WEBVTT 00:00:01.439 --> 00:00:03.155 ‏آنچه در " گریسلند" گذشت 00:00:05.125 --> 00:00:06.926 ‏به نظر میاد چند تا تازه‌کار دزدیدنت 00:00:06.960 --> 00:00:08.527 ‏اینا چند تا سرباز بی تجربه‌ هستن 00:00:08.595 --> 00:00:09.762 ‏کار افراد کازا نبوده 00:00:09.829 --> 00:00:11.196 ‏بریگز با کازا تماس داشته 00:00:11.264 --> 00:00:13.766 ‏معلوم شد که اونا خواستن مذاکره کنن، اونم رفت 00:00:13.833 --> 00:00:16.268 ‏حالا وقتی بفهمیم کی اومده بود سراغ من 00:00:16.336 --> 00:00:18.137 ‏میخوام که همتون آماده باشین تا کار رو خیلی زود شروع کنیم 00:00:18.204 --> 00:00:20.406 ‏این پسرکارلوس سولانوئه 00:00:20.473 --> 00:00:22.241 ‏دوستاش بهش میگن کارلیتو 00:00:22.309 --> 00:00:24.343 ‏کارلوس بزرگ کارتل رو در تیکاته اداره میکنه (شهری کوچک در ایالت کالیفرنیا) 00:00:24.411 --> 00:00:27.780 ‏با خطوط اتوبوسرانی‌ همه چی رو به شمال حمل میکنه برای کارلیتو 00:00:27.847 --> 00:00:29.607 ‏کسی از دلال‌های خیابونی سولانو رو میشناسی؟ 00:00:29.649 --> 00:00:31.016 ‏آره یه چندتاییشون رو 00:00:31.084 --> 00:00:32.885 ‏با حرف زدن با خورده پاها نمیتونیم اونا رو پیدا کنیم 00:00:32.953 --> 00:00:34.253 ‏مگه اینکه خودمون رو بینشون جا بزنیم 00:00:34.321 --> 00:00:35.721 ‏فکر میکنی بتونی یه دوست پسر جدید پیدا کنی؟ 00:00:35.789 --> 00:00:36.922 ‏آره میتونم از پسش بربیام 00:00:36.990 --> 00:00:39.058 ‏انگار دست به هرچی میزنم 00:00:39.125 --> 00:00:41.126 ‏ تبدیل به خاکستر میشه 00:00:45.966 --> 00:00:47.232 ‏ما دستور داریم چاک ... ‏ولی به گمونم تو 00:00:47.300 --> 00:00:48.400 ‏نمیتونم، نمیتونم ... ‏چارلی 00:00:48.468 --> 00:00:50.035 ‏الان واقعا نمیتونم 00:00:52.672 --> 00:00:53.939 ‏اوه رفیق واقعا میخوای بذاری بری؟ 00:00:54.007 --> 00:00:55.874 ! ‏آره ‏ما اینجا کارای مثبت انجام میدیم 00:00:55.942 --> 00:00:57.376 ‏آخرین باری که یه کار مثبت انجام دادی کی بود؟ 00:00:57.444 --> 00:00:58.644 ‏تو مسئول فنی عملیاتی 00:00:58.712 --> 00:01:00.112 ‏و یه وقتایی بریگز میذاره نقش بازی کنی 00:01:00.180 --> 00:01:04.750 ‏چی اینقدر اهمیت داره که بخاطرش میخوای از اینجا بری؟ 00:01:07.988 --> 00:01:09.455 ‏جیکس دیگه رفته ‏چی؟ 00:01:09.522 --> 00:01:13.459 ‏باشه، پس زلانسکی، اتاق جیکس به تو میرسه 00:01:20.800 --> 00:01:22.067 ،‏من فقط میخوام اجازه دیدنشو داشته باشم ... کاساندرا میتونیم 00:01:22.135 --> 00:01:23.402 ‏ببخشید آقای جیکس لطفا برید عقب 00:01:23.470 --> 00:01:24.603 ‏باشه 00:01:24.671 --> 00:01:25.738 ‏ما حکم بازداشت شما رو داریم آقای جیکس 00:01:27.007 --> 00:01:29.408 ‏اون مرده کیه؟ ! ‏من پدرتم 00:02:12.950 --> 00:02:16.820 !بدجوری خمارتم 00:02:29.166 --> 00:02:31.268 ‏هی 00:02:31.335 --> 00:02:33.036 ‏هی، دیل هستم در رو باز کن 00:02:33.104 --> 00:02:35.472 !‏هی 00:02:35.539 --> 00:02:37.540 ‏در رو باز کن، در رو بازکن 00:02:37.608 --> 00:02:40.310 ! ‏من یه مامور پلیس فدرال لعنتیم 00:02:40.378 --> 00:02:41.511 ‏بسه جیکس جیکس 00:02:41.579 --> 00:02:43.613 ‏داری چه غلطی میکنی داداش؟ 00:02:43.681 --> 00:02:45.115 ‏جانی، هیس 00:02:45.182 --> 00:02:47.117 ‏فکر میکنم یه نفر تو اتاقمه پسر 00:02:47.184 --> 00:02:49.853 ‏آره، هی هی، زلانسکیه ‏از دیروز رفته اونجا 00:02:49.920 --> 00:02:51.621 ‏بیتس؟ ‏آره 00:02:51.689 --> 00:02:53.523 ! ‏با توام بیتس، باز کن 00:02:53.591 --> 00:02:56.493 ‏من اسلحه دارم دیل، آماده شلیکه 00:02:56.560 --> 00:02:57.894 ‏جیکس جیکس نه نه 00:02:57.962 --> 00:02:59.629 ‏چیکار داری میکنی داداش؟ ببین آروم باش 00:02:59.697 --> 00:03:01.531 ‏هی بسه بسه ‏خونسرد باش خونسرد باش ببین ببین ‏ 00:03:01.599 --> 00:03:03.199 ‏هی ولم کن پسر ‏ببین ببین گوش کن گوش کن 00:03:03.267 --> 00:03:04.434 ‏هیس، جانی، جانی 00:03:04.502 --> 00:03:05.635 ‏دنیل کو؟ ‏خفه شو 00:03:05.703 --> 00:03:06.970 ‏اون کجاس؟ حالش خوبه؟ 00:03:08.639 --> 00:03:11.308 ‏لعنتی !‏اسم اونو نبر، پسر 00:03:11.375 --> 00:03:12.742 ‏چه خبره؟ 00:03:12.810 --> 00:03:14.911 !‏چیکار کردی؟ بسه جانی! صبر کن 00:03:14.979 --> 00:03:16.880 ‏جانی وایسا ‏بیا جلو، کشتی بگیر 00:03:16.947 --> 00:03:18.214 ‏بیا جلو !‏خفه شو 00:03:18.282 --> 00:03:19.649 ‏این چیزیه که میخوای؟ ‏نه 00:03:19.717 --> 00:03:20.750 ! ‏هی بچه‌ها 00:03:20.818 --> 00:03:21.818 !‏بچه‌ها ! نه 00:03:21.886 --> 00:03:24.187 !‏برو عقب پسر، برو عقب 00:03:24.255 --> 00:03:25.576 ‏هی برا اینکارا خیلی زوده 00:03:25.589 --> 00:03:27.724 ‏دقیقا ‏با این خوشگله موافقم 00:03:27.792 --> 00:03:29.125 !‏آروم باشید 00:03:29.193 --> 00:03:31.094 ‏حالا کدومتون مست کرده؟ ‏اون 00:03:31.162 --> 00:03:32.796 ‏من 00:03:32.863 --> 00:03:34.164 ‏خب پس کار درست رو انجام بده جانی 00:03:34.231 --> 00:03:36.266 این کار همه ما رو راحت‌تر میکنه !‏‏اون با کله اومد تو دماغم 00:03:36.334 --> 00:03:38.535 ‏تو با کله زدی تو دماغش؟ 00:03:38.602 --> 00:03:41.738 ‏من پنج دقیقه گذاشتم رفتم و شماها اتاقمو دادین به بیتس؟ 00:03:41.806 --> 00:03:45.542 ‏احتمالا الان که داریم حرف میزنیم داره میپاشه رو در و دیوار 00:03:45.609 --> 00:03:48.244 ‏اوه آره دارم همینکارو میکنم، عوضی 00:03:48.312 --> 00:03:50.613 ‏خیله خب خیله خب بریم طبقه پایین 00:03:50.681 --> 00:03:53.049 ‏میتونیم بشینیم و در موردش حرف بزنیم 00:03:53.117 --> 00:03:55.352 ‏بریم، میدونم عزیزم بیا 00:03:55.419 --> 00:03:57.354 ‏فقط میخوابم بخوابم ‏میدونم 00:03:57.421 --> 00:03:58.722 ‏فقط میخوام بخوابم بریگز 00:03:58.789 --> 00:03:59.789 ‏میدونم 00:03:59.857 --> 00:04:01.991 ‏زلانسکی منطقه امنه 00:04:04.095 --> 00:04:05.135 ‏داری چیکار میکنی داداش؟ 00:04:05.196 --> 00:04:06.796 ‏واقعا میخواستی بهش شلیک کنی؟ 00:04:06.864 --> 00:04:08.198 ... ‏دو تا چیز هست که نمیتونم تحملشون کنم 00:04:08.265 --> 00:04:09.432 ‏وقتی تو اتاقم هستم تهدید بشم 00:04:09.500 --> 00:04:12.068 ‏و وقتی که شورت تنمه تهدید بشم 00:04:12.136 --> 00:04:13.136 ‏صبح بخیر 00:04:13.137 --> 00:04:16.206 ‏صبح بخیر 00:04:16.273 --> 00:04:20.677 ...‏خب تو چی فکر میکنی خوابه، مُرده، اهمیتی براش نداره؟ (منظورش مایکه) 00:04:35.059 --> 00:04:36.626 ‏فکر کردم درخواست انتقال دادی 00:04:36.694 --> 00:04:38.928 ‏آره ولی بعدش نظرمو عوض کردم 00:04:38.996 --> 00:04:40.296 ‏نمیتونی همینطوری نظرتو عوض کنی پسر 00:04:40.364 --> 00:04:41.698 !حالا که اینجـام 00:04:41.766 --> 00:04:43.566 ‏معجره باورنکردنی 00:04:43.634 --> 00:04:45.101 ‏اداره مرکزی میدونه تصمیمتو تغییر دادی؟ 00:04:45.169 --> 00:04:46.669 ‏ صبح بهشون زنگ میزنم 00:04:46.737 --> 00:04:48.104 ‏الان صبحه 00:04:48.172 --> 00:04:50.273 ‏سلام، سر و صدا شنیدم ‏سر و صدا؟ آره 00:04:50.341 --> 00:04:52.275 ‏شاهزاده و این نخود فرنگی لعنتی ‏این یارو (‏( داستانی از هانس کریستین اندرسون 00:04:52.343 --> 00:04:53.810 ‏جیکس تصمیم گرفته که بمونه 00:04:53.878 --> 00:04:55.318 ‏ولی هنوز کارهای اداریش در جریانه 00:04:55.379 --> 00:04:57.914 ‏که تو این حین زلانسکی قبلا اونجا رو تصرف کرده 00:04:57.982 --> 00:04:59.249 ‏ چه خر تو خریه 00:04:59.316 --> 00:05:00.850 ‏دی جی، رفیق من، نظرت چیه برات یه تاکسی بگیریم (دی جی : مخفف دیل جیکس ) 00:05:00.918 --> 00:05:02.158 ‏بری یه هتل خوب و راحت 00:05:02.186 --> 00:05:03.486 !