WEBVTT

00:00:01.103 --> 00:00:02.233
.:: آنچه در "گريسلند" گذشت ::.

00:00:02.234 --> 00:00:05.391
ميدونستي که پليس مخفيا نميتونن مواد مصرف کنن؟

00:00:05.442 --> 00:00:08.684
.ديدي که مصرف ميکنيم -
.نديدم از جنس من مصرف کنين -

00:00:08.751 --> 00:00:10.845
چقدر يادت مياد، ها؟

00:00:10.912 --> 00:00:12.740
...يادم مياد که با سرنگ "کوئين" تزريق کردم

00:00:12.791 --> 00:00:15.118
.خيلي خيلي حال داد

00:00:16.284 --> 00:00:17.196
کجا هستم؟

00:00:17.247 --> 00:00:19.358
.خونه‌ي يکي از خبرچين‌هام

00:00:19.409 --> 00:00:20.739
.پاول بريگس" مجرم نيست"

00:00:20.822 --> 00:00:21.986
.به کمکمون احتياج داره

00:00:22.053 --> 00:00:23.848
."خودش تصميم گرفته که هروئين بزنه، "مايک

00:00:23.899 --> 00:00:25.045
.خودش اين بلا رو سر خودش نياورده

00:00:25.096 --> 00:00:26.675
.چند سال پيش، "کازا" ميگيرش

00:00:26.726 --> 00:00:29.136
.شکنجه‌ش ميکنن و بهش مواد تزريق ميکنن

00:00:29.203 --> 00:00:30.915
.بعدشم در رو باز ميکنن و ميذارن که بره

00:00:31.000 --> 00:00:32.079
.يه بيلاخ گنده به سازمان

00:00:32.163 --> 00:00:33.741
."جنس "اودين روسي

00:00:33.826 --> 00:00:36.685
.هرکي که ميگه اين بابا رو ديده، داره دروغ ميگه

00:00:36.735 --> 00:00:37.982
.اين بابا مثل روح ميمونه

00:00:38.033 --> 00:00:40.110
."يه فروشنده‌ي ناشناس داري، "چارلي

00:00:40.177 --> 00:00:41.524
."تو هم يکيو داري که هروئين ميخواد، "مايک

00:00:41.608 --> 00:00:42.854
.ميخواي از طريق "بلو" بهش برسي

00:00:42.938 --> 00:00:44.384
."اودين روسي"

00:00:44.468 --> 00:00:45.681
.باهاش هيچ ارتباطي ندارم

00:00:45.764 --> 00:00:47.427
.پاول" داره" -
به "کازا" خيانت کنم؟ -

00:00:47.494 --> 00:00:49.955
.افراد قدرتمند با ريسکي که ميکنن، شناخته ميشن

00:00:50.005 --> 00:00:51.334
تو "اودين روسي"ــي؟

00:00:51.419 --> 00:00:52.997
.هميشه بودم

00:00:53.081 --> 00:00:55.242
اودين" رو ديدي؟" -
.نيومد -

00:00:55.309 --> 00:00:57.071
چيزي نشنيدين؟

00:00:57.138 --> 00:00:58.352
.ساعتت از کار افتاد

00:00:58.435 --> 00:00:59.731
.حتماً شوخيت گرفته

00:00:59.799 --> 00:01:02.508
.بهم اعتماد کن. چيزي از دست ندادين

00:01:10.375 --> 00:01:11.288
مطمئني؟

00:01:11.372 --> 00:01:12.735
...آره، رفتم اون تو

00:01:12.786 --> 00:01:14.813
.بلو" بهم گفت که با "اودين" معامله کرده"

00:01:14.898 --> 00:01:16.642
.منو دور زد

00:01:16.726 --> 00:01:19.303
.حرومزاده منو از بازي انداخت بيرون

00:01:19.387 --> 00:01:21.048
...خب، چيزي که ميخواستيم نصيبمون نشد

00:01:21.099 --> 00:01:23.011
.ولي شايد بتونيم از چيزي که داريم، استفاده کنيم

00:01:23.077 --> 00:01:24.091
.تو هنوز توي بازي هستي

00:01:24.176 --> 00:01:25.538
.فکر کنم

00:01:25.589 --> 00:01:27.168
ديگه چه راهي برامون مونده؟

00:01:27.235 --> 00:01:29.062
.خب، گفتي که اولين محموله‌ي "اودين" فردا ميرسه

00:01:29.114 --> 00:01:32.055
.شايد شانس باهامون يار باشه

00:01:53.940 --> 00:01:55.352
جي‌تي" چه خبر؟"

00:01:55.437 --> 00:01:56.666
هيچي. خودت چه خبر؟

00:01:56.716 --> 00:01:58.661
.ميدوني، امروز باد خوبي مياد

00:01:58.712 --> 00:01:59.958
حال و حوصله موج سواري داري؟

00:02:00.008 --> 00:02:01.788
.نه، امروز نه

00:02:01.838 --> 00:02:03.948
مطمئني؟ -
.آره، مطمئنم -

00:02:03.999 --> 00:02:05.994
.هي

00:02:06.078 --> 00:02:09.070
.مرسي

00:02:26.015 --> 00:02:44.985
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:45.597 --> 00:03:46.742
.همش رو بگردين

00:03:46.794 --> 00:03:49.005
.ببينين "اودين"، ردي از خودش گذاشته يا نه

00:03:51.101 --> 00:03:54.243
.خوبه. مرسي

00:03:54.326 --> 00:03:55.888
.يه تار مو پيدا کرديم

00:03:55.940 --> 00:03:58.715
.آزمايشش ميکنيم
.شايد بتونيم اون حرمزاده رو بگيريم

00:04:39.172 --> 00:04:42.281
از جنس "اودين" داري؟

00:04:43.413 --> 00:04:46.122
.بگيرش

00:04:46.206 --> 00:04:47.984
.چجوري اين اتفاقات انجام ميشه

00:04:48.068 --> 00:04:49.730
.قانون منع فروش هم بدترش ميکنه

00:04:49.781 --> 00:04:51.426
.هرکدوم از اون ساک‌ها، 12کيلوئه

00:04:51.477 --> 00:04:53.804
.اگه خرده فروشي بشه، تقريباً کيلويي 200هزار دلار ميشه

00:04:53.888 --> 00:04:55.384
..."اين داستان مال قبل از زمانيه که "بلو

00:04:55.435 --> 00:04:56.930
.واسطه‌هاي نيجريه‌اي رو حذف کنه

00:04:57.015 --> 00:04:58.410
...درسته، حتي اگه اون قضيه رو هم حساب نکنيم

00:04:58.461 --> 00:05:00.672
.بازم 2.4ميليون دلار توي هرکدوم از اون ساک‌هاست

00:05:00.738 --> 00:05:02.201
...با يه سودي مثل اين

00:05:02.252 --> 00:05:03.448
مثلاً بايد چه کاري از دستمون بربياد؟

00:05:03.532 --> 00:05:05.277
.بهت که گفتم. قانون منع فروش هم داره بدترش ميکنه

00:05:05.362 --> 00:05:06.325
...نه وقتي که اون کيف مشکيو

00:05:06.393 --> 00:05:07.555
.خودت وارد بازار کني

00:05:07.606 --> 00:05:09.767
."يه فصل از يه داستان بلندي، "مايک

00:05:09.851 --> 00:05:11.181
.ميخوام که آخر داستان باشم

00:05:11.231 --> 00:05:12.477
.حتماً ميشي

00:05:12.544 --> 00:05:13.891
.ميگيرمشون. باور کن

00:05:13.975 --> 00:05:16.135
.خيلي طول نميکشه که "اودين" اشتباه کنه

00:05:16.203 --> 00:05:18.222
...حالا که بحثش شد، آزمايشگاه تونسته تشخيص بده

00:05:18.225 --> 00:05:19.595
.اين مو مال کيه

00:05:20.743 --> 00:05:23.900
.با تو يکيه  DNA

00:05:23.985 --> 00:05:26.345
.از منم پيدا کردن

00:05:26.396 --> 00:05:28.367
.مثل اينکه فقط ماييم که اشتباه ميکنيم

00:05:33.920 --> 00:05:43.206
قسمت هشتم فصل اول
<c.green> * مرد ساک به دست * </c>

00:05:56.454 --> 00:05:57.893
.صبح بخير

00:05:57.961 --> 00:06:00.269
.خيلي خوابيدم -
.آره، درسته -

00:06:00.320 --> 00:06:03.449
.هيچوقت زياد نميخوابي

00:06:09.560 --> 00:06:10.505
همه چي روبراهه؟

00:06:10.506 --> 00:06:12.971
.کجايي؟ بيا اينجا حواست به دوربيناي امنيتي باشه

00:06:13.827 --> 00:06:16.203
.نميتونم براي صبحونه وايسم

00:06:16.254 --> 00:06:17.643
دوباره؟

00:06:17.710 --> 00:06:18.713
...آره. بايد برم يه سري هواپيما رو

00:06:18.765 --> 00:06:20.069
.تعمير کنم

00:06:20.154 --> 00:06:22.496
.بيخيال. بيا امشب بريم بيرون

00:06:22.563 --> 00:06:25.073
...بريم اون بار کوباييه که

00:06:25.124 --> 00:06:26.714
.مشروباي "رام" عجيب غريب داره

00:06:26.765 --> 00:06:28.420
يه کم زير بار فشارم، باشه؟

00:06:28.472 --> 00:06:30.647
فردا خوبه؟

00:06:30.731 --> 00:06:32.103
...باشه، ميدونم که خلباني ولي

00:06:32.154 --> 00:06:34.128
.ماموريت شبانه توي افغانستان که نميري

00:06:34.212 --> 00:06:36.672
...پيغام‌هاي صوتيتو يواشکي گوش ميکني

00:06:36.757 --> 00:06:38.647
...فيسبوک هم نداري، که بايد بهت آفرين بگم

00:06:38.732 --> 00:06:40.304
...ولي نميدونم. مثل اينه که

00:06:41.610 --> 00:06:45.827
با يکي ديگه هم دوستي؟

00:06:45.879 --> 00:06:49.810
يه دوست دختر ديگه ندارم، باشه؟

00:06:49.861 --> 00:06:51.568
پس واسه چي تا حالا خونه‌تو نديدم؟

00:06:55.836 --> 00:06:57.057
.فهميدم

00:06:57.142 --> 00:06:59.434
.راجع به اين حرف نزديم که رسميش کنيم

00:06:59.518 --> 00:07:01.610
..ولي

00:07:01.694 --> 00:07:05.174
.چندماهه که با هم دوستيم

00:07:05.242 --> 00:07:07.132
...اصلاً دلم نميخواست

00:07:07.218 --> 00:07:08.723
.اين بحثو اينجوري پيش بکشم، متاسفم

00:07:08.784 --> 00:07:09.928
...باشه، ببين

00:07:10.081 --> 00:07:11.251
...يه بابايي هست سر کار

00:07:11.276 --> 00:07:14.580
.يه جورايي افسر آموزشمه

00:07:14.631 --> 00:07:17.593
.يه جورايي مثل برادري ميمونه که دلم ميخواست داشته باشم

