WEBVTT 00:00:01.277 --> 00:00:02.543 ... ‏آنچه در"گریسلند" گذشت 00:00:02.900 --> 00:00:04.434 ‏عقب وایسا ‏اسلحه میکشی؟ 00:00:06.204 --> 00:00:08.171 ‏این دیگه چیه؟ 00:00:10.241 --> 00:00:11.241 ‏سلام آمبر 00:00:11.342 --> 00:00:12.842 این ‏چارلیه 00:00:12.977 --> 00:00:14.043 ‏سلام 00:00:14.178 --> 00:00:16.346 ‏تو گفتی که برای سرقت یه بانک به چهار نفر نیاز دارم 00:00:16.480 --> 00:00:18.147 ‏تو دستور میدی 00:00:18.249 --> 00:00:19.549 ‏بذار در موردش فکر کنم 00:00:19.683 --> 00:00:21.150 ‏فهمیدی؟ ‏آخ 00:00:21.285 --> 00:00:23.953 ‏آخ ‏داری چیکار میکنی؟ 00:00:24.088 --> 00:00:25.888 ‏شوالیه سفیدپوش کوچولو برای نجات دوستش اومده؟ 00:00:25.912 --> 00:00:26.656 ‏دقیقا 00:00:26.790 --> 00:00:28.391 ‏کارلیتو در رفته 00:00:28.526 --> 00:00:31.528 ‏اونجا آخرین حلقه ارتباطیه ‏که بین کارتل سولانو و 00:00:31.662 --> 00:00:33.222 ‏و این آدمایی که ازش محافظت میکنن دارم 00:00:33.246 --> 00:00:34.364 ‏من دوباره برمیگردم اونجا 00:00:34.498 --> 00:00:36.666 ‏لینا رو آزاد میکنم، اونجا رو کلا تعطیل میکنم 00:00:36.800 --> 00:00:38.801 ‏بهت قول میدم، باشه؟ 00:00:38.936 --> 00:00:40.616 ‏به بیرون اوردن دخترا بدون تعطیل کردن 00:00:40.750 --> 00:00:41.870 ‏کار سالا فکر کردی؟ 00:00:41.894 --> 00:00:43.006 ‏چطوری؟ ‏بخرشون 00:00:45.376 --> 00:00:46.609 ‏این دویست و پنجاه هزار دلاره 00:00:46.744 --> 00:00:47.904 ‏ما بهش میگیم پیش‌قسط اول 00:00:47.912 --> 00:00:50.647 ‏و ماهی همین‌جا می‌مونه ‏و همینطورم من 00:00:50.781 --> 00:00:52.181 ‏یه اتاق انتخاب کن 00:00:59.456 --> 00:01:01.357 ‏هیچ راه فراری وجود نداره 00:01:01.492 --> 00:01:03.852 ‏ما باید از اینجا بریم، باید تا جایی که میتونیم دور بشیم 00:01:03.928 --> 00:01:05.161 ‏مکزیک 00:01:05.296 --> 00:01:06.963 ‏در حال حاضر امن‌ترین جا برای توئه 00:01:07.097 --> 00:01:08.698 ‏میریم پیش پدر تو 00:01:19.443 --> 00:01:21.177 ‏رسیدیم 00:01:30.788 --> 00:01:32.288 ‏لوسیا اینجاست 00:01:36.493 --> 00:01:37.994 ‏ممنون ‏بله 00:01:51.976 --> 00:01:54.210 ‏ یه اتاق مهمون داره، همینجا بمون من برمیگردم 00:01:54.311 --> 00:01:56.746 ‏آه ‏آه منو اینجا تنها نذار 00:01:56.880 --> 00:01:58.648 ‏تو بعضی وقتا باید تنها بمونی 00:01:58.782 --> 00:02:01.517 ‏من برمیگردم نگران نباش 00:02:11.295 --> 00:02:12.729 ‏جانی 00:02:12.863 --> 00:02:15.064 ‏نگاش کن، ها؟ لعنتی ‏ 00:02:15.199 --> 00:02:17.700 ‏تو موفق شدی ‏کارلیتو چه خبرا پسر؟ 