WEBVTT

00:00:01.177 --> 00:00:02.210
.:: آنچه در "گريسلند" گذشت ::.

00:00:02.296 --> 00:00:03.651
.سريعاً تمرينشونو تموم ميکني

00:00:03.720 --> 00:00:05.042
...راجع به اين فکر کن که خودتو

00:00:05.094 --> 00:00:06.449
.به عنوان باديگارد جديدش، جا کني

00:00:06.536 --> 00:00:08.857
...ميتونم "بريگس" رو توي موقعيتي قرار بدم که

00:00:08.944 --> 00:00:11.909
.بتونه يه مقدار خيلي زيادي مواد مخدر ضبط کنه -
.يا اينکه بدزده -

00:00:11.997 --> 00:00:13.658
.موفق شدم -
وارد شدي؟ -

00:00:13.726 --> 00:00:14.929
.يه نگاه به تقويمش انداختم

00:00:15.016 --> 00:00:16.150
... بيگ‌فوت" اسم عملياتشونه"

00:00:16.236 --> 00:00:17.490
.براي قاچاق يه مدل مواد جديد

00:00:17.559 --> 00:00:18.948
.مواد رو با زيردريايي وارد ميکنن

00:00:19.001 --> 00:00:20.559
."جنس "اودين روسي

00:00:20.645 --> 00:00:22.475
اودين" رو ميشناسي؟" -
.دوست دارم ببينمش -

00:00:22.545 --> 00:00:23.696
...به محض اينکه برسي اينجا

00:00:23.748 --> 00:00:26.834
.کوئين" ميره "اودين" رو مياره"

00:00:26.920 --> 00:00:29.207
.مُرده
.من کُشتمش

00:00:29.295 --> 00:00:30.395
.اين برنامه رو کنسل ميکنيم

00:00:30.483 --> 00:00:32.687
.براي هيچي نمُرده

00:00:32.739 --> 00:00:34.551
اودين روسي" کجاس؟"

00:00:34.603 --> 00:00:36.637
چجوريه که دير کرده؟
.فکر ميکردم که واسه خودش خداييه

00:00:36.723 --> 00:00:39.520
ميدونستين که پليس مخفيا نميتونن مواد مصرف کنن؟

00:00:39.606 --> 00:00:40.707
.تو که ديدي مصرف ميکنيم

00:00:40.794 --> 00:00:44.388
.نديدم که جنس منو مصرف کني

00:00:44.440 --> 00:00:46.934
.ميخوام اين خدا رو ببينم

00:00:49.946 --> 00:00:58.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:00.886 --> 00:01:02.188
."ويستلر"

00:01:02.274 --> 00:01:04.177
.نه
.نه

00:01:09.578 --> 00:01:11.082
.سرنگو بنداز

00:01:34.487 --> 00:01:36.073
!يا ابوالفضل

00:01:36.125 --> 00:01:39.115
.بريگس"، متاسفم"

00:01:39.166 --> 00:01:40.419
.متاسفم

00:01:40.471 --> 00:01:41.673
.آروم باش، عزيزم

00:01:41.758 --> 00:01:43.930
نميخوام بترسونمت، باشه؟

00:01:43.981 --> 00:01:45.801
.گندش بزنن

00:01:45.853 --> 00:01:49.028
!"خداي من، "چارلي

00:01:50.868 --> 00:01:52.705
.يه کم برات خرت و پرت آوردم

00:01:52.790 --> 00:01:55.765
.آب، چايي، موز، نون

00:01:55.833 --> 00:01:58.607
.مرسي -
.باشه -

00:01:58.674 --> 00:02:00.228
.خيلي خوب به نظر نمياي

00:02:00.313 --> 00:02:03.371
.قيافه‌م خيلي بهتر از حالمه

00:02:03.456 --> 00:02:04.691
آره؟ -
.آره -

00:02:05.879 --> 00:02:07.166
.آروم باش، آروم باش
.بيا اينجا عزيزم

00:02:07.217 --> 00:02:08.334
.بيا اينجا، بيا اينجا

00:02:08.387 --> 00:02:09.890
...اون جنسا بدجور آدمو

00:02:09.974 --> 00:02:11.060
ميزنه زمين، ها؟

00:02:11.145 --> 00:02:13.234
.آره

00:02:13.318 --> 00:02:14.737
چقدر از ديشب يادت مياد؟

00:02:14.823 --> 00:02:17.612
...يادمه که با سرنگ "کوئين" تزريق کردم

00:02:17.698 --> 00:02:19.735
.خيلي خيلي حس خوبي داشت

00:02:20.957 --> 00:02:22.294
...بعدش من

00:02:22.378 --> 00:02:24.249
فکر کنم يکي بغلم کرد از اونجا آورد بيرون، درسته؟

00:02:24.300 --> 00:02:27.642
.آره
.آره، کار من بود

00:02:27.728 --> 00:02:29.564
اودين" چي شد؟"

00:02:29.617 --> 00:02:32.456
،خب، بايد بين تو و اون
.يکي رو انتخاب ميکردم

00:02:32.542 --> 00:02:34.412
."تو رو انتخاب کردم، "چارلي

00:02:34.464 --> 00:02:36.803
.پس همه اين کارا پشم بود

00:02:36.889 --> 00:02:38.759
.ويستلر" براي هيچي مُرد"

00:02:38.810 --> 00:02:42.135
.فعلاً بايد خوشحال باشيم که خودت نمُردي

00:02:42.187 --> 00:02:44.777
.آره

00:02:44.828 --> 00:02:46.665
.گند زدم -
.نه -

00:02:46.751 --> 00:02:48.120
.آره -
.نه -

00:02:48.172 --> 00:02:49.792
...تنها چيزي که الان بايد نگرانش باشي

00:02:49.843 --> 00:02:51.598
اينه که بهتر بشي، باشه؟

00:02:51.665 --> 00:02:53.218
...اين يه خماري نيست که بتوني

00:02:53.304 --> 00:02:54.974
.با محلول الکتروليت و مواد معدني درمانش کني

00:02:55.025 --> 00:02:56.444
.آره

00:02:56.512 --> 00:03:00.039
.چند روري حالت بد‌ــه

00:03:00.123 --> 00:03:01.627
.خيلي گند‌ــه

00:03:01.695 --> 00:03:04.702
.ولي تا هر موقع که دلت خواست اينجا بموني

00:03:04.755 --> 00:03:06.040
اينجا کجاس؟

00:03:06.091 --> 00:03:08.815
.خونه‌ي يکي از خبرچين‌هام

00:03:08.883 --> 00:03:10.604
.آره

00:03:10.689 --> 00:03:12.057
."هي، "بريگس

00:03:12.110 --> 00:03:14.499
بله؟

00:03:16.673 --> 00:03:20.933
.ميخوام برم خونه

00:03:21.020 --> 00:03:24.979
.ميخوام روي تخت خودم باشم

00:03:27.571 --> 00:03:28.957
."ميفهمم، ولي نميتوني برگردي "گريسلند

00:03:29.043 --> 00:03:30.045
.الان نه

00:03:30.113 --> 00:03:31.800
براي چي؟

00:03:31.885 --> 00:03:34.425
..."براي اينکه اگه سازمان چيزي از اين بفهمه، "چارلي

00:03:34.476 --> 00:03:36.063
کارت تمــومـه، فهميدي؟

00:03:36.130 --> 00:03:38.469
،از اينجا ميري بيرون
.ديگه "گريسلند" رو فراموش ميکني

00:03:38.521 --> 00:03:41.278
.دنبال يه کار جديد ميگردي، عزيزم

00:03:41.330 --> 00:03:44.455
.آوردمت اينجا تا شفلتو نجات بدم

00:03:44.506 --> 00:03:46.995
."مرسي، "پاول

00:03:49.721 --> 00:03:53.012
.اين راز بين خودمون ميمونه

00:03:55.655 --> 00:03:59.030
.يه کم استراحت کن

00:04:16.217 --> 00:04:18.639
.براي رسيدگي نزديک ميشيم

00:04:18.723 --> 00:04:21.931
.در تعقيب هدفِ تاييد شده

00:04:21.984 --> 00:04:24.941
.موقعيتتونو حفظ کنين

00:04:24.993 --> 00:04:26.495
.زيردريايي حامل مواد مخدر اومد روي سطح آب

00:04:30.425 --> 00:04:31.810
.اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر صحبت ميکنه

00:04:31.897 --> 00:04:33.233
.محاصره شدين

00:04:33.301 --> 00:04:34.520
.راه فراري ندارين

00:04:34.605 --> 00:04:37.110
...به سمت خشکي برين و زيردريايي رو تحويل بدين

00:04:37.162 --> 00:04:38.832
.وگرنه بهتون حمله ميشه

00:04:38.917 --> 00:04:41.991
.خيلي آروم بياين بيرون، دستا بالا

00:04:42.846 --> 00:04:44.666
.البته که يکي از پسرخاله‌هامه

00:04:44.717 --> 00:04:45.701
... بهتره برم روي عرشه و

00:04:45.714 --> 00:04:47.642
،تمام مدارکو ضبط کنم
.چون اين ماموريت منه

00:04:47.694 --> 00:04:49.397
.تمام کاراي سختشو ما کرديم

00:04:49.482 --> 00:04:51.069
عمراً اگه بذارم که اف‌بي‌آي
.اين دستگيري رو صاحب بشه

00:04:51.153 --> 00:04:52.690
.بيخيال، ما تمام اطلاعاتو بهتون داديم

00:04:52.742 --> 00:04:54.629
...قربان، اين افراد کارتل يه عادت بدي که دارن

00:04:54.697 --> 00:04:57.387
.اينه که قبل از گير افتادنشون بمب کار ميذارن

00:04:57.472 --> 00:04:59.309
.به اندازه‌ي کافي بمب دست‌ساز ديدم

00:04:59.378 --> 00:05:02.184
...چشمام خوب کار ميکنه براي ديدن

00:05:02.237 --> 00:05:03.690
تله‌ي انفجاري؟
( به معني سينه هم هست )

00:05:03.741 --> 00:05:05.077
... آره، به نظرم فکر خوبيه که

00:05:05.162 --> 00:05:06.664
.به جاي يکي از افرادمون، "توتورو" بره داخل

00:05:06.734 --> 00:05:08.253
.باهات موافقم

00:05:08.338 --> 00:05:09.540
..."دفعه‌ي بعدي که خواستي بگي "تله‌ي انفجاري

00:05:09.591 --> 00:05:10.927
.توي چشمام نگاه کن

00:05:11.012 --> 00:05:12.967
.ميدوني کي شوخي ميکنم، عزيزم

00:05:13.052 --> 00:05:17.782
چطوري، رفيق؟
گم شدي؟

00:05:17.866 --> 00:05:19.954
جاني"، اوضاع چطوره؟"

