07:54.059 --> 00:07:56.527
.امشب باهاش حرف میزنم

00:07:56.595 --> 00:07:58.312
.باشه -
.ببینم چیکار میتونم بکنم -

00:07:58.397 --> 00:08:03.201
.باشه پس سریع انجامش بده

00:08:03.268 --> 00:08:05.953
."ویسلر" -
!"کوئین" -

00:08:06.038 --> 00:08:07.038
.داشتیم راجع به کار صحبت میکردیم

00:08:07.105 --> 00:08:09.607
این کیه؟ -
.یه دوست -

00:08:09.658 --> 00:08:12.043
اون داروخونه‌ بود که روش نظر داشتی؟

00:08:12.110 --> 00:08:14.662
لری" همه چی راجع به"
.سیستم امنیتی بلده

00:08:14.746 --> 00:08:16.797
اگه ما رو بشناسه، چیکار کنیم؟

00:08:18.166 --> 00:08:21.419
.خب، پس بریم راجع به کار صحبت کنیم

00:08:21.470 --> 00:08:23.554
.انعام "ویسلر" یادت نره

00:08:23.622 --> 00:08:25.806
.سخت کار میکنیم -
.بیا اینم یه بسته جنس -

00:08:30.095 --> 00:08:31.929
.این که بسته‌ی کامل نیست

00:08:31.980 --> 00:08:34.065
.اثرات کوکائین منه

00:08:34.132 --> 00:08:37.818
.هیچ کنترلی روی خودت نداری

00:08:46.194 --> 00:08:47.578
.بریم، بریم، بریم

00:09:05.045 --> 00:09:07.245
،واسم مهم نیست چی میگی
.عمراً "ویسلر" قیافه‌مونو دیده باشه

00:09:07.329 --> 00:09:10.298
.دارم میگم اگه "ویسلر" ما رو دیده باشه

00:09:10.365 --> 00:09:13.200
فکر میکنی که تو رو به "کوئین" لو میده؟

00:09:13.252 --> 00:09:15.753
.اون بابا عاشقته -
.نمیدونم -

00:09:15.838 --> 00:09:17.705
...اگه دوباره مصرف میکنه

00:09:17.756 --> 00:09:19.424
...ممکنه یه چیزی از دهنش بپره

00:09:19.508 --> 00:09:22.010
.اگه تا حالا چیزی نگفته باشه
.نمیدونم. نمیدونم

00:09:22.061 --> 00:09:25.897
،خب، ببین
...از تواناییات استفاده کن

00:09:25.981 --> 00:09:28.733
،یه کم باهاش حرف بزن
.ببین ما رو دیده یا نه

00:09:29.817 --> 00:09:32.553
.یا اینکه میتونی راستشو بهش بگی

00:09:32.604 --> 00:09:34.572
..."میدونی؟ منظورم اینه که اکیپ "کوئین

00:09:34.656 --> 00:09:36.240
.خیلی براش ارزش قائلن
میتونیم ازش استفاده کنیم، درسته؟

00:09:36.325 --> 00:09:37.492
نه، میدونی چیه؟

00:09:37.559 --> 00:09:39.560
.به یه دلیلی، "ویسلر" رو انداختم بیرون

00:09:39.611 --> 00:09:41.863
.دیگه پول برای مواد بهش نمیدم
.دیگه بیخیالش شدم

00:09:41.914 --> 00:09:43.414
...چارلی"، ببین" -
.دیگه باهاش کار نمیکنم -

00:09:43.499 --> 00:09:45.750
.میفهمم
.خبرچینته

00:09:45.834 --> 00:09:47.234
.باشه، به تصمیمت اعتماد دارم

00:09:47.286 --> 00:09:50.071
فقط هرجوری که لازمه
این قضیه رو حل کن، باشه؟

00:09:50.122 --> 00:09:52.840
بریگس" و "چارلی" فقط"
یه بار با هم بودن، درسته؟

00:09:52.908 --> 00:09:54.926
.فقط یه بار

00:09:55.010 --> 00:09:56.344
.البته اینجوری که توی افسانه‌ها اومده

00:09:56.411 --> 00:09:58.212
.خب، دوباره قراره اتفاق بیافته

00:10:01.350 --> 00:10:04.719
.فلسفه‌ی "بریگس" رو که میدونی
" .توی گریسلند، عاشقی ممنوعه "

00:10:04.770 --> 00:10:08.222
.خیلی وقته که جفتشون با کسی نبودن

00:10:08.273 --> 00:10:12.944
این همه سال دوستی رو به خاطر
.یه سکس از بین نمیبرن

00:10:13.028 --> 00:10:14.362
.ما هم میتونسیم با هم سکس کنیم

00:10:18.534 --> 00:10:20.368
!خدای من

00:10:20.435 --> 00:10:22.737
خیلی خوش‌شانسی که برای
.اون مغز و هوشت ارزش قائلم

00:10:25.074 --> 00:10:27.441
.اتفاق میافته

00:10:27.493 --> 00:10:29.744
شرط میبندی؟ -
.آره -

00:10:29.795 --> 00:10:33.447
میبندی؟ -
.آره. ببندیم -

00:10:33.499 --> 00:10:34.832
.هفت روز -
.باشه -

00:10:34.917 --> 00:10:37.001
.توی هفت روز، اگه سکس کردن
.تو بردی

00:10:37.086 --> 00:10:38.636
.اگه سکس نکردن، من بردم

00:10:38.720 --> 00:10:44.675
.باشه
.بازنده پول یه هفته مشروب برنده رو میده

00:10:44.760 --> 00:10:46.844
.مرسی بابت مشروب مفتی، همخونه

00:10:53.635 --> 00:10:56.904
.همخونه

00:10:56.972 --> 00:10:59.524
اونی که اونجاست، دوست‌دخترت نیست؟

00:10:59.608 --> 00:11:02.076
.آره، "ابی"ــه

00:11:02.144 --> 00:11:04.245
.خیلی جذاب‌ـه، رفیق

00:11:04.312 --> 00:11:05.663
سر قرار دوم رفتی یا نه؟

00:11:05.747 --> 00:11:08.185
.آره
... همون شب که

00:11:10.836 --> 00:11:13.504
.خفه شو
بعد اون داستان، بازم رفتی بیرون؟

00:11:13.589 --> 00:11:15.656
.نمیدونم، فکر کردم میتونم هضمش کنم

00:11:15.707 --> 00:11:17.208
.نه، نه

00:11:17.292 --> 00:11:19.293
.رفیق، قرار دوم خیلی مهمه

00:11:19.344 --> 00:11:21.328
... نمیتونی شب اول آدم باحالی باشی و

00:11:21.380 --> 00:11:23.164
بعدش عجیب غریب رفتار کنی و
.توقع داشته باشی مخ طرفو هم بزنی

00:11:23.215 --> 00:11:24.515
.اونقدر قیافه‌ت خوب نیست، پسر

00:11:24.600 --> 00:11:25.850
من میتونم اینکارو بکنم ولی تو؟

00:11:25.934 --> 00:11:28.002
.باشه، باشه
.مهم نیست

00:11:28.053 --> 00:11:32.056
.فکر کنم دیگه تموم شده

00:11:32.141 --> 00:11:33.808
.فکر نکنم که فکر کنه تموم شده

00:11:33.859 --> 00:11:35.676
.و دوستشم یه جورایی جذابه

00:11:35.727 --> 00:11:37.395
.فکر کنم باید یه سر بریم اونور

00:11:37.479 --> 00:11:39.780
چه داستانی براش سر هم کردی؟

00:11:39.848 --> 00:11:40.815
...بهش گفتم اهل سواحل شرقی‌ام

00:11:40.866 --> 00:11:41.983
.و با شما احمقا زندگی میکنم

00:11:42.034 --> 00:11:43.701
آره، خب شغلت چیه؟

00:11:43.785 --> 00:11:47.622
.اصلاً بحثش نشد -
جداً؟ -

00:11:51.827 --> 00:11:56.197
،یه پارچ آبجو سفارش بده
.منم میرم مثل بنز دلربایی کنم