‏نه 00:05:03.554 --> 00:05:06.055 ‏من هنوز اینجا زندگی میکنم 00:05:06.123 --> 00:05:07.824 ‏من که دیروز اتاقمو عوض کردم 00:05:07.892 --> 00:05:09.459 ‏حالا که تو چارلی با هم ....، یه اتاق اضافی نداریم 00:05:09.527 --> 00:05:10.960 ... ‏میدونی که ‏نه 00:05:11.028 --> 00:05:14.063 ‏من برگشتم به اتاقم 00:05:14.131 --> 00:05:19.051 ‏به گمونم معنیش اینه که به اندازه کافی جا برای خوابیدن نداریم 00:05:17.119 --> 00:05:19.386 ‏پسر واسه چی خیلی راحت یه نفرو نمیذاریم کنار؟ 00:05:19.387 --> 00:05:20.387 مایک اجازه رسمی برای 00:05:20.454 --> 00:05:22.822 ...این گروه ضربت رو داره ‏تصمیم با اونه 00:05:22.889 --> 00:05:26.492 ‏نه این یه مسئله داخلیه، مربوط به عملیات نیست 00:05:26.560 --> 00:05:29.361 ‏راستش ‏گریسلند خودش یه عملیاته وارن 00:05:33.266 --> 00:05:34.567 ‏ممنون 00:05:34.634 --> 00:05:37.303 ‏مایک، ببین، رفیق، گوش کن داداش، خیلی ساده‌ست 00:05:37.370 --> 00:05:39.038 ... ‏کدوم رو بیشتر می‌پسندی 00:05:39.106 --> 00:05:41.540 ‏یه مامور فوق‌العاده و سرحال از اداره مبارزه با مواد 00:05:41.608 --> 00:05:43.175 ‏یا 00:05:43.243 --> 00:05:45.277 ‏یه یه ادم مست افسرده و ناراحت جانی 00:05:45.345 --> 00:05:48.447 ‏نه اون راست میگه من مستم 00:05:48.515 --> 00:05:51.450 ‏کارهای اداری جیکس بلاتکلیفه، پس جیکس هم بلاتکلیفه 00:05:51.518 --> 00:05:53.052 ‏اتاق ماله توئه ‏ایول آره 00:05:53.120 --> 00:05:54.954 ‏تا وقتی که تصمیم بگیریم 00:05:55.021 --> 00:05:56.388 ‏کی به صورت دائمی اینجا میمونه 00:05:56.456 --> 00:05:58.224 ‏کارت درسته خیلی گلی مایک وارن 00:05:58.291 --> 00:06:02.862 ‏اون چی میشه؟ 00:06:04.865 --> 00:06:06.332 ‏خیله خب یک دو سه 00:06:11.972 --> 00:06:13.852 ‏خب پس این از مهارت‌های مدیریتی پیشرفته‌ست 00:06:13.874 --> 00:06:16.609 ‏که تو واشنگتون یادت دادن؟ 00:06:16.676 --> 00:06:18.144 ‏تو زمینه منابع انسانی ادعایی ندارم 00:06:18.211 --> 00:06:20.713 ‏نه بابا، تو اینکار عالی هستی 00:06:20.781 --> 00:06:22.014 ‏آره 00:06:22.038 --> 00:06:42.038 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:02.545 --> 00:07:04.913 ‏یه عمو داشتم که بر اثر سرطان ریه فوت کرد 00:07:04.981 --> 00:07:06.381 ‏اصلا خوب نبود 00:07:06.449 --> 00:07:08.750 ‏تو این اتاق هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی 00:07:08.818 --> 00:07:11.486 ‏فقط میخوام در مورد کارلیتو سولانو اطلاعات بگیرم؟ 00:07:11.554 --> 00:07:12.788 ‏پارتی چطور بود؟ 00:07:12.855 --> 00:07:15.223 ‏پارتی خراب شد 00:07:15.291 --> 00:07:17.926 ‏اصلا ‏هیچ کاری نکردین؟ ‏‏بهت که گفتم، نه؟ 00:07:17.994 --> 00:07:20.062 ... ‏و جانی میگه که چند تا ایده داره پس 00:07:20.129 --> 00:07:21.696 ‏جانی چه ایده‌‌هایی داره؟ 00:07:21.764 --> 00:07:22.764 ‏باید از خود جانی بپرسی 00:07:22.765 --> 00:07:23.932 ‏نمیتونم از جانی بپرسم 00:07:24.000 --> 00:07:25.333 ‏چون با زلانسکی رفته جایی 00:07:25.401 --> 00:07:27.169 ‏مایک نمیدونم بهت چی بگم شرمنده 00:07:27.236 --> 00:07:28.170 ‏باشه خیله خب فقط بهم بگو 00:07:28.237 --> 00:07:30.439 ... ‏توی پارتی چه اتقاقی افتاد 00:07:41.784 --> 00:07:43.952 ‏تصمیمش با من بود، منم زلانسکی رو انتخاب کردم 00:07:44.020 --> 00:07:45.687 ‏فکر کردم تو از جیکس خوشت میاد خوشم میاد 00:07:45.755 --> 00:07:48.223 ‏موضوع این نیست دیل مثل یه گربه ولگرده 00:07:48.291 --> 00:07:50.759 ‏که فقط برای غذای مجانی و داشتن یه جای گرم و نرم اینجاست 00:07:50.827 --> 00:07:53.361 ‏و زلانسکی؟ ‏اون قابل اعتمادتره 00:07:53.429 --> 00:07:55.063 ‏حتما مهم هم نیستش که تو نخ توئه 00:07:55.131 --> 00:07:56.598 ‏اوه نه نه نه نه 00:07:56.666 --> 00:07:59.234 ‏برای من غیرتی بازی درنیار 00:07:59.302 --> 00:08:00.569 ‏به این یارو میگن بیتس 00:08:00.636 --> 00:08:02.437 ‏فکر کنم لازم نیست نگران چیزی باشم 00:08:02.505 --> 00:08:04.506 ‏و یه شب باهم خوابیدن معنیش این نیست که تو هم فکر کنی خبریه 00:08:04.574 --> 00:08:05.740 ‏چی؟ ‏ها؟ 00:08:05.808 --> 00:08:06.975 ‏من؟ ‏آره 00:08:07.043 --> 00:08:09.778 فکر کنم خبریه؟ ‏اوهوم 00:08:09.846 --> 00:08:11.646 ‏‏این لباس خیلی کارا داره با من میکنه در ضمن 00:08:11.714 --> 00:08:14.015 خیلیا اون بیرون منتظر شکار آهو هستن 00:08:14.083 --> 00:08:15.417 این کمک میکنه تو چشم باشی 00:08:15.485 --> 00:08:17.686 ... ‏پس مثل اینکه ... ‏مثل اینکه 00:08:17.753 --> 00:08:19.054 ‏تو میخوای آهو من باشی؟ ... ‏اوهوم 00:08:19.122 --> 00:08:20.355 ... ‏منم بهت 00:08:21.591 --> 00:08:23.825 ‏چه خبر بریگز؟ ‏مایکی مایک 00:08:23.893 --> 00:08:25.427 ‏یه سر رفته بودم اداره عملیات 00:08:25.495 --> 00:08:27.863 ‏یکی از اون کارمندای تمام وقت اینا رو بهت داد 00:08:27.930 --> 00:08:30.465 ‏دارین برنامه میریزین امشب برین فیلم ببینین یا یه چیزی 00:08:30.533 --> 00:08:33.502 ‏مثلا ماله سال 1984؟ 00:08:33.569 --> 00:08:36.138 "‏این چند تا حلقه فیلم امنیتی از ترمینال مسافربریه "کال‌کوسته 00:08:37.373 --> 00:08:38.907 ‏وقتی چارلی بتونه با کارلیتو ارتباط برقرار کنه 00:08:38.975 --> 00:08:40.542 ‏ما هنوز نیاز داریم که اونو ربطش بدیم 00:08:40.610 --> 00:08:42.010 ‏ به قاچاق مواد از طریق اتوبوس‌ها 00:08:42.078 --> 00:08:44.713 ‏مشکل اینه که نمیدونم کدوم اتوبوسها رو برمیدارن 00:08:44.780 --> 00:08:47.249 ‏و تو فکر میکنی میتونی با اینا پیداشون کنی؟ 00:08:47.316 --> 00:08:49.251 ‏اوهوم صد و چهار تا 00:08:49.318 --> 00:08:51.419 ‏ زمان خیلی زیادیه وارن 00:08:51.487 --> 00:08:52.754 ‏واسه همینه که رو کمک پیج حساب میکنم 00:08:52.822 --> 00:08:53.955 ‏تا وقت کمتری بگیره 00:08:54.023 --> 00:08:57.659 دیدم داری مخشو میزنی و از لباسش تعریف میکنی 00:08:57.727 --> 00:08:59.961 ‏تو هم خبر داری؟ ‏همه خبر دارن 00:09:00.029 --> 00:09:02.731 وقتی یه معامله کوکایین داری، بانوی سپیدپوش رو خبر میکنی 00:09:02.798 --> 00:09:04.299 ‏خب حالا این دلال خوش شانس کیه؟ 00:09:04.367 --> 00:09:07.602 ‏دلال سولانو تو پارک "اکو"، به اسم لیل تاپ 00:09:07.670 --> 00:09:09.204 ‏مسخره‌ترین اسمی نیست که تا حالا شنیدی؟ 00:09:09.272 --> 00:09:10.872 ‏لیتل تاپ؟ ‏نه لیل 00:09:10.940 --> 00:09:13.108 ‏لیل تاپ یا تاپ خالی 00:09:13.176 --> 00:09:14.643 ببین من که این اسما رو روشون نذاشتم 00:09:14.710 --> 00:09:17.179 ‏خب با تاپ گرم بگیر و از حرف بکش 00:09:17.246 --> 00:09:18.280 ‏آره 00:09:18.347 --> 00:09:19.668 ‏راستش نه، وقتمون داره تموم میشه 00:09:19.682 --> 00:09:21.149 ‏برای گرم گرفتن وقت نداریم 00:09:21.217 --> 00:09:23.818 ‏میخوام به لیل تاپ فشار بیاری بیشتر از چیزی که میتونه جور کنه بهت بفروشه 00:09:23.886 --> 00:09:25.420 ‏مثلا یه کیلو 00:09:25.488 --> 00:09:27.422 ‏و وقتی از پسش برنیومد میفهیم که زمان رد و بدل کردن محموله بعدی کِیه 00:09:27.490 --> 00:09:28.757 ‏نه اون بازی نمیخوره 00:09:28.824 --> 00:09:32.727 ‏من هیچوقت بیشتر از چند گرم از "تاپ" مواد نخریدم 00:09:32.795 --> 00:09:34.296 ‏ پول ردیفش میکنه، درسته؟ 