WEBVTT 00:00:01.056 --> 00:00:02.761 ‏آنچه در " گریسلند" گذشت 00:00:02.792 --> 00:00:04.682 ‏برگشتن چه حسی داره؟ ‏دلم براش تنگ شده بود 00:00:04.716 --> 00:00:06.217 ! ‏به خونه خوش اومدی پسر 00:00:06.251 --> 00:00:07.551 ‏هنوزم اسمشو روی همه چی مینویسه؟ 00:00:07.586 --> 00:00:09.720 ‏چرا دیگه اسمتو رو همه چی نمینویسی داداش؟ 00:00:09.754 --> 00:00:11.222 ‏شاید دیگه بزرگ شدم 00:00:11.256 --> 00:00:14.158 ‏داشتم فکر میکردم یجور دیگه قضیه رو حل کنیم، کَسی 00:00:14.192 --> 00:00:15.392 ‏فقط دو نفر هستین؟ 00:00:15.427 --> 00:00:17.795 ‏آره من و پسرم 00:00:17.829 --> 00:00:19.029 ‏من مامور خوان بادیجو هستم 00:00:19.064 --> 00:00:21.132 ‏خودمو " جنگلز" جا زدم 00:00:21.166 --> 00:00:23.267 ‏به گیرانداختن مامور پاول بریگز نزدیک هستم 00:00:27.839 --> 00:00:29.874 ‏تو دیگه مظنون نیستی 00:00:29.908 --> 00:00:31.542 ‏جنگلز خوان بادیجو رو کشته 00:00:31.576 --> 00:00:33.444 ‏کلیدهای نفرت انگیزش پیدا شده 00:00:33.478 --> 00:00:34.745 ‏اونا یادگاری قربانیاش بودن 00:00:34.779 --> 00:00:36.514 ‏این یکی کلید در ورودیه خونه خوانه 00:00:39.784 --> 00:00:41.318 ‏من مامور خوان بادیجو هستم 00:00:41.353 --> 00:00:43.220 ‏خودت میدونی تو همون کسی هستی که ‏‏ باعث شدی وارد پرونده اتوبوس‌ها بشم 00:00:43.255 --> 00:00:45.890 ‏نه نه تو از اولش هم نباید 00:00:45.924 --> 00:00:47.658 ‏وارد این قضیه میشدی 00:00:47.692 --> 00:00:50.528 ‏گوش کنید من دارم برمیگردم اینجا 00:00:50.562 --> 00:00:53.430 ‏شماها هشت هقته بعدی رو برای من کار خواهید کرد 00:00:53.465 --> 00:00:56.167 ‏کارتل کازا بدجوری دنبالته 00:00:56.201 --> 00:00:58.335 ‏خط، خط اتوبوس 00:01:01.806 --> 00:01:03.607 ‏به نظر میاد چند تا تازه‌کار دزدیدنت 00:01:03.642 --> 00:01:05.242 ‏اینا دوتا سرباز بی‌تجربه‌ان 00:01:05.277 --> 00:01:07.044 ‏این کار کازا نیست 00:01:10.615 --> 00:01:12.316 ‏پیامتو گرفتم، چی شده؟ 00:01:12.350 --> 00:01:13.584 ‏کسی دید اومدی بیرون؟ 00:01:13.618 --> 00:01:15.853 ‏بببین من وقت این چیزا رو ندارم باشه؟ 00:01:15.887 --> 00:01:17.755 ‏من نزدیک هزارتا احمق مکزیکی رو باید بررسی کنم 00:01:17.789 --> 00:01:19.323 ‏جانی با سازمان تشخیص هویت قرار داره 00:01:19.357 --> 00:01:21.091 ‏ما اون آدمایی که اومدن سر وقتت رو 00:01:21.126 --> 00:01:22.726 ‏با روش‌های معمولمون شناسایی نمیکنیم 00:01:22.761 --> 00:01:24.195 ‏اینکارو نمیکنیم، باشه؟ 00:01:24.229 --> 00:01:25.429 ‏ایده بهتری داری؟ 00:01:25.463 --> 00:01:29.066 ‏یه چند تا تلفن زدم... به چند تا از رابط‌های قدیمیه مکزیکیم 00:01:29.100 --> 00:01:30.534 ‏کدوم رابط ها؟ 00:01:30.569 --> 00:01:31.602 ‏همونایی که منو با 00:01:31.636 --> 00:01:34.405 ‏رهبر کارتل کازا میخوان ارتباط بدن 00:01:34.439 --> 00:01:35.706 ‏اونا با یه جلسه موافقت کردن 00:01:35.740 --> 00:01:38.142 ‏یعنی اینکه من از مرز رد میشم، یه معامله بهشون پیشنهاد میکنم 00:01:38.176 --> 00:01:39.410 ‏اِف بی آی بیخیالشون میشه 00:01:39.444 --> 00:01:40.778 ‏و اونا هم بهمون میگن کی دستور کشتن تو رو داده بوده 00:01:40.812 --> 00:01:42.492 ‏فکر میکنی کازا میدونه این قضیه کار کیه؟ 00:01:42.514 --> 00:01:44.848 ‏خب اگه ندونن، حتما یه راهی پیدا میکنن تا بفهمن 00:01:44.883 --> 00:01:47.384 ‏خدایا 00:01:47.419 --> 00:01:49.386 ‏بهم بگو این درباره تعقیب کارتل 00:01:49.421 --> 00:01:52.556 ‏و اینکه تو رو به هروئین معتاد کردن، نیست 00:01:52.591 --> 00:01:55.693 ‏من امشب میرم 00:01:55.727 --> 00:01:58.495 ‏چارلی اصلا خوشش نمیاد 00:01:58.530 --> 00:02:00.631 لطفا بهش نگو 00:02:09.112 --> 00:02:12.632 ‏منطقه کارتل کازا، مکزیک 00:02:43.408 --> 00:02:45.109 ‏پاول بریگز، پیغام بگذارید 00:02:45.143 --> 00:02:46.944 ‏تو کجایی؟ دیگه دارم نگرانت میشم 00:02:46.978 --> 00:02:48.479 ‏بهم زنگ بزن 00:02:48.830 --> 00:02:51.790 اف بی آی آمریکا که با پلیس فدرال مکزیک همکاری میکند 00:02:52.181 --> 00:02:55.051 نزدیک به دویست نفر متهم همکاری با کارتل کازا را 00:02:55.362 --> 00:02:58.402 طی عملیاتی که عملیات انتقام نامیده میشد، در نزدیک مرز دستگیر کردند 00:02:58.433 --> 00:03:00.473 ‏این حمله جدید به کارتل کازا 00:03:00.484 --> 00:03:05.004 ...قسمتی از تلاش مجدد دولت مکزیک و آمریکا برای سرکوب 00:03:09.668 --> 00:03:12.002 ‏اینو بکش رو سرت 00:04:54.401 --> 00:04:56.602 ‏سلام 00:04:56.637 --> 00:04:58.404 ‏رابط من تویی؟ 00:04:58.438 --> 00:05:01.974 ‏میدونی کی خودشو جای قاتل‌های کازا جا زده بود؟ 00:05:08.415 --> 00:05:10.650 ‏کارم به جایی رسیده با بزها حرف میزنم 00:05:40.113 --> 00:05:42.348 ‏آقای آرماس 00:05:56.863 --> 00:05:59.865 ‏رهبر کارتل آلفردو آرماس است 00:05:59.900 --> 00:06:03.569 ‏او به دنبال تولید نمونه‌های دیگری از شیشه بود 00:06:03.604 --> 00:06:06.072 ‏هنوز میخواین بفهمین کی مایک رو شکنجه کرده بود؟ 00:06:06.106 --> 00:06:08.908 ‏تو صبحونه‌ات رو بخور ...‏حالا شایعاتی به گوش میرسد که آرماس 00:06:08.942 --> 00:06:11.310 ...‏مغز متفکر دزدی و فروش دوباره 00:06:12.613 --> 00:06:14.714 ‏جیکس، میشه صدای اونو یه کوچولو کمتر کنی؟ 00:06:14.748 --> 00:06:16.282 ‏شماها میتونین برین یه جا دیگه به جز پذیرایی من 00:06:16.316 --> 00:06:18.451 جلسه بذارین 00:06:18.485 --> 00:06:20.653 ‏خیله خب این آدما 00:06:20.687 --> 00:06:22.788 ‏مطمئنا کازا نیستن، درسته؟ 00:06:22.823 --> 00:06:24.724 ‏سازمان تشخیص هویت مدرکی ازشون نداره، آنالیزورها نمیتونن پیداشون کنن 00:06:24.758 --> 00:06:26.192 ‏دی ان ای شون جایی ثبت نشده، برای همین من که چیزی ندارم 00:06:26.226 --> 00:06:28.694 ‏خیله خب شاید اونا برای اینکه اسماشون اینجاها باشه خیلی تازه کارن 00:06:28.729 --> 00:06:31.030 ‏یا اینکه دو تا آدم احمق بودن که بدون هیچ سابقه‌ای ‏به یه آگهی تبلیغاتی جواب دادن 00:06:31.064 --> 00:06:32.531 ‏اونا خیلی به کارشون وارد بودن 00:06:32.566 --> 00:06:34.767 ‏تو دو تا آدم احمق رو وقتی سر یه کاری میفرستی، ازشون انتظار موفقیت نداری 00:06:34.801 --> 00:06:37.970 ‏میفهمم چی میگی 00:06:38.005 --> 00:06:39.639 ‏کسی بریگز رو ندیده؟ 00:06:39.673 --> 00:06:41.307 ‏نه ‏نه شرمنده 00:06:41.341 --> 00:06:43.943 ‏هیچکس؟ 00:06:51.985 --> 00:06:53.753 ‏سلام؟ 00:06:53.787 --> 00:06:58.124 ‏پاول بریگز، تو توی این خونه‌ای؟ 00:07:01.028 --> 00:07:03.195 ‏ماشینش بیرون نیست 00:07:03.230 --> 00:07:04.730 ‏یکی بهم بگه پاول کجاست 00:07:04.765 --> 00:07:08.200 ‏ما نمیدونیم چارلی ‏اون میدونه 00:07:08.235 --> 00:07:10.036 ‏درسته مایک؟ 