00:02:19.637 --> 00:02:21.504 ‏فکر نمیکردم تا این موقع بیدار باشی 00:02:21.639 --> 00:02:22.639 ‏جدی میگی؟ 00:02:22.740 --> 00:02:24.173 ‏چطوری قرار بود بخوابم 00:02:24.308 --> 00:02:27.343 ‏وقتی خبردار شدم تو داری میای، ها؟ 00:02:27.478 --> 00:02:28.638 ‏میدونی، برای یه لحظه اونجا 00:02:28.646 --> 00:02:32.348 ‏فکر کردم ممکنه دیگه نتونم دوباره ببینمت 00:02:32.483 --> 00:02:33.683 .. ‏و تو 00:02:33.817 --> 00:02:37.787 ‏باید خیلی گیج شده باشی وقتی من غیبم زد درسته؟ 00:02:37.921 --> 00:02:40.123 ‏آره، هی راستی اون شب چی شد؟ 00:02:40.257 --> 00:02:42.725 ‏یه مشکلی بود 00:02:42.826 --> 00:02:45.361 ... ‏واسه چی ‏واسه چی نمیایی داخل؟ 00:02:45.496 --> 00:02:46.863 ‏ما برات یه اتاق آماده کردیم باشه؟ 00:02:46.997 --> 00:02:48.517 ‏خب ساکهای لوسیا دست منه میدونی 00:02:48.652 --> 00:02:49.685 ‏باید منتظرش بمونم 00:02:49.820 --> 00:02:54.037 ‏اوه، آره لوسیا خودش دست داره، پس بجنب 00:02:54.171 --> 00:02:55.204 ‏باشه 00:02:55.305 --> 00:02:56.873 ‏باشه؟ ‏باشه آره 00:02:57.007 --> 00:02:58.374 ‏زود باش، تو از راه رسیدی 00:02:58.509 --> 00:02:59.989 ‏بیا یکم استراحت کن باشه؟ ‏باشه 00:03:02.112 --> 00:03:04.647 ‏رزرو شده برای مهمان افتخاری 00:03:07.084 --> 00:03:09.485 ‏آره 00:03:09.620 --> 00:03:12.588 ‏قشنگه 00:03:15.826 --> 00:03:17.727 ‏دلم برات تنگ شده بود میدونی؟ 00:03:17.828 --> 00:03:19.962 ‏آره 00:03:21.799 --> 00:03:23.066 ‏این دیگه چی بود؟ 00:03:23.167 --> 00:03:24.634 ‏چی چی بود؟ 00:03:26.537 --> 00:03:29.572 ... ‏اگه پدرت بفهمه 00:03:29.707 --> 00:03:31.174 ‏پدرم خوابه جانی 00:03:31.275 --> 00:03:33.009 ‏من رو میکشه کارلیتو 00:03:33.143 --> 00:03:35.678 ‏میدونی که 00:03:35.813 --> 00:03:38.681 ... ‏میدونی وقتیکه یه پسر کوچیک بودم همه‌ش 00:03:38.782 --> 00:03:41.818 ‏همه‌ش فکر میکردم ‏پدرم میتونه صدای مژه زدن رو بشنوه 00:03:41.919 --> 00:03:45.621 ‏بوی صبحونه فردا رو حس کنه ‏اون ور دیوارها رو ببینه 00:03:45.756 --> 00:03:49.959 ‏ولی من دیگه از لولو خرخره نمیترسم 00:03:50.060 --> 00:03:51.461 ‏تو میترسی؟ 00:03:51.562 --> 00:03:54.363 ‏یجورایی آره 00:03:56.133 --> 00:03:59.902 ‏میخوام بدونم اگه لولو خرخره هنوز بیدار بود ‏بازم اینقدر شجاع بودی 00:04:00.037 --> 00:04:01.604 ‏برو بیرون 00:04:01.705 --> 00:04:03.873 ‏جانی کل شب رو رانندگی کرده، راحتش بذار 00:04:06.643 --> 00:04:08.177 ‏از دیدنت خوشحالم جانی 00:04:08.312 --> 00:04:09.412 ‏منم همینطور 00:04:09.546 --> 00:04:12.982 ‏وقت زیادی داریم برای با هم بودن 00:04:13.117 --> 00:04:15.351 ‏باشه 00:04:15.486 --> 00:04:17.487 ‏از دیدنت خوشحالم کارلوس 00:04:22.860 --> 00:04:24.727 ‏اصلا وقت رو تلف نکرد 00:04:24.862 --> 00:04:27.396 ‏میتونی سرزنشش کنی؟ 