00:09:34.363 --> 00:09:36.998 ‏راستش مایک ‏این آدما مثل موش صحرایی هستن 00:09:37.066 --> 00:09:38.900 ‏طبق عادت عمل میکنن 00:09:38.968 --> 00:09:40.302 ‏به محض اینکه حس کنن یه چیزی مثل همیشه نیست 00:09:40.369 --> 00:09:42.370 ‏مستقیم فرار میکنن به سمت سوراخی که توش مخفی میشن 00:09:42.438 --> 00:09:43.805 ‏خیله خب 00:09:43.873 --> 00:09:45.607 ‏خب پس اگه بانوی سپیدپوش ما حرفی نداشته باشه 00:09:45.675 --> 00:09:46.942 ‏ میدونم موادو ترک کردی 00:09:47.009 --> 00:09:49.277 ‏امکانش هست تو بشی بابا جون ایشون؟ 00:09:51.581 --> 00:09:55.083 ‏خب ما داریم یه معامله الکی جور میکنیم نه اینکه واقعا بخوایم انجامش بدیم، درسته؟ 00:09:55.151 --> 00:09:56.818 ‏درسته 00:09:56.886 --> 00:09:58.353 ‏من همیشه میخواستم برات چیزای خیلی خوشگل بخرم عزیزم 00:10:00.056 --> 00:10:02.057 ‏خیله خب موقع رانندگی خلاصه‌ ماجرا رو بهت میگم 00:10:02.124 --> 00:10:04.359 ‏خدافظ مایک 00:10:16.105 --> 00:10:18.039 ‏دیل، بیدار شو 00:10:20.243 --> 00:10:22.377 !‏جیکس 00:10:27.650 --> 00:10:30.185 ‏چیه؟ امروز چند...چندشنبه‌ست؟ 00:10:30.253 --> 00:10:32.587 !‏اه یا پیغمبر 00:10:32.655 --> 00:10:34.723 ‏به کمکت نیاز دارم 00:10:41.664 --> 00:10:44.032 ‏خب ‏دنبال چی می‌گردم؟ موارد مشکوک 00:10:44.100 --> 00:10:47.335 ‏یه چیزی که یه اتوبوس خاص رو بهت نشون بده 00:10:47.403 --> 00:10:50.538 مشکوک؟ ‏اوهوم 00:10:50.606 --> 00:10:53.341 ‏عالی شد 00:11:14.697 --> 00:11:17.565 ‏بانوی سپیدپوش دلم برات تنگ شده بود 00:11:17.633 --> 00:11:18.833 ‏منم دلم برات تنگ شده بود تاپ 00:11:18.901 --> 00:11:20.769 ‏این همون دوستمه که در موردش باهات حرف زدم 00:11:20.836 --> 00:11:23.672 ‏لیل تاپ، چه خبر دادا؟ اسم من پاوله 00:11:23.739 --> 00:11:25.440 ‏تو سیاه پوستی؟ 00:11:27.310 --> 00:11:29.077 ‏پدرم پوست تیره‌ای داشت، مادرم سفید (پوست تیره یا قهوه‌ای به مردم لاتین مثل مکزیک و... گفته میشه) 00:11:29.145 --> 00:11:30.345 ‏هردوشون اهل جمهوری دومینیکن هستن 00:11:30.413 --> 00:11:32.047 ‏اهل دومینیکن هستی؟ 00:11:32.114 --> 00:11:33.874 ‏اونجا بزرگ نشدم ولی هر تابستون 00:11:33.883 --> 00:11:35.283 "‏میرفتیم به "باراهونا 00:11:35.351 --> 00:11:36.651 ‏پسر خوبیه تاپ 00:11:36.719 --> 00:11:38.720 ‏پول نقد داره 00:11:40.856 --> 00:11:43.024 ‏باشه 00:11:43.092 --> 00:11:44.092 ‏بیاین تو 00:11:44.093 --> 00:11:46.094 ‏اول شما 00:11:50.232 --> 00:11:53.168 ‏خیله خب اینو داشته باش 00:11:53.235 --> 00:11:55.570 ... ‏پاول این بلیط یه دلاری رو از بقالی گرفت 00:11:55.638 --> 00:11:57.172 ‏پنج رقمی درسته؟ پنج رقمی 00:11:57.239 --> 00:11:59.474 ‏ینج رقمی و هر پنج رقمشو برنده شد 00:11:59.542 --> 00:12:01.176 ‏هر پنج رقمشو 00:12:01.243 --> 00:12:02.677 ‏مرد خوش شانسی هستی ‏آره پسر 00:12:02.745 --> 00:12:04.346 ‏میخوام یه خونه تو هیلز اجاره کنم 00:12:04.413 --> 00:12:06.181 ‏آخر هفته‌های رویایی و بارونی رو اونجا بگذرونم 00:12:06.248 --> 00:12:07.682 ‏با جنده‌هایی که بیکینی پوش 00:12:07.750 --> 00:12:09.684 ‏میفهمی که؟ ‏اگه اینجوریه مجبوری منم دعوت کنی 00:12:09.752 --> 00:12:11.119 ‏آره دادا کدوم منطقه؟ 00:12:11.187 --> 00:12:12.887 ‏تو هیلز؟ 00:12:12.955 --> 00:12:14.556 ‏تو باراهونا 00:12:14.623 --> 00:12:16.024 ‏کدوم محله؟ 00:12:16.092 --> 00:12:17.792 ‏اوه من تو جای خوب شهر نبودم 00:12:17.860 --> 00:12:19.761 ‏نه؟ نه یه خونه کوچیک بالای بزرگراه 00:12:19.829 --> 00:12:22.697 ‏یه دهکده کوچیک با یه دریاچه 00:12:22.765 --> 00:12:25.233 ‏بانوی سپیدپوش 00:12:25.301 --> 00:12:27.936 ‏میخوای یکمی بچشی؟ ‏اگه از جنسای همیشگیته نه 00:12:28.003 --> 00:12:29.537 ‏حالا ‏چقدری میخوای خرج کنی؟ 00:12:29.605 --> 00:12:32.006 ‏اوه ‏این بهترین قسمتشه 00:12:32.074 --> 00:12:34.376 ‏پاول؟ ‏فقط یه کوچولو 00:12:34.443 --> 00:12:36.211 ‏20 هزار دلار 00:12:36.278 --> 00:12:37.445 ‏اوه نه نه نه نه 00:12:37.513 --> 00:12:38.913 ‏مشکل چیه؟ 00:12:38.981 --> 00:12:40.382 ‏مشکل اینه که هر دفعه میای اینجا 00:12:40.449 --> 00:12:42.283 ‏یه گرم میخری، و امروز خیلی داری ولخرجی میکنی؟ 00:12:42.351 --> 00:12:44.352 ‏نه، پول ماله من نیست، ماله پاوله 00:12:44.420 --> 00:12:46.054 ‏بهت که گفتم اون پولو برنده شده ‏میدونم 00:12:46.122 --> 00:12:48.223 ‏پنج رقمی، پنج رقمی 00:12:48.290 --> 00:12:51.426 ‏باشه اگه شک داری، میتونیم برش گردونیم، باشه؟ 00:12:52.928 --> 00:12:54.295 !‏تاپ 00:12:54.363 --> 00:12:56.498 ‏تکون نخور 00:13:09.165 --> 00:13:10.704 ‏تاپ داری اشتباه بزرگی میکنی 00:13:10.730 --> 00:13:12.931 ‏اوه اشتباه اوردن اون بود 00:13:12.999 --> 00:13:14.360 ‏اومدن اینجا با یه سری چرت و پرت 00:13:14.367 --> 00:13:16.001 ‏در مورد جمهوری دومینیکن 00:13:16.069 --> 00:13:18.904 ‏چرت و پرت نبود داداش، هیچوقت 00:13:18.972 --> 00:13:22.140 ‏نه؟ ‏نه 00:13:22.208 --> 00:13:25.811 ‏اسم اون دریاچه چیه؟ 00:13:25.879 --> 00:13:27.846 ‏چی؟ 00:13:27.914 --> 00:13:29.715 "‏تو گفتی" دهکده کوچیک با یه دریاچه 00:13:29.782 --> 00:13:32.551 ‏دریاچه‌های زیادی تو جزیره نیست 00:13:34.554 --> 00:13:36.622 "‏دریاچه "انریکیلو 00:13:36.689 --> 00:13:38.223 ‏درست بالای بزرگراه 46، میشناسیش؟ 00:13:38.291 --> 00:13:40.726 ‏اگه صبح زود بری اونجا میتونی ماهی حلوا بگیری 00:13:40.793 --> 00:13:43.395 ...‏گوش کن لیل تاپ، این پنج رقم 00:13:43.463 --> 00:13:44.897 ‏پول زیادیه 00:13:44.964 --> 00:13:46.698 ‏بیشتر از چیزی که اوردیم اینجا 00:13:46.766 --> 00:13:48.800 ‏خیلی بیشتر تاپ، خیلی بیشتر هست 00:13:48.868 --> 00:13:52.371 ‏بیست هزار دلار تقریبا میشه یه کیلو، من یه کیلو ندارم 00:13:52.438 --> 00:13:53.972 ‏میتونی یه کیلو جور کنی؟ 00:13:54.040 --> 00:13:57.242 ‏یکشنبه 00:13:59.345 --> 00:14:01.213 ‏من اینو نگه میدارم 00:14:01.281 --> 00:14:04.082 ‏فقط ‏محض احتیاط برای اینکه یه وقت ‏ اتفاق ناگواری برای شما دوتا نیوفته 00:14:04.150 --> 00:14:07.152 ‏مفهومه؟ ‏مفهومه 00:14:07.220 --> 00:14:08.787 ‏آره 00:14:14.527 --> 00:14:16.962 ‏داداش اینا فوق‌العاد‌ه‌ان، رفیقمون حسابی حال میکنه 00:14:17.030 --> 00:14:18.397 ‏آره بهتره اینطوری بشه 00:14:18.464 --> 00:14:19.898 ... ‏میتونم بپرسم اگه وارن متوجه بشه که 00:14:19.966 --> 00:14:21.300 ‏اون متوجه نمیشه، حرفشم نزن 00:14:21.367 --> 00:14:22.701 ‏باشه، کل منظورم اینه که به نظر نمیرسه اون مرد 00:14:22.769 --> 00:14:24.069 ‏از اونایی باشه که ‏خیلی راحت با این چیزا کنار بیاد 00:14:24.137 --> 00:14:25.504 ‏ببین ما این قضیه رو بین خودمون نگه میداریم 00:14:25.571 --> 00:14:27.005 ‏اون تا کسی بهش نگه متوجه نمیشه 00:14:27.073 --> 00:14:28.840 ‏کسی به کی چیزی نگه؟ 00:14:28.908 --> 00:14:30.943 ‏هیچ ...‏هیچکی 00:14:34.948 --> 00:14:36.181 ‏تو جعبه چیه؟ 00:14:36.249 --> 00:14:37.449 ‏ها؟ 00:14:37.517 --> 00:14:41.053 ‏این، آه، تخته نرده رفیق 00:14:41.120 --> 00:14:43.088 ‏جانی 00:14:43.156 --> 00:14:45.691 ‏تو جعبه چیه؟ 00:14:47.860 --> 00:14:49.528 ‏شاید همه اینا تقصیر منه 00:14:49.595 --> 00:14:50.829 ‏باید بیشتر بهت میگفتم 00:14:50.897 --> 00:14:52.965 ‏ولی تو متوجه نیستی کل این عملیات 00:14:53.032 --> 00:14:54.466 مثل خونه روی آبه 00:14:54.534 --> 00:14:57.202 !