WEBVTT 00:00:00.009 --> 00:00:01.378 :: آنچه در "گریسلند" گذشت :: 00:00:02.528 --> 00:00:07.512 الان همتون مامور اف‌بی‌آی شدین 00:00:07.521 --> 00:00:10.057 یه تغییری توی ماموریتت به وجود اومده 00:00:10.084 --> 00:00:11.683 کجا باید برم ؟ - کالیفرنیای جنوبی - 00:00:11.712 --> 00:00:12.923 ماموریتت توی "گریسلند"ــه 00:00:12.949 --> 00:00:14.513 واسه چی به اینجا "گریسلند" میگن ؟ 00:00:14.531 --> 00:00:16.201 وقتی که از یه قاچاقچی مواد ضبطش کردن 00:00:16.219 --> 00:00:18.101 مثل اینکه طرفدار پر و پا قرص "الویس" بوده ( اسم خونه‌ی الویس پریسلی، گریسلند بوده ) 00:00:18.118 --> 00:00:18.993 اسمشم دیگه روش موند 00:00:19.023 --> 00:00:22.903 تو، من، "بریگس" و "چارلی" مامور اف‌بی‌آی‌ــیم 00:00:22.938 --> 00:00:25.067 جیکس" مامور گمرک‌ــه" پیج" هم مبارزه با مواد مخدر" 00:00:25.287 --> 00:00:27.143 مشکلی پیش نمیاد که سه تا سازمان تو یه خونه باشن ؟ 00:00:27.152 --> 00:00:28.822 بعد یه مدت هممون با هم اُخت میشیم 00:00:28.831 --> 00:00:31.438 ماموریتت اینه که روی "بریگس" تحقیق کنی 00:00:31.464 --> 00:00:33.170 شنیدم یه جورایی اینکارو کردن توی پاچه‌ت، ها ؟ 00:00:33.186 --> 00:00:35.604 آره، درسته - دلیلشو نمیدونی ؟ - 00:00:35.689 --> 00:00:37.022 نه قربان 00:00:37.073 --> 00:00:38.857 افسر ناظر تحقیقت روی 00:00:38.908 --> 00:00:40.225 پاول بریگس"ــم" 00:00:40.276 --> 00:00:42.027 باهاش صمیمی شو - آسون نیست - 00:00:42.078 --> 00:00:43.362 واسه همین تو رو انتخاب کردیم 00:00:43.413 --> 00:00:44.747 توی این شغل 00:00:44.831 --> 00:00:46.332 یه سری آدما هستن که باید بتونی بهشون اعتماد کنی 00:00:46.399 --> 00:00:47.899 همکارات در ارجحیتن 00:00:47.951 --> 00:00:49.284 بریگس" یه آدم پیچیده‌ست که" 00:00:49.369 --> 00:00:51.036 کاراشو با یه روش غیرمعمول انجام میده 00:00:51.087 --> 00:00:52.287 و نتیجه هم میگیره 00:00:52.372 --> 00:00:53.589 گزارش مواد مخدر ضبط شده 00:00:53.673 --> 00:00:55.257 بعضی وقتا بیشتر گیرمون میاد 00:00:55.342 --> 00:00:57.743 بریگس" همیشه کم میاورده" - همیشه هم هروئین بوده - 00:01:01.097 --> 00:01:03.849 سلام اسمم "پاول"ــه و معتاد به هروئینم 00:01:03.916 --> 00:01:06.251 پاول بریگس" مجرم نیست" به کمکمون احتیاج داره 00:01:06.302 --> 00:01:08.937 خودش انتخاب کرده که هروئین تزریق کنه - این بلا رو سر خودش نیاورده - 00:01:09.022 --> 00:01:10.439 این بابا جون منو نجات داده 00:01:10.523 --> 00:01:11.640 بهم کمک میکنی "بریگس" رو دستگیر کنیم 00:01:11.725 --> 00:01:13.425 نه، نمیکنم 00:01:13.476 --> 00:01:15.611 "جنس "اودین روسی - اودین" رو میشناسی ؟" - 00:01:15.695 --> 00:01:17.363 همه راجع به کیفیت جنسش حرف میزنن 00:01:17.430 --> 00:01:19.398 تو "اودین روسی"ــی ؟ - همیشه بودم - 00:01:20.667 --> 00:01:23.535 تکون نخور - پلیس فدرال مکزیکی ؟ - 00:01:23.603 --> 00:01:24.987 شاید بتونیم با هم کار کنیم 00:01:25.071 --> 00:01:27.239 اودین" با "جیلینگ" مشکل داره" 00:01:27.290 --> 00:01:30.942 جیلینگ" اینجاس" - "لولو خورخوره‌ی "کازا - 00:01:30.994 --> 00:01:32.444 مامور "خوان بدیو" هستم 00:01:32.495 --> 00:01:34.496 خودمو جای "جیلینگ" جا زدم 00:01:39.335 --> 00:01:42.120 سه ماه گذشته داشتم روت تحقیق میکردم 00:01:42.172 --> 00:01:43.806 فردی که بهم این ماموریت رو داد، مفقود شده 00:01:43.890 --> 00:01:45.507 هم فکر میکنه که مقصرش توئی FBI و 00:01:45.592 --> 00:01:47.626 فکر میکنن ممکنه که میکروفون به خودش وصل کرده بوده 00:01:47.677 --> 00:01:49.918 و ناپدید شدنش احتمالاً روی نوار توی ماشین، ضبط شده 00:01:57.604 --> 00:01:59.855 رو کشتم و مدرکشم روی یه نوارــه FBI یه مامور 00:01:59.939 --> 00:02:01.973 دیگه هیچ‌ راهی نداره که بتونم زودتر از اون، به اون نوار برسم 00:02:02.025 --> 00:02:03.809 اون بُرد من باختم - حالا میخوای چیکار کنی ؟ - 00:02:03.860 --> 00:02:06.028 از نو شروع کنم 00:02:06.112 --> 00:02:07.946 چیو شروع کنی ؟ - بقیه‌ی زندگیمو - 00:02:09.649 --> 00:02:11.417 ضبط صوت کجاست ؟ - نمیدونم - 00:02:11.484 --> 00:02:13.252 سوال بهتر اینه که 00:02:13.319 --> 00:02:15.604 بریگس" کدوم قبرستونیه ؟" 00:02:15.628 --> 00:02:35.628 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.175 --> 00:02:37.976 جواب نمیده ؟ 00:02:40.680 --> 00:02:42.180 باید گزارش کنم 00:02:42.232 --> 00:02:44.182 بین تلفن جواب ندادن و فراری بودن 00:02:44.234 --> 00:02:45.400 خیلی فرق وجود داره 00:02:45.485 --> 00:02:46.852 فکر میکنه که نوار رو پیدا کردیم 00:02:46.903 --> 00:02:48.153 آره، ولی نکردیم - ولی فکر میکنه که کردیم - 00:02:48.204 --> 00:02:49.321 "مایک" - "پیج" - 00:02:50.907 --> 00:02:52.875 سلام مایک وارن"ــم از لس‌آنجلس" 00:02:52.959 --> 00:02:54.460 میخوام یه حکم پیگرد قانونی بگیرم 00:02:54.527 --> 00:02:56.361 یکی از خودمونه "پاول بریگس" 00:02:56.412 --> 00:03:00.582 بله، قربان به دستور من 00:03:04.387 --> 00:03:07.589 "جویی تاتا" امشب برنامه داری ؟ 00:03:07.674 --> 00:03:09.508 نه، امشب نه - اگه برنامه‌ای شد - 00:03:09.559 --> 00:03:12.344 بهم خبر بده - رفیق، این پیغام رو تو هم گرفتی ؟ - 00:03:12.395 --> 00:03:14.396 گوشیم خاموشه 00:03:14.481 --> 00:03:17.816 یه دستور "بازداشت به محض رویت" برای تو صادر شده 00:03:17.884 --> 00:03:20.402 از طرف "وارن" ؟ - آره - 00:03:20.487 --> 00:03:22.387 یه بخشی از نقشه‌مون با "دورگه‌ها"ـــست 00:03:22.438 --> 00:03:24.156 یعنی نزنم درب و داغونت کنم ؟ 00:03:24.223 --> 00:03:25.607 تلاشتو بکن، داداش 00:03:25.692 --> 00:03:27.242 میدونی که میزنم لهت میکنم 00:03:27.327 --> 00:03:28.410 باشه نظرت در مورد این چیه ؟ 00:03:28.495 --> 00:03:30.228 فردا من و تو، بچه‌ها رو جمع میکنیم 00:03:30.280 --> 00:03:32.063 یه مبارزه‌ی سه به سه 00:03:32.115 --> 00:03:33.582 توی ساحل میزنیم 00:03:33.666 --> 00:03:35.867 ولی این دفعه باید واسه حرفی که میزنی، پول بکاری وسط 00:03:35.902 --> 00:03:37.286 صبر کن، رفیق 00:03:39.956 --> 00:03:42.257 حس خوبی ندارم - نداری - 00:03:44.093 --> 00:03:46.411 "جانی" 00:03:46.462 --> 00:03:48.914 سطح توهم افراد این خونه 00:03:48.965 --> 00:03:50.916 خیلی رفته بالا 00:03:50.967 --> 00:03:52.467 "جانی" 00:03:52.552 --> 00:03:55.604 منم 00:03:57.023 --> 00:03:58.357 باشه ؟ 