00:07:10.070 --> 00:07:12.304 ‏شاید بهتر باشه بشینی ‏عمرا اگه بشینم 00:07:12.339 --> 00:07:14.774 ‏اون کجاست؟ ‏بریگز رفته مکزیک 00:07:14.798 --> 00:07:26.798 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:32.354 --> 00:07:34.883 تو گذاشتی بره؟ کازا میخواست منو بکشه 00:07:34.898 --> 00:07:36.232 ‏اون احتمالا تا الان مرده، مایک 00:07:36.266 --> 00:07:37.800 ‏شایدم بریگز تا الان همشونو کشته باشه 00:07:37.834 --> 00:07:39.101 ‏این تصمیم خودش بود 00:07:39.136 --> 00:07:40.302 ‏اگه فکر میکرد که ممکنه برنگرده 00:07:40.337 --> 00:07:41.904 ‏به اونجا نمیرفت 00:07:41.938 --> 00:07:43.506 ‏اون بریگزه 00:07:43.540 --> 00:07:46.575 ‏حالا وقتی اسم کسیو که دنبال من اومده بود پیدا کنه 00:07:46.610 --> 00:07:48.277 ‏میخوام که همتون آماده باشین تا کار رو خیلی زود شروع کنیم 00:07:48.311 --> 00:07:49.812 ‏همتون با مسئولاتون صحبت کنید 00:07:49.846 --> 00:07:51.414 ‏الان وقتشه کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم 00:07:51.448 --> 00:07:52.715 ‏یا بیخیالش بشیم 00:07:52.749 --> 00:07:54.483 ‏آره من دارم سعی میکنم پرونده این یارو فینچ رو تموم کنم 00:07:54.518 --> 00:07:57.053 ‏اما واقعا مایک، بریگز رفته سر وقت کازا؟ 00:07:57.087 --> 00:07:59.021 ...‏نه اون رفت سروقت آدمایی که 00:07:59.056 --> 00:08:00.417 ‏که به کازا دسترسی دارن، همونه دیگه 00:08:00.424 --> 00:08:03.192 ‏و معلوم شد که اونا میخوان صحبت کنن، برای همینم اون رفت 00:08:03.226 --> 00:08:04.393 ...‏بدون تیم پشتیبانی، فقط 00:08:04.428 --> 00:08:05.795 ‏اونا فقط اینجوری انجامش میدن 00:08:05.829 --> 00:08:07.263 ‏برای چی؟ 00:08:07.297 --> 00:08:08.898 ‏برای معامله، باشه؟ 00:08:08.932 --> 00:08:10.966 ‏تحت فشار گذاشتن کازا تموم میشه اگه بفهمن کی اومده بوده سر وقت من؟ 00:08:11.001 --> 00:08:12.368 ‏اوه پس برای توئه ‏آره 00:08:12.402 --> 00:08:15.004 ‏آره برای توئه ... اون به خاطر تو رفت اونجا 00:08:15.038 --> 00:08:16.872 ‏تو حرومزاده عوضی واشنگتنی 00:08:19.910 --> 00:08:23.045 ...‏من هنوز داشتم میخوردمش اما 00:08:27.117 --> 00:08:30.519 ‏صادقانه بخوام بگم از شغلی که دارین اصلا خوشم نمیاد 00:08:30.554 --> 00:08:32.254 ‏مطمئنم همینطوره 00:08:32.289 --> 00:08:34.390 ‏نه اجرای قانون... میفهمم 00:08:34.424 --> 00:08:36.826 ...‏اما با روشتون مشکل دارم 00:08:36.860 --> 00:08:39.161 ‏وانمود کردن به چیزی که نیستین واقعا نفرت‌انگیزه 00:08:39.196 --> 00:08:40.563 مثل دوستت جنگلز 00:08:40.597 --> 00:08:43.332 ‏که خودشو کورتز از طرف پلیس فدرال جا زد؟ 00:08:43.366 --> 00:08:46.001 ‏بدترین نوع دوست 00:08:46.036 --> 00:08:48.003 ‏کسیه که هیچ وقت اعتماد نمیکنه، هیچ‌وقت عشق نمی‌ورزه 00:08:48.038 --> 00:08:49.572 ‏فقط زندگی میکنه تا مردن آدمای دیگه و 00:08:49.606 --> 00:08:51.273 نابود شدن همه چیزایی که ساختن رو ببینه 00:08:51.308 --> 00:08:52.641 ‏نه 00:08:54.778 --> 00:08:58.180 ‏تو زندگی‌های زیادی رو نابود کردی 00:08:58.215 --> 00:08:59.482 کی اسلحه میذاره رو سر مردم 00:08:59.516 --> 00:09:01.050 و مجبورشون میکنه تا پیشنهادش رو قبول کنن؟ 00:09:01.084 --> 00:09:02.351 ‏هیچکس ‏آقای آرماس 00:09:02.385 --> 00:09:05.321 ‏آدمای شما اسلحه گذاشتن رو سر من و منو معتاد به هروئین کردن 00:09:05.355 --> 00:09:09.425 ‏مجبورم کردن تا بیخیال دوستام بشم و بعدشم اونا رو کشتن 00:09:11.795 --> 00:09:14.263 ‏آره راست میگی 00:09:14.297 --> 00:09:17.666 ‏حالا مشکل من اینه که آدمای تو این اطراف میچرخن 00:09:17.701 --> 00:09:19.769 ‏همه چیو خراب میکنن و میبرن 00:09:19.803 --> 00:09:22.037 ‏مشکل به وجود میارن 00:09:22.072 --> 00:09:23.906 ‏من کسیو سراغ مامور تو نفرستادم 00:09:23.940 --> 00:09:25.941 ‏این موضوع که روشنه، آره؟ 00:09:25.976 --> 00:09:27.910 ‏من اینجام تا کمک کنم 00:09:27.944 --> 00:09:29.211 ‏میتونم کاری کنم مشکلت حل بشه 00:09:29.246 --> 00:09:31.180 ‏اگه بهم بگی کی اومده بوده سروقت مامور ما 00:09:31.214 --> 00:09:34.717 ‏و وانمود کرده بود کازا بوده و این همه دردسر برات درست کرده 00:09:34.751 --> 00:09:38.020 ‏تو اینکارو بکن و منم هرکاری که بتونم برای توقف اون قضیه میکنم 00:09:38.054 --> 00:09:42.458 ‏میدونی وقتی فهمیدم که حتما هم میفهمم، خبرت میکنم 00:09:42.492 --> 00:09:44.426 ‏اگه روزولت با چرچیل به توافق برسن 00:09:44.461 --> 00:09:47.263 ‏بعدش همه چی ممکن میشه 00:09:56.173 --> 00:09:58.908 ‏سلام جیگر، یه چیز خوب نشونم بده 00:09:58.942 --> 00:10:00.776 ‏من همیشه چیزای خوبی برات دارم 00:10:04.281 --> 00:10:05.915 خب کی مورنو رو می‌بینیم؟ 00:10:05.949 --> 00:10:07.383 ‏خیلی زود، سوئیچو بده بهم 00:10:07.417 --> 00:10:10.152 ‏توقع داری خودم پیاده برم؟ 00:10:10.187 --> 00:10:12.154 ‏آره، تو جوونی لعنتی 00:10:12.189 --> 00:10:14.690 ‏وقتی قرار رو ردیف کردم بهت زنگ میزنم 00:10:14.724 --> 00:10:17.726 ‏اصلا به این فکر نکن که میتونی منو دودره کنی فینچ 00:10:17.761 --> 00:10:19.862 ‏اوه، با تو بودن رویای هر شب منه 00:10:19.896 --> 00:10:22.131 ‏نه معلومه که همچین کاری نمیکنم 00:10:25.769 --> 00:10:27.469 ‏سوئیچ رو ماشینه 00:10:34.678 --> 00:10:36.979 دارمش رفیق، آره 00:10:54.397 --> 00:10:55.931 سلام رفیق سلام 00:10:57.901 --> 00:10:59.768 ‏چی شده؟ 00:10:59.803 --> 00:11:02.504 ‏اینجا قبلا یه تابلوی بیریخت ‏از آرژانتین 00:11:02.539 --> 00:11:03.806 رو همین دیوار نداشتی؟ 00:11:03.840 --> 00:11:04.874 ‏شیلی البته 00:11:04.908 --> 00:11:06.342 ‏همونه فرق میکنه 00:11:06.376 --> 00:11:08.177 ‏شیلی بود 00:11:08.211 --> 00:11:10.512 ‏هی مرد، چرا دیگه روی وسایلت برچسب نمیزنی؟ 00:11:10.547 --> 00:11:14.049 ‏شاید چون این روزا دیگه حس مالکیت و این چیزا ندارم 00:11:14.084 --> 00:11:16.685 ‏شایدم چون داری میری 00:11:16.720 --> 00:11:18.187 ‏اوه رفیق، واقعا داری میری؟ 00:11:18.221 --> 00:11:19.321 ...‏جانی 00:11:19.356 --> 00:11:21.090 ‏واقعا میخواستی بدون اینکه چیزی بگی از اینجا بزنی به چاک؟ 00:11:21.124 --> 00:11:22.491 ‏آره ‏چرا؟ 00:11:22.525 --> 00:11:24.760 ‏چون زندگی توی یه خونه تیمی مختلط با کلی تفنگ 00:11:24.794 --> 00:11:26.495 ‏هدف اصلی زندگی من نبوده 00:11:26.529 --> 00:11:28.430 ‏تو همیشه همینو میگی ‏اینجا که خونه تیمی نیست 00:11:28.465 --> 00:11:29.698 ‏ما اینجا کارای خوبی انجام میدیم 00:11:29.733 --> 00:11:32.001 ‏آخرین باری که کار خوبی انجام دادی کی بود، جانی؟ 