WEBVTT 00:00:01.534 --> 00:00:02.766 .:: گذشت "گريسلند" آنچه در ::. 00:00:02.796 --> 00:00:05.144 تو "اودين روسي"ــي؟ - .هميشه بودم - 00:00:05.178 --> 00:00:07.177 ...ميتونم مقدار جنس هميشگيتو با 85% قيمت بهت بدم 00:00:07.262 --> 00:00:09.760 .فقط بايد هويت واقعيم مخفي بمونه 00:00:09.827 --> 00:00:10.877 .قبوله 00:00:10.961 --> 00:00:13.160 اودين" رو ديدي؟" - .نيومد - 00:00:13.211 --> 00:00:15.927 شماها مگه نشنيدين؟ - .ساعتت از کار افتاد - 00:00:15.994 --> 00:00:18.627 برا چي تاحالا اصلاً "اودين" رو نديديم؟ 00:00:18.678 --> 00:00:21.926 نه يه عکس، نه اثر انگشت، نه صداي ضبط شده؟ هيچي؟ 00:00:21.993 --> 00:00:23.460 .نه، نه، نه، نه 00:00:23.510 --> 00:00:25.859 .گفتي ميخواي به "بريگس" کمک کني نه اينکه روش تحقيق کني 00:00:25.927 --> 00:00:27.425 .بيخيال "اودين" شين 00:00:27.493 --> 00:00:29.959 .برگردين پيش "کازا" و همه چي برميگرده به حالت قبل 00:00:30.009 --> 00:00:33.459 کي قرار بياد؟ - .از اين بپرس - 00:00:33.510 --> 00:00:35.008 ."مرد کليدي " 00:00:35.093 --> 00:00:36.758 مرد کليدي"؟" - "جيلينگ" - 00:00:36.825 --> 00:00:38.658 ."لولو خورخوره‌ي "کازا 00:00:38.709 --> 00:00:39.958 .يه چيزي برات دارم 00:00:40.009 --> 00:00:41.291 پدربزرگم اينو گرفته، مگه نه؟ 00:00:41.342 --> 00:00:42.925 .عکس خودش توي بازتاب افتاده 00:00:42.992 --> 00:00:43.991 .بله 00:00:44.008 --> 00:00:45.341 .بايد همو ببينيم 00:00:45.425 --> 00:00:49.374 .جزيياتو برات ميفرستم 00:00:49.459 --> 00:00:52.507 "USA" رفت توي لباس فروشي 00:00:57.157 --> 00:00:58.457 .يه سوراخ توي ديوارــه 00:00:58.508 --> 00:00:59.588 .اودين" اينجاست، ميتونم حسش کنم" 00:01:04.990 --> 00:01:05.956 .مجروح داريم، مجروح داريم 00:01:06.007 --> 00:01:06.956 .پشت محوطه‌ي انبار 00:01:07.007 --> 00:01:09.006 چه اتفاقي افتاد؟ 00:01:09.091 --> 00:01:10.690 اودين" رو ديدي؟" ديديش؟ 00:01:34.666 --> 00:01:50.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.537 --> 00:01:57.919 ."خدا لعنتت کنه، "چارلي 00:01:57.986 --> 00:01:59.504 .قوانينو ميدوني 00:01:59.787 --> 00:02:01.785 .اگه کسي زير دوش باشه، بايد اعلام کني که اومدي داخل 00:02:01.786 --> 00:02:02.485 .خودتم ميدوني 00:02:02.536 --> 00:02:04.036 .سلام "جاني". من اينجام 00:02:04.120 --> 00:02:06.318 ...ميدوني که ميتونم همين داستانو سر خودت پياده کنم 00:02:06.369 --> 00:02:07.418 .جونور کوچولو 00:02:07.486 --> 00:02:09.452 .حس کنجکاويم بهم غلبه ميکنه 00:02:09.503 --> 00:02:12.035 آره؟ حس کنجکاويت ارضا شد؟ 00:02:12.119 --> 00:02:13.586 .شايد 00:02:13.682 --> 00:02:15.168 .بهتره بس کني 00:02:17.585 --> 00:02:20.201 ....اون حس کنجکاويت سر اون داستان هم ارضا شد 00:02:20.285 --> 00:02:22.950 بريگس"؟" - .آره - 00:02:23.001 --> 00:02:24.417 .کاشکي شده بود 00:02:47.750 --> 00:02:50.482 .سلام - .سلام - 00:02:50.533 --> 00:02:53.032 به جاي دويدن، داري مديتيشن ميکني؟ 00:02:53.116 --> 00:02:54.582 .نه 00:02:54.650 --> 00:02:56.665 .دارم کارايي که بابتشون پشيمون شدم رو ميشمرم 00:02:56.749 --> 00:02:59.315 دو رقمي شدن؟ 00:02:59.365 --> 00:03:01.281 .آره، خيلي بيشتر از اين حرفاس 00:03:01.332 --> 00:03:03.147 ...از اون داستان به بعد با "ابي" حرف زدي 00:03:03.199 --> 00:03:04.414 .ديگه نه 00:03:04.482 --> 00:03:05.832 .پاهام درد ميکنه 00:03:05.915 --> 00:03:08.448 .آره، منم همينطور 00:03:08.499 --> 00:03:10.248 .فکر کردم از پسش برميام، ميدوني 00:03:10.315 --> 00:03:12.697 .فکر کردم ميتونم، توازن رو برقرار کنم 00:03:12.781 --> 00:03:16.980 .من تنها کسيم که ميدونم چقدر داغون شدي 00:03:17.032 --> 00:03:19.163 .همينجوري هم بايد بمونه 00:03:19.248 --> 00:03:21.497 جداً؟ 00:03:21.581 --> 00:03:23.280 ..."توي يه جايي مثل "گريسلند 00:03:23.331 --> 00:03:27.496 .بعضي وقتا خوبه که رازتو پيش خودت نگه داري 00:03:27.580 --> 00:03:29.197 .مرسي 00:03:30.280 --> 00:03:32.746 .هيچي توي آپارتمان خبرچينش پيدا نکرديم 00:03:32.813 --> 00:03:36.312 .جفتمون ميدونيم که نبودن مدرک دليل بر بيگناهي نيست 00:03:36.363 --> 00:03:37.745 .هنوزم مشکوکي 00:03:37.812 --> 00:03:39.362 .آره، "جاني". فکر کنم همينطوره 00:03:39.447 --> 00:03:41.495 چرا؟ چه دليلي داري؟ - چرا؟ - 00:03:41.579 --> 00:03:43.058 ...بهت که کل داستانو - .آره - 00:03:44.830 --> 00:03:46.645 مايکي"، داداش کِي بالاخره بيخيال ميشي؟" 00:03:46.696 --> 00:03:48.645 .عمراً نميتوني رکورد سرعت منو بزني 00:03:48.696 --> 00:03:50.828 .عمراً اتفاق نميافته - .هر جا، هر موقع که تو بگي مسابقه ميديم - 00:03:50.912 --> 00:03:51.828 مطمئن؟ - .آره - 00:03:51.912 --> 00:03:53.111 چي کار ميکنين؟ 00:03:53.162 --> 00:03:55.360 .به "جاني" توي آشپزي کمک ميکنم - .آشپزي ميکنم - 00:03:55.445 --> 00:03:58.611 .آره، جالب به نظر مياد 00:03:58.662 --> 00:04:00.611 رفقاي خل و چلم، امروز صبح در چه حالن؟ 00:04:00.662 --> 00:04:01.910 .همه خوبيم - .خوبيم - 00:04:01.977 --> 00:04:03.310 .يه کم استرس دارم چون "جاني" داره آشپزي ميکنه 00:04:04.661 --> 00:04:05.976 .املت فقرا 00:04:06.028 --> 00:04:07.526 ...کالباس "بولوني"، خردل 00:04:07.611 --> 00:04:09.277 .خيارشور، تخم‌مرغ و لوبيا 00:04:09.327 --> 00:04:10.776 .صبحونه‌ي قهرمانا 00:04:10.828 --> 00:04:13.643 .آره، همين الان يادم اومد که توي رژيمم 00:04:13.694 --> 00:04:14.910 .منم همينطور 00:04:14.976 --> 00:04:15.809 ...اين املت کل روز رو بهت 00:04:15.860 --> 00:04:17.443 ...انرژي ميده 00:04:17.494 --> 00:04:19.109 .تا بتوني دست يه نفر رو بکني توي سُرب داغ 00:04:20.976 --> 00:04:23.026 خيلي زود گفتم؟ 00:04:23.110 --> 00:04:24.742 .نه، مشکلي نيست 00:04:24.809 --> 00:04:26.275 .کلي ازم انرژي گرفت 00:04:26.326 --> 00:04:27.909 ...حالا که صحبتش شد 00:04:27.976 --> 00:04:29.492 .اون پيغامي که تو و "بلو" به "کازا" فرستادين 00:04:29.576 --> 00:04:30.642 جوابي ازش نگرفتين؟ 00:04:30.693 --> 00:04:32.408 .همه چي آروم بوده 00:04:32.476 --> 00:04:33.691 .شرط ميبندم، به زودي يه خبري ميشه 00:04:33.775 --> 00:04:34.991 ...اگه "جيلينگ" سر و کله‌ش پيدا شد 00:04:35.076 --> 00:04:36.574 .خيلي زود خون به پا ميشه 00:04:36.642 --> 00:04:38.741 .بلو" براش آماده‌ست" 00:04:38.808 --> 00:04:40.407 .