‏بچه‌ها، ما دو هفته وقت داریم باشه؟ دو هفته 00:14:58.538 --> 00:14:59.671 ‏پس اگه سولانو از این قضیه بویی ببره 00:14:59.739 --> 00:15:01.573 ‏اون از این قضیه بویی نمیبره، مایک 00:15:01.641 --> 00:15:03.342 ‏جانی خیلی قبل‌تر از تو، تو این کار بوده مایک 00:15:03.409 --> 00:15:04.843 !‏یاد بگیر 00:15:04.911 --> 00:15:06.345 مساله زیر سوال بردن سابقه کسی نیست 00:15:06.412 --> 00:15:08.213 ‏این کار خطرناک، غیر مسئولانه 00:15:08.281 --> 00:15:10.015 ‏و نافرمانی محض بود 00:15:10.083 --> 00:15:11.149 ‏اوه ‏اوه اوه 00:15:11.217 --> 00:15:12.351 ‏نافرمانی 00:15:12.418 --> 00:15:13.452 ‏فکر کنم به مشکل بزرگی برخوردیم ‏واقعا؟ 00:15:13.519 --> 00:15:14.553 ‏اینی که گفتی چی بود؟ ‏نافرمانی 00:15:14.620 --> 00:15:15.587 ‏باید جلوی یه دعوای دیگه رو بگیرم؟ 00:15:15.655 --> 00:15:16.655 ‏دعوا نیست ‏هنوز نه ‏ 00:15:16.723 --> 00:15:17.823 ‏هی در ضمن 00:15:17.890 --> 00:15:19.157 ‏تو که گفتی تو پارتی سولانو خبری نبود 00:15:19.225 --> 00:15:20.292 .. ‏من 00:15:20.360 --> 00:15:21.560 ‏بعد از اینکه اون رفت شروع شد رفیق 00:15:21.627 --> 00:15:22.928 ‏تقصیر اون نیست 00:15:22.996 --> 00:15:24.830 ‏من فهمیدم کارلیتو عاشق تفنگهای قدیمی مکزیکیه 00:15:24.897 --> 00:15:27.065 ‏اون قرار بود بعنوان پشتیبان تو عمل کنه 00:15:27.133 --> 00:15:28.300 .... ‏ولی در عوض، اون وارد قضیه شده 00:15:28.368 --> 00:15:29.935 ‏مایک بعضی وقتا لازمه از این رفتارت که نشون میده 00:15:30.003 --> 00:15:31.536 ‏انگار تو جاسو‌س بازی رو اختراع کردی، دست برداری 00:15:31.604 --> 00:15:32.704 !‏خیلی ممنون ‏جدی میگم 00:15:32.772 --> 00:15:33.872 ‏خیلی ممنون ‏خیله‌خب بچه‌ها 00:15:33.940 --> 00:15:35.140 ‏دقیقا چیزی که میخواستم بگم 00:15:35.174 --> 00:15:37.042 ‏کارلیتو سولانو فقط مردمو نمیکشه 00:15:37.110 --> 00:15:38.750 ،‏ اون دل و روده شون در میاره میدونیم مایک 00:15:38.778 --> 00:15:40.145 ‏و بعدش جلوی چشم مردم اونارو به بند میکشه 00:15:40.213 --> 00:15:41.680 !‏اینم ‏میدونیم 00:15:41.748 --> 00:15:43.415 ‏این یارو یکی از اون مالزیایی‌های خیابونی سرتق نیست، جان 00:15:43.483 --> 00:15:45.684 ‏نه بابا چی میگی؟ ‏‏اون یه روانی درجه یکه 00:15:45.752 --> 00:15:47.552 ‏جدی میگم، مگر اینکه بخواین ‏ 00:15:47.620 --> 00:15:49.354 ‏ببینید داخل اون معده خیلی کوچولو چه شکلیه 00:15:49.422 --> 00:15:50.856 ‏باشه، مایک وایسا وایسا صبر کن 00:15:50.923 --> 00:15:52.224 ‏من باهاش سر صحبتو باز نکردم؟ ‏اوهوم 00:15:52.291 --> 00:15:53.859 ‏من ترتیب ملاقات رو ندادم؟ بله 00:15:53.926 --> 00:15:54.960 ‏من تپانچه‌ها رو آماده نکردم؟ 00:15:55.028 --> 00:15:56.862 ‏دیگه چی میخوای؟ ... ‏جانی 00:15:56.929 --> 00:15:59.064 ‏کارلیتو عاشق آت و آشغالای مکزیکیه 00:15:59.132 --> 00:16:00.332 ‏بله درسته 00:16:00.400 --> 00:16:01.700 ‏تاییدیه ساخت 00:16:01.768 --> 00:16:04.703 ‏اون تپانچه‌ها ساخت فرانسه هستن 00:16:04.771 --> 00:16:07.606 ‏اونا فرانسوین؟ 00:16:07.673 --> 00:16:08.740 ‏آره 00:16:08.808 --> 00:16:11.576 ‏اوه لعنت بهش، رفیقم منو بگا داد 00:16:11.644 --> 00:16:13.145 ‏هی حالا هرچی، منو ببین پسر 00:16:13.212 --> 00:16:14.880 ‏اون یه خلافکاره، عمرا بخواد تاییدیه ساخت رو ببینه 00:16:14.947 --> 00:16:17.449 ‏بیین من ... ردیفه، نگرانش نباش 00:16:17.517 --> 00:16:21.686 ‏تو یه عوضی هستی پسر 00:16:21.754 --> 00:16:24.222 ‏مشکل شخصیت رو حل کردی؟ 00:16:24.290 --> 00:16:26.058 ‏نمیدونم 00:16:26.125 --> 00:16:28.360 ... ‏زلانسکی آدم سرسختیه ولی جیکس 00:16:29.862 --> 00:16:32.297 ‏فکر میکنی اگه اونو بندازم بیرون، اداره مهاجرت مخالفت نمیکنه؟ 00:16:32.365 --> 00:16:35.267 ‏اونا به وظایف قانونیشون که براش قسم خوردن عمل میکنن 00:16:35.334 --> 00:16:38.904 ‏ولی بیا صادق باشیم، اداره مهاجرته دیگه 00:16:38.971 --> 00:16:39.971 ‏نصیحتی داری؟ 00:16:39.972 --> 00:16:41.606 ‏آره گند نزن 00:16:41.674 --> 00:16:42.741 ‏دمت گرم خیلی ممنون 00:16:42.809 --> 00:16:46.545 ‏رفیق راه حلشو فهمیدم 00:16:46.612 --> 00:16:50.148 ‏جوزف ناپلئون بناپارت ‏ناپلئون؟ 00:16:50.216 --> 00:16:52.417 ‏نه نه پسر عموی ناپلئون 00:16:52.485 --> 00:16:53.785 ‏دارم با تلفن حرف میزنم 00:16:53.853 --> 00:16:56.788 ‏باشه ولی من حلش کردم ‏جانی خواهش میکنم 00:16:56.856 --> 00:17:00.459 ‏دارم با تلفن حرف میزنم 00:17:01.794 --> 00:17:03.061 ‏اون دیگه چی بود؟ 00:17:03.129 --> 00:17:04.463 ‏من نفرات رو جابجا کردم 00:17:04.530 --> 00:17:06.798 ... ‏فکر میکنم که جانی 00:17:06.866 --> 00:17:08.834 ...‏توتورو 00:17:08.901 --> 00:17:10.502 ‏برای به دام انداختن کارلیتو سولانو بهتره 00:17:10.570 --> 00:17:12.137 ‏فکر کردم گفتی وقتی کارها رو به توتورو میسپری 00:17:12.205 --> 00:17:13.905 ‏خیلی احساس اطمینان نمیکنی 00:17:13.973 --> 00:17:15.474 ‏دارم تغییر عقیده میدم 00:17:15.541 --> 00:17:19.111 ‏جانی من دارم با تلفن حرف میزنم 00:17:22.949 --> 00:17:25.183 ‏من مجبورم که قطع کنم ‏همه چی خوبه؟ 00:17:25.251 --> 00:17:27.285 ‏نه من باید برم 00:17:29.388 --> 00:17:30.822 ‏حالت خوبه؟ 00:17:30.890 --> 00:17:34.059 ‏نسبت به چی؟ 00:17:34.127 --> 00:17:36.628 ‏یا پیغمبر 00:17:36.696 --> 00:17:37.696 ‏هنوز تکون میخوره 00:17:37.730 --> 00:17:39.164 ‏خوب میشه، فقط درد میکنه 00:17:39.232 --> 00:17:40.332 ‏چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:40.399 --> 00:17:42.634 ‏ما داشتیم ‏خیلی سریع جلو میرفتیم 00:17:42.702 --> 00:17:44.970 ‏تو ماموریتهای تحت پوشش نباید با عجله عمل کرد 00:17:45.037 --> 00:17:46.238 ‏میدونم میدونم 00:17:46.305 --> 00:17:47.825 ‏واشنگتن فقط نتیجه کار رو میبینه 00:17:47.840 --> 00:17:49.141 ... ‏و با پولی که برای اینکار در نطر گرفتن 00:17:49.208 --> 00:17:50.909 ‏محموله یکشنبه وارد میشه 00:17:50.977 --> 00:17:52.477 ‏صبر کن تو فهمیدی؟ 00:17:52.545 --> 00:17:54.212 ‏آره فهمیدم 00:17:54.280 --> 00:17:55.413 ‏کارت خیلی درسته 00:17:57.316 --> 00:17:58.583 ‏یکشنبه یکشنبه یکشنبه 00:17:58.651 --> 00:17:59.985 ‏خیله‌خب، اگه یکشنبه این مواد به دست لیل تاپ میرسه 00:18:00.052 --> 00:18:01.520 ‏معنیش اینه که اتوبوس‌ها هر لحظه ممکنه بیان 00:18:01.587 --> 00:18:02.787 ‏باید با جیکس چک کنم ... مایک؟ 00:18:02.855 --> 00:18:03.889 ‏بله ‏مایک؟ 00:18:03.956 --> 00:18:04.956 ‏چیه؟ 00:18:05.024 --> 00:18:06.958 ‏اتوبوس‌ها که نصفه‌شبی حرکت نمیکنن 00:18:07.026 --> 00:18:08.793 ‏درسته آره درسته 00:18:08.861 --> 00:18:11.129 ‏درسته ... ‏ببخشید من 00:18:19.338 --> 00:18:20.906 ‏دستم 00:18:32.251 --> 00:18:33.785 ‏هی تو ‏چی شده؟ 00:18:33.853 --> 00:18:36.288 ‏بد که نمیگذره؟ ‏محل کار خوبیه‏ 00:18:36.355 --> 00:18:38.323 ‏همیشه فکر میکردم زیادی به نور طبیعی اهمیت داده شده 00:18:39.659 --> 00:18:41.927 ‏وارن تو رو گذاشته که ویدئوها رو بررسی کنی، ها؟ 00:18:41.994 --> 00:18:44.029 ‏دنبال موارد مشکوک بگردم ‏ 00:18:44.096 --> 00:18:46.198 ‏فکر کنم موفق شدم 00:18:46.265 --> 00:18:47.999 ‏مطمئن نیستم درگیری ولگردها هم حساب میشه 00:18:48.067 --> 00:18:49.428 ‏لعنتیا چه دعوایی هم میکنن، نه؟ 00:18:53.573 --> 00:18:56.541 ‏خب اوضاع با کاساندرا خوب پیش نرفت نه داداش؟ 