00:11:32.035 --> 00:11:33.235 ‏تو مسئول عملیات‌هایی 00:11:33.270 --> 00:11:36.372 ‏و بعضی وقتا بریگز اجازه میده از اون لباس خوشگلا تنت کنی 00:11:36.406 --> 00:11:38.307 ‏یه لحظاتی تو زندگیت هست 00:11:38.341 --> 00:11:39.742 که باید بفهمی چی اهمیت داره 00:11:39.776 --> 00:11:41.176 ‏و باید حتما انجامش بدی 00:11:41.211 --> 00:11:43.012 ‏بی خیال این چیزای مهم داداش 00:11:43.046 --> 00:11:44.780 ‏ببین چی اینقدر مهمه که باید از اینجا بری؟ 00:11:44.814 --> 00:11:46.248 ‏ببین دیگه دست به وسایلت نمیزنم، باشه؟ 00:11:46.283 --> 00:11:49.551 ...‏من دیگه کاری به کارت ندارم 00:11:51.054 --> 00:11:53.656 ...‏این 00:11:53.690 --> 00:11:56.392 ‏اسمش دنیله، نه سالشه 00:11:56.426 --> 00:11:57.826 ‏تو یه پسر داری؟ ‏اوهوم 00:11:57.861 --> 00:11:59.461 ‏تو یه پسر داری؟ 00:11:59.496 --> 00:12:01.563 ‏برای چند وقت؟ 00:12:01.598 --> 00:12:02.965 ‏نه سال، جانی 00:12:02.999 --> 00:12:05.067 ‏منظورم این نبود، یعنی مادرش کیه؟ 00:12:05.101 --> 00:12:06.502 ‏اسمش کاساندرا ست 00:12:06.536 --> 00:12:08.570 ‏اون و دنیل یه خونه تو شهر گرفتن 00:12:08.605 --> 00:12:10.606 ‏باشه، خیله خب 00:12:10.640 --> 00:12:12.942 پس میخواین با هم خونه بگیرین 00:12:12.976 --> 00:12:14.710 ‏نه، نه 00:12:14.744 --> 00:12:18.013 ‏وقتی اِل پاسو بودم با کَسی آشنا شدم 00:12:18.048 --> 00:12:20.215 ‏اون باردار شد و دنیل به دنیا اومد 00:12:20.250 --> 00:12:23.352 ‏اما همه وقتمو در خوارز مشغول مبارزه بودم 00:12:23.386 --> 00:12:26.855 ‏و یه روز نزدیک بود تو یکی از حملات پلیس دستگیر بشم رفیق 00:12:26.890 --> 00:12:28.357 ‏خیلی ترسیدم 00:12:28.391 --> 00:12:31.460 ‏همون شب، رفتم پیش کسی، بهش گفتم که من شغل خطرناکی دارم 00:12:31.494 --> 00:12:32.861 ‏اگه فردا روزی کشته بشم 00:12:32.896 --> 00:12:34.396 نمیخوام پسرم منو بشناسه 00:12:34.431 --> 00:12:37.333 ‏پس ترکشون کردی ‏صلاح در این بود 00:12:37.367 --> 00:12:38.934 ‏اما واقعا اینجوری نبود 00:12:38.969 --> 00:12:41.303 ‏و حالا دارم میفهم که واقعا میخوام 00:12:41.338 --> 00:12:42.471 پدر ‏این بچه باشم، میدونی 00:12:42.505 --> 00:12:44.506 ‏شنیدم کسی اونو برده کالیفرنیا 00:12:44.541 --> 00:12:47.076 ‏فهمیدم، پس اومدی گریسلند تا بتونی با اون باشی 00:12:47.110 --> 00:12:50.612 ...‏اما این شغل جانی ‏این شغل هنوزم خطرناکه 00:12:50.647 --> 00:12:54.917 ‏پس باید خودمو از محیط پرخطر پاک کنم 00:12:54.951 --> 00:12:57.619 ‏پشت میز نشین بشم و خونه‌ای فراهم کنم تا کسی تاییدش کنه 00:12:57.654 --> 00:12:59.321 ‏تا بتونم با دنیل وقت بگذرونم 00:12:59.356 --> 00:13:00.956 ‏اون مرد کوچولو باید باباش رو بشناسه 00:13:00.991 --> 00:13:03.425 ‏آره 00:13:03.460 --> 00:13:05.527 ‏پس تا وقتی از اینجا برم اون دهنتو بسته نگه‌دار 00:13:05.562 --> 00:13:07.429 ‏میفهمی چی میگم دیگه؟ ‏باشه، آره، آره 00:13:07.464 --> 00:13:09.331 ‏هی به من نگاه کن، من شوخی ندارم مرد 00:13:09.366 --> 00:13:12.468 ‏من این حرفای چرت و پرت جیکسی خواهش میکنم نرو و این چیزا رو نمیخوام، باشه؟ 00:13:12.502 --> 00:13:14.136 ‏باشه 00:13:14.170 --> 00:13:17.272 ‏و این بین خودمون می‌مونه 00:13:17.307 --> 00:13:19.675 ‏باشه، قول میدم 00:13:19.709 --> 00:13:21.710 ‏باشه 00:13:23.880 --> 00:13:27.916 ‏لعنتی پسر، پس این، این... یه جور خدافظیه؟ 00:13:27.951 --> 00:13:30.619 ‏خدافظ جانی 00:13:30.653 --> 00:13:32.788 ‏بغل میخوای؟ ‏نه جانی 00:13:32.822 --> 00:13:35.124 بغل مغل نداریم جانی 00:13:39.429 --> 00:13:40.496 ‏سلام مایکی، صدامو میشنوی؟ 00:13:40.530 --> 00:13:41.797 ‏بریگز، حالت خوبه؟ 00:13:41.831 --> 00:13:43.699 ‏با آلفردو آرماس ملاقات کردم 00:13:43.733 --> 00:13:46.335 ‏یارو برام کباب بزغاله درست کرد، فقط من و خودش 00:13:46.369 --> 00:13:48.971 ‏لعنتی، رفتی پیش خود رییسشون؟ 00:13:49.005 --> 00:13:50.839 ‏خودشه؟ 00:13:50.874 --> 00:13:52.474 ‏صدای چارلیه؟ 00:13:52.509 --> 00:13:53.976 ‏اون میدونه 00:13:54.010 --> 00:13:55.677 ‏گوشیو بده بهش، بذار باهاش حرف بزنم 00:13:55.712 --> 00:13:57.546 ‏اون رفت 00:13:57.580 --> 00:13:59.415 !‏آره، شنیدم 00:13:59.449 --> 00:14:02.518 در هنوز سرجاشه؟ کم و بیش 00:14:09.068 --> 00:14:10.594 ‏نه، من... من متوجهم 00:14:10.619 --> 00:14:11.835 ‏دارم درباره این ویدئو صحبت میکنم 00:14:11.855 --> 00:14:15.758 ‏منتظر اون برنامه تقویت کیفیت صدا هستم 00:14:15.793 --> 00:14:17.427 ‏خب میتونی منو تو صف بالاتر ببری؟ 00:14:17.461 --> 00:14:19.062 ‏تو کسی هستی که با جابه‌جایی من به 00:14:19.096 --> 00:14:20.396 عملیات وارن موافقت کردی 00:14:20.431 --> 00:14:24.000 ...‏برای همین فکر میکنم که تو متوجه این پیشرفت 00:14:24.034 --> 00:14:27.170 ‏الو؟ 00:14:27.204 --> 00:14:29.238 ‏خدا لعنتش کنه ‏میتونم بعدا برگردم 00:14:29.273 --> 00:14:32.175 ‏برنگرد! منظورم اینه که ... که نرو 00:14:32.209 --> 00:14:34.210 ‏چیه؟ 00:14:34.244 --> 00:14:37.280 ‏مشکل چیه؟ ‏مشکل چیه؟ 00:14:37.314 --> 00:14:38.815 ... ‏مشکل اینه 00:14:38.849 --> 00:14:40.850 ‏من تو چهار ماه گذشته زندگیم 00:14:40.884 --> 00:14:42.819 ‏داشتم سعی میکردم این آزمایشگاه ساخت بمب رو تعطیل کنم 00:14:42.853 --> 00:14:44.654 ‏و من همش اینقدر فاصله دارم تا تعطیلش کنم 00:14:44.688 --> 00:14:46.255 ‏خب انجامش بده 00:14:46.290 --> 00:14:48.191 ‏خب من این یارو بنی مورنو رو گیر انداختم 00:14:48.225 --> 00:14:50.026 ‏تا برای شریکم بنزیل سیانید بخرم 00:14:50.060 --> 00:14:51.694 ‏اما نمیتونم کارو جلو بندازم 00:14:51.729 --> 00:14:53.596 ‏مجبور نیستی، فقط بدش به یکی دیگه تا انجامش بده 00:14:53.630 --> 00:14:55.698 ‏این کار منه مایک 00:14:55.733 --> 00:15:00.503 ‏نمیتونم اینکارو بکنم و تو هم میدونی که نمیتونم 00:15:00.537 --> 00:15:02.839 ‏بذار یه نگاه بهش بندازم 00:15:07.478 --> 00:15:08.678 ‏این فینچه 00:15:08.712 --> 00:15:10.480 ‏فکر میکنم داره با مورنو قرار میذاره 00:15:10.514 --> 00:15:11.647 ‏اما نمیدونم کی 00:15:11.682 --> 00:15:13.015 ‏صدا خیلی بده 00:15:13.050 --> 00:15:14.317 ‏نمیتونی چیزی ازش بفهمی؟ 00:15:14.351 --> 00:15:16.285 ‏نه با این امکانات مسخره‌ای که دارم 00:15:16.320 --> 00:15:18.688 ‏شما بچه‌های اِف‌بی‌آی همه چیزهای خوب رو دارین 00:15:18.722 --> 00:15:21.023 برای همین گند بزنن به این شانسم 00:15:21.058 --> 00:15:22.058 ‏تو از دست من عصبانی هستی؟ 00:15:22.092 --> 00:15:24.627 ...