00:07:17.644 --> 00:07:20.572
.مشکل مصرف مواد مخدر داره

00:07:20.640 --> 00:07:22.999
مگه جون کلي آدم توي دستاش نيست؟

00:07:23.084 --> 00:07:25.493
.بيشتر از اوني که فکر کني

00:07:25.544 --> 00:07:27.384
.خب، اميدوارم که گزارشش کرده باشي

00:07:27.469 --> 00:07:29.693
.البته که کردم

00:07:29.779 --> 00:07:31.518
حالا هم احساس گناه ميکني؟

00:07:32.909 --> 00:07:34.498
...آره، چون خيلي براي اين بابا احترام قائلم

00:07:34.549 --> 00:07:35.552
ميدوني؟

00:07:35.636 --> 00:07:39.049
.بيشتر از يه بار جونمو نجات داده

00:07:39.101 --> 00:07:40.606
...ولي اگه بهش کمک کني

00:07:40.691 --> 00:07:42.531
.ميتوني يه جورايي جونشو نجات بدي

00:07:42.583 --> 00:07:44.706
.از يه طرفي هم احساس ميکنم خبرچيني کردم

00:07:44.757 --> 00:07:47.552
.نه، هرکي که تو رو بشناسه همچين فکري نميکنه

00:07:50.699 --> 00:07:54.447
.مرسي که بهم گفتي

00:07:54.499 --> 00:07:56.757
.مرسي

00:08:07.429 --> 00:08:09.971
.چارلي" دنبالت ميگرده"

00:08:10.023 --> 00:08:11.244
.صبح بخير، آدم مرموز

00:08:11.311 --> 00:08:13.035
.آره، پيغامشو گرفتم

00:08:13.119 --> 00:08:14.825
داري از سکس برميگردي، يا صبح زود رفتي باشگاه؟

00:08:14.877 --> 00:08:16.767
...چون از موهات معلومه که سکس کردي

00:08:16.834 --> 00:08:18.841
.ولي يه جورايي هيکلت دَم کرده

00:08:18.894 --> 00:08:21.352
،آره. توي دنياي من، يه سکس خوب
.خودش يه ورزشه

00:08:21.404 --> 00:08:23.026
.خيلي هم به اين "رژه‌ي شرم" اعتقاد ندارم
( وقتي صبح از خونه‌ي کسي که سکس کردي برميگردي )

00:08:23.078 --> 00:08:24.047
.منم همينطور

00:08:24.132 --> 00:08:25.754
.مثل رژه‌ي "ديشب سکس کردم"ــه

00:08:25.839 --> 00:08:27.713
.تا حالا اينو نشنيده بودم

00:08:31.162 --> 00:08:33.235
با "ابي" بودي؟

00:08:33.287 --> 00:08:34.876
.نه، با يکي ديگه بودم

00:08:34.927 --> 00:08:36.265
.خب، الان دو هفته‌اي ميشه

00:08:36.350 --> 00:08:39.563
.خوشحالم ميبينم که فراموشش کردي

00:08:39.614 --> 00:08:41.101
.زيادي ساکت شده اينجا

00:08:41.154 --> 00:08:42.909
جيکس" و "جاني" هنوز توي باشگاهن؟"

00:08:42.960 --> 00:08:45.955
...آره، اين پرونده‌ي "اودين/بلو"ت هم مثل سياه‌چاله شده

00:08:46.007 --> 00:08:48.131
.همه رو داره ميکشه توي خودش

00:08:48.183 --> 00:08:49.772
.شامل حال قاشق‌ها هم ميشه

00:08:53.622 --> 00:08:55.262
.مواظب باش تو رو نکِشه تو خودش

00:08:55.329 --> 00:09:00.014
.نه، امشب خودم يه پرونده‌ي هروئين دارم

00:09:00.066 --> 00:09:03.663
.واسه همينه که قاشق نداريم

00:09:07.547 --> 00:09:10.325
.اودين" واسه پولش نمياد"

00:09:10.392 --> 00:09:12.115
.2ميليون پول اونجا خوابيده

00:09:12.200 --> 00:09:14.207
.يه نفر بايد بياد

00:09:14.258 --> 00:09:15.463
...فکر ميکني که

00:09:15.547 --> 00:09:17.019
داريم از وقتمون استفاده‌ي بهينه ميکنيم؟

00:09:17.086 --> 00:09:19.563
...نظر شخصيمو بخواي، ترجيح ميدم روي زيربغلم کار کنم

00:09:19.614 --> 00:09:21.102
.ولي يه نفر ميخواد وزن کم کنه

00:09:21.154 --> 00:09:22.911
.نه، منظورم خودِ اينجا بودنه

00:09:22.962 --> 00:09:25.756
.چارلي" کل اينجا رو با دوربين مراقبت ميکنه"

00:09:25.807 --> 00:09:28.433
.ميتونيم اين نمايش جالب بشريت رو از توي خونه ببينيم

00:09:28.485 --> 00:09:29.688
.اينو بگير

00:09:29.774 --> 00:09:31.864
.قند خونت افتاده، رفيق

00:09:31.950 --> 00:09:33.505
...دستگيره‌ها رو بگير

00:09:33.590 --> 00:09:34.794
.همينجوري نرم برو

00:09:34.845 --> 00:09:36.099
...بعلاوه، اگه کسي براي پول بياد

00:09:36.150 --> 00:09:38.442
بايد اينجا باشيم که تعقيبش کنيم، درسته؟

00:09:38.494 --> 00:09:39.781
.ميتونم از توي ماشين مراقب باشم

00:09:42.794 --> 00:09:44.015
.بيخيال

00:09:44.100 --> 00:09:45.672
.آشناي من نيست

00:09:45.724 --> 00:09:47.062
.همينجا ديدمش

00:09:47.146 --> 00:09:48.350
با چه سرعتي ميري، هشت؟

00:09:48.401 --> 00:09:50.292
.زيادش کن -
.اصل جنس اومد، آقاي اسطوره -

00:09:50.359 --> 00:09:52.920
.اون پوزخند رو از روي صورتت بردار

00:09:53.004 --> 00:09:54.091
... آخر سر، از اين سکس کردن و

00:09:54.176 --> 00:09:55.681
.فرار کردن، خسته ميشي

00:09:55.733 --> 00:09:57.690
...آره، و اينکه مجبورم هر دفعه برم خونه‌ي اونا

00:09:57.741 --> 00:09:58.945
.واسه اينکه نميتونم بيارمشون اينجا

00:09:59.029 --> 00:10:00.702
.آره، هيچ آدم عادي‌اي نبايد بياد طبقه‌ي بالا

00:10:00.754 --> 00:10:02.291
ميدونم. ميدونم. چيو از دست دادم؟

00:10:02.377 --> 00:10:03.966
.جيکس" روي اسکي فضايي بود"

00:10:04.050 --> 00:10:05.421
چي؟ -
.آره -

00:10:05.473 --> 00:10:07.480
.خداي من. خيلي ناراحت به نظر مياد

00:10:07.565 --> 00:10:08.769
.ميدونم

00:10:08.820 --> 00:10:10.744
.انگار که يه سوئيشرت تن سگ بکني

00:10:12.004 --> 00:10:13.510
...اودين" از هيچکدوم از جاها"

00:10:13.561 --> 00:10:14.514
پول برنداشته؟

00:10:14.566 --> 00:10:16.239
.نه حتي يه دلار

00:10:16.323 --> 00:10:18.130
.شايد به پول اهميت نميده

00:10:18.197 --> 00:10:20.507
کدوم مجرمي به پول اهميت نميده؟

00:10:20.558 --> 00:10:22.062
...تنها چيزي که درمورد "اودين" ميدونيم اينه که

00:10:22.148 --> 00:10:23.402
.هيچي درمورد "اودين" نميدونيم

00:10:23.487 --> 00:10:24.858
..."درسته، ولي اگه "مايکي

00:10:24.910 --> 00:10:26.062
يه کم به "بلو" فشار بياره، چي؟

00:10:26.114 --> 00:10:27.921
...اگه زياد از حد فشار بيارم

00:10:28.005 --> 00:10:30.247
.ممکنه همين يه شانسمون رو هم خراب کنم

00:10:30.299 --> 00:10:32.054
.حق با "چاک"ــه

00:10:32.106 --> 00:10:34.230
.يه کم فشار بيار، ولي حواست باشه

00:10:34.281 --> 00:10:36.155
.باشه

00:10:40.089 --> 00:10:41.728
.جيکس"، بيخيال"