00:03:58.424 --> 00:04:00.976 هنوزم زمان داری 00:04:01.060 --> 00:04:02.761 خدافظ - خدافظ - 00:04:12.956 --> 00:04:14.606 پیگرد قانونی برات گذاشتن 00:04:14.657 --> 00:04:17.576 آره، بزن بریم 00:04:26.753 --> 00:04:28.754 از اینجا به بعد خودت حل میکنی ؟ 00:04:28.805 --> 00:04:30.622 آره 00:04:30.673 --> 00:04:32.307 "ببین "دی‌جی باید بهت بگم 00:04:32.392 --> 00:04:34.292 نه، نمیخواد چیزی بگی 00:04:34.344 --> 00:04:37.963 بابام میگفت که هیچوقت روی خوکی که میخوای بخوریش، اسم نذار 00:04:38.014 --> 00:04:39.431 سخنان گهربار تگزاسیا، ها ؟ - اون خوک، توئی - 00:04:39.482 --> 00:04:41.934 آره 00:04:41.985 --> 00:04:43.986 وابسته نشو 00:04:44.070 --> 00:04:46.321 اینجوری خدافظی راحت‌تر میشه 00:04:48.157 --> 00:04:50.809 امیدوارم خیلی پای تو رو وسط نکشیده باشم 00:04:50.860 --> 00:04:53.161 اتفاقاً دوست دارم 00:04:53.246 --> 00:04:56.314 "حواست به همه باشه، مخصوصاً "چارلی 00:04:56.366 --> 00:04:58.867 باشه هرجا که میری، کارت پستال نفرست 00:04:58.952 --> 00:05:00.369 نمیفرستم 00:05:21.608 --> 00:05:24.009 خیلی بده، ها ؟ - آره، "جانی" خیلی بده - 00:05:24.060 --> 00:05:25.777 کدوم بخش "بازداشت به محض رویت" رو نفهمیدی "جانی" ؟ 00:05:25.845 --> 00:05:28.113 بخشی که اسم "بریگس" کنارش بود 00:05:28.180 --> 00:05:30.198 چه خبر شده ؟ 00:05:37.189 --> 00:05:38.874 کجاست ؟ 00:05:38.958 --> 00:05:41.043 میذارین برم توی خونه‌ی خودم ؟ - کجا قایم شده ؟ - 00:05:41.127 --> 00:05:43.045 باید جدی بودن اوضاع رو درک کنی 00:05:43.129 --> 00:05:44.329 باشه - "خواهش میکنم "دیل - 00:05:44.380 --> 00:05:45.941 سه سال به خاطر همدستی، میافتی زندان 00:05:45.965 --> 00:05:48.199 یه دوست رو رسوندم همین 00:05:48.251 --> 00:05:51.036 اصلاً واینساد ببینه نوار رو پیدا میکنیم یا نه 00:05:51.087 --> 00:05:52.638 داد میزنه که مقصرــه 00:05:52.705 --> 00:05:54.640 شما که پیداش نکردین، کردین ؟ - وایسا، وایسا، وایسا - 00:05:54.707 --> 00:05:57.042 من باید با "چارلی" و اون پلیس فدرال مکزیک سر و کله میزدم 00:05:57.093 --> 00:05:59.144 و "جیکس" به خاطر رسوندن "بریگس"، میافته زندان ؟ 00:05:59.211 --> 00:06:01.263 چارلی" با پلیس فدرال مکزیک بُر خورده ؟" 00:06:01.347 --> 00:06:02.731 آره - کیه ؟ - 00:06:02.815 --> 00:06:04.733 نمیدونم وقتی که دنبال "اودین" بودن توی یه هتل همو دیدن 00:06:04.817 --> 00:06:06.401 سازمان داره یه تیم میفرسته اینجا 00:06:06.486 --> 00:06:09.905 پیشنهاد میکنم همینجا باشی - به تیمت بگو که توی اتاقمم - 00:06:19.032 --> 00:06:21.566 "مثل اینکه یکی از اینا لازم داری، "کیو 00:06:21.617 --> 00:06:23.068 تعقیبت کردن ؟ 00:06:23.119 --> 00:06:26.004 فکر کن یه درصد 00:06:26.072 --> 00:06:28.423 راجع به صورتت شوخی نمیکردی 00:06:28.508 --> 00:06:29.925 بهت که گفتم 00:06:30.009 --> 00:06:31.593 دوستت خیلی دستش سنگینه 00:06:31.678 --> 00:06:33.128 آره خیلی سنگینه 00:06:33.212 --> 00:06:35.097 وقتی زنگ زدی غافلگیر شدم 00:06:35.181 --> 00:06:37.215 واقعاً فکر میکنی که فروختنت ؟ 00:06:37.266 --> 00:06:38.934 میدونم 00:06:39.018 --> 00:06:41.186 سر و کله‌ی دوست‌دخترت پیدا شد و شروع کرد سوال پرسیدن 00:06:41.253 --> 00:06:42.437 یه سری منبع موثق بهم گفتن که 00:06:42.522 --> 00:06:44.089 جیلینگ" دنبالمه" 00:06:44.140 --> 00:06:46.358 "جیلینگ" آره، درسته، همون 00:06:46.425 --> 00:06:48.860 مرد کلیدی - همون آدمکش لعنتی - 00:06:48.928 --> 00:06:51.429 دستش بهت برسه، تیکه تیکه‌ــت میکنه 00:06:55.068 --> 00:06:56.568 همه چیو آوردی ؟ 00:06:56.619 --> 00:06:59.437 آره آره، هرچیزی که میخواستی 00:06:59.489 --> 00:07:02.440 همه میگن اگه خیلی فوری یه هویت جدید بخوای 00:07:02.492 --> 00:07:04.543 باید بیایم پیش تو 00:07:04.610 --> 00:07:05.971 آخرین ملاقاتمون 00:07:06.045 --> 00:07:07.295 شاید خیلی خوب پیش نرفته باشه 00:07:07.380 --> 00:07:08.900 ولی رفاقتمون خیلی عمیقتر از این حرفاست 00:07:08.915 --> 00:07:10.448 جوهرش هنوز خشک نشده 00:07:10.500 --> 00:07:12.834 یه تلفن غیرقابل ردیابی با یه سیم‌کارت آمریکای جنوبی 00:07:12.919 --> 00:07:14.136 همونطور که خواسته بودی 00:07:14.220 --> 00:07:16.955 پاسپورت، گواهینامه، کارت اعتباری 00:07:17.006 --> 00:07:18.673 "همشون تحت اسم "آنتونی بوسکا 00:07:18.758 --> 00:07:20.458 بوسکا"، ها ؟" 00:07:20.510 --> 00:07:22.060 شبیه "تونی بوسکا" هستم ؟ 00:07:22.128 --> 00:07:23.595 اصلاً مو نمیزنی باهاش 00:07:23.646 --> 00:07:26.181 برات یه بلیط قایق به اکوادور گرفتم 00:07:26.265 --> 00:07:27.816 توی لیست رسمی نیستی 00:07:27.900 --> 00:07:29.768 پس جا و مکانت یه کم راحت نیست 00:07:29.819 --> 00:07:31.186 مهم نیست 00:07:31.270 --> 00:07:34.472 تا وقتی که منو از اینجا فراری بدی 00:07:34.524 --> 00:07:35.807 آره 00:07:38.747 --> 00:07:42.066 حلّه ؟ - حله - 00:07:42.760 --> 00:07:44.484 جیلینگ" هیچوقت نمیتونه پیدات کنه، رفیق" 00:07:47.589 --> 00:07:50.323 تو رو صدا میکنه "زندگی جدیدت شروع شد، "تونی بی 00:07:50.375 --> 00:07:52.593 به این یکی مثل قبلیه گند نزن، باشه ؟ 00:07:52.614 --> 00:07:53.378 به همچنین 00:09:25.351 --> 00:09:26.768 "مرد کلیدی" 00:09:31.029 --> 00:09:32.613 مرد کلیدی - آره، اسمشو شنیدم - 00:09:32.698 --> 00:09:34.932 باشه، قیافه‌شو دیدی ؟ 00:09:34.983 --> 00:09:36.817 نه 00:09:36.902 --> 00:09:39.487 باشه، خب اگه چیزی دیدی 00:09:39.571 --> 00:09:41.205 بیشتر از اینا گیرت میاد، باشه ؟ 00:09:41.276 --> 00:09:42.241 باشه 00:09:43.292 --> 00:09:45.710 چی شده که قصد کردی روی خوکت اسم بذاری ؟ 00:09:45.777 --> 00:09:47.211 خوب شد تونستم بگیرمت 00:09:47.279 --> 00:09:49.280 فکر نمیکردم که موبایلت کار کنه 00:09:49.331 --> 00:09:51.415 میدونی، هنوز نزدیکه ساحلیم 00:09:51.466 --> 00:09:52.967 فکر کنم شانس آوردم چه خبر "دی‌جی" ؟ 