00:04:27.531 --> 00:04:29.832 ‏تو یه احمقی اینو میدونستی؟ 00:04:29.933 --> 00:04:31.200 ‏آره 00:04:31.335 --> 00:04:32.835 ‏گوش کن من درست روبروی اتاق پذیراییم 00:04:32.970 --> 00:04:35.138 ‏اگه چیزی لازم داشتی باشه؟ 00:04:35.272 --> 00:04:37.006 ‏هر چیزی؟ 00:04:37.107 --> 00:04:39.208 ‏تو یه احمقی 00:04:39.343 --> 00:04:41.577 ‏شب بخیر جانی 00:04:41.712 --> 00:04:43.913 ‏به خونه خوش اومدی 00:06:06.597 --> 00:06:10.466 ‏فکر کردم یه چیزایی شنیدم 00:06:10.601 --> 00:06:14.971 ‏داری چیکار میکنی سالا؟ ‏شمارش 00:06:15.105 --> 00:06:17.306 ... ‏بعضی وقتا این دخترا، اونا 00:06:17.407 --> 00:06:19.742 ‏یه فکرایی میزنه به سرشون 00:06:21.411 --> 00:06:23.646 ‏تا دیر وقت بیدار موندی 00:06:23.780 --> 00:06:27.149 ‏داری فکر میکنی یه ناخونکی بزنی؟ 00:06:27.284 --> 00:06:29.318 ‏اونا برای ما نیستن 00:06:32.256 --> 00:06:33.990 ‏از مکزیکو یه خبرایی دارم 00:06:34.124 --> 00:06:35.825 ‏دارن یه گروه جدید دیگه میفرستن 00:06:35.926 --> 00:06:39.662 ‏به محض اینکه برسن اینجا میتونی دختراتو برداری و بری 00:06:39.796 --> 00:06:41.764 ‏چطوری میخوان اینکار رو بکنن؟ 00:06:41.899 --> 00:06:43.799 ‏میخوان یه کارایی با کشتی‌های تفریحی بکنن 00:06:43.934 --> 00:06:45.601 ‏نمیدونم 00:06:45.702 --> 00:06:49.171 ‏کس کوچولوها فکر میکنن تو تعطیلات هستن 00:06:52.309 --> 00:06:54.677 ‏همه‌شون مال تو هستن، حالشو ببر 00:06:54.701 --> 00:07:14.701 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:38.966 --> 00:07:40.700 ‏پنج دقیقه دیر رسیدم و تو خوابت برد؟ 00:07:40.801 --> 00:07:44.704 ‏شرمنده، من تازگیا خیلی نتونستم بخوابم 00:07:44.838 --> 00:07:46.539 ‏صدای داخل اونجا رو میشنویم؟ 00:07:46.640 --> 00:07:48.840 ،‏تیم فنی داره اینکارو میکنه ولی منطقه بیشتری رو باید پوشش میدادی 00:07:48.864 --> 00:07:51.711 ‏باید تو کل ساختمون شنود میذاشتی 00:07:51.845 --> 00:07:53.980 ‏کارلیتو به سالا گفته که دارن دوباره شبکه رو راه میندازن 00:07:54.114 --> 00:07:55.548 ‏دقیقا مطمئن نیستم چطوری 00:07:55.682 --> 00:07:57.049 ‏ولی یه کاری میخوان با کشتی‌های تفریحی بکنن 00:07:57.184 --> 00:07:58.984 ‏پس هر وقت جانی تماس بگیره میتونی بهش بگی 00:07:59.008 --> 00:08:00.052 ‏آره بهش خبر میدم 00:08:00.153 --> 00:08:02.622 ‏منم به اندازه تو میخوام که این مسئله تموم بشه 00:08:12.199 --> 00:08:14.166 ‏کشتی‌های تفریحی؟ 