00:10:41.796 --> 00:10:43.068
.چه بوي گندي مياد اينجا

00:10:43.135 --> 00:10:44.305
.حموم هم چيز بدي نيستا

00:10:44.358 --> 00:10:47.821
.بوي گُه مياد اينجا

00:10:47.872 --> 00:10:50.130
.بهتر شد

00:10:50.181 --> 00:10:52.524
ميدونم خيلي آدم اجتماعي‌اي نيستي، باشه؟

00:10:52.609 --> 00:10:54.013
.ميدونم

00:10:54.065 --> 00:10:56.658
ولي توجه کردي که همه يه جوري عجيب غريب رفتار ميکنن؟

00:10:56.709 --> 00:10:59.804
.هميشه بهتره که سرت به کار خودت باشه

00:10:59.872 --> 00:11:01.394
...آره، ميدونم

00:11:01.479 --> 00:11:03.654
ولي، حتي يه ذره هم نگران نيستي، حتي يه ذره؟

00:11:03.721 --> 00:11:04.909
.نه

00:11:04.993 --> 00:11:06.532
.با شماها کار ميکنم

00:11:06.584 --> 00:11:07.671
...هيچ‌جاي قراردادم ننوشته که

00:11:07.738 --> 00:11:08.741
.بايد نقش مشاور هم بازي کنم

00:11:08.793 --> 00:11:10.081
قراردادت؟ -
.آره -

00:11:10.132 --> 00:11:12.022
بذار يه چيزيو بهت حالي کنم، باشه؟

00:11:12.090 --> 00:11:14.700
.رفقا، نگران حال همديگه ميشن

00:11:14.768 --> 00:11:16.909
... شايد اگه انقدر اينور و اونور نچرخي و

00:11:16.961 --> 00:11:18.164
...سعي نکني که همه ازت خوششون بياد

00:11:18.249 --> 00:11:19.805
...شايد يه کم جدي بگيرنت و بهت بگن که

00:11:19.889 --> 00:11:21.094
.اوضاع از چه قراره

00:11:22.517 --> 00:11:25.412
."خيلي خودتو درگير اين مسائل نکن، "جاني

00:11:25.479 --> 00:11:27.453
.اينا که خانواده‌ت نيستن، پسرم

00:11:29.345 --> 00:11:32.140
.ميدوني، اينجا واقعاً بوي گند ميده

00:11:41.345 --> 00:11:43.102
..."خيلي وقته از حرفي که با هم زديم ميگذره، "مايک

00:11:43.187 --> 00:11:45.077
.و هنوزم اينجام

00:11:45.162 --> 00:11:47.169
.خب، بهم اعتماد کردي و رازت رو گفتي

00:11:47.237 --> 00:11:48.541
.آره درسته

00:11:48.593 --> 00:11:50.382
...به چندتا از دوستام توي سازمان هم گفتم که

00:11:50.433 --> 00:11:53.395
.اگه اسمم يا مشکلم مطرح شد، بهم خبر بدن

00:11:53.446 --> 00:11:54.449
.خب

00:11:54.534 --> 00:11:58.885
.هيچ خبري نشد

00:11:58.953 --> 00:12:02.968
."اين رازها، روي دوش آدم سنگيني ميکنه، "مايک

00:12:03.020 --> 00:12:05.478
.مرسي که بار منو به دوش ميکشي

00:12:05.531 --> 00:12:07.588
.خواهش ميکنم

00:12:07.655 --> 00:12:10.433
نگران مني، "مايک"؟

00:12:12.945 --> 00:12:15.789
اين داستان هروئين و اينا برات سخت بوده؟

00:12:15.857 --> 00:12:17.162
.آره

00:12:17.213 --> 00:12:19.203
.ولي بودنت در کنارم، باعث ميشه صادق باشم

00:12:21.263 --> 00:12:23.823
.صداقت خيلي سخت بدست مياد

00:12:23.890 --> 00:12:27.069
.قطعاً همينطوره

00:12:42.268 --> 00:12:44.108
.با "خوان" تماس گرفتي. پيغامتونو بذاريد

00:12:45.196 --> 00:12:47.957
."خوان"، منم "مايک"

00:12:48.008 --> 00:12:50.802
.ميخوام بدونم داستان اين دوستمون چي شد

00:12:53.950 --> 00:12:55.187
.سلام رئيس

00:12:55.238 --> 00:12:56.526
."کارت حرف نداره، "رندال

00:12:56.577 --> 00:12:59.221
.بفرماييد، رئيس

00:13:03.054 --> 00:13:05.782
."بگيرش، "جولي

00:13:13.281 --> 00:13:15.238
ميشه خصوصي صحبت کنيم؟

00:13:15.289 --> 00:13:19.472
.البته

00:13:19.557 --> 00:13:21.564
.فکر کنم اينجا يه سري مشکل امنيتي داريم

00:13:21.632 --> 00:13:24.108
.اين بانک متروکه خيلي امنه، بهم اعتماد کن

00:13:24.159 --> 00:13:25.615
.راجع به اينجا حرف نميزنم

00:13:25.666 --> 00:13:26.921
.منظورم "اودين"ــه

00:13:27.444 --> 00:13:28.946
...چجوري توقع داري در مقابل کسي که

00:13:28.981 --> 00:13:31.205
.نميدونم چه شکليه، ازت محافظت کنم

00:13:31.468 --> 00:13:33.632
.اودين" ممکنه بهت خيانت کنه يا بدزدت"

00:13:33.968 --> 00:13:35.289
.نميتونم در مقابل يه روح ازت محافظت کنم

00:13:35.340 --> 00:13:37.582
.اين ريسکيه که قبول کردم

00:13:37.727 --> 00:13:39.674
...بهم يه جنس اعلاء با يه قيمت خوب

00:13:39.725 --> 00:13:41.012
.پيشنهاد کرده

00:13:41.063 --> 00:13:43.907
.تنها شرطشم... گمنامي بود -
.فهميدم -

00:13:46.453 --> 00:13:48.075
منتظر کسي بودي؟

00:13:51.608 --> 00:13:55.205
رندال"؟"

00:14:00.729 --> 00:14:03.138
.نيروي پليس لازم داريم

00:14:05.700 --> 00:14:07.289
!"مايک"

00:14:10.018 --> 00:14:10.971
.منو پوشش بده

00:14:12.646 --> 00:14:16.209
!"ضد گلوله پوشيدن، "مايکل

00:14:16.295 --> 00:14:17.549
.بيا، بايد بريم

00:14:37.784 --> 00:14:38.838
کجا بودين، ها؟

00:14:38.923 --> 00:14:42.134
!اينجا رو تميز کنين، هيچ ردي نذارين

00:14:42.186 --> 00:14:43.273
.کمکم کن اينو بردارم

00:14:43.324 --> 00:14:46.085
با خودمون ميبريمش؟

00:14:46.152 --> 00:14:47.842
.يه کم باهاش حرف دارم

00:15:02.563 --> 00:15:03.768
مايک" حالت خوبه؟"

00:15:03.809 --> 00:15:04.906
.آره خوبم، توي انبارم

00:15:04.974 --> 00:15:06.311
.نفهميديم از کجا اومدن

00:15:06.363 --> 00:15:07.533
واسه چي هيچکاري نکردين؟

00:15:07.618 --> 00:15:08.487
...فقط تيم ناظر داشتيم

00:15:08.538 --> 00:15:09.927
.تيم ضريت که نداشتيم

00:15:09.995 --> 00:15:11.332
.ولي الان داريم
چي لازم داري؟

00:15:13.811 --> 00:15:15.283
...بلو" يکي از اون آدما رو گرفته"

00:15:15.351 --> 00:15:16.906
.و داره شکنجه‌ش ميکنه

00:15:17.232 --> 00:15:18.599
صداشو شنيدي؟

00:15:18.611 --> 00:15:20.169
.بايد از اونجا بياريمش بيرون

00:15:20.221 --> 00:15:21.391
اون آدمه، افراد "کازا"س؟

00:15:21.477 --> 00:15:23.317
.آره -
.بس کن -

00:15:23.384 --> 00:15:25.827
.اون قيافه رو ميشناسم
.نميتونه اينکارو بکنه

00:15:25.895 --> 00:15:27.333
...وقتي "ادي" مغزشو جلوي صورتش

00:15:27.401 --> 00:15:28.739
ترکوند که خوب باهاش کنار اومد، مگه نه؟

00:15:28.790 --> 00:15:29.911
.مايک" گوش کن"

00:15:29.962 --> 00:15:31.249
.با دقت بهم گوش کن

00:15:31.301 --> 00:15:32.605
.دو تا راه حل داري

00:15:32.689 --> 00:15:34.814
...راه حل اول، ميتونيم بريزيم اونجا

00:15:34.899 --> 00:15:36.907
...بلو" رو دستگير کنم و شايد اون بابا هم نجات پيدا کنه"

00:15:36.958 --> 00:15:38.613
.ولي "اودين" از دستمون در ميره

00:15:38.664 --> 00:15:40.722
...راه حل دوم، ميتوني به کارت ادامه بدي

00:15:40.790 --> 00:15:42.346
...جون اون بابا و همينطور

00:15:42.430 --> 00:15:44.604
.پرونده‌ي "اودين" رو نجات بدي

00:15:44.612 --> 00:15:45.610
.همين دو راه رو دارم

00:15:45.661 --> 00:15:46.814
.مايک" گوش کن"