00:09:53.051 --> 00:09:55.002 گوش کن، هیچ نواری پیدا نشده 00:09:55.887 --> 00:09:56.787 جداً ؟ 00:09:56.838 --> 00:09:59.590 جوری که "مایک" حرف میزد، تقریباً مطمئنم 00:09:59.641 --> 00:10:02.510 خب اگه 100% مطمئن نیستی، فقط فکر و خیال پوچ‌ــه 00:10:02.594 --> 00:10:03.961 آره فقط میخواستم که بهت اطلاع بدم 00:10:04.012 --> 00:10:05.897 از اونجایی که ازم خواستی حواسم به "چارلی" باشه 00:10:05.964 --> 00:10:07.515 میدونی چرا "چارلی" داره 00:10:07.599 --> 00:10:09.350 با یه پلیس فدرال مکزیک، در مورد تو تحقیق میکنه ؟ 00:10:09.434 --> 00:10:11.102 پلیس فدرال مکزیک ؟ - اینجوری میگن - 00:10:11.153 --> 00:10:13.821 نه منم تازه شنیدم 00:10:13.906 --> 00:10:15.406 کجا پیداش کرده ؟ - نمیدونم - 00:10:15.473 --> 00:10:17.408 توی هتلی جایی، همدیگه رو دیدن 00:10:19.945 --> 00:10:21.746 مرسی که خبر دادی - قابل نداشت - 00:10:21.813 --> 00:10:23.748 زندگی روی اقیانوس چطوره ؟ 00:10:23.815 --> 00:10:27.585 خب، یکنواختی برای خودش یه تعریف جدید پیدا کرده 00:10:27.652 --> 00:10:28.819 !الو 00:10:28.870 --> 00:10:30.154 !الو 00:10:30.205 --> 00:10:32.173 صدات قطع و وصل میشه، رفیق 00:10:32.257 --> 00:10:34.458 "پاول" 00:10:42.801 --> 00:10:44.068 ضبط کنین، خواهشاً 00:10:44.136 --> 00:10:45.536 ادیک کلارک" هستم" 00:10:45.604 --> 00:10:48.222 پرونده‌ی شماره‌ی تی‌اکس1138 00:10:48.307 --> 00:10:49.857 تحقیقات درمورد ناپدید شدن 00:10:49.942 --> 00:10:52.343 "هشت روز پیش مامور "پاول بریگس 00:10:52.394 --> 00:10:54.845 اول از همه با مامور "توتورو" صحبت میکنم 00:10:54.896 --> 00:10:56.397 شروع میکنیم 00:10:56.481 --> 00:10:58.515 بالاخره، میخوای توضیح بدین چه خبره ؟ 00:10:58.567 --> 00:11:00.651 از کجا میدونستی که واسه ماموریتی به "گریسلند" فرستاده شدی ؟ 00:11:00.702 --> 00:11:02.536 به اون خونه فرستاده شدم تا روی "بریگس" تحقیق کنم 00:11:02.621 --> 00:11:04.488 دو هفته پیش، "مایک" بهم گفت برای چی اومده اینجا 00:11:04.539 --> 00:11:06.100 مامور "وارن" به "گریسلند" فرستاده شد تا 00:11:06.158 --> 00:11:07.825 روی "پاول بریگس" تحقیق کنه 00:11:07.876 --> 00:11:09.860 مایکی" ؟" جاسوسه ؟ 00:11:09.911 --> 00:11:11.579 وایسا ببینم چی ؟ - عالی شد - 00:11:11.663 --> 00:11:13.998 "جیکس" توی اینکار چه نقشی داره ؟ 00:11:14.049 --> 00:11:15.249 اون و "جیکس" خیلی نزدیک بودن 00:11:15.334 --> 00:11:16.717 بهش خیانت شده، البته 00:11:16.802 --> 00:11:18.753 اگه فکر میکنی همچین چیزی فراریش میده ؟ نه 00:11:18.837 --> 00:11:20.254 فهمیدم که مامور "بریگس" ازش کمک میخواد 00:11:20.339 --> 00:11:21.973 جیکس" و "بریگس" چیزی برای مخفی کردن داشتن" 00:11:22.040 --> 00:11:23.474 جیکس" میدونست که "بریگس" خلافکاره" 00:11:23.541 --> 00:11:24.592 رفته سراغ "جیکس" ؟ 00:11:24.676 --> 00:11:26.227 ازم خواست که برسونمش به بندر 00:11:26.311 --> 00:11:27.544 نگفت برا چی منم نپرسیدم 00:11:27.596 --> 00:11:29.847 جیکس" برای "بریگس" یه قایق فراهم کرده که فرار کنه" 00:11:29.898 --> 00:11:32.350 شوخی میکنی ؟ به گارد ساحلی زنگ بزنین خب 00:11:32.401 --> 00:11:33.567 برا چی "بریگس" سوار قایق‌ــه ؟ 00:11:33.652 --> 00:11:35.013 باید درخواست وکیل بکنم ؟ 00:11:35.053 --> 00:11:36.720 واسه چی "بریگس" باید فرار کنه ؟ 00:11:36.772 --> 00:11:38.522 پاول" فکر میکرد که نواری داریم که" 00:11:38.573 --> 00:11:40.724 نشون میده "خوان بدیو" رو به قتل رسونده 00:11:40.776 --> 00:11:42.360 قتل ؟ - جدی میگی ؟ - 00:11:43.728 --> 00:11:44.945 مغزم اصلاً اینارو هضم نمیکنه 00:11:45.030 --> 00:11:46.497 احمقانه‌ست - داریم درمورد - 00:11:46.564 --> 00:11:49.066 پاول بریگس" حرف میزنیم ؟" - دیگه به حرفتون گوش نمیدم - 00:11:49.117 --> 00:11:50.567 چقدر دیگه قراره طول بکشه ؟ 00:11:50.619 --> 00:11:52.119 جای شما بودم، نگران این داستان نمیشدم 00:11:52.204 --> 00:11:53.537 بقیه‌ی پرونده‌هاتونو معلق نگه میداریم 00:11:53.588 --> 00:11:54.738 پس خیلی وقت داریم 00:11:54.790 --> 00:11:56.707 و اگه "پاول بریگس" رو پیدا نکنیم 00:11:56.758 --> 00:11:58.592 گریسلند" رو به اجبار تعطیل میکنیم" 00:12:15.227 --> 00:12:18.529 امیدوارم چیز خلافی اون تو نداشته باشی 00:12:18.596 --> 00:12:22.817 نه، فقط یه سری غذای چینیه مونده 00:12:22.901 --> 00:12:25.736 مشکلی نیست، اینجا زندگی میکنم - نه، باید صبر کنی تا کارشون - 00:12:25.787 --> 00:12:27.538 تموم بشه - حتماً شوخیت گرفته - 00:12:27.605 --> 00:12:29.725 دنبال مدرک ساخت و پاخت کردن با "بریگس"ــن 00:12:29.774 --> 00:12:31.409 دارن اتاقامونو میگردن ؟ 00:12:31.460 --> 00:12:32.543 !"هی، "مایکی واسه چی تو نمیری 00:12:32.654 --> 00:12:34.011 مطمئنم میذارن بری داخل 00:12:34.043 --> 00:12:36.464 نه توی تیم اونا نیستم - یه کلام از جاسوسمون - 00:12:36.548 --> 00:12:38.588 جفتتون بس کنین - یعنی چی بس کنیم ؟ - 00:12:38.633 --> 00:12:40.551 تو هم طرف اونو میگیری ؟ - "جاسوسه، "چارلی - 00:12:40.618 --> 00:12:42.738 ،حق سخنرانی کردنتو وقتی رفتی بندر "از دست دادی "دیل 00:12:42.754 --> 00:12:44.889 آره، تو هم حق خودتو از دست دادی وقتی شروع کردی 00:12:44.956 --> 00:12:46.006 با یه جاسوس بخوابی - بیخیال - 00:12:46.091 --> 00:12:47.458 باشه، رفیق 00:12:47.509 --> 00:12:49.126 وقتی نمیدونی قضیه چیه فقط دهنتو باز میکنی 00:12:49.177 --> 00:12:50.144 عقب وایسا - بس کنین - 00:12:50.228 --> 00:12:51.729 بس کنین بس کنین - عقب وایسا - 00:12:51.796 --> 00:12:53.347 حق با اونه - منظورت چیه حق با اونه ؟ - 00:12:53.432 --> 00:12:55.132 جفتتون به "بریگس" نارو زدین 00:12:55.183 --> 00:12:57.151 فکر میکنی "بریگس" بیگناهه ؟ - البته که هست - 00:12:57.235 --> 00:12:59.854 میکشه FBI بریگس" نه مواد معامله میکنه نه مامور" 00:12:59.938 --> 00:13:01.572 وقتی که بیگناهی که فرار نمیکنی 00:13:01.639 --> 00:13:03.407 پس فیلم "فراری" چی ؟ - "اون فیلمه "جانی - 00:13:03.475 --> 00:13:05.326 دیگه به کسی انگشت اتهام نزنین، باشه ؟ 