00:18:59.412 --> 00:19:01.379 ...‏گوش کن، رفیق 00:19:01.447 --> 00:19:03.548 ‏میدونم خیلی اذیت شدی، منم تجربه‌اش کردم 00:19:03.616 --> 00:19:06.184 ‏تو هیچ وقت چنین چیزی رو تجربه نکردی 00:19:06.252 --> 00:19:09.888 ‏اصلا نمیدونی چه جوری میتونه باشه 00:19:09.956 --> 00:19:12.023 ‏درسته 00:19:12.091 --> 00:19:14.893 ‏گوش کن رفیق منظورم اینه که ‏ اینکه خودتو با الکل آروم کنی راهش نیست 00:19:14.961 --> 00:19:17.229 ‏بریگز 00:19:17.296 --> 00:19:20.632 ‏بذار همین‌جا حرفتو قطع کنم 00:19:20.700 --> 00:19:22.434 ‏واقعا میخوای بیای اینجا 00:19:22.501 --> 00:19:25.437 ‏و راجع به چگونگی پیدا کردن خود واقعی و این چیزا چرت و پرت تحویلم بدی؟ 00:19:27.073 --> 00:19:30.208 ‏ببین من میشناسمت 00:19:30.276 --> 00:19:34.412 ‏میشناسمت 00:19:34.480 --> 00:19:35.780 ‏اگه دنبال کسی هستی که نجاتش بدی 00:19:35.848 --> 00:19:37.882 ‏بهتره یه نگاه توی آینه بکنی 00:20:05.511 --> 00:20:06.511 ‏یه لحظه وقت داری؟ 00:20:06.512 --> 00:20:08.046 ...‏آره 00:20:08.114 --> 00:20:10.915 ‏آره بیا، کارم اینجا تقریبا تموم شده 00:20:10.983 --> 00:20:14.352 ‏خب ... میخوای با جیکس ادامه بدی، درسته؟ 00:20:14.420 --> 00:20:16.955 ...‏من 00:20:17.023 --> 00:20:18.957 ‏مجبورم با اداره مهاجرت همکاری کنم 00:20:19.025 --> 00:20:20.892 ‏اینجا جای آدمای کاردان و متخصصه 00:20:20.960 --> 00:20:22.294 ‏نمیتونم این عملیات رو ببازم 00:20:22.361 --> 00:20:23.561 ‏نمیخواد بهم توضیح بدی، وارن 00:20:23.629 --> 00:20:27.065 ‏هیچ اشکالی نداره که آدم وظیفه‌شناسی هستی 00:20:27.133 --> 00:20:28.667 ‏جانی میدونه؟ ‏نه هنوز 00:20:28.734 --> 00:20:29.801 ‏یه لطفی بهم بکن 00:20:29.869 --> 00:20:32.170 ‏قبل عملیات بهش نگو 00:20:32.238 --> 00:20:34.172 ‏نمیخوای خدافظی کنی؟ 00:20:34.240 --> 00:20:36.207 ‏بچه‌ها دارن میرن تو دهن شیر 00:20:36.275 --> 00:20:37.642 ‏وقتی یه عملیات در پیش داری 00:20:37.710 --> 00:20:39.644 ‏احتیاجی به شنیدن غرغراشون، نداری، باشه؟ 00:20:39.712 --> 00:20:40.712 ‏باشه 00:20:40.713 --> 00:20:42.814 ‏اون ناراحت میشه 00:20:44.483 --> 00:20:46.551 ‏آره احتمالا 00:20:46.619 --> 00:20:48.820 !‏اما از غصه که نمی‌میره 00:20:59.365 --> 00:21:01.466 ‏خب یه جعبه پر از نوارای به درد نخور داریم 00:21:01.534 --> 00:21:03.001 ‏این چیزیه داریم 00:21:03.069 --> 00:21:05.470 ‏استفاده از مکان‌های کم ترافیک و خلوت برای امنیت خوبه 00:21:05.538 --> 00:21:07.238 ‏اما برای کار شناسایی ما بده 00:21:07.306 --> 00:21:08.573 ‏پس هیچی دستگیرت نشده 00:21:08.641 --> 00:21:12.310 ‏چیزی که به اتوبوس مربوط باشه، نه 00:21:12.378 --> 00:21:15.447 ‏میتونم پَری‌ها رو نشونت بدم 00:21:15.514 --> 00:21:17.849 ‏پری؟ 00:21:20.519 --> 00:21:23.888 ‏کدومشون پریه؟ ‏صبر کنین، خودشه 00:21:23.956 --> 00:21:26.524 ،‏این کوله‌پشتی بچه‌هاست دختره یه کم برای انداختن این کیف بزرگه 00:21:26.592 --> 00:21:29.127 ‏خب، لس‌آنجلس پر از آدماییه که تیپ‌های ضایع میزنن 00:21:34.533 --> 00:21:35.867 ‏صبر کن، صبر کن 00:21:35.935 --> 00:21:38.236 ‏این یه دختر دیگه‌ست 00:21:38.304 --> 00:21:41.072 ...‏با همون با همون کوله پشتی 00:21:41.140 --> 00:21:42.707 ‏سوار کدوم اتوبوس میشن؟ 00:21:42.775 --> 00:21:44.075 ‏به عصر حجر خوش اومدی 00:21:44.143 --> 00:21:45.543 ‏این زمان‌ها همه نقشه کشور رو پوشش میدن 00:21:45.611 --> 00:21:47.045 ‏پس نمیتونم هیچ دختری رو 00:21:47.113 --> 00:21:48.446 ‏با هیچ خط اتوبوسی ربط بدم 00:21:48.514 --> 00:21:49.814 ‏درسته 00:21:49.882 --> 00:21:51.816 ‏خیله‌خب، واقعا فکر میکنیم که این دخترای سفیدپوست 00:21:51.884 --> 00:21:53.284 ‏با کارتل سولانو در ارتباطن؟ 00:21:53.352 --> 00:21:55.352 ‏کارتل‌ها دوست دارن آدماشونو نشونه‌گذاری کنن 00:21:55.388 --> 00:21:59.190 ‏کلاه قرمز، کتونی‌های آبی، کوله‌پشتی صورتی 00:21:59.258 --> 00:22:00.725 ‏اینجوری قاچاقچی‌های مرزی میتونن شناساییشون کنن 00:22:00.793 --> 00:22:02.060 ‏اینا قاچاقچی‌های مواد مخدر نیستن 00:22:02.128 --> 00:22:03.628 ‏تا حالا هزارتا از این چیزا دیدم جیکس 00:22:03.696 --> 00:22:06.531 ‏آره مشکلت همینجاست، این تمام چیزیه که می‌بینی 00:22:06.599 --> 00:22:10.034 ‏تو عضو مبارزه با مواد مخدری، فقط به چیز فکر میکنی... مواد مخدر 00:22:10.102 --> 00:22:13.338 ‏تو از یه آدم احمقی مثل این برای حمل مواد استفاده نمیکنی 00:22:13.406 --> 00:22:15.607 ‏احمقایی مثل این خود جنسن 00:22:15.674 --> 00:22:17.114 "‏باشه، خیله خب من میرم "کال‌کوست 00:22:17.176 --> 00:22:18.176 ‏ببینم چی میشه پیدا کرد 00:22:18.244 --> 00:22:20.378 ‏خوبه، فکر میکنی بتونی هوش و حواستو جمع کنی؟ 00:22:20.446 --> 00:22:22.013 ‏واقعا؟ 00:22:22.081 --> 00:22:23.715 ‏میخوام که شما دو تا دنبال اون اتوبوس بگردین 00:22:23.783 --> 00:22:25.183 ‏بذار با زلانسکی برم 00:22:25.251 --> 00:22:27.185 ‏هنوزم اینجاما رفقا 00:22:27.253 --> 00:22:28.887 ‏با جیکس برو 00:22:31.924 --> 00:22:34.359 !‏با جیکس میریم 00:22:47.217 --> 00:22:48.951 ‏خیله‌خب، اگه به تیم پشتیبانی احتیاج داشتی ...‏تنها چیزی که باید بگی اینه که 00:22:49.019 --> 00:22:50.820 ‏"چقدر اینجا هوا گرمه" ... میدونم 00:22:53.056 --> 00:22:54.290 ‏و باید بگم که 00:22:54.358 --> 00:22:55.591 ‏کل ‏این قضیه تفنگ مکزیکی-فرانسوی 00:22:55.659 --> 00:22:56.859 ‏منو واقعا نگران میکنه 00:22:56.927 --> 00:22:58.361 ‏آره، خب، این تو نیستی که میری اونجا 00:22:58.428 --> 00:22:59.462 ‏درست نمیگم مایک؟ 00:22:59.529 --> 00:23:01.364 ‏نه ‏امتحان می‌کنیم، یک، دو، یک، دو 00:23:01.431 --> 00:23:02.531 ‏جانی 00:23:02.599 --> 00:23:04.800 ‏کل این ماجرا به کارلیتو سولانو مربوطه 00:23:04.868 --> 00:23:06.135 ‏اگه مجبور باشم تیم پشتیبانی رو بفرستم اونجا ...‏این 00:23:06.203 --> 00:23:07.937 ‏مایک... فقط تیم رو محض احتیاط آماده‌باش نگه‌دار، خیله خب؟ 00:23:08.005 --> 00:23:09.372 ‏از پسش برمیام 00:23:09.439 --> 00:23:11.107 ‏تا حالا چندین بار دیدم بریگز لعنتی چطوری کارشو انجام میده 00:23:11.174 --> 00:23:12.508 ‏میدونم روش کار چطوریه 00:23:12.576 --> 00:23:14.510 ‏تو بریگز نیستی 00:23:14.578 --> 00:23:17.380 ‏آره، خب تو هم نیستی 00:23:27.691 --> 00:23:29.625 ‏همینجا منتظر باش 00:23:41.271 --> 00:23:43.839 ‏هرچی دستته، بذارش همونجا و برو 00:23:45.742 --> 00:23:47.109 ...‏سلام، اسم من 00:23:47.177 --> 00:23:48.377 ‏برام مهم نیست اسمت چیه 00:23:48.412 --> 00:23:49.645 ‏فقط اون آشغالی که برای داداشم آوردی رو بذار و برو 00:23:49.713 --> 00:23:51.347 ‏راستش، فکر کنم دعوت شدم 00:23:51.415 --> 00:23:53.816 ‏مرد کوچولو، اگه دعوت شده بودی میشناختمت 00:23:53.884 --> 00:23:56.118 ‏مرد کوچولو؟ ‏لوسیا 00:23:56.186 --> 00:23:58.154 ‏اون با ماست ‏با تو؟ 00:23:58.221 --> 00:24:00.389 ‏با کارلیتو 00:24:05.595 --> 00:24:07.496 ‏لوسیا داشت اذیتت می‌کرد؟ 00:24:07.564 --> 00:24:10.299 ‏خواهرت؟ ...‏نه، اون 00:24:10.367 --> 00:24:12.902 ‏مهربون به نظر میاد 00:24:12.969 --> 00:24:13.969 ‏دروغ نگو 00:24:14.037 --> 00:24:15.971 ‏خواهرم خیلی عوضیه 00:24:18.842 --> 00:24:21.577 ‏پس تو اِستبان رو تو کلوب دیدی، درسته؟ 