00:15:46.866 --> 00:15:48.455
...منم مثل خودت ميخوام "اودين" رو بگيرم

00:15:48.506 --> 00:15:50.212
.ولي بعضي وقتا ارزششو نداره

00:15:50.297 --> 00:15:51.718
."واسه همين بايد انتخاب کني، "مايک

00:15:51.803 --> 00:15:53.944
ارزششو داره که "اودين" رو بگيريم؟

00:15:54.012 --> 00:15:55.417
.بلو" اين بابا رو ميکشه"

00:15:55.425 --> 00:15:56.623
.نميتونم وايسم نگاش کنم

00:15:56.690 --> 00:15:57.995
.نيروي ضربت رو ميفرستم. برين

00:15:59.803 --> 00:16:03.099
.نه

00:16:03.546 --> 00:16:06.446
.صبر کن، امتحان ميکنم

00:16:06.450 --> 00:16:07.518
.هيچ امتحان کردني وجود نداره

00:16:07.523 --> 00:16:09.242
.راه حل دومو انتخاب کني، نبايد بذاري که بميره

00:16:09.293 --> 00:16:11.602
.ميدونم

00:16:11.687 --> 00:16:13.593
...ولي بقيه‌شو، من

00:16:13.645 --> 00:16:16.121
.نذار بميره، مامور "وارن". به هر روشي که شده

00:16:21.018 --> 00:16:22.848
.باورم نميشه اينکارو کردي

00:16:22.852 --> 00:16:23.785
کدوم کار، "چارلي"؟

00:16:23.790 --> 00:16:26.331
.بهش حق انتخاب دادم

00:16:33.361 --> 00:16:35.702
.بيا، بيا قهرمان من

00:16:37.082 --> 00:16:38.866
بوشو حس ميکني؟

00:16:38.917 --> 00:16:41.594
.گوشت انسان وقتي که ميسوزه، بوي زغال ميده

00:16:41.679 --> 00:16:43.686
...بوش توي دماغ آدم ميمونه

00:16:43.737 --> 00:16:46.531
.براي هميشه، تا آخر عمر

00:16:48.758 --> 00:16:50.581
شايد وقتشه که سوال بپرسيم، ها؟

00:16:50.633 --> 00:16:51.937
واسه چي اينجايي؟

00:16:54.064 --> 00:16:58.163
من تنها دوستتم، خب؟

00:16:58.248 --> 00:17:01.428
واسه چي اينجايي؟

00:17:02.482 --> 00:17:04.975
.تا پيغام برسونم

00:17:05.026 --> 00:17:06.499
.از شر "اودين" خلاص شين

00:17:06.583 --> 00:17:09.092
.دوباره با "کازا" کار کنين، همه چي برميگرده به اوضاع سابق

00:17:09.160 --> 00:17:14.482
.هيچ‌جا براي صلح کردن، تيم ضربت نميفرستن

00:17:22.951 --> 00:17:26.314
.حتماً بوي کباب شدن گوشت خودتو، دوست داري

00:17:26.329 --> 00:17:27.703
.دستم که به هرحال از بين رفته

00:17:32.223 --> 00:17:34.081
.پس قطعش ميکنيم

00:17:48.424 --> 00:17:50.767
.کارمون اينجا تمومه

00:17:50.834 --> 00:17:52.273
...بيشتر از يه شريان‌بند احتياج داره

00:17:52.341 --> 00:17:53.227
.اگه نخوايم از خونريزي بميره

00:17:53.312 --> 00:17:54.483
.بذار بميره

00:17:54.534 --> 00:17:55.821
.براي پيغام رسوندن، اينو فرستادن

00:17:55.872 --> 00:17:57.077
.تو هم يکي براشون بفرست

00:17:57.161 --> 00:17:58.583
...اگه بذاري همينجوري بره بيرون

00:17:58.668 --> 00:17:59.805
.ميدونن که ازشون نميترسي

00:17:59.872 --> 00:18:04.190
.خوشم اومد. ولي ديگه نميشه بهش کمک کرد

00:18:04.241 --> 00:18:06.081
.بذار بميره. داري وقتتو تلف ميکني

00:18:06.166 --> 00:18:07.755
."زود باش، "مايک

00:18:07.839 --> 00:18:09.913
.به زور بهوش‌ــه

00:18:13.898 --> 00:18:15.537
!باشه. هي، هي، هي

00:18:15.856 --> 00:18:17.886
..."برميگردي "کازا

00:18:17.915 --> 00:18:19.805
.بهشون ميگي که "بلو" ازشون نميترشه

00:18:24.465 --> 00:18:25.546
چي گفت؟

00:18:25.613 --> 00:18:27.922
.گفت که اصلاً مهم نيست. ما همين الانشم مُرديم

00:18:27.974 --> 00:18:30.265
.مياد سراغمون

00:18:30.316 --> 00:18:33.412
کي؟ کي قراره بياد؟

00:18:33.479 --> 00:18:37.847
.از اون بپرس. خودش ميدونه

00:18:38.936 --> 00:18:41.646
."مرد کليدي"

00:18:41.697 --> 00:18:42.650
."جيلينگ"

00:18:42.702 --> 00:18:43.872
.بندازش بيرون

00:18:43.957 --> 00:18:45.546
.زودباش، بندازش بيرون

00:18:52.660 --> 00:18:56.742
.توي يه دنياي ديگه، ميتونستيم دکتر بشيم

00:19:09.397 --> 00:19:10.567
.همه چي جواب داد

00:19:10.635 --> 00:19:12.492
.درسته

00:19:12.577 --> 00:19:13.948
.اون بابا زنده‌ست، يه دست نداره

00:19:13.999 --> 00:19:16.543
.پوشش "مايک" هنوز لو نرفته

00:19:16.627 --> 00:19:19.438
.شايد تا آخر عمرش اينو يادش نره، ولي احسنت

00:19:19.505 --> 00:19:22.032
.فهميديم که "کازا" ميخواد عليه "بلو" اقدام کنه

00:19:22.116 --> 00:19:23.488
.اينجوري پيشرفت کرديم

00:19:23.539 --> 00:19:25.413
.اينجوري تو پيشرفت کردي

00:19:25.497 --> 00:19:26.701
آره، خب ميدوني چيه؟

00:19:26.753 --> 00:19:27.923
.خسته شدم از بس واسه کاراي کوچيک زحمت کشيدم

00:19:28.008 --> 00:19:29.262
.دستگير کردن "بلو" کار کوچيکي نيست

00:19:29.347 --> 00:19:31.020
.چيزيه که چند ماهه داريم روش کار ميکنيم

00:19:31.071 --> 00:19:33.363
.هميشه يه "بلو" ديگه پيدا ميشه

00:19:33.414 --> 00:19:35.840
.دشمن اصليمون "کازا"ــه و بالاخره ميتونيم گيرشون بندازيم

00:19:35.907 --> 00:19:37.747
.هميشه يه "کازا"ـه ديگه پيدا ميشه

00:19:37.799 --> 00:19:39.906
...پرونده‌ي "اودين" هم سرپا نگه داشتيم

00:19:39.921 --> 00:19:40.927
مگه همينو نميخواستي؟

00:19:40.938 --> 00:19:43.304
همينو ميخواستم، ولي ميدوني چيه؟

00:19:43.356 --> 00:19:45.447
.هميشه توي کارت زياده روي ميکني

00:19:45.498 --> 00:19:47.372
.ديگ به ديگ ميگه روت سياه -
چه مرگت شده؟ -

00:19:47.456 --> 00:19:50.635
...فکر ميکنم اين راز‌هاي کوچيکت، اين بار مسئوليتت

00:19:50.686 --> 00:19:52.025
.داره نابودت ميکنه

00:19:52.109 --> 00:19:53.565
جداً؟ -
.سلام -

00:19:53.649 --> 00:19:54.903
.داره نابودمون ميکنه

00:19:55.339 --> 00:19:56.258
.سلام

00:19:56.343 --> 00:19:57.262
چه خبر؟

00:19:57.348 --> 00:20:00.660
حالت خوبه؟

00:20:00.727 --> 00:20:01.698
.سلام

00:20:01.749 --> 00:20:03.288
خوبي؟

00:20:03.373 --> 00:20:04.426
.خوبم

00:20:04.511 --> 00:20:05.966
جداً؟ -
آره، تو چي؟ -

00:20:06.050 --> 00:20:08.644
.آره، خوشحالم که مي‌بينمت

00:20:08.728 --> 00:20:10.619
ميرم بخوابم بچه‌ها، باشه؟

00:20:20.495 --> 00:20:23.254
واقعاً حالت خوبه؟

00:20:23.323 --> 00:20:24.594
.هيچ حسي ندارم

00:20:24.662 --> 00:20:26.384
.آره

00:20:26.470 --> 00:20:28.059
بعداً مياد سراغت، ميدوني؟

00:20:28.143 --> 00:20:31.238
.يه چيزي هست که نميتونم هضمش کنم

00:20:31.323 --> 00:20:32.962
...همه‌ي اين کارا واقعاً به خاطر "اودين" بود

00:20:33.030 --> 00:20:35.389
يا ميخواستي به "جيلينگ" برسي؟

00:20:35.473 --> 00:20:37.263
ببخشيد؟

00:20:37.348 --> 00:20:40.025
.منطقت اين بود که بهم حق انتخاب بدي

00:20:40.076 --> 00:20:41.899
...ولي واقعاً، از بين اين همه آدم

00:20:41.951 --> 00:20:43.841
...گذاشتي اون مرد شکنجه بشه

00:20:43.908 --> 00:20:46.218
فقط واسه اينکه از "جيلينگ" اطلاعات داشت؟

00:20:46.269 --> 00:20:49.113
يا اينکه همه‌ي اينا اتفاقي بود؟

00:20:49.198 --> 00:20:50.703
.فکر ميکنم شوکه شدي

00:20:50.771 --> 00:20:52.293
...واسه چي نميري يه کم

00:20:52.377 --> 00:20:54.636
.نکن

00:20:54.721 --> 00:20:56.393
.منو بازي نده

00:21:17.550 --> 00:21:19.742
مايک"؟ تويي؟"

