WEBVTT 00:00:01.055 --> 00:00:02.290 ... ‏آنچه در " گریسلند" گذشت 00:00:02.322 --> 00:00:03.346 ‏من افسر ناظر تو هستم 00:00:03.377 --> 00:00:05.954 ‏تو تحقیقاتت در مورد پاول بریگز 00:00:06.005 --> 00:00:07.255 ‏من بازرس خوان بادیو هستم 00:00:07.290 --> 00:00:08.930 ‏دارم به گرفتن مامور پاول بریگز نزدیک میشم 00:00:11.127 --> 00:00:13.962 ‏داری به کلی بادیو نگاه میکنی 00:00:14.013 --> 00:00:15.180 ‏اون همسر خوان بادیوست 00:00:15.214 --> 00:00:16.348 ‏اون خیلی داغونه 00:00:16.382 --> 00:00:18.717 ‏یه بچه داره، یه دختر نه ساله 00:00:18.719 --> 00:00:19.718 ‏گفتی تو هم یه نفر رو از دست دادی 00:00:19.720 --> 00:00:21.136 ‏آره 00:00:21.187 --> 00:00:23.307 ‏لوسیا بذارش زمین باشه؟ ‏ببین اگه پلیسا بیان چی؟ 00:00:23.356 --> 00:00:26.525 ‏با هر کسی آشنا میشم اون فراریشون میده واسه اینکه حسوده 00:00:26.559 --> 00:00:27.976 ‏خونواده تو هم اندازه ما داغونن؟ 00:00:28.027 --> 00:00:29.277 ‏مهم نیست نمیخواد جواب بدی 00:00:36.536 --> 00:00:38.153 ‏سلام مامان 00:00:38.204 --> 00:00:40.789 ‏دوست من، یه جایی لازم داره که شب رو بمونه 00:00:40.823 --> 00:00:42.741 ‏داری مادرت رو واقعا تو خطر میندازی 00:00:42.743 --> 00:00:44.910 ‏نمیتونی کارتو با زندگی شخصیت یکی کنی 00:00:44.961 --> 00:00:47.045 ‏داری چیزی رو ازم مخفی میکنی خوشگله؟ 00:00:47.079 --> 00:00:49.497 ‏نه ‏مکزیکیا بهمون کم دادن 00:00:49.549 --> 00:00:51.049 ‏اونا هیچوقت تا حالا بهمون کم نداده بودن 00:00:51.083 --> 00:00:52.667 ‏سالا به کارلیتو زنگ بزن 00:00:52.718 --> 00:00:54.678 ‏یه ساعت پیش یه تماس با تلفن اعتباری سالا گرفته شد 00:00:54.720 --> 00:00:55.804 ‏کارلیتو سولانو 00:00:55.838 --> 00:00:58.173 ‏اونجا رو ببندین، کسی هم وارد یا خارج نشه 00:00:58.224 --> 00:01:00.508 ‏باید صبر کنیم تا کارلیتو دوباره اینجا رو راه بندازه 00:01:00.560 --> 00:01:03.395 ... ‏دور بزن ‏مامورای فدرال میخوان به گاراژ حمله کنن 00:01:03.429 --> 00:01:04.563 ‏چی؟ 00:01:08.100 --> 00:01:10.769 ‏بازرس سید مارکهام، اون نفوذی ماست 00:01:10.771 --> 00:01:12.938 ‏من میدونم که تو با کارتل سولانو کار میکنی 00:01:12.940 --> 00:01:15.323 ‏این پاول وسته، تازه از "ال پاسو" منتقل شده 00:01:15.358 --> 00:01:17.993 ‏آمارشو در بیار، باید مراقب همه نفرات جدید باشیم 00:01:18.027 --> 00:01:19.444 ‏برای ردیابی گردش مالی مارکهام 00:01:19.446 --> 00:01:21.496 ‏به چیزی بیشتر از فرضیه نیاز داریم ‏در مورد بانکش چی؟ 00:01:21.530 --> 00:01:23.582 ‏شاید این همون جاییه که سهمی ‏که از سولانو میگیره رو نگه میداره 00:01:23.616 --> 00:01:25.450 ...‏ما به بانک دستبرد میزنیم اگه لونه‌شو آتیش بزنیم 00:01:25.452 --> 00:01:26.952 ‏مجبور میشه یه حرکتی بکنه 00:01:26.954 --> 00:01:28.703 ‏و تو میدونی که ما یه نفرو میشناسیم که با ‏همچین آدمایی سرو کار داره 00:01:28.754 --> 00:01:29.754 ‏بیلی رو میگی؟ 00:01:29.755 --> 00:01:32.674 ‏تو چی فکر میکنی چارلی؟ 00:01:38.764 --> 00:01:40.849 ‏با این کارمون موقعیت بیلی رو به خطر نمیندازیم؟ 00:01:40.883 --> 00:01:42.133 ‏نه پوشش مطمئنیه 00:01:42.135 --> 00:01:43.768 ‏منو بعنوان یه همدست قدیمی معرفی میکنه 00:01:43.803 --> 00:01:45.604 ‏که در مورد زدن یه بانک مشورت میخواد 00:01:45.638 --> 00:01:46.855 ‏تو با هیچکدوم از این آشغالا 00:01:46.889 --> 00:01:48.273 ‏قبلا برخورد نداشتی ؟ 00:01:48.307 --> 00:01:50.976 ‏نه همه‌شون برای این حمله از خارج شهر میان 00:01:51.027 --> 00:01:54.562 ‏به جز مسئول تدارکات نابغه بیلی که بومیه 00:01:54.614 --> 00:01:56.615 ،‏که در نظر نمیگیریمش میخواد امروز همدیگه رو ببینیم 00:01:56.649 --> 00:01:58.283 ‏به پشتیبانی نیاز داری عزیزم؟ 00:01:58.317 --> 00:02:00.902 ‏نه فقط من هستم، بیلی و اون یارو تو یه جای عمومی 00:02:00.953 --> 00:02:05.824 ‏امیدوار میرم تو، راه رسیدن به پول سید رو پیدا میکنم و میام بیرون 00:02:05.826 --> 00:02:07.266 ‏تا کجای این قضیه میخوای پیش بری چاک؟ 00:02:07.293 --> 00:02:09.828 ‏تا رسیدن به پول عزیزم‏ 00:02:09.830 --> 00:02:12.797 ‏تو چت شده؟ 00:02:12.832 --> 00:02:16.001 ‏چشمات برق میزنه؟ نکنه ‏سید شده عشق جدید زندگیت؟ 00:02:16.052 --> 00:02:18.920 ‏تو عشق زندگیه منی و من نگران تو هستم 00:02:18.971 --> 00:02:20.305 ‏هی منم نگران تو هستم 00:02:20.339 --> 00:02:22.007 ‏که برگردی پیش اون حرومزاده 00:02:22.009 --> 00:02:24.342 ‏میدونی، اون کارای خیلی خوبی برای برقراری امنیت انجام داده 00:02:24.344 --> 00:02:25.560 ‏نه در حقیقت اون یه پلیس فاسدِ دروغگو 00:02:25.594 --> 00:02:31.433 ‏آدم کش و رشو بگیره ‏و اون باید تاوانشو بده 00:02:31.484 --> 00:02:33.184 ‏گور باباش، پولاش میدزدیم 00:02:33.186 --> 00:02:34.519 ‏نتایج ارزشها رو توجیه میکنه درسته دی مارکو؟ 00:02:34.521 --> 00:02:37.105 ‏این عنوان کتاب راهنمات نیست پاول بریگز؟ 00:02:37.156 --> 00:02:40.275 ‏کی من؟ 00:02:40.326 --> 00:02:41.609 ‏حواست به امانتی من باشه 00:02:41.661 --> 00:02:44.362 ‏در مورد تخته موج‌سواری حرف میزنی؟ 00:02:44.386 --> 00:02:53.386 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.873 --> 00:02:57.375 ... ‏18 ماه پیش اومدی اینجا مواد بخری و حالا 00:02:57.377 --> 00:02:59.761 ‏داری کارای خوب میکنی ‏‏خسته شدم رفیق 00:03:01.464 --> 00:03:04.215 ‏این مثل "شیر شاه" درمونده‌ست، من کارم تمومه 00:03:04.266 --> 00:03:06.768 ،‏من برای کنار کشیدن حاضرم خونواده‌مو بردارمو و برم به یه جزیره 00:03:08.637 --> 00:03:12.140 ‏اوناهاش، اون یارو سمت راستی رو میبینی؟ 00:03:12.191 --> 00:03:14.059 ‏اون یارو رو میشناسی؟ 00:03:14.110 --> 00:03:15.643 ‏آره اسمش باسکو فینه 00:03:15.695 --> 00:03:17.729 ‏باسکو ‏آره هه هه 00:03:17.731 --> 00:03:20.448 ‏مخفف تاباسکو، اسمش از این اومده (‏( تاباسکو : یک برند سس قرمز فلفلی معروف 00:03:20.483 --> 00:03:23.068 ‏دو هفته قبل با قید سوگند از زندان لامپاک آزاد شده 00:03:23.070 --> 00:03:24.619 ‏آره مثل اینکه به زور داره قلمروش رو پس میگیره رفیق 00:03:24.653 --> 00:03:26.621 ‏میخوام تو رو معرفی کنم 00:03:28.908 --> 00:03:30.325 ‏میدونی فکر میکنم تو دنبال دعوایی سید 00:03:30.376 --> 00:03:32.293 ‏اوه من عاشقشم، همیشه باعث دردسرم میشه 00:03:32.328 --> 00:03:35.246 ‏خوب اینم یه‌جورشه دیگه 00:03:35.248 --> 00:03:37.632 ‏هی 00:03:44.557 --> 00:03:45.924 ‏هی 00:03:48.644 --> 00:03:50.979 !