00:24:21.645 --> 00:24:23.379 ‏آره 00:24:23.447 --> 00:24:24.947 ‏آره میدونی ما داشتیم چرت و پرت میگفتیم 00:24:25.015 --> 00:24:26.682 ‏گفت که دوستاش به عتیقه‌های مکزیکی 00:24:26.750 --> 00:24:28.250 ...‏خیلی علاقه دارن، برای همین 00:24:28.318 --> 00:24:29.652 ‏و راستش خیلی هم برام مهم نبود 00:24:29.720 --> 00:24:31.020 ‏تا وقتی فهمیدم منظورش از دوستش شما هستی 00:24:31.088 --> 00:24:33.756 ‏اوه؟ ‏من این اطراف دیدمت داداش 00:24:33.824 --> 00:24:38.160 ‏تو به نظر آدم خوبی برای آشنا شدن میای 00:24:38.228 --> 00:24:39.895 ‏نشونش بده 00:24:45.335 --> 00:24:47.903 ‏برای اواخر قرن هجده‌ست، خیلی خوب ازش نگهداری شده 00:24:47.971 --> 00:24:51.107 ‏این نقش و نگار نقره‌ایش 00:24:51.174 --> 00:24:53.609 ‏فوق‌العاده‌ست 00:24:53.677 --> 00:24:55.211 ‏گفتی اینو از کجا گرفتی دقیقا؟ 00:24:55.278 --> 00:24:57.380 ‏یه عتیقه‌فروش قدیمی تو سانتا آنتیا 00:24:57.447 --> 00:24:59.582 ‏که قدر وسایل اصیل و با ارزشو نمیدونه 00:24:59.649 --> 00:25:01.283 ‏یه قمارباز فاسد 00:25:01.351 --> 00:25:03.452 ‏با یه جفت تفنگ دویست ساله، هان؟ 00:25:03.520 --> 00:25:06.589 ‏آره، انگار، جَدِ جد جد نمیدونم چی چیش 00:25:06.656 --> 00:25:08.391 ‏یه انقلابی بوده 00:25:08.458 --> 00:25:10.559 ‏اینا ‏نُه نسل در خانواده‌شون بوده 00:25:10.627 --> 00:25:12.094 ‏از انقلاب مکزیک؟ 00:25:12.162 --> 00:25:14.830 ‏آره 00:25:14.898 --> 00:25:16.565 ‏و تو قبول میکنی که 00:25:16.633 --> 00:25:18.834 ‏جونتو سر این شرط ببندی؟ 00:25:18.902 --> 00:25:20.569 ‏آره 00:25:20.637 --> 00:25:22.371 ‏آره، شرط میبندم 00:25:22.439 --> 00:25:26.742 ‏خب به نظر میاد این رفقیت تو سانتا آنیتا 00:25:26.810 --> 00:25:29.678 ‏تنها کسی نیست که تو شرط بندیهاش میبازه 00:25:29.746 --> 00:25:32.381 ‏اِن اِن بی 00:25:32.449 --> 00:25:35.384 ‏نیکلاس نوئل بوتت 00:25:35.452 --> 00:25:38.287 ‏اون برای یه کارخونه تو وِرسای سلاح جنگی میساخت (‏(شهری در فرانسه 00:25:38.355 --> 00:25:41.991 ‏این تفنگ‌ها فرانسوین نه اسپانیایی 00:25:42.058 --> 00:25:44.126 ‏بهت گفتم به من دروغ نگی 00:25:44.194 --> 00:25:46.128 ‏لعنت به تو جیمی، بهت گفتم 00:25:46.196 --> 00:25:47.730 ‏لعنتی بهت گفتم 00:25:50.100 --> 00:25:52.268 ‏من دروغ نگفتم 00:25:52.335 --> 00:25:53.975 ‏من ‏فقط هنوز داستانو تموم نکردم 00:25:54.004 --> 00:25:55.604 ‏بازم هست 00:25:55.672 --> 00:26:00.109 ‏تو... ‏داستانو تموم نکرده بودی؟ 00:26:00.177 --> 00:26:02.311 ‏بگو ببینیم، من همیشه از دیدن یه آدم 00:26:02.379 --> 00:26:05.347 ‏احمق کوچولو با یه دهن گشاد 00:26:05.415 --> 00:26:09.285 ‏که گورشو خودشو با حرفاش میکنه، لذت میبرم 00:26:09.352 --> 00:26:13.556 ‏در سال 1808 جوزف بناپارت خودش رو پادشاه اسپانیا معرفی میکنه 00:26:15.292 --> 00:26:18.227 ‏اون اینارو به‌عنوان پیشنهاد صلح 00:26:18.295 --> 00:26:20.629 ‏به خوزه اِتوریگاره پیشکش میکنه 00:26:20.697 --> 00:26:23.032 ‏فرمانروای مکزیک 00:26:23.099 --> 00:26:24.967 ‏اما اِتوریگاره از سِمتش خلع شده بود 00:26:25.035 --> 00:26:28.637 ‏و تفنگ ها به دست خوان باتیستا سونورا، افتاد 00:26:28.705 --> 00:26:30.306 ‏یه ستوان مکزیکی 00:26:30.373 --> 00:26:32.208 ‏که به همراه زاپاتا در انقلاب مکزیک جنگید 00:26:32.275 --> 00:26:34.743 ‏این جد دوست منه 00:26:34.811 --> 00:26:37.213 ‏داستان خوبیه 00:26:39.316 --> 00:26:42.017 ‏باشه، در هر صورت فکر کنم درباره دهن گشاد 00:26:42.085 --> 00:26:43.652 ‏درست میگفتم 00:26:45.956 --> 00:26:47.690 ‏کار میکنن؟ 00:26:47.757 --> 00:26:49.291 ‏اگه بدونی چه‌جوری ازشون استفاده کنی 00:26:49.359 --> 00:26:51.794 ‏آره‏ 00:26:52.896 --> 00:26:54.163 ...‏من 00:26:54.231 --> 00:26:57.132 ‏من هیچ‌وقت تفنگی مثل اینو پر نکردم 00:27:02.439 --> 00:27:03.873 ‏نشونم بده 00:27:03.940 --> 00:27:07.176 ‏تو این قسمتش باید حدود سه گرم باروت بریزی 00:27:10.013 --> 00:27:13.048 ‏گلوله رو تو لوله تفنگ بنداز و روی تکه پارچه روغنی توپ رو قرار بده 00:27:14.951 --> 00:27:16.685 ‏بعد با این اونو به داخل لوله تفنگ فشار بده 00:27:19.956 --> 00:27:23.692 ‏بعد سمبه تفنگ رو درمیاری 00:27:23.760 --> 00:27:26.395 ‏به داخل فشارش میدی 00:27:26.463 --> 00:27:28.430 ‏و دیگه آماده‌ست ‏خب پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 00:27:28.498 --> 00:27:30.432 ‏تو میخوای که من 00:27:30.500 --> 00:27:33.702 ‏با سمبه‌ام به داخل فشار بدم، آره؟ 00:27:33.770 --> 00:27:36.205 ‏تو با سلیقه من جور در نمیای 00:27:36.273 --> 00:27:40.409 ‏خب دیگه الان آماده تیراندازیه؟ 00:27:40.477 --> 00:27:41.911 ‏درسته 00:27:41.978 --> 00:27:45.514 ‏آره دوست من، داری بهم توهین میکنی 00:27:45.582 --> 00:27:47.349 ‏و بهم دروغ میگی 00:27:47.417 --> 00:27:50.185 ‏تو باید برای آتیش کردن تفنگ حلقه مخصوصو 00:27:50.253 --> 00:27:53.122 ‏تو قسمت ضد ضربه بذاری، اینجوری 00:27:53.189 --> 00:27:54.690 ‏درسته؟ ‏درسته 00:27:54.758 --> 00:27:57.993 ‏آره فراموش کردی بگی 00:27:58.061 --> 00:27:59.728 ‏خودتم انجام بده، حلقه رو بذار 00:28:01.565 --> 00:28:03.265 ‏حلقه رو بذار، ترسو 00:28:07.170 --> 00:28:09.104 ...‏حالا 00:28:09.172 --> 00:28:10.606 ‏ما آماده نبرد هستیم 00:28:10.674 --> 00:28:13.676 ‏من اینکارو نمیکنم داداش 00:28:13.743 --> 00:28:15.144 ‏درسته 00:28:15.211 --> 00:28:19.114 ‏فراموش کردم، تو همینجوری نمیتونی تقاضای دوئل کنی 00:28:19.182 --> 00:28:21.250 ‏نه، نه، نه باید طرف مقابلت رو تحریک کنی 00:28:24.554 --> 00:28:25.654 ‏اوه رفقا ببینین 00:28:25.722 --> 00:28:27.489 ‏صورتش کاملا قرمز شده 00:28:27.557 --> 00:28:29.525 ‏پسر بیچاره 00:28:29.593 --> 00:28:30.926 ‏بلند شو وایسا، ترسوی کوچولو 00:28:30.994 --> 00:28:32.962 ‏من اینکارو نمیکنم داداش، بهت گفتم نه 00:28:33.029 --> 00:28:34.563 ‏و منم بهت گفتم پاشو وایسا 00:28:36.466 --> 00:28:39.535 - Untranslated Line - 00:28:39.603 --> 00:28:41.604 ‏میخوام درست همینجا و توی اتاق پذیراییم بهت شلیک کنم، باشه؟ 00:28:41.671 --> 00:28:43.772 ‏درست همینجا، اینکارو میکنم 00:28:43.840 --> 00:28:46.075 ‏اما تو دو تا انتخاب داری 00:28:46.142 --> 00:28:48.444 ‏میتونم همینجا کارتو تموم کنم و خلاص 00:28:48.511 --> 00:28:51.480 ‏یا اینکه میتونیم مثل دوئل انجامش بدیم ‏و ببینیم چی میشه 00:28:51.548 --> 00:28:53.015 ‏خب چی میگی؟ 00:29:00.023 --> 00:29:02.358 ‏هشت قدم، تقلب هم نکن 00:29:06.129 --> 00:29:07.663 ‏آماده‌ای؟ 00:29:07.731 --> 00:29:11.333 ‏آره 00:29:11.401 --> 00:29:13.502 ‏باشه، شروع میکنیم 00:29:13.570 --> 00:29:16.572 ...‏یک 00:29:16.640 --> 00:29:17.773 ...‏دو 00:29:20.510 --> 00:29:23.545 ...‏سه 00:29:23.613 --> 00:29:26.315 ...‏چهار 00:29:28.351 --> 00:29:30.552 ...‏پنج 00:29:30.620 --> 00:29:32.354 ...‏شش 00:29:32.422 --> 00:29:33.622 ...‏هفت 00:29:36.292 --> 00:29:39.128 ‏کارلوس تمومش کن 00:29:39.195 --> 00:29:41.463 ‏چه غلطی دارین میکنین؟ 00:29:41.531 --> 00:29:43.265 ‏فقط داشتیم بازی میکردیم 00:29:43.333 --> 00:29:44.600 ‏بازی ‏آره 00:29:44.668 --> 00:29:46.101 ‏این چجور بازی‌ایه 00:29:46.169 --> 00:29:47.703 ‏که تو از پشت به یکی شلیک کنی 00:29:47.771 --> 00:29:50.606 ...