00:21:27.173 --> 00:21:28.745
اينجا چيکار ميکني، "مايک"؟

00:21:29.650 --> 00:21:32.076
خداي من. اينجا چيکار ميکني؟

00:21:32.161 --> 00:21:35.708
.ميخواستم پيشت باشم

00:21:35.760 --> 00:21:39.473
واسه چي بوي گوشت کبابي ميدي؟

00:21:39.559 --> 00:21:43.910
.سر کار گوشت کباب کرديم

00:21:43.921 --> 00:21:46.085
...راستش، معمولاً با اينکه خونه بيام و نيمه‌لخت

00:21:46.086 --> 00:21:47.976
...ببينمت، مشکلي ندارم

00:21:48.044 --> 00:21:50.938
.ولي يه مشکلي پيش اومده

00:21:51.023 --> 00:21:52.696
چي شده؟

00:21:52.747 --> 00:21:57.181
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟

00:21:57.249 --> 00:21:59.257
.فقط اينکه، آدمهاي اطرافم مدام آسيب ميبينن

00:21:59.308 --> 00:22:01.867
.درد خيلي زياديه

00:22:01.935 --> 00:22:04.612
تو مسئولشي؟

00:22:04.664 --> 00:22:06.419
.آره

00:22:06.471 --> 00:22:09.633
.آره، يه بخشيش رو

00:22:11.107 --> 00:22:14.169
.خب، پس، بايد مسئوليتشو قبول کني

00:22:15.292 --> 00:22:17.600
.به اين سادگيا نيست

00:22:17.667 --> 00:22:18.888
.البته که ساده‌س

00:22:18.973 --> 00:22:23.541
.هميشه يه انتخاب پيش روت داري

00:22:28.714 --> 00:22:30.655
.خداي من، تو رو هم اذيت ميکردم

00:22:30.722 --> 00:22:34.839
تازه فهميدي؟

00:22:34.906 --> 00:22:36.713
...اون اس‌ام‌اس‌ها و پيغام‌ها

00:22:37.936 --> 00:22:40.780
نه، نه، نه، ديگه خنجر زدني در کار نباشه، باشه؟

00:22:40.865 --> 00:22:42.705
.نميخوام هووي کسي باشم

00:22:42.772 --> 00:22:46.672
.خب، اونو ميتونم يه کاريش کنم

00:22:46.756 --> 00:22:48.814
.بيا بريم خونه‌ي من

00:22:48.899 --> 00:22:50.354
بر خلاف قوانين نيست؟

00:22:50.439 --> 00:22:52.646
.امشب حال پيروي از قوانين رو ندارم

00:22:52.698 --> 00:22:54.002
.بريم

00:22:54.087 --> 00:22:55.960
.باشه

00:23:02.873 --> 00:23:04.207
.نه، اينکارو نکرده -
.چرا -

00:23:04.236 --> 00:23:06.010
درست جلوي چشماش قطعش کرد؟

00:23:06.079 --> 00:23:07.648
.آره. آره، "مايک" جونشو نجات داد

00:23:07.717 --> 00:23:09.353
.زخمش رو سوزوند تا خونريزي نکنه

00:23:09.421 --> 00:23:10.722
.ديوونگيه -
.خداي من -

00:23:10.791 --> 00:23:12.660
بريگس" باعثش بود؟"

00:23:15.186 --> 00:23:16.687
.تو روحش

00:23:16.772 --> 00:23:18.307
.مرسي که هشدار دادي

00:23:18.360 --> 00:23:20.680
.اينجا که خيلي سوت و کورــه

00:23:20.731 --> 00:23:22.452
.خوبه، چون ميخوام يه مدت قرضت بگيرم

00:23:22.520 --> 00:23:23.572
براي چي؟ -
.خواهشاً قرضش بگير -

00:23:23.657 --> 00:23:24.708
.و ديگه هم برنگردونش

00:23:24.792 --> 00:23:25.911
.اينجا در هر حال به يه نفر احتياج داريم

00:23:25.996 --> 00:23:26.913
.بيا

00:23:26.998 --> 00:23:28.417
.بدجور عصباني هستي، رفيق

00:23:28.502 --> 00:23:30.422
.هميشه همين بساطه

00:23:40.499 --> 00:23:43.404
کيه؟ -
."مايکي" -

00:23:43.457 --> 00:23:44.959
ميخواد بدونه همه کجان؟

00:23:45.044 --> 00:23:48.249
.بهش بگو ميريم يه چيزي بخوريم

00:23:48.301 --> 00:23:49.419
کجا داريم ميريم، "چارلي"؟

00:23:49.471 --> 00:23:50.755
.حتي اينم بهم نگفتي

00:23:50.807 --> 00:23:53.429
.آره، ميخوام صداش درنياد

00:23:53.481 --> 00:23:55.735
صداش درنياد؟

00:23:55.786 --> 00:23:57.271
.ميخوايم بريم راجع به "بريگس" تحقيق کنيم

00:23:57.324 --> 00:23:58.459
.فقط ميدونم يه مشکلي هست

00:23:58.544 --> 00:23:59.946
.ممنون

00:23:59.998 --> 00:24:01.800
.خودمم تقريباً همينو به "جيکس" داشتم ميگفتم

00:24:03.757 --> 00:24:06.563
فکر ميکني مشکل چيه؟

00:24:08.435 --> 00:24:10.488
...اون روز تو اسکله رو يادته

00:24:10.574 --> 00:24:11.658
که ساعتش از کار افتاد؟

00:24:11.743 --> 00:24:14.080
.همون روزي که "اودين" نيومد -
.آره -

00:24:14.149 --> 00:24:17.321
.تا قبل از اينکه دست "بريگس" بيفته، ساعت خوب کار ميکرد

00:24:17.375 --> 00:24:18.927
.باشه

00:24:18.995 --> 00:24:20.097
باتريش تموم شد. خب که چي؟

00:24:20.165 --> 00:24:21.834
.هميشه باتري نو توش ميذاريم

00:24:21.886 --> 00:24:24.141
چرا هيچوقت نميتونيم "اودين" رو ببينيم؟

00:24:24.192 --> 00:24:27.681
.نه عکسي، نه اثرانگشتي، نه صداي ضبط شده‌اي، هيچي

00:24:27.734 --> 00:24:29.738
.آدم دُرستيه. حرفه‌ايه. بالاخره ميگيريمش

00:24:29.822 --> 00:24:33.163
...انقدر کاردُرست که هميشه يه قدم از ما جلوتره

00:24:33.214 --> 00:24:34.248
...انگار که هميشه ميدونه

00:24:34.333 --> 00:24:35.702
.که نقشه‌مون چيه

00:24:35.755 --> 00:24:36.873
.نه، نه، نه، نه

00:24:36.924 --> 00:24:38.676
...گفتي ميخواي به "بريگس" کمک کني

00:24:38.727 --> 00:24:39.878
.نه اينکه درموردش تحقيق کني

00:24:39.930 --> 00:24:40.815
وقتي باعث تزريق کردنم شده، کمکم کرد؟

00:24:40.883 --> 00:24:42.186
.ايده‌ي خودش بود

00:24:42.237 --> 00:24:44.156
.که تو هم موافقش بودي. يه زن بالغي

00:24:44.225 --> 00:24:45.493
از کجا هروئين گرفت؟

00:24:45.561 --> 00:24:47.565
.گفت که از خبرچينش گرفته که عمراً باور نميکنم

00:24:47.617 --> 00:24:48.951
.نوچ

00:24:49.036 --> 00:24:50.455
...نوچ، نوچ، اين

00:24:50.540 --> 00:24:51.592
چطور؟ -
...چون -

00:24:51.678 --> 00:24:52.595
چطور؟ -
...نه -

00:24:52.680 --> 00:24:53.681
...از کي تا حالا خبرچينها

00:24:53.748 --> 00:24:55.101
ميذارن مواظب مخفي‌گاهشون باشي؟

00:24:55.186 --> 00:24:57.441
.کِي؟ هيچوقت

00:25:00.098 --> 00:25:01.566
.نميخوام از پشت بهش خنجر بزنيم

00:25:01.619 --> 00:25:04.157
."مطمئناً همين حسو داره، "چاک -
.نه، ببين، من "بريگس" رو دوست دارم -

00:25:04.163 --> 00:25:05.943
،ازم ميخواي چون تو چنين فکري رو ميکني
باهات همراه بشم؟

00:25:05.996 --> 00:25:07.163
.نه، برعکسش

00:25:07.250 --> 00:25:08.501
.وکيل مدافع شيطان ميخوام

00:25:08.585 --> 00:25:09.586
...به يکي احتياج دارم که بهم بگه

00:25:09.639 --> 00:25:10.675
...ديوونه‌م يا اينکه

00:25:10.759 --> 00:25:14.517
.بهت ميگم که ديوونه شدي

00:25:14.601 --> 00:25:16.305
.خيلي خب

00:25:16.356 --> 00:25:18.108
.بزن بريم

00:25:18.160 --> 00:25:20.197
.اين لگن رو برون. بزن بريم

00:25:59.547 --> 00:26:00.432
.هيچ‌جا مثل خونه نميشه

00:26:00.516 --> 00:26:02.386
چي؟

00:26:03.859 --> 00:26:05.895
.مايک"، اين که اصلاً کثيف نيست"