بلو" فکر ميکنه که براي "جيلينگ" آماده‌ست" 00:04:40.475 --> 00:04:41.858 .بهتره "اودين روسي" رو فراموش نکنيم 00:04:41.942 --> 00:04:43.357 .بافت رابط بين همه‌ي ايناست 00:04:43.442 --> 00:04:46.157 .دليل اصلي اومدن "جيلينگ"ــه 00:04:46.242 --> 00:04:47.640 .آره بعلاوه اينکه "اودين" هنوز مثل روح ميمونه 00:04:47.691 --> 00:04:49.107 ...وقتي "جيلينگ" نتونه پيداش کنه 00:04:49.158 --> 00:04:50.473 ...ميره سراغ "بلو" و افرادش 00:04:50.524 --> 00:04:52.363 .يه کاري هم ميکنه که همه از تعجب، شاخ دربيارن 00:04:52.441 --> 00:04:54.107 ...منم همينو دارم ميگم، اول "اودين" رو بگيريم 00:04:54.157 --> 00:04:55.490 .اينجوري، کليد حل اين مشکلو دارم 00:04:55.574 --> 00:04:57.740 ."ببين، ميدونم که خيلي دلت ميخواد اين يارو رو بگيري، "چاک 00:04:57.761 --> 00:04:58.805 .منم دلم ميخواد 00:04:58.857 --> 00:05:00.823 .اگه ميتونستيم يه ردي ازش گير بياريم، مشکلي نبود 00:05:00.907 --> 00:05:02.156 ...درغير اينصورت، ترجيح ميدم که 00:05:02.241 --> 00:05:03.440 الکي انرژيمو روش نذارم، ميدوني؟ 00:05:03.490 --> 00:05:05.906 .باشه، اگه فکر ميکني اينجوري بهتره 00:05:10.773 --> 00:05:13.138 .بريگس"، خود حلال‌زادشه" 00:05:15.190 --> 00:05:16.439 .شايد حق با تو باشه 00:05:16.490 --> 00:05:19.105 .خونريزي شروع شد، رفقا 00:05:19.156 --> 00:05:20.438 ...قطعاً در آينده از اون 00:05:20.489 --> 00:05:22.271 ."املت فقرا ميخورم، "جاني 00:05:22.322 --> 00:05:23.638 مطمئني؟ - .آره - 00:05:23.689 --> 00:05:24.738 .داري از دستش ميدي 00:05:24.805 --> 00:05:27.638 .ببخشيد 00:05:27.689 --> 00:05:30.904 مگه نگفتي که رژيم گرفتي؟ 00:05:39.354 --> 00:05:42.570 .جيلينگ"، دلال شماره يک "بلو" رو کشت" 00:05:42.638 --> 00:05:44.636 اودين" رو پيدا نميکنه به جاش يه دلال معموليو ميکشه؟" 00:05:44.687 --> 00:05:47.187 ميخواسته اطلاعات بدست بياره؟ 00:05:47.271 --> 00:05:49.269 داستان اون کفشا چيه؟ مثلاً يه جور ردپا از خودش گذاشته؟ 00:05:49.320 --> 00:05:50.853 ...يادته راجع به 00:05:50.937 --> 00:05:52.636 جيلينگ" يه کاري ميکنه که همه شاخ دربيارن؟" 00:05:52.687 --> 00:05:53.802 .آره 00:05:53.853 --> 00:05:55.935 ."يه کم با دقت‌تر نگاه کن، "مايکي 00:05:55.986 --> 00:05:57.236 .هنوز پاي طرف توي کفش‌ــه 00:06:04.736 --> 00:06:06.351 .واقعي نيست 00:06:06.436 --> 00:06:09.151 .چرا، دقيقاً خود واقعيت‌ــه 00:06:09.236 --> 00:06:11.429 .جيلينگ" اينجاس" 00:06:19.436 --> 00:06:24.976 قسمت نهم از فصل اول * آژير خطر آتش‌سوزي * 00:06:37.998 --> 00:06:39.324 مسافرخونه‌ي "دايان". چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:06:39.372 --> 00:06:41.097 ...امشب يه اتاق براي خودم و 00:06:41.181 --> 00:06:42.688 .يکي از دوست دخترام رزرو کرده بودم 00:06:42.739 --> 00:06:45.083 .ميخوام بي سر و صدا وارد اتاق بشيم... لطفاً 00:06:45.168 --> 00:06:48.752 ،ميتونم تضمين کنم که خلوت شما .بالاترين درجه‌ي اولويت کاري ماست 00:06:48.803 --> 00:06:50.477 .خبر خوبيه 00:06:50.563 --> 00:06:53.208 ميشه کليد رو برام داخل گلدون سراميکي بذارين؟ 00:06:53.276 --> 00:06:56.726 .خلاف قوانينمونه 00:06:56.794 --> 00:07:00.361 قوانينتون در مورد انعام 100دلاري که بهت ميدم چيه؟ 00:07:00.446 --> 00:07:02.003 گلدون آبي يا سفيد؟ 00:07:02.088 --> 00:07:04.097 .آبي 00:07:04.164 --> 00:07:07.280 .آبي رنگ عشقه 00:08:24.005 --> 00:08:25.630 چه خبر بچه‌ها؟ 00:08:25.714 --> 00:08:28.277 .اميدوارم که صدامو بلند و رسا داشته باشين - .داريم - 00:09:01.563 --> 00:09:02.890 ."خوش اومدي "مايک 00:09:02.937 --> 00:09:06.304 نظرت راجع به خونه‌ي امنم چيه؟ 00:09:06.388 --> 00:09:08.314 .دسترسي راحت به اتوبان 00:09:08.398 --> 00:09:09.804 .راه‌ در روهاي خوب 00:09:09.856 --> 00:09:12.368 .از هر طرف هم ديد داري 00:09:12.453 --> 00:09:15.385 روبوستو"؟" - .مرسي - 00:09:17.479 --> 00:09:20.073 .به نظر خوشحال مياي 00:09:20.159 --> 00:09:22.720 .تو هم انگار سوپرايز شدي - .خب، اتفاقات زيادي افتاده - 00:09:24.480 --> 00:09:26.825 .سعي کردن منو با يه جفت پاي آويزون بترسونن 00:09:26.892 --> 00:09:28.450 .جواب هم نداد 00:09:28.535 --> 00:09:29.958 .نه 00:09:30.042 --> 00:09:31.264 .بدترشو ديدم 00:09:31.349 --> 00:09:34.447 .کينگستون" کيف رو بيار" 00:09:52.122 --> 00:09:53.796 پليس فدرال مکزيک ازش سرنخ گير آورده؟ 00:09:53.863 --> 00:09:55.370 .عاليه 00:09:55.422 --> 00:09:58.218 ميشه آدرس رو برام بفرستي؟ 00:09:58.269 --> 00:10:00.748 .يه دونه طلبت 00:10:00.833 --> 00:10:03.411 .باشه، خدافظ 00:10:04.467 --> 00:10:05.388 .سلام 00:10:05.440 --> 00:10:08.990 سلام، خنده‌ت براي چيه؟ - چي؟ - 00:10:09.075 --> 00:10:11.134 به نظرت خنده‌ي "امروز يه عوضي رو دستگير ميکنم" نيست؟ 00:10:11.219 --> 00:10:12.340 .دقيقاً خود خودشه 00:10:12.425 --> 00:10:13.798 اون عوضي خوش‌شانس کيه؟ 00:10:13.849 --> 00:10:14.970 .باشه 00:10:15.022 --> 00:10:16.813 ...وقتي شروع کردين به تحقيق کردن 00:10:16.865 --> 00:10:19.042 ...يه شرکت مکزيکي اجاره‌ي ماشين سنگين پيدا کرديم 00:10:19.126 --> 00:10:20.834 .که يه ارتباطاتي با "اودين روسي" داشت 00:10:20.885 --> 00:10:22.057 .ولي هيچوقت، هيچ حرکتي ازشون ديده نشد. هيچي 00:10:22.141 --> 00:10:23.178 .هيچي 00:10:23.231 --> 00:10:24.569 ...ديشب 00:10:24.655 --> 00:10:25.900 ... از شرکت پول برداشته شده و 00:10:25.911 --> 00:10:28.506 .با پولش يه اتاق توي "لانگ بيچ" رزرو کردن 00:10:28.558 --> 00:10:30.181 .خيلي خوبه - .درسته - 00:10:30.232 --> 00:10:31.572 .زيادي بزرگه ...نميدونم 00:10:31.656 --> 00:10:33.582 .اودين"، هيچوقت اشتباه نميکنه" 00:10:33.667 --> 00:10:34.993 ...مجرم‌هاي خيلي حرفه‌اي ديدم 00:10:35.007 --> 00:10:37.250 .که مغرور ميشن و يه جا سوتي ميدن - .خداي من - 00:10:37.302 --> 00:10:38.608 .خدا از دهنت بشنوه 00:10:38.692 --> 00:10:40.651 ...قسم ميخورم 00:10:40.737 --> 00:10:43.549 .بعداً ميبينمت 00:10:43.617 --> 00:10:46.564 مايکل" بهتون ياد ميده" .چطوري از اين اسلحه‌ها استفاده کنين 00:10:46.633 --> 00:10:48.274 ...وقتي گوشه‌ي خيابون ايستادين 00:10:48.325 --> 00:10:50.820 .اصلاً نترسين که ماشه رو بکشين 00:10:50.871 --> 00:10:53.517 .هيچکسي نميتونه چيزي که مال شماست رو ازتون بگيره 00:10:53.601 --> 00:10:56.901 .اگه مثل يه مرد دفاع کنين 00:10:58.711 --> 00:11:01.006 .