‏من نمیخواستم بهش شلیک کنم، من ‏از خودش بپرس 00:29:50.674 --> 00:29:52.641 ‏من از اون نمیپرسم 00:29:52.709 --> 00:29:56.545 ‏همتون، گورتونو از اینجا گم کنید 00:29:56.613 --> 00:29:59.848 ‏برین بیرون 00:29:59.916 --> 00:30:02.051 ‏نمیتونم صبر کنم تا بشنوم بابا درباره این کارت چی میگه 00:30:02.118 --> 00:30:04.053 ‏اوه، نه، نه، ما قرار نیست به بابا بگیم 00:30:04.120 --> 00:30:05.521 ‏اوه، کور خوندی 00:30:05.588 --> 00:30:07.089 ‏داشتی دوستت رو میکشتی 00:30:07.157 --> 00:30:08.691 ‏این... این دوست ما نیست 00:30:08.758 --> 00:30:10.993 ‏ما حتی نمی‌شناسیمش 00:30:11.061 --> 00:30:12.494 ‏خدایا 00:30:12.562 --> 00:30:14.730 ‏میخواستی یه غریبه رو تو پذیرایی خونمون بکشی؟ 00:30:14.798 --> 00:30:16.699 ‏اون نمیخواست منو بکشه 00:30:16.766 --> 00:30:18.534 ‏می‌بینی، من نمیخواستم بکشمش 00:30:18.601 --> 00:30:21.203 ‏تو حتی این یارو رو نمیشناسی، میمون احمق کثیف 00:30:27.110 --> 00:30:29.111 ‏به من نخند 00:30:29.179 --> 00:30:30.813 ‏کارلوس، نه 00:30:34.551 --> 00:30:36.885 ‏نه 00:30:36.953 --> 00:30:38.220 ...‏بذار ببینم... بذار ببینم 00:30:38.288 --> 00:30:40.022 ...‏بذار ببینم 00:30:40.090 --> 00:30:42.291 ‏لعنتی، هی، آمبولانس خبر کن 00:30:42.358 --> 00:30:43.559 ‏حالا، برو 00:30:43.626 --> 00:30:45.467 ‏به سیمون زنگ بزن، بهش بگو ون رو همین الان بیاره 00:30:45.528 --> 00:30:47.463 ‏نه، به سیمون زنگ نزن، زنگ بزن آمبولانس بیاد 00:30:47.530 --> 00:30:49.298 ‏آمبولانس با پلیس میاد 00:30:49.365 --> 00:30:51.133 ...‏پس یه جسد رو دستت می‌مونه، باشه چون این اتفاقیه که میوفته 00:30:51.201 --> 00:30:52.401 ‏وقتی از خونریزی بمیره 00:30:52.469 --> 00:30:54.336 ‏به سیمون بگو یه پارچه ضخیم و سفیدکننده بیاره 00:30:54.404 --> 00:30:55.704 ‏و شایدم یه چیز تیز 00:30:55.772 --> 00:30:56.972 ‏اون نمرده 00:30:57.040 --> 00:30:58.240 ،‏محکم فشار بده، محکم فشار بده 00:30:58.308 --> 00:31:01.310 ‏هی همین الان ون رو بیار 00:31:01.377 --> 00:31:02.678 ‏گفت پنج تا ده دقیقه طول میکشه 00:31:02.746 --> 00:31:03.846 ‏باشه 00:31:03.913 --> 00:31:05.047 ‏محکم فشار بده... محکم فشار بده 00:31:05.115 --> 00:31:06.648 ‏هی میتونم جلوشو بگیرم 00:31:06.716 --> 00:31:08.117 ‏میتونم جلوشو بگیرم تا وقتی ون برسه اینجا، باشه؟ 00:31:08.184 --> 00:31:10.085 ‏اما وقتی رسید، ما میبریمش چند تا خیابون پایین‌تر، درسته؟ 00:31:10.153 --> 00:31:11.720 ‏میبریمش چندتا خیابون پایین‌تر 00:31:11.788 --> 00:31:13.388 ‏میندازیمش رو چمنی جایی، برام اصلا مهم نیست، باشه؟ 00:31:13.456 --> 00:31:15.591 ‏فقط... بعدش یه آمبولانس براش خبر میکنیم 00:31:15.658 --> 00:31:18.494 ‏برو کمکش کن 00:31:21.664 --> 00:31:23.098 ‏ولش کن، خودم میگیرم ‏خودم انجام میدم 00:31:23.166 --> 00:31:24.733 ‏برو ‏انجام میدم 00:31:24.801 --> 00:31:26.068 ‏از خونه من برو بیرون 00:31:32.809 --> 00:31:36.278 ‏اسمت چیه؟ 00:31:36.346 --> 00:31:38.847 ‏جانی 00:31:38.915 --> 00:31:40.249 ‏برو خونه جانی 00:31:40.316 --> 00:31:42.251 ‏بهت زنگ میزنم 00:31:49.592 --> 00:31:53.495 ‏کارم چطور بود مایک؟ ‏تونستم برات خوب طاقت بیارم؟ 00:32:18.371 --> 00:32:21.907 ‏میدونی شنیدم اینا مزه مزخرفی میدن 00:32:21.974 --> 00:32:23.454 ‏از خوردن بوقلمون سرد که بهتره 00:32:23.509 --> 00:32:25.310 ‏به نکته خوبی اشاره کردی 00:32:25.378 --> 00:32:26.812 ‏چیه؟ 00:32:26.879 --> 00:32:29.081 ‏منظورت چیه، چیه؟ 00:32:29.148 --> 00:32:30.949 ‏فقط میخوام به دوستم سر بزنم 00:32:31.017 --> 00:32:33.819 ‏هرچی میخوای بپرسی، بپرس 00:32:35.121 --> 00:32:38.390 ‏چرا کارتو در مورد سولانو انجام ندادی چاک، هان؟ 00:32:38.458 --> 00:32:40.325 ‏منظورم اینکه اگه این جانی کوچولو تونست باهاش سر صحبتو باز کنه 00:32:40.393 --> 00:32:44.930 ‏کاملا مطمئنم تو هم میتونستی 00:32:44.997 --> 00:32:47.199 ‏شاید بهتر باشه برم بوقلمون سرد بخورم 00:32:47.266 --> 00:32:48.667 ‏چارلی 00:32:48.735 --> 00:32:50.669 ‏تو هیچ‌وقت از دست من عصبانی نشدی، اینو میدونی؟ 00:32:50.737 --> 00:32:52.237 ‏چی؟ 00:32:52.305 --> 00:32:53.638 ‏دوست عزیز من 00:32:53.706 --> 00:32:56.875 ‏من حسابی اذیتت کردم، بهت اتهام قتل زدم 00:32:56.943 --> 00:33:00.312 ‏و همه اون بغل کردنا ‏"چیزی نشده، عیبی نداره چارلی" گفتنا 00:33:00.380 --> 00:33:01.580 ‏برای اینکه واقعا ناراحت نبودم 00:33:01.647 --> 00:33:02.981 ‏نه، هم چیزی بود، هم اِشکال داشت 00:33:03.049 --> 00:33:04.483 ‏و من باید مثل یه لباس بپوشمش 00:33:04.550 --> 00:33:05.984 ‏مثل یه لباس باید اینقدر تنم باشه تا اندازم‌ بشه 00:33:06.052 --> 00:33:08.220 ‏این منو دیوونه میکنه 00:33:08.287 --> 00:33:09.721 ‏چطوری میتونستم برم سروقت سولانو؟ 00:33:09.789 --> 00:33:12.124 ‏چطوری میتونم اصلا جایی برم وقتی اونقدر حرمت‌ها رو ‏زیرپا گذاشتم 00:33:12.191 --> 00:33:13.625 ‏که تو رو متهم کنم؟ 00:33:14.861 --> 00:33:16.228 ...‏تو 00:33:16.295 --> 00:33:19.264 ‏مجبور نیستی جایی بری 00:33:19.332 --> 00:33:21.433 ‏من با کلی بادیجو صحبت کردم 00:33:21.501 --> 00:33:22.567 ‏چی؟ ‏اوهوم 00:33:22.635 --> 00:33:24.102 ‏درباره چی؟ 00:33:24.170 --> 00:33:26.104 ‏یه سری چیزا 00:33:26.172 --> 00:33:29.574 ‏کاش میتونستم متقاعدت کنم که من و تو احتیاجی نیست چیزیو درست کنیم 00:33:29.642 --> 00:33:31.476 ‏اما نمیتونم 00:33:31.544 --> 00:33:34.646 ‏شاید بتونیم کمکش کنیم؟ ‏چه‌جوری؟ 00:33:34.714 --> 00:33:37.482 ‏هنوز دارم رو اون قسمتش کار میکنم 00:33:45.992 --> 00:33:48.093 ‏این خیلی مسخره‌ست 00:33:48.161 --> 00:33:49.428 ‏آخه دنبال چی باشیم 00:33:49.495 --> 00:33:51.056 ‏اگه ندونیم واقعا دنبال چی هستیم؟ 00:33:51.097 --> 00:33:55.500 ‏ما دنبال یه اتوبوسیم، جیکس 00:33:58.905 --> 00:34:00.505 - Untranslated Line - 00:34:00.573 --> 00:34:03.175 ‏اگه میخوای اینجا باشی دیگه مشروب نخور 00:34:03.242 --> 00:34:04.242 ‏در مورد اینجا نبودن، حق انتخاب دارم؟ 00:34:04.310 --> 00:34:05.811 ‏آره دیل، داری 00:34:05.878 --> 00:34:07.979 ‏مجبور نبودی برگردی 00:34:08.047 --> 00:34:10.749 ‏و بیخیال اون ویلای لب اقیانوس بشم؟ اونم مجانی و بدون اینکه بخوام اجاره بدم 00:34:10.817 --> 00:34:12.484 ‏تو حتی از اقیانوس خوشت نمیاد 00:34:12.552 --> 00:34:14.519 ‏نه، واقعا خوشم نمیاد 00:34:20.059 --> 00:34:23.094 ‏میدونی یه قسمت از این کارتون‌های قدیمی باگزبانی و دوستان هست 00:34:23.162 --> 00:34:24.796 ‏همون اردکه ‏دَفی فکر کنم 00:34:24.864 --> 00:34:26.164 ‏آره دفی 00:34:26.232 --> 00:34:28.600 ‏و اون تو بیابون گیر افتاده و حسابی تشنشه 00:34:28.668 --> 00:34:31.636 ‏اما همون موقع که دیگه داشته ناامید میشده، یه واحه میبینه 00:34:31.704 --> 00:34:34.172 ‏برای همین میدوئه اون سمتی و دستشو میکنه تو آب 00:34:34.240 --> 00:34:36.041 ‏و یه جرعه بزرگ آب میخوره 00:34:36.108 --> 00:34:38.310 ‏بعدش شروع میکنه به سرفه کردن و خفه شدن 00:34:38.377 --> 00:34:40.779 ‏معلوم میشه اون سراب بوده 00:34:40.847 --> 00:34:43.582 !