00:26:05.946 --> 00:26:07.532
.فوق العاده‌س

00:26:07.600 --> 00:26:10.323
چرا ميخواستي ازم پنهونش کني؟

00:26:10.408 --> 00:26:11.910
...ميدوني، چون به نظر مياد وقتي همه هستن

00:26:11.961 --> 00:26:13.162
.کوچيک‌تره

00:26:13.249 --> 00:26:14.835
.آره، درسته

00:26:14.919 --> 00:26:18.677
.انگار تو موزه‌ي مردم شناسي راه ميري

00:26:18.761 --> 00:26:20.798
.خداي من

00:26:20.850 --> 00:26:22.436
.واسه کمتر از اين، آدم ميکُشن

00:26:22.489 --> 00:26:24.325
.ميدونم

00:26:35.853 --> 00:26:39.811
.مثل اينکه مزاحم يکي شديم

00:26:39.864 --> 00:26:41.031
شنيدي؟

00:26:41.118 --> 00:26:43.538
.آروم، آروم، آروم، آروم

00:26:51.209 --> 00:26:53.814
.فقط يه سري لوله‌هاي قديمي

00:26:57.995 --> 00:27:01.568
.آخرين بار، اينجا قفل بود

00:27:03.007 --> 00:27:04.960
.الان ديگه قفل نيست

00:27:14.703 --> 00:27:16.874
ديدي؟ چي بهت گفته بودم؟

00:27:16.941 --> 00:27:18.611
.چندتا بسته هروئينه

00:27:18.663 --> 00:27:21.418
.چيز خيلي عجيبي واسه يه خبرچين نيست

00:27:27.467 --> 00:27:28.401
.خيلي خب

00:27:28.470 --> 00:27:31.326
.بريم خونه

00:27:34.284 --> 00:27:36.188
...خب رزرو ميزمون بيست دقيقه ديگه‌س

00:27:36.257 --> 00:27:37.458
...پس بايد احتمالاً

00:27:37.510 --> 00:27:38.711
.آروم باش، پسر

00:27:38.796 --> 00:27:42.103
نميشه يه دختر يه نگاه به اتاقت بندازه؟

00:27:42.171 --> 00:27:43.106
.البته

00:27:43.173 --> 00:27:46.697
!هورا

00:27:49.072 --> 00:27:50.574
چي شده؟ اتاقت طبقه‌ي بالاست ديگه، درسته؟

00:27:50.660 --> 00:27:53.364
...آره، فقط اينکه

00:27:53.416 --> 00:27:54.367
...يه زمان‌هاي عجيبي واسه خودمون داريم

00:27:54.418 --> 00:27:55.971
...مدل قبرستون

00:27:56.039 --> 00:27:57.592
.يعني طبقه‌ي بالا يه جورايي منطقه‌ي سکوته

00:27:57.677 --> 00:27:59.045
.اطاعت ميشه قربان

00:27:59.097 --> 00:28:01.518
.گرفتم

00:28:01.570 --> 00:28:03.239
.خيلي خب

00:28:03.324 --> 00:28:05.243
.رو نوک پا

00:28:05.329 --> 00:28:06.530
!تادا

00:28:06.582 --> 00:28:07.666
!تادا

00:28:10.676 --> 00:28:12.629
.خيلي خوبه

00:28:12.714 --> 00:28:16.606
.باحاله

00:28:23.575 --> 00:28:25.161
...دست خودم نيست ولي انگار تو خونه‌ي من

00:28:25.245 --> 00:28:26.664
.نسبت به خونه‌ي خودت راحت‌تري

00:28:26.750 --> 00:28:28.804
.چي ميتونم بگم؟ در اين حد فوق العاده‌اي

00:28:28.888 --> 00:28:31.092
.کاملاً واقعيت داره

00:28:31.143 --> 00:28:33.799
.ولي اينجام خيلي افتضاح نيست

00:28:33.851 --> 00:28:36.105
...ولي از طرف ديگه، اتاقت

00:28:36.156 --> 00:28:37.157
...يه خرده

00:28:37.243 --> 00:28:38.310
خاليه؟

00:28:38.362 --> 00:28:40.164
معمولاً چقدر اينجايي؟

00:28:40.249 --> 00:28:42.319
.دو شب تو هفته

00:28:42.372 --> 00:28:45.962
.شبايي که پيش تو يا هتل فرودگاه نيستم

00:28:46.015 --> 00:28:47.834
اينجا رو دائمي نميدوني، درسته؟

00:28:47.886 --> 00:28:49.053
...يه تيکه از من هست که آرزو ميکنه

00:28:49.139 --> 00:28:50.306
.کاش يه چيزي بيشتر از موقت بود

00:28:50.359 --> 00:28:53.181
.بچه‌ها. بچه‌ها رو دوست دارم

00:28:55.872 --> 00:28:58.126
...هنوزم فکر ميکني

00:28:58.194 --> 00:28:59.195
يه دوست دختر مخفي دارم؟

00:28:59.247 --> 00:29:00.197
.نه

00:29:00.250 --> 00:29:03.205
.يه خونه‌ي مخفي داري

00:29:03.258 --> 00:29:04.375
...منم دوست ندارم به چيزاي موقتي

00:29:04.428 --> 00:29:07.066
."وابسته بشم، "مايک

00:29:14.368 --> 00:29:15.871
ميخواي از اينجا بريم؟

00:29:15.922 --> 00:29:18.343
.آره

00:29:18.411 --> 00:29:22.270
.خيلي خب، بذار اول برم دستشويي

00:29:22.356 --> 00:29:23.256
!خوش بگذره

00:29:23.308 --> 00:29:25.479
.از دکوراسيون فوق العاده‌م لذت ببر

00:29:40.484 --> 00:29:43.022
.لعنتي

00:29:43.107 --> 00:29:45.478
چي شده؟

00:29:45.531 --> 00:29:47.149
.پيج" تفنگ داره"

00:29:47.201 --> 00:29:49.037
تو رو ديد؟

00:29:49.121 --> 00:29:50.039
.گمونم ديد

00:29:50.125 --> 00:29:51.711
.مايک"، درو باز کن"

00:29:51.796 --> 00:29:53.298
چرا اينطوري لباس پوشيده؟

00:29:53.349 --> 00:29:54.935
چيزي نيست، باشه؟

00:29:55.003 --> 00:29:56.556
.قول ميدم

00:29:56.641 --> 00:30:00.148
.فقط سليقه‌ش تو لباس بده

00:30:00.201 --> 00:30:02.287
."سلام، "ابي

00:30:02.355 --> 00:30:03.457
.راجع به اون قضيه متاسفم

00:30:03.524 --> 00:30:05.161
...پدرم از اون مدل آدماييه که

00:30:05.213 --> 00:30:07.750
."ميگه "دختر مجرد هميشه بايد تو خونه تفنگ داشته باشه

00:30:07.836 --> 00:30:09.840
...ابي"، ميشه يه لحظه"

00:30:09.891 --> 00:30:12.730
دوست پسرت رو قرض بگيرم؟

00:30:15.522 --> 00:30:18.946
.چيزي نيست

00:30:19.031 --> 00:30:20.917
.خيلي خب، خيلي خب، ميدونم اشتباه کردم

00:30:21.002 --> 00:30:22.088
.ميتونم درستش کنم

00:30:22.172 --> 00:30:23.841
.نه، نميتوني. خودم درستش ميکنم

00:30:23.910 --> 00:30:25.963
فقط به بهم 30 ثانيه وقت بده
.و ميبينم چه کس ديگه‌اي اينجاست

00:30:26.048 --> 00:30:27.433
.و بعدشم ازينجا ميبَرمش بيرون

00:30:27.518 --> 00:30:30.357
.ممنون

00:30:32.815 --> 00:30:34.568
...شرمنده‌م. يه

00:30:39.883 --> 00:30:41.118
.براي محافظته

00:30:41.170 --> 00:30:43.090
همه تو اين خونه تفنگ دارن؟

00:30:46.298 --> 00:30:49.639
کي هستي؟

00:30:49.692 --> 00:30:52.414
.ابز"، بيخيال، ميدوني کيَم"

00:30:52.481 --> 00:30:54.201
ميدونم؟

00:30:54.286 --> 00:30:56.038
.چون چنين حسي ندارم

00:30:56.124 --> 00:30:58.829
.تمام اون واقعيت‌هاي نصفه‌نيمه و جواب‌هاي مبهم به همه‌چيز

00:30:58.880 --> 00:30:59.999
.نه، نه

00:31:00.050 --> 00:31:01.970
.احساساتي شدي

00:31:02.021 --> 00:31:03.890
.باشه

00:31:09.909 --> 00:31:13.216
نميشه حداقل برسونمت خونه؟

00:31:26.784 --> 00:31:28.838
کي هستي، "مايک"؟

00:31:28.905 --> 00:31:32.346
اگه فهميدي بهم زنگ بزن، باشه؟

00:31:39.431 --> 00:31:40.599
کلاً چه فکري تو اون مغز آکبندت بود؟

00:31:40.652 --> 00:31:42.103
هيچي نميدونه، باشه؟

00:31:42.155 --> 00:31:43.273
.خونه در امانه

00:31:43.324 --> 00:31:44.743
.ولي همه‌چيزو به خطر انداختي

00:31:44.796 --> 00:31:45.947
ميدونم، باشه؟

00:31:45.999 --> 00:31:48.087
.و حالا هم تمومه

00:31:48.138 --> 00:31:50.425
...چارلي" بهم گفت امروز چه بلايي سرت اومد"

00:31:50.477 --> 00:31:51.627
.و کاملاً هم متاسفم

00:31:51.680 --> 00:31:53.734
.ولي هيچ‌چيز اجازه‌ي انجام اين کار رو نميده

00:31:53.801 --> 00:31:55.821
.گريسلند"، مقدسه، ختم کلام"