بهشون اصول پايه رو آموزش بده 00:11:01.057 --> 00:11:04.573 .بعدش بفرستشون بيرون 00:11:04.658 --> 00:11:06.416 .براي اون آسونه که نترسه 00:11:06.501 --> 00:11:07.907 .توي خونه‌ي امن ميمونه 00:11:07.958 --> 00:11:09.047 ..."اتفاقي که ديروز براي "جمال 00:11:09.098 --> 00:11:10.437 .توي خيابون افتاد، خيلي بد بود 00:11:10.522 --> 00:11:12.758 .ولي خونريزي، آخرين چيزيه که "بلو" ميخواد 00:11:12.766 --> 00:11:14.239 واسه همين تفنگاي گنده‌تر بهمون ميدين؟ 00:11:14.290 --> 00:11:16.300 ."بهش ميگن "پيشگيري 00:11:31.538 --> 00:11:33.314 !"هي "بريگس - چيه؟ - 00:11:33.381 --> 00:11:34.319 ...خواهش ميکنم بگو خبراي اميدوار کننده‌اي 00:11:34.386 --> 00:11:35.609 .از "جيلينگ" داري 00:11:35.693 --> 00:11:37.116 .کاشکي داشتم 00:11:37.201 --> 00:11:38.959 .هنوز حتي نميدونم که يارو چه شکليه 00:11:39.044 --> 00:11:40.416 ميدوني؟ 00:11:40.468 --> 00:11:42.556 .هرموقع که ديدمش، دستمال جلوي صورتش بود 00:11:42.595 --> 00:11:45.107 .البته هميشه اون کليدا بهش آويزونه 00:11:45.158 --> 00:11:47.636 .ولي فقط همين يه چيزو داريم ازش 00:11:47.722 --> 00:11:49.048 چرا؟ "بلو" داره دستپاچه ميشه؟ 00:11:49.095 --> 00:11:50.903 .اسلحه‌هاي بزرگتر براي نوچه‌هاش آورده 00:11:50.971 --> 00:11:52.913 حدس بزن کي بايد بهشون تعليم بده؟ 00:11:52.981 --> 00:11:54.454 ...خب، ميدوني 00:11:54.506 --> 00:11:56.599 .اين آدماي نيجريه‌اي هيچوقت کاري رو نصفه انجام نميدن 00:11:56.666 --> 00:11:58.023 ...آره، همين الان همه با قمه و 00:11:58.107 --> 00:11:59.146 ...مسلسل 00:11:59.197 --> 00:12:00.653 .توي خيابونن 00:12:00.704 --> 00:12:01.959 .بايد يه کم ديگه توي نقشت بموني 00:12:02.027 --> 00:12:03.216 ميدوني چيه؟ .ديگه نميخوام نقش بازي کنم 00:12:03.301 --> 00:12:04.171 .قراره کشت و کشتار شروع بشه 00:12:04.222 --> 00:12:05.544 .و من کسيم که به اينا آموزش دادم 00:12:05.596 --> 00:12:07.823 ...FBI ميرم پيش 00:12:07.890 --> 00:12:09.564 .بهشون ميگم که به اندازه‌ي کافي از "بلو" مدرک داريم 00:12:09.617 --> 00:12:11.375 .وقتشه که دستگيرش کنيم - .نه نميري - 00:12:11.426 --> 00:12:12.764 .هنوز نه 00:12:12.850 --> 00:12:15.361 ،هرچي بيشتر "بلو" رو توي بازي نگه داريم .به "جيلينگ" نزديکتر ميشيم 00:12:15.429 --> 00:12:18.209 ."و "اودين - .و "اودين". درسته - 00:12:18.277 --> 00:12:20.568 ... ميدوني "مايک"، بعضي وقتا بايد از يه هيولا 00:12:20.622 --> 00:12:22.129 .به عنوان طعمه براي بقيه‌شون استفاده کني 00:12:22.180 --> 00:12:23.971 ...ميدونم سخته، کند پيش ميره 00:12:24.023 --> 00:12:26.502 .ولي کاريه که براش ثبت‌نام کرديم 00:12:26.586 --> 00:12:29.165 تو داري چه کاري ميکني؟ 00:12:29.216 --> 00:12:30.773 من دنبال سر نخ ميگردم، باشه؟ 00:12:30.841 --> 00:12:32.013 .دنبال اينم که بفهمم اين يارو چه شکليه 00:12:32.064 --> 00:12:33.855 .ميخوام عدالت اجرا بشه، مثل خودت 00:12:33.907 --> 00:12:34.877 عدالت؟ 00:12:34.963 --> 00:12:36.536 مطمئني دنبال انتقام نيستي؟ 00:12:36.587 --> 00:12:38.680 يه کم از هر جفتش، ها؟ 00:12:38.731 --> 00:12:41.109 ...عدالت براي يه قاتل زنجيره‌اي 00:12:41.194 --> 00:12:43.036 ...و انتقام براي يه حرومزاده‌ي ساديسمي 00:12:43.087 --> 00:12:44.041 ...که انقدر با نابود کردن زندگيم 00:12:44.092 --> 00:12:45.096 .با سرنگ فاصله داشت 00:12:45.181 --> 00:12:48.112 .ميتوني اسمشو "خاتمه" بذاري 00:12:50.910 --> 00:12:52.618 واسه چي "بريگس" هنوز توي مِيدونه؟ 00:12:52.669 --> 00:12:54.628 .همه چيو راجع به اعتيادش گفتم 00:12:54.680 --> 00:12:55.968 .گفتي که بهش کمک ميکني 00:12:56.020 --> 00:12:57.443 چه خبره؟ 00:12:57.494 --> 00:12:59.319 .گزارشتو به واشينگتون اطلاع دادم 00:12:59.370 --> 00:13:00.458 ...تا وقتي که از اونا خبري نشنويم 00:13:00.509 --> 00:13:01.798 .طبق نقشه عمل ميکنيم 00:13:01.849 --> 00:13:03.004 .بايد به کارت ادامه بدي 00:13:03.056 --> 00:13:04.445 ميخواي ردّشو بگيري؟ 00:13:04.513 --> 00:13:06.187 ...ازت ميخوام که اين رديابو داخل جيپش بذاري 00:13:06.238 --> 00:13:08.164 .اين گيرنده رو هم توي ماشين خودت بذار 00:13:08.215 --> 00:13:10.710 دقيقاً دنبال چي هستيم؟ 00:13:10.762 --> 00:13:14.077 .بريگس" چندساله که با اعضاي "کازا" داره معامله ميکنه" 00:13:14.163 --> 00:13:15.736 .تمام کله گنده‌ها رو از نزديک ميشناسه 00:13:15.787 --> 00:13:17.847 .فکر ميکنم که خودشم باهاشون معامله ميکنه 00:13:17.914 --> 00:13:19.639 براي چي بايد با "کارتل" همکاري کنه؟ 00:13:19.724 --> 00:13:21.734 .شکنجه‌ش کردن 00:13:21.785 --> 00:13:23.274 .يه کاري کردن که به هروئين اعتياد پيدا کنه 00:13:23.325 --> 00:13:26.122 .بعدش گذاشتن که همينجوري بياد بيرون 00:13:26.174 --> 00:13:31.332 "فکر ميکني برا چي "بريگس به دستگير کردن "بلو" علاقه نشون نميده؟ 00:13:31.416 --> 00:13:33.426 ...بهونه‌ش اينه که ميخواد از "بلو" به عنوان 00:13:33.494 --> 00:13:35.839 ".يه طعمه براي رسيدن به بقيه‌ي هيولاها استفاده کنه" 00:13:35.890 --> 00:13:41.333 .ولي تنها چيزي که ميخواد اينه که "بلو" رو به اونا بفروشه 00:13:41.384 --> 00:13:43.058 .آره 00:13:43.144 --> 00:13:45.051 .آره، احتمالاً حق با توئه 00:13:50.045 --> 00:13:51.732 ...ميدوني، "مايک"، بعضي وقتا بايد" 00:13:51.754 --> 00:13:53.562 ...از يه هيولا به عنوان طعمه استفاده کني 00:13:53.614 --> 00:13:56.410 ".تا به يه هيولاي ديگه برسي 00:14:26.269 --> 00:14:27.558 !هي 00:14:27.610 --> 00:14:28.815 همه چي روبراهه؟ 00:14:28.899 --> 00:14:31.043 .صداي شکستن شنيدم 00:14:31.110 --> 00:14:32.550 .آره 00:14:34.478 --> 00:14:36.470 .قاب عکس افتاد - جداً؟ - 00:14:36.522 --> 00:14:37.526 .آره، نميدونم چي شد 00:14:39.202 --> 00:14:40.508 .خيلي بد شد 00:14:40.592 --> 00:14:41.496 ...تنها تيکه از دکوري بود که 00:14:41.547 --> 00:14:42.501 .مال "مايک وارن" بود 00:14:43.725 --> 00:14:44.729 .دوباره برگشتي سر خونه‌ي اولت 00:14:44.814 --> 00:14:46.739 .به خونه‌ي اول - .بده کمکت کنم - 00:14:48.164 --> 00:14:49.838 ...ميدوني 00:14:49.889 --> 00:14:52.887 .وقتي يکي چرت و پرت ميگه، خيلي خوب ميفهمم 00:14:52.939 --> 00:14:54.362 ...الانم 00:14:54.413 --> 00:14:59.085 .بدجوري داره بوق ميزنه 00:14:59.137 --> 00:15:01.095 ...ميدوني 00:15:01.148 --> 00:15:02.453 ...ميدونم که بنا به دلايلي 00:15:02.537 --> 00:15:03.960 ...