‏مجبورم نکن بهت شلیک کنم 00:03:51.013 --> 00:03:53.398 ‏یا خدا 00:03:58.771 --> 00:04:00.739 ‏هی 00:04:06.946 --> 00:04:09.447 !‏بلند نشو 00:04:09.449 --> 00:04:11.332 !‏بلند نشو 00:04:14.788 --> 00:04:15.920 ‏دست نگه دار 00:04:15.955 --> 00:04:17.455 ‏مشکل چیه؟ شماها پلیسین؟ 00:04:17.457 --> 00:04:18.757 ‏آره من پلیسم بلند نشو 00:04:18.791 --> 00:04:20.175 ‏خب لعنت بهش، رفیق تو باید اعلام میکردی پسر 00:04:20.209 --> 00:04:21.849 ‏تو که نمیتونی همینطوری بیوفتی دنبال یه نفر 00:04:21.877 --> 00:04:23.711 ‏سلام باسکو 00:04:23.763 --> 00:04:26.347 ‏سلام سید، حالت چطوره رفیق؟ 00:04:26.382 --> 00:04:27.849 ‏از تو بهترم 00:04:27.883 --> 00:04:29.851 ‏ببخشید، رفیق اگه متوجه میشدم تو بودی 00:04:29.885 --> 00:04:32.103 ... ‏شاید مجبور نمیشدم چیزی حمل میکنی باسکو؟ 00:04:32.138 --> 00:04:35.023 ‏اوه نه رفیق من تازه از زندان آزاد شدم نمیتونم چیزی حمل کنم 00:04:35.057 --> 00:04:36.608 !‏بعله ‏به من نگاه کن 00:04:36.642 --> 00:04:38.977 ‏فقط همینو داری؟ 00:04:38.979 --> 00:04:40.979 ‏باشه فقط همینه، فقط همینه 00:04:43.449 --> 00:04:46.151 ‏باسکو، بیا در مورد این حرف بزنیم که اون تفنگ رو از کجا اوردی 00:04:46.153 --> 00:04:47.202 ‏به گا رفتم درسته؟ 00:04:47.236 --> 00:04:49.370 ‏بدجوری 00:04:49.405 --> 00:04:52.290 ‏برگرد برگرد برگرد 00:05:14.713 --> 00:05:18.799 ‏بیلی‌ بوی، حالت چطوره؟ 00:05:18.801 --> 00:05:20.518 ‏خیلی خوبم 00:05:20.552 --> 00:05:22.853 ‏اوضاع بین تو و 00:05:22.888 --> 00:05:24.522 ‏پاول چطوره؟ 00:05:24.556 --> 00:05:25.940 ‏مثل قبل ولی فرق کرده 00:05:25.974 --> 00:05:28.276 ‏آره شرط میبندم 00:05:28.310 --> 00:05:29.477 ‏تو الان بهم چشمک زدی؟ 00:05:29.479 --> 00:05:31.562 ‏حدس میزنم بتونیم بزنیم قدش 00:05:31.613 --> 00:05:34.398 به‌خاطر اینکه شما نهایتا چیزی رو که میخواین به‌دست بیارین 00:05:34.449 --> 00:05:36.651 ‏خیلی شبیه زمان دبیرستان میشه 00:05:36.685 --> 00:05:39.654 ‏ بزن قدش 00:05:39.656 --> 00:05:40.988 ‏به جفتتون تبریک میگم 00:05:40.990 --> 00:05:42.790 ‏ممنون 00:05:42.824 --> 00:05:44.992 ‏مطمئنم شما دوتا زوج خوبی میشین 00:05:44.994 --> 00:05:47.161 ‏خیله‌خب، دیگه بسه، این یارو مسئول تدارکاتت کجاست؟ 00:05:47.163 --> 00:05:49.163 ‏من مسئول تدارکات ندارم ‏تو گفتی که یه نفر رو داری 00:05:49.165 --> 00:05:51.048 ‏که میتونه تو زدن این بانک بهم کمک کنه 00:05:51.083 --> 00:05:52.667 ‏نوچ ‏بیلی 00:05:54.920 --> 00:05:58.389 ‏من ‏گفتم یه نابغه دارم 00:06:03.011 --> 00:06:05.429 ‏سلام آمبر این چارلیه 00:06:05.480 --> 00:06:06.480 ‏سلام 00:06:06.481 --> 00:06:08.099 ‏سلام 00:06:08.150 --> 00:06:11.018 ‏امروز دیگه مشکل چیه؟ ‏مسئول دینامیت ما داغونه 00:06:11.069 --> 00:06:13.771 ‏اگه صدای انفجار چاشنیها نبود نمیتونست دماغشو خالی کنه 00:06:13.822 --> 00:06:15.189 ‏و گیرنده‌های صوتی؟ 00:06:15.191 --> 00:06:16.751 ‏خیلی گندن، تو جنس گوه چینی خریدی 00:06:16.775 --> 00:06:18.242 ‏من بهت گفتم ژاپنی 00:06:18.276 --> 00:06:19.944 ‏اونا شبیه همن، میدونم ولی نیستن 00:06:19.995 --> 00:06:21.362 ‏همین؟ 00:06:21.364 --> 00:06:23.197 ‏نه، فشرده‌سازهای هوای آندرسون آسیب دیدن و از دست رفتن 00:06:23.199 --> 00:06:24.999 ‏منظورم اینه که اون نفر دوم خوبی نیست رفیق 00:06:25.033 --> 00:06:26.667 ‏نمیتونه طبق برنامه پیش بره 00:06:26.702 --> 00:06:29.537 ‏خب ما در این مورد حرف زدیم آمبر 00:06:29.588 --> 00:06:31.756 ‏و من تو فکر اینم که یه تغییراتی بدم 00:06:31.790 --> 00:06:33.207 ‏کی دست از فکر کردن برمیداری؟ 00:06:33.209 --> 00:06:35.376 ‏خب من نمیتونم کارمو تموم کنم اگه تو ‏ همچنان فشار بیاری، میتونم؟ 00:06:35.378 --> 00:06:37.712 ‏خدافظ ‏هی پس کار من چی ؟ 00:06:37.714 --> 00:06:41.682 ‏اوه آره تو، این یکی 00:06:41.717 --> 00:06:43.601 ‏روی شانسی 00:06:43.635 --> 00:06:45.970 ‏انتخابهای زیادی داری ولی اگه من جای تو بودم 00:06:46.021 --> 00:06:48.105 ‏از اینکه بالاخره کار رسوندن مترو به دریا رو تموم کردن ‏از شهرداری تشکر میکردم 00:06:48.140 --> 00:06:50.975 ‏در موردش برام بگو 00:06:55.313 --> 00:06:57.114 ‏خیله‌خب بانک شما تو راهروی ویلشیره 00:06:57.149 --> 00:06:59.617 ‏کمتر از دو کیلومتری ایستگاه فارم دیل 00:06:59.651 --> 00:07:01.118 ‏هیچکس صدای اومدنتون رو نمیشنوه 00:07:01.153 --> 00:07:02.620 ‏تقریبا پونزده متر زیر صندوق‌های امانات 00:07:02.654 --> 00:07:05.456 ‏زیر این گوشه از پارکینگ یه مجرای فاضلابه 00:07:05.490 --> 00:07:07.124 ‏خیله‌خب؟ یه نقطه‌ای که ازش امکان ورود دارین 00:07:07.159 --> 00:07:09.326 ‏سطح زمین با رسوبات دریایی گرفته شده 00:07:09.378 --> 00:07:10.745 ‏پس از طریق استخر آب میتونید نزدیک بشین 00:07:10.747 --> 00:07:14.081 ‏بعدش یه دستگاه هدایت صفحه‌ای امواج انفجاره 00:07:14.083 --> 00:07:15.549 ‏و شما دیگه تو قسمت صندوق امانات هستین 00:07:15.584 --> 00:07:17.968 ‏اون منفجر میشه و در رو از جا درمیاره 00:07:18.003 --> 00:07:20.838 ‏دستگاه هدایت امواج چی؟ اوه اون یه 00:07:20.889 --> 00:07:23.224 ‏یه دستگاه شارژیه، خوب سوراخ درست میکنه 00:07:24.393 --> 00:07:26.510 ‏شما قبلا از این کارای بزرگ انجام دادین دیگه؟ 00:07:26.561 --> 00:07:29.430 ‏من دزد انباریم 00:07:29.432 --> 00:07:32.066 ‏وایسادن جلوی پلیسای محافظ با تفنگ اسباب بازی 00:07:32.100 --> 00:07:34.018 ‏و هر چی که تو قفسه‌هاست رو بر میدارین؟ 00:07:35.854 --> 00:07:39.356 ‏بخش صندوق امانات یکمی بیشتر پیچیده‌ست 00:07:39.408 --> 00:07:41.742 ‏اگه اشتباهی منفجرشون کنید محتویاتشو از دست میدین 00:07:41.777 --> 00:07:43.277 ‏بخاطر اینکه اونا ساخت شرکت میچلز هستن 00:07:43.328 --> 00:07:45.496 یه مخزن آبی توصیه میکنم، حداقل 4 نفر آدم داشته باشین 00:07:45.530 --> 00:07:47.782 ‏اگه سوال بیشتری داشتی شماره‌مو اون پشت نوشتم 00:07:47.784 --> 00:07:51.118 ‏اوه بعله اندرسون لاشیه 00:07:57.759 --> 00:07:58.843 ‏عجب 00:08:00.962 --> 00:08:03.347 ... ‏بیخیال بچه‌ها، همه‌ش کار و هیچ تفریحی 00:08:03.381 --> 00:08:06.267 ‏باعث میشه یجورایی بد به نظر بیایی 00:08:06.301 --> 00:08:07.718 ‏آره حالا اینا چیه؟ 00:08:07.769 --> 00:08:09.553 ‏کارلیتو به سالا گفته همه چی رو متوقف کنه 00:08:09.604 --> 00:08:12.056 ‏تا وقتیکه یه روش جدید برای جایگزینی اتوبوسها پیدا کنن 00:08:12.107 --> 00:08:13.867 ‏یا اینکه سولانوها موقعیتشون رو از دست میدن 00:08:13.892 --> 00:08:15.893 ‏اگه اونا درنهایت از روش ما استفاده بکنن 00:08:15.944 --> 00:08:17.945 ‏دیگه همه چیز سولانوها تو مشتمونه 00:08:17.979 --> 00:08:19.530 ‏میدونی چیه؟ من از این لعنتی خوشم میاد 00:08:19.564 --> 00:08:20.815 ‏اوهوم ‏شماها راهی هم انتخاب کردین؟ 00:08:20.817 --> 00:08:23.033 ‏تونلهای زیرزمینی بدون بخشهای جابجایی 00:08:23.068 --> 00:08:24.485 ‏ما دستگیرشون میکنیم، یکم سر و صدا میکنیم 00:08:24.487 --> 00:08:26.904 ‏و من دارم پرونده چند تا تونل رو که در حال حاضر در جریان هستن رو بررسی میکنم 00:08:26.955 --> 00:08:28.405 ‏ببینیم میتونیم از یکی از اونا استفاده کنیم یا نه 00:08:28.457 --> 00:08:30.658 ‏میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ ‏بله قربان 00:08:32.327 --> 00:08:34.411 ‏با سید چیکار میکنی؟ ‏خیلی خوب داره پیش میره 00:08:34.463 --> 00:08:36.247 ‏اون شبی یه چند تا آبجو با هم زدیم 00:08:37.549 --> 00:08:40.000 ‏صبح بخیر ‏شب بخیر 00:08:40.051 --> 00:08:42.803 ‏مایک بیا طبقه بالا همین الان 00:08:48.643 --> 00:08:50.311 ‏چی شده؟ 00:08:50.345 --> 00:08:53.681 ‏من، کل شب مراقب سالا بودم 00:08:53.683 --> 00:08:55.266 ‏همین؟ 00:08:55.317 --> 00:08:56.984 ‏من یجورایی وسط یه کاریم 00:08:57.018 --> 00:09:01.989 ‏تو خیلی احمقی که کار سالا رو تموم نمیکنی 00:09:02.023 --> 00:09:04.358 ‏سالا تنها راه ارتباطی ما بین کارلیتو و سیده 00:09:04.409 --> 00:09:07.027 ‏بریگز و چارلی هر دوشون دارن از دو سمت روی سید کار میکنن 00:09:07.078 --> 00:09:08.496 ‏پس به کس دیگه‌ای نیاز نداری 00:09:08.530 --> 00:09:10.865 ‏من باید هر چیزی میتونم گیر بیارم و سالا برای کارلیتو کار میکنه 00:09:10.916 --> 00:09:12.676 ‏به بیرون اوردن دخترا بدون تعطیل کردن 00:09:12.701 --> 00:09:14.535 ‏کار سالا فکر کردی؟ 00:09:14.537 --> 00:09:16.787 ‏چطوری؟ ‏بخرشون، همه‌شون رو 00:09:16.838 --> 00:09:18.205 ‏اون یه بار ازت پول گرفته، بازم اینکارو میکنه 00:09:18.207 --> 00:09:22.877 ‏بیشتر از یه میلیون دلار خرج داره ‏یک و نیم میلیون 00:09:22.928 --> 00:09:24.545 ‏یک و نیم میلیون، ها؟ 00:09:24.596 --> 00:09:27.381 ‏من فرم درخواست رو پر کردم فقط امضای تو رو لازم داره 00:09:27.432 --> 00:09:31.185 ‏تا یه ساعت دیگه تکمیلش کن یا حسابتو میرسم 00:09:34.272 --> 00:09:35.856 ‏بردگی جنسی 00:09:35.891 --> 00:09:38.309 ‏خب اگه ایده تونل‌ها جواب بده 00:09:38.360 --> 00:09:41.445 ‏چطوری میخوایم به سولانوی پدر تو مکزیک بفروشیمش؟ 00:09:41.479 --> 00:09:43.480 ‏جانی راه ورود ماست ‏اون کارلیتو رو از دست داد 00:09:43.532 --> 00:09:45.399 ‏ما هنوز دختره رو داریم ‏لوسیا؟ 00:09:45.450 --> 00:09:47.067 ‏اوهوم اون دنبال اونجور زندگی کردن نیست 00:09:47.118 --> 00:09:50.037 ،‏اون یه سولانوئه میتونه ازش برای رسیدن به پدرش استفاده کنه 00:09:50.071 --> 00:09:53.040 ‏فکر میکنی اون تو موقعیتی باشه که در این مورد باهاش حرف بزنه؟ 00:09:53.074 --> 00:09:54.542 ‏بهش زنگ بزن و جوابشو بفهم 00:10:01.550 --> 00:10:02.967 ‏سردته؟ ‏نه 00:10:03.001 --> 00:10:04.718 ‏مطمئنی؟ ‏اوهوم 00:10:04.753 --> 00:10:08.806 ‏قسم میخورم تو یه کارهایی با من میکنی عزیزم 00:10:17.849 --> 00:10:20.935 ‏چی شده؟ 00:10:20.986 --> 00:10:23.520 ‏پدرم میخواد برم خونه پیش اون تو مکزیک 00:10:23.572 --> 00:10:25.773 ‏بهش بگو جات پیش من امنه 00:10:25.824 --> 00:10:27.441 ‏اون گوش نمیده جانی 00:10:27.492 --> 00:10:29.076 ‏خیله‌خب پس بابات رو فراموش کن 00:10:29.110 --> 00:10:31.495 ‏نه ‏من پنهونت میکنم 00:10:31.529 --> 00:10:33.364 ‏تو کارلیتو رو میشناسی 00:10:33.415 --> 00:10:37.284 ... ‏ولی پدرم ‏همیشه بوی مرگ میده 00:10:37.286 --> 00:10:40.871 ‏باشه مرگ و خونریزی و من دیگه نیستم 00:10:40.922 --> 00:10:42.322 کارم با مکزیک تمومه خیله‌خب باشه 00:10:42.340 --> 00:10:44.458 ‏من نمیخوام برم ‏باشه باشه باشه 00:10:44.460 --> 00:10:47.294 ‏پس نمیریم مکزیک 00:10:47.296 --> 00:10:51.048 ‏من و تو یه راه‌حل پیدا میکنیم، درسته؟ 00:10:51.099 --> 00:10:53.467 من باهاتم 00:11:05.063 --> 00:11:08.565 ‏لوسیا میگه نمیخواد بره مکزیک 00:11:08.617 --> 00:11:10.651 ‏اینکارو نمیکنه، خودش بهم گفت 00:11:10.702 --> 00:11:12.903 ‏میتونی نظرشو عوض کنی؟ ‏نه 00:11:12.954 --> 00:11:14.488 ‏اون داره سعی میکنه باهاشون قطع رابطه کنه پسر 00:11:14.539 --> 00:11:16.323 ‏میخواد از اون زندگی فرار کنه ‏ بذار اینکارو بکنه 00:11:16.374 --> 00:11:18.459 ‏سوال این نیست، جانی 00:11:18.493 --> 00:11:22.463 ‏میتونی نظرشو عوض کنی؟ 00:11:22.497 --> 00:11:23.747 ‏نه 00:11:23.798 --> 00:11:25.883 ‏اون نمیخواد با اون خونواده تنها باشه 00:11:25.917 --> 00:11:28.419 ‏تو باهاش هستی 00:11:28.470 --> 00:11:29.837 ‏ببخشید الان چی شد؟ 00:11:29.888 --> 00:11:32.339 ‏روابط تو با لوسیا و کارلیتو پیش زمینه اینه ‏که 00:11:32.390 --> 00:11:33.807 به پدرشون معرفی بشی 00:11:33.842 --> 00:11:35.009 ‏این پیش زمینه هیچی نیست 00:11:35.011 --> 00:11:36.343 ‏من فقط یه نفرم که اونا میشناسنش 00:11:36.394 --> 00:11:38.262 ‏هی تو بهترین چیزی هستی که داریم 00:11:38.313 --> 00:11:40.230 ‏ممنون 00:11:40.265 --> 00:11:42.266 ‏باشه ببین 00:11:42.317 --> 00:11:43.767 ‏تو فقط یه کاری بکن ایده ما رو بخرن 00:11:43.818 --> 00:11:45.578 ‏برای اینکه دوباره از شمال محموله وارد کنن 00:11:45.603 --> 00:11:46.770 ‏ما روشی هم داریم؟ ‏ما در حال 00:11:46.821 --> 00:11:48.856 ‏انجام تحقیقات مشترک در مورد تونل حمل مواد 00:11:48.907 --> 00:11:50.107 ‏و بعد بدست اوردنش هستیم 00:11:50.158 --> 00:11:51.525 ‏ازم میخوای اینو بهشون بفروشم؟ 00:11:51.576 --> 00:11:53.494 ‏بله 00:11:56.531 --> 00:11:58.999 ‏تو بهش اهمیت میدی درک میکنم 00:11:59.034 --> 00:12:01.368 ولی کسی اینجا مقصر نیست 00:12:01.370 --> 00:12:03.037 ‏اونا باید روش ما رو بخرن 00:12:03.088 --> 00:12:07.041 ‏قبل از اینکه مال خودشون رو پیدا کنن 00:12:07.092 --> 00:12:08.959 ‏من یه ساعت گرون قیمت لازم دارم 00:12:09.010 --> 00:12:10.678 ‏اتاق مکالمه، بالای کمد سمت راست 00:12:13.214 --> 00:12:15.549 ‏ببین رفیق اینجوری نیست که نمیتونم اینکارو بکنم 00:12:15.600 --> 00:12:19.386 ‏من فقط نمیخوام اینکارو باهاش بکنم 00:12:27.228 --> 00:12:29.229 ‏لوسیا هنوز پیش مادرته؟ 00:12:29.280 --> 00:12:32.066 ‏اوه چقدر قشنگ 00:12:34.569 --> 00:12:35.819 ‏باهاش میخوابی جانی؟ 00:12:35.870 --> 00:12:38.739 ‏به نظرت من احمقم؟ نمیخواد جواب بدی 00:12:38.790 --> 00:12:42.326 ‏اون یه سوژه مرتبط با کارتله ‏تو تحقیقات پلیس فدرال 00:12:42.377 --> 00:12:44.628 ‏اون قبلا یجورایی دست از سوژه بودن کشیده 00:12:44.662 --> 00:12:45.746 ‏پس تو باید میرفتی و ترتیبشو میدادی؟ 00:12:45.797 --> 00:12:46.997 ‏آره اینکارو کردم که چی؟ 00:12:47.048 --> 00:12:49.083 ‏که چی؟ در بهترین حالت 00:12:49.134 --> 00:12:50.884 ‏تو دنبال این هستی که پدر و برادرش رو 00:12:50.919 --> 00:12:52.553 ...‏بفرستی توی اتاق گاز ‏در بهترین حالت 00:12:52.587 --> 00:12:54.555 ‏و اون داره نگاهت میکنه 00:12:54.589 --> 00:12:56.974 ‏دیگه بدترین حالتشو نگو ‏تو خودتو لو دادی 00:12:57.008 --> 00:12:59.059 ‏نه 00:12:59.094 --> 00:13:01.595 ‏این بین من و تو میمونه 00:13:05.100 --> 00:13:06.817 ‏چیو از دست دادم؟ ‏ها؟ 00:13:06.851 --> 00:13:07.851 ‏هیچی ‏حرف میزدیم 00:13:07.902 --> 00:13:09.319 ‏من میخوام برم سالا رو ببینم 00:13:09.354 --> 00:13:13.273 ‏فهمیدم چطوری لوسیا رو همراه تو 00:13:13.275 --> 00:13:15.492 ‏بفرستم مکزیک ‏چطوری؟ 00:13:15.527 --> 00:13:19.329 ‏میخوام اون رو متهم به سه فقره قتل کنم 00:13:25.336 --> 00:13:26.670 ‏بر اساس حرفهای باسکو 00:13:26.704 --> 00:13:29.590 ‏تفنگها تو یه انباری تو این گوشه از خونه هستن 00:13:29.624 --> 00:13:32.459 ‏ریکون اینجا و اینجا دیده‌بان داره 00:13:32.461 --> 00:13:34.211 ‏ما باید منتظر هادج باشیم که نفوذ کنه 00:13:34.262 --> 00:13:37.548 ‏و بعدش همگی از جلو و عقب وارد میشیم 00:13:37.599 --> 00:13:39.633 ‏تفنگها چند تا هستن؟ 00:13:39.635 --> 00:13:43.220 ‏20 تا 30 تا طبق گفته آقای فین 00:13:43.271 --> 00:13:45.773 ‏چند تا اسلحه کمری؟ 00:13:45.807 --> 00:13:47.307 ‏پاول؟ ‏بله 00:13:47.309 --> 00:13:48.475 ‏ببخشید بچه‌ها من باید اینو جواب بدم 00:13:48.526 --> 00:13:50.394 ‏هی وست ما هنوز کارمون تموم نشده آره 00:13:50.445 --> 00:13:52.646 ... ‏دیده‌‌بانها آماده شماره‌گیری هستن 00:13:52.697 --> 00:13:55.699 ‏کلی ؟ کلی اونجایی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:13:55.733 --> 00:13:59.903 ‏من نمیتونم بدون اون زندگی کنم 00:13:59.954 --> 00:14:01.655 ‏کجایی؟ 00:14:03.374 --> 00:14:04.575 ‏دارم خداحافظی میکنم 00:14:04.626 --> 00:14:06.493 ‏کلی با دقت به من گوش کن 00:14:06.544 --> 00:14:09.129 ‏باید بهم بگی کجا هستی باشه؟ 00:14:10.748 --> 00:14:11.832 ‏من پیش خوان هستم 00:14:11.834 --> 00:14:15.002 ‏براش یه سنگ قبر خریدم 00:14:46.014 --> 00:14:48.732 ‏کلی کلی‏ 00:14:48.766 --> 00:14:50.851 عزیز دلم 00:14:50.902 --> 00:14:52.736 ‏کلی چی خوردی ها؟ 00:14:52.770 --> 00:14:54.988 ‏ها؟ اینا چین؟ 00:14:55.023 --> 00:14:57.691 ‏خیله‌خب، کلی برای یه لحظه بشین 00:14:57.693 --> 00:15:00.410 ‏بشین بشین عزیزم بشین ‏بشین بشین چیزی نیست 00:15:00.445 --> 00:15:02.946 ‏چیزی نیست چیزی نیست چیزی نیست 00:15:02.997 --> 00:15:05.699 ‏هی هی هی هی هی ‏مایا کجاست ها؟ 00:15:05.750 --> 00:15:08.085 ‏کلی کلی مایا کجاست؟ دخترت کجاست؟ 00:15:08.119 --> 00:15:11.371 ‏مادر، مادرم ‏اون پیش مادرته؟ خیله‌خب 00:15:13.374 --> 00:15:14.875 ‏ازت میخوام بلند شی عزیزم 00:15:14.926 --> 00:15:17.461 ‏من اینجا با اونم جایی که باید باشه 00:15:17.512 --> 00:15:19.179 ‏کلی متاسفم عزیزم 00:15:19.214 --> 00:15:23.100 ‏ولی من مجبورم برسونمت به یه بیمارستان 00:15:23.134 --> 00:15:26.553 ‏اونا مایا رو ازم میگیرن 00:15:30.525 --> 00:15:32.685 ‏هی هی هی هی بیدار بمون بیدار بمون ‏بیدار بمون 00:15:32.694 --> 00:15:34.478 ‏بیا اینجا آروم باش 00:15:34.529 --> 00:15:37.447 ‏فقط بهم تکیه کن، بهم تکیه کن، بهم تکیه کن، همینجا 00:15:37.482 --> 00:15:39.733 ‏داریم از این وری میریم باشه؟ من هواتو دارم 00:15:39.784 --> 00:15:41.744 ‏آروم باش داریم میریم اونجا 00:15:57.468 --> 00:15:59.419 ‏وقتی که یه جایی رو برای ملاقات بهم گفتی 00:15:59.470 --> 00:16:01.388 ‏ انتظار یه چیز متفاوتی رو داشتم 00:16:01.422 --> 00:16:03.307 ‏میخوام بهت یه چیزی نشون بدم 00:16:03.341 --> 00:16:06.510 ‏به این دلیل اینجا هستیم 00:16:08.263 --> 00:16:09.763 ‏فکر کردم برای مذاکره اومدیم اینجا 00:16:09.814 --> 00:16:12.065 ‏مذاکره؟ ‏آره 00:16:12.100 --> 00:16:13.817 ‏بهت پشت تلفن گفتم نه 00:16:13.851 --> 00:16:15.068 ‏من دخترا رو نمیفروشم 00:16:15.103 --> 00:16:17.905 ‏تو اصرار کردی 00:16:17.939 --> 00:16:21.275 ‏بیشتر میخوای؟ اینجا بیشتره 00:16:39.711 --> 00:16:42.846 ‏اون برادر کوچیک منه، زندگی گیاهی داره 00:16:47.468 --> 00:16:49.436 ‏چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:49.470 --> 00:16:51.855 ‏کارفرمای من با یه تفنگ عتیقه اونو زد 00:16:51.889 --> 00:16:55.692 ‏اون چیکار کرده؟ ‏هیچی 00:16:55.727 --> 00:16:59.696 ‏فقط نتیجه نافرمانی منه 00:16:59.731 --> 00:17:03.116 ‏رییست اونو زد واسه اینکه یادت بیاره کی دستور میده؟ 00:17:03.151 --> 00:17:07.120 ‏رییسم اونو برای سرگرمی زد 00:17:07.155 --> 00:17:08.288 ‏این .. اینجا 00:17:08.323 --> 00:17:10.540 ‏این یادآوری کننده‌ست 00:17:10.575 --> 00:17:12.459 ‏و این دلیلیه که چرا از فروش خبری نیست 00:17:12.493 --> 00:17:14.711 ‏نه بخاطر عدم تمایل 00:17:14.746 --> 00:17:18.832 مشکل داره FBI ‏میدونی رییس من فعلا با 00:17:18.883 --> 00:17:21.168 ‏نمیخواد جلب توجه بکنه 00:17:21.170 --> 00:17:23.553 ‏دخترا جایی نمیرن 00:17:23.588 --> 00:17:27.557 ‏بعنوان یه گیاه، ‏خرج کردن پولت یکمی سخت میشه 00:17:48.162 --> 00:17:50.364 ‏اونا دنبال منن جانی 00:17:52.667 --> 00:17:54.201 ‏هیچ راه فراری وجود نداره 00:17:56.788 --> 00:17:58.622 ‏گوش کن ‏ما مجبوریم بریم 00:17:58.673 --> 00:18:00.207 ‏ما باید از اینجا بریم 00:18:00.258 --> 00:18:01.875 ‏باید تا جایی که میتونیم دور بشیم لوسیا 00:18:01.926 --> 00:18:03.686 ‏یا بمونیم و مخفی بشیم؟ ‏میتونم موهامو کوتاه کنم 00:18:03.711 --> 00:18:06.930 ‏مکزیک، در حال حاضر امنترین جا برای توئه 00:18:06.964 --> 00:18:09.049 ‏جانی تو گفتی من مجبور نیستم برگردم 00:18:09.051 --> 00:18:14.438 ‏میدونم، میدونم اینو گفتم ‏ولی منم تو اون خونه بودم 00:18:14.472 --> 00:18:18.692 یا تار مو و چیزای دیگه منو دارن DNA ‏اونا احتمالا همین الانم 00:18:18.726 --> 00:18:21.194 ‏اونا ما رو مقصر اون کشتار میدونن عزیزم 00:18:21.229 --> 00:18:24.064 ‏پس تو هم یه بزدلی 00:18:24.115 --> 00:18:27.651 ‏نه 00:18:27.702 --> 00:18:29.619 ‏من فقط نمیخوام تو رو از دست بدم 00:18:29.654 --> 00:18:31.405 ‏خونه پدرت امنه 00:18:31.456 --> 00:18:34.074 ‏مکزیک بهترین جا برای من و توئه 00:18:34.125 --> 00:18:35.959 ‏خیلی دیر شده ‏خیلی دیر نشده 00:18:35.993 --> 00:18:37.377 ‏شده 00:18:37.412 --> 00:18:39.713 ‏من با فامیلیه سولانو نمیتونم از مرز رد بشم 00:18:39.747 --> 00:18:42.632 ‏من میتونم از مرز ردمون کنم چطوری؟ 