00:11:56.248 --> 00:11:58.633
.آره برو بکن

00:11:58.700 --> 00:12:00.835
ببخشید، میشه یه پارچ آبجو بهم بدین؟

00:12:04.706 --> 00:12:07.842
.اومدش
.هی "مایکی"، ایشون "مارشا" هستن

00:12:07.893 --> 00:12:11.395
."سلام "مارشا -
.سلام -

00:12:11.480 --> 00:12:13.547
.شما رو میشناسم -
حالت چطوره؟ -

00:12:13.599 --> 00:12:15.716
.امروز بهترم

00:12:15.767 --> 00:12:17.852
.خوبه
.خیلی از دستت دلخورم

00:12:17.903 --> 00:12:19.270
.میدونم و حق هم داری که باشی

00:12:19.354 --> 00:12:21.272
.فقط یه روز خیلی خیلی بد داشتم

00:12:21.356 --> 00:12:22.740
.همه‌مون روز بد داریم
.راجع به اون حرف نمیزنم

00:12:22.824 --> 00:12:26.227
منظورم اینه که چطور وقتی
...اون همه با هم حرف زدیم

00:12:26.278 --> 00:12:28.779
.یه بار هم نگفتی که خلبانی

00:12:28.864 --> 00:12:31.082
.صبر کن
.خلبان عادی که نیست

00:12:31.166 --> 00:12:33.584
.رفیقمون "گلف‌استریم جی550" میرونه
( هواپیمای تجاری )

00:12:33.669 --> 00:12:35.586
.کادیلاک آسمونا

00:12:35.671 --> 00:12:38.706
.آره، خودشه -
.تحت تاثیر قرار گرفتم -

00:12:38.757 --> 00:12:40.407
واسه چی، هیچی نگفتی؟

00:12:40.459 --> 00:12:42.927
.واسه اینکه یه عوضی افتاده‌ی فروتن‌ــه
.ازش بدم میاد

00:12:45.013 --> 00:12:47.381
بدون رفیق شیشم چیکار میکردم، ها؟

00:12:47.432 --> 00:12:50.134
.خب، میخوام همه چی رو بهم بگی
.زودباش

00:12:50.219 --> 00:12:53.587
چی بگم؟
.عاشق پروازم

00:12:53.639 --> 00:12:55.473
جداً؟
.خیلی خفنه

00:12:55.557 --> 00:12:56.607
.خیلی خفنه

00:13:05.100 --> 00:13:08.953
.هی، غریبه
."ویسلر"

00:13:12.574 --> 00:13:14.242
چارلی"؟"

00:13:14.293 --> 00:13:16.494
خواهرم بهت گفت که کجام؟

00:13:16.578 --> 00:13:19.580
.نگران حالته

00:13:19.631 --> 00:13:21.215
کم کم داشتم به این فکر میکردم
.که فقط اون نگرانمه

00:13:21.283 --> 00:13:23.217
.خودت میدونی برای چی باید میرفتم

00:13:23.285 --> 00:13:26.254
...آره، میفهمم

00:13:26.305 --> 00:13:29.272
مثل اینکه هرکسی برای خودش
یه حد و مرزی داره، مگه نه؟

00:13:29.308 --> 00:13:31.008
.این دو شب اخیر خیلی سرد بوده

00:13:31.093 --> 00:13:33.511
،اون حقوق خبرچینی آخرت
گرم نگهت میداره؟

00:13:33.595 --> 00:13:36.180
.بازار سهام دیگه مثل قدیما نیست

00:13:36.265 --> 00:13:37.848
بازار سهام؟

00:13:37.933 --> 00:13:39.466
.آره
...فکر میکردم نیروی خورشیدی

00:13:39.518 --> 00:13:41.902
.بهترین بخش واسه سرمایه‌گذاریه

00:13:41.970 --> 00:13:44.071
.درسته

00:13:44.139 --> 00:13:46.640
.چارلی" قسم میخورم که ترک کردم"

00:13:46.692 --> 00:13:48.310
.عادتمو گذاشتم کنار

00:13:50.361 --> 00:13:52.496
.به نظر گرم نگهت میداره

00:13:52.581 --> 00:13:54.248
.بپوشش
...چارلی" مجبور نیستی"

00:13:54.316 --> 00:13:56.334
.زودباش، به حساب من

00:13:56.418 --> 00:13:57.420
.برو

00:14:01.487 --> 00:14:03.824
این اواخر با کیا میگردی؟

00:14:03.875 --> 00:14:06.160
.یه سری آدم خوب

00:14:06.211 --> 00:14:08.129
.دوست دارن که پیششون باشم

00:14:08.180 --> 00:14:11.832
.برای کسی مهم باشی، خیلی خوبه
میدونی؟

00:14:11.883 --> 00:14:14.218
.هیچکدومشون رو نمیشناسی
.همه‌شون پاکن

00:14:14.303 --> 00:14:16.470
.آره

00:14:18.724 --> 00:14:20.341
نظرت چیه؟

00:14:20.392 --> 00:14:22.343
."زدی رو دست "جورج کلونی

00:14:22.394 --> 00:14:28.015
...چارلی"، میدونم"
.میدونم اینکارا برای چیه

00:14:28.066 --> 00:14:30.017
میدونی؟

00:14:30.068 --> 00:14:32.203
...میخوای ازم دوباره روی پرونده‌ها استفاده کنی

00:14:32.287 --> 00:14:34.621
.ولی میترسی که پولشو واسه مواد خرج میکنم

00:14:35.358 --> 00:14:36.290
."ویسلر"

00:14:36.358 --> 00:14:38.459
باور میکنی که ترک کردم، درسته؟
.واسه اینکه ترک کردم

00:14:38.526 --> 00:14:41.695
.متاسفم، دست من نیست

00:14:42.397 --> 00:14:45.199
پس واسه چی اومدی اینجا؟

00:14:45.250 --> 00:14:47.251
.واسه اینکه نگرانتم

00:14:47.336 --> 00:14:48.886
.میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه

00:14:48.970 --> 00:14:51.538
...شنیدی چی گفتی

00:14:51.590 --> 00:14:53.040
."آدم خوبی هستی، "چارلی

00:14:53.091 --> 00:14:55.726
.مرسی

00:14:58.764 --> 00:15:00.648
همه چی روبراهه؟

00:15:00.715 --> 00:15:03.017
.آره، مشکلی نیست -
مطمئنی؟ -

00:15:03.068 --> 00:15:04.902
.آره. در مورد مصرف کردنش دروغ گفت

00:15:04.986 --> 00:15:06.437
.حتی اسم "کوئین" هم نیاورد

00:15:06.521 --> 00:15:07.772
ازش خبری نگرفتی؟

00:15:07.856 --> 00:15:10.825
.آره. برنامه‌ی "کوئین" فردا شب‌ــه

00:15:10.892 --> 00:15:13.778
.باشه، خوبه
.توی خونه می‌بینمت

00:15:17.565 --> 00:15:20.334
... اکثر آدما یه جوری بحث رو میکشونن

00:15:20.402 --> 00:15:22.569
.به جایی که بگن خلبانن

00:15:22.621 --> 00:15:24.839
اکثر آدما؟ -
.میفهمم -

00:15:24.906 --> 00:15:27.507
،میترسی که به خاطر اینکه خلبانی
.عاشقت شم

00:15:27.574 --> 00:15:28.459
."هی، "بی‌دی

00:15:28.543 --> 00:15:32.213
.اوه، سلام
بی‌دی"؟"

00:15:32.264 --> 00:15:34.415
.آره. "بیچ‌داگ". به این اسم صداش میکنیم
( بیچ‌داگ به معنی سگ ساحل )