‏نه من از تو عصبانی نیستم، فقط 00:15:24.661 --> 00:15:25.995 ‏تو پیدات شد 00:15:26.029 --> 00:15:28.564 و یهو افتادم درست وسط پرونده تو 00:15:28.599 --> 00:15:30.166 ... ‏و من فقط 00:15:30.200 --> 00:15:33.369 ‏من آماده نیستم 00:15:33.404 --> 00:15:36.339 ‏برای همین آره، ازت عصبانیم 00:15:36.373 --> 00:15:38.274 ...‏متاسفم، فقط یه کپی از این بهم بده 00:15:38.308 --> 00:15:39.609 ‏نه ایرادی نداره، خودم یه کاریش میکنم 00:15:39.643 --> 00:15:41.677 ‏پیج ...‏نه، من 00:15:41.712 --> 00:15:44.080 ‏تو برو کارای خودتو انجام بده، منم کارای خودمو 00:15:44.114 --> 00:15:45.782 ‏من... عیبی نداره، خودم انجامش میدم 00:15:45.816 --> 00:15:48.251 ‏ایرادی نداره 00:16:00.230 --> 00:16:01.798 ‏باید بگم، اصلا خوشم نیومد 00:16:01.832 --> 00:16:04.767 ‏یه فیلم کلاسیکه ‏باهاش ارتباط برقرار نمیکنم 00:16:04.802 --> 00:16:06.869 ‏ارتباط برقرار نمیکنی؟ ...‏آره یعنی این که 00:16:06.904 --> 00:16:08.070 خودم ‏میدونم یعنی چی 00:16:08.105 --> 00:16:09.839 ‏چیه؟ نمیتونم قلمبه سلمبه حرف بزنم؟ 00:16:09.873 --> 00:16:11.774 این یه فیلم مسخره و مزخرفه 00:16:11.809 --> 00:16:13.776 ‏بهتر شد؟ 00:16:13.811 --> 00:16:15.278 ‏برا چی اینکارو کردی؟ 00:16:15.312 --> 00:16:16.946 ‏باشه بابا فیلمه رو دوست دارم، خیله خب؟ 00:16:16.980 --> 00:16:18.281 ‏لعنتی 00:16:18.315 --> 00:16:19.348 رگی چیزیو پاره کردی؟ 00:16:19.383 --> 00:16:20.583 ‏چیزیت نشده 00:16:20.617 --> 00:16:22.118 ‏قبلا پنج بار چاقو خوردی، زنده می‌مونی 00:16:22.152 --> 00:16:25.121 ... ‏سونیا یه چسب زخم به این یارو بده و ‏نمیدونم 00:16:25.155 --> 00:16:26.522 ‏دستشو نگه دار 00:16:29.726 --> 00:16:31.194 تو یه احمقی 00:16:31.228 --> 00:16:34.263 ‏اون قراره کمکمون کنه ‏اون کیه؟ 00:16:34.298 --> 00:16:37.467 ‏آلفردو آرماس، با خودش ملاقات کردم 00:16:37.501 --> 00:16:38.668 !‏خالی نبند 00:16:38.702 --> 00:16:41.304 ‏نه واقعا دیدمش 00:16:41.338 --> 00:16:43.940 ‏با آلفردو آرماس چه غلطی میکردی؟ 00:16:43.974 --> 00:16:46.776 ‏خب ما یه بزغاله خوردیم، چند تا سیگار درجه یک کشیدیم 00:16:46.810 --> 00:16:48.077 ‏عقلتو از دست دادی؟ 00:16:48.111 --> 00:16:49.745 ‏هیچ دلیلی نداشت که تو پاشی بری اونجا 00:16:49.780 --> 00:16:51.347 ‏هیج دلیلی 00:16:51.381 --> 00:16:53.749 ‏صدتا راه بود تا بتونی اون آدمایی که رفته بودن سراغ مایکی رو شناسایی کنی 00:16:53.784 --> 00:16:55.952 ...‏زمان نداشتیم چاک، به بن‌بست خورده بودیم 00:16:55.986 --> 00:16:57.286 ‏چرت میگی 00:16:57.321 --> 00:16:58.855 ‏داشتی سعی میکردی خودتو بندازی تو لونه مار 00:16:58.889 --> 00:17:00.656 ‏تا بتونی یه شروع دوباره داشته باشی 00:17:00.691 --> 00:17:02.625 ‏چارلی، این کاری که مایکی میخواد بکنه 00:17:02.659 --> 00:17:04.560 ‏برای هممون خوب میشه، باشه؟ 00:17:04.595 --> 00:17:06.395 ‏بعد همه اون بدبختی‌هایی که کشیدیم 00:17:06.430 --> 00:17:07.864 ‏به این احتیاج داریم عزیزم 00:17:07.898 --> 00:17:11.467 ‏این میتونه دقیقا ما رو برگردونه همونجایی که باید باشیم 00:17:11.502 --> 00:17:15.404 ‏اما تو بدون این که به من بگی با کازا قرار گذاشتی 00:17:15.439 --> 00:17:18.508 ‏تو منو کنار گذاشتی 00:17:18.542 --> 00:17:20.943 ‏درسته 00:17:20.978 --> 00:17:23.913 ‏حالا چی؟ 00:17:23.947 --> 00:17:26.315 ‏حالا باید با تمام وجودم بهت اعتماد کنم؟ 00:17:26.350 --> 00:17:29.485 ‏اوه حالا راجع به اعتماد صحبت میکنیم؟ 00:17:29.520 --> 00:17:32.088 ‏واقعا؟ تو؟ شبا میزنی بیرون 00:17:32.122 --> 00:17:33.890 ‏بدون اینکه بهم بگی کجا میری و چیکار میکنی؟ 00:17:33.924 --> 00:17:35.424 ‏من چیکار میکنم؟ ‏آره 00:17:35.459 --> 00:17:36.959 ‏من دارم کم کم متوجه میشم که چیزی به اسم 00:17:36.994 --> 00:17:40.863 شروع دوباره وجود نداره، نه برای تو، نه من، نه هیچ‌کس دیگه 00:17:40.898 --> 00:17:43.466 ‏میخوای بدونی شبا چیکار میکنم؟ 00:17:43.500 --> 00:17:45.735 این کاریه که شبا میکنم 00:18:03.020 --> 00:18:04.520 ‏الو؟ ‏منم 00:18:04.555 --> 00:18:06.722 ‏آره تو قرار نبود اینجا زنگ بزنی 00:18:06.757 --> 00:18:07.757 ‏نه، میدونم 00:18:07.758 --> 00:18:09.725 ‏فقط زنگ زدم از قرار فردا بعدازظهرمون مطمئن بشم 00:18:09.760 --> 00:18:11.193 ‏ما منتظرتیم 00:18:11.228 --> 00:18:13.329 ‏آپارتمانو گرفتم 00:18:13.363 --> 00:18:14.463 ‏یه اتاق برای دنیل درست کردم 00:18:14.498 --> 00:18:16.032 ‏خیلی خوب میشه کَس 00:18:16.066 --> 00:18:17.867 ‏دارم بهت میگم، برای همه خوب میشه 00:18:17.901 --> 00:18:19.101 ‏مخصوصا پسرمون 00:18:19.136 --> 00:18:20.736 ‏فردا راجع بهش حرف میزنیم 00:18:20.771 --> 00:18:22.905 ‏من باید برم ...‏اوه یه چیز دیگه 00:18:22.940 --> 00:18:25.408 !آم... الو؟ 00:18:35.085 --> 00:18:36.586 چطوری منو پیدا کردی؟ 00:18:36.620 --> 00:18:37.753 ‏جانی بهت گفت؟ 00:18:37.788 --> 00:18:39.555 ‏بیخیال داداش، داری با کی حرف میزنی؟ 00:18:39.590 --> 00:18:42.391 ‏تا الان دیگه باید فهمیده باشی از همه میتونی چیزیو قایم کنی جز من 00:18:42.426 --> 00:18:44.860 ‏بیا داخل، درو ببند 00:18:48.599 --> 00:18:51.334 ‏بد نیست؟ درسته؟ 00:18:51.368 --> 00:18:53.502 ‏ببین براش وسایل فوتبال گرفتم 00:18:53.537 --> 00:18:55.438 هنوز ‏نمیدونم به بیسبال علاقه داره یا فوتبال 00:18:55.472 --> 00:18:57.039 ‏اما یه چیزایی هم اینجا گذاشتم محض احتیاط 00:18:57.074 --> 00:19:00.309 ...‏میدونی نمیخوام ناامیدش کنم اما، من 00:19:00.344 --> 00:19:02.211 ‏فکر کنم خوشش میاد 00:19:02.245 --> 00:19:04.580 ‏آره همینطور میشه 00:19:04.615 --> 00:19:07.116 ‏چی شده؟ 00:19:07.150 --> 00:19:10.753 ‏چارلی 00:19:10.787 --> 00:19:13.689 ‏داری به کِلی بادیجو نگاه میکنی 00:19:13.724 --> 00:19:15.791 ‏این همسر خوان بادیجوِئه 00:19:15.826 --> 00:19:17.860 ...‏بیوه‌ش 00:19:17.894 --> 00:19:19.962 ‏چارلی تحت نظر دارتش، داره تحقیق میکنه 00:19:19.997 --> 00:19:21.864 ‏برا چی اینکارو میکنه؟ 00:19:21.898 --> 00:19:24.567 ‏کلیدخونه‌اش همه رو متقاعد کرد که جنگلز بادیجو رو کشته 00:19:24.601 --> 00:19:25.968 ‏خب شاید نه همه رو 00:19:26.003 --> 00:19:27.603 ...‏اگه چارلی وارد این جریانا بشه 00:19:27.638 --> 00:19:28.871 ‏آره میدونم بد میشه 00:19:28.905 --> 00:19:30.773 ‏حالا برای چی اومدی سروقت من؟ 00:19:30.807 --> 00:19:33.609 ‏چیه؟ مرحله بعدی اینه که چارلی رو تو بیابون دفن کنیم؟ 00:19:33.644 --> 00:19:35.077 ‏بیخیال مرد 00:19:35.112 --> 00:19:37.079 ‏هی، من به خاطر این قضیه خودمو خراب نمیکنم بریگز، میفهمی؟ 00:19:37.114 --> 00:19:39.148 ‏برنامه‌ای داری؟ 