00:05:20.039 --> 00:05:22.110
...خيلي تابلوئه که دو تا مَرد يه مدت

00:05:22.162 --> 00:05:23.330
.اينجا زندگي ميکردن

00:05:23.416 --> 00:05:25.120
.بايد بيام بالا يه کم هوا تازه کنم

00:05:25.172 --> 00:05:27.644
.خداي من، چه بوي گندي ميده اين پايين

00:05:27.728 --> 00:05:29.984
.انگار اين تو شيميايي زدن

00:05:30.069 --> 00:05:31.824
چي پيدا کردي؟ -
.دسته خر هم پيدا نکردم -

00:05:31.908 --> 00:05:33.779
خاليه؟

00:05:33.831 --> 00:05:35.869
.هيچ موادي توش نيست

00:05:35.953 --> 00:05:37.256
،گندش بزنن
...ديگه همچين

00:05:37.324 --> 00:05:39.177
.ماموريتي گيرمون نميـــاد

00:05:39.264 --> 00:05:40.265
...آره، دستگيري يه زيردريايي پر از مواد مخدر

00:05:40.332 --> 00:05:41.551
.توي رزومه هم چيز خوبيه

00:05:41.637 --> 00:05:44.861
...با اون موادي که توي اين زيردريايي نيست

00:05:44.947 --> 00:05:48.037
.ميتوني يه ناوگان زيردريايي بخري

00:05:54.308 --> 00:05:55.593
...کجا قراره باشن

00:05:55.678 --> 00:05:56.680
...چون ميدونم اونقدر احمق نيستي

00:05:56.732 --> 00:05:57.683
.که بياريشون اينجا

00:05:57.735 --> 00:05:59.020
قراره کجا باشن؟

00:05:59.072 --> 00:06:00.909
.برام مهم نيست که زيردرياييت رو گرفتن

00:06:00.994 --> 00:06:02.061
.موادمو ميخوام

00:06:02.114 --> 00:06:03.283
.محموله‌ي بعدي سر وقت مياد

00:06:03.368 --> 00:06:05.590
.بهتره که همينطور باشه

00:06:08.133 --> 00:06:10.355
به نظر عصباني ميومدم؟

00:06:10.422 --> 00:06:12.861
.منو که فريب داد
چي شده؟

00:06:12.930 --> 00:06:15.101
...مامورا يکي از زيردريايي‌هاي کارتل رو متوقف کرده

00:06:15.153 --> 00:06:17.040
.هموني که محموله‌ي منو مياورده

00:06:17.108 --> 00:06:18.578
.چه شانس گندي

00:06:18.630 --> 00:06:21.002
.هيچ ربطي به شانس نداره

00:06:21.087 --> 00:06:23.928
.کارتل‌ بهم اطمينان داد که موادها جاشون امنه

00:06:23.980 --> 00:06:26.937
.محموله توي بدنه‌ي يه اژدر حمل ميشده

00:06:26.989 --> 00:06:29.276
...جلوي زيردريايي رو گرفته  DEA اگه

00:06:29.328 --> 00:06:30.832
.اون اژدر رو قبلش آزاد کردن

00:06:30.916 --> 00:06:33.338
يعني همينجور ته اقيانوس مونده؟

00:06:33.425 --> 00:06:36.715
.وقتي که ساحل امن باشه، افراد کارتل برميدارنش

00:06:36.801 --> 00:06:38.168
پس براي چي انقدر عصبي‌اي؟

00:06:38.222 --> 00:06:41.178
.با اين عصبانيتم تونستم 15% از سهمشونو کم کنم

00:06:41.230 --> 00:06:44.238
."به اين ميگن تجارت، "مايک
.هميشه به فکر تجارت بايد باشي

00:06:44.322 --> 00:06:46.628
.تعجبم از اينه که انقدر بي‌احتياط بودن

00:06:46.696 --> 00:06:47.915
منظورت چيه؟

00:06:48.001 --> 00:06:51.207
...خب، يه قايق ماهيگيري ممکنه بهش گير کنه

00:06:51.260 --> 00:06:52.512
...مامورا ميتونن پيداش کنن

00:06:52.564 --> 00:06:55.220
.يا اينکه همينجوري يهو گم و گور بشه

00:06:57.362 --> 00:07:00.454
.اقيانوس بزرگيه
.خيلي چيزا توش گم ميشن

00:07:00.538 --> 00:07:02.927
...ميخواي که به يکي از خطرناکترين کارتل‌هاي دنيا

00:07:03.011 --> 00:07:04.013
خيانت کنم؟

00:07:04.082 --> 00:07:06.270
.20ميليون دلارــه

00:07:06.355 --> 00:07:07.858
.مواد مجاني

00:07:07.926 --> 00:07:09.145
تو کي هستي؟

00:07:09.229 --> 00:07:11.435
.فقط يه بار اينو ميگم

00:07:11.487 --> 00:07:13.825
.سعي نکن چيزي که نيستي، باشي

00:07:13.911 --> 00:07:15.498
.داشتم بهتون کمک ميکردم، قربان

00:07:15.582 --> 00:07:16.801
.نميدونيم که کجا انداختنش

00:07:16.886 --> 00:07:18.122
.اقيانوس خيلي بزرگ‌ـه

00:07:18.173 --> 00:07:19.392
...اگه يه نفرو بشناسم که

00:07:19.460 --> 00:07:23.772
تخصصش از اينکارا باشه، چي؟

00:07:23.824 --> 00:07:26.681
.ميگم اگه اونا بويي از اين قضيه بُردن، تو رو نميشناسم

00:07:26.719 --> 00:07:28.084
.بويي نميبرن

00:07:28.153 --> 00:07:30.457
،اگه تو فکر ميکردي که اينکار غيرممکنه
براي چي اونا همچين فکري نکنن؟

00:07:32.600 --> 00:07:34.137
.بقيه‌ش رو توي ماشين بهم بگو

00:08:00.120 --> 00:08:02.758
.مايکل"، "جاناتان" باهات حرف داره"

00:08:02.825 --> 00:08:04.963
."راهايد"
(در دهه‌ي 60 پخش ميشد  CBS سريال وسترن که از شبکه)

00:08:05.014 --> 00:08:06.350
."دختر ياغي"
( فيلم وسترن ساخته شده در سال 1954 )

00:08:06.434 --> 00:08:07.686
."شلاق نقره‌اي"
( فيلم وسترن ساخته شده در سال 1953 )

00:08:07.772 --> 00:08:09.358
...اگه اينا فيلم سوپر نيستن

00:08:09.442 --> 00:08:10.643
.بايد از روي سيستم من پاکش کني

00:08:10.676 --> 00:08:12.048
چه مشکلي با وسترن داري؟

00:08:12.099 --> 00:08:14.270
.عاشق وسترنم، چون مَردم

00:08:14.354 --> 00:08:16.492
...چيزي که دوست ندارم اينه که روي اپيزودهاي

00:08:16.559 --> 00:08:17.611
.سوامپ لاگرز" ضبط بشه"
( برنامه‌اي علمي از شبکه‌ي ديسکاوري )

00:08:17.696 --> 00:08:19.365
.به زودي پاکشون ميکنم -
.مرسي -

00:08:19.417 --> 00:08:20.619
."مثل "بلو

00:08:20.703 --> 00:08:23.041
.صداتو شنيديم

00:08:23.093 --> 00:08:25.430
از نقشه‌م خوشت اومد؟

00:08:25.515 --> 00:08:26.633
... تنها چيزي که ميخوام

00:08:26.718 --> 00:08:27.852
...يه غواص‌ــه که بره اون پايين و موادها رو دربياره

00:08:27.920 --> 00:08:29.607
..."بيارشون بالا و بديمشون به "بلو

00:08:29.692 --> 00:08:31.762
.آدماي تو ميريزن اونجا، دستگيرش ميکنن

00:08:31.814 --> 00:08:33.066
...آره، اگه قبلش

00:08:33.117 --> 00:08:34.118
...اين نقشه‌ي عاليتو با افسر آموزشت

00:08:34.203 --> 00:08:35.989
.مطرح ميکردي، خيلي بهتر ميشد

00:08:36.075 --> 00:08:38.111
.بريگس"، يهو پيش اومد و منم ازش استفاده کردم"

00:08:38.162 --> 00:08:39.781
...درسته، ما هم بايد يهويي

00:08:39.833 --> 00:08:41.136
...يه متخصص استرداد زيردريا

00:08:41.220 --> 00:08:42.806
.درست کنيم که قابل باور باشه

00:08:42.890 --> 00:08:44.343
.دقيقاً اين شکلي

00:08:44.428 --> 00:08:46.348
...با اين منابعي که سازمان داره

00:08:46.433 --> 00:08:47.802
.پيدا کردنش نبايد کار سختي باشه

00:08:47.853 --> 00:08:49.321
.يکيو دارين

00:08:49.406 --> 00:08:51.242
.جاني"، قبول نميکنم، داداش"

00:08:51.310 --> 00:08:52.279
تو؟

00:08:52.330 --> 00:08:53.750
.مايکي"، من تکاور نيروي درياييم"

00:08:53.817 --> 00:08:55.621
.تقريباً

00:08:55.672 --> 00:08:57.992
تقريباً؟-
.آره -

00:08:58.045 --> 00:09:00.884
.روز آخر "هفته‌ي جهنم" يه قايق زد بهم
( هفته‌ي چهارم دوره‌ي آموزش تکاوري )

00:09:00.969 --> 00:09:03.940
.واسه همين قبول نميکنم

00:09:04.009 --> 00:09:05.394
.به اين دليل‌ها به من نياز دارين

00:09:05.479 --> 00:09:07.399
.تکاورم
.رزومه نداريم

00:09:07.484 --> 00:09:08.952
.همه چي محرمانه‌ست

00:09:09.022 --> 00:09:11.242
ميفهمي چي ميگم، درسته؟

00:09:11.326 --> 00:09:13.080
."تبريک ميگم، "جان
.همين الان يه تکاور شدي

00:09:13.165 --> 00:09:14.416
.رفيق

00:09:14.502 --> 00:09:15.754
."يادت باشه، "مايک
..."توي دنياي "بلو

00:09:15.838 --> 00:09:18.543
.ضمانت کسيو کردن، عواقب داره

00:09:18.595 --> 00:09:21.183
.عواقب مرگ و زندگي، ميدوني

00:09:21.235 --> 00:09:22.904
.همونجوري که ضمانت منو کردي

00:09:22.988 --> 00:09:24.357
.از بهترينمون، چيز ياد گرفتم

00:09:33.247 --> 00:09:34.549
.خيلي متن خوبيــه

00:09:34.601 --> 00:09:37.022
."مثل رمان "رابرت لادلم
( نويسنده‌ي آمريکايي رمان‌هاي ترسناک )