00:15:34.466 --> 00:15:36.583
.ولی باید بهت بگم که یه کم دستش کج‌ــه

00:15:36.635 --> 00:15:38.135
.اولین روزی که دیدمش صندلمو دزدید

00:15:38.220 --> 00:15:41.439
.شاید امیدوار بوده که دنبالش میدوئی

00:15:41.523 --> 00:15:44.942
.باید یه حموم بری، رفیق
فکر میکنی مال کسیه؟

00:15:45.026 --> 00:15:46.644
.نمیدونم، همیشه تنها می‌بینمش این دور و بر

00:15:46.728 --> 00:15:50.030
فکر کنم استحقاق
یه حموم و یه دامپزشکو داری، ها؟

00:15:50.098 --> 00:15:52.700
این ناخونا رو کوتاه کنیم و
.موهاتو شونه بزنیم

00:15:52.767 --> 00:15:55.602
.واکسنشو بزنیم

00:15:55.654 --> 00:15:57.538
دوست داری چند روز بیای پیش من؟

00:15:57.605 --> 00:15:58.939
!آره

00:15:59.990 --> 00:16:02.576
.گفت که "بی‌دی" رو میبره آرایشگاه

00:16:02.627 --> 00:16:03.878
میخواد به فرزندی بگیرش؟

00:16:03.945 --> 00:16:05.079
.نه، فقط داره بهش کمک میکنه

00:16:05.130 --> 00:16:06.580
.همیشه همینجوری شروع میشه، رفیق

00:16:06.631 --> 00:16:08.949
.اول فقط یه سگ‌ــه، بعدش میشه بچه

00:16:09.000 --> 00:16:10.918
بچه؟ -
آره؟ -

00:16:10.969 --> 00:16:12.219
.جان"، من تازه این دختر رو دیدم"

00:16:12.287 --> 00:16:14.121
.فکر کنم که میخواد درستت کنه -
چی رو درست کنه؟ -

00:16:14.172 --> 00:16:16.090
.فکر کنم میخواد نجاتت بده

00:16:16.141 --> 00:16:19.126
...شماها واقعاً قابل ستایشین

00:16:19.177 --> 00:16:21.228
...به خاطر این نصیحت‌ها بی‌ربط دائمیتون، ولی

00:16:21.296 --> 00:16:22.980
...برای چی تو -
.نه، نه، نه -

00:16:23.064 --> 00:16:25.266
.توی این قیاس، من سگ‌ــه نیستم -
نیستی؟ -

00:16:25.317 --> 00:16:26.633
!نه -
...واسه چی انقدر دوست داری که -

00:16:26.685 --> 00:16:29.153
توی خودت باشی، رفیق؟
.انقدر بیحال نباش

00:16:29.237 --> 00:16:31.138
.مایک" نمیگیم که نمیتونی باهاش بری خونه"

00:16:31.189 --> 00:16:33.107
فقط داریم میگیم که نمیتونه
...تو رو به فرزندی قبول کنه

00:16:33.158 --> 00:16:35.242
.به خاطر اینکه قبلاً تو رو به فرزندی گرفتن

00:16:35.310 --> 00:16:36.911
.توسط ما

00:16:36.978 --> 00:16:39.864
.تو مال مایی -
.جفتتون اشتباه میکنین -

00:16:39.948 --> 00:16:42.366
.خواهیم دید -
.اون رو غذا میخوریم -

00:16:47.839 --> 00:16:50.841
.جواب میخواستی
.اینم جواب

00:16:50.926 --> 00:16:54.545
گزارش استرداد مواد مخدر؟

00:16:54.629 --> 00:16:56.514
...سازمان همیشه نسبت به میزان مواد مخدری که

00:16:56.598 --> 00:17:00.000
.ممکنه از یه کله‌گنده نصیبمون بشه یه انتظاراتی داره

00:17:00.061 --> 00:17:01.335
...عموماً

00:17:01.386 --> 00:17:02.603
.طبق حرف خبرچین‌ــه

00:17:04.339 --> 00:17:06.857
...بعضی وقتا بیشتر گیرمون میاد

00:17:06.942 --> 00:17:08.776
.بعضی وقتا هم کمتر

00:17:08.843 --> 00:17:10.677
،طبق این گزارشات
.مال "بریگس" همیشه کم میاد

00:17:10.729 --> 00:17:14.348
.همیشه هم هروئین بوده

00:17:14.399 --> 00:17:17.851
.چند بار رو میشه گفت تصادفیه

00:17:17.903 --> 00:17:21.622
...ولی این همه
.یه خبرای دیگه‌ای هست

00:17:22.689 --> 00:17:25.209
...شاید دوباره میفروششون

00:17:25.293 --> 00:17:28.078
...واسه پر کردن حساب روز مباداش

00:17:28.163 --> 00:17:30.914
.یا برای گرفتن اطلاعات ازشون استفاده میکنه

00:17:32.700 --> 00:17:35.202
.بیشتر پول "بلو" از هروئین تامین میشه

00:17:35.253 --> 00:17:37.421
فکر کنم واسه همین، "بریگس" نمیخواست
.که روی پرونده کار کنی

00:17:37.506 --> 00:17:39.206
.مشاور خیلی مهمی توی کمپشم

00:17:39.257 --> 00:17:42.543
دارم به اون خلافکارا یاد میدم چجوری
.مستقیم تیراندازی کنن

00:17:42.594 --> 00:17:44.194
..."مایک"

00:17:47.566 --> 00:17:51.352
...اگه بتونم وارد داستان معاملات "بلو " بشم

00:17:51.403 --> 00:17:53.720
...میتونم "بریگس" رو توی موقعیتی بذارم که

00:17:53.772 --> 00:17:55.739
.بتونه یه مقدار خیلی زیادی مواد ضبط کنه

00:17:55.824 --> 00:17:59.026
.یا مقدار خیلی زیادی مواد رو بدزده

00:18:08.169 --> 00:18:09.787
،حالا دیدی وقتی زانوت رو خم میکنی
چه اتفاقی پیش میاد؟

00:18:09.871 --> 00:18:11.589
.آره. احساس مدافع آخر بودن بهم دست میده

00:18:11.673 --> 00:18:13.257
.آره
.خیلی خوبه

00:18:16.795 --> 00:18:19.680
.بذار روی طرز ایستادنت کار کنیم

00:18:29.724 --> 00:18:31.025
.افرادم ازت خوششون میاد

00:18:31.092 --> 00:18:33.594
.کارشون خوبه

00:18:33.645 --> 00:18:35.929
چقدر دیگه زمان نیاز دارن؟

00:18:35.981 --> 00:18:37.147
.دو، سه ماه

00:18:37.232 --> 00:18:39.700
انقدر زیاد؟

00:18:39.767 --> 00:18:41.402
.اگه میخوای درست آموزش ببینن

00:18:41.453 --> 00:18:43.454
.نظم و انضباط دارن

00:18:43.538 --> 00:18:47.041
.هدف رو میزنن
.قربان قربان از دهنشون نمیافته

00:18:47.108 --> 00:18:48.742
...بقیه گروه‌هایی که بر علیه ما هستن

00:18:48.793 --> 00:18:50.244
.همه‌شون یه مشت گاو و گوسفند احمقن

00:18:50.295 --> 00:18:53.130
.گاو و گوسفند احمق

00:18:53.214 --> 00:18:55.165
.درموردش نمیدونم

00:18:55.250 --> 00:18:58.919
.زود تمرینشون رو تموم کن

00:18:58.970 --> 00:19:02.506
.برو کارتو بکن -
.بله قربان -

00:19:11.748 --> 00:19:15.200
چطوری همکار؟ -
هی، یه لحظه وقت داری؟ -

00:19:15.285 --> 00:19:17.619
.آره

00:19:17.671 --> 00:19:19.321
.ميخواستم راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم

00:19:19.372 --> 00:19:20.756
.بپرس

00:19:20.823 --> 00:19:22.925
.من با "بلو" هيچ پيشرفتي نداشتم

00:19:22.992 --> 00:19:24.543
...تو پيشرفتي

00:19:24.627 --> 00:19:25.844
..."تو بهشون نفوذ کردی،"مایک

00:19:25.929 --> 00:19:27.096
.و داري ارتششو تعليم ميدي

00:19:27.163 --> 00:19:29.014
...درسته،ولي وقتي معامله ميکنه

00:19:29.099 --> 00:19:30.665
.نزديکش نيستم

00:19:30.717 --> 00:19:33.435
.آره.باشه،خب،ميدوني،آهسته و پيوسته

00:19:33.503 --> 00:19:34.669
...تو اوني نبودي که ميگفت

00:19:34.721 --> 00:19:36.271
نذار يه بحران خوب به هدر بره"؟"

00:19:36.339 --> 00:19:38.223
داريم راجع به "ادي" صحبت ميکنيم؟

00:19:38.308 --> 00:19:40.776
.آره،از اون موقع يه جو عجيبي حاکمه

00:19:40.843 --> 00:19:43.845
آره.و "بلو" جراتشو داشت که
.ترتيب معاونشو بده

00:19:43.897 --> 00:19:46.448
.ميدوني بقيه‌ي اون آدما بايد خيلي عصبي باشن

00:19:46.516 --> 00:19:48.400
.حس ميکنم راجع به امنيت خودش نگرانه

00:19:48.485 --> 00:19:50.018
...ميدوني،يکي از افراد خودش بهش خیانت کرده

00:19:50.070 --> 00:19:51.737
.و يکي از گروه‌هاي ديگه نقطه ضعفشو فهميده

00:19:51.821 --> 00:19:54.573
.آره

00:19:54.657 --> 00:19:56.542
ميدوني بايد چيکار کني؟

00:19:56.626 --> 00:19:57.793
...راجع به جايگاه خودت

00:19:57.860 --> 00:19:59.128
.به عنوان محافظ جديدش فکر کن

00:19:59.195 --> 00:20:00.462
...اون الآنشم ميدونه که تو بهتر از

00:20:00.530 --> 00:20:02.131
.بقيه‌ي افرادش شليک ميکني

00:20:02.198 --> 00:20:04.032
.باشه.باشه

00:20:04.084 --> 00:20:05.834
نظري نداري که چطور بحثشو پيش بکشم؟

00:20:05.885 --> 00:20:08.887
...ميتونم بگم که ديگه سر خدمت نيستم

00:20:08.972 --> 00:20:11.039
.و ميتونم شبانه روز کنارش باشم

00:20:11.091 --> 00:20:13.875
.آره،اينم یه شروعه

00:20:13.927 --> 00:20:15.844
...ببين،"مايک"،فقط اينکه يه جايگاه مثل اين

00:20:15.895 --> 00:20:18.931
.يه حد خيلي خيلي زياد از صميميت ميخواد

00:20:19.015 --> 00:20:20.566
...يعني،محافظِت کسيه که ميدوني

00:20:20.650 --> 00:20:22.267
...مياد دوست دخترتو از خونه ميکشه بيرون

00:20:22.352 --> 00:20:23.602
.وقتي سر و کله‌ي معشوقه‌ت پيدا ميشه

00:20:23.686 --> 00:20:25.354
تا اين حد صميمت با "بلو" داري؟

00:20:25.405 --> 00:20:26.721
.فکر نميکنم

00:20:26.773 --> 00:20:28.273
با این یارو ورق هم بازی میکنی؟

00:20:30.944 --> 00:20:34.580
.اينو داشته باش

00:20:34.664 --> 00:20:37.566
.بلو" امروز يه چيزي گفت"

00:20:37.617 --> 00:20:39.168
...گفت گروه‌هاي ديگه مثل

00:20:39.235 --> 00:20:40.836
.يه سري گاو و گوسفند احمقن

00:20:40.903 --> 00:20:43.872
،خيلي خاص به نظر ميومد
.براي همينم رفتم دنبالش

00:20:43.923 --> 00:20:45.791
مال یه فيلم وسترن قديمي
.به اسم "شهر مردان بد"ـه

00:20:45.875 --> 00:20:48.743
...طرف نيجريه‌اي ما

00:20:48.795 --> 00:20:51.463
.به فاز قدیم وسترن آمریکایی علاقه داره

00:20:51.548 --> 00:20:53.182
.ميخوام همینو بفهمم

00:20:53.249 --> 00:20:54.683
.حواست باشه، همکار

00:21:02.392 --> 00:21:04.226
.نيم ميليون،کاملاً واقعيه

00:21:04.277 --> 00:21:06.528
.عجب منظريه‌ايه -
.آره واقعاً -

00:21:06.596 --> 00:21:09.281
پاسگاه فرماندهي يه ذره از از اينجا دوره،درسته؟

00:21:09.365 --> 00:21:11.600
...با توجه تمايل شديد "کويين" براي خل و چل بازي

00:21:11.651 --> 00:21:13.202
.فکر کرديم که نبايد ريسک کنيم

00:21:13.269 --> 00:21:15.604
خيلي خب،اگه يه طرفه پيش رفت،نقشه چيه؟

00:21:15.655 --> 00:21:17.706
...اسلحه نيمه خودکار زير هر تخت هست

00:21:17.773 --> 00:21:19.625
...و مُخلصتون هم 30 ثانيه باهاتون فاصله داره

00:21:19.709 --> 00:21:21.910
.و همه چيزو ميشنوه -
.باشه -

00:21:21.961 --> 00:21:24.112
چه انتظاري از شماها ميتونم داشته باشم؟

00:21:24.164 --> 00:21:25.330
.خب،"کويين" ميخواد یه حالی ببریم

00:21:25.415 --> 00:21:27.216
.دوست داره از جنسای خودش بزنه
.ما هم همينطور

00:21:27.283 --> 00:21:29.168
.خب منم بساط و هموگلوبينو آوردم -
.خوبه، خوبه -

00:21:29.252 --> 00:21:31.786
.منظورم بيشتر از لحاظ...جنسي بود

00:21:31.838 --> 00:21:33.955
.نميخوام بهتون دروغ بگم

00:21:34.007 --> 00:21:35.290
.من و "پيج" ديشب حرفاتونو شنيديم

00:21:35.341 --> 00:21:37.342
...شرط بستيم و من خيلي رو اينکه

00:21:37.427 --> 00:21:38.844
.شما دو تا رو هم نميريزين،تاکيد داشتم

00:21:38.928 --> 00:21:40.762
.يه لطفي بهم بکن

00:21:40.814 --> 00:21:42.397
."به کار ما کاري نداشته باش،"جاني

00:21:42.465 --> 00:21:45.434
دارم از يه هفته نوشيدني مفتي
."خوردن حرف ميزنم،"چارلي

00:21:45.485 --> 00:21:47.069
.خیلی خودخواهي

00:21:47.136 --> 00:21:51.473
خب،"جاني"،که شرط بستي ما به هم نميرسيم؟

00:21:51.524 --> 00:21:53.408
.آره،من ایمان دارم تو مرد عملی

00:21:53.476 --> 00:21:55.310
کويين" شماره اتاقو داره،درسته؟"

00:21:55.361 --> 00:21:57.162
.آره-
.بايد تو راه باشه-

00:21:57.247 --> 00:22:00.916
."بریم که مرد عمل باشیم،"جی تی -
.بریم -

00:22:03.319 --> 00:22:07.489
کدومشون بهترين فرد گروه‌ن؟

00:22:07.540 --> 00:22:09.374
.رندال" بهترين عملکردو داره"

00:22:09.459 --> 00:22:11.844
.تيرانداز خوبيه و باورت داره

00:22:11.928 --> 00:22:13.095
واقعاً؟-
.آره-

00:22:13.162 --> 00:22:15.047
...بقيه افراد از موقعي که

00:22:15.131 --> 00:22:16.498
.ادي" مرده يه کم عصبي‌ن"