00:19:39.182 --> 00:19:41.183 ‏خب این اواین کاریه که باید بکنی 00:19:41.218 --> 00:19:43.319 ‏باید بفهمی که میخواد چیکار کنه 00:19:43.353 --> 00:19:44.920 ‏مواظبش باش و ازش جلو بزن 00:19:44.955 --> 00:19:49.058 ‏ببین چقدر بده، باید اینو بفهمی 00:19:49.092 --> 00:19:50.326 آره 00:20:07.633 --> 00:20:09.801 ‏تو فایلمو برداشتی از روش کپی کردم 00:20:09.835 --> 00:20:11.503 ‏فکر کردم بخوای اینو ببینی 00:20:11.537 --> 00:20:13.505 صدای ویدئو رو واضح‌تر کردن؟ ‏نه دقیقا 00:20:13.539 --> 00:20:14.673 ‏پس چرا من اینجام؟ 00:20:14.707 --> 00:20:16.875 ‏سلام رفقا، اینا تونی و کریس هستن 00:20:16.909 --> 00:20:19.911 ‏سلام، خوشحالیم میتونیم کمکتون کنیم 00:20:19.946 --> 00:20:21.980 ‏کریس میگه از دیدنتون خیلی خوشحالم 00:20:22.014 --> 00:20:25.016 ‏اونا کیفیت ویدئوی تو رو بالا بردن 00:20:25.051 --> 00:20:28.019 ‏الحق که خیلی زرنگی ‏شماها آماده‌این؟ 00:20:32.158 --> 00:20:34.859 سلام، دارمش رفیق 00:20:38.698 --> 00:20:41.299 ‏میتونیم هرموقع دلتون خواست همدیگه رو ببینیم 00:20:48.941 --> 00:20:51.243 ‏خوبه عوضی؟ دیگه منو دست کم نگیری 00:20:56.015 --> 00:20:58.617 ‏اما فکر کنم احتمالا نیازی نیست که دختره رو ببینی 00:20:58.651 --> 00:21:00.085 ‏حرومزاده، میدونستم 00:21:00.119 --> 00:21:01.553 ‏داره می‌پیچونتت 00:21:01.587 --> 00:21:04.422 ‏اون آشغال عوضی، یه کاری میکنم مغزش بیاد تو دهنش 00:21:11.197 --> 00:21:15.433 ‏عالیه، پنجشنبه ساعت چهار می‌بینمت 00:21:15.468 --> 00:21:16.868 ‏دو روز... باشه میتونم روش کار کنم 00:21:16.902 --> 00:21:18.737 ...‏آروم باش، ما میتونیم خونه فینچ رو تحت نظر داشته باشیم 00:21:18.771 --> 00:21:21.473 ‏ما؟ ما کیه؟ 00:21:21.507 --> 00:21:22.507 ‏تو کمک منو نمیخوای؟ 00:21:22.541 --> 00:21:26.144 ‏خودم دارمش 00:21:26.178 --> 00:21:28.847 ‏عذر میخوام، همه چی مرتبه؟ 00:21:28.881 --> 00:21:30.749 ‏به نظر میاد سه‌شنبه و پنج‌شنبه 00:21:30.783 --> 00:21:32.350 به هم شبیه هستن و به ‏یک شکل لبخونی میشن 00:21:32.385 --> 00:21:35.053 ‏امروز سه شنبه‌ست 00:21:35.087 --> 00:21:37.455 میگه ‏سه‌شنبه یا پنج‌شنبه؟ 00:21:47.199 --> 00:21:48.933 ‏مرد توی ویدئو میگه سه‌شنبه 00:21:48.968 --> 00:21:51.002 ‏مطمئنی؟ 00:21:51.037 --> 00:21:52.504 ‏مطمئنم، میگه سه‌شنبه 00:21:52.538 --> 00:21:54.379 ‏نیم ساعت دیگه ساعت چهاره، به این ملاقات نمیرسیم 00:21:54.407 --> 00:21:55.807 ‏ما میریم اونجا، به همکارات زنگ بزن 00:21:55.841 --> 00:21:57.342 ‏به همشون بگو همین الان برن سمت خونه فینچ 00:21:57.376 --> 00:21:58.977 ‏ممنون ‏ممنون 00:22:17.296 --> 00:22:19.197 ‏ چیکار میکنی چاکی؟ هان؟ 00:22:19.231 --> 00:22:22.067 ‏این کارا برای چیه؟ 00:22:22.101 --> 00:22:24.235 ‏برای چیه؟ ‏آره 00:22:24.270 --> 00:22:26.705 ‏همیشه این کارا برای چیه پاول؟ 00:22:26.739 --> 00:22:29.174 گناه 00:22:29.208 --> 00:22:31.576 ‏اون یه بچه داره... یه دختر، نه سالشه 00:22:31.610 --> 00:22:34.312 ‏یه نفر مسئول مرگ اون مَرده 00:22:34.347 --> 00:22:36.981 ‏برای اینکه اون زنو بیوه کرده و اون بچه‌ رو یتیم 00:22:37.016 --> 00:22:40.151 ‏آره و هردومون میدونیم اون کیه، نمیدونیم؟ 00:22:40.186 --> 00:22:41.553 ‏و اون خوان بادیجو رو کشته 00:22:41.587 --> 00:22:43.621 ‏و این دو تا رو به این روز انداخته و حتی جسدی هم براشون باقی نذاشته 00:22:43.656 --> 00:22:46.524 ...‏جنگلز، کورتز هر اسمی که داره 00:22:46.559 --> 00:22:49.027 ‏اون خوان رو نکشته 00:22:49.061 --> 00:22:51.696 ‏من کشتم 00:22:51.731 --> 00:22:52.897 ‏تو؟ 00:22:52.932 --> 00:22:56.368 اون مامور هفته‌ها جلوی چشمم بود 00:22:56.402 --> 00:22:59.571 ‏بدون اینکه برای لحظه‌ای شک کنم که اون آدم ممکنه کس دیگه‌ای باشه 00:22:59.605 --> 00:23:02.874 ‏چون اونقدر درگیر این بودم که گناهکار بودن تو رو ثابت کنم 00:23:02.908 --> 00:23:04.476 ‏چاک خواهش میکنم اینکارو نکن 00:23:04.510 --> 00:23:07.412 ‏کار دیگه‌ای برای انجام دادن نیست پاول 00:23:07.446 --> 00:23:11.015 ‏اجازه دادم یه آدم روانی اون خونواده رو نابود کنه 00:23:15.755 --> 00:23:18.189 ...فقط 00:23:18.224 --> 00:23:22.894 ‏انگار که دست به هرچی میزنم تبدیل به خاکستر میشه 00:23:22.928 --> 00:23:24.329 ‏این درست نیست 00:23:24.363 --> 00:23:26.898 ‏چارلی باید به این فکر کنی که ما شغلمون چیه، باشه؟ 00:23:26.932 --> 00:23:28.032 ‏مردم آسیب میبینن 00:23:28.067 --> 00:23:30.502 واقعا آسیب می‌بینن 00:23:30.536 --> 00:23:33.505 ،‏منظورم اینه که ما کارمونو به نحو احسن انجام میدیم اما مردم بازم آسیب می‌بینن 00:23:33.539 --> 00:23:37.008 مردم آسیب دیده، باقی می‌مونن 00:23:37.042 --> 00:23:39.411 ‏اوضاعشون بهتر نمیشه 00:23:39.445 --> 00:23:41.646 ‏اون دوباره داره مشروب میخوره 00:23:41.680 --> 00:23:45.350 ‏خوان ده سال پیش بهش کمک کرد تا اعتیادشو ترک کنه 00:23:45.384 --> 00:23:46.418 ‏و حالا اون دوباره داره میخوره 00:23:46.452 --> 00:23:47.619 ‏حالش خیلی خرابه 00:23:47.653 --> 00:23:50.121 ‏حال اون بچه خیلی خرابه 00:23:50.156 --> 00:23:51.489 ‏من حالم خیلی بده 00:23:51.524 --> 00:23:54.692 ‏من نمیتونم... نمیتونم اوضاع رو جمع و جور کنم 00:23:54.727 --> 00:23:56.795 چارلی به من گوش کن، باشه؟ 00:23:56.829 --> 00:24:00.365 ‏به عنوان دوستت باشه؟ 00:24:00.399 --> 00:24:02.667 ‏باید فراموشش کنی 00:24:02.701 --> 00:24:04.202 وگرنه ‏نابودت میکنه 00:24:04.236 --> 00:24:06.104 ‏بهم اعتماد کن، میدونم 00:24:19.518 --> 00:24:21.786 ‏چه لباسای جیگری، پسرا 00:24:21.821 --> 00:24:23.254 لباس منو آوردی؟ آره 00:24:23.289 --> 00:24:24.656 ‏خبرهای بد چی واسمون داری؟ 00:24:24.690 --> 00:24:25.757 ‏این خانوم خوشگله زنگ زد 00:24:25.791 --> 00:24:27.192 ‏و گفت این یارو فینچ داره عوضی بازی درمیاره 00:24:27.226 --> 00:24:29.127 آره چی میشد سه‌شنبه، پنجشنبه بود 00:24:29.161 --> 00:24:31.429 ‏آره ‏کی منو پوشش میده؟ 00:24:31.894 --> 00:24:32.988 ‏آره من هواتو دارم ‏باشه پیام دریافت شد 00:24:34.207 --> 00:24:34.910 ‏وقتی مورنو پیداش شد، بهم خبر بده 00:24:44.655 --> 00:24:46.255 ‏زی... ‏زی، نشونی از مورنو هست؟ 00:24:50.961 --> 00:24:53.863 ‏خب پس ‏وقتی معامله‌شون انجام شد 00:24:53.897 --> 00:24:54.931 میگم: فرنسیس به نظر گشنه میاد 00:24:54.965 --> 00:24:57.133 ‏فرنسیس کیه؟ حیوون خونگی فینچ 00:24:57.167 --> 00:24:58.968 ‏نگران نباش، سگ نیست 00:24:59.002 --> 00:25:01.270 ‏فینچ هدف سختی نیست اما در مورد مورنو کارمون سخته 00:25:01.305 --> 00:25:03.606 ...