00:13:05.410 --> 00:13:07.027 اگه میخواین از کسی عصبانی باشین 00:13:07.112 --> 00:13:08.779 از اونی که اینجا نیست، عصبانی بشین 00:13:08.830 --> 00:13:11.415 برای اینکه پنج‌تاییمون توی این قضیه گیر کردیم 00:13:11.483 --> 00:13:13.117 کارمون با اتاقا تمومه 00:13:13.168 --> 00:13:14.001 مرسی - مرسی - 00:13:14.086 --> 00:13:15.453 مهم نیست 00:13:15.504 --> 00:13:17.538 دیگه قرار نیست مدت زیادی با هم باشیم 00:13:17.622 --> 00:13:19.373 یعنی چی ؟ - یعنی اینکه نمیذارن - 00:13:19.458 --> 00:13:20.925 دیگه موج‌سواری کنی و قبضامونو پرداخت کنن 00:13:20.992 --> 00:13:23.160 انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده - شنیدی "کلارک" چی گفت - 00:13:23.211 --> 00:13:25.829 اگه "بریگس" پیدا نشه، کار "گریسلند" تمومه 00:13:25.881 --> 00:13:28.165 دیگه چیز خاصی هم اینجا نمونده که بشه نجاتش داد 00:13:28.216 --> 00:13:30.718 "دیل جیکس" - "زود باش، "جانی - 00:13:30.802 --> 00:13:33.354 دیگه سخنرانی پرشور و هیجان نداری برامون ؟ 00:13:35.524 --> 00:13:36.974 جِلف 00:13:37.025 --> 00:13:40.060 اگه "بریگس" رو پیدا کنیم، میتونیم خونه رو نجات بدیم 00:13:40.145 --> 00:13:41.979 جدی میگی ؟ - آره، جدی میگم - 00:13:42.030 --> 00:13:44.014 اگه حرفم درست باشه، "گریسلند" رو نمیبندن 00:13:44.065 --> 00:13:46.117 عمراً نتونیم "بریگس" رو پیدا کنیم 00:13:46.184 --> 00:13:47.851 جانی"، به این زودی تسلیم شدی ؟" 00:13:50.989 --> 00:13:53.207 میشه حرف بزنیم ؟ 00:13:53.291 --> 00:13:55.576 چی میخوای "جانی" ؟ 00:13:55.660 --> 00:13:57.861 اگه "بریگس" کمک لازم داشت 00:13:57.913 --> 00:14:00.164 واسه چی اومد پیش تو ؟ 00:14:00.215 --> 00:14:02.082 واقعاً اومدی اینجا که ازم بپرسی 00:14:02.167 --> 00:14:03.584 چرا "بریگس"، منو به تو ترجیح داد ؟ 00:14:03.668 --> 00:14:05.136 نه - واقعاً ؟ - 00:14:05.203 --> 00:14:07.922 آره 00:14:09.591 --> 00:14:10.808 چه کار اشتباهی کردم ؟ 00:14:10.875 --> 00:14:12.510 "بزرگ شو، "جانی 00:14:12.561 --> 00:14:15.346 این چشمای درشت و لب و لوچه‌ی آویزونت 00:14:15.397 --> 00:14:17.381 شاید "بریگس" میومد پیش تو 00:14:17.432 --> 00:14:19.934 اگه کمتر بچه بازی درمیاوردی و مثل مرد رفتار میکردی 00:14:20.018 --> 00:14:22.486 اونوقت تو میتونستی به عنوان شریک قتل باشی نه من 00:14:22.554 --> 00:14:23.821 باشه - بازم هست - 00:14:23.888 --> 00:14:25.606 میخوام بشنوم - "من و "بریگس - 00:14:25.690 --> 00:14:27.858 از خیلی وقت پیش با هم رابطه داشتیم، خب ؟ خیلی وقت پیش 00:14:27.909 --> 00:14:29.276 قبل از اینکه حتی تو بیای 00:14:29.361 --> 00:14:31.328 بعضی وقتا، آدما یه گندی بالا میارن 00:14:31.396 --> 00:14:32.896 و هیچ کار دیگه‎ای نمیشه براش کرد 00:14:32.948 --> 00:14:35.366 و به بقیه آسیب میزنه حتی وقتی تلاش میکنی که این اتفاق نیافته 00:14:35.417 --> 00:14:36.700 ختم کلام 00:14:36.751 --> 00:14:38.619 میدونم فقط متوجه نمیشم 00:14:38.703 --> 00:14:40.921 چرا سخت‌تر تلاش نمیکنن 00:14:50.465 --> 00:14:52.800 میتونیم همشو ثابت کنیم 00:14:52.884 --> 00:14:56.437 میتونیم ثابت کنیم چه اتفاقی افتاده 00:14:56.521 --> 00:14:58.305 خونه آتیش گرفت 00:14:58.390 --> 00:15:02.693 مامورای داخلشم سوختن 00:15:02.760 --> 00:15:04.528 خیلی زود متوجه میشی که 00:15:04.596 --> 00:15:07.231 هیچ رازی توی "گریسلند" نیست 00:15:07.282 --> 00:15:09.266 "به جز برا "بریگس 00:15:09.317 --> 00:15:12.119 "آره، به جز "بریگس 00:15:15.957 --> 00:15:19.043 جوون و جویای نام و عاشق بودم 00:15:19.110 --> 00:15:20.611 دخترــه کی بود ؟ 00:15:20.662 --> 00:15:22.913 اون دیگه داستانش مال یه زمان و مکان دیگه‌س 00:15:22.964 --> 00:15:24.832 یه دقیقه بعد یه تماس دیگه از همون باجه تلفن 00:15:24.916 --> 00:15:28.135 با "لیسا" گرفته شد، یکی از مامورای داخل خونه 00:15:28.220 --> 00:15:31.889 همه میدونستن که با هم دوستن 00:15:33.725 --> 00:15:35.809 روی چی کار میکنی ؟ 00:15:35.894 --> 00:15:37.394 جیکس" سوار قایقش کرده" 00:15:37.462 --> 00:15:39.430 تا الان توی یه قاره‌ی دیگه‌ست 00:15:39.481 --> 00:15:41.265 بریگس" رو روی هیچ نقشه‌ای نمیتونی پیدا کنی" 00:15:41.316 --> 00:15:43.267 میخوام توی مغزم پیداش کنم 00:15:43.318 --> 00:15:45.986 میدونستی که یه خونه‌ی دیگه قبل از اینجا وجود داشته ؟ 00:15:46.071 --> 00:15:48.305 بهش میگفتن "استیت" و آتیش گرفته 00:15:48.356 --> 00:15:50.407 ذهنتو درگیر کرده 00:15:50.475 --> 00:15:52.192 عاشق بوده 00:15:52.277 --> 00:15:53.744 با کی ؟ 00:15:53.811 --> 00:15:55.663 یکی از هم‌اتاقیاش 00:15:57.649 --> 00:16:01.001 "این زن "لیسا ـــه DEA مامور 00:16:01.086 --> 00:16:03.454 بود توی آتیش‌سوزی میمیره 00:16:06.091 --> 00:16:07.424 یا خدا 00:16:11.179 --> 00:16:13.297 میدونم "بریگس" کجاس 00:16:13.348 --> 00:16:14.848 کجا ؟ - الان همه چی با عقل جور درمیاد - 00:16:14.933 --> 00:16:16.767 کجاس ؟ - اینجاس - 00:16:16.834 --> 00:16:18.269 همینجاس هیچوقت اینجارو ترک نکرده 00:16:18.336 --> 00:16:19.520 همش با عقل جور درمیاد 00:16:19.604 --> 00:16:21.522 "جیلینگ" جیلینگ" خونه رو آتیش زده" 00:16:21.606 --> 00:16:23.857 جیلینگ"، "لیسا" رو کشته" بریگس" بیخیال این قضیه نمیشه" 00:16:23.942 --> 00:16:26.477 مایک"، بس کن" انقدر تکون نخور 00:16:26.528 --> 00:16:28.845 فکر نکن فقط صبر کن 00:16:28.897 --> 00:16:32.900 هرکاری که یه مامور خوب میتونست بکنه رو انجام دادی 00:16:32.984 --> 00:16:35.953 خوان" مرده" این خونه هم تعطیل شده 00:16:36.020 --> 00:16:38.372 همش به خاطر این بود که کارمو درست انجام ندادم، پس 00:16:40.208 --> 00:16:42.576 "هممون رو گول زد، "مایک 00:17:00.145 --> 00:17:03.063 باور کن 00:17:03.148 --> 00:17:06.517 یه مدل دیگه‌ی اینو میخواستم ولی 00:17:06.568 --> 00:17:07.685 اینجوری نه 00:17:07.736 --> 00:17:09.386 واسه چی ؟ 