حس ميکني نميتوني توي اين خونه 00:15:04.046 --> 00:15:05.804 .خود واقعي‌ت باشي 00:15:05.888 --> 00:15:07.344 ...فکر کردم شايد 00:15:07.429 --> 00:15:08.555 ...شايد اگه بهت نشون بدم 00:15:08.568 --> 00:15:10.359 ...که منم سمت توام 00:15:10.445 --> 00:15:11.449 .ميتوني بهم اعتماد کني 00:15:11.500 --> 00:15:13.543 .ميدونم که طرف مني 00:15:14.884 --> 00:15:16.274 .فقط يه کم پيچيده‌ست 00:15:16.341 --> 00:15:18.568 .وقتي توي خودت نگه ميداري بيشتر پيچيده ميشه 00:15:18.654 --> 00:15:20.020 .درک نميکني 00:15:20.026 --> 00:15:24.817 .ولي ميخوام سعي کنم 00:15:27.230 --> 00:15:28.837 .خوبه، باشه 00:15:28.905 --> 00:15:31.886 ...باشه، خب، به همون کاري که تا الان ميکردي، ادامه بده 00:15:31.938 --> 00:15:34.934 .چون به نظر ميرسه خيلي بهت جواب داده 00:16:13.399 --> 00:16:16.363 !سلام !نظافتچي 00:16:25.376 --> 00:16:27.503 .لعنتي 00:17:25.777 --> 00:17:27.082 .تکون نخور 00:17:27.133 --> 00:17:28.674 .تو هم همينطور 00:17:28.759 --> 00:17:29.963 ..."توقع نداشتم که "اودين روسي 00:17:30.015 --> 00:17:30.801 .يه زن باشه 00:17:30.853 --> 00:17:31.907 .بامزه‌ست 00:17:31.974 --> 00:17:34.822 .منم توقع داشتم که خيلي شبيه تو باشه 00:17:46.013 --> 00:17:48.240 .يه چيزي بهم ميگه که شما هم يه دونه از اينا داري 00:17:48.325 --> 00:17:51.172 .شايد. فقط به هرکسي نشونش نميدم 00:17:51.239 --> 00:17:53.081 بيارم جلوتر تا بخوني؟ 00:17:59.046 --> 00:18:00.972 رافائل کورتز"؟" 00:18:01.057 --> 00:18:02.982 عضو پليس فدرال مکزيکي؟ 00:18:03.177 --> 00:18:04.657 .آره 00:18:04.742 --> 00:18:06.584 ...يه روح رو شمال مرزهاتون تعقيب ميکني 00:18:06.652 --> 00:18:07.958 .خيلي دل و جرات ميخواد 00:18:08.009 --> 00:18:11.693 .حراتشو داشته باشي، نتيجه‌ش هم خوبه 00:18:11.778 --> 00:18:13.150 .مال خودمو نشونت دادم 00:18:19.819 --> 00:18:20.890 FBI 00:18:20.941 --> 00:18:22.448 .جالب شد 00:18:22.533 --> 00:18:24.592 .روي پرونده‌ي "کازا" کار ميکنم 00:18:24.678 --> 00:18:27.055 .يه آدمکش فرستادن تا "اودين" رو بکشه 00:18:27.107 --> 00:18:30.405 ...فکر کنم شما هم دنبالش ميگردين 00:18:30.456 --> 00:18:31.545 خانوم "دي مارکو"؟ 00:18:31.612 --> 00:18:33.086 ."مامور "دي مارکو 00:18:33.137 --> 00:18:34.761 واسه چي تا اينجا تعقيبم کردي؟ 00:18:34.812 --> 00:18:36.637 .اينجا رو زيرنظر گرفته بودم 00:18:36.689 --> 00:18:38.614 .بالاخره ديدم يکي وارد اينجا شد 00:18:38.665 --> 00:18:41.512 به نظر شمت، اين اتاق رو خيلي راحت پيدا نکرديم؟ 00:18:41.597 --> 00:18:45.030 .اودين" از اين سوتيا نميده" 00:18:45.114 --> 00:18:47.073 .تا الان هيچ مدرکي ازش نداشتم 00:18:47.159 --> 00:18:50.089 .اوضاعت همچين از من بهتر نيست 00:18:50.174 --> 00:18:52.267 ...شايد 00:18:52.351 --> 00:18:54.026 .شايد بتونيم با هم کار کنيم 00:18:56.707 --> 00:18:58.012 .به يه نتيجه‌ي درست برسيم 00:18:58.081 --> 00:19:00.861 .بايد راجع بهش فکر کنم 00:19:00.928 --> 00:19:03.240 ...يه کم حساسم نسبت به 00:19:03.291 --> 00:19:04.630 .اطلاعاتم 00:19:04.715 --> 00:19:06.958 .ميفهمم 00:19:07.009 --> 00:19:09.991 ."احتياط، مامور "دي مارکو 00:19:15.153 --> 00:19:17.027 .توي عکس بابابزرگم، شنود کار گذاشته بودي 00:19:17.080 --> 00:19:18.669 .بهت اعتماد کرده بودم 00:19:18.737 --> 00:19:20.244 به "بريگس" درمورد تحقيقمون گفتي؟ 00:19:20.296 --> 00:19:21.584 .نه 00:19:21.635 --> 00:19:23.058 .اول يه سري جواب ميخواستم 00:19:23.110 --> 00:19:25.571 چرا شنود گذاشتين؟ 00:19:25.623 --> 00:19:28.336 .بريگس" خيلي راحت ميتونه گول بزنه" 00:19:28.420 --> 00:19:29.725 .ميترسيدم تو رو از چنگم دربياره 00:19:29.794 --> 00:19:30.765 .ميخواستم که بدونم 00:19:30.816 --> 00:19:33.646 خب نتيجه چيه؟ 00:19:33.697 --> 00:19:36.041 .بهت اعتماد دارم .تو هم به "بريگس" داري 00:19:36.126 --> 00:19:38.605 واسه چي انقدر روي اين پرونده تمرکز کردي؟ 00:19:38.672 --> 00:19:42.792 .حتي "بريگس" هم نديدي 00:19:42.860 --> 00:19:47.399 .گريسلند" اولين خونه از نوع خودش نبوده" 00:19:47.484 --> 00:19:49.996 .حتي اولين خونه‌ي اين شکليه "پاول بريگس" نبوده 00:19:50.064 --> 00:19:52.677 .5سال پيش از يه خونه‌اي مثل "گريسلند" کارشو شروع کرد 00:19:52.744 --> 00:19:53.748 .يه نسخه‌ي اوليه بود 00:19:53.799 --> 00:19:55.390 ."بهش ميگفتن "استِيت 00:19:55.441 --> 00:19:56.647 .بريگس" چيزي درموردش نگفته" 00:19:56.731 --> 00:19:59.076 .مطمئنم که نگفته 00:19:59.127 --> 00:20:01.588 ،همونجاييه که "بريگس" وقتي سر پرونده‌ي "کازا" بود توش زندگي ميکرد؟ 00:20:01.639 --> 00:20:02.895 ...مثل خودت 00:20:02.963 --> 00:20:05.474 .توي اون خونه با افسر آموزشش زندگي ميکرد 00:20:05.526 --> 00:20:06.982 ."آره. "روبرتو اينه؟ 00:20:07.034 --> 00:20:08.541 راجع به "روبرتو" بهت گفته؟ - .يه کم - 00:20:08.625 --> 00:20:10.132 ...گفت که "روبرتو" براي طرف مکزيکيه 00:20:10.184 --> 00:20:11.673 .کارتل کار ميکرده 00:20:11.725 --> 00:20:14.856 بريگس" هم اينجا فروش و توزيعشون" .توي کاليفرنياي جنوبي رو اداره ميکرد 00:20:14.907 --> 00:20:16.833 .درسته .منم "بريگس" رو نميشناختم 00:20:16.884 --> 00:20:18.541 .ولي "روبرتو" رو از "کوانتيکو" ميشناختم 00:20:18.593 --> 00:20:20.719 ...اون 00:20:20.771 --> 00:20:22.110 .نزديک‌ترين دوستم بود 00:20:22.195 --> 00:20:26.414 .از اون دوستايي که فقط يه بار توي زندگي آدم ميان 00:20:28.192 --> 00:20:30.821 .سه سال پيش .دوم جولاي 00:20:30.906 --> 00:20:34.003 .اين طرف مرز، کارتل شروع کرد به شلوغکاري کردن 00:20:34.089 --> 00:20:35.796 ."جيلينگ" - .درسته - 00:20:35.848 --> 00:20:38.141 .روبرتو" و "بريگس" روي پرونده‌ي "کازا" کار ميکردن" 00:20:38.193 --> 00:20:40.654 ...سازمان شک کرد که ممکنه توي خطر باشن 00:20:40.706 --> 00:20:42.162 .جفتشون رو از پرونده برداشت 00:20:42.213 --> 00:20:43.686 .به "بريگس" گفتن که مرخصي بگيره 00:20:43.771 --> 00:20:45.731 .سوم جولاي 00:20:45.815 --> 00:20:47.791 .بريگس" ادعا کرد که رفته مرخصي" 00:20:47.858 --> 00:20:51.426 .بيست جولاي 00:20:51.510 --> 00:20:53.486 .خونه آتيش گرفت 00:20:53.554 --> 00:20:55.061 .ماموراي داخلش هم سوختن 00:20:55.112 --> 00:20:57.339 دوستت؟ 00:20:57.407 --> 00:21:00.807 .پنج‌تا از بهترين مامورامون .مُردن 00:21:00.892 --> 00:21:05.247 ...