00:22:16.549 --> 00:22:20.102
ولي من فکر ميکنم ميتوني
.برشون گردوني

00:22:20.169 --> 00:22:22.187
.شرمنده،نبايد ميگفتم

00:22:22.272 --> 00:22:25.440
.نه،داري حقيقتو ميگي

00:22:25.508 --> 00:22:26.692
.بايد بيشتر بشنومش

00:22:28.561 --> 00:22:30.445
...بقيه حواسشون به انتهاي تفنگشون هم نيست

00:22:30.513 --> 00:22:32.981
.ولی میتونی دستخطشون رو روی دیوار ببینی

00:22:36.202 --> 00:22:37.986
.کلمه‌های جالبی انتخاب کردی

00:22:38.037 --> 00:22:39.905
.همینجوری به دهنت اومد

00:22:39.989 --> 00:22:44.493
.نه،مال چيزيه که ديشب تو تلوزيون ديدم

00:22:44.544 --> 00:22:47.379
.يه جورايي کلاسيک بود
.تو ذهنم موند

00:22:47.463 --> 00:22:50.215
."شهر مردان بد"
اسم خوبيه،آره؟

00:22:50.300 --> 00:22:53.335
.خيلي دقيقه

00:22:53.386 --> 00:22:55.203
نظرت راجع بهش چي بود؟

00:22:55.255 --> 00:22:57.506
.به نظرم خوب بود

00:22:57.557 --> 00:22:58.840
...شخصيت "جاني رينگو" رو دوست داشتم

00:22:58.892 --> 00:23:01.810
.ولی فکر نمیکنم داستان در حد و اندازه‌ش بود

00:23:04.731 --> 00:23:07.816
.افراد رو مرخص کن
.سوار شو

00:23:07.883 --> 00:23:10.819
."رندال"

00:23:12.355 --> 00:23:14.690
کجا ميريم؟

00:23:14.741 --> 00:23:16.942
.جاني رينگو" رو پيدا کنيم"

00:23:17.026 --> 00:23:18.727
.هي،يه چيز خوب براي من بردار

00:23:18.778 --> 00:23:22.030
.کويين"ـه"

00:23:22.081 --> 00:23:23.398
.ميگه دير مياد

00:23:23.449 --> 00:23:25.567
دير مياد،ها؟ -
.آره -

00:23:25.618 --> 00:23:29.922
.رام" دارن"
(یه نوع نوشیدنی الکلی که از نیشکر میگیرن)

00:23:30.006 --> 00:23:32.240
...اگه واقعاً ميخواي يه فيلم از "جاني رينگو" ببيني

00:23:32.292 --> 00:23:35.294
.بايد "هفت‌تير کِش" رو ببيني

00:23:35.378 --> 00:23:38.297
.دنياي وسترن يه دليل عمده‌ي اومدنم به آمريکا بود

00:23:38.381 --> 00:23:41.350
عاشق منظره‌ش شدي؟

00:23:41.417 --> 00:23:43.969
.نه.گاو چرون

00:23:44.053 --> 00:23:48.357
هر فرهنگي يه قهرمان رمانتيک داره،آره؟

00:23:48.424 --> 00:23:52.194
،ژاپن سامورايي خودشو داره
...اروپا وايکينگ داره

00:23:52.261 --> 00:23:54.196
.و آمريکا گاوچرون رو داره

00:23:54.263 --> 00:23:56.064
.ولي اون متفاوته

00:23:56.115 --> 00:23:57.932
چطور؟

00:23:57.984 --> 00:24:00.202
...چون براي يه ارباب يا دولت

00:24:00.269 --> 00:24:02.487
.يا پول نمي‌جنگه

00:24:02.572 --> 00:24:04.740
.براي خودش مي‌جنگه

00:24:04.791 --> 00:24:07.409
.اين آمريکاي قديمه

00:24:07.460 --> 00:24:11.213
.نه،"مايک"،آمريکا هميشه همين بوده

00:24:13.716 --> 00:24:18.587
...اين يکي
.بذار ببينيم چطور پخش ميکنه

00:24:18.638 --> 00:24:20.555
.تو،بچه جون،بيا

00:24:20.623 --> 00:24:23.725
تو به من گفتي "بچه جون"؟

00:24:23.793 --> 00:24:24.977
.اينو پخشش کن

00:24:25.061 --> 00:24:26.395
.ميخوام ببينم تلوزيون چطور کار ميکنه

00:24:26.462 --> 00:24:28.463
.ما اينکارو نميکنيم

00:24:28.514 --> 00:24:30.265
...بيخيال،رفيق،فقط ميخوايم ببينيم

00:24:30.316 --> 00:24:31.400
.کيفيتش چجوريه،قبل از اينکه بخريمش

00:24:31.467 --> 00:24:32.684
.سیاست کاریمون اینجوری نیست

00:24:32.769 --> 00:24:35.821
سياستتون نيست که به مشتري کمک کنين؟

00:24:35.905 --> 00:24:38.490
نميذاريم گردن‌کلفت‌ها بهمون بگن
.که چي رو پخش کنیم

00:24:46.816 --> 00:24:48.983
...فيلمو نشونمون ميدي

00:24:49.035 --> 00:24:50.585
و معذرت خواهي ميکني،گرفتي؟

00:24:50.653 --> 00:24:52.087
.متاسفم

00:24:52.154 --> 00:24:54.339
".بگو "هميشه حق با مشتريه

00:24:54.424 --> 00:24:57.042
.هميشه حق با مشتريه

00:25:03.910 --> 00:25:08.095
چی شد که رابطمون به اونجا کشید؟

00:25:08.180 --> 00:25:11.015
.قبل از اينکه همو ببينيم،خيلي معروف بودي

00:25:11.082 --> 00:25:13.718
.يه مرد نبودي،اسطوره بودي

00:25:13.769 --> 00:25:17.221
.بعضي وقتا فکر ميکنم هنوزم هستي

00:25:19.274 --> 00:25:20.641
...راستش خیلی برای سوالم

00:25:20.726 --> 00:25:22.810
.جواب نمیخواستم

00:25:24.429 --> 00:25:27.098
.خب،حالا هرچي

00:25:27.165 --> 00:25:29.767
.فقط يه سري بچه‌هاي جوون و ديوونه بوديم

00:25:29.818 --> 00:25:31.869
.آره-
.آره-

00:25:31.937 --> 00:25:36.824
.بهتر شد
.ولي يه لحظه صبر کن

00:25:36.908 --> 00:25:40.244
رابطه داشتن با يه اسطوره اينقدر بد بود؟

00:25:40.295 --> 00:25:42.213
.يه جورايي

00:25:42.280 --> 00:25:44.582
يه چيز واقعي تو زندگيت ميخواي،میفهمی؟

00:25:44.633 --> 00:25:47.168
."آره،"چارلي

00:25:47.252 --> 00:25:51.255
.هيچي ضدحال تر از جدي شدن يه دختر نيست

00:25:51.306 --> 00:25:53.057
،تيم يک،تيم دو
.هدف وارد شد

00:25:59.431 --> 00:26:01.482
.به "لا نيبلا" خوش اومدين
اتاق ميخواين؟

00:26:01.566 --> 00:26:03.317
پيت" کجاست؟"