‏پس باید سریع عمل کنین ‏درسته 00:25:03.640 --> 00:25:04.740 ‏خب اگه این یارو یه جورایی خطریه 00:25:04.775 --> 00:25:06.075 ‏چرا منم باهات نیام؟ 00:25:06.109 --> 00:25:07.510 ‏اونا منو نمیشناسن، میتونم نقش دوست‌پسرتو بازی کنم 00:25:07.544 --> 00:25:08.878 ‏من دوست‌پسر ندارم، مایک 00:25:08.912 --> 00:25:10.980 ...‏میدونم، اما ‏باید اینو ببرم 00:25:11.014 --> 00:25:13.549 ‏نه، اون... اون ناهارمونه 00:25:13.583 --> 00:25:15.918 ‏این آدامسه؟ ‏آره 00:25:19.656 --> 00:25:22.325 ‏یادت باشه، فرنسیس به‌ نظر گشنه میاد 00:25:22.359 --> 00:25:25.094 ‏گرفتیم ‏زلانسکی بدبخت هم گشنشه 00:25:43.414 --> 00:25:44.414 بیا فرنسیس 00:25:45.750 --> 00:25:48.752 ‏دارم میام، اومدم 00:25:48.786 --> 00:25:52.088 ‏وقت شناسی از نشانه‌های ایمانه! و تو دوست من 00:25:52.123 --> 00:25:54.291 ...‏تو یکی از 00:25:54.325 --> 00:25:55.325 ‏پیج 00:25:55.359 --> 00:25:57.260 ‏فکر کنم داشتی چرت و پرت میگفتی 00:25:57.295 --> 00:25:59.529 ‏پیتزا آوردم ‏آه الان یه کوچولو سرم شلوغه 00:25:59.564 --> 00:26:01.765 ‏تو و فرنسیس منتظر کسی بودین؟ 00:26:01.799 --> 00:26:03.433 ...‏نه، ما فقط ‏داشتین خوش میگذروندین؟ 00:26:03.468 --> 00:26:05.001 ‏آره، هی میدونی چیه؟ 00:26:05.036 --> 00:26:06.703 ‏یه سیستم جدید گرفتم، خیلی خفنه 00:26:06.737 --> 00:26:07.904 ‏میخوای ببینیش؟ 00:26:07.939 --> 00:26:09.005 ‏باحاله، نصبش کردی؟ 00:26:09.040 --> 00:26:10.373 ‏آره، آره برو یه نگاه بهش بنداز 00:26:10.408 --> 00:26:11.441 ‏کار میکنه 00:26:11.476 --> 00:26:13.176 منم ‏میرم چند تا آبجو بیارم 00:26:13.211 --> 00:26:14.511 اینجاها رو جمع و جور میکنم 00:26:27.792 --> 00:26:29.559 ‏چهار ماه کثافت 00:26:29.594 --> 00:26:31.228 ما ‏چهار ماه با هم کار میکردیم 00:26:31.262 --> 00:26:33.997 ‏و حالا توضیح بده چه جوری جرأت کردی منو بپیچونی؟ 00:26:34.031 --> 00:26:35.465 ‏نمیتونم صداتو بشنوم 00:26:35.500 --> 00:26:37.801 ‏باید یه کم بلندتر صحبت کنی 00:26:37.835 --> 00:26:40.403 ‏یه ماشین اومد 00:26:44.342 --> 00:26:45.942 ‏خیله خب پیج اینجا یه ماشین داریم 00:26:45.977 --> 00:26:47.344 ‏رفیقمون مورنو اینجاست 00:26:51.449 --> 00:26:53.250 ‏خیله خب تو دو تا انتخاب داری 00:26:53.284 --> 00:26:56.486 ‏یا اینکه من و تو با هم میریم و با مورنو حرف میزنیم ‏پولمونو میگیریم 00:26:56.521 --> 00:26:59.022 ‏یا اینکه اینقدر میزنمت تا بیهوش بشی، اینجا زندانیت میکنم 00:26:59.056 --> 00:27:00.223 ‏میرم پولمو میگیرم 00:27:00.258 --> 00:27:02.659 ‏و بعدش شاید برگشتم و یه تیر حرومت کردم 00:27:08.499 --> 00:27:09.620 ‏بهم نگفته بودی توی یه 00:27:09.634 --> 00:27:11.501 آشغالدونی زندگی میکنی، فینچی 00:27:13.938 --> 00:27:15.539 ‏گفته بودی دوست دخترت اینجا نیست 00:27:15.573 --> 00:27:17.507 ...‏اون ‏میخواستم کسیو که 00:27:17.542 --> 00:27:19.633 ‏مواد شیمیاییمو میخره از نزدیک ببینم 00:27:19.652 --> 00:27:23.441 ‏جنسا کجاست فینچی؟ ‏پول کجاست؟ 00:27:23.475 --> 00:27:25.876 ‏همینجاست، همش همینجاست 00:27:25.911 --> 00:27:29.413 ‏اگه اون بشمرتشون که مشکلی نداری؟ 00:27:29.448 --> 00:27:30.781 ‏فقط سریع 00:27:30.816 --> 00:27:32.736 ‏تا کارش تموم شه چرا یه آبجو نمیزنی؟ 00:27:32.751 --> 00:27:35.319 ‏فرنسیس به نظر گشنه میاد 00:27:35.354 --> 00:27:37.822 ...خودشه، بریم، بریم، بریم حرکت کنین 00:27:45.430 --> 00:27:47.898 ‏خودتو با فینچ حروم کردی 00:27:47.933 --> 00:27:49.033 ‏میدونی دیگه درسته؟ 00:27:49.067 --> 00:27:50.835 ... ‏مامان میگفت همه‌جور آدمی وجود داره، برای همین 00:27:50.869 --> 00:27:53.204 ‏پس اونم یه احمق بوده 00:27:53.238 --> 00:27:54.305 ‏خیله خب 00:27:54.339 --> 00:27:55.606 ‏اداره مبارزه با مواد 00:27:55.641 --> 00:27:58.309 ‏تو عوضی کثافت، ما رو لو دادی 00:27:58.343 --> 00:27:59.977 ‏لعنتی ‏بهش دستبد بزن 00:28:00.012 --> 00:28:02.146 !‏اون از پنجره پرید بیرون 00:28:02.180 --> 00:28:03.447 ‏اوه لعنتی 00:28:07.619 --> 00:28:09.854 ‏تو ما رو به مامورا لو میدی و بعدش فرار میکنی؟ 00:28:09.888 --> 00:28:11.455 ‏من برای هیچ‌کسی تله نذاشتم و کسیو لو ندادم 00:28:14.459 --> 00:28:15.459 ‏کثافت 00:28:22.300 --> 00:28:23.434 ‏تکون نخور 00:28:23.468 --> 00:28:25.169 ‏تو هم همینطور، رو زانوهات بشین، دستاتم بگیر رو سرت 00:28:25.203 --> 00:28:26.961 ‏بلند شو، بلند شو، دستات پشت سرت باشه 00:28:26.995 --> 00:28:28.829 ...‏دستات پشت سرت 00:28:28.864 --> 00:28:30.297 ‏آره 00:28:30.332 --> 00:28:31.899 ‏گرفتیش؟ ‏آره 00:28:31.933 --> 00:28:34.101 ‏بلند شو، بجنب 00:28:34.136 --> 00:28:37.905 ‏بچرخ ببینم خوشگله 00:28:37.939 --> 00:28:40.341 ‏بهت حسابی خوش گذشت دیگه؟ 00:28:40.375 --> 00:28:42.576 ‏هان؟ آره؟ 00:28:45.747 --> 00:28:48.682 ‏مامور فاستر ‏مامور وارن 00:28:48.717 --> 00:28:51.952 ‏بهم گفته بودی مراقب فعالیت‌های کازا باشم و هر خبری شد بهت اطلاع بدم 00:28:51.987 --> 00:28:53.954 ‏آره، چی فهمیدی؟ ‏یه خبر بهمون رسید 00:28:53.989 --> 00:28:56.490 ‏یه خبرچین بهمون آدرس یه انبار پر از مواد متعلق به کازا 00:28:56.525 --> 00:28:58.259 در ساحل هانتیگتون رو داده 00:28:58.293 --> 00:29:00.327 ‏قبلا یه کارخونه قدیمی پاکت‌سازی بوده 00:29:00.362 --> 00:29:02.296 ‏میریم اونجا؟ ‏گروه عملیات دارن حاضر میشن 00:29:02.330 --> 00:29:04.131 ‏میخوان در صورتی که تله باشه حسابی آماده باشن 00:29:04.166 --> 00:29:05.399 تله نیست 00:29:05.434 --> 00:29:07.535 ‏گفتم صبر کنن تا تو برسی 00:29:07.569 --> 00:29:10.171 ‏عالیه، آدرسو داری؟ 00:29:10.205 --> 00:29:12.673 تو به این آتیش دامن زدی 00:29:12.707 --> 00:29:15.509 ‏برو عقب ‏اسلحه میکشی؟ 00:29:17.779 --> 00:29:19.346 ‏به کی شلیک میشه؟ 00:29:19.381 --> 00:29:21.715 ‏نمیدونم 00:29:21.750 --> 00:29:23.350 ‏با ماشین من چیکار میکنین؟ 00:29:23.385 --> 00:29:24.952 ‏ببخشید بابا، به ضبط ماشین احتیاج داشتیم 00:29:24.986 --> 00:29:27.721 ‏بیا خودت گوش کن 00:29:28.957 --> 00:29:32.693 ‏اسلحه میکشی؟ 00:29:33.962 --> 00:29:36.363 ‏این چیه؟ ‏فکر میکنی واقعیه؟ 00:29:36.398 --> 00:29:38.566 ‏ضبط صدا و تصویر حین قتل؟ چنین چیزی اصلا واقعیت نداره ‏[به فیلمی گفته میشه که قاتل هنگام تجاوز یا قتل از خودش به هدف سرگرمی فیلم میگیره نام فیلمی با همین مضمون محصول سال 1976 نیز هست]ء 00:29:38.600 --> 00:29:40.534 ‏اون یه داستان افسانه‌ای برای زمان قبل از من بود 00:29:40.569 --> 00:29:43.537 ‏هیچ وقت چنین کاری انجام نشده 00:29:43.572 --> 00:29:45.639 ‏میخوایش؟ 