اعلام کرد که به خاطر نقص سيم‌کشي برق بوده FBI تحقيقات 00:21:05.298 --> 00:21:09.066 .با مخزن پروپاني که نبايد اونجا مي‌بود، شدت گرفته 00:21:09.134 --> 00:21:12.416 .25جولاي 00:21:12.484 --> 00:21:16.102 ...بريگس" از مرخصي‌اي که ميگفت، برگشت" 00:21:16.169 --> 00:21:19.033 .فهميد که خونه آتيش گرفته 00:21:19.119 --> 00:21:21.864 .وانمود کرد که از شنيدن خبر مرگ همکاراش، شوکه شده 00:21:21.916 --> 00:21:23.808 .بهش يه مدت وقت دادن تا خودشو جمع و جور کنه 00:21:23.875 --> 00:21:25.432 .بالاخره برميگرده 00:21:25.518 --> 00:21:27.577 .اف بي آي يه خونه‌ي جديد باز کرده بود 00:21:27.662 --> 00:21:30.090 .بريگس" به عنوان نفر اول داوطلب ميشه" 00:21:30.175 --> 00:21:32.418 .و همون "گريسلند"ـيه که الان توش زندگي ميکني 00:21:32.469 --> 00:21:35.568 .نميتوني فکر کني که "بريگس" خونه رو سوزونده 00:21:35.619 --> 00:21:37.042 ...اعلام کرده که حادثه بوده FBI اگه 00:21:37.109 --> 00:21:38.801 ...خودت از اداره خبر داري "مايک"، بعضي وقتا اينکه 00:21:38.886 --> 00:21:41.263 ...اعلام کنن آتش‌سوزي در اثر جرقه الکتريکي بود 00:21:41.315 --> 00:21:43.642 .آسونتره FBI از قبول اينکه 5 مامور به قتل رسيدن، براي 00:21:43.693 --> 00:21:45.284 چرا؟ 00:21:45.335 --> 00:21:47.663 ...وقتي "بريگس" رو از پرونده کنار گذاشتن 00:21:47.714 --> 00:21:52.705 .تمام معامله‌هايي رو که با کارتل کرده بود، از دست ميداد 00:21:52.790 --> 00:21:55.368 .بنابراين چيزي رو که ميخواستن بهشون داد 00:21:55.420 --> 00:21:57.379 .هيچ اثباتي براي ربط اون به اين قضايا نداري 00:21:57.430 --> 00:22:01.283 ...روزي که "بريگس" برگشت و خونه رو ديد که سوخته 00:22:01.367 --> 00:22:02.371 اوهوم؟ 00:22:02.422 --> 00:22:03.745 ...9ساعت قبل‌‌تَرش 00:22:03.796 --> 00:22:05.387 ...يه تماس با خط اصلي خونه از يه باجه‌ي تلفن 00:22:05.438 --> 00:22:07.447 .تو مرز "آريزونا" گرفته شده بود 00:22:07.531 --> 00:22:09.272 .درسته 00:22:09.325 --> 00:22:11.919 .افراد خيلي کمي اون شماره رو ميدونستن 00:22:11.972 --> 00:22:13.729 .ممکنه اشتباه تماس گرفته باشن 00:22:13.797 --> 00:22:14.818 .آره، ممکنه 00:22:14.903 --> 00:22:16.108 ...به جز اينکه يک دقيقه بعدش 00:22:16.159 --> 00:22:17.983 ..."يه تماس ديگه از همون باجه تلفن با "ليزا 00:22:18.035 --> 00:22:19.626 .گرفته شد 00:22:19.677 --> 00:22:21.050 .يکي از مامورهاي داخل خونه 00:22:21.134 --> 00:22:23.646 ...همه ميدونستن که اون دو تا با همن 00:22:23.698 --> 00:22:24.819 .و رابطه دارن 00:22:24.871 --> 00:22:26.377 .دنبال يه سرنخ تو "مکزيک" بود 00:22:26.462 --> 00:22:29.560 .دستگيرش کردن و شکنجه‌ دادنش 00:22:29.644 --> 00:22:31.184 .کاملاً با زمانبنديت مطابقت داره 00:22:31.236 --> 00:22:32.743 .نه، باورش نميکنم 00:22:32.827 --> 00:22:36.243 .راجع به اون تماسها دروغ گفت 00:22:36.295 --> 00:22:38.020 .خوان" داري به قتل متهمش ميکني" 00:22:38.087 --> 00:22:40.448 .ولي فقط حرفم رو گوش کن 00:22:40.534 --> 00:22:42.442 .ميتونيم همه‌شو ثابت کنيم 00:22:42.494 --> 00:22:45.391 .ميتونيم ثابت کنيم که واقعاً چه اتفاقي افتاده 00:22:45.458 --> 00:22:48.942 .خوان"، توهم زدي" 00:22:48.994 --> 00:22:50.282 ...و از همه بدتر اينه که يکي بهت 00:22:50.333 --> 00:22:51.505 .اين قدرت رو داده که روش مانور بدي 00:22:51.590 --> 00:22:53.498 .من افسر مراقبتم 00:22:53.550 --> 00:22:55.341 .و قراره کمکم کني تا "بريگس" رو گير بندازم 00:22:55.393 --> 00:22:56.839 .قراره کمکم کني تا همه‌شو اثبات کنم 00:22:56.850 --> 00:22:58.625 .نه، قرار نيست 00:22:58.692 --> 00:23:01.539 .ميکشم کنار 00:23:01.591 --> 00:23:04.857 ."مامور "وارن 00:23:04.908 --> 00:23:06.063 !"مايک" 00:23:14.286 --> 00:23:15.876 .رفيق مکزيکيم 00:23:15.962 --> 00:23:16.881 .هي، بيا داخل 00:23:18.173 --> 00:23:19.092 جاني"، اين چيه؟" 00:23:19.178 --> 00:23:20.651 بوي عرق پا، رفيق؟ 00:23:20.718 --> 00:23:22.410 .6هفته‌س که واقعاً احتياج به رخت شُستن دارم 00:23:22.494 --> 00:23:23.666 آره؟ 00:23:23.733 --> 00:23:25.910 ...و حالا که "جيکس" ماموريته 00:23:25.963 --> 00:23:27.185 .ميتونم پودرش رو بدزدم 00:23:27.252 --> 00:23:29.195 .آره. همون که بوي بارون ميده 00:23:29.262 --> 00:23:32.109 .ميدوني پس 00:23:32.160 --> 00:23:34.254 ...خب، داداش 00:23:34.305 --> 00:23:36.649 ميتونيم يه دقيقه جدي حرف بزنيم؟ 00:23:36.734 --> 00:23:38.140 .آره 00:23:38.191 --> 00:23:40.084 چارلي" چيزيش شده؟" 00:23:40.151 --> 00:23:44.020 ... جديداً با من خيلي محتاطانه رفتار ميکنه و 00:23:44.105 --> 00:23:45.109 .يالا، جاني 00:23:45.176 --> 00:23:46.533 .باهام حرف بزن 00:23:46.617 --> 00:23:48.744 .ميدونم که هنوز بيخيال "ويسلر" نشده 00:23:48.828 --> 00:23:50.050 .درسته 00:23:50.136 --> 00:23:51.256 ...و بعدشم اون اتفاقاتي که 00:23:51.342 --> 00:23:54.222 .بينتون،توي خونه‌ي خبرچينت افتاد 00:23:54.273 --> 00:23:55.948 آره، چي شده مگه؟ 00:23:56.032 --> 00:23:57.317 ...نميخوام وسط 00:23:57.373 --> 00:23:59.234 .ماجراهاي شما دو تا باشم 00:23:59.248 --> 00:24:00.303 .جاني"، اصلاً هدف همينه" 00:24:00.388 --> 00:24:01.894 .حتي نميدونم ماجرا چيه، رفيق .کمکم کن 00:24:01.945 --> 00:24:04.072 ...چارلي" اين فکر احمقانه رو داره که" 00:24:04.123 --> 00:24:07.288 .که تو و "اودين" يه جورايي به هم ربط دارين 00:24:08.797 --> 00:24:10.103 من و "اودين"؟ - .ميدونم - 00:24:10.154 --> 00:24:11.476 .ببين، بهش گفتم احمقانه‌س 00:24:11.528 --> 00:24:12.834 .خوبه - .آره - 00:24:14.157 --> 00:24:15.329 من و "اودين"؟ 00:24:15.380 --> 00:24:16.971 .ميدونم، ميدونم 00:24:17.022 --> 00:24:18.948 رازهاي تو اين خونه، آره؟ 00:24:19.015 --> 00:24:20.573 .دقيقاً - .باورنکردنيه - 00:24:20.658 --> 00:24:23.254 .پس، رفيق، بريم سراغ کارمون 00:24:24.594 --> 00:24:26.152 ."به نظرم بايد تمرکزمو بذارم رو "جيلينگ 00:24:26.219 --> 00:24:27.240 .ميدونم که تو شهره 00:24:27.326 --> 00:24:28.664 .ولي تمام سرنخ‌هام به بن بست خورده 00:24:28.732 --> 00:24:29.871 چيزي داري؟ 00:24:29.922 --> 00:24:31.546 ميدوني چيه؟ 00:24:31.597 --> 00:24:32.852 .فکر کنم بتونم يکي رو برات جور کنم 00:24:32.920 --> 00:24:35.315 .عاليه. پس همين الان بزن بريم 00:24:42.150 --> 00:24:44.579 .مطمئن نيستم که ايده‌ي خوبي بوده باشه، رفيق 00:24:44.647 --> 00:24:46.087 ."