00:26:03.402 --> 00:26:04.685
...بچه‌ش دل درد داشت

00:26:04.770 --> 00:26:05.803
.من جاش وايستادم

00:26:05.854 --> 00:26:07.638
.نميشناسمت

00:26:07.689 --> 00:26:09.440
هر کسی که ماشینتونو
پارک میکنه، میشناسین؟

00:26:09.491 --> 00:26:12.610
.آره، میشناسم

00:26:12.661 --> 00:26:15.312
.اگه نشناسم،ميرم

00:26:15.364 --> 00:26:17.114
.برگرد تو ماشين

00:26:17.165 --> 00:26:21.318
.قربان، اگه لازمه ميتونم مديرو بيارم

00:26:25.374 --> 00:26:27.991
.شب خوبي داشته باشيد

00:26:30.262 --> 00:26:32.847
.حرومزاده ي خُل وضع

00:26:40.972 --> 00:26:43.524
.امروز تحت تاثيرم قرار دادي

00:26:43.608 --> 00:26:46.176
.از مدل حرف زدنش باهات خوشم نيومد

00:26:46.228 --> 00:26:48.696
."يکي بهت بدهکارم،"مايک

00:26:48.780 --> 00:26:50.614
واقعاً ميگي؟

00:26:53.952 --> 00:26:56.320
.بذار ازت محافظت کنم

00:26:56.371 --> 00:26:57.988
ميخواي محافظ من بشي؟

00:26:58.039 --> 00:27:01.826
.درسته

00:27:01.877 --> 00:27:05.246
اين چيزيه که ازم ميخواي؟

00:27:08.500 --> 00:27:11.836
.فکر کردم میخوای فیلمو قرض بگیری

00:27:11.903 --> 00:27:14.004
.حتماً،اونم ميتوني بهم بدي

00:27:14.072 --> 00:27:18.609
."ازت خوشم مياد،"مايک

00:27:20.429 --> 00:27:21.645
.اين تويي

00:27:21.713 --> 00:27:23.514
هفت‌تير کِش؟ -
.آره -

00:27:23.565 --> 00:27:26.734
اين يعني بله؟

00:27:35.827 --> 00:27:38.162
.آره

00:27:38.229 --> 00:27:40.831
...کویین" وا داد،جلسه عقب افتاد" "

00:27:40.899 --> 00:27:42.533
".نميدونم تا کی

00:27:42.584 --> 00:27:46.086
.خیلی خب،پس فعلاً خبری نیست

00:27:46.171 --> 00:27:47.421
ميخواي چيکار کني؟

00:27:47.506 --> 00:27:51.675
...شاید بهتره یه چیزی سفارش بدیم

00:27:51.743 --> 00:27:53.010
.یه فیلمی ببینیم

00:27:53.077 --> 00:27:54.845
قبضشو برای مالیات پرداخت کننده‌های
.کالیفرنیا بفرستیم

00:27:54.913 --> 00:27:56.046
نظرت چيه؟ -
.بيا انجامش بديم -

00:27:56.097 --> 00:27:58.215
.خيلي خب

00:28:02.053 --> 00:28:04.087
.خيلي خب،بهت گفتم که چرا ازت خوشم مياد

00:28:04.139 --> 00:28:05.439
.حالا تو بايد بهم بگي

00:28:05.524 --> 00:28:10.277
.بگو -
.راحته -

00:28:10.362 --> 00:28:11.812
.تو خوشگل بودي

00:28:11.897 --> 00:28:16.033
،خوشگل
.هم دورنت،هم ظاهرت

00:28:16.100 --> 00:28:19.870
.باهوش،بانمک و بدجور جذابي

00:28:19.938 --> 00:28:21.455
...هیچ ضعفی

00:28:21.540 --> 00:28:22.957
."نداری،"چارلی

00:28:23.041 --> 00:28:25.826
.نه،نه،نه،نه،نه،نه

00:28:25.911 --> 00:28:28.078
.اين حرفي نيست که شماها بايد بزنين

00:28:28.129 --> 00:28:29.446
.ممنون

00:28:29.498 --> 00:28:32.216
.خواهش ميکنم

00:28:34.920 --> 00:28:37.922
.و سکس...شگفت انگیز بود

00:28:37.973 --> 00:28:41.425
.شگفت انگیز،آره

00:28:41.476 --> 00:28:44.845
...خیلی،ببینید
...بچه ها،بیخیال،ببینید

00:28:44.930 --> 00:28:48.298
...تلوزيونو روشن کنین
.يه پيتزا سفارش بدین

00:28:48.350 --> 00:28:50.234
.خفه شو و ساعتتو خاموش کن

00:28:52.187 --> 00:28:54.638
...عمراً!شماها

00:28:54.689 --> 00:28:56.640
بچه ها بهتره اون کاري من فکر ميکنم
.دارين ميکنن رو،نکنين

00:28:56.691 --> 00:28:57.658
...قسم ميخورم

00:29:31.309 --> 00:29:32.693
."کیتي" و "اريک"

00:29:32.777 --> 00:29:36.947
."اريک" و "کیتي"

00:29:37.015 --> 00:29:38.866
.آره

00:29:44.355 --> 00:29:47.357
...ميدوني

00:29:47.409 --> 00:29:48.826
.شرم آوره

00:29:48.877 --> 00:29:52.046
داشتيم يه هفته نوشيدني مجاني
.واسه "پیج" جور میکردیم

00:29:54.549 --> 00:29:59.703
،ميدوني،واسه اينکه بذاريم برنده شه
.خيليم دير نشده

00:29:59.754 --> 00:30:02.423
چطور؟

00:30:02.507 --> 00:30:04.642
."تو روحت،"بريگس

00:30:04.709 --> 00:30:07.428
.فکر ميکردم بيشتر از اينا خوددار باشي،رفيق

00:30:07.512 --> 00:30:09.313
.تو روحت

00:30:19.324 --> 00:30:21.241
فکر ميکني هنوزم داره گوش ميکنه؟

00:30:21.326 --> 00:30:23.060
...براي اينکه مطمئن بشيم

00:30:23.111 --> 00:30:24.411
.ده دقيقه ديگه بهش فرصت بده

00:30:24.496 --> 00:30:28.732
.داري شهرتتو خدشه‌دار ميکني

00:30:28.783 --> 00:30:30.084
.پس بذار بکنيمش يه ساعت

00:30:40.095 --> 00:30:43.013
شاید مجبور شی
.منو اینور اونور هم ببری

00:30:43.081 --> 00:30:44.381
.مشکلي نيست -
.ساکت -

00:30:49.087 --> 00:30:51.388
...اگه که بهت احتياج داشتم و

00:30:51.439 --> 00:30:54.975
تو رو ماموريت فرستاده باشن،چي؟

00:30:55.060 --> 00:30:56.527
.من ديگه خدمت نميکنم

00:30:56.594 --> 00:30:59.446
.تداخلي وجود نداره

00:31:04.452 --> 00:31:06.236
.بايد اينو جواب بدم

00:31:06.287 --> 00:31:08.105
ميخواي نگهش دارم؟-
.نه-

00:31:08.156 --> 00:31:10.457
.فکر کنم میدونی که آخرش رو از حفظم

00:31:10.542 --> 00:31:13.243
.ولي ازت امتحان ميگيرم

00:31:16.498 --> 00:31:19.449
.حرف بزن

00:32:04.763 --> 00:32:06.797
همه مُردن؟

00:32:06.848 --> 00:32:08.599
.هنوز نه

00:32:11.052 --> 00:32:13.187
.بگو چيو از دست دادم

00:32:15.173 --> 00:32:17.941
.هفت‌تير کِش چيزيو که ميخواد،داره ميگيره

00:32:26.867 --> 00:32:29.451
،ميدوني يه چيزي وجود داره
.به اسم در زدن

00:32:29.536 --> 00:32:32.788
.موفق شدم

00:32:32.873 --> 00:32:35.291
وارد شدي؟ -
.وارد شدم -

00:32:38.578 --> 00:32:39.762
.به تقويمش يه نگاه انداختم

00:32:39.846 --> 00:32:42.298
.خيلي خب

00:32:42.382 --> 00:32:44.049
."حرف بزن،"مايک
چي ديدي؟

00:32:44.100 --> 00:32:47.252
...يه کلمه خيلي تو چشم بود

00:32:47.304 --> 00:32:49.305
."بيگ فوت"

00:32:49.389 --> 00:32:51.774
."تو روحت،"مايک

00:32:51.858 --> 00:32:52.775
چيه،ميدوني يعني چي؟

00:32:52.859 --> 00:32:54.193
.آره،ميدونم يعني چي

00:32:54.260 --> 00:32:55.444
...توی رهگیری‌های تجاری

00:32:55.529 --> 00:32:56.729
.کازا کارتل" دیدمش"

00:32:56.780 --> 00:32:58.397
...بیگ فوت" اسم عملیاتشون برای"