00:29:45.674 --> 00:29:47.808 ‏نه، واقعی نیست 00:30:12.555 --> 00:30:15.457 !اِف بی آی! اِف بی آی 00:30:20.129 --> 00:30:22.564 امنه ... امنه 00:30:33.342 --> 00:30:34.843 ‏این دیگه چیه؟ 00:30:39.648 --> 00:30:43.351 یه شوخی خرکی گند 00:30:43.385 --> 00:30:45.520 ‏این کسیه که باید دنبالش باشیم ‏آره 00:30:45.554 --> 00:30:47.255 ‏خیله خب بچه‌ها، جمع کنین بریم 00:30:53.529 --> 00:30:55.230 ‏باشه، باشه، صبر کنین 00:30:55.264 --> 00:30:57.365 ‏خب بذارین ببینم درست فهمیدم یا نه 00:30:57.399 --> 00:31:00.969 خب ما یه عکس پیدا کردیم که اگه خاطرتون باشه با پهن بز تزئین شده بود 00:31:01.003 --> 00:31:03.941 ‏تو یه انبار که در اصل باید پر از مواد باشه 00:31:04.121 --> 00:31:07.657 ‏و ما فکر میکنیم که این یارو که عکسشو داریم کسیه که میخواسته مایک رو بکشه 00:31:07.691 --> 00:31:09.225 ‏این چیزیه که میخواین من باور کنم؟ 00:31:09.259 --> 00:31:10.760 ‏مختصر و مفیدش همینه، آره 00:31:10.794 --> 00:31:12.094 ‏حالا کی هست؟ ‏کارلوس سولانو 00:31:12.129 --> 00:31:13.896 ‏رییس کارتل سولانو 00:31:13.931 --> 00:31:16.632 ...‏کارلوس سولا ‏پسر اینکه کارلوس سولانو نیست 00:31:16.667 --> 00:31:18.000 ‏کارلوس سولانو خیلی جوونه 00:31:18.035 --> 00:31:19.502 ‏خونه‌ش تو محله "ایگل راکِ" درسته؟ 00:31:19.536 --> 00:31:21.456 ‏آره جانی درست میگه، اون با خواهرش زندگی میکنه 00:31:21.472 --> 00:31:23.005 این، پسره کارلوس سولانوِ 00:31:23.040 --> 00:31:24.874 دوستاش بهش میگن کارلیتو 00:31:24.908 --> 00:31:27.143 ‏اسم خواهرش لوسیا ست، اما در فعالیت های خانواده دخالتی نداره 00:31:27.177 --> 00:31:28.132 ‏و این پدرشونه؟ 00:31:28.282 --> 00:31:30.070 ‏کارلوس بزرگ کارتل رو در تیکاته اداره میکنه (‏(شهری کوچک در ایالت کالیفرنیا 00:31:30.189 --> 00:31:33.366 و مواد و کالاهای قاچاق رو توسط اتوبوس‌ها به کارلیتو در شمال لس‌آنجلس میرسونه 00:31:33.464 --> 00:31:35.685 ‏حداقل این نظر منه 00:31:35.719 --> 00:31:37.153 ‏راجع به این بهم اعتماد کنین 00:31:37.187 --> 00:31:38.921 ‏این به موضوع مکمل روغن موتورها ربط داره 00:31:38.956 --> 00:31:41.197 که ‏داخل بعضیاشون هروئین پیدا کردیم ‏باشه، حالا نقشه ما چیه؟ 00:31:41.225 --> 00:31:42.892 ‏کسی از فروشنده‌های خیابونی سولانو رو میشناسی؟ 00:31:42.926 --> 00:31:44.293 ‏آره، یه چندتایی 00:31:44.328 --> 00:31:46.229 ‏خب ما یه کم مواد و کالا تهیه میکنیم 00:31:46.263 --> 00:31:48.698 ‏تا از طریق اتوبوس‌ها به کارلیتو برسونیمش، و باهاش معامله کنیم 00:31:48.732 --> 00:31:50.166 ‏این کار شدنی نیست مرد 00:31:50.200 --> 00:31:51.667 ‏این یارو خیلی کله گنده‌ست 00:31:51.702 --> 00:31:53.636 ‏اون که مستقیم با فروشنده‌های خیابونیش در ارتباط نیست 00:31:53.670 --> 00:31:56.205 ‏مگه اینکه خودمونو بینشون جا کنیم 00:31:56.240 --> 00:31:58.174 ‏یه دوست پسر جدید میخوای؟ 00:32:02.212 --> 00:32:03.412 ‏آره میتونم اینکارو بکنم 00:32:03.447 --> 00:32:04.547 ‏خیله خب گوش کنین 00:32:04.581 --> 00:32:07.416 ‏کارلیتو خیلی آدم خطرناکیه 00:32:07.451 --> 00:32:09.185 ‏پس میخوام که عملیات پشتیبانی رو هدایت کنی جان 00:32:09.219 --> 00:32:10.820 ‏خب میخوای که من راننده اتوبوس ها باشم؟ 00:32:10.854 --> 00:32:12.288 ‏میخوام که از اینجا بری 00:32:12.322 --> 00:32:15.024 ‏چی؟ ‏اتاقتو لازم دارم 00:32:15.058 --> 00:32:17.193 ‏آره فکر میکردم اینو بگی 00:32:17.227 --> 00:32:19.468 ‏پس یعنی من هیچ کاری اینجا ندارم؟ من میخوام جیکس رو اتوبوس‌ها کار کنه 00:32:19.496 --> 00:32:21.163 ‏جیکس از اینجا رفته ‏چی؟ 00:32:21.198 --> 00:32:23.599 ‏آره، اون دیگه کارشم رها کرده 00:32:23.634 --> 00:32:25.268 ‏رفته سراغ کارای دیگه‌اش 00:32:25.302 --> 00:32:27.036 ‏کی این اتفاق افتاد؟ 00:32:27.070 --> 00:32:28.804 ‏احتمالا وقتی که هیچکدومتون حواستون نبود 00:32:28.839 --> 00:32:33.242 ‏باشه خب زلانسکی اتاق جیکس و پرونده اتوبوس‌ها رو میدیم به تو عالی شد 00:32:33.277 --> 00:32:34.343 ‏سوال دیگه‌ای هست؟ 00:32:34.378 --> 00:32:36.312 ‏آره، چطوری جیکس رو از دست دادیم؟ 00:32:36.346 --> 00:32:39.315 ‏خیله خب بریم سرکارمون 00:33:02.606 --> 00:33:05.641 کاساندرا، درک 00:33:05.676 --> 00:33:07.009 ‏میتونم بیام داخل؟ 00:33:07.044 --> 00:33:09.712 ...‏ببین چی بهت میگم ‏خودم میتونم از پسش بربیام 00:33:09.746 --> 00:33:11.881 ‏دیل این اتفاق نمیفته 00:33:11.915 --> 00:33:13.049 ‏ببخشید؟ 00:33:13.083 --> 00:33:15.318 ‏تا حالا چندین بار بهت اخطار داده شده 00:33:15.352 --> 00:33:17.119 ... ‏تو همش فشار میاری و اصرار میکنی و 00:33:17.154 --> 00:33:18.688 ‏کسی فشار نمیاره کاساندرا 00:33:18.722 --> 00:33:20.056 ‏دنیل به تو احتیاج نداره 00:33:20.090 --> 00:33:22.925 ‏نه اشتباه میکنی، یه پسر به پدرش احتیاج داره 00:33:22.960 --> 00:33:24.093 ‏من پدرشم 00:33:24.127 --> 00:33:25.728 ‏من نمیدونم این بابا کدوم خریه 00:33:25.762 --> 00:33:27.430 ...‏ببین ما یه خانواده‌ایم و همین برامون کافیه 00:33:27.464 --> 00:33:28.598 ‏من پدرشم مرد 00:33:28.632 --> 00:33:31.200 ‏دیل قبلا هم به تو اخطار داده شده، تو مرتبا مزاحم ما میشی 00:33:31.234 --> 00:33:32.768 ‏کاساندرا کسی اینجا قصد اذیت تو رو نداره باشه؟ 00:33:32.803 --> 00:33:34.170 ‏من فقط میخوام هر چند وقت یه بار ببینمش، این تمام چیزیه که میخوام 00:33:34.204 --> 00:33:35.538 ‏آقای جیکس لطفا برین عقب 00:33:35.572 --> 00:33:38.407 ‏ما حکم بازداشت تو رو گرفتیم، دیگه نباید بیای اینجا 00:33:38.442 --> 00:33:40.109 ‏کاساندرا چرا همچین کاری میکنی؟ 00:33:40.143 --> 00:33:41.143 ‏نمیتونی همچین کاری بکنی 00:33:41.178 --> 00:33:42.378 ‏باشه خیله خب 00:33:42.412 --> 00:33:45.079 ‏خیله خب، باشه باشه 00:33:45.479 --> 00:33:49.947 ‏نمیتونی همچین کاری بکنی، برو کنار یارو 00:33:49.981 --> 00:33:51.515 ‏بابا؟ بابا؟ ‏دنیل تو نباید 00:33:51.550 --> 00:33:54.318 ‏اینجا باشی ‏اون مرد کیه؟ 00:33:56.855 --> 00:33:58.923 ‏بابا اون مرد کیه؟ ‏کسی نیست 00:33:58.957 --> 00:34:01.058 ‏من پدر توام ‏بیا 00:34:01.093 --> 00:34:02.760 ‏اون مرد کیه؟ ‏من پدرتم 00:34:02.794 --> 00:34:04.462 ‏ولم کن 00:34:57.015 --> 00:34:58.616 فکر کنم میشناسمت 00:35:01.119 --> 00:35:03.154 ‏ببخشید فکر نکنم ‏چرا 00:35:03.156 --> 00:35:05.222 چرا تو همونی هستی که همیشه به کلیسا میری 00:35:05.256 --> 00:35:08.225 ‏اسمت کِلی ـه 00:35:08.259 --> 00:35:10.227 یادم نمیاد تو جلسه‌ها دیده باشمت 00:35:10.261 --> 00:35:13.130 ‏آره خیلی خودمو نشون نمیدم 00:35:13.164 --> 00:35:15.399 ‏خیلی حرف نمیزنم، میدونی؟ 