00:09:37.090 --> 00:09:39.144
."مخمصه‌ي "وارن

00:09:39.229 --> 00:09:40.396
...اژدر رو پيدا ميکني

00:09:40.448 --> 00:09:42.486
...اجازه ميدي "بريگس" يه مدت با موادها تنها باشه

00:09:42.570 --> 00:09:43.788
.بعدش وسط کار، مچشو ميگيري

00:09:43.874 --> 00:09:45.910
.آره

00:09:45.961 --> 00:09:47.665
...هروئينو روي سيني ميدم بهش

00:09:47.750 --> 00:09:49.804
.شما هم در ازاش، سرشو ميگيرين

00:09:49.889 --> 00:09:51.508
.يادم بنداز پا رو دمت نذارم

00:09:51.592 --> 00:09:53.094
.خيلي خشن ميشي

00:09:53.147 --> 00:09:54.682
ميشه يه چيزي بپرسم؟

00:09:54.766 --> 00:09:58.641
اگه در مورد "بريگس" اشتباه کرده باشيم، چي؟

00:09:58.694 --> 00:10:03.170
.بلو" و "بريگس"، آدماي خطرناکين"

00:10:03.254 --> 00:10:05.759
.ميخوان که به غريزه‌ت شک کني

00:10:05.827 --> 00:10:07.513
.ميخوام که بهشون اعتماد کني

00:10:07.598 --> 00:10:10.219
.اگه اينکارو بکني، جفتشونو ميگيري

00:10:10.305 --> 00:10:11.557
بعدش چي؟

00:10:11.641 --> 00:10:13.527
...نميدونم

00:10:13.613 --> 00:10:17.204
.به جاي 40 سالگي توي 35 سالگي معاون رئيس ميشي

00:10:17.289 --> 00:10:20.162
اينکار، منو برميگردونه به واشينگتون؟

00:10:20.213 --> 00:10:22.634
."اين يه ماراتن‌ــه، "مايک
.دوي سرعت که نيست

00:10:22.701 --> 00:10:25.256
.نميخوايم سريع برگردونيمت به واشينگتون

00:10:25.342 --> 00:10:29.434
.ميخوايم مطمئن بشيم که سالم ميرسي به اونجا

00:10:29.518 --> 00:10:31.772
.مرسي

00:11:51.919 --> 00:11:53.255
.سلام

00:11:53.307 --> 00:11:54.609
...چاکي"، "بريگس" بهم گفت"

00:11:54.694 --> 00:11:55.645
.مجبور شدي از خونه‌ي "کوئين" بزني بيرون

00:11:55.729 --> 00:11:58.151
چطوري؟ -
.خودت ميدوني -

00:11:58.236 --> 00:12:00.039
هنوز به "ويستلر" فکر ميکني، ها؟

00:12:00.106 --> 00:12:01.709
.آره، خيلي شوکه شدم

00:12:01.776 --> 00:12:03.998
.آره، از اونموقع نديدمت

00:12:04.083 --> 00:12:06.721
کجايي؟

00:12:06.789 --> 00:12:08.342
."فونتانا"

00:12:08.427 --> 00:12:10.598
فونتاکي"؟"
.خوبه

00:12:10.650 --> 00:12:13.805
.حداقل ميدونم داري استراحت ميکني

00:12:13.857 --> 00:12:15.576
.هيچکي توي "فونتانا" استراحت نميکنه

00:12:15.645 --> 00:12:17.113
.درواقع دارم روي يه پرونده کار ميکنم

00:12:17.165 --> 00:12:21.006
.فکر کردم بهتره که يه کم سرم گرم باشه

00:12:21.091 --> 00:12:23.212
.خيلي به نظر خوب نميرسي

00:12:23.297 --> 00:12:25.165
."خوبم، "جاني

00:12:25.219 --> 00:12:26.854
اونجا چه خبره؟

00:12:26.939 --> 00:12:30.646
.ميدوني، مثل هميشه مراقب اين و اون

00:12:30.699 --> 00:12:32.234
...گوش کن

00:12:32.319 --> 00:12:33.905
...مثل اينکه رئيس به اون بالا بالاييا گفته که

00:12:33.989 --> 00:12:35.693
...که قراره سر اين ماموريت، "اودين" رو دستگير کنيم

00:12:35.744 --> 00:12:37.363
...بعدشم که ما دستشو گذاشتيم توي پوست گردو

00:12:37.415 --> 00:12:38.667
.وقتي که ماموريت ماليده شد

00:12:38.718 --> 00:12:39.835
... آره، ولي "بريگس"  رفت و

00:12:39.887 --> 00:12:41.139
همه چيو توضيح داد، درسته؟

00:12:41.150 --> 00:12:43.761
آره توضيح داده، ولي "کالدول" حتما فکر کرده که
...داره کار ما رو ماسمالي ميکنه

00:12:43.847 --> 00:12:45.215
... براي اينکه گفته من و تو هم

00:12:45.268 --> 00:12:48.055
.بريم و قضيه رو از زبون خودمون بهش بگيم

00:12:48.108 --> 00:12:49.192
کِي؟

00:12:49.243 --> 00:12:51.782
.هرچي زودتر، بهتر
.فردا 9 صبح

00:12:53.872 --> 00:12:56.712
...آره، فکر نکنم

00:12:56.763 --> 00:12:58.348
.فکر نکنم بتونم برسم

00:12:58.416 --> 00:13:00.686
...نميدونم بتونم
.بتونم از اينجا بيام بيرون

00:13:00.756 --> 00:13:02.759
.آره، درخواست نکرده

00:13:02.810 --> 00:13:04.312
.خداي من

00:13:04.398 --> 00:13:05.616
...بهتره که دستش آتو ندي

00:13:05.700 --> 00:13:08.957
تا بخواد سرمون غُر بزنه، در جرياني که؟

00:13:09.042 --> 00:13:10.611
صبح مي‌بينمت، باشه؟

00:13:10.663 --> 00:13:12.416
.خوش باشي -
.باشه -

00:13:27.487 --> 00:13:29.590
تک خوري ميکني، آقاي خلبان؟

00:13:29.659 --> 00:13:31.595
.منتظر يه دخترم

00:13:31.664 --> 00:13:32.832
يه دختر؟

00:13:32.884 --> 00:13:34.001
نه يه زن؟

00:13:34.053 --> 00:13:35.104
.نه، حق با توئه. منتظر يه زنم

00:13:35.172 --> 00:13:36.507
.قطعاً يه زنه

00:13:36.560 --> 00:13:38.112
چه شکليه؟

00:13:38.179 --> 00:13:40.517
.شايد بتونم کمکت کنم، پيداش کني

00:13:40.569 --> 00:13:42.957
.نه، فکر کنم متوجه بشم اگه اينجا باشه

00:13:43.025 --> 00:13:44.411
.خيلي خوشگله

00:13:44.496 --> 00:13:47.200
.چشماي بزرگ و موهاي بلند قهوه‌اي داره

00:13:47.252 --> 00:13:48.704
.يه چيز به خصوص خودشو داره

00:13:48.756 --> 00:13:51.227
.هميشه يه کاري ميکنه احساس خوبي داشته باشم

00:13:51.312 --> 00:13:52.731
.اينو نميدونستم -
.آره -

00:13:52.816 --> 00:13:54.235
...اصلاً مهم نيست که چقدر روزم بد بوده

00:13:54.320 --> 00:13:57.743
.همه چيو بهتر ميکنه

00:13:57.828 --> 00:13:59.781
...اگه اين دخترــه نصف ايني که ميگي هم خوب باشه

00:13:59.867 --> 00:14:02.505
.نميدونم بتونم باهاش مقابله کنم

00:14:02.573 --> 00:14:06.246
.شايد بايد قبل از اينکه بياد، تو رو از اينجا ببرم

00:14:06.299 --> 00:14:08.920
اون عمارت رو به دريات چقدر از اينجا فاصله داره؟

00:14:08.972 --> 00:14:10.391
چرا نريم خونه‌ي تو؟

00:14:10.443 --> 00:14:12.597
.مال تو نزديکترــه

00:14:12.648 --> 00:14:15.454
.خب، هم اتاقيام يه کم شلخته‌ن

00:14:16.959 --> 00:14:18.945
.فکرشو ميکردم که يه خلبان بهم ضد حال بزنه

00:14:18.996 --> 00:14:20.281
اينجوري که فکر ميکني نيست، باشه؟

00:14:20.334 --> 00:14:21.970
...داري تلاش ميکني اونا، منو نبينن

00:14:22.054 --> 00:14:23.390
يا تلاش ميکني من، اونا رو نبينم؟

00:14:23.457 --> 00:14:24.592
نه اينطور نيست، باشه؟

00:14:24.644 --> 00:14:26.096
.خوبه، پس بريم پيششون

00:14:26.147 --> 00:14:27.800
."حداقل بريم پيش "پيج

00:14:27.851 --> 00:14:31.191
.بهش يه تشکر بابت يه چيزي بدهکارم

00:14:31.277 --> 00:14:32.328
.باشه

00:14:32.414 --> 00:14:35.085
.خيلي ممنون

00:14:43.055 --> 00:14:44.391
.بريگس"، لباسامو بده"

00:14:44.475 --> 00:14:45.894
.باشه

00:14:45.979 --> 00:14:47.231
...دارم بهت ميگم، اگه سر اون جلسه بري

00:14:47.316 --> 00:14:48.317
.بالاخره بو ميبره

00:14:48.368 --> 00:14:49.570
.چاره‌اي ندارم

00:14:49.655 --> 00:14:51.024
.چرا، ميتوني بگي مريضم

00:14:51.075 --> 00:14:52.410
.کالدول" مثل يه سگ شکاري‌ــه"

00:14:52.496 --> 00:14:53.581
.بالاخره پيدام ميکنه

00:14:53.665 --> 00:14:54.666
...يادت نمياد وقتي که

00:14:54.717 --> 00:14:56.002
سمينار آزار و اذيت جنسي رو پيچوندي؟

00:14:56.055 --> 00:14:57.724
.ردّمو تا يه کلوپ لختي گرفت تا پيدام کرد

00:14:57.808 --> 00:14:59.343
...اگه هم اونو بپيچونم

00:14:59.396 --> 00:15:03.103
.سازمان مياد دم خونه و ازم آزمايش اعتياد ميگيره

00:15:03.188 --> 00:15:05.275
به گـــا رفتم، مگه نه؟

00:15:05.360 --> 00:15:06.528
به گــا رفتم؟

00:15:08.752 --> 00:15:10.236
.آره

00:15:10.289 --> 00:15:11.574
چيکار بايد بکنم؟

00:15:11.626 --> 00:15:13.595
.نميتونم شغلمو از دست بدم
.بايد کمکم کني

00:15:13.681 --> 00:15:15.416
.حتماً يه کاري هست که بتونيم بکنيم

00:15:15.469 --> 00:15:18.423
.بايد يه چيزي باشه

00:15:18.476 --> 00:15:21.063
.نه

00:15:21.116 --> 00:15:23.570
.چرا يه چيزي هست

00:15:23.621 --> 00:15:26.494
.بهم بگو

00:15:26.579 --> 00:15:28.615
.بالاخره که بايد برم

00:15:42.651 --> 00:15:44.170
.هروئين با دز پايين
( براي رفع خماري از همون مواد با دز پايينتر استفاده ميکنن )