00:18:42.667 --> 00:18:45.502 ‏ما پاسپورت نیاز داریم، خوبشو 00:18:45.553 --> 00:18:47.087 ‏من آدم دارم 00:18:47.138 --> 00:18:50.307 ... ‏اگه بتونم 00:18:53.311 --> 00:18:56.680 ‏با من میای اونور؟ 00:18:56.731 --> 00:18:58.014 ‏داری مجبورم میکنی اینکارو بکنم؟ 00:18:58.066 --> 00:19:00.350 ... ‏عزیزم فقط 00:19:00.401 --> 00:19:01.568 ‏بسه 00:19:06.991 --> 00:19:08.942 ‏باشه 00:19:18.503 --> 00:19:21.671 ‏می‌خواستی با من حرف بزنی؟ ‏آره، بیا تو 00:19:24.008 --> 00:19:25.959 ‏ شماها یه روش جدید تحویل جنس پیدا کردین؟ 00:19:26.010 --> 00:19:29.513 ‏داریم روش کار می‌کنیم ‏چی هست؟ 00:19:29.547 --> 00:19:31.765 تونل‌های زیرزمینی ‏نه، اصلا امکان نداره 00:19:31.799 --> 00:19:34.634 ‏مواد و اسلحه رو خیلی راحت میشه از طریق تونلها‌ جابه‌جا کرد 00:19:34.685 --> 00:19:36.136 ‏و همینطورم دخترا 00:19:36.187 --> 00:19:38.105 ‏مایک نباید به سولانو یه راه دیگه 00:19:38.139 --> 00:19:39.806 ‏برای انتقال این دخترا بده ‏این اتفاق نمیوفته 00:19:39.857 --> 00:19:42.442 ‏باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:19:44.695 --> 00:19:46.146 ‏باشه 00:19:46.197 --> 00:19:48.315 ‏چند سال پیش 00:19:48.366 --> 00:19:51.568 ‏یه کارتل بزرگ، مواد قاچاق رو 00:19:51.619 --> 00:19:54.037 ‏از یه هوایپمای باربری مینداختن بیرون ‏صدها تن جنس 00:19:54.071 --> 00:19:56.373 ‏اونا مواد، اسلحه‌ها رو مینداختن پایین 00:19:56.407 --> 00:19:59.743 ‏هر چیز گیاهی و معدنی، به‌ جز حیوانات 00:19:59.794 --> 00:20:02.078 ‏نه چیزای غیرقانونی، نه تجارت انسان 00:20:02.130 --> 00:20:03.463 ‏خب 00:20:03.498 --> 00:20:04.998 ‏اونا همه‌چیو به این جعبه‌های بزرگ می‌بستن 00:20:05.000 --> 00:20:06.333 ‏و اونا از عقب هواپیما مینداختن پایین 00:20:06.384 --> 00:20:08.335 ‏که به یه چتر نجات بسته‌شده بودن 00:20:08.337 --> 00:20:10.670 ‏لعنتی من چنین ریسکی نمی‌کردم 00:20:10.721 --> 00:20:13.507 ،‏باشه، ما رو هواپیماها کار می‌کنیم تونل رو میذاریم کنار 00:20:13.509 --> 00:20:14.591 ‏مایک روش اصرار داره 00:20:14.642 --> 00:20:16.510 ‏نه، اصلا راه نداره 00:20:16.512 --> 00:20:18.011 ‏تو به مایک میگی که تونل‌ها رو بیخیال بشه 00:20:18.013 --> 00:20:19.396 ‏رو هواپیما کار می‌کنیم 00:20:19.430 --> 00:20:21.681 ‏باشه 00:20:21.732 --> 00:20:24.684 ‏خب پس فکر کنم باید برای خودمون یه هواپیما پیدا کنیم 00:20:24.686 --> 00:20:25.986 اوهوم‏ 00:20:29.991 --> 00:20:31.942 ...‏بشین، بشبن، بشبن 00:20:31.993 --> 00:20:33.777 ‏بس کن، نمی‌تونم 00:20:33.828 --> 00:20:35.695 ...‏هی، هی، هی ‏ببین، ببین 00:20:35.697 --> 00:20:37.664 ‏همه اون چیزایی که خوردی رو 00:20:37.698 --> 00:20:39.499 ‏ازت میخوام که بالا بیاری 00:20:39.534 --> 00:20:41.418 ‏بس کن، نمی‌تونم ‏چرا میتونی 00:20:41.452 --> 00:20:43.086 ...‏ببین 00:20:43.120 --> 00:20:44.421 ...‏سخت نیست ‏نه 00:20:44.455 --> 00:20:48.542 ‏ببین فقط... کلی کلی ‏هیس، هیس 00:20:48.593 --> 00:20:50.010 فقط یه قلپ بخور، باشه فقط یه کم، باشه؟ 00:20:50.044 --> 00:20:53.046 ‏کلی، کلی، بهم اعتماد کن 00:20:53.097 --> 00:20:55.215 ‏هی، هی بهم اعتماد کن 00:20:55.217 --> 00:20:57.601 ‏فقط یه کوچولو، فقط یه کم 00:20:57.635 --> 00:21:01.471 ‏باشه؟ یه قلپ، یه‌کم 00:21:01.522 --> 00:21:03.223 ‏آفرین، آفرین 00:21:07.228 --> 00:21:10.197 ‏اون تلفن کوفتی رو جواب بده 00:21:16.904 --> 00:21:18.071 ‏بله 00:21:18.073 --> 00:21:20.207 ‏هی خیلی بهت زنگ زدم 00:21:20.241 --> 00:21:22.492 ‏آره، من، با سید هستم، شرمنده ‏چه‌خبر؟ 00:21:22.543 --> 00:21:25.412 ‏خب من آدم بیلی رو دیدم که درواقع یه دختره 00:21:25.463 --> 00:21:28.215 ‏و اون کارشو خیلی خوب بلده پاول ‏منظورت چیه؟ 00:21:28.249 --> 00:21:29.916 ‏منظورم اینه که میخوام اونو از بیلی بدزدم 00:21:29.918 --> 00:21:31.551 ‏پس انجامش بده 00:21:38.092 --> 00:21:40.060 ‏اون دیگه صدای چیه؟ 00:21:40.094 --> 00:21:43.430 ،‏من تو یه شیره‌کش خونه پایین شهرم ‏دارم اطلاعات جمع میکنم 00:21:43.432 --> 00:21:44.848 ‏چرا؟ 00:21:44.899 --> 00:21:47.017 ‏سید ازم خواسته، باشه؟ 00:21:47.068 --> 00:21:49.069 ‏منتظرم تا دلیلشو بفهمم ‏خب نظرت چیه؟ 00:21:49.103 --> 00:21:50.320 ‏فکر میکنی باید اونو از بیلی بدزدم؟ 00:21:50.354 --> 00:21:53.073 ‏آره، میتونی؟ ‏خب دختره از اونا خیلی ناراضیه 00:21:53.107 --> 00:21:56.076 ‏میدونی میخواد بهم کمک کنه ‏ قلک سید جونت رو بزنم 00:21:56.110 --> 00:21:57.494 ‏الو؟ اونجایی؟ 00:21:57.528 --> 00:22:00.614 ‏چاک من باید برم ‏کاریو که لازمه انجام بده 00:22:00.616 --> 00:22:01.748 ‏حالت خوبه؟ 00:22:01.782 --> 00:22:04.000 ‏پاول 00:22:06.787 --> 00:22:09.339 ‏پاول باز کن 00:22:24.996 --> 00:22:26.742 ‏وست، باز کن 00:22:27.622 --> 00:22:29.173 ‏هی، هی، کلی 00:22:29.207 --> 00:22:33.127 ‏کلی ازت میخوام بهم نگاه کنی، بهم نگاه کن ‏هی، هی 00:22:33.178 --> 00:22:35.296 ‏من... من پاول وست هستم 00:22:35.347 --> 00:22:36.881 ‏من یه پلیسم 00:22:36.883 --> 00:22:38.632 ‏ما تو اِل‌پاسو با هم آشنا شدیم، متوجه شدی چی گفتم؟ 00:22:38.683 --> 00:22:40.968 ‏هی، پاول وست 00:22:41.019 --> 00:22:43.220 ‏اِل‌پاسو، پلیس ‏تکرار کن 00:22:46.224 --> 00:22:49.193 ‏وست، اِل‌پاسو، پلیس 00:22:51.063 --> 00:22:53.364 ‏اوه، چیکار میکنی؟ 00:22:53.398 --> 00:22:54.949 خیله‌خب 00:22:54.983 --> 00:22:56.734 ‏پاول بجنب 00:23:03.408 --> 00:23:06.410 انگار ‏از دیدن من خیلی خوشحال نشدی 00:23:06.412 --> 00:23:08.295 ‏تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:08.330 --> 00:23:11.749 ‏اینجا کجاست؟ به‌جز اینکه یه آشغالدونیه 00:23:11.751 --> 00:23:15.719 ‏یه طراح دکوراسیون میارم 00:23:15.754 --> 00:23:18.055 ‏چه‌جوری پیدام کردی؟ 00:23:18.090 --> 00:23:21.058 ‏آرچی تعقیبت کرد و خیلی هم به‌خاطرش خودتو ناراحت نکن 00:23:21.093 --> 00:23:22.259 ‏به‌نظر می‌اومد به کمک احتیاج داری 00:23:24.896 --> 00:23:26.597 ‏این چیه؟ 00:23:26.648 --> 00:23:29.316 ‏دوست‌دختر سابق 00:23:29.351 --> 00:23:31.769 ‏اینجا خونه اینه؟ ‏آره 00:23:34.106 --> 00:23:36.273 ‏خب بیا از رو زمین بلندش کنیم 00:23:45.450 --> 00:23:47.835 ‏خب چی زده؟ 00:23:47.869 --> 00:23:50.454 ‏یه مشت قرص آرامبخش خورده همراه اسکاچ 00:23:50.456 --> 00:23:52.206 ‏عادت به خودکشی داره؟ 00:23:52.257 --> 00:23:56.510 ‏نه، میدونی احتیاج به کمک داره، اولین‌باره 00:23:56.545 --> 00:23:57.905 ‏چطور نبردیش بیمارستان؟ 00:23:57.929 --> 00:23:59.346 ‏اون یه دختر داره 00:23:59.381 --> 00:24:01.265 ‏برای من نیست، پدرش مرده 00:24:01.299 --> 00:24:03.217 ‏اما این چیزا میره تو پرونده‌ش 00:24:03.268 --> 00:24:04.635 ‏میدونی که اون‌وقت برای حضانت و اینا به مشکل میخوره 00:24:04.637 --> 00:24:06.387 ‏آره، آره خیلی خرابکاری میشه 00:24:06.438 --> 00:24:08.722 ‏و این نمیتونه اتفاق بیوفته ‏شاید باید بیوفته 00:24:13.562 --> 00:24:15.946 ‏حالت چطوره عزیز دلم؟ 00:24:19.484 --> 00:24:20.484 ‏بهترم 00:24:20.485 --> 00:24:21.869 ‏خوبه 00:24:21.903 --> 00:24:24.788 ‏این خوبه چون ما میخوایم حالت بهتر بشه 00:24:28.160 --> 00:24:30.794 ‏اسمت چیه؟ ‏کلی 00:24:30.829 --> 00:24:33.747 ‏خوبه، خوبه 00:24:35.383 --> 00:24:38.052 ‏میتونی بهم بگی امروز چند شنبه‌ست کلی؟ 00:24:38.086 --> 00:24:39.336 ‏سه‌شنبه‌ 00:24:39.338 --> 00:24:41.055 ‏آفرین 00:24:41.089 --> 00:24:44.258 ‏و میدونی الان تو کدوم ایالت هستیم؟ 00:24:45.677 --> 00:24:47.144 ‏اِل‌پاسو 00:24:51.816 --> 00:24:55.686 ‏میدونی اون کیه کلی؟ 00:24:55.688 --> 00:24:59.240 ‏اون پاول وسته 00:24:59.274 --> 00:25:00.824 رو می‌گیره B ‏خب نمره 00:25:00.859 --> 00:25:04.361 ‏خب این نمره قبولیه دیگه، درسته؟ 00:25:04.363 --> 00:25:06.447 ‏گوش کن سید، من خودم اینو تحت کنترل دارم 00:25:06.498 --> 00:25:11.919 ‏نه، نداری 00:25:11.953 --> 00:25:14.121 ‏این یه مشکله پاول 00:25:30.555 --> 00:25:32.973 ‏حالت چطوره؟ 00:25:33.024 --> 00:25:36.443 ‏احساس میکنم آدم خیلی بدی هستم ‏راضی شد برین مکزیک؟ 00:25:36.478 --> 00:25:39.697 ‏یه طناب داری خودمو باهاش دار بزنم؟ 00:25:39.731 --> 00:25:41.315 ‏اینم پاسپورتاتون 00:25:41.366 --> 00:25:43.150 ‏راحت از مرز رد میشین، بدون مشکل 00:25:43.201 --> 00:25:45.619 ‏و داریم روی روش دیگه‌ای کار می‌کنیم ‏تا تو اونا رو راضی کنی 00:25:45.654 --> 00:25:47.321 ‏قرار نیست از طریق تونل باشه 00:25:47.372 --> 00:25:50.741 ‏باشه، خب چیه؟ ‏هواپیما 00:25:50.792 --> 00:25:52.576 ‏هواپیما؟ 00:25:52.578 --> 00:25:53.794 ‏هواپیما پیدا کردین؟ 00:25:53.828 --> 00:25:57.248 ‏نه هنوز، اما پیدا می‌کنیم 00:25:57.250 --> 00:25:59.750 ‏موفق باشی ‏ممنون 00:26:17.769 --> 00:26:19.903 ‏سالا چی گفت؟ ‏فروش بی فروش 00:26:19.938 --> 00:26:21.739 ‏خوبه، پس میزنیم میترکونیمش 00:26:21.773 --> 00:26:24.408 بگیم که الان وقتشه که بریم سراغ راههای دیگه FBI ‏فقط باید به 00:26:24.442 --> 00:26:26.160 ‏نه، با درخواست موافقت شده 00:26:26.194 --> 00:26:29.446 ‏میخوام براش پولو ببرم، بذارم ببینتشون 00:26:29.448 --> 00:26:31.031 ‏میتونم اینکارو بکنم 00:26:31.082 --> 00:26:32.602 ‏تو میدونی دقیقا چه خبره؟ 00:26:32.617 --> 00:26:34.335 ‏دستگاه سنجش صدا امروز صدای لینا رو ضبط کرده 00:26:34.369 --> 00:26:37.621 ‏که امروز عصر داشته کتک میخورده 00:26:37.623 --> 00:26:39.540 ‏از کجا میدونی لینا بوده؟ 00:26:39.591 --> 00:26:40.591 ‏جدی داری میپرسی؟ 00:26:40.625 --> 00:26:42.459 ‏پیج ‏نه، مایک 00:26:42.510 --> 00:26:44.962 ‏من از اونجا میارمش بیرون، همه‌شونو 00:26:45.013 --> 00:26:46.714 ‏و هنوز میخوام سالا رو تو بازی نگه‌دارم 00:26:46.765 --> 00:26:50.100 ‏نه ‏من درخواست نمی‌کنم 00:27:02.280 --> 00:27:04.315 ‏این یکی واقعا تجربه‌های قابل توجهی داشته 00:27:04.317 --> 00:27:06.533 ‏اولین خلبانش چندین مدال گرفته 00:27:06.568 --> 00:27:09.536 ‏که شامل ستاره نقره‌ای میشه و خود هواپیما 00:27:09.571 --> 00:27:11.622 ‏نقش خیلی مهمی تو جنگ ویتنام داشته 00:27:11.656 --> 00:27:13.957 ‏جنگ ویتنام ‏آره 00:27:13.992 --> 00:27:15.743 ‏این هواپیما برای عهد بوقه 00:27:15.794 --> 00:27:17.711 ...‏خب یه‌جورایی آنتیکه، اما 00:27:17.746 --> 00:27:20.381 ‏اما من چیز جدیدتری مدنظرمه 00:27:20.415 --> 00:27:23.384 ‏من نمیتونم تو این مثل فیلم اینک آخرلزمان پرواز کنم 00:27:23.418 --> 00:27:25.803 ‏خب ما انتخاب های دیگه‌ای هم داریم 00:27:25.837 --> 00:27:28.422 ‏آره؟ هواپیمایی از حمله نرماندی داری؟ (‏(نام یکی از نبردهای جنگ جهانی دوم 00:27:28.473 --> 00:27:30.808 زمان اولین ناوهای هواپیمابر؟ دارم شوخی میکنم 00:27:30.842 --> 00:27:33.227 ‏خب آره، باشه اینجا چیزای جدیدتری داریم 00:27:40.568 --> 00:27:42.186 ‏خب قضیه وست چی بود؟ 00:27:42.188 --> 00:27:43.687 ‏آره، حلش کردم 00:27:43.689 --> 00:27:45.272 ‏آخرین باری که اینو گفتی 00:27:45.323 --> 00:27:46.774 ‏مجبور شدم اره‌برقیمو از انبار بیارم بیرون 00:27:46.825 --> 00:27:48.359 ‏و اون تقصیر کی بود؟ 00:27:48.361 --> 00:27:50.194 تحت کنترله 00:27:50.196 --> 00:27:54.748 ‏خیله‌خب، باشه راستی اینو بخون 00:27:56.034 --> 00:27:59.203 ‏دوتاشون اهل سالوادور بودن، یکی هم ‏همدست خانواده بوده 00:27:59.205 --> 00:28:01.372 ‏همشون تیر خوردن 00:28:01.423 --> 00:28:02.673 باید چیکار کنیم؟ 00:28:02.707 --> 00:28:05.042 ‏فکر میکنم کاری که باید بکنیم اینه که کاری نکنیم 00:28:05.044 --> 00:28:07.044 ‏فکر کنم باید بذاریم بخش جنایی روش کار کنه 00:28:07.046 --> 00:28:09.179 ‏کارلیتو مکزیکه، خواهرش هم تو باغ نیست 00:28:09.214 --> 00:28:13.384 ‏پس داری میگی از کاروبار سولانو بکشیم کنار؟ 00:28:13.386 --> 00:28:15.052 ‏درسته 00:28:15.054 --> 00:28:18.021 ‏فکر کنم الان وقتشه که سهممو برداریم و بریم 00:28:18.056 --> 00:28:20.357 ‏خیله‌خب، دریافت شد 00:28:41.329 --> 00:28:44.915 ‏بیدارت کردم؟ ‏نه 00:28:44.966 --> 00:28:46.917 ‏میخوای بذاری بیام داخل؟ 00:28:46.968 --> 00:28:49.420 ‏اوه چی؟ مگه من تو رو می‌شناسم؟ 00:28:49.422 --> 00:28:51.338 ‏یا اینکه دوستای قدیمی هستیم؟ ‏نخیر 00:28:51.389 --> 00:28:53.424 ‏باشه، پس مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:28:53.475 --> 00:28:56.477 ‏تو مهارت داری و من میخوام ازشون استفاده کنم 00:29:00.098 --> 00:29:01.598 ‏خب فکر کنم از تعریفت خوشحال شدم 00:29:01.649 --> 00:29:04.268 ‏اما اگه من به هرکسی که ازم تعریف میکنه وا بدم 00:29:04.270 --> 00:29:07.604 ‏الان دو جین بچه داشتم و یه واژن گشاد 00:29:07.655 --> 00:29:09.823 ‏تو گفتی من چهار تا آدم احتیاج دارم تا بانک بزنم 00:29:09.858 --> 00:29:11.241 ‏آره ‏چطوره فرض کنیم‏ 00:29:11.276 --> 00:29:12.743 ‏من و تو بزنیمش؟ ‏درسته 00:29:12.777 --> 00:29:14.945 ‏آره خب من کارم خوبه اما من قدرت‌ماورایی ندارم 00:29:14.996 --> 00:29:17.414 ‏تو و من و دو نفر دیگه پس، اینجوری ممکنه 00:29:17.449 --> 00:29:19.533 ‏پس سهممون 80/20 میشه؟ 00:29:19.584 --> 00:29:23.036 ‏80 برای ما، 20 برای اونا 00:29:23.087 --> 00:29:26.123 ‏باشه خب تو این موقعیت کاملا فرضی 00:29:26.174 --> 00:29:27.541 ‏من 40 درصد چقدر رو میگیرم؟ 00:29:27.592 --> 00:29:29.376 ‏نزدیک دو میلیون، به همین راحتی 00:29:31.463 --> 00:29:34.047 ‏تو صندوق امانات؟ ‏آره 00:29:34.098 --> 00:29:35.265 ‏پول مواد مخدره؟ 00:29:35.300 --> 00:29:37.601 ‏مشکلی داره؟ ‏نه به‌هرحال خرج میشه 00:29:37.635 --> 00:29:39.887 ‏تو دستور میدی 00:29:39.938 --> 00:29:42.773 ‏تو یه شریک میشی، نه یه کارمند درجه چندم 00:29:47.645 --> 00:29:50.864 بذار در موردش فکر کنم فقط بجنب 00:29:50.899 --> 00:29:53.116 ‏باشه ساعت 6 میام می‌بینمت و جوابمو میدم 00:29:53.151 --> 00:29:54.451 ‏تو پاپ ناکسون 00:29:54.486 --> 00:29:56.453 به جای جدید نیاز داری 00:29:56.488 --> 00:29:57.905 ‏اونا رو سیب‌زمینی‌هاشون رزماری میریزن 00:29:57.956 --> 00:30:00.574 ‏چرا برم یه‌جای دیگه؟ ‏هی 00:30:00.625 --> 00:30:03.660 ‏با تاکسی برو اونجا ‏چرا؟ 00:30:18.927 --> 00:30:21.845 اون دیگه چی بود؟ 00:30:21.896 --> 00:30:24.147 ‏یه مورمون ‏یه مورمون (شاخه‌ای نوظهور و ساختگی در دین مسیحیت) 00:30:24.182 --> 00:30:27.518 ‏با یه مورمون 00:30:27.520 --> 00:30:28.936 ‏اینقدر طولانی حرف زدی 00:30:28.987 --> 00:30:32.656 ‏تقریبا باعث شدم تغییر مذهب بدن 00:30:34.859 --> 00:30:37.411 ‏شرط میبندم اینکارو کردی 00:30:39.614 --> 00:30:41.698 دیگه تموم شد، آره؟ 00:30:41.700 --> 00:30:43.283 ‏چیزی نیست، همه‌چی درست میشه 00:30:43.334 --> 00:30:46.203 ‏ما صبر می‌کنیم تا این از بدنت خارج بشه ‏و همه‌چی درست میشه 00:30:46.205 --> 00:30:49.039 ‏قول میدم ‏تو کی هستی؟ تو چی هستی؟ 00:31:07.892 --> 00:31:10.027 ‏پاول وست؟ ‏و شما کی باشی؟ 00:31:10.061 --> 00:31:12.563 ‏من دوست سید هستم 00:31:12.614 --> 00:31:14.731 ‏تو چی هستی مشاور ورزشیش یا همچین چیزی؟ 00:31:16.401 --> 00:31:18.902 ‏اومدم برای اون کمک کنم 00:31:37.005 --> 00:31:40.974 ‏اینا خوبن ‏من آشنا زیاد دارم 00:31:41.009 --> 00:31:43.260 ‏تو کی هستی جانی؟ 00:31:43.262 --> 00:31:45.846 ‏خودت میدونی من کیم 00:31:48.433 --> 00:31:51.768 ‏بیا یه جزیره‌ای رو پیدا کنیم که در اون مجرمین رو ‏به کشورشون برنمی‌گردونن‌ 00:31:51.770 --> 00:31:55.072 ‏میتونیم بریم اونجا و انبه بخوریم 00:31:55.106 --> 00:32:01.028 ‏یه کلبه کوچیک رو به دریا ‏ساحلای لختی 00:32:01.079 --> 00:32:04.197 ‏چه قانونی باشه یا نه 00:32:04.248 --> 00:32:07.117 ‏نمی تونیم 00:32:10.755 --> 00:32:12.873 ‏میریم پیش پدرت 00:32:12.924 --> 00:32:15.459 ‏فرودگاه خطرش زیاده 00:32:15.510 --> 00:32:19.129 ‏برای همین تا لب مرز تا "سنت ایسیدرو" با ماشین میریم 00:32:19.180 --> 00:32:21.932 ‏این بهترین چیزه 00:32:21.966 --> 00:32:25.018 ‏ببنیم درست میگی یا نه 00:32:40.905 --> 00:32:44.574 ‏باید باهات روراست باشم ‏رزماری رو سیب‌زمینی مزه‌ش مزخرفه 00:32:44.576 --> 00:32:47.744 ‏آره میدونم، اما اینجا جای خوبی برای ملاقاته 00:32:47.795 --> 00:32:49.246 ‏پاپس امنه 00:32:49.297 --> 00:32:51.331 ‏میدونی صاحبش همه‌جا دوربین گذاشته 00:32:51.382 --> 00:32:52.465 ‏تا آشغالا رو از اینجا دور نگه‌داره 00:32:52.500 --> 00:32:54.801 ‏به‌نظر من که خود اینجا آشغاله 00:32:54.835 --> 00:32:56.753 ‏این برای اینه که مشتریای دائم میدونن 00:32:56.804 --> 00:32:58.338 ‏اینجا چیزی ضبط نمیشه 00:32:58.389 --> 00:33:00.423 ‏دوربینا فقط برای نمایشن، برای فریب 00:33:01.559 --> 00:33:04.261 ‏جالبه ‏خب جوابت چیه 00:33:04.312 --> 00:33:08.848 ‏من انجامش میدم... با تو ‏فقط تو 00:33:08.900 --> 00:33:11.568 ‏باشه یه راننده میخوایم 00:33:11.602 --> 00:33:12.986 ‏اما فقط من و تو میریم داخل 00:33:13.020 --> 00:33:15.739 ‏پولا رو نصف می‌کنیم ‏به‌نظر عالیه، اما مشکلی پیش نمیاد؟ 00:33:15.773 --> 00:33:20.360 ‏بستگی داره ‏به؟ 00:33:20.411 --> 00:33:22.279 ‏چقدر از پس جمع و جور کردن خودت برمیای ‏حرف زیاد میزنی 00:33:22.330 --> 00:33:24.864 ‏درباره سرقت از انبارها و این چیزا اما ‏اگه قراره با تو بیام تو بانک 00:33:24.916 --> 00:33:26.833 ‏باید یه چیزیو بدونم ‏اون چیه؟ 00:33:26.867 --> 00:33:28.752 ‏یه چیزبرگر 00:33:28.786 --> 00:33:31.121 ‏به‌همراه پول‌های داخل صندوقو برام میاری؟ 00:33:31.172 --> 00:33:34.374 ‏یادت باشه دوربینی نیست 00:33:38.179 --> 00:33:40.880 هر چی که داخلشه؟ 00:33:40.932 --> 00:33:44.968 ‏سورپرایزم کن 00:33:53.311 --> 00:33:55.946 ‏یه لحظه وقت داری؟ 00:33:55.980 --> 00:33:59.616 همین‌قدر فرصت دارم قبل اینکه دوباره غیبِت بزنه؟ 00:33:59.650 --> 00:34:01.901 ‏دیگه هیچ‌وقت اونکارو انجام نمیدم 00:34:03.621 --> 00:34:06.990 ‏خیله‌خب یه‌دفعه بهت فرصت دادم ‏و دیگه بار آخر بود 00:34:06.992 --> 00:34:10.126 ‏بله، قربان 00:34:12.330 --> 00:34:14.581 ‏یه نفر به منم یه‌بار فرصت داد 00:34:14.632 --> 00:34:20.136 وقتی که ‏همسرم، وظایف مادریش رو برای یه مدت درست انجام نمیداد 00:34:20.171 --> 00:34:21.972 ‏چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:22.006 --> 00:34:24.924 ‏فکر نمی‌کنم اینقدر تو رو خوب بشناسم که بهت بگم 00:34:24.976 --> 00:34:27.978 ‏اما من به بقیه میگم که اون گیر آدمایی افتاد 00:34:28.012 --> 00:34:30.146 ‏که درست نمیتونن راه برن (مست هستن) 00:34:30.181 --> 00:34:32.015 ‏دوست‌دخترت چطوره؟ 