00:35:15.433 --> 00:35:18.969 ‏اونا میگن وقتی زمان درستش برسه با قلبت احساسش میکنی 00:35:19.003 --> 00:35:22.406 ‏به صدای قلبم گوش میدم اما تا الان که چیزی نشنیدم 00:35:22.440 --> 00:35:25.175 ‏آره برای منم خیلی طول کشید تا بتونم حرف بزنم 00:35:25.209 --> 00:35:28.311 ‏آره، درباره شوهرت درسته؟ 00:35:28.346 --> 00:35:31.114 ‏آره، منم کسیو از دست دادم 00:35:31.149 --> 00:35:35.452 ‏حرف دیگه‌ای که بهت میزنن اینه که زمان همه زخم‌ها رو التیام میده 00:35:35.486 --> 00:35:38.622 ‏آره زمان کارشو بهتر از تکیلا انجام میده 00:35:38.656 --> 00:35:40.123 ‏آره 00:35:40.158 --> 00:35:44.428 ‏این دلسترها خیلی خوب جواب میدن 00:35:44.462 --> 00:35:47.431 ‏خب هردومون اینجاییم 00:35:47.465 --> 00:35:49.633 ‏دو تا دائم‌الخمر که دوباره شروع کردیم به خوردن 00:35:49.667 --> 00:35:53.203 ‏من دیگه نمیخورم 00:35:53.237 --> 00:35:54.604 ‏واقعا؟ 00:35:54.639 --> 00:35:56.540 ‏آره تا امروز، سه روز میشه 00:35:56.574 --> 00:35:58.442 ‏سه روز 00:35:58.476 --> 00:36:01.545 ‏آره 00:36:01.579 --> 00:36:04.114 من دو روز ازت جلوترم 00:36:04.148 --> 00:36:07.217 پنج روز؟ آره 00:36:07.251 --> 00:36:15.251 بکنش شش روز و من از کافی‌شاپ اونطرف برات قهوه میخرم 00:36:17.248 --> 00:36:19.182 ‏باشه قبوله 00:36:47.039 --> 00:36:49.574 اگه زیاد بهش زل بزنی، چه اتفاقی میفته؟ 00:36:49.608 --> 00:36:52.276 ‏من این یکیو خیلی بدجور میخوام چارلی 00:36:52.311 --> 00:36:54.378 ‏ممنون که برای این کمکم کردی 00:36:54.413 --> 00:36:56.347 ‏خوب به نظر میاد 00:36:56.381 --> 00:36:58.449 ‏خبری از افرادمون تو بخش مراقبت داری؟ 00:36:58.484 --> 00:37:00.451 ‏آره، آره باهاشون تماس گرفتم 00:37:00.486 --> 00:37:01.726 ‏اونا گفتن احتمال زیادی هست که 00:37:01.753 --> 00:37:03.554 ‏کارلیتو امشب به "بلک بوک" بره 00:37:03.589 --> 00:37:04.822 ‏یه کلاب شبانه کوچیکه، اونجا رو با کس دیگه شریکه 00:37:04.857 --> 00:37:07.191 ‏خیله خب، چارلی، رابط ما میشی؟ 00:37:07.226 --> 00:37:08.593 ‏دوست دارم بیشتر رو خودم کار کنم 00:37:08.627 --> 00:37:10.962 ‏تو این صورت خوشگلو داری، دیگه بیشتر از این چی میخوای؟ 00:37:10.996 --> 00:37:13.598 ‏موافقم، بریم سروقتش 00:37:13.632 --> 00:37:16.300 ‏باشه 00:38:35.781 --> 00:38:37.848 ‏چیزی میبینی؟ 00:38:37.883 --> 00:38:39.750 ‏فکر میکنی اصلا اینجاست؟ 00:38:39.785 --> 00:38:41.986 ‏اون احتمالا داره اینترنتی اشیای عتیقه مکزیکی میخره 00:38:42.020 --> 00:38:43.754 ‏این حرفت اصلا یعنی چی؟ 00:38:43.789 --> 00:38:46.257 ‏اصلا اطلاعاتی که پیدا کردمو خوندی؟ 00:38:52.598 --> 00:38:54.765 ‏نگاه نکن، باشه؟ 00:38:54.800 --> 00:38:56.567 ‏اونی که همین الان رد شد، اسمش اِستبانه 00:38:56.602 --> 00:38:58.102 ‏باید نگاه کنم ‏باشه نگاه کن 00:38:58.136 --> 00:38:59.770 ‏اون دست راسته کارلیتوئه 00:38:59.805 --> 00:39:01.639 ‏خیله خب؟ 00:39:01.673 --> 00:39:02.940 ‏حالا برو اونجا و باهاش حرف بزن 00:39:02.975 --> 00:39:04.775 ‏هرکاری لازمه انجام بده، باهاش خودمونی شو، باشه؟ 00:39:04.810 --> 00:39:06.244 ‏اون کاریو که همیشه با لبت میکنیو بکن 00:39:06.278 --> 00:39:07.612 از پسش برمیای 00:39:07.646 --> 00:39:09.046 ‏شاید 00:39:09.081 --> 00:39:10.281 ‏منظورت از شاید چیه؟ 00:39:10.315 --> 00:39:11.949 احتمالا چند تا مشروب میخوره و بعدشم میذاره میره 00:39:11.984 --> 00:39:13.284 برو باهاش حرف بزن باشه، باشه 00:39:13.318 --> 00:39:14.652 برو باهاش حرف بزن، برو 00:39:49.521 --> 00:39:51.188 ‏اینکار درست نیست 00:39:51.223 --> 00:39:53.257 واقعا درست نیست، بیخیالش شو 00:39:53.292 --> 00:39:55.126 میتونم یه نوشیدنیه دیگه داشته باشم؟ 00:39:57.062 --> 00:40:00.031 نمیتونم... نمیتونم الان چنین کاری بکنم 00:40:00.065 --> 00:40:01.365 ‏ما دستور داریم چاک 00:40:01.400 --> 00:40:03.034 ‏باشه پس خودت انجامش بده 00:40:03.068 --> 00:40:04.708 ‏و بعدش وقتی حسابی خرابکاری شد، خودت مسئولشی 00:40:04.736 --> 00:40:06.537 ‏میخوای همینو به مایک بگی؟ 00:40:06.571 --> 00:40:08.139 نمیتونم، نمیتونم چارلی... چارلی 00:40:08.173 --> 00:40:09.707 الان واقعا نمیتونم 00:40:21.219 --> 00:40:24.221 ‏آره من و اون هم‌قطار قدیمی (مشروب رو میگه) 00:40:24.256 --> 00:40:26.557 تو چند هفته گذشته رابطه پرفراز و نشیبی داشتیم 00:40:26.591 --> 00:40:30.294 ‏برای همین این... این خیلی بهتره 00:40:30.329 --> 00:40:32.363 خیلی بهتره 00:40:34.066 --> 00:40:37.568 ‏گفتی کسیو از دست دادی؟ 00:40:37.602 --> 00:40:40.805 ‏آره 00:40:40.839 --> 00:40:44.275 ‏تو آتیش سوزی 00:40:44.309 --> 00:40:46.210 ‏کسی زنده نموند 00:40:48.347 --> 00:40:50.448 ‏من و اون خیلی همدیگه رو دوست داشتیم 00:41:10.369 --> 00:41:12.036 ‏اوه این خیلی عالی به نظر میاد 00:41:12.070 --> 00:41:15.005 ‏تا الان چندتا خوردی؟ ‏این دومیه 00:41:15.040 --> 00:41:18.509 ‏داره عصبانیتم رو از تو کمتر میکنه 00:41:18.543 --> 00:41:20.044 ‏مگه غیر اینکه سولانو رو گرفتم چیکار کردم؟ 00:41:20.078 --> 00:41:21.545 ‏منو تو جریان نذاشته بودی 00:41:21.580 --> 00:41:23.214 ‏و جون بریگز رو حسابی به خطر انداختی 00:41:23.248 --> 00:41:24.515 بی حساب شدیم 00:41:24.549 --> 00:41:26.117 ‏صحبت از حساب شد 00:41:26.151 --> 00:41:29.019 ‏راضی کردن رییس برای ادامه دادن پرونده کازا راحت نبود 00:41:29.054 --> 00:41:32.123 ‏خیلی شانس آوردی من هواتو داشتم 00:41:32.157 --> 00:41:34.291 ‏ممنون 00:41:34.326 --> 00:41:36.360 ‏رو این قضیه سولانو کار کن 00:41:36.395 --> 00:41:40.264 ‏اگه واقعی باشه انجامش میدیم و میکشیمون پایین 00:41:40.298 --> 00:41:43.868 ‏فقط حواستو جمع کن مایک 00:41:43.902 --> 00:41:45.503 ‏داریم کارمونو خوب انجام میدیم 00:41:45.537 --> 00:41:48.606 ‏و میتونیم به این روند ادامه بدیم اگه درست بازی کنیم 00:41:48.640 --> 00:41:51.375 ‏میتونیم، تیم خوبی هستیم 00:41:51.410 --> 00:41:53.544 اینو یادت نره 00:41:53.578 --> 00:41:56.046 ‏ببین میدونم تو برگشتی اونجا و برات حس خوبی داره 00:41:56.081 --> 00:41:57.882 ‏فقط نمیخوام تو اون همه هیجان اونجا غرق بشی و منو یادت بره 00:41:57.916 --> 00:41:59.650 ‏میفهمی چی میگم؟ 00:41:59.684 --> 00:42:00.951 غرق نمیشم 00:42:00.986 --> 00:42:04.054 ‏برو یه کم بخواب ‏حتما شب به خیر 00:42:04.450 --> 00:42:10.525 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:11.896 --> 00:42:19.876 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.