خب، ديگه خيلي ديره، "جاني 00:24:46.154 --> 00:24:48.767 .فقط به اوني که به خاطرش اومديم، معرفيم کن 00:24:48.835 --> 00:24:51.481 چه خبرا؟ - .سلام - 00:24:54.547 --> 00:24:55.719 ."ويولتا" 00:24:55.803 --> 00:24:57.729 .زيبا مثل هميشه، عروسک 00:24:57.814 --> 00:24:59.321 ."جاني تي" 00:24:59.388 --> 00:25:00.694 .خيلي وقته ازت خبري نيست 00:25:00.746 --> 00:25:02.202 دوستت کيه؟ 00:25:02.253 --> 00:25:04.045 .نميتونم به اين بابا بگم دوست 00:25:04.096 --> 00:25:05.586 .ميدوني، راستش منم همينطور 00:25:05.637 --> 00:25:06.758 .شوهرخواهرشم 00:25:06.810 --> 00:25:08.367 .با خواهر خوشگلش ازدواج کردم 00:25:08.434 --> 00:25:10.444 ."نميدونستم خواهر داري، "جاني 00:25:10.496 --> 00:25:12.303 .آره، دارم، دارم 00:25:12.389 --> 00:25:13.895 ...يه 20سالي ازم بزرگ‌تره 00:25:13.963 --> 00:25:15.989 .خوبيش اينه که عشق سن و سال حاليش نيست، داداش 00:25:16.074 --> 00:25:17.413 .قبول دارم 00:25:17.480 --> 00:25:19.758 .وقتي بياد سراغت، اسيرت ميکنه 00:25:19.926 --> 00:25:21.132 !بازم تکيلا 00:25:21.184 --> 00:25:23.477 .برميگردم 00:25:25.791 --> 00:25:28.001 .حتي شوخيشم زشته، داداش 00:25:28.052 --> 00:25:29.257 ...ببين، رفيق، تو اوني بودي که گفت 00:25:29.341 --> 00:25:30.764 .ميتونه تو تحقيقاتم کمکم کنه 00:25:30.849 --> 00:25:32.239 .نميدونستم شامل دختر ديد زدن هم ميشه 00:25:32.323 --> 00:25:33.779 .آدما باهاش حرف ميزنن 00:25:33.865 --> 00:25:36.007 .اونم گوش ميده، يه چيزايي ميدونه .تو اين يه مورد بهم اعتماد کن 00:25:36.076 --> 00:25:38.353 به اين دليل اينجاييم، "جاني"؟ 00:25:38.420 --> 00:25:40.614 .بدجور خاطرشو ميخوام، رفيق 00:25:40.700 --> 00:25:43.211 .هر دفعه ميبينمش، انگار نمک رو زخمم ميپاشن 00:25:43.279 --> 00:25:47.316 چرا؟ مشکل چيه؟ 00:25:47.400 --> 00:25:49.409 .ويولتا" با آدماي عملي نميگرده" 00:25:49.477 --> 00:25:50.918 .صحيح 00:25:50.985 --> 00:25:52.928 وقتي که تو قضيه‌ي خيابون 18م؛ مامور مخفي بودي، ديديش؟ 00:25:52.995 --> 00:25:54.468 .آره 00:25:54.519 --> 00:25:58.205 .ممکنه خيلي تو روم بخنده، ولي فقط همينه 00:26:00.048 --> 00:26:01.806 ،اگه کارتم رو بهش نشون بدم .ممکنه يه شانسي داشته باشم 00:26:01.874 --> 00:26:03.514 ميبيني؟ 00:26:03.566 --> 00:26:06.028 .جا بزن LAPD دفعه‌ي بعد خودت رو مامور ( اداره‌ي پليس لس آنجلس ) 00:26:06.079 --> 00:26:08.172 يه عملي ترک کرده؟ 00:26:08.240 --> 00:26:09.344 .هميشه جواب ميده 00:26:09.413 --> 00:26:10.417 .عاليه، رفيق 00:26:14.371 --> 00:26:15.442 برميگرده يا نه؟ 00:26:15.494 --> 00:26:16.380 .يه آدمکش داره آزاد ميچرخه 00:26:16.449 --> 00:26:18.089 .اندکي صبر، داداش 00:26:18.140 --> 00:26:19.630 صبر؟ 00:26:19.682 --> 00:26:21.523 .واقعاً درک نميکني 00:26:31.794 --> 00:26:34.221 .ها، مدال لياقت 00:26:34.306 --> 00:26:38.242 .عجب چيزي به هم زدي 00:26:40.192 --> 00:26:42.671 .هي 00:26:42.739 --> 00:26:44.798 اوضاع بار اين روزا چطوره؟ 00:26:44.883 --> 00:26:47.027 آدماي جديد اومدن؟ 00:26:47.094 --> 00:26:49.070 .نه، بيشتر همون آدماي هميشگي 00:26:49.121 --> 00:26:52.170 .آدماي جديد زود دمشونو ميذارن رو کولشون و درميرن 00:26:52.254 --> 00:26:55.319 کسي اين دور و بر راجع به يه پاي سلاخي شده حرف نزده؟ 00:26:55.404 --> 00:26:57.362 پا؟ - .آره - 00:26:57.447 --> 00:27:00.462 .همه دور و برم راجع به همين حرف ميزنن 00:27:00.513 --> 00:27:03.109 ...شنيدم دو نفر داشتن راجع بهش حرف ميزدن 00:27:03.176 --> 00:27:04.421 .ولي فکر کردم شوخي ميکنن 00:27:04.483 --> 00:27:05.856 .شوخي نيست 00:27:05.907 --> 00:27:08.368 .عملي‌ها يه سري وحشي خطرناکن 00:27:08.419 --> 00:27:12.053 .آره 00:27:12.105 --> 00:27:15.505 آره، خب، اوني که فکر کردي شوخي ميکنه، کيه؟ 00:27:15.573 --> 00:27:17.917 ."نميخوام قاطي اين شر و وراي مافيايي بشم، "جاني 00:27:17.969 --> 00:27:19.257 .اين يکي اينطور نيست 00:27:19.309 --> 00:27:23.127 .بهم اعتماد کن 00:27:23.212 --> 00:27:24.786 .يه تازه وارد هست 00:27:24.837 --> 00:27:27.768 .اونطرف تو قسمت پُشتيه 00:27:27.819 --> 00:27:29.577 ميتونيم دو تا ديگه بگيريم، لطفاً؟ 00:27:33.179 --> 00:27:34.686 .ازم متنفره 00:27:34.771 --> 00:27:35.892 .ازت متنفر نيست 00:27:35.977 --> 00:27:36.947 .ميرم يه سر به اون بابا بزنم 00:27:37.016 --> 00:27:39.209 .باهاش صحبت کن 00:27:44.487 --> 00:27:46.898 .دو تا "تاکو" لطفاً 00:27:48.290 --> 00:27:50.081 .همه‌چيز رو به راه ميشه 00:27:50.133 --> 00:27:51.388 .به سلامتي 00:27:53.264 --> 00:27:57.837 .گوشت "کونگ پائو" و اردک سرخ‌شده 00:27:57.923 --> 00:28:00.987 ...غذاي چيني خوب و يه سيگار خوب 00:28:01.072 --> 00:28:02.411 .مزه‌ي همديگه رو کامل ميکنن 00:28:02.478 --> 00:28:05.493 .مزه‌ايه که بايد امتحانش کنم تا باور کنم 00:28:08.192 --> 00:28:10.066 اون بيرون، اوضاع احوالشون چجوريه؟ 00:28:10.152 --> 00:28:13.969 .افرادت ترسيدن 00:28:14.038 --> 00:28:16.818 .خوبه 00:28:16.885 --> 00:28:19.230 .اونوقت ديگه از خودمتشکر نميشن 00:28:22.297 --> 00:28:25.394 ."ديدن شَک تو چشمات رو دوست ندارم، "مايک 00:28:25.446 --> 00:28:28.443 .کازا" دنبال تو نيست" 00:28:28.495 --> 00:28:30.304 .اين وحشي قصاب رو دنبال "اودين" فرستادن 00:28:30.388 --> 00:28:31.978 .مرد کليدي 00:28:32.063 --> 00:28:34.072 ."آره، آره، "مرد کليدي 00:28:35.865 --> 00:28:37.155 ...ولي تو فقط...تو 00:28:37.206 --> 00:28:38.847 .دست از سر "اودين" برنميداري 00:28:38.932 --> 00:28:40.639 ...و حالا، به همين خاطر اين بابا داره مياد سراغ تو 00:28:40.690 --> 00:28:41.812 .و افرادت 00:28:41.863 --> 00:28:43.687 ."نااميد شدم، "مايکل 00:28:43.740 --> 00:28:45.581 ...فکر ميکردم تو، از بين تمام افرادم 00:28:45.666 --> 00:28:48.898 .ضرورت جنگ رو درک ميکني 00:28:48.983 --> 00:28:50.825 .ميدونم چي ميخواد پيش بياد 00:28:50.892 --> 00:28:54.259 و ارزشش رو داره؟ 00:28:54.343 --> 00:28:56.252 .آره، ارزشش رو داره 00:28:56.303 --> 00:28:58.614 .مستقل شدنم از "کازا" ارزشش رو داره 00:28:58.699 --> 00:28:59.987 بدون اون، من کيم؟ 00:29:00.073 --> 00:29:04.461 .حداقل زنده‌اي 00:29:04.512 --> 00:29:06.488 زنده؟ 00:29:06.572 --> 00:29:08.146 چرا با من مخالفت ميکني؟ 00:29:08.197 --> 00:29:10.592 ...چون 00:29:10.659 --> 00:29:12.100 .چون ميدوني که چي پيش مياد 00:29:12.167 --> 00:29:14.311 ...