00:15:44.256 --> 00:15:46.091
ازم ميخواي بيشتر از اون کوفتي بزنم؟

00:15:46.160 --> 00:15:48.798
ديوونه شدي؟
از کجا گير آوردي؟

00:15:48.850 --> 00:15:50.219
.خبرچين‌ــم يه مقداري نگه ميداره

00:15:50.303 --> 00:15:52.006
،"ازم ميخواي چيکار کنم، "چارلي
دوباره دستگيرش کنم؟

00:15:52.057 --> 00:15:54.344
ازم ميخواي نئشه برم اونجا؟

00:15:54.397 --> 00:15:56.201
.ديوونه شدي

00:15:56.285 --> 00:15:57.621
...نميگم نئشه بري اونجا

00:15:57.688 --> 00:15:59.124
...ميتونم يه مقداري بهت بدم که

00:15:59.192 --> 00:16:03.334
.شايد حالت نرمال پيدا کني

00:16:03.385 --> 00:16:05.873
.اين حماقته

00:16:05.924 --> 00:16:08.179
...چارلي"، 100ميليگرم"

00:16:08.231 --> 00:16:10.986
قرار نيست معتادت بکنه، باشه؟

00:16:11.054 --> 00:16:12.388
...اين قضيه که حل و فصل شد

00:16:12.441 --> 00:16:15.196
.بعدش ميتونيم سم رو از بدنت خارج کنيم

00:16:15.248 --> 00:16:19.540
...چيزي که منو ميترسونه اينه که

00:16:19.592 --> 00:16:21.211
.در واقع خودمم دلم ميخواد

00:16:21.263 --> 00:16:23.349
.آره

00:16:27.426 --> 00:16:28.445
.باشه

00:16:36.300 --> 00:16:39.673
.مجبور نيستي اينکارو بکني

00:16:39.758 --> 00:16:41.644
.اون سرنگ لعنتيو بده

00:16:46.107 --> 00:16:48.644
.نميتونم

00:16:48.697 --> 00:16:52.288
.آروم باش
.خوبه

00:16:52.339 --> 00:16:54.375
.تموم شد

00:17:07.525 --> 00:17:09.714
.خوش اومدي

00:17:21.509 --> 00:17:24.488
چيه؟

00:17:24.556 --> 00:17:26.029
...از موقعي که از خونه زديم بيرون، مثل مامانم

00:17:26.080 --> 00:17:27.400
بهم نگاه ميکني، چيه؟

00:17:27.453 --> 00:17:29.678
يه تکاور نيروي دريايي، اينجوري لباس ميپوشه؟

00:17:29.746 --> 00:17:31.603
.ببند گاله رو

00:17:31.688 --> 00:17:32.943
...توقع داري وقتي از خونه ميام بيرون

00:17:33.028 --> 00:17:34.266
لباس غواصي و ماسک اکسيژن بپوشم؟

00:17:34.317 --> 00:17:35.404
...فقط دارم ميگم

00:17:35.455 --> 00:17:40.008
.من اينجوري دوست دارم -
.باشه -

00:17:40.094 --> 00:17:41.147
چيه؟

00:17:41.232 --> 00:17:44.612
.با منه

00:17:44.664 --> 00:17:46.370
براي چي ميخواستي عضو نيروي دريايي بشي؟

00:17:46.455 --> 00:17:47.928
."عموم "انريکه

00:17:47.996 --> 00:17:49.602
.بهم گفت ميتونم دنيا رو ببينم

00:17:49.670 --> 00:17:50.858
...ولي بهم نگفت که

00:17:50.944 --> 00:17:52.515
... بايد شش ماه از سال رو

00:17:52.568 --> 00:17:54.859
.با يه مشت مَرد روي کشتي بگذرونم

00:17:54.911 --> 00:17:57.052
وقتي که به فرمانده‌م گفتم
...از توي اتاق موندن، زده شدم

00:17:57.138 --> 00:17:59.882
: گفت
...باشه وسايلتو جمع کن"

00:17:59.934 --> 00:18:01.523
".ميفرستيمت عراق

00:18:01.574 --> 00:18:02.662
.نميدونستم که ميتونن اينکارو بکنن

00:18:02.730 --> 00:18:04.069
.آره

00:18:04.120 --> 00:18:05.727
.ميدوني، همه‌ي کاراي سختو به ما ميدادن

00:18:05.792 --> 00:18:07.350
...دو سال از عمرمو صرف

00:18:07.419 --> 00:18:09.359
منهدم کردن توپخونه‌ي مسلمونا و
.بمب‌هاي کنار جاده‌اي کردم

00:18:09.427 --> 00:18:10.531
چي، مثل فيلم "گنجه‌ي رنج"؟
( فيلم برنده‌ي اسکار سال 2009 ساخته‌ي کاترين بيگلو )

00:18:10.599 --> 00:18:11.989
.نديدمش

00:18:12.073 --> 00:18:13.545
.نميخواستم اون اراجيفو يادم بياد

00:18:13.613 --> 00:18:16.057
.اگه سوپرشو هم بسازن، دلم نميخواد ببينمش

00:18:16.124 --> 00:18:17.847
.اينو وقتي تکاور نيروي دريايي شدم، فهميدم

00:18:17.933 --> 00:18:19.522
...بعدش که ديدم به دردم نميخوره، گفتم

00:18:19.607 --> 00:18:21.749
.به درک، من که حق شهرونديمو گرفتم

00:18:21.817 --> 00:18:24.210
."صبرکن، "جان
آمريکايي نيستي؟

00:18:24.295 --> 00:18:26.353
...بهم بگو  با مهاجراي سختکوشي که براي

00:18:26.438 --> 00:18:28.530
،يه ذره از اون زندگي آمريکايي ميان اينجا
چه مشکلي داري؟

00:18:28.615 --> 00:18:30.205
."من، "بلو

00:18:30.289 --> 00:18:32.549
.به تو و "بلو" به يه اندازه احترام ميذارم

00:18:41.876 --> 00:18:43.465
.با منه

00:18:43.551 --> 00:18:45.926
.قربان، ايشون "جاني سِرانو"ــن

00:18:51.889 --> 00:18:54.398
چي باعث شده فکر کني که اين آدم مناسبيه؟

00:18:54.466 --> 00:18:55.738
.جاني" قبلاً تکاور نيروي دريايي بوده"

00:18:55.805 --> 00:18:57.195
براي چي ديگه نيست؟

00:18:57.279 --> 00:19:01.213
،به کشورم براي 32هزار و 400دلار حقوق ساليانه
.با شرافت خدمت کردم

00:19:01.298 --> 00:19:03.171
.خدمت کردن به خودم خيلي پرمنفعت‌تره

00:19:03.224 --> 00:19:05.533
.منو ياد يکي ميندازي که ميشناسم

00:19:05.617 --> 00:19:09.198
.من و "جاني"، پنج، شيش ساله که با هم دوستيم

00:19:09.251 --> 00:19:11.593
.از دو تا شاخه‌ي متفاوت ارتشين

00:19:11.679 --> 00:19:13.687
.رفيق عيش و نوش منظورشه

00:19:13.738 --> 00:19:14.942
.آره -
.آره -

00:19:15.027 --> 00:19:17.287
پس تو هم توي "سن ديگو" مستقر بودي؟

00:19:17.371 --> 00:19:19.128
.محرمانه‌ست

00:19:19.213 --> 00:19:22.426
تا حالا يه عمليات استرداد رو هدايت کردي؟

00:19:22.478 --> 00:19:25.608
يادت مياد وقتي جسد "بن لادن" رو توي دريا انداختن؟

00:19:26.279 --> 00:19:28.588
.بهتره بگيم که ديگه کف اقيانوس نيست

00:19:29.222 --> 00:19:30.061
جداً؟

00:19:30.130 --> 00:19:32.137
.نميتونم بگم، محرمانه‌ست

00:19:32.189 --> 00:19:35.486
.ببين، مرد
...تا جايي که به من مربوط ميشه

00:19:35.537 --> 00:19:37.494
.اينم يه ماموريت محرمانه‌ي ديگه‌ست

00:19:37.547 --> 00:19:39.889
،ولي اگه کمک منو ميخواين
.بايد جزييات بيشتري بهم بدين

00:19:39.975 --> 00:19:41.648
.محرمانه‌ست

00:19:41.700 --> 00:19:43.908
.بامزه‌س، بامزه‌س

00:19:46.890 --> 00:19:49.650
.ببخشيد، من جونمو واسه اين به خطر نميندازم

00:19:49.719 --> 00:19:50.991
.اقيانوس خيلي بخشنده نيست

00:19:51.058 --> 00:19:52.999
.دقيقاً مثل من

00:19:53.067 --> 00:19:56.432
فکر ميکني بدتر از تو نديدم؟

00:19:56.518 --> 00:20:01.070
.دنبال يه اژدر سه متري هستيم

00:20:04.118 --> 00:20:07.232
.وزنش حداقل 100 کيلوئه

00:20:07.299 --> 00:20:08.487
کجاس؟

00:20:08.572 --> 00:20:10.981
.نميدونم
.واسه همين بهت احتياج دارم

00:20:13.511 --> 00:20:14.883
ديگه کي دنبالش ميگرده؟

00:20:14.968 --> 00:20:16.524
.يه سري آدم ديگه

00:20:16.609 --> 00:20:18.281
.فرکانس گيرنده‌شو دارن

00:20:18.349 --> 00:20:19.788
.ما نداريم

00:20:19.856 --> 00:20:21.379
...خب، فرض ميکنم که خيلي با ارزشه

00:20:21.464 --> 00:20:23.505
...پس فرض ميکنم که خطرناک هم هست

00:20:23.557 --> 00:20:25.715
.پس حق الزحمه‌ي پيدا کردنش ميشه 10 درصد کل جنس

00:20:25.767 --> 00:20:30.755
.بهت کلاً 15هزار دلار ميدم

00:20:30.840 --> 00:20:32.245
.نرخ قابل قبوليه -
.20هزارتا -

00:20:34.607 --> 00:20:36.765
.قبوله

00:20:36.817 --> 00:20:40.718
.فکر ميکنيم که نزديکاي "لانگ بيچ" انداختنش

00:20:40.786 --> 00:20:41.890
.باشه

00:20:41.958 --> 00:20:45.304
اين ساحل "سن پدرو"ــه، درسته؟

00:20:45.357 --> 00:20:47.415
.توپ شماره هشت، همون اژدرــه

00:20:47.483 --> 00:20:48.989
به نظرم مناسبشه، مگه نه؟

00:20:49.040 --> 00:20:51.517
.توپ شار هم قايق من‌ــه

00:20:51.602 --> 00:20:53.142
...ميتونيم بيخيال دستگاه گيرنده بشيم

00:20:53.193 --> 00:20:54.229
.چون جلوي سرعتمونو ميگيره

00:20:54.314 --> 00:20:56.204
.خب از رادار پويشگر وجهي استفاده کن

00:20:56.290 --> 00:20:58.415
...رادار پويشگر وجهي بهت يه نماي

00:20:58.500 --> 00:20:59.872
.سه بعدي از اقيانوس ميده

00:20:59.923 --> 00:21:01.378
...براي چيزي که تو ميخواي

00:21:01.430 --> 00:21:03.404
.همچين چيزي خيلي قابل اطمينان نيست

00:21:03.490 --> 00:21:05.615
.واسه همين از رادار چند وجهي استفاده ميکنم

00:21:05.700 --> 00:21:08.545
.بهت يه نماي خوب با جزييات از کف اقيانوس ميده

00:21:08.596 --> 00:21:10.856
از کِي ميتونيم کارمونو شروع کنيم؟

00:21:10.923 --> 00:21:13.266
.همين الان شروع کرديم

00:21:19.797 --> 00:21:21.906
.آره

00:21:21.974 --> 00:21:23.497
.خيلي خب

00:21:23.582 --> 00:21:25.154
خب، قهرمان، چه حسي داري؟

00:21:25.206 --> 00:21:26.762
.ترسيدم

00:21:26.829 --> 00:21:29.139
اينم خودش يه پيشرفتيه، درسته؟

00:21:29.190 --> 00:21:31.348
چي ميخواي بهش بگي؟ -
.همون چيزي که تو گفتي -

00:21:31.401 --> 00:21:33.542
...کويين" سعي کرد مجبورمون کنه تا مواد تزريق کنيم"