00:17:09.437 --> 00:17:11.888 واسه اینکه به خاطر من نبود 00:17:13.908 --> 00:17:17.745 "ذهنت درگیرــه، "مایک 00:17:17.829 --> 00:17:19.830 جوابش من نیستم 00:17:39.089 --> 00:17:41.407 سلام مامان 00:17:43.355 --> 00:17:45.106 گوش کن، یه سوال ازت دارم 00:17:45.157 --> 00:17:46.641 راجع به پلیسای فدرال مکزیکی که 00:17:46.692 --> 00:17:47.825 اینجا کار میکنن، چی داری برام ؟ 00:17:47.910 --> 00:17:50.995 آره ؟ اگه برات شام بخرم چی ؟ 00:17:52.481 --> 00:17:55.083 چندتا توی منطقه‌ی من هستن ؟ 00:17:55.150 --> 00:17:57.869 پنج نفر ؟ "مندز" توی "لانگ بیچ" 00:17:57.953 --> 00:17:59.587 باشه دیگه کی ؟ 00:18:02.424 --> 00:18:03.841 بهت زود خبر میدم 00:18:03.926 --> 00:18:05.009 عاشقتم 00:18:50.372 --> 00:18:51.889 بچه به باباش رفته 00:18:57.479 --> 00:18:58.959 اینجا چه گهی میخوری ؟ 00:18:58.981 --> 00:19:00.715 اون پسرمه - ببخشید - 00:19:00.766 --> 00:19:02.216 هیچکسی راجع به "دنیل" نمیدونه 00:19:02.267 --> 00:19:03.735 فکر کردم اینجا برای حرف زدن امن باشه 00:19:03.819 --> 00:19:05.819 به لطف تو؛ توی مدت بازجویی، معلق شدم از کار 00:19:05.854 --> 00:19:07.238 دارن راجع به اتهامات احتمالی حرف میزنن 00:19:07.323 --> 00:19:08.856 متاسفم رفیق 00:19:08.907 --> 00:19:10.558 سازمان فکر میکنه که وسط اقیانوسی 00:19:10.609 --> 00:19:12.059 اینجا چیکار میکنی ؟ - "چارلی" - 00:19:12.111 --> 00:19:13.444 اون پلیسی که میگی باهاش بُر خورده ؟ 00:19:13.529 --> 00:19:14.729 فکر میکنم ممکنه "جیلینگ" باشه 00:19:14.780 --> 00:19:16.397 خب بهش بگو - نمیتونم - 00:19:16.448 --> 00:19:18.032 الان دیگه منو باور نمیکنه 00:19:18.083 --> 00:19:19.567 احتمالش هست بهش بگه و خودشو به کشتن بده 00:19:19.618 --> 00:19:21.698 "واسه اینکه فکر میکنه همش دروغ میگی، "پاول 00:19:21.737 --> 00:19:24.589 فکر میکنه تو "اودین روسی"ــی 00:19:24.673 --> 00:19:27.008 "خیلی چیزا اشتباه از آب دراومد، "دی‌جی 00:19:27.075 --> 00:19:28.760 تو "اودین روسی"ــی ؟ 00:19:28.844 --> 00:19:30.578 میدونم یه کم اعتمادتو بهم از دست دادی، داداش 00:19:30.629 --> 00:19:33.414 ولی میشه یه کم دیگه بهم کمک کنی ؟ 00:19:33.465 --> 00:19:35.049 اصلاً خبر داری چه بلایی سر بقیه آوردی ؟ 00:19:35.100 --> 00:19:36.584 میدونی چیه ؟ اگه اشتباه بگم 00:19:36.635 --> 00:19:38.796 احتمالاً به مدت طولانی میافتم زندان 00:19:38.854 --> 00:19:40.471 ولی اگه یه درصد احتمالش باشه که درست میگم 00:19:40.556 --> 00:19:42.140 نمیتونم "چارلی" رو با اون هیولا تنها بذارم 00:19:42.224 --> 00:19:44.692 اگه برگشتی قهرمان بازی دربیاری خیلی دیر شده 00:19:44.760 --> 00:19:46.277 دیگه هیچکس توجهی نمیکنه 00:19:46.362 --> 00:19:49.313 این شماره‌ی یه خط اعتباریه 00:19:49.398 --> 00:19:50.598 حواست به "چارلی" باشه 00:19:50.649 --> 00:19:52.233 اگه چیزی شنیدی، لطفاً بهم زنگ بزن 00:19:52.301 --> 00:19:54.235 باید این قضیه رو حل کنم 00:19:57.439 --> 00:20:00.491 میخوام برم پسرمو ببینم که سربلندم میکنه 00:20:04.279 --> 00:20:06.614 فردا اینجا رو ترک میکنم 00:20:06.665 --> 00:20:09.950 ،حالا که "اودین" از اینجا رفته دیگه نمیتونم اینجا بمونم 00:20:10.002 --> 00:20:13.137 باعث تاسفه تازه ازت خوشم اومده بود 00:20:13.222 --> 00:20:15.122 تازه ؟ - دقیقاً همین لحظه - 00:20:15.174 --> 00:20:16.758 فکر کنم به خاطر لهجه‌س 00:20:16.809 --> 00:20:18.676 باید بیشتر حرف بزنم 00:20:20.429 --> 00:20:23.314 تا حالا یکی از همکارات، خلافکار از آب دراومده ؟ 00:20:25.017 --> 00:20:26.818 اصلاً توی مکزیک امکان نداره - درسته - 00:20:28.637 --> 00:20:31.489 "این اسمو یادم میاد "پاول بریگس 00:20:31.573 --> 00:20:35.493 یه مامور قابل احترام‌ــه 00:20:35.577 --> 00:20:36.861 یه کم بی‌پروا 00:20:36.945 --> 00:20:38.813 خود "پاول"ــه 00:20:38.864 --> 00:20:41.115 عاشق هم بودین 00:20:42.484 --> 00:20:44.535 تابلوئه ؟ 00:20:44.620 --> 00:20:47.288 راجع بهش خیلی با شور و هیجان حرف میزنی 00:20:47.339 --> 00:20:50.625 اصلاً خبر نداشتم انقدر فاسد شده 00:20:50.676 --> 00:20:52.827 متاسفم اگه ناراحتت میکنه 00:20:52.878 --> 00:20:56.547 "خب، به سلامتی "پاول بریگس 00:20:56.632 --> 00:21:00.551 یه تیکه از قلبم رو کندی و با خودت بردی، حرومزاده 00:21:00.636 --> 00:21:02.854 به سلامتی بهبود یافتن قلب شکسته‌ت 00:21:02.938 --> 00:21:04.439 سلامتی 00:21:04.506 --> 00:21:06.173 سلامتی 00:21:16.485 --> 00:21:18.820 فکرشو میکردم که اینجا پیدات کنم 00:21:18.871 --> 00:21:20.788 اصلاً به یه سخنرانی دیگه راجع به 00:21:20.856 --> 00:21:22.373 کمک کردن به "بریگس" نیاز ندارم 00:21:22.458 --> 00:21:24.542 میدونم که هنوز اینجاس - جداً ؟ - 00:21:24.626 --> 00:21:26.577 خب، این اواخر خیلی فکرهای احمقانه داشتی 00:21:26.662 --> 00:21:27.942 واسه چی فکر میکنی هنوز اینجاس ؟ 00:21:29.698 --> 00:21:31.499 وقتی که توی دبیرستان بودم، مظنون به 00:21:31.550 --> 00:21:32.834 یه دزدی بزرگ توی شهرمون بودم 00:21:32.885 --> 00:21:34.252 تو ؟ - آره - 00:21:34.336 --> 00:21:35.870 پدربزرگم بهم زنگ زد و گفت 00:21:35.921 --> 00:21:37.305 گوش کن "مایک"، نیا خونه " 00:21:37.372 --> 00:21:39.092 اینجا پر پلیسه جمعه شب‌ــه 00:21:39.141 --> 00:21:40.842 "اگه دستگیرت کنن تا دوشنبه نمیتونیم بیاریمت بیرون 00:21:40.893 --> 00:21:42.376 پدربزرگت اینو بهت گفت 00:21:42.427 --> 00:21:45.229 خیلی باحال بود 00:21:45.314 --> 00:21:47.431 نکته حرفم اینه که، باید شهر رو ترک میکردم ولی نمیتونستم 00:21:47.516 --> 00:21:49.901 به جاش، رفتم خونه‌ی یکی از دوستام که توی همون خیابون زندگی میکرد 00:21:49.985 --> 00:21:51.769 باید با چشمای خودم میدیدم 00:21:51.854 --> 00:21:53.688 جفتتون علاقه دارین اوضاع رو کنترل کنین 00:21:53.739 --> 00:21:54.822 نکته حرفت همینه ؟ - دقیقاً - 00:21:54.890 --> 00:21:56.023 چی دزدیده بودی ؟ 