اين آدما 00:29:14.362 --> 00:29:17.126 .ميميرن 00:29:17.193 --> 00:29:20.676 ...يه مرد رو که دستشو با سرب داغ سوزونده بوديم 00:29:20.728 --> 00:29:23.157 .براشون فرستاديم 00:29:23.224 --> 00:29:25.167 .مذاکره‌اي وجود نداره 00:29:25.234 --> 00:29:27.913 .معامله‌اي هم در کار نيست 00:29:30.695 --> 00:29:31.700 ...فکر ميکني جون افرادم 00:29:31.767 --> 00:29:34.279 برام ارزش نداره؟ 00:29:34.330 --> 00:29:38.903 فکر ميکني دارم از مُردنشون لذت ميبرم؟ 00:29:38.970 --> 00:29:40.109 .نه 00:29:47.783 --> 00:29:50.965 .به افرادم ياد دادي که چطور دشمن رو بکُشن 00:29:51.032 --> 00:29:53.310 ...پيروزيمون به اندازه‌ي تو براي 00:29:53.378 --> 00:29:54.901 .منم شيرينه 00:30:02.391 --> 00:30:05.740 اگه بهت بگم که ميخوام عضو پليس لس آنجلس بشم، چي؟ 00:30:05.792 --> 00:30:07.281 واقعاً؟ 00:30:07.332 --> 00:30:08.973 .آره، واقعاً 00:30:09.058 --> 00:30:10.012 .ولي به هيچکس نگو 00:30:10.096 --> 00:30:11.067 .باشه 00:30:13.782 --> 00:30:15.674 اگه بفهمه چي؟ 00:30:16.881 --> 00:30:18.690 .مشکلي نيست 00:30:18.774 --> 00:30:20.029 .بزن تو رگ، آروم باش 00:30:20.114 --> 00:30:21.454 .سفارشتون آماده‌س 00:30:26.815 --> 00:30:28.691 ."ويولتا" 00:30:28.742 --> 00:30:31.706 .ببخشيد، يه لحظه با داداشم کار دارم 00:30:31.757 --> 00:30:33.213 براي منه؟ - .آره - 00:30:33.264 --> 00:30:34.521 .ببين، رفيق 00:30:34.588 --> 00:30:35.609 ...يکي از افراد "بلو" اون پُشته 00:30:35.693 --> 00:30:37.267 .داره اونو به "کازا" ميفروشه 00:30:37.319 --> 00:30:38.457 ...يعني که "جيلينگ" مطمئناً ميدونه 00:30:38.542 --> 00:30:39.747 .خونه‌ي امن "بلو" کجاست 00:30:39.748 --> 00:30:41.053 .تو روحش 00:30:41.121 --> 00:30:42.562 .بايد به "مايک" بگيم 00:30:42.629 --> 00:30:43.818 .آره، آره. حتماً، خودم پيگيرشم 00:30:43.902 --> 00:30:44.940 .به نزديک‌ترين تيم ضربت زنگ بزن 00:30:44.992 --> 00:30:46.665 .بايد حرکت کنم 00:30:51.737 --> 00:30:53.914 .گوش کن درست ميگي، باشه؟ 00:30:53.999 --> 00:30:55.840 ...اردک و سيگار 00:30:55.908 --> 00:30:58.721 .بعد از "بوچ" و "ساندنس" بهترين شريکن ( "اشاره به فيلم وسترن "بوچ کسيدي و ساندنس کيد ) 00:30:58.772 --> 00:31:02.491 .اين "بوچ" و "ساندنس" رو دوست ندارم 00:31:02.575 --> 00:31:03.915 .گرفتي منو 00:31:03.966 --> 00:31:06.344 .نه، خيلي "اَلدَنگ"ــن .به نظرم کلمه‌ي مناسب همينه 00:31:06.429 --> 00:31:08.806 ...گوش کن، به نظرت احترام ميذارم، ولي 00:31:08.858 --> 00:31:11.504 .کاملاً در اشتباهي .بدجور در اشتباهي 00:31:11.588 --> 00:31:13.999 ."آهنگ "قطرات بارون - .آهنگ خوبيه - 00:31:14.051 --> 00:31:15.725 اخه کجاش به دنياي وسترن ربط داره؟ 00:31:15.809 --> 00:31:17.651 ..."حالا، "انيو مرکونه 00:31:17.703 --> 00:31:19.209 .ميدونست که کجا دلهره و تنش رو قرار بده 00:31:19.294 --> 00:31:21.705 .آره، "خوب، بد، زشت"، حالا هر چي 00:31:21.757 --> 00:31:23.565 چي؟ 00:31:23.650 --> 00:31:25.994 آبپاشي با زمانبندي کار ميکنه؟ - .نميدونم - 00:31:26.062 --> 00:31:28.574 .فکر کنم سر يه سري از نگهبانا رو گرم کنه 00:31:28.625 --> 00:31:32.025 .و ميتونه به يه سري اسلحه‌ي گرونقيمت آسيب بزنه 00:31:32.092 --> 00:31:34.119 .پس بهتره خودت بري و خاموشش کني 00:31:34.204 --> 00:31:36.665 : "هي، "بوچ" و "ساندنس .بهترين ديالوگ آخر ممکن بود 00:31:36.749 --> 00:31:39.395 ".براي يه لحظه فکر کردم تو دردسر افتاديم" 00:31:39.464 --> 00:31:41.440 .راجع بهش فکر کن 00:31:44.422 --> 00:31:45.828 .زودباش 00:31:47.890 --> 00:31:48.934 .تو روحت 00:31:59.834 --> 00:32:00.738 .خيلي خب، همين الان نيروي کمکي ميخوام 00:32:00.789 --> 00:32:01.877 .تلفات داديم 00:32:01.929 --> 00:32:03.250 .هيچ نشوني از تيرانداز نيست 00:32:03.302 --> 00:32:04.691 .تکرار ميکنم، همين الان نيروي کمکي ميخوام 00:32:38.197 --> 00:32:40.608 .يکي با "بلو"ـه 00:32:50.509 --> 00:32:54.445 .منو نميترسوني 00:32:57.713 --> 00:33:01.045 .آدمايي که ماسک ميپوشن آسيب پذيرن 00:33:01.097 --> 00:33:02.623 .شنيدم که چشمهاي افرادت رو سوزوندي 00:33:02.655 --> 00:33:05.921 .همينطور دست دشمنم رو هم قطع کردم 00:33:06.005 --> 00:33:08.048 .چشم رو ترجيح ميدم 00:33:08.099 --> 00:33:11.767 .چاقو 00:33:11.818 --> 00:33:14.279 .خودم روش بهتري دارم، دوست من 00:33:16.475 --> 00:33:19.020 اودين روسي" کجاست؟" 00:33:25.002 --> 00:33:26.508 فکر کردي کمکت ميکنم؟ 00:33:33.931 --> 00:33:35.890 .مايکل"، کارش رو يه سره کن" 00:33:35.941 --> 00:33:39.341 .به اون حرومزاده شليک کن 00:33:44.452 --> 00:33:47.499 !"بلو" !از اينجا برو بيرون 00:34:05.056 --> 00:34:06.815 .خداي من 00:34:06.882 --> 00:34:08.389 ."مايک" .مايک"، پيشتم رفيق" 00:34:08.440 --> 00:34:10.232 .خداي من 00:34:10.283 --> 00:34:11.756 زدمش؟ - .فکر ميکنم - 00:34:11.841 --> 00:34:13.096 .برو، پيداش کن، برو 00:34:13.181 --> 00:34:15.392 .دفعه‌ي بعد، "مايکي"، دفعه‌ي بعد 00:34:17.654 --> 00:34:18.899 .دستتو تکون بده، دستتو تکون بده 00:34:18.943 --> 00:34:20.115 .همونجا، همونجا 00:34:20.166 --> 00:34:21.054 .همونجا نگهش دار 00:34:24.321 --> 00:34:25.810 .وارد شديم 00:34:25.863 --> 00:34:27.369 .هي، بچه‌ها، مواظبش باشين 00:34:27.454 --> 00:34:30.519 .تيم پزشکي رو خبر کن - .همين الان - 00:34:34.071 --> 00:34:34.958 .يه واگن جلوتونه 00:34:35.025 --> 00:34:36.131 .درست همينجا 00:34:36.198 --> 00:34:37.588 .مظنون اول و دوم بازداشت شدن 00:34:37.672 --> 00:34:39.598 .هي، حقوقم رو برام بخون 00:34:39.682 --> 00:34:41.408 چي؟ - .حقوقم رو برام بگو - 00:34:41.492 --> 00:34:42.898 .اين حق رو داري تا ساکت بموني 00:34:42.899 --> 00:34:45.428 ...هرچيزي که بگي ميتونه و حتماً عليه‌ت در دادگاه 00:34:45.512 --> 00:34:47.103 .استفاده ميشه 00:34:47.188 --> 00:34:48.644 ...اگه وکيل مدافع داري 00:34:48.729 --> 00:34:50.068 ،يا نميتوني از پس هزينه‌ش بربياي .يکي برات درنظر گرفته ميشه 00:34:50.119 --> 00:34:51.459 مايکل"؟ "مايکل"؟" - حقوقت رو فهميدي؟ - 00:34:51.543 --> 00:34:53.786 .بريم 00:35:30.475 --> 00:35:31.580 .هي 00:35:33.992 --> 00:35:36.472 .اينم همون چشمهاي آبي 00:35:38.851 --> 00:35:39.989 .اينجا، اينجا 00:35:46.909 --> 00:35:50.543 .دکتر گفت که جون سالم به در ميبري 00:35:50.595 --> 00:35:53.777 .