00:21:33.628 --> 00:21:35.367
.که ما از اونجا زديم بيرون

00:21:36.675 --> 00:21:38.348
.يکي بودن حرفمون تقريباً به واقعيت نزديکش ميکنه

00:21:38.400 --> 00:21:39.737
.آره

00:21:39.823 --> 00:21:41.948
چطور به نظر ميام؟

00:21:42.033 --> 00:21:43.003
.تو چشمام نگاه کن

00:21:43.070 --> 00:21:44.961
.آره، خوب به نظر مياي

00:21:45.047 --> 00:21:46.435
...تو يه ذره تاري

00:21:46.520 --> 00:21:48.778
.قطره‌ي چشم احتمالاً مردمکتو گشاد کرده

00:21:48.864 --> 00:21:51.323
...وقتي که داشت نئشگيت ميپريد

00:21:51.409 --> 00:21:52.915
.يادت باشه که حواست به خودت باشه
حله؟

00:21:52.917 --> 00:21:54.071
.با لرزشهات مقابله کني

00:21:54.123 --> 00:21:56.213
.هيچ حرکت ناگهاني نميکني
.مثل معتادا نباش

00:21:56.282 --> 00:21:57.955
."قبلاً هم مخفي‌کاري کردم، "پائول

00:21:58.007 --> 00:21:59.647
.آره، ولي قبلاً نقش نئشه‌ها رو بازي ميکردي

00:21:59.732 --> 00:22:01.470
،ولي الان نئشه اي
.و سعي ميکني که عادي باشي

00:22:01.524 --> 00:22:02.911
.به اون سادگي که فکر ميکني نيست

00:22:02.980 --> 00:22:05.423
.به فيلم آموزشي آشغالي احتياج ندارم

00:22:05.490 --> 00:22:06.545
.ممنون

00:22:06.630 --> 00:22:08.302
.نگاش کن، چه طبيعي بازي ميکنه

00:22:08.354 --> 00:22:10.010
.بمير

00:22:11.402 --> 00:22:12.907
.اين "چارلي"ـه که هممون ميشناسيم و دوستش داريم

00:22:20.945 --> 00:22:23.087
...وقتي با مامور "بريگس" صحبت کردم

00:22:23.172 --> 00:22:25.430
.گفت نزديک بود با "کويين" درگير بشيد

00:22:25.516 --> 00:22:26.938
...آره، اصرار داشت تا هروئين اونو تزريق کنيم

00:22:27.022 --> 00:22:28.562
.تا ثابت کنيم که مامور مخفي نيستيم

00:22:28.613 --> 00:22:30.069
.طبيعتاً، نميتونستيم اونکارو بکنيم

00:22:30.120 --> 00:22:31.792
چرا اونجا رو ترک نکردين؟

00:22:31.878 --> 00:22:34.137
.چون نوچه‌هاش جلومونو ميگرفتن

00:22:34.222 --> 00:22:35.459
چطور فرار کردين؟

00:22:35.512 --> 00:22:38.239
...وانمود کردم که سمت دستشويي رفتم

00:22:38.307 --> 00:22:41.838
.تا يه سر به "ويسلر" بزنم

00:22:41.924 --> 00:22:44.266
.هيچي مثل يه عملي مُرده به مهموني گند نميزنه

00:22:44.336 --> 00:22:46.845
.پس خبرچينتو از دست دادي

00:22:46.897 --> 00:22:50.863
.درسته
.با مواد "کويين" اوردوز کرد

00:22:50.916 --> 00:22:52.756
...کويين" تمام شب داشت راجع بهش حرف ميزد"

00:22:52.841 --> 00:22:54.213
.که چطور "ويسلر" تحت تاثير قرار گرفته

00:22:54.264 --> 00:22:55.551
...وقتي "ويسلر" اوردوز کرد

00:22:55.604 --> 00:22:57.360
...شما ميتونستين "کويين" رو به جرم توزيع مواد

00:22:57.412 --> 00:22:58.700
.که منجر به مرگ شده، گير بندازين

00:22:58.751 --> 00:23:00.123
چطور گذاشتين قسر در بره؟

00:23:00.208 --> 00:23:01.798
.چون "کويين" مظنون اصلي ما نبود

00:23:01.882 --> 00:23:04.107
.اودين" بود، اونم خودشو نشون نداد"

00:23:04.193 --> 00:23:07.992
.اون جرم، 25سال حبس داره

00:23:08.077 --> 00:23:10.134
،ميتونستين "کويين" رو گير بندازين
.مجبورش کنين "اودين" رو تحويل بده

00:23:11.643 --> 00:23:15.642
مامور، حواست به منه؟

00:23:15.696 --> 00:23:17.619
.بله، قربان

00:23:17.671 --> 00:23:19.595
خب؟

00:23:19.662 --> 00:23:22.894
.چاره اي نداشت، قربان

00:23:22.978 --> 00:23:25.489
،اونها تعدادشون زياد بود
.مسلح ترم بودن

00:23:25.541 --> 00:23:27.296
...اگه سعي ميکردن تنهايي "کويين" رو دستگير کنن

00:23:27.365 --> 00:23:28.587
.ميمردن

00:23:28.671 --> 00:23:30.930
.تيم ضربتي من خيلي دورتر از اوني بود که بتونه کاري کنه

00:23:31.015 --> 00:23:33.441
.تقصير منه -
.جاني"، نه" -

00:23:33.527 --> 00:23:35.333
.هيچ شانسي نداشت اگه اوضاع بهم ميريخت

00:23:35.402 --> 00:23:38.297
.بالاخره، حقيقت

00:23:38.382 --> 00:23:39.436
.ماموريت اينطوري شکست نخورد

00:23:39.520 --> 00:23:41.695
.فکر ميکنم همينطوري بود

00:23:41.764 --> 00:23:44.610
.ميفهمم که ميخواي هم اتاقيتو مقصر جلوه ندي

00:23:44.661 --> 00:23:46.333
.اين بايد تو گزارشم ذکر بشه

00:23:46.419 --> 00:23:48.678
.نميتونم بذارم اينکارو بکني -
.چارلي"، حق با اونه" -

00:23:48.763 --> 00:23:51.106
.حقيقت بايد بر ملا ميشد
.قربان، معذرت ميخوام

00:23:51.157 --> 00:23:54.838
.ممنون

00:23:54.925 --> 00:23:56.714
.همين

00:24:13.944 --> 00:24:16.823
چي شده، "چاکي"؟

00:24:18.751 --> 00:24:21.177
،معمولاً سه تا از اينا رو وقتي من سر دوميشم
.سر ميکشيدي

00:24:21.229 --> 00:24:23.487
."خب، شرمنده اگه يه کم داغونم، "جاني

00:24:23.555 --> 00:24:27.003
.خب اين مواقع بيشتر ميخوري

00:24:27.072 --> 00:24:29.414
.عزيزم، ديگه يه مشکلو وقتي ببينم، تشخيص ميدم

00:24:29.466 --> 00:24:31.859
چي شده؟

00:24:31.927 --> 00:24:33.567
...يکي از سرنگهاي "کويين" رو تزريق کردم

00:24:33.618 --> 00:24:37.166
.و خودمو گرفتار کردم

00:24:37.252 --> 00:24:38.589
چي؟

00:24:38.640 --> 00:24:40.264
.جاني"، اوضاع اونجا داشت خيلي خراب ميشد"

00:24:40.315 --> 00:24:42.808
.کويين" نوچه‌هاشو آورده بود، اعصاب نداشتن"

00:24:42.861 --> 00:24:44.483
.بريگس" تو روشون وايستاده بود"

00:24:44.535 --> 00:24:46.375
.ميدونستم اگه تزريق نکنم، از اونجا بيرون نميايم

00:24:46.460 --> 00:24:47.966
.ميدونستي که به خاطرت تا اونجا ميومدم

00:24:48.018 --> 00:24:51.951
.قيافه‌ي "ويستلر" مدام جلوي چشمم بود

00:24:52.018 --> 00:24:54.211
.اونو ميديدم که کف اون دستشويي کثيف افتاده

00:24:54.296 --> 00:24:56.220
.حقش اين نبود، رفيق

00:24:58.850 --> 00:25:02.063
چرا امروز تو جلسه ارزيابي نئشه بودي؟

00:25:02.115 --> 00:25:04.675
.هرکاري ميکنم تا شغلمو نجات بدم، رفيق

00:25:04.744 --> 00:25:06.250
...بايد يه کم هروئين تزريق ميکردم تا عادي بشه

00:25:06.301 --> 00:25:10.034
.بايد اينکارو ميکردم

00:25:10.101 --> 00:25:11.773
پس "بريگس" هم ميدونه، آره؟

00:25:11.826 --> 00:25:13.047
...آره، ولي مهم نيست

00:25:13.116 --> 00:25:14.136
.چون من اونکارو انجام دادم

00:25:14.220 --> 00:25:15.760
.من کسيم که گند زدم

00:25:15.811 --> 00:25:17.685
."البته نه طبق گزارش، "چاک

00:25:17.770 --> 00:25:19.577
الآن من کسيم که گذاشته
.کويين" قسر در بره، دستم درد نکنه"

00:25:19.645 --> 00:25:21.536
."متاسفم، "جاني

00:25:21.620 --> 00:25:25.470
.برام مهم نيست که ماجرا چي بوده

00:25:25.522 --> 00:25:27.312
.برام مهم نيست که کجا رفتي و چيکار کردي

00:25:27.364 --> 00:25:29.372
.فقط بيا خونه

00:25:29.457 --> 00:25:30.527
باشه؟

00:25:30.579 --> 00:25:32.702
.بذار کمکت کنم تا بهتر شي

00:25:32.756 --> 00:25:35.517
ميشنوي چي ميگم؟ -
.آره -

00:25:35.568 --> 00:25:39.200
.دوستت دارم

00:25:39.252 --> 00:25:40.958
.منم دوستت دارم

00:25:47.322 --> 00:25:49.664
...راستش، اينجا اومدم تا يه خواننده ي پانک بشم

00:25:49.749 --> 00:25:51.840
...ولي ظاهراً کسي دنبال يه صداي

00:25:51.926 --> 00:25:53.013
.زنونه ايگي پاپ نيست
(سبک موسيقي)