00:21:56.074 --> 00:21:58.326 عروسکی که برای کریسمس جلوی "برگر کینگ" بود 00:21:58.393 --> 00:22:00.227 خیلی خلافت سنگینه 00:22:00.279 --> 00:22:03.281 باید اون عصای آبنباتی بزرگ رو برمیداشتم 00:22:03.365 --> 00:22:05.232 میدونم که "بریگس" شهر رو ترک نکرده 00:22:05.284 --> 00:22:07.368 فقط یه نفر هست که میتونه بهش اعتماد کنه 00:22:07.419 --> 00:22:09.453 گوش کن، جاسوس جون 00:22:09.538 --> 00:22:12.039 به "بریگس" کمک نمیکنم 00:22:12.090 --> 00:22:14.625 پس ببخشید وقتی جایی میرم که تو نباشی 00:22:34.563 --> 00:22:36.397 مرسی 00:22:36.448 --> 00:22:38.950 آخرین روزت توی کالیفرنیای آفتابی 00:22:39.034 --> 00:22:40.601 چطوری میخوای بگذرونیش ؟ 00:22:40.652 --> 00:22:42.703 یه خونه توی ساحل اجاره کردم 00:22:42.771 --> 00:22:44.705 نگاش کن دست و دلباز 00:22:44.773 --> 00:22:46.607 "یکبار در سال به آدم فشار نمیاره" 00:22:46.658 --> 00:22:50.127 "یه بار توی سال به آدم فشار نمیاره" خوشم اومد 00:22:50.212 --> 00:22:52.129 یه شامپاین فوق‌العاده دارم 00:22:52.214 --> 00:22:55.449 جداً ؟ - آره - 00:22:55.500 --> 00:22:56.968 باهام بیا 00:22:57.052 --> 00:23:00.504 حقیقتش اینه که، الان اصلاً وضع و حال درست حسابی ندارم 00:23:00.589 --> 00:23:04.225 نمیتونم بیشتر از این ضربه‌ی احساسی بخورم 00:23:04.292 --> 00:23:05.927 پس 00:23:05.978 --> 00:23:09.513 خیلی وسوسه شدم 00:23:09.598 --> 00:23:11.933 ولی فکر کنم پاکدامنی برام بهتر باشه 00:23:11.984 --> 00:23:13.401 میفهمم 00:23:15.520 --> 00:23:18.239 اگه نظرت عوض شد 00:23:38.724 --> 00:23:41.092 "هی "مایک 00:23:43.548 --> 00:23:44.982 بریگس" هنوز توی شهرــه" 00:23:45.049 --> 00:23:47.089 شماره تلفنشو پیدا کردم دارم ردش رو میگیرم 00:23:47.102 --> 00:23:48.302 جداً ؟ - چی شده ؟ - 00:23:48.353 --> 00:23:50.237 مایک" میگه میدونه "بریگس" کجاس" 00:23:50.322 --> 00:23:51.939 نمیدونم تا کِی میتونم ردش رو بگیرم 00:23:52.023 --> 00:23:55.075 گوش کن نمیخوام توی این قضیه دخالت کنین 00:23:55.160 --> 00:23:57.027 وقتی کارم تموم شد بهتون خبر میدم 00:23:57.078 --> 00:23:58.278 "مایک" 00:23:58.363 --> 00:24:00.080 چی گفت ؟ 00:24:39.103 --> 00:24:42.489 کسی خونه نیست ؟ 00:24:44.108 --> 00:24:46.493 یه کاری نکنین تنهایی مشروب بزنم 00:26:12.029 --> 00:26:13.914 تفنگت رو بذار زمین 00:26:13.998 --> 00:26:14.832 الان 00:26:30.148 --> 00:26:32.149 حالا منو یادت میاد، حرومزاده ؟ 00:26:33.885 --> 00:26:35.051 کسی خونه نیست ؟ 00:26:35.103 --> 00:26:36.570 من اینجام 00:26:36.654 --> 00:26:37.554 پاول" ؟" 00:26:39.223 --> 00:26:41.191 "ولش کن "پاول - "اینکارو نکن "چارلی - 00:26:41.242 --> 00:26:43.694 گفتم ولش کن - این بابا "جیلینگ"‌ــه ببین کِی گفتم - 00:26:43.745 --> 00:26:45.228 "بهت شلیک میکنم، "پاول 00:26:45.280 --> 00:26:46.914 قسم میخورم 00:26:46.998 --> 00:26:48.832 ولش کن 00:26:48.900 --> 00:26:49.917 بذار بره 00:26:53.371 --> 00:26:55.289 دارم بهت میگم خودشه 00:26:55.373 --> 00:26:57.424 توی اتاقی دیدیش که تله گذاشته بودم 00:26:57.509 --> 00:26:59.092 استیت" رو آتیش زده" 00:26:59.177 --> 00:27:00.210 "دروغ میگه، "کاترین 00:27:00.261 --> 00:27:01.745 سعی کرد منو بکشه 00:27:01.796 --> 00:27:04.181 منم منو که میشناسی 00:27:08.887 --> 00:27:10.437 !بس کن! بس کن بیهوشه 00:27:10.522 --> 00:27:12.723 بکش عقب 00:27:16.144 --> 00:27:18.312 هنوز ضربان داره آمبولانس خبر کن 00:27:18.396 --> 00:27:20.314 همین الان به سازمانتون زنگ میزنم 00:27:20.398 --> 00:27:22.032 ببندش 00:27:25.286 --> 00:27:29.456 رافائل کورتز" هستم از پلیس فدرال مکزیک" 00:27:29.541 --> 00:27:30.774 ازت بدم میاد 00:27:30.825 --> 00:27:33.627 واسه چی باید به همه چی گند بزنی، ها ؟ 00:27:45.390 --> 00:27:47.791 به سازمان زنگ زدی ؟ دارن آمبولانس میفرستن 00:27:49.844 --> 00:27:51.895 واسه چی اومد اینجا ؟ - خدا میدونه - 00:27:51.963 --> 00:27:53.964 شاید حسادت 00:27:54.015 --> 00:27:56.733 شما دو تا با هم داستان داشتین 00:27:58.486 --> 00:28:00.654 اگه منو با تو توی پارکینگ دیده باشه، چی ؟ 00:28:00.738 --> 00:28:02.272 برگشتی 00:28:02.323 --> 00:28:03.473 آره 00:28:05.410 --> 00:28:07.077 یه بار 00:28:07.144 --> 00:28:08.579 هرچی تو بگی 00:28:08.646 --> 00:28:10.781 یه بار در سال 00:28:17.705 --> 00:28:20.540 واسه چی میگفت که تو "جیلینگ"ــی ؟ 00:28:20.625 --> 00:28:25.328 کی میدونه مردا برای چی همچین حرفایی میزنن ؟ 00:28:25.380 --> 00:28:27.664 "خیلی خوشحالم که اومدی،"کاترین 00:28:27.715 --> 00:28:31.001 بهت گفتم که منو "کاترین" صدا نکنی 00:29:31.743 --> 00:29:35.029 این آهنگو دوست دارم 00:29:35.080 --> 00:29:36.414 بعضی وقتا باید 00:29:36.498 --> 00:29:38.382 یه کم آهنگ بذاری 00:29:38.467 --> 00:29:40.701 حس و حال آدمو سرجاش میاره 00:29:57.769 --> 00:30:00.438 خیلی وقت پیش 00:30:00.522 --> 00:30:02.389 "یه چیزی ازت گرفتم، مامور "بریگس 00:30:02.441 --> 00:30:05.559 خفه شو 00:30:05.611 --> 00:30:06.891 شانس اینو که ببینی 00:30:06.895 --> 00:30:09.080 دوستات میمیرن، ازت گرفتم 00:30:09.164 --> 00:30:12.250 حالا اون شانسو بهت برمیگردونم 00:30:25.380 --> 00:30:27.215 بهتره منو بکشی، عوضی 00:30:30.085 --> 00:30:31.919 نگران نباش 00:30:35.474 --> 00:30:38.109 جرات داری بهش دست بزن 00:30:38.193 --> 00:30:40.278 نکن 00:32:07.983 --> 00:32:10.735 !کمک 00:32:28.387 --> 00:32:30.054 کمک کنین 00:32:30.138 --> 00:32:32.306 چارلی" بس کن" کسی صدامونو نمیشنوه فایده نداره 00:32:32.374 --> 00:32:33.424 "پاول" 00:33:10.379 --> 00:33:14.432 کمک کنین - "چارلی" - 00:33:14.516 --> 00:33:16.600 چیکار کنیم ؟ 00:33:16.685 --> 00:33:19.753 خدارو شکر 00:33:19.805 --> 00:33:21.889 زودباش 00:33:21.940 --> 00:33:23.607 چارلی" حالت خوبه ؟" - خوبم - 00:33:23.692 --> 00:33:25.259 باشه - خدارو شکر - 00:33:25.310 --> 00:33:26.444 "مایک" 00:33:26.528 --> 00:33:28.863 "مایک" "مایک" - حالت خوب میشه - 00:33:28.930 --> 00:33:30.898 "مایک" 00:33:30.949 --> 00:33:33.367 گرفتیش ؟ 00:33:33.435 --> 00:33:35.786 گرفتمش 00:33:57.843 --> 00:33:59.260 نیروها تو راهن 00:34:00.312 --> 00:34:03.564 "مامور "مایکل وارن 00:34:03.631 --> 00:34:05.031 بالاخره گیرم آوردی چطور اینکارو کردی ؟ 