00:31:55.907 --> 00:31:57.024
.گند زدم -
.تمام -

00:31:57.109 --> 00:31:58.995
.فقط...از دروغ گفتن بهش خسته شدم

00:31:59.081 --> 00:32:00.248
دروغ گفتن بهش؟

00:32:00.318 --> 00:32:02.789
.بهم گفتي رابطه‌تون تموم شده

00:32:02.841 --> 00:32:04.493
چرا اينقدر به خاطرش، کار احمقانه ميکني؟

00:32:04.545 --> 00:32:06.265
.چون وقتي باهاشم ميتونم خودم باشم

00:32:06.333 --> 00:32:07.551
.نه، نميتوني

00:32:07.636 --> 00:32:09.055
.هرچيزي که بهش گفتي دروغ بوده

00:32:09.140 --> 00:32:10.642
خيلي خب، باشه، ميدوني چيه؟

00:32:10.694 --> 00:32:12.146
ميتونم يه مدل متفاوت از خودم باشم، باشه؟

00:32:12.198 --> 00:32:13.398
.خود قديميم. نميدونم

00:32:13.484 --> 00:32:15.688
.يه چيزي...يه چيزي بود که امن بود

00:32:15.740 --> 00:32:17.124
.به خودت بيا

00:32:17.193 --> 00:32:18.913
.گريسلند" براي همينه"

00:32:18.997 --> 00:32:20.750
.آره، خب "گريسلند" براي من اينطور نيست

00:32:20.836 --> 00:32:23.391
چرا نيست؟

00:32:23.476 --> 00:32:25.596
فقط نيست، باشه؟

00:32:25.682 --> 00:32:28.052
.هيچکس اينجا نيست که بتونم باهاش روراست باشم

00:32:28.103 --> 00:32:30.944
.اين...همه‌ش دروغه

00:32:36.073 --> 00:32:37.759
...ميدوني اولين شبي که "ابي" رو ديدي

00:32:37.846 --> 00:32:39.046
چي بهش گفتم؟

00:32:39.099 --> 00:32:41.753
...آره، يه سري شر و ور طعنه آميز

00:32:41.805 --> 00:32:43.475
.راجع به خود واقعيم

00:32:43.559 --> 00:32:46.282
.به جز اينکه شر و ور نبود. جدي ميگفتم

00:32:50.410 --> 00:32:51.996
...بر خلاف بقيه‌مون

00:32:52.081 --> 00:32:53.834
...هميشه يه تيکه از تو وجود داره

00:32:53.918 --> 00:32:55.954
...که با دروغ‌ها راحت نيست

00:32:56.009 --> 00:32:58.345
.و اينو راجع بهت دوست دارم، پس سعي نکن از دستش بدي

00:32:58.430 --> 00:32:59.815
سعيمو ميکنم، باشه؟

00:32:59.901 --> 00:33:02.472
.فقط به تمام روش‌هاي اشتباه درگيرشم

00:33:02.523 --> 00:33:06.782
.ميدوني، "بريگس" هميشه قوانين رو زير پا ميذاره

00:33:06.834 --> 00:33:09.706
...براي اولين بار تو عمرم يکيشو زير پا گذاشتم

00:33:09.792 --> 00:33:11.996
.و گندش بالا اومد

00:33:12.048 --> 00:33:14.101
.تو مثل اون نيستي

00:33:14.170 --> 00:33:16.006
.و فکر ميکنم زير پا گذاشتن چند تا قانون خوبه

00:33:16.059 --> 00:33:17.143
...فقط

00:33:17.194 --> 00:33:20.682
.بايد بدوني چه قوانيني رو زير پا بذاري

00:33:37.334 --> 00:33:38.836
.اينطور پيش بره، هيچوقت نميتونيم "اودين" رو ببينيم

00:33:38.888 --> 00:33:42.613
.طبق نقشه عمل کن

00:33:42.680 --> 00:33:44.683
.وقتشه بازي رو عوض کنيم

00:33:44.735 --> 00:33:47.491
.طبق نقشه عمل کن، مرد جوون

00:33:51.754 --> 00:33:53.925
کيف رو به دختراي جديد دادي؟

00:33:54.010 --> 00:33:56.881
.چيزي در کار نبود -
منظورت چيه؟ -

00:33:56.932 --> 00:33:58.318
شوخي ميکني؟

00:33:58.386 --> 00:33:59.822
چه غلطي ميکنه؟

00:33:59.890 --> 00:34:00.908
.کاش اينطور بود

00:34:00.992 --> 00:34:02.227
.رفتم سر قرارمون

00:34:02.279 --> 00:34:03.731
.کيفي در کار نبود

00:34:03.783 --> 00:34:05.402
.بايد بگم اين وسط يه کم نگرانم

00:34:05.455 --> 00:34:07.290
...تمام اين خشونت‌ها، منظورم اينه که، اگه تو

00:34:07.376 --> 00:34:10.414
.نگران نباش. جورش ميکنم

00:34:10.468 --> 00:34:13.274
.باشه

00:34:19.205 --> 00:34:20.291
.بفرما

00:34:20.375 --> 00:34:21.609
.به اين کيف احتياجي نبود

00:34:21.661 --> 00:34:23.080
اين چي بود؟

00:34:23.132 --> 00:34:24.500
.يه سر و صدا راه انداختم

00:34:24.586 --> 00:34:25.954
.چيزي که بايد يه کم راجع بهش بدوني

00:34:26.006 --> 00:34:27.142
..."واقعاً فکر کردي که بيخيال شدن مواد "بلو

00:34:27.226 --> 00:34:28.460
کار درستي بود؟

00:34:28.512 --> 00:34:30.265
.بريگس"، اينجا ما آدم بده‌ايم"

00:34:30.317 --> 00:34:32.103
.مواد تحويل ميديم
.به آدما شليک ميکنيم

00:34:32.155 --> 00:34:33.824
.شکنجه‌شون ميديم -
.رفيق -

00:34:33.908 --> 00:34:34.944
.بايد متوقف بشه -
.درسته -

00:34:34.995 --> 00:34:36.480
..."و حالا که "بلو" به توانايي "اودين

00:34:36.532 --> 00:34:37.866
...تو تحويل دادن شک کرده

00:34:37.952 --> 00:34:39.087
.مجبوره يه قرار بذاره

00:34:39.155 --> 00:34:40.825
.بلو" معامله‌هاشو خودش انجام ميده"

00:34:40.876 --> 00:34:42.379
.يه مراقبت شبانه‌روزي ترتيب ميديم

00:34:42.463 --> 00:34:43.931
.که به سمت "اودين" هدايتمون ميکنه
."آفرين، "مايکي

00:34:44.001 --> 00:34:45.136
.ممنونم -
...فقط اينکه -

00:34:45.187 --> 00:34:46.388
...کنجکاوم بدونم وقتي "بلو"، "اودين" رو ببينه

00:34:46.474 --> 00:34:47.674
فکر ميکني راجع به مواد گمشده چي بهش ميگه؟

00:34:47.728 --> 00:34:49.814
.ها، "مايک"؟ احتمالاً اينکه دزديديش

00:34:49.865 --> 00:34:53.189
.پرونده و جونتو به خطر انداختي

00:35:17.016 --> 00:35:18.386
بله؟

00:35:18.438 --> 00:35:20.090
.يه چيزي رو از دست دادم

00:35:20.141 --> 00:35:22.814
.ميدونم -
.بايد همو ببينيم -

00:35:25.605 --> 00:35:28.494
.جزئياتشو رو برات اس‌ام‌اس ميکنم

00:35:50.099 --> 00:35:52.436
.عصبي به نظر مياد

00:35:52.506 --> 00:35:54.007
.آره، خب دلاوران کارتل من رو هم نگران ميکنن

00:35:54.059 --> 00:35:56.564
چيزي ميبيني، "بريگس"؟

00:35:58.036 --> 00:36:00.157
.هيچ وسيله‌ي مشکوک يا شلوغ‌کاري ديده نشده

00:36:00.209 --> 00:36:02.915
...خيلي خب، اينطور نيست که بدونيم چه شکليه

00:36:02.999 --> 00:36:04.217
.پس ممکنه الانشم اينجا باشه

00:36:04.301 --> 00:36:05.536
.منم همين فکر رو ميکردم

00:36:10.734 --> 00:36:13.104
.داره اس‌ام‌اس ميده

00:36:13.192 --> 00:36:15.028
.آره، دريافت شد

00:36:18.572 --> 00:36:23.098
.حرکت کرد

00:36:25.422 --> 00:36:27.809
.شد  "USA" وارد مغازه‌ي لباس

00:36:33.292 --> 00:36:35.161
...بچه‌ها رد يه "سدان" آبي رو که امروز گزارش شده

00:36:35.247 --> 00:36:36.666
.دزديده شده، گرفتم

00:36:36.750 --> 00:36:37.918
جاني"، تا وقتي درگير اينم ميتوني جلو رو برام پوشش بدي؟"

00:36:37.970 --> 00:36:40.174
.آره، دريافت شد

00:36:40.259 --> 00:36:41.560
...هي، "بريگس"، ميخواي

00:36:41.629 --> 00:36:42.963
يه سري واحد پليس رو براي کمک بفرستم؟

00:36:43.016 --> 00:36:45.319
.نه.. ميتونم تنها از پسش بربيام

00:36:46.858 --> 00:36:49.079
داره چيکار ميکنه، داره طبيعي رفتار ميکنه؟

00:36:49.148 --> 00:36:51.151
.با وجود اون شلوار جينا کار سختيه

00:36:51.203 --> 00:36:52.956
...فکر ميکنم "اد هاردي" غذاي چيني بالا آورده
( هنرمند خالکوبي آمريکايي )