00:34:32.017 --> 00:34:35.518 ‏اون ... حالش بهتره ‏خوابیده، خدا رو شکر 00:34:35.520 --> 00:34:37.570 ممنون برای دکتر خواهش میکنم 00:34:37.605 --> 00:34:43.193 ‏وقتی گفتی که اون دست‌دختر سابقته شاید ‏شما دو تا بتونین حلش کنین 00:34:43.244 --> 00:34:45.612 ‏نه ‏خیله‌خب پس پاول 00:34:45.663 --> 00:34:46.830 ‏مگه اینکه بخوای به من تو نگارشم کمک کنی 00:34:46.864 --> 00:34:49.115 ‏من باید اینا رو تموم کنم 00:34:49.166 --> 00:34:52.585 ‏ما اینجا کاری نداریم پاول ‏پس برو پیشش 00:34:54.872 --> 00:34:57.007 ازت ‏ممنونم 00:35:08.853 --> 00:35:12.439 ‏صندوقو باز کن، با یه دست 00:35:12.473 --> 00:35:14.974 ‏زودباش 00:35:17.395 --> 00:35:19.779 ‏اون یارو که پشت سرته دندوناتو 00:35:19.814 --> 00:35:22.982 ‏از تو صورتش جمع میکنه، اگه نندازیش 00:35:23.034 --> 00:35:25.402 ‏بندازش 00:35:27.204 --> 00:35:30.323 ‏پولا رو رد کن بیاد، بجنب 00:35:30.374 --> 00:35:33.043 ‏یکی بهم یه چیزبرگر کوفتی بده 00:35:52.096 --> 00:35:54.681 ‏دخترا نمیتونن با من خارج بشن 00:35:54.732 --> 00:35:59.486 ‏اما این به این معنی نیست که من هنوز ‏نمیتونم اونا رو از تو بخرم 00:35:59.520 --> 00:36:01.104 ‏آماده باشین 00:36:01.155 --> 00:36:03.606 ‏انگار نمیتونی بری سر موضوع اصلی 00:36:03.657 --> 00:36:05.408 ‏یه نگاه به این بنداز 00:36:07.027 --> 00:36:08.611 ‏این دویست و پنجاه هزار دلاره 00:36:08.613 --> 00:36:11.030 ‏این فقط یه کمشه 00:36:11.082 --> 00:36:13.333 ‏ما بهش میگیم پیش‌پرداخت برای جلب اعتماد 00:36:13.367 --> 00:36:15.085 ‏دارم گوش میدم 00:36:15.119 --> 00:36:17.337 ‏میدونم این پول کافی برای خروج دخترا نیست 00:36:17.371 --> 00:36:21.424 ‏وقتی دخترا با من خارج شدن ‏تو بقیه پولو میگیری 00:36:21.459 --> 00:36:23.843 ‏و ماهی همین‌جا می‌مونه 00:36:23.878 --> 00:36:26.346 ‏تا وقتی که رییسم بگه اونا میتونن شنا کنن و برن 00:36:26.380 --> 00:36:29.182 ‏همینطور هم پول 00:36:29.216 --> 00:36:32.552 ‏و همینطورم من ‏وقتی یه قرارداد رو امضا میکنی 00:36:32.603 --> 00:36:33.970 خودت اونجا چتر نمیشی 00:36:33.972 --> 00:36:37.474 ‏این پول زیادیه ‏اینجا هم هتل نیست 00:36:47.401 --> 00:36:50.904 ‏مشتریای من جنساشون رو بدون صدمه و سالم میخوان 00:36:50.955 --> 00:36:53.406 ‏باید مراقب منافع و سرمایه‌گذاریشون باشم 00:36:53.457 --> 00:36:54.991 ‏تو 00:36:54.993 --> 00:36:57.377 ‏برای همین به من پول میدن 00:37:04.051 --> 00:37:06.386 ‏یه اتاق انتخاب کن 00:37:06.420 --> 00:37:08.221 ‏انتخاب‌های زیادی داری 00:37:28.644 --> 00:37:32.680 ‏سلام ‏سلام 00:37:32.715 --> 00:37:35.967 ‏به نظر میاد بهتری 00:37:36.018 --> 00:37:37.468 ‏تو دراز بکش خودم انجام میدم 00:37:40.389 --> 00:37:43.224 ‏به مامانم زنگ زدم 00:37:43.275 --> 00:37:46.728 ‏مایا بقیه هفته رو هم همونجا می‌مونه 00:37:46.730 --> 00:37:49.864 ‏خوبه 00:37:49.898 --> 00:37:52.734 ‏تو به زمان نیاز داری 00:37:52.736 --> 00:37:56.404 ‏من خیلی چیزا نیاز دارم 00:37:56.406 --> 00:37:58.623 ‏چرا؟ 00:37:58.657 --> 00:38:01.325 ‏چرا به‌خاطرت دروغ گفتم؟ 00:38:03.128 --> 00:38:06.047 ‏بهتره که تو ندونی 00:38:06.081 --> 00:38:08.299 ‏بهتر برای کی؟ 00:38:08.333 --> 00:38:10.635 ‏تو یه پلیسی؟ 00:38:10.669 --> 00:38:13.171 ‏آره 00:38:15.974 --> 00:38:18.926 ‏پس اسمت چیه؟ اسم واقعیت؟ 00:38:18.977 --> 00:38:22.230 ‏وست و اینا که نیست، هست؟ 00:38:26.268 --> 00:38:27.935 ‏تو همسرمو میشناختی 00:38:27.937 --> 00:38:29.654 ‏من نمیشناختمش 00:38:29.688 --> 00:38:32.156 ‏چرت میگی ‏من اونو نمیشناختم 00:38:32.191 --> 00:38:34.776 ‏تو اونو دیدی 00:38:34.778 --> 00:38:37.361 هستی؟ FBI ‏میتونم اینو ببینم، مامور 00:38:37.412 --> 00:38:42.116 ‏تو هم روی همون پرونده‌ای کار میکردی ‏که باعث مرگ اون شد؟ 00:38:42.118 --> 00:38:44.335 ‏بهم بگو 00:38:44.369 --> 00:38:47.288 ‏بهم بگو چه بلایی سرش اومد 00:38:47.290 --> 00:38:50.258 ‏اون مرده؟ واقعا؟ آره 00:39:01.436 --> 00:39:03.805 ‏چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:39:03.856 --> 00:39:06.974 ‏اوه خدایا، چه بلایی سر خوان من اومد؟ 00:39:08.811 --> 00:39:10.144 ‏کلی، من متاسفم 00:39:14.900 --> 00:39:17.285 ‏همسرم چه‌جوری مرد؟ 00:39:19.321 --> 00:39:22.790 ‏اون چه‌جوری مرد؟ 00:39:22.825 --> 00:39:24.542 ...‏کلی 00:39:26.328 --> 00:39:28.246 ‏برو بیرون 00:39:28.297 --> 00:39:31.549 ‏گمشو بیرون 00:39:41.810 --> 00:39:44.061 ‏هی پیج، دیل هستم 00:39:44.096 --> 00:39:47.932 ‏گوش کن من اینجا پدرم دراومده 00:39:47.983 --> 00:39:49.684 ‏تا جهنم رفتم و برگشتم 00:39:49.735 --> 00:39:52.653 ‏و تنها چیزی که گیرم اومده چیزای درب و داغونه 00:39:52.688 --> 00:39:56.324 ‏یا زیادی کوچیکن یا قدیمین و از دور خارج شدن 00:39:56.358 --> 00:39:57.742 ‏فکر کنم دیگه بسه 00:39:57.776 --> 00:40:01.329 ‏باید یه کم بخوابم ‏برای همین وقتی بیدار شدم بازم تلاش میکنم 00:40:01.363 --> 00:40:02.580 ‏خیله‌خب، خدافظ 00:40:02.614 --> 00:40:05.166 ‏گوش کن، من یه چیزی دارم که دیشب رسیده 00:40:05.200 --> 00:40:07.919 ‏چرخاش یه‌کم لق میزنن، پنجره‌ها یه‌کم میلرزن 00:40:07.953 --> 00:40:10.037 ...‏اما به‌جز اینا، این ‏اون باید خیلی خوب پرواز کنه 00:40:10.088 --> 00:40:11.789 ‏آره؟ این یکی چند تا بال داره؟ 00:40:11.840 --> 00:40:13.090 ‏ببین مرد اگه شبیه چیزیه 00:40:13.125 --> 00:40:15.126 ‏که یواشکی میتونه پرواز کنه، به دردم نمیخوره 00:40:15.177 --> 00:40:17.011 ‏نه این درست اونجاست، اون بیرون 00:40:17.045 --> 00:40:18.512 ‏خیله‌خب، بیا زود بریم 00:40:42.571 --> 00:40:43.955 ‏فروخته‌شد 00:40:54.249 --> 00:40:56.133 پاول؟ 00:40:56.168 --> 00:40:57.335 ‏اینجام عزیزم 00:40:58.837 --> 00:41:00.805 ‏سلام ‏سلام 00:41:02.224 --> 00:41:03.975 چی شده؟ 00:41:04.009 --> 00:41:08.596 ‏رفتم تا دنبال یه یارویی کنم ‏و نمیدونم 00:41:08.647 --> 00:41:10.598 فکر کنم باید صورتم به دیواری چیزی کشیده شده‌باشه 00:41:10.600 --> 00:41:13.317 ‏بذار ببینم ‏زخمش خیلی ناجوره 00:41:13.352 --> 00:41:15.569 ‏کمکم کن 00:41:15.604 --> 00:41:19.190 ‏حتما 00:41:19.241 --> 00:41:22.526 ‏چطور پیش رفت؟ ‏دختره رو راضی کردم 00:41:22.577 --> 00:41:24.278 ‏خیلی خوبه 00:41:24.329 --> 00:41:28.082 ‏به‌نظر میاد بلاخره قراره رسما یه سارق بانک بشم 00:41:31.454 --> 00:41:33.504 ‏باید دوش بگیرم 00:41:33.538 --> 00:41:35.957 ‏همراه نمیخوای؟ 00:41:35.959 --> 00:41:39.093 ‏ازت میخوام تو تخت منتظرم بمونی تا بیام 00:41:39.127 --> 00:41:41.128 ‏تازه بلند شدم 00:41:41.130 --> 00:41:44.015 ‏بجنب 00:41:44.049 --> 00:41:46.267 ‏زود دوش بگیر 00:42:05.237 --> 00:42:07.121 ‏سید که اذیتت نکرد، کرد؟ 00:42:07.155 --> 00:42:11.325 ‏چی؟ نه عزیزم ‏نه بیخیال 00:42:22.337 --> 00:42:25.256 ‏اوه خدایا 00:42:33.682 --> 00:42:35.066 ‏مشکل چیه؟ 00:42:37.686 --> 00:42:38.736 تو خوبی؟ 00:42:38.770 --> 00:42:40.273 آره، آره عزیزم 00:42:41.298 --> 00:42:55.018 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.