00:34:05.067 --> 00:34:07.101 میدونستم که بیخیال "جیلینگ" نمیشی 00:34:08.303 --> 00:34:10.271 واسه چی انقدر مطمئن بودی ؟ 00:34:10.322 --> 00:34:12.323 واسه اینکه "لیسا" رو کشته بود 00:34:16.578 --> 00:34:19.246 آره 00:34:19.314 --> 00:34:20.998 عاشق اون زن بودم 00:34:21.083 --> 00:34:24.001 هیچکس جای اونو نمیگیره 00:34:24.086 --> 00:34:28.172 فقط یه قسمت از داستانو بهت گفتم 00:34:28.256 --> 00:34:30.124 جیلینگ" منو گرفت" 00:34:30.175 --> 00:34:31.759 بهم هروئین تزریق میکرد 00:34:31.826 --> 00:34:34.628 روز پشت روز پشت روز 00:34:34.679 --> 00:34:36.597 پشت سر هم 00:34:36.664 --> 00:34:39.266 تا اینکه قشنگ عملیم کرد 00:34:39.334 --> 00:34:40.695 بریگس"، میخواست چیو بفهمه ؟" 00:34:40.719 --> 00:34:44.004 کل این مدت فقط یه سوال ازم میپرسید 00:34:44.055 --> 00:34:45.356 فقط یه سوال 00:34:45.440 --> 00:34:46.941 کل این مدت 00:34:47.008 --> 00:34:48.675 "کی ؟" 00:34:48.727 --> 00:34:50.111 کی ؟ 00:34:50.178 --> 00:34:54.148 جاسوس‌ــه "کازا" کی بود ؟ 00:34:54.199 --> 00:34:56.117 بعدش دیگه بهم تزریق نکرد 00:35:06.194 --> 00:35:08.379 دیگه دردم خیلی زیاد شد 00:35:12.250 --> 00:35:15.202 یه کم بهم بدین 00:35:20.809 --> 00:35:22.810 بهت میگم 00:35:22.877 --> 00:35:26.180 بهت میگم 00:35:26.231 --> 00:35:27.898 بهت میگم بهت میگم 00:35:33.271 --> 00:35:35.105 "روبرتو" 00:35:37.492 --> 00:35:40.444 "روبرتو گارسیا" 00:35:42.230 --> 00:35:44.949 دوستمه 00:35:46.284 --> 00:35:48.569 افسر آموزشتو لو دادی ؟ 00:35:48.620 --> 00:35:50.337 آره 00:35:50.405 --> 00:35:52.456 روبرتو" رو لو دادم" آره 00:35:52.541 --> 00:35:54.959 جیلینگ" پیداش کرد و به لطف من" 00:35:55.043 --> 00:35:56.293 اونو توی خونه‌ای پیدا کرد که پر بود از 00:35:56.378 --> 00:35:57.911 "همکارام و همینطور "لیسا 00:35:59.681 --> 00:36:03.050 همشون رو آتیش زد 00:36:24.873 --> 00:36:26.657 میدونی بدترین قسمتش چی بود ؟ 00:36:26.741 --> 00:36:27.941 میدونست زندگی کردن با فکر کاری که کردم 00:36:27.993 --> 00:36:29.877 از صدتا مرگ بدترــه 00:36:32.414 --> 00:36:35.115 حق هم باهاش بود 00:36:45.233 --> 00:36:46.900 ببین کی اینجاس 00:36:46.951 --> 00:36:48.318 میخواستین منو ببینین، قربان ؟ 00:36:48.402 --> 00:36:50.070 سازمان به پسر طلاییش افتخار میکنه 00:36:50.121 --> 00:36:51.488 اینو نمیدونستم 00:36:51.572 --> 00:36:53.240 کسی از واشینگتون بهت زنگ نزده ؟ 00:36:53.291 --> 00:36:55.458 نه، قربان - پس من نفر اولم - 00:36:55.543 --> 00:36:57.210 خوان"، وقتی اینکارا شروع شد، یه بلیط به واشینگتون" 00:36:57.278 --> 00:36:58.712 بهت پیشنهاد داد سر حرفمون هم هستیم 00:36:58.779 --> 00:37:00.499 بهت پیشنهاد پُست دستیار متخصص 00:37:00.581 --> 00:37:02.549 معاون رئیس سازمان رو دادن 00:37:04.969 --> 00:37:06.836 خیلی خوبه 00:37:06.921 --> 00:37:08.054 مرسی 00:37:08.122 --> 00:37:09.472 وارن"، خیلی پست مهمیه" تبریک میگم 00:37:09.557 --> 00:37:10.757 مرسی - بهت میگم - 00:37:10.791 --> 00:37:12.142 دفعه‌ی بعدی که اومدم واشینگتون، میام دیدنت 00:37:12.226 --> 00:37:13.386 باهم ناهار میزنیم، ها ؟ - عالیه - 00:37:13.427 --> 00:37:16.129 گریسلند" چی میشه قربان ؟" 00:37:16.180 --> 00:37:17.180 چی چی میشه ؟ 00:37:17.265 --> 00:37:18.265 تعطیل که نمیشه ؟ 00:37:18.316 --> 00:37:21.318 نه تا اونجا که اطلاع دارم 00:37:21.402 --> 00:37:24.521 میخواستم یه سوال درمورد "بریگس" ازتون بپرسم 00:37:24.605 --> 00:37:26.156 باهام بیا 00:37:32.663 --> 00:37:34.664 "مامور ویژه "بریگس 00:37:34.749 --> 00:37:35.982 مامور" ؟" 00:37:36.033 --> 00:37:38.368 کلی حرف واسه گفتن داریم 00:37:39.620 --> 00:37:41.504 دیگه مظنون نیستین 00:37:41.589 --> 00:37:43.924 "مدرک داریم که "رافائل کورتز 00:37:43.991 --> 00:37:46.927 "یا همون "جیلینگ" یا "مرد کلیدی 00:37:46.994 --> 00:37:48.878 خوان بدیو" رو کشته" 00:37:50.497 --> 00:37:53.183 جالبه چطوری ؟ 00:37:53.267 --> 00:37:56.136 داستان این کلیدهای بدنامش رو متوجه شدیم 00:37:56.187 --> 00:37:57.554 غنیمت محسوب میشن 00:37:57.638 --> 00:38:00.807 یعنی یکی رو میکشه و کلیدش رو به عنوان 00:38:00.858 --> 00:38:02.175 غنیمت برمیداره ؟ 00:38:02.226 --> 00:38:04.311 این مال خونه‌ی "خوان"ــه 00:38:09.516 --> 00:38:11.201 این مال خونه‌ی امن اصلیه 00:38:11.285 --> 00:38:13.286 "همون که بهش میگفتین "استیت 00:38:15.623 --> 00:38:18.041 "کلید اتاق "لیسا 00:38:18.125 --> 00:38:19.492 اونا رو کشته ؟ 00:38:19.543 --> 00:38:22.528 اینجور به نظر میاد 00:38:22.580 --> 00:38:23.913 و الانم این 00:38:23.998 --> 00:38:26.750 میدونم که روی "اودین روسی" تحقیق میکردی 00:38:26.834 --> 00:38:28.051 این "آنتونی بوسکا"ــه 00:38:28.135 --> 00:38:29.970 زیاد در موردش نمیدونیم 00:38:30.037 --> 00:38:31.704 یه سری مدارک از آمریکای جنوبی داریم 00:38:31.756 --> 00:38:33.974 که نشون میده از تلفنی استفاده کرده که به "اودین" ربط داره 00:38:34.041 --> 00:38:34.924 آمریکای جنوبی ؟ 00:38:36.761 --> 00:38:39.229 تلفنا از کجا انجام شده ؟ 00:38:39.313 --> 00:38:41.181 میشه یه نقشه‌ی اکوادور بهم بدین، لطفاً ؟ 00:38:53.672 --> 00:38:56.390 برسونمت ؟ - آره - 00:39:04.900 --> 00:39:07.118 چه میکنی، "چاک" ؟ 00:39:09.571 --> 00:39:13.374 خیلی خوب نیستم 00:39:13.458 --> 00:39:15.493 آره 00:39:15.544 --> 00:39:17.378 سنگین گند زدم 00:39:17.462 --> 00:39:20.030 چارلی" بس کن" - نه، من - 00:39:20.082 --> 00:39:23.200 به اون اعتماد کردم 00:39:23.251 --> 00:39:25.386 نه به تو 00:39:27.639 --> 00:39:29.540 اصلاً نمیتونم بهت نگاه کنم 00:39:31.643 --> 00:39:33.594 "پاول" 00:39:33.679 --> 00:39:35.546 باید نشانمو تحویل بدم 00:39:35.597 --> 00:39:37.181 !نه، نه 00:39:37.232 --> 00:39:40.017 "بهت نیاز دارم، "چارلی 00:39:40.068 --> 00:39:42.520 اون خونه بهت نیاز داره نمیتونی اینکارو بکنی 00:39:44.773 --> 00:39:48.225 چطوری میتونم به خودم اعتماد کنم ؟ 00:39:48.276 --> 00:39:51.278 خیلی اشتباه کردم 00:39:52.614 --> 00:39:54.248 اصلاً میتونی منو ببخشی ؟ 