00:36:53.008 --> 00:36:54.678
.و ميخواد که مردم واسه پوشيدنش پول بدن

00:36:57.502 --> 00:36:58.687
.ميخواد پُرو‌شون کنه

00:36:58.772 --> 00:37:00.224
."هي، "چارلي

00:37:00.309 --> 00:37:01.510
.رو اتاق پرو ديد ندارم

00:37:01.562 --> 00:37:03.566
ميتوني بري اونجا؟

00:37:21.412 --> 00:37:22.663
.هي، بچه‌ها، ماشين بررسي شد

00:37:22.732 --> 00:37:23.583
.برميگردم به موقعيتم

00:37:23.667 --> 00:37:24.918
.تا 5 دقيقه ديگه اونجام

00:37:25.005 --> 00:37:27.576
.دريافت شد

00:37:29.415 --> 00:37:30.801
.بابت اين موش و گربه بازيا معذرت ميخوام

00:37:30.886 --> 00:37:34.393
چرا جنست، توي آخرين محل قرارمون نبود؟

00:37:34.444 --> 00:37:35.763
....به همون دلايلي که تو ديگه

00:37:35.815 --> 00:37:38.286
...با اونا کار نميکني -
."کازا"-

00:37:38.371 --> 00:37:40.324
ولي پول دادن من که متوقف نشده، درسته؟

00:37:40.409 --> 00:37:42.046
...من و تو کله‌گنده‌ايم و با پول و خون

00:37:42.114 --> 00:37:43.332
.گره خورديم

00:37:43.418 --> 00:37:45.589
...ميتونم جلوي "کازا" رو بگيرم

00:37:45.640 --> 00:37:48.429
.ولي نه وقتي دادنِ هروئين متوقف بشه

00:37:52.406 --> 00:37:55.246
.اين کليد يه آپارتمان پر از هروئينه

00:37:55.313 --> 00:37:56.982
...فقط خودت برو، ولي به اندازه‌ي کافي جنس اونجا هست

00:37:57.035 --> 00:37:58.252
.تا چند ماهي سرپا نگهت داره

00:37:58.321 --> 00:38:01.043
.پولم رو مثل قسطهاي معموليت پرداخت کن

00:38:10.820 --> 00:38:12.321
.رفته، "مايک". پاهاشو نميبينم

00:38:12.373 --> 00:38:15.496
ولي بيرون نيومده که؟ منظورت چيه؟

00:38:15.548 --> 00:38:16.499
.خيلي خب

00:38:16.550 --> 00:38:18.586
."بلو"

00:38:18.673 --> 00:38:20.091
از همون راهي که اومدي برگرد، آره؟

00:38:20.177 --> 00:38:23.149
.نميفهمم اين نمايشها براي چيه

00:38:34.243 --> 00:38:35.629
...بچه‌ها، "بلو" همين الان

00:38:35.716 --> 00:38:37.419
."از اون يکي فروشگاه اومد بيرون، "شيفينو

00:38:37.470 --> 00:38:38.889
چي؟ چطور رفته اونجا؟

00:38:38.940 --> 00:38:40.359
.نميدونم ولي يه چيزي دستشه

00:38:40.426 --> 00:38:42.764
.فکر ميکنم ملاقاتشونو از دست داديم

00:38:42.816 --> 00:38:45.655
.خداي من، "مايک"، يه سوراخ رو ديواره

00:38:45.740 --> 00:38:48.077
وارد عمل بشم؟
.ممکنه "اودين" هنوز اونجا باشه

00:38:48.129 --> 00:38:50.334
نه، نه، وقتي "بلو" بره، صبر کن، هان؟

00:38:50.418 --> 00:38:52.171
.حواسم به در عقب هست
.شيفينو" رو پوشش بده"

00:38:52.256 --> 00:38:54.176
.چارلي"، راه اون سوراخ رو ببند"

00:38:54.261 --> 00:38:55.797
.اودين" قرار نيست از دستمون در بره"

00:39:00.979 --> 00:39:04.085
بچه‌ها، 30 ثانيه‌ست که بيرونم. کجايين؟

00:39:11.605 --> 00:39:12.974
.الان سمت ورودي پُشتي‌ام

00:39:13.026 --> 00:39:14.646
.خيلي خب، رفيق، هيچکس از "شيفينو" بيرون نيومد

00:39:14.697 --> 00:39:16.783
.يا از سوراخ اتاق پرو

00:39:22.632 --> 00:39:23.583
.بريگس"، اينجاست"

00:39:23.668 --> 00:39:26.540
.ميتونم حسش کنم

00:39:34.328 --> 00:39:35.280
شنيدي؟

00:39:35.365 --> 00:39:37.870
.مايک"، بيا"

00:40:01.012 --> 00:40:03.768
.يه مصدوم داريم، کمک برسونين

00:40:07.695 --> 00:40:09.030
چه اتفاقي افتاد؟

00:40:09.117 --> 00:40:10.201
..."مايک" -
.نه، نه، نه -

00:40:10.285 --> 00:40:11.170
.حالش خوبه. خوبه

00:40:11.254 --> 00:40:12.289
.اودين" از پشت فرار کرد"

00:40:12.340 --> 00:40:13.324
.شايد بهش شليک کرده باشم

00:40:13.376 --> 00:40:16.832
.برو

00:40:16.884 --> 00:40:18.637
.هي، هي، رفيق

00:40:18.689 --> 00:40:20.025
آروم باش، رفيق. خوبي؟

00:40:20.110 --> 00:40:21.646
.آره

00:40:21.697 --> 00:40:23.700
اودين" رو ديدي؟هان؟ ديديش؟"

00:40:23.786 --> 00:40:26.691
.نه

00:40:26.743 --> 00:40:29.532
.آروم، آروم، آروم باش

00:40:36.425 --> 00:40:37.392
.سلام

00:40:37.477 --> 00:40:38.582
.عليک

00:40:41.940 --> 00:40:44.895
.درست ميگفتي، ميدوني

00:40:44.946 --> 00:40:46.984
.بهتره تو اين خونه سرت به کار خودت باشه

00:40:47.168 --> 00:40:49.038
روش سخته رو فهميدي؟

00:40:49.090 --> 00:40:51.210
.آره

00:40:53.467 --> 00:40:56.556
واقعاً فکر ميکني آدما منو جدي نميگيرن؟

00:40:56.608 --> 00:40:57.559
.بعضي وقتا، آره

00:40:57.611 --> 00:40:59.564
.ولي آدم خوبي هستي، رفيق

00:40:59.617 --> 00:41:02.539
.يه کم نور خورشيد کسي رو نميکُشه

00:41:02.608 --> 00:41:05.079
ميدوني چرا دوستت دارم، "جيکس"؟

00:41:05.131 --> 00:41:07.050
به خاطر خوشبيني بي‌نظيرم؟

00:41:07.119 --> 00:41:09.340
.آره

00:41:09.424 --> 00:41:11.061
...رفيق، هر وقت با من مشکلي پيدا کردي

00:41:11.129 --> 00:41:12.313
.فقط بهم بگو

00:41:12.398 --> 00:41:13.566
.ميدوني، درست تو صورتم بگو

00:41:13.634 --> 00:41:14.969
.از پشت بهم خنجر نزن

00:41:15.021 --> 00:41:16.574
.همين درسته

00:41:16.642 --> 00:41:17.577
.از جلو بهت خنجر بزنم

00:41:17.645 --> 00:41:18.980
.مثل کاري که دوستها ميکنن

00:41:19.032 --> 00:41:20.868
بغلت کنم؟ -
.نميخواد، خوبم -

00:41:20.954 --> 00:41:22.823
.بذار اون گيساي بافته رو لمس کنم

00:41:22.874 --> 00:41:23.960
."خطرناکن، "جاني

00:41:24.011 --> 00:41:26.047
.نه

00:41:28.471 --> 00:41:30.307
.سلام

00:41:30.376 --> 00:41:31.677
.سلام

00:41:31.730 --> 00:41:34.368
حال دويدن داري؟ -
.نه -

00:41:34.453 --> 00:41:35.404
...اميدوارم به خاطر اينکه "اودين" دررفت

00:41:35.490 --> 00:41:36.491
.خودزني نکني

00:41:36.542 --> 00:41:37.661
.نه، براي هيچ نبود

00:41:37.712 --> 00:41:38.696
...از مدل جنگيدن يه مرد

00:41:38.748 --> 00:41:39.800
.خيلي چيزا ميتوني راجع بهش بفهمي

00:41:39.868 --> 00:41:41.303
واقعاً؟ مثلاً چي؟

00:41:41.370 --> 00:41:43.976
،خب ميدونم قدش دور و براي 185ـه
...هيکل ورزشکاري داره

00:41:44.044 --> 00:41:46.649
.واسه جنگيدن تعليم ديده، شايدم تجربه‌ي خدمت داشته باشه

00:41:46.718 --> 00:41:47.736
...آره، مطمئناً براي ايجاد يه سري مشخصات براي پرونده

00:41:47.821 --> 00:41:49.022
کافيه، آره؟

00:41:49.074 --> 00:41:50.660
.فکر ميکنم چندتا از دنده‌هاشو شکوندم

00:41:50.727 --> 00:41:52.397
.بايد الان خيلي درد بکشه

00:41:54.622 --> 00:41:57.243
...هي، رفيق

00:41:57.294 --> 00:41:58.462
.دوباره جونمو نجات دادي

00:41:58.547 --> 00:42:00.218
.نه بابا -
.دوباره. نه -

00:42:00.269 --> 00:42:02.439
.ممنونم

00:42:02.524 --> 00:42:04.060
.شايد يه روز، بشه که برات جبران کنم

00:42:04.111 --> 00:42:06.365
بهتره اينطور نباشه، ها؟

00:42:06.433 --> 00:42:07.818
.آره

00:42:07.904 --> 00:42:10.275
.درسته

00:42:10.328 --> 00:42:14.587
."بهت افتخار ميکنم، "مايک

00:42:16.602 --> 00:42:23.624
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:24.629 --> 00:42:29.645
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.