00:32:58.448 --> 00:33:00.199
.قاچاق کردن یه سری ماده‌ی مخدر جدیده

00:33:00.266 --> 00:33:01.266
.ما حواسمون به مرزها هست

00:33:01.318 --> 00:33:03.285
و چطور ميخوان اينکارو بکنن؟

00:33:03.370 --> 00:33:06.271
.مواد مخدرو با زيردريايي ميارن

00:33:09.709 --> 00:33:10.993
فکرشم نميکردي،درسته؟

00:33:11.077 --> 00:33:12.578
.نه -
.منم همينطور -

00:33:12.629 --> 00:33:15.047
.رفيق،این خيلي بزرگه

00:33:15.114 --> 00:33:18.918
،يه نگاه به خودت کن
.چه حقه‌اي رو سرهم کردي

00:33:22.889 --> 00:33:24.590
.دیگه میذارم برگردی سر کارت

00:33:41.608 --> 00:33:43.308
.تا حالا انقدر خوب نخوابيده بودم

00:33:43.360 --> 00:33:45.277
شما دو تا چطور خوابيدين؟

00:33:45.328 --> 00:33:47.696
جاني"،ميتوني به خودت مسلط باشي،رفيق؟"

00:33:47.781 --> 00:33:49.448
.از بدنمون خارج شد.باشه؟تمومه

00:33:49.499 --> 00:33:50.983
دوباره دوستين؟

00:33:51.034 --> 00:33:53.285
بدون مزايا؟

00:33:53.336 --> 00:33:55.087
.آره -
آره؟ -

00:33:55.154 --> 00:33:56.088
چه مدت گوش ميدادي؟

00:33:56.155 --> 00:33:58.323
.خـــيلي زياد

00:33:58.375 --> 00:33:59.324
...چون،ميدوني،روشن گذاشتن شنود

00:33:59.376 --> 00:34:02.845
...يه جورايي کارت دعوت

00:34:05.715 --> 00:34:07.165
.براي تو بود -
.خفه شو -

00:34:07.217 --> 00:34:09.468
.شوخي ندارم

00:34:09.519 --> 00:34:12.471
.دفعه‌ي بعد،خجالت نکش،خرس گنده

00:34:14.057 --> 00:34:16.525
.خيلي عجيب شد

00:34:16.610 --> 00:34:20.195
.ميتونست عجيب ترم بشه

00:34:20.280 --> 00:34:23.032
.همينو ميخواستيم

00:34:28.571 --> 00:34:29.738
.خفه شو،رفيق

00:34:29.823 --> 00:34:32.992
!خفه شو،عوضي

00:34:33.043 --> 00:34:35.044
.خداي من

00:34:35.128 --> 00:34:36.361
.باشه،بيخيال،دارم ميميرم

00:34:36.413 --> 00:34:38.330
کويين" چي شد؟"

00:34:38.381 --> 00:34:39.999
.ديوونگيه
...آخه کدوم خري اسم تمام

00:34:40.050 --> 00:34:41.667
افراد پارکينگو حفظ ميکنه؟
ميدوني؟

00:34:41.718 --> 00:34:43.669
...آره،خب،به نظر مياد

00:34:43.720 --> 00:34:45.804
.فقط يه نمايش‌نامه واسه حل شدن اين قضيه داريم

00:34:45.872 --> 00:34:47.873
چارلي"؟" -
."ويسلر" -

00:34:47.924 --> 00:34:50.392
.آره -
.بريم تو کارش -

00:34:57.383 --> 00:34:59.435
."چارلي"

00:34:59.519 --> 00:35:01.987
.دوبار تو يه هفته

00:35:02.055 --> 00:35:03.572
چيکار کردم که اين افتخارو پيدا کردم؟

00:35:03.657 --> 00:35:05.724
يادته بهم گفتي که کار برات دارم يا نه؟

00:35:05.775 --> 00:35:09.361
.ميدونستم
.من برگ برنده‌تم

00:35:09.412 --> 00:35:12.031
.من و تو،يه تيم مبارزه با جُرميم

00:35:12.082 --> 00:35:14.566
...خب،حالا
هدف کيه؟

00:35:14.617 --> 00:35:16.585
دنبال کي ميريم؟ -
."افراد "کويين -

00:35:20.840 --> 00:35:22.124
..."کويين"

00:35:22.208 --> 00:35:23.876
تو "پلايا"ـه،درسته؟

00:35:23.927 --> 00:35:25.127
.آره.ديشب باهاش يه معامله داشتيم

00:35:25.211 --> 00:35:26.962
.کشيد کنار
...ميخوام ضمانت منو بکني

00:35:27.047 --> 00:35:28.213
.و يه قرار ديگه برام بذاري

00:35:28.264 --> 00:35:29.882
ميتوني اينکارو بکني؟

00:35:29.933 --> 00:35:32.184
چي باعث شده فکر کني اون با من حرف ميزنه؟

00:35:32.251 --> 00:35:34.970
.چون با اون ديدمِت

00:35:35.055 --> 00:35:36.939
به همين خاطر ديروز اومدي منو ببيني؟

00:35:37.023 --> 00:35:39.424
،بهم گفتي ديدنم اومدي
.چون بهم اهميت ميدي

00:35:39.476 --> 00:35:41.110
...آره،تو هم بهم گفتي که پاکي

00:35:41.194 --> 00:35:44.697
.پس بي حساب شديم

00:35:44.764 --> 00:35:46.098
...کاش حداقل يه پک ماريجوانا در ازای اون لباسی که

00:35:46.149 --> 00:35:47.933
.برات خريده بودم،گيرت اومده باشه -
.خنده دار نيست -

00:35:47.984 --> 00:35:50.035
پولو ميخواي يا نه؟

00:35:50.103 --> 00:35:53.622
.ميدوني که ميخوام -
.خوبه،پس معامله رو جوش بده -

00:36:02.749 --> 00:36:04.550
مطب دامپزشک چطور بود؟

00:36:04.617 --> 00:36:06.752
.سگ خيلي سالمي داريم

00:36:06.803 --> 00:36:08.053
...آره،فقط اينکه

00:36:08.121 --> 00:36:09.505
.ديگه سگ نیست

00:36:09.589 --> 00:36:12.891
.يه پسره
.باور کن،خيلي زود دوباره خودشو کثيف ميکنه

00:36:12.959 --> 00:36:16.812
.بي دي"،گوش کن"

00:36:16.896 --> 00:36:18.097
.تو خيلي خاصي

00:36:18.148 --> 00:36:20.349
...آره، اگه خونه رو دوست داشتی

00:36:20.433 --> 00:36:23.318
...يه خونه ي واقعي،خوشحال ميشم که

00:36:25.355 --> 00:36:28.023
.فکر کنم اينم جوابمونه

00:36:34.197 --> 00:36:36.165
کجا بودي،رفيق؟ -
هان؟ -

00:36:36.249 --> 00:36:38.316
.هان؟گذاشت سگه بره

00:36:38.368 --> 00:36:42.004
و؟ -
.اشتباهه.اشتباهه -

00:36:44.040 --> 00:36:45.340
.بيچاره قضيه رو خيلي جدي گرفته

00:36:45.425 --> 00:36:47.793
.کاملاً

00:37:00.140 --> 00:37:02.191
،خيلي خب
.بايد جواب بدمش،بايد جواب بدمش

00:37:02.275 --> 00:37:03.892
الو؟
."چارلي"

00:37:03.977 --> 00:37:05.110
ويسلر"؟"

00:37:05.178 --> 00:37:07.362
."چارلي"،منم "ويسلر"

00:37:07.447 --> 00:37:09.448
.ميدونم
چرا آروم حرف ميزني؟

00:37:09.515 --> 00:37:12.201
.چون تو دستشوييم و داريم صحبت ميکنيم
.فکر کن

00:37:12.285 --> 00:37:14.236
.هنوز اونجاست

00:37:14.320 --> 00:37:17.406
باشه،قرارو گذاشتي؟همه چي رديفه؟

00:37:17.490 --> 00:37:21.994
."بيخيال،دوستم دارن،"چار
.معلومه که قرارو گذاشتم

00:37:22.045 --> 00:37:23.862
تا حالا نا اميدت کردم؟

00:37:23.913 --> 00:37:26.131
.جوابشو نده

00:37:26.199 --> 00:37:28.500
باشه،"کويين"،"اودين" رو اونجا داره؟

00:37:28.551 --> 00:37:31.170
.نه،ولي مياد -
کي؟ -

00:37:31.221 --> 00:37:35.641
،به محض اينکه اينجا برسيد
.کويين"،"اودين" رو مياره"