00:39:59.070 --> 00:40:01.622 ببخشید 00:40:01.707 --> 00:40:04.742 منم معذرت میخوام 00:40:18.923 --> 00:40:20.758 نمیخوام اول کاری ضد حال بزنم ولی هنوز اتاقتو ندیدی 00:40:22.110 --> 00:40:23.630 بذار حدس بزنم وسایلمو ضبط کردن 00:40:23.645 --> 00:40:24.862 همشو 00:40:27.265 --> 00:40:29.817 ببین کی اینجاس - خودشم - 00:40:29.901 --> 00:40:31.118 چه خبر ؟ 00:40:31.203 --> 00:40:33.320 شنیدی ؟ - آره - 00:40:33.405 --> 00:40:34.605 مرد بیگناه 00:40:34.656 --> 00:40:36.824 مایک" بهمون گفت" 00:40:36.908 --> 00:40:39.076 بقیه کجان ؟ 00:40:39.127 --> 00:40:40.795 کنار آتیش - باید بهشون ملحق شی - 00:40:40.879 --> 00:40:42.279 خیلی خوبه که دوباره دور هم جمع شدیم 00:40:42.330 --> 00:40:43.464 چارلی"، واسه چی تو نمیری ؟" 00:40:43.548 --> 00:40:44.799 یه دقیقه با "بریگس" کار دارم 00:40:44.883 --> 00:40:46.300 میتونی کمکم کنی آبجو برداریم 00:40:46.385 --> 00:40:48.135 آره 00:40:52.957 --> 00:40:54.592 تموم شده ؟ 00:40:54.643 --> 00:40:57.595 تموم شده 00:40:57.646 --> 00:40:59.230 اون نوارــه چی ؟ - خدا میدونه - 00:40:59.297 --> 00:41:03.184 پس بی حساب شدیم ؟ - بیشتر از این حرفا، داداش - 00:41:03.268 --> 00:41:05.152 خوبه 00:41:07.189 --> 00:41:09.774 حالا اینجا رو درست کن 00:41:17.082 --> 00:41:18.699 ببین چی یافتم 00:41:20.285 --> 00:41:22.453 سیمبا" کوچولو به صخره‌ی افتخار برگشت" (اشاره به کارتون شیرشاه) 00:41:22.504 --> 00:41:24.255 چه خبر داداش ؟ حالت چطوره ؟ 00:41:24.322 --> 00:41:26.090 خیلی خوبه که برگشتی 00:41:26.157 --> 00:41:28.826 خوبه که برگشتم 00:41:28.877 --> 00:41:30.761 هیچی بیشتر از دیدن شماها 00:41:30.829 --> 00:41:34.799 منو خوشحال نمیکنه 00:41:34.850 --> 00:41:38.886 پنج سال پیش 00:41:38.970 --> 00:41:41.272 توی رگم مواد تزریق کردن 00:41:41.339 --> 00:41:43.524 بهتون بگم فکر میکنین خیلی قوی هستین 00:41:43.608 --> 00:41:46.844 ولی اون مواد خیلی زود میزنتون زمین 00:41:46.895 --> 00:41:49.447 خوابتو ازت میگیره خوشی رو ازت میگیره 00:41:49.514 --> 00:41:52.733 دوستاتو، عشقتو ازت میگیره 00:41:52.818 --> 00:41:57.404 و هرچیزی که توش بهترینی 00:41:57.489 --> 00:41:59.156 خونه رو فراموش کردم 00:42:03.879 --> 00:42:06.297 متاسفم 00:42:06.364 --> 00:42:07.915 به سلامتی خونه و آدمایی که برامون مهمن 00:42:07.999 --> 00:42:09.383 سلامتی - سلامتی - 00:42:09.468 --> 00:42:11.802 به سلامتی خونه 00:42:13.538 --> 00:42:16.140 بریگس"، فکر کنم بعد از اینکه ضربه خورد توی سرت" 00:42:16.207 --> 00:42:18.425 یه کم مهربونتر شدی 00:42:21.396 --> 00:42:23.316 میتونم تحمل کنم یه کم از جذابیتم کم بشه درسته 00:42:23.348 --> 00:42:25.850 میخوام یه سلامتی دیگه بدم 00:42:25.901 --> 00:42:28.402 "هیس "جانی 00:42:28.487 --> 00:42:31.054 "به سلامتی "مایک 00:42:31.106 --> 00:42:33.858 و بازگشتش به آرزوهاش توی ساحل شرقی 00:42:33.909 --> 00:42:37.060 دل هممون برات تنگ شده 00:42:41.283 --> 00:42:42.733 "عاشقتم "مایکی - "لیوای" - 00:42:42.784 --> 00:42:46.504 آره 00:42:46.571 --> 00:42:48.672 یکی بره خونه بادی بیاره 00:43:04.255 --> 00:43:05.495 خب چند نفر نیرو لازم داریم ؟ 00:43:05.524 --> 00:43:06.974 ده‌تا مامور قربان 00:43:07.058 --> 00:43:08.692 "تیم "دلرِی" و تیم اطلاعات از "لنگلی 00:43:08.760 --> 00:43:10.728 نقشه چیه ؟ - بهترین گزینه اینه که - 00:43:10.779 --> 00:43:12.396 روی تپه‌ای بالای مرکز شهر "هاکو" مستقر بشیم 00:43:12.447 --> 00:43:13.814 با یه خونه توی شهر که مامورا اونجا باشن 00:43:13.899 --> 00:43:17.117 عکسا رو دارین ؟ - بله قربان - 00:43:17.202 --> 00:43:20.237 اینجا جاده‌ی دسترسی اصلیه که مشاهده میکنید 00:43:20.305 --> 00:43:21.622 هدف شماره‌ی یک چه شکلیه ؟ 00:43:21.706 --> 00:43:22.990 شبیه "چرچیل"ــه لاغرــه 00:43:24.876 --> 00:43:27.110 چرچیل" لاغر" اصلاً توی مغزم نمیگنجه 00:43:27.162 --> 00:43:30.331 بیا اینجا پسر - سیگار برگ داره - 00:43:30.415 --> 00:43:31.949 فراموش کن، فراموشش کن 00:43:32.017 --> 00:43:33.717 وقتی که مستقر شدیم، میتونن تماسمون رو مختل کنن ؟ 00:43:33.785 --> 00:43:35.953 بدون داشتن دیش ماهواره نمیشه تداخلات الکترونیکی ایجاد کرد 00:43:36.004 --> 00:43:37.521 هیچ دیش ماهواره‌ای توی شهر نیست 00:43:37.589 --> 00:43:39.122 !ولش کن 00:43:39.174 --> 00:43:41.475 درسته این سیم نازکه 00:43:41.560 --> 00:43:43.928 باید بررسی بشه نظر تو چیه، "مایک" ؟ 00:43:43.979 --> 00:43:45.312 نقشه‌ی خوبیه 00:43:45.397 --> 00:43:47.932 ولی من نظرم اینه که مقر اصلیمونو به این پیچ ببریم 00:43:47.983 --> 00:43:50.351 به هر دو جاده دسترسی بهتری داره، پوشش بهتری داره 00:43:50.435 --> 00:43:53.437 از اونجا میتونین به همه جا دید داشته باشین 00:43:53.488 --> 00:43:57.107 بچه‌ی باهوش میبریمش اونجا 00:44:18.630 --> 00:44:21.015 "مامور "بریگس 00:44:21.099 --> 00:44:24.385 مایک" دلم برات تنگ شده" 00:44:24.469 --> 00:44:26.387 دنیای قدرت و بنای یادبود چطوره ؟ 00:44:26.471 --> 00:44:28.188 خوبه تو چطوری ؟ 00:44:28.273 --> 00:44:31.308 منو که میشناسی، به اوقات خوب فکر میکنم 00:44:34.112 --> 00:44:36.346 دنبال من میگردی، درسته ؟ 00:44:36.398 --> 00:44:39.233 اینجا به خاطر ما سوخت 00:44:39.317 --> 00:44:42.236 رفیق خودم خونه چطوره ؟ 00:44:42.320 --> 00:44:44.204 خوبه، خوبه همه خوبن 00:44:44.289 --> 00:44:46.490 یه جورایی احساس میکنیم تفنگدارمون رو از دست دادیم 00:44:46.491 --> 00:44:48.525 تو کبریتو زدی 00:44:48.576 --> 00:44:50.027 عقب وایسا 00:44:50.078 --> 00:44:53.414 دیگه تفنگم میکشی ؟ 00:44:56.334 --> 00:44:58.368 گوش کن 00:44:58.420 --> 00:45:01.422 به فکرِ مرخصی گرفتنم 00:45:04.208 --> 00:45:06.810 آره 00:45:08.763 --> 00:45:11.515 جدی میگی ؟ - آره - 00:45:11.566 --> 00:45:15.152 گوش کن "مایک"، هنوز به کسی چیزی نگفتم 00:45:15.176 --> 00:45:25.176 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:25.200 --> 00:45:35.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.