‏تو و دفی شهیدان راه خداوند هستین 00:34:45.284 --> 00:34:47.786 ‏بیخیال 00:34:47.854 --> 00:34:50.555 ‏میدونم احساسش میکنی 00:34:50.623 --> 00:34:53.325 ‏ما غذا میخوریم، کار میکنیم، می‌میریم 00:34:53.392 --> 00:34:56.328 ‏هیچ افتخاری اینجا نصیبمون نمیشه 00:34:56.395 --> 00:34:58.096 ‏فقط یه دهن پر از شن 00:34:58.164 --> 00:34:59.598 ‏خفه شو دیل 00:34:59.665 --> 00:35:01.600 ‏خودت پرسیدی ‏نه 00:35:01.667 --> 00:35:04.402 ‏ببین اون پریه 00:35:04.470 --> 00:35:07.739 ‏اوه لعنتی ‏همین الان از اتوبوس 118 پیاده شد 00:35:07.807 --> 00:35:09.407 ‏صد و هجده از تیکاته میاد ‏‏صبر کن 00:35:09.475 --> 00:35:10.742 ‏این باید اتوبوس ما باشه ‏صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:35:10.810 --> 00:35:12.110 ‏باید برم باهاش حرف بزنم ‏نه، نه، نه 00:35:12.178 --> 00:35:13.345 ‏باید بفهمیم کجا بارشونو خالی کردن 00:35:13.412 --> 00:35:14.513 ‏اون تو این مساله دست داره 00:35:14.580 --> 00:35:15.680 ‏با اینحال همچنان اتوبوس هدف ماست 00:35:15.748 --> 00:35:18.884 ‏و اون یه انسانه 00:35:18.951 --> 00:35:20.652 ‏باشه، زودباش، برو 00:35:25.157 --> 00:35:27.025 ‏توجه لطفا 00:35:27.093 --> 00:35:31.596 ‏اتوبوس شماره 220 ، پنج دقیقه دیگر آماده حرکت است 00:35:31.664 --> 00:35:32.898 ‏توجه لطفا 00:35:32.965 --> 00:35:37.068 ‏اتوبوس شماره 220 ، پنج دقیقه دیگر آماده حرکت است 00:35:42.041 --> 00:35:45.277 ‏همه مسافرینی که از جنوب به سمت مکزیک میروند 00:35:45.344 --> 00:35:47.012 ‏باید پاسپورت معتبر همراه داشته باشند 00:35:47.079 --> 00:35:50.348 ‏همه مسافرینی که از جنوب به سمت مکزیک میروند 00:35:50.416 --> 00:35:53.585 ‏باید پاسپورت معتبر همراه داشته باشند 00:35:57.590 --> 00:35:59.024 ‏هی 00:35:59.091 --> 00:36:00.191 ‏هی، کمک لازم داری؟ 00:36:00.259 --> 00:36:02.160 ‏نه، نه من منتظر اتوبوسم 00:36:02.228 --> 00:36:03.628 ‏عیبی نداره، میدونم تو دردسر افتادی 00:36:03.696 --> 00:36:04.829 ‏اما نمیتونیم اینجا صحبت کنیم، باشه؟ بیا 00:36:04.897 --> 00:36:06.498 ...‏با من بیا ‏من، من آمریکایی هستم 00:36:06.566 --> 00:36:08.533 ‏میدونم، بیا اینجا، بیا اینجا 00:36:21.905 --> 00:36:23.672 ‏خیله خب، میخوام که بهم بگی 00:36:23.740 --> 00:36:26.141 ‏با کسی هستی؟ کسی زیر نظرت داره؟ 00:36:26.209 --> 00:36:28.544 ‏تو پلیسی؟ ‏نه 00:36:28.612 --> 00:36:30.079 ‏نه، من یه دوستم 00:36:31.982 --> 00:36:35.017 ‏خیله خب، خیلی زمان نداریم، کوله پشتیت رو بهم بده 00:36:35.085 --> 00:36:37.019 ‏بجنب 00:36:44.661 --> 00:36:47.263 ‏لینا اسم واقعیه توئه؟ 00:36:47.330 --> 00:36:49.031 ‏و تو اهل اوکراین هستی؟ 00:36:49.099 --> 00:36:51.867 ‏خیله‌خب، کی اینو بهت داده؟ 00:36:51.935 --> 00:36:52.868 ‏لینا باید باهام حرف بزنی 00:36:56.889 --> 00:36:58.109 ‏متاسفم 00:37:00.450 --> 00:37:02.850 ‏اونا گفتن منو تبعه آمریکا میکنن 00:37:03.591 --> 00:37:04.241 ‏اونا کین؟ 00:37:09.432 --> 00:37:12.212 ‏یه مردایی، اسمشون رو نمیدونم 00:37:13.893 --> 00:37:15.133 ‏تن فروشی میکنی؟ 00:37:16.044 --> 00:37:18.174 ‏نه فقط بسته‌ها 00:37:19.765 --> 00:37:21.375 ‏تو اونا رو قورت دادی؟ 00:37:24.216 --> 00:37:25.706 ‏و مواد تو بسته‌ها هستن؟ 00:37:28.237 --> 00:37:29.747 ‏اونا رو کجا میبری؟ 00:37:30.757 --> 00:37:32.707 ‏نمیدونم، نمیدونم 00:37:34.477 --> 00:37:36.377 ‏من با یه کامیون خونه رو ترک کردم 00:37:38.227 --> 00:37:41.547 ‏یه مرده بهم گفت برم تو قایق، رفتم 00:37:43.277 --> 00:37:46.597 ‏به مدت دو هفته، کسیو نمیشناختم 00:37:47.378 --> 00:37:49.298 ‏بعدش از مکزیک سردرآوردم 00:37:50.949 --> 00:37:54.269 ‏یه مردی منو سوار اتوبوس کرد 00:37:54.790 --> 00:37:56.380 ‏و بهم یه بلیت جدید داد 00:37:56.401 --> 00:37:59.661 ‏و بهم گفت سوار اتوبوس 220 بشم 00:37:59.869 --> 00:38:01.437 ‏سیلمار، چی تو سیلمار هست؟ (‏(یکی از محله‌های دورافتاده لس‌آنجلس 00:38:01.504 --> 00:38:03.939 ‏اون گفت برو 00:38:04.007 --> 00:38:07.076 ‏نمیدونم چرا 00:38:07.143 --> 00:38:08.777 ‏نمیخوام برم 00:38:08.845 --> 00:38:10.412 ‏میخوام برم خونه، میدونم میدونم 00:38:10.480 --> 00:38:11.841 ...‏میدونم که میخوای، ازت میخوام که 00:38:13.083 --> 00:38:14.924 ‏ازت میخوام که اینو بگیری، باشه؟ و به هیچکس نشونش ندی 00:38:14.984 --> 00:38:17.920 ...‏چی.. چی.. اون چیه 00:38:17.987 --> 00:38:20.622 ‏تو گفتی کمک میکنی 00:38:23.593 --> 00:38:26.795 ‏ازت میخوام که اینو بگیری و بری سیلمار 00:38:29.532 --> 00:38:31.633 ‏من همه چیو بهت گفتم ‏میدونم 00:38:31.701 --> 00:38:32.868 ‏میدونم گفتی، باشه؟ 00:38:32.936 --> 00:38:35.070 ‏هی، درو باز کن 00:38:35.138 --> 00:38:39.475 ‏نگران نباش، همه چی درست میشه 00:38:39.542 --> 00:38:42.678 ‏اینو همون مردا هم بهم گفتن 00:38:47.283 --> 00:38:50.786 ‏برای پدرم 00:38:50.854 --> 00:38:53.822 ‏باشه ‏بفرستش 00:38:53.890 --> 00:38:56.825 ‏نه، میفرستمش، باشه؟ ‏و من پیدات میکنم، قول میدم 00:38:59.529 --> 00:39:01.430 ‏قول میدم 00:39:01.498 --> 00:39:03.031 ‏باشه 00:39:03.099 --> 00:39:04.366 ‏بجنب 00:39:05.668 --> 00:39:06.935 ‏درو باز کن 00:39:15.111 --> 00:39:18.046 ‏لعنتی 00:39:20.984 --> 00:39:23.352 ‏تکون بخور، برو اونور 00:39:23.420 --> 00:39:24.853 ‏خب؟ ‏برو کنار، تو مستی 00:39:24.921 --> 00:39:26.355 ‏اون یه پاسپورت جعلی داشت 00:39:26.423 --> 00:39:28.690 ‏و راننده اتوبوس 118 حتما تو این قضیه نقش داره 00:39:28.758 --> 00:39:32.528 ‏ما اتوبوسمون رو پیدا کردیم، دختره چی؟ 00:39:32.595 --> 00:39:33.962 ‏اون تو اتوبوسه دویست و بیسته 00:39:34.030 --> 00:39:36.999 ‏بعدا میرم سروقت اون 00:39:54.105 --> 00:39:56.806 ‏هی من درباره مردی که بهش تیراندازی شده بود تماس گرفتم 00:39:56.874 --> 00:39:59.142 ‏نه، نه، نه اِستبان گارسیا 00:39:59.210 --> 00:40:01.478 ‏اِستبان، ب داره 00:40:01.545 --> 00:40:03.146 ‏آره، چند ساعت پیش باید میاوردنش اونجا 00:40:03.214 --> 00:40:04.914 ‏با یه زخم در ناحیه گلو 00:40:04.982 --> 00:40:07.450 ‏اوه، متوسط یعنی خوب میشه؟ 00:40:07.518 --> 00:40:09.452 ‏هی، زی 00:40:36.580 --> 00:40:39.683 ‏اوه لطفا یه چندتا خبر خوب بهم بده 00:40:39.750 --> 00:40:43.153 ‏خب یه چیزایی دستگیرمون شد 00:40:43.220 --> 00:40:47.123 ‏اتوبوس 118 همه مسافراشو پیاده کرد و آخرشم اومد اینجا 00:40:47.191 --> 00:40:50.193 ‏یه گاراژ خیلی بزرگ، با کلی وسایل موتور ماشین 00:40:50.261 --> 00:40:54.330 ‏بیشترشون مدلای اِس آی سی 8-3 و آی اِس اِل 9 00:40:54.398 --> 00:40:56.166 ‏من خیلی به ماشین واردم 00:40:56.233 --> 00:40:58.301 ‏هنوزم اونجاست؟ 00:40:58.369 --> 00:41:00.403 ‏میرن داخل و نیم ساعت بعد میان بیرون 00:41:00.471 --> 00:41:02.672 ‏زمان‌بندی مخصوصی رو دنبال میکنن؟ ‏اسمش کال‌کوسته 00:41:02.740 --> 00:41:04.674 ‏تا هفته دیگه حرکتی ندارن 00:41:04.742 --> 00:41:06.376 ‏اوه رفیق 00:41:06.444 --> 00:41:08.411 ‏من خیلی وقته دنبال این حرومزاده‌م 00:41:08.479 --> 00:41:11.147 ‏بالاخره گرفتیمش 00:41:11.215 --> 00:41:12.716 ‏جیکس بالاخره گرفتیمش رفیق 00:41:12.783 --> 00:41:15.018 ‏آفرین به ما ‏هی، پیج کجاست؟ 00:41:15.086 --> 00:41:16.820 ‏سیلمار 00:41:16.887 --> 00:41:20.223 ‏چی تو سیلماره؟ !‏یه انسان 00:41:42.873 --> 00:41:47.873 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:33.874 --> 00:42:40.544 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.