00:37:35.708 --> 00:37:38.811
."کارت خوب بود،"ويسلر
.مطمئن ميشم که سهمت گيرت بياد

00:37:38.878 --> 00:37:43.048
...پول،پول،پول،پول،پول،پو

00:37:43.099 --> 00:37:45.567
خوبي؟

00:37:45.652 --> 00:37:49.688
.هيچوقت بهتر نبودم

00:37:51.991 --> 00:37:55.911
ويسلر"؟ "ويسلر"؟"

00:37:55.995 --> 00:37:57.613
الو؟

00:38:05.995 --> 00:38:07.579
.سلام

00:38:17.406 --> 00:38:21.075
.بشين،راحت باش

00:38:21.126 --> 00:38:23.461
سيگار؟-
.ممنون،نميخواد-

00:38:23.546 --> 00:38:29.017
خب،بيا اين آقاي "اودين" رو ببينيم،ها؟

00:38:29.084 --> 00:38:30.852
.يه تنشهايي حس ميکنم -
.تنشی در کار نیست -

00:38:30.919 --> 00:38:32.720
.فقط ميخوايم ببينیمش،بدون مسخره بازي

00:38:32.771 --> 00:38:34.856
خيلي علاقه داري،آره؟

00:38:34.923 --> 00:38:36.608
علاقه رو تو اتاق خواب نشونت داد؟

00:38:36.692 --> 00:38:39.027
.بهترين کارو ميکنه -
.حال ندارم،بچه ها -

00:38:39.094 --> 00:38:42.063
ويسلر" کجاست؟"

00:38:42.114 --> 00:38:45.266
.نيم ساعت پيش تو دستشويي ناپديد شد

00:38:45.317 --> 00:38:47.535
.بهش گفتم که دور اول سخته

00:38:47.603 --> 00:38:50.572
.اين اون آشغال بنجلي که ميکشي،نيست

00:38:50.623 --> 00:38:51.990
...خيلي مشتاق بود که سرمو راجع به

00:38:52.074 --> 00:38:54.209
.شما دو تا بخوره -
آره،کجاست؟ -

00:38:54.276 --> 00:38:57.545
.اولين در سمت چپ

00:38:57.613 --> 00:38:59.497
.زود برگرد

00:39:04.637 --> 00:39:06.504
.ازش خوشم مياد -
.منم -

00:39:19.151 --> 00:39:20.852
."ويسلر"

00:39:20.936 --> 00:39:23.187
..."ويسلر"،"ويسلر"

00:39:23.272 --> 00:39:26.107
.ويسلر"،نه"

00:39:26.158 --> 00:39:29.310
!نه،نه

00:39:49.131 --> 00:39:50.214
حالش خوبه؟

00:39:52.167 --> 00:39:54.969
.مرده

00:39:55.020 --> 00:39:57.472
..."خداي من،"چارلي

00:39:57.523 --> 00:39:59.674
.من کُشتمش -
.نه -

00:39:59.725 --> 00:40:00.942
.نه،نه،نه
...من کُشتمش

00:40:01.009 --> 00:40:02.810
...چارلي"،تو نکُشتيش،باشه"

00:40:02.861 --> 00:40:04.011
.ولي ما اينو کنسل ميکنيم

00:40:04.063 --> 00:40:05.446
.نه،کنسلش نميکنيم

00:40:05.514 --> 00:40:09.901
.اون...براي هيچ نمرده
...اشکالي نداره

00:40:09.985 --> 00:40:11.486
.وقت نمايشه،بچه ها

00:40:11.537 --> 00:40:13.538
.هي -
.عاليه -

00:40:19.962 --> 00:40:21.546
خب "اودين روسي" کجاست؟

00:40:21.630 --> 00:40:24.582
چطور دير کرده؟
.فکر ميکردم خداست

00:40:24.667 --> 00:40:26.301
اون خود خداست،درسته؟

00:40:26.368 --> 00:40:31.205
.آره
.نقشه تغيیر کرده

00:40:31.256 --> 00:40:34.041
تغيير؟
چه تغييري؟

00:40:34.093 --> 00:40:37.345
ميدوني چيو راجع به اينترنت دوست دارم؟

00:40:37.396 --> 00:40:40.315
...اونجا ميتوني تقريباً هر چيزيو راجع به هرچيزي که

00:40:40.382 --> 00:40:41.683
.ميخواي بدوني،پيدا کني

00:40:44.486 --> 00:40:47.855
چي...چيکار داري ميکني،"کيو"؟

00:40:47.906 --> 00:40:49.724
.بيخيال،رفيق

00:40:49.775 --> 00:40:53.528
ميدونستي که پليسهاي مخفي نميتونن مواد مصرف کنن؟

00:40:53.579 --> 00:40:55.330
ديوونگيه،نه؟

00:40:55.397 --> 00:40:58.065
.تو روحت
.آماده ي حرکت باشيد

00:40:58.117 --> 00:41:01.619
که چي،حالا يه دفعه پليس شدم؟
هان،"کيو"؟

00:41:01.704 --> 00:41:03.037
.خيلي ساله که منو ميشناسي،رفيق
...تو منو ديدي که

00:41:03.088 --> 00:41:04.288
باتوم دستم بگیرم
يا دونات بخورم؟

00:41:04.373 --> 00:41:08.176
نه،ولي "ويسلر" خيلي
.ازتون تعريف کرد، خيلي زياد

00:41:08.243 --> 00:41:09.794
که چي؟

00:41:09.878 --> 00:41:12.246
.اين کاريه که ميکنه،حرف ميزنه
نميدونستي؟

00:41:12.297 --> 00:41:15.933
...آره،ولي يادم مياد يه چيزي راجع به

00:41:16.018 --> 00:41:17.468
...پول گرفتن از ماموراي فدرال

00:41:17.553 --> 00:41:20.722
و اينکه دنيا چقدر کوچيکه که ما همه
.همديگه رو ميشناسيم

00:41:20.773 --> 00:41:23.608
...کي اهميت ميده؟نمايش مسخره تو بذار کنار

00:41:23.692 --> 00:41:26.927
باشه؟
.ديدي که ما استفاده ميکنيم.بيا

00:41:26.979 --> 00:41:29.930
.نديدم که مال منو استفاده کنين

00:41:39.441 --> 00:41:43.961
هيچ علاقه اي تو بازي وجود نداره،نه،"کيو"؟

00:41:44.046 --> 00:41:47.215
قبلاً به هم اعتماد داشتيم
...ولي حالا ميبينم که از بين رفته

00:41:47.282 --> 00:41:49.450
ميدوني چيه؟
.کارمون اينجا تمومه،داداش

00:41:49.501 --> 00:41:51.052
.بريم-
.بيخيال،فقط سرنگو استفاده کن-

00:41:51.119 --> 00:41:52.136
.اصل جنسه.يالا

00:41:52.221 --> 00:41:53.588
.منم اسفاده ميکنم -
...باشه،خيلي خب -

00:41:53.639 --> 00:41:54.955
اينجوريه،رفيق؟
آره،واقعاً؟

00:41:55.007 --> 00:41:56.140
.همه آروم باشن -
...اين آدما رو گذاشتي -

00:41:56.225 --> 00:41:57.475
...تا به من شليک کنن؟چي -

00:41:57.559 --> 00:41:59.427
."کیتي"

00:42:07.486 --> 00:42:10.321
.ميخوام اين خدا رو ببينم

00:42:15.322 --> 00:42:25.322
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:27.323 --> 00:42:37.323
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.