00:25:53.098 --> 00:25:54.151
.جالبه

00:25:54.237 --> 00:25:56.245
...حداقل به عنوان مربي پرواز

00:25:56.312 --> 00:25:57.618
.هنوزم ميتونم سر مردم داد بزنم

00:25:57.670 --> 00:25:59.209
.ميتوني هروقت خواستي سر من داد بزني

00:25:59.294 --> 00:26:00.716
.آروم باش، پسر

00:26:00.800 --> 00:26:02.975
ابي"، کارت چيه؟"

00:26:03.026 --> 00:26:05.034
.بيشتر دانشجوئم

00:26:05.120 --> 00:26:06.743
.ولي تابستون گذشته براي يه سناتور کار کردم

00:26:06.827 --> 00:26:08.166
.چه تاثير گذار

00:26:08.217 --> 00:26:09.889
.پدرم يه کم پارتي بازي کرد

00:26:09.975 --> 00:26:12.318
.به نظر مياد يه شغل باکلاس‌تر احتياج داري، جناب خلبان

00:26:12.386 --> 00:26:13.859
.نميدونم

00:26:13.910 --> 00:26:15.583
.هيچ چيزي مثل هيجان پرواز نيست

00:26:15.668 --> 00:26:17.542
.ميدونم. قبلاً با "سسنا" پرواز ميکردم
(يک مدل هواپيماي کوچک )

00:26:17.594 --> 00:26:19.752
.عمراً
واقعاً؟

00:26:19.803 --> 00:26:21.560
.خب، يکي از رفيقام عضويت "نت جت" داشت
(شرکت اجاره ي جت خصوصي)

00:26:21.612 --> 00:26:23.787
.تو کابين ميرفتيم و چند تا آبجو ميزديم

00:26:23.872 --> 00:26:26.634
.پس شماها خيليم خلباني نميکردين

00:26:26.718 --> 00:26:29.513
.ونس" دي جي‌ـه"

00:26:29.598 --> 00:26:30.903
...به نظرم تا حالا اسم يه کلوب تو

00:26:30.970 --> 00:26:32.360
مرکز شهر به اسم "پريماتولوژي" به گوشت نخورده؟

00:26:32.445 --> 00:26:34.988
.امکان نداره، اين کلوب مورد علاقه ي دوستمه

00:26:35.040 --> 00:26:36.462
خداي من، تو چه شبايي هستي؟

00:26:37.803 --> 00:26:39.608
...نه، معمولاً مراسمهاي خصوصيو

00:26:39.677 --> 00:26:40.781
.يه چيزايي تو اين مايه ها رو به عهده ميگيره

00:26:40.849 --> 00:26:42.154
...معمولاً سه شنبه ها اونجام

00:26:42.206 --> 00:26:44.196
.ولي، بيا، اين کارتمه

00:26:44.249 --> 00:26:45.536
.بهم زنگ بزن

00:26:45.588 --> 00:26:46.591
.ازت ويژه پذيرايي ميکنم

00:26:46.677 --> 00:26:48.047
.سه شنبه

00:26:48.100 --> 00:26:49.321
.درسته

00:26:49.388 --> 00:26:50.526
شماها اينطوري آشنا شدين؟

00:26:50.578 --> 00:26:51.900
.يه جورايي

00:26:51.951 --> 00:26:54.126
...يه شب داشتم تا مرکز شهر ميرفتم

00:26:54.210 --> 00:26:56.972
...و اين دختر بينهايت جذاب، بهم برخورد کرد

00:26:57.057 --> 00:26:59.450
.و حواسش رفت پي لباسم

00:26:59.535 --> 00:27:03.115
...يه جورايي اولين کسي بودم که دنبالش افتاده

00:27:03.169 --> 00:27:04.255
...ميدوني، به يه دلايلي

00:27:04.306 --> 00:27:05.310
.فکر کنم آخريشم نيست

00:27:05.396 --> 00:27:07.151
."ممنون، "مايک
.ممنون

00:27:07.237 --> 00:27:08.608
پيج"، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟"

00:27:08.661 --> 00:27:11.488
.حتماً

00:27:14.721 --> 00:27:17.483
.مظنون پرونده‌تو آوردي سر قرارمون

00:27:17.534 --> 00:27:19.541
."آروم باش، "مايک
.فقط يه دلاله

00:27:19.627 --> 00:27:22.137
.عاليه
.فوق العاده‌س

00:27:22.204 --> 00:27:23.392
.اينجا رو نگاه

00:27:23.479 --> 00:27:24.901
.بيشتر آدماي اينجا دلالن

00:27:24.985 --> 00:27:28.868
...باشه، اون رابط من براي ورود به حلقه‌ي اکستازيه

00:27:28.919 --> 00:27:30.040
.و حتي ارزش دستگير کردنم نداره

00:27:30.092 --> 00:27:31.514
."پيج"

00:27:31.581 --> 00:27:34.109
.ابي" فکر ميکنه اين يه قرار واقعيه"

00:27:34.193 --> 00:27:35.900
حالا هست؟

00:27:35.952 --> 00:27:38.243
داري تظاهر ميکني که ميتوني
.يه رابطه ي واقعي داشته باشي

00:27:38.296 --> 00:27:39.752
...و اگه با خودت روراست بودي

00:27:39.803 --> 00:27:41.793
.ميفهميدي که شُدني نيست

00:27:41.844 --> 00:27:44.438
.نه با شغلي که ما داريم

00:27:44.490 --> 00:27:46.330
...باشه، نگاه کن

00:27:46.417 --> 00:27:48.843
...تنها راهي که ميتوني به اين قرار گذاشتنات ادامه بدي

00:27:48.927 --> 00:27:52.391
.اينه که دختره خلاف کنه

00:27:54.352 --> 00:27:57.215
.فکر کنم الان نمکو دزديد

00:27:57.299 --> 00:28:00.043
.آره دزديد

00:28:02.942 --> 00:28:04.916
آدم فوق العاده‌ايه، درسته؟

00:28:05.000 --> 00:28:06.456
...چرا، چون خوشتيپه

00:28:06.541 --> 00:28:07.846
يا چون خيلي کودن بود؟

00:28:07.914 --> 00:28:11.145
،خواهش ميکنم، نه
.چون دلال مواده

00:28:11.230 --> 00:28:12.736
.گرفتي منو

00:28:12.787 --> 00:28:15.112
...دي جي "افروبرن" کارتشو بهم داد

00:28:15.164 --> 00:28:16.804
.چون ميخواست بهم مواد بفروشه

00:28:16.889 --> 00:28:19.465
.فکر ميکردم داشت باهات لاس ميزد

00:28:19.518 --> 00:28:22.530
الان حسوديت شد؟

00:28:22.615 --> 00:28:23.953
فکر ميکني بايد به "پيج" بگيم؟

00:28:24.005 --> 00:28:26.163
.حس ميکنم الانشم ميدونه

00:28:26.215 --> 00:28:27.637
،يه جورايي کنارش که بود
.رفتارش عجيب بود

00:28:27.688 --> 00:28:28.641
اينطور فکر نميکني؟

00:28:28.692 --> 00:28:29.780
.آره

00:28:29.847 --> 00:28:31.118
.اصلاً بهم نميان

00:28:31.188 --> 00:28:32.409
.نميفهمم

00:28:32.493 --> 00:28:34.216
...هيچوقت کنار يه پسر متفاوت رفتار نکردم

00:28:34.302 --> 00:28:36.762
.و انتظار داشتم تو هم اينکارو نکني

00:28:36.846 --> 00:28:38.486
.اينکارو کردم

00:28:38.553 --> 00:28:39.859
.بهترم

00:28:48.818 --> 00:28:50.607
.لوس -
.بيخيال -

00:28:50.660 --> 00:28:52.332
.ولي واقعيت داره

00:29:04.021 --> 00:29:05.895
...هي، آقاي مشهور

00:29:05.979 --> 00:29:08.071
چه خبرا، رفيق؟

00:29:08.156 --> 00:29:09.746
.شنيدم جلسه بازرسي خوب پيش رفته

00:29:09.830 --> 00:29:11.972
.آره
چرا نبايد خوب پيش بره؟

00:29:12.040 --> 00:29:14.099
.با گارد ساحلي صحبت کرديم

00:29:14.183 --> 00:29:15.572
...مجبورشون کرديم بيشتر کارا رو

00:29:15.658 --> 00:29:16.862
.تو اين داستان اژدر انجام بدن

00:29:16.913 --> 00:29:18.034
اونا انجامش ميدن يا نه؟

00:29:18.085 --> 00:29:19.591
.يه چيزايي دارن

00:29:19.675 --> 00:29:21.131
...عمق سنجي ميگه اين تيکه، درست اينجا

00:29:21.216 --> 00:29:22.638
.احتمالشون بيشتره

00:29:22.722 --> 00:29:23.758
...ميگم يه تخمين بزنيم

00:29:23.812 --> 00:29:25.601
.مطمئن شيم که اين هدف ماست

00:29:25.653 --> 00:29:26.707
...بهت اين شانسو ميده که با قايق جديدت

00:29:26.774 --> 00:29:28.247
.آشنا بشي، ناخدا

00:29:28.298 --> 00:29:30.256
تازه کارم با خودمون ببريم يا نه؟

00:29:30.308 --> 00:29:32.014
.بذار "مايک" استراحت کنه

00:29:32.099 --> 00:29:35.831
،تنها کاري که فردا قراره انجام بده
.اينه که غافلگير به نظر بياد

00:29:35.916 --> 00:29:39.715
چرا راجع به "چارلي" بهم چيزي نگفتي؟

00:29:39.801 --> 00:29:42.948
.چون بهش گفته بودم، که به کسي نميگم

00:29:43.015 --> 00:29:45.325
."کاريه که انجام شده، "جي تي

00:29:48.926 --> 00:29:51.319
درسته، آره؟

00:29:51.387 --> 00:29:53.495
.خيلي خب، اول از همه من از اونجا شروع نميکردم

00:29:53.564 --> 00:29:55.756
نه؟ -
.دقيقاً اين وسط -

00:29:55.841 --> 00:29:57.179
.پولم، اونجاست

00:30:10.273 --> 00:30:12.113
از کجا ياد گرفتي که چطور
با اون دسته کار کني، داداش؟

00:30:12.165 --> 00:30:13.654
تا حالا اسم بازي کامپيوتري به گوشت خورده؟

00:30:13.705 --> 00:30:15.010
.بيخيال، رفيق، جدي ميگم

00:30:15.096 --> 00:30:16.435
.محرمانه‌س

00:30:16.502 --> 00:30:18.778
...ببين، "جاني"، هيچکس شرمنده تر از من

00:30:18.846 --> 00:30:20.285
در رابطه با اتفاقي که براي "چارلي" افتاد، نيست، باشه؟