يه کم وقت ميبره، ولي بالاخره خوب ميشي 00:35:53.861 --> 00:35:56.239 .اميدوارم صبحونه رو از دست نداده باشم 00:35:58.250 --> 00:36:01.231 .5بعد از ظهرــه 00:36:01.299 --> 00:36:03.442 .ساعت سرخوشي رو از دست ميدي 00:36:07.380 --> 00:36:09.272 به نظرم خرس از طرف "جاني"ـه؟ 00:36:11.233 --> 00:36:13.158 .خدست درسته 00:36:13.210 --> 00:36:16.308 .بهم گفت تا بهت بگم بهش شليک نکني 00:36:16.375 --> 00:36:19.557 هديه‌ها و اين داستانا همه از طرف شماهاست؟ 00:36:19.610 --> 00:36:22.958 ...چيزي از طرف 00:36:23.044 --> 00:36:25.941 ...اف‌بي‌آي يا ميدوني 00:36:26.025 --> 00:36:28.453 فرد ناشناسي نيست؟ 00:36:28.538 --> 00:36:30.380 ...من 00:36:30.447 --> 00:36:32.474 .نميدونم 00:36:35.305 --> 00:36:37.784 چي شده؟ 00:36:37.836 --> 00:36:40.431 .مايک"، باهام حرف بزن" 00:36:43.816 --> 00:36:47.199 ...ما همه به خاطر شغلمون دروغ ميگيم 00:36:47.250 --> 00:36:48.706 ...شماها، شماها ميتونين 00:36:48.758 --> 00:36:52.576 راست راست تو "گريسلند" راه برين .و ککتون هم نميگزه 00:36:52.661 --> 00:36:55.123 .من نميتونم 00:36:55.208 --> 00:36:58.473 چرا؟ 00:36:58.558 --> 00:36:59.980 ...چون منو به "گريسلند" فرستادن 00:37:00.066 --> 00:37:03.331 .تا راجع به "بريگس" تحقيق کنم 00:37:07.185 --> 00:37:08.658 ...و حالا همه‌چيز 00:37:08.743 --> 00:37:11.255 ...از کنترل خارج شده 00:37:11.323 --> 00:37:13.517 جاسوسي؟ 00:37:13.601 --> 00:37:15.694 .چي؟ نه 00:37:15.779 --> 00:37:16.817 جاسوس؟ 00:37:16.868 --> 00:37:18.240 .نه، جاسوس نيستم 00:37:18.326 --> 00:37:20.050 .اصلاً ربطي به اين چيزا نداره 00:37:20.134 --> 00:37:22.395 حتي نميدونم چي بايد بگم؟ 00:37:22.480 --> 00:37:23.484 .نميخواد چيزي بگي 00:37:23.551 --> 00:37:26.030 .فقط بايد به يکي بگم 00:37:26.082 --> 00:37:28.208 .يکي که بتونم بهش اعتماد کنم 00:37:28.260 --> 00:37:29.749 .بايد...بايد استراحت کني 00:37:29.801 --> 00:37:31.274 ..."نه، "پيج 00:37:31.358 --> 00:37:32.932 .بايد استراحت کني - .فقط الان...نه - 00:37:32.984 --> 00:37:35.294 .پيج"، فقط ميخوام اين وسط حقيقت رو بگم" 00:37:35.379 --> 00:37:38.427 .نميتونم الان اينجا بمونم 00:37:38.479 --> 00:37:40.102 ...پيج"، صبر کن، خواهش ميکنم، فقط" 00:37:46.960 --> 00:37:48.366 ."و پرونده‌ي "جيلينگ 00:37:48.434 --> 00:37:49.975 .هنوزم نميدونم که اون بابا چه شکليه 00:37:50.026 --> 00:37:52.873 .هر دفعه ديدمش، دستمال رو صورتش بود 00:37:52.958 --> 00:37:55.185 .البته، هميشه اون کليداي کوفتي پر سر و صدا رو داره 00:37:55.269 --> 00:37:57.564 .ولي، آره، تنها چيزي که داريم همينه 00:37:57.648 --> 00:37:59.289 چرا؟ .بلو" عصبي شده" 00:37:59.356 --> 00:38:00.914 ...اون خيلي خيلي 00:38:21.167 --> 00:38:22.338 .پيغام منو گرفتي 00:38:22.423 --> 00:38:23.461 .آره 00:38:23.512 --> 00:38:27.179 .خيلي...خيلي خوشحال بودم که به دستم رسيد 00:38:27.232 --> 00:38:29.207 ميخواي؟ 00:38:29.292 --> 00:38:30.966 .ممنون ميشم 00:38:31.033 --> 00:38:33.880 .خيلي خوبه 00:38:38.622 --> 00:38:40.766 خب، از دستگير کردن "بلو" چه خبر، ها؟ 00:38:40.850 --> 00:38:42.926 .به گوشت رسيده 00:38:42.978 --> 00:38:44.401 .البته 00:38:44.452 --> 00:38:47.450 .اگه نميشنيدم تو کارم خوب نميبودم 00:38:47.501 --> 00:38:48.757 .بايد افتخار کني 00:38:48.808 --> 00:38:49.845 .افتخار ميکنيم 00:38:49.930 --> 00:38:51.136 از طرف شما چه خبر؟ 00:38:51.203 --> 00:38:52.944 ...لُب کلام اينکه 00:38:53.012 --> 00:38:55.189 .کارتل از "جيلينگ" خواسته که به مکزيک برگرده 00:38:55.258 --> 00:38:56.395 واقعاً؟ 00:38:56.464 --> 00:38:59.411 .آره، خيلي نميشه روش حساب کرد 00:38:59.479 --> 00:39:01.824 ...اين بابا "جيلينگ"، مثل 00:39:01.875 --> 00:39:03.800 .مثل يه سگ وحشي ميمونه 00:39:03.868 --> 00:39:05.308 .که بوي "اودين" به مشامش خورده 00:39:05.375 --> 00:39:08.910 .تضمين ميکنم که هنوز همين دور و بره 00:39:08.994 --> 00:39:11.790 .دونستش خوبه 00:39:11.876 --> 00:39:13.600 .ـهFBI حداقل "بلو" تحت بازداشت 00:39:13.684 --> 00:39:15.895 .ميتونم حداقل جاي "اودين" رو از زير زبونش بکشم بيرون 00:39:15.947 --> 00:39:19.949 .مهارت‌هايي دارم که "جيلينگ" نداره 00:39:21.457 --> 00:39:25.025 ...شايد بتونيم همه‌ي اين شر و وراي اداره رو 00:39:25.109 --> 00:39:26.331 .کنار بذاريم 00:39:26.417 --> 00:39:28.878 .فکر کنم بتونيم - ميتوني؟ - 00:39:28.963 --> 00:39:30.268 .راستش ميتونيم به هم کمک کنيم 00:39:30.336 --> 00:39:32.680 ...کازا"، "جيلينگ" و "اودين" رو" 00:39:32.731 --> 00:39:34.121 .نابود کنيم 00:39:34.188 --> 00:39:36.801 .رابطه‌ي زيباييه 00:39:36.869 --> 00:39:41.358 .اطلاعات من در اختيار شماست 00:39:41.409 --> 00:39:43.569 .به سلامتي - .سلامتي - 00:40:22.117 --> 00:40:24.076 .امتحان ميکنيم، امتحان ميکنيم 00:40:26.053 --> 00:40:28.264 .مامور "خوان باديو" هستم 00:40:30.242 --> 00:40:32.704 ..."تا لحظاتي ديگه وارد ماموريتي با مامور "پاول بريگس 00:40:32.788 --> 00:40:34.797 ...در رابطه با نقشش در مرگ 5 مامور در جريان 00:40:34.848 --> 00:40:36.640 .آتش‌سوزي خونه‌ي امن؛ ميشم 00:40:38.786 --> 00:40:41.716 ..."تحت عنوان مزدور "کازا" به اسم "جيلينگ 00:40:41.801 --> 00:40:44.933 .فعاليت ميکنم 00:41:17.159 --> 00:41:18.884 .آره 00:41:25.251 --> 00:41:27.512 ميدوني اينجا کجاست؟ 00:41:27.563 --> 00:41:30.242 .دقيقاً ميدونم که اينجا کجاست 00:41:30.327 --> 00:41:32.705 .همه‌ي آدماي اينجا رو کُشتي 00:41:32.756 --> 00:41:36.256 ميدوني چيه؟ .درست ميگي 00:41:36.308 --> 00:41:37.362 .هر دومون اينکارو کرديم 00:41:40.043 --> 00:41:42.957 .اينجا به خاطر ما سوخت 00:41:45.572 --> 00:41:48.586 خب، هر کس يه ارزشي داره، درسته؟ 00:41:48.653 --> 00:41:50.178 ...ميدوني، فکر نميکردم که يه روزي 00:41:50.262 --> 00:41:51.685 .کارم به سرنگ بکشه 00:41:51.769 --> 00:41:54.282 ولي تو اينکارو باهام کردي، درسته؟ 00:41:54.349 --> 00:41:57.162 !درسته 00:41:57.215 --> 00:42:00.211 .و تو کبريت رو زدي 00:42:00.263 --> 00:42:01.351 .عقب بمون 00:42:01.402 --> 00:42:04.567 جديداً تفنگ هم داري؟ 00:42:04.619 --> 00:42:08.186 .خيلي خب 00:42:27.265 --> 00:42:33.290 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:36.303 --> 00:42:41.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.