00:30:20.352 --> 00:30:21.490
.التماسم ميکرد که کمکش کنم

00:30:21.542 --> 00:30:22.578
.بايد يه کاري ميکردم

00:30:22.664 --> 00:30:25.727
.سپر بلاش شدم

00:30:25.811 --> 00:30:29.075
.و سپر بلاي تو

00:30:29.160 --> 00:30:30.229
.نميدونستم، رفيق

00:30:30.282 --> 00:30:31.954
.زديم به هدف

00:30:35.388 --> 00:30:37.110
.صبر کن، بذار يه نگاه بهش بندازم
.بذار اول واضح ببينمش

00:30:39.206 --> 00:30:41.163
.MK46 يه اژدر مدل

00:30:41.248 --> 00:30:43.558
.اژدر از رده خارج شده‌ي ارتش

00:30:43.625 --> 00:30:44.931
.مال خودمونه

00:30:44.982 --> 00:30:47.324
بهترين چيز براي کارتل‌ـه، ها؟

00:30:47.410 --> 00:30:49.148
قابل انفجاره، ميبيني؟

00:30:49.202 --> 00:30:50.624
اون سيم تله رو بالاش ميبيني؟

00:30:50.675 --> 00:30:51.761
.آره

00:30:51.830 --> 00:30:53.686
.تله‌ي انفجاري روش نصب کردن

00:30:53.772 --> 00:30:55.511
.الاغاي عوضي، رفيق

00:30:55.564 --> 00:30:56.986
.بايد لغوش کنيم

00:30:57.037 --> 00:30:59.497
،نه، نه، نه، نه
.راستش براي اينکار آموزش ديدم

00:30:59.549 --> 00:31:01.674
.ميرم پايين و خنثي ميکنمش

00:31:01.725 --> 00:31:04.184
."موادو صاف ميذارم کف دست "بلو

00:31:04.237 --> 00:31:06.227
."لزومي نداره که سعي کني قهرمان باشي، "جاني

00:31:06.280 --> 00:31:08.957
.بريگس"، من قهرمانم"

00:31:34.351 --> 00:31:38.140
.آره، همينجاست

00:31:45.622 --> 00:31:47.125
مطمئني اونجاست؟

00:31:47.176 --> 00:31:49.212
.اگه نبود، 20000 دلار بهت ميدم

00:31:49.297 --> 00:31:50.998
قبول؟

00:31:51.050 --> 00:31:52.887
."زياده روي ميکني، "جاني

00:31:52.970 --> 00:31:55.340
.خيلي خب، بچه ها، آماده ي رفتن شين

00:31:55.392 --> 00:31:58.447
نوارها رو دور اژدر بپيچون، باشه؟

00:31:58.515 --> 00:31:59.950
...اين کيسه رو از هوا پُر ميکنم

00:32:00.018 --> 00:32:01.686
.و بعد مثل يه ماهي منو بالا بکشين

00:32:01.738 --> 00:32:03.123
.خيلي خب، رفيق -
.بگيرش -

00:32:03.190 --> 00:32:04.742
.ازش براي ارتباط استفاده کن

00:32:04.827 --> 00:32:07.330
.هي، وقتي من نيستم، کسي به چيزي دست نزنه

00:32:07.383 --> 00:32:10.086
.دارم نگاهت ميکنم

00:32:21.945 --> 00:32:23.028
جاني"، صدامو داري؟"

00:32:23.079 --> 00:32:24.664
.دريافت شد

00:32:24.732 --> 00:32:26.536
.بذار از پشت خطي استفاده کنم

00:32:26.587 --> 00:32:27.904
ميشنوي، "مايک"؟

00:32:27.956 --> 00:32:29.624
.واضح و رسا

00:32:29.709 --> 00:32:31.963
به وسايل من که دست نزدن، نه؟

00:32:32.047 --> 00:32:33.799
.نه، همه چي خوبه

00:32:35.605 --> 00:32:37.641
.خيلي خب، ديدمش

00:32:37.725 --> 00:32:39.611
.آره، آره
.اژدر همونجاست

00:32:39.695 --> 00:32:40.929
.به نظر مياد پولم موند تو جيبم

00:32:40.982 --> 00:32:43.067
."کارت خوب بود، "جاني

00:32:43.118 --> 00:32:46.874
اجازه هست؟

00:32:46.943 --> 00:32:48.244
.کارت عاليه

00:32:48.296 --> 00:32:50.633
چقدر ديگه کار داري؟

00:32:50.717 --> 00:32:51.952
...ثابته

00:32:52.004 --> 00:32:54.474
...پس 5 دقيقه براي جايگذاري نوارها

00:32:54.557 --> 00:32:56.627
.و دو دقيقه هم براي باد کردن کيسه

00:32:56.679 --> 00:32:58.482
هرچي زودتر، بهتر، باشه؟

00:33:04.612 --> 00:33:06.697
داره چيکار ميکنه؟

00:33:06.782 --> 00:33:08.366
.ماهيگيري به نظرم

00:33:08.453 --> 00:33:10.288
.پس ماهي بزرگي بايد باشه

00:33:10.340 --> 00:33:13.010
.کار دوستت تقريباً تمومه

00:33:13.095 --> 00:33:15.465
.با ما به ساحل برنميگرده

00:33:15.516 --> 00:33:17.269
.صبر کن، صبر کن، يه لحظه صبر کن

00:33:17.336 --> 00:33:19.055
اينکارو نميکني، درسته؟

00:33:19.139 --> 00:33:20.675
.جاني"، هر کاري رو که خواسته بودي انجام داد"

00:33:20.726 --> 00:33:22.194
اين بابا کاملاً حرفه ايه، باشه؟

00:33:22.280 --> 00:33:25.284
...به اين معني نيست که بعداً خاطرات جنگو

00:33:25.352 --> 00:33:27.121
براي رفيقاي عياشيش تعريف نکنه، درسته؟

00:33:27.188 --> 00:33:29.408
...با اون پول ميشه کلي آبجو خريد

00:33:29.494 --> 00:33:31.964
.ولي نميتونيم سر اين افراد کارتل خطر کنيم

00:33:32.031 --> 00:33:34.200
.کار از محکم کاري عيب نميکنه

00:33:34.252 --> 00:33:36.673
فکر نميکني کسي متوجه نبودنش ميشه؟

00:33:36.724 --> 00:33:41.264
.اگه حرفه اي باشه، کسي نميدونه که اينجاست

00:33:41.350 --> 00:33:44.554
.آخرين ماموريت محرمانه‌ش

00:33:44.606 --> 00:33:46.609
.باشه
.باشه

00:33:48.914 --> 00:33:51.953
.جاني"، داريم ميايم سوارت کنيم، رفيق"

00:33:52.037 --> 00:33:54.407
،بهش راجع به تله‌ي انفجاري بگو
.يه کم برامون زمان بخر

00:33:54.459 --> 00:33:57.413
.خيلي خب، رفيق
.دارمش

00:33:57.464 --> 00:33:59.082
.بريگس"، اميدوارم همه شو شنيده باشي، رفيق"

00:33:59.104 --> 00:34:00.084
.ميخوان "جاني" رو بکشن

00:34:00.137 --> 00:34:01.438
.بايد نيروها رو بفرستي

00:34:01.522 --> 00:34:03.274
.اصلاً وقت نداريم

00:34:03.360 --> 00:34:07.315
.رفقا، يه مشکلي اينجا داريم

00:34:07.401 --> 00:34:09.871
.با سمتکس کل اينو تله‌ي انفجاري گذاشتن
(ماده ي منفجره ي پلاستيکي)

00:34:09.938 --> 00:34:12.325
قراره مشکل حادي ايجاد کنه؟

00:34:12.411 --> 00:34:13.829
.ميتونم از کار بندازمش

00:34:13.913 --> 00:34:16.584
.ولي بمب خنثي کردن تو دستورکار من نبوده

00:34:16.635 --> 00:34:18.087
.برات خرج اضافه برميداره

00:34:18.139 --> 00:34:20.476
.بهت 5000 دلار ديگه ميدم

00:34:20.560 --> 00:34:22.897
.طمع نداشته نباش

00:34:22.964 --> 00:34:25.602
.مايکل"، ميتوني سهم اونو داشته باشي"

00:34:25.653 --> 00:34:28.306
.نميخوامش

00:34:28.359 --> 00:34:31.363
فکر ميکردم پولدوست تر ازاين حرفا باشي، آره؟

00:34:31.449 --> 00:34:32.783
...از کارت زدي

00:34:32.834 --> 00:34:35.654
.تا يکيو که اصلاً به من مربوط نيست پيدا کني

00:34:35.706 --> 00:34:36.874
ولي اين يارو به من مرتبطه، باشه؟

00:34:36.959 --> 00:34:38.009
.دوستمه

00:34:38.094 --> 00:34:40.498
.الآن من دوستتم

00:34:43.889 --> 00:34:48.146
...خيلي خب، پس

00:34:48.198 --> 00:34:49.700
.بذار من انجامش بدم

00:34:49.783 --> 00:34:51.018
.بهترين آدمتو براي اينکار لازم داري

00:34:51.070 --> 00:34:52.705
.بذار من تر و تميز انجامش بدم

00:34:52.790 --> 00:34:54.191
.خواهش ميکنم

00:34:56.697 --> 00:34:59.033
.تفنگتو بيار پايين

00:34:59.085 --> 00:35:01.255
.باشه

00:35:01.340 --> 00:35:05.045
.نميخوام دوستت تو قايق جديدم خرابکاري کنه

00:35:05.098 --> 00:35:06.516
.ممنون

00:35:11.076 --> 00:35:13.279
به نظرت بايد اسمشو چي بذارم؟

00:35:13.363 --> 00:35:15.064
.عوض کردن اسم قايق، بدشانسي مياره

00:35:15.118 --> 00:35:17.069
.براي صاحب قبليش بدشانسي مياره

00:35:27.024 --> 00:35:29.644
."ديگه آخراي خنثي کردن بمبم، "بريگس

00:35:29.729 --> 00:35:31.147
.واقعاً اميدوارم نقشه‌ت بگيره، رفيق

00:35:40.384 --> 00:35:41.968
اون پايين اوضاع چطوره؟

00:35:42.054 --> 00:35:43.120
.در جريانه

00:35:43.172 --> 00:35:44.289
...ديگه تقريباً

00:35:46.963 --> 00:35:48.681
الو؟

00:35:48.767 --> 00:35:52.138
الو؟
الو؟

00:35:59.254 --> 00:36:01.322
چه اتفاقي افتاد؟
.گفتي اين يارو بهترينه

00:36:01.375 --> 00:36:02.792
ميدوني چقدر خرج برام تراشيدي؟

00:36:02.844 --> 00:36:05.714
.تقصير توئه

00:36:05.800 --> 00:36:07.435
بهم بگو چرا نبايد تو رو هم اون پايين بندازم؟

00:36:07.502 --> 00:36:09.104
.چون به خاطر تو ميخواستم بهش شليک کنم

00:36:13.147 --> 00:36:14.949
.اونو بذار کنار

00:36:17.789 --> 00:36:19.958
.يه کاري بکن

00:36:20.028 --> 00:36:21.361
.بايد همين الآن اينجا رو ترک کنيم

00:36:21.415 --> 00:36:22.916
.موتورها رو روشن کن
.لنگرو همين الآن بالا بکش

00:36:23.000 --> 00:36:24.301
.بايد اينجا رو ترک کنيم
.برو

00:36:24.369 --> 00:36:25.587
.يالا ، بايد بريم

00:36:32.318 --> 00:36:35.023
..."مايکل"

00:36:35.074 --> 00:36:36.992
.کنترلمو از دست دادم

00:36:40.000 --> 00:36:43.005
.به خاطر مصيبتت متاسفم

00:37:02.702 --> 00:37:04.788
.بريگس"، "بريگس"، منم رفيق"

00:37:04.873 --> 00:37:08.413
..."فکر کنم "جاني

00:37:08.464 --> 00:37:10.467
رفيق، بايد بهم زنگ بزني، باشه؟

00:37:10.552 --> 00:37:13.623
کدوم گوري هستي؟
.خداي من

00:37:13.675 --> 00:37:16.128
.شرمنده

00:37:20.773 --> 00:37:23.477
."مايکي مايک"

00:37:23.529 --> 00:37:25.164
.کار خوبي بود

00:37:25.250 --> 00:37:26.835
."جاني"

00:37:26.920 --> 00:37:28.204
."جان"، "جان"، "جان"

00:37:28.289 --> 00:37:30.342
،رفيق، رفيق، رفيق
هيچکس بهت نگفت که من خوبم؟

00:37:30.427 --> 00:37:31.328
.نتونستم "بريگس" رو بگيرم

00:37:31.379 --> 00:37:32.847
چرا بهم زنگ نزدي؟

00:37:32.933 --> 00:37:34.016
.چون فکر ميکردم مُردي

00:37:34.103 --> 00:37:35.219
چرا بايد بهت زنگ ميزدم؟

00:37:35.305 --> 00:37:36.689
رفيق، اين اشکه؟

00:37:36.774 --> 00:37:40.446
،تحت تاثير قرار گرفتم، رفيق
ولي واقعاً فکر ميکردي مُردم؟

00:37:40.516 --> 00:37:42.318
ببين، اشک نيست، باشه؟

00:37:42.369 --> 00:37:43.686
.مايکي"، تو کل ماجرا حواسم به بمب بود"

00:37:43.739 --> 00:37:46.026
.خيلي آسون بود
.ميدونستم که آسونه

00:37:46.077 --> 00:37:48.464
راجع به بمب ميدونستي؟

00:37:48.532 --> 00:37:50.250
.ديده بوديم  ROV آره، تو
( کنترل از راه دور )

00:37:50.337 --> 00:37:51.638
بريگس" بهت نگفت؟"

00:37:51.705 --> 00:37:54.177
.جاني"، دستگاه ليموناد خراب بود، داداش"

00:37:54.228 --> 00:37:56.264
.برات به جاش آب گرفتم

00:37:56.349 --> 00:37:58.718
."آروم باش، "مايک
رفيق، چيکار ميکني؟

00:37:58.771 --> 00:38:00.189
چيکار ميکني؟
.آروم باش

00:38:00.241 --> 00:38:01.492
."فکر ميکردم "جاني" مُرده، "بريگس

00:38:01.561 --> 00:38:03.447
.مايک، آروم باش

00:38:03.532 --> 00:38:04.899
چرا راجع به بمب بهم نگفتي؟

00:38:04.951 --> 00:38:06.369
.نميخواستم بيخيال نقشه‌ي خودت بشي

00:38:06.421 --> 00:38:07.922
پس براي منم تصميم گرفتي؟

00:38:08.008 --> 00:38:09.341
.بله که گرفتم

00:38:09.411 --> 00:38:10.596
...چي فکر ميکردي

00:38:10.680 --> 00:38:12.048
...که "جاني" درست بعد از اينکه درخواست نيرو کردي

00:38:12.099 --> 00:38:13.350
بمبو يه دفعه پيدا ميکنه؟

00:38:13.418 --> 00:38:14.519
."تو روحت، "بريگس

00:38:14.588 --> 00:38:16.391
.نزديک بود به اونا شليک کنم

00:38:16.442 --> 00:38:18.093
...مامور "وارن"، انتحاري عمل کردم

00:38:18.145 --> 00:38:20.115
.و جواب داد

00:38:22.955 --> 00:38:25.460
اون پايين چيکار ميکردي؟

00:38:25.544 --> 00:38:26.996
".بريگس" گفت، "رو آب بياي، ميميري"

00:38:27.082 --> 00:38:28.634
...سمتکس رو از اژدر

00:38:28.719 --> 00:38:30.004
.دور کردم و منفجرش کردم

00:38:30.087 --> 00:38:31.505
.گولم زدين

00:38:31.592 --> 00:38:34.312
.همچنين "بلو" رو
."هدف همين بود، "مايک

00:38:34.396 --> 00:38:36.634
شرط ميبندم عصباني شد وقتي
موادشو منفجر کرديم، آره؟

00:38:36.685 --> 00:38:38.521
.دست کم گرفتيمش

00:38:38.606 --> 00:38:39.740
...آره، فکر کن چقدر ميتونه عصباني بشه

00:38:39.808 --> 00:38:42.496
.اگه ميدونست اونو تحت نظر داريم

00:38:44.368 --> 00:38:46.154
.تو روحش

00:38:46.205 --> 00:38:48.626
.بامزه اينجاست که اصلاً خوب بسته بنديش نکرده بودن

00:38:48.678 --> 00:38:50.129
.دو برابرش ميتونستن اينجا جا بدن

00:38:50.181 --> 00:38:51.214
چرا اينکارو نکردن؟

00:38:51.299 --> 00:38:52.601
.نميفهمم

00:38:52.669 --> 00:38:54.337
.معمولاً اين آدما خطا نميکنن

00:38:54.389 --> 00:38:56.142
.بازم افتخاريه، پسرا

00:38:56.194 --> 00:38:57.813
.بزرگترين محموله ايه که تا حالا ديدم

00:38:57.863 --> 00:38:59.315
.آره، مطمئناً -
.درسته -

00:38:59.367 --> 00:39:01.069
.خيلي بده که هيچکس نميفهمه ما توقيفش کرديم

00:39:01.154 --> 00:39:02.204
چرا نبايد بفهمه؟

00:39:02.290 --> 00:39:03.875
...خب، "مايک"، دقيقاً نميتونيم

00:39:03.960 --> 00:39:05.328
.کنفرانس خبري راه بندازيم

00:39:05.379 --> 00:39:07.667
.بلو" ميفهمه که تحت نظره"

00:39:07.718 --> 00:39:09.804
.ميتونيم دستگيرش کنيم

00:39:09.872 --> 00:39:11.874
...ميتونيم به خاطر قصد تصاحب مواد مخدر

00:39:11.927 --> 00:39:13.312
.و سعي در قتل، دستگيرش کنيم

00:39:13.380 --> 00:39:15.048
.نشنيدم بهت بگه که "جاني" رو بکشي

00:39:15.101 --> 00:39:16.519
..."بريگس"

00:39:16.570 --> 00:39:18.071
.تمام چيزي که "بلو" گفت يه چيزي راجع به ماهيگيري بود

00:39:18.157 --> 00:39:20.393
مايک"، تنها چيزي که داريم اينه که"
.اين بابا يه قايق دزديده

00:39:20.444 --> 00:39:22.230
خب ميخوايم هيچکاري نکنيم؟

00:39:22.282 --> 00:39:23.917
.نه، اينو نميگم

00:39:24.003 --> 00:39:26.173
"يه ماهي بزرگ مثل "بلو
...ما رو به يه ماهي بزرگتر مثل کارتل

00:39:26.241 --> 00:39:27.459
.هدايت ميکنه

00:39:27.544 --> 00:39:28.878
...ميذاريم اين يکي يه ذره بيشتر بازي کنه

00:39:28.929 --> 00:39:30.581
.ميگيرمش، خواهيم ديد

00:39:30.633 --> 00:39:32.770
.بايد ذهنمو آزاد کنم

00:39:32.854 --> 00:39:37.229
.مشت تو صورتم خيلي بهم جواب نداد

00:39:38.400 --> 00:39:40.435
بابايي بهتر ميدونه، آره؟

00:39:40.487 --> 00:39:42.040
.ممکنه موادو پيش خودش نگه داره

00:39:42.107 --> 00:39:43.826
.اون به هر حال حرف هيچکسو گوش نميده

00:39:43.912 --> 00:39:45.614
.واقعاً نميدونم چرا اين همه زحمت کشيديم

00:39:45.665 --> 00:39:47.501
.بايد مواد رو منفجر ميکرديم

00:39:47.586 --> 00:39:50.174
.منم دقيقاً همينو گفتم، ولي اون اصرار کرد

00:39:50.258 --> 00:39:51.959
...وقتي از آب بيرون اومدم، اينطوري بودم

00:39:52.013 --> 00:39:54.516
".باشه، برشون دار، من که ديگه تمومم، رفيق "

00:39:54.602 --> 00:39:56.153
بريگس" موادو توقيف ميکنه؟"

00:39:56.238 --> 00:39:58.992
.آره، منم با تيم ضربتي ميرم

00:40:44.206 --> 00:40:45.574
.هيچ‌جا مثل خونه نميشه

00:40:45.626 --> 00:40:47.963
،آره، يه جورايي از اينکه هيچکي نيست
.خيالم راحت شد

00:40:48.049 --> 00:40:50.269
ميدوني که قراره ازت مراقبت کنن، درسته؟

00:40:50.354 --> 00:40:52.357
.آره، از همينم ميترسم

00:40:52.424 --> 00:40:54.611
قراره تو بهشون بگي؟

00:40:54.695 --> 00:40:56.231
.چيزي زيادي براي گفتن وجود نداره

00:40:56.282 --> 00:40:58.769
.اينطورم نيست که من تو کوچه تزريق کنم

00:40:58.822 --> 00:40:59.990
نميکني؟

00:41:02.212 --> 00:41:04.448
.اگه اينکارو کردم، منو بکُش -
.حتماً -

00:41:06.004 --> 00:41:09.226
.تصميم با خودته، عزيزم

00:41:09.294 --> 00:41:11.514
.ولي خوشحالم که برگشتي

00:41:48.978 --> 00:41:50.931
.خوشحالم که اومدي

00:42:07.084 --> 00:42:09.638
.خيلي خب، به نظرم براي شروع آماده ايم

00:42:09.723 --> 00:42:11.191
چرا نميشينيد؟

00:42:11.258 --> 00:42:13.428
اشکالي نداره اينجا بشينم؟ -
.پائول"، نوبت توئه" -

00:42:13.452 --> 00:42:25.452
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:27.477 --> 00:42:29.732
.سلام، "پائول" هستم -
."سلام، "پائول -

00:42:29.799 --> 00:42:31.902
.يه معتاد به هروئينم

00:42:31.928 --> 00:42:44.696
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.