00:08:14.301 --> 00:08:15.535 ‏باشه فهمیدم پیج 00:08:15.669 --> 00:08:17.169 ‏آره 00:08:17.304 --> 00:08:20.172 خیله‌خب، میدونی، منظورم اینه که یه کاریش میکنم 00:08:20.307 --> 00:08:22.341 ‏بله آقا صبحونه آماده‌ست 00:08:22.476 --> 00:08:24.176 ‏هی من باید برم باشه؟ از کمکت ممنونم 00:08:24.278 --> 00:08:25.311 ‏باشه خدافظ 00:08:50.504 --> 00:08:52.138 ‏صبح بخیر 00:08:52.272 --> 00:08:54.807 صبح بخیر 00:08:54.908 --> 00:08:57.476 ‏هی جانی پدرم انگلیسی حرف میزنه 00:08:57.611 --> 00:08:59.211 ‏نیاز نیست خود شیرینی کنی ‏نه اینکارو نمیکردم 00:08:59.235 --> 00:09:00.869 ... ‏من فقط روون حرف میزنم پس 00:09:03.083 --> 00:09:05.184 ‏اونا گریه میکردن؟ 00:09:05.319 --> 00:09:07.386 ‏ببخشید کیا؟ 00:09:07.521 --> 00:09:10.323 ‏اون سگهای سالوادوری که دخترم رو گرفته بودن 00:09:10.457 --> 00:09:11.857 ‏وقتی اونا رو کشتی، گریه میکردن؟ 00:09:11.881 --> 00:09:14.794 ‏صادقانه بگم بیشتر کار رو سیمون انجام داد قربان 00:09:14.928 --> 00:09:17.096 ‏میدونم 00:09:17.230 --> 00:09:18.664 ‏بیچاره 00:09:18.765 --> 00:09:23.169 ‏مرد خوبی بود و از بچه‌های من خیلی خوب مراقبت کرد 00:09:23.303 --> 00:09:25.972 فکر میکنی این شغل، الان دیگه مال توئه؟ 00:09:26.106 --> 00:09:29.008 ‏نه نه نه من فقط میخواستم کمک کنم 00:09:29.109 --> 00:09:30.669 ‏نه پدر تو باید اونو میدیدی 00:09:30.744 --> 00:09:32.645 ‏بهت گفتم که به استبان شلیک کردم درسته؟ 00:09:32.779 --> 00:09:36.616 ‏آره و جان اومد وسط، درسته؟ 00:09:36.750 --> 00:09:39.018 ‏و اوضاع رو کنترل کرد و گردن استبان رو نگه داشت 00:09:39.152 --> 00:09:43.189 ‏و بعدش یه دفعه استبان حالش خوب شد ‏میدونی انگاری چیزی نشده 00:09:43.323 --> 00:09:45.323 ‏ولی منظورم اینه که چشماش یه تیک کوچولو داره 00:09:45.347 --> 00:09:48.027 ‏این تجربه خوشایندی برای همه محسوب نمیشه کارلوس 00:09:48.128 --> 00:09:50.196 ‏بیا، من اصطبلها رو نشونت میدم 00:09:50.330 --> 00:09:52.531 ‏نه نه نه نه نه نه نه 00:09:52.666 --> 00:09:54.367 ‏بشینید هر دوتون بشینید 00:09:59.172 --> 00:10:03.042 ‏آقای سولانو، این خونه، ملک شما 00:10:03.176 --> 00:10:04.744 ‏بودن در اینجا یه افتخاره 00:10:04.878 --> 00:10:07.246 ‏چقدر میخوای بمونی؟ 00:10:07.381 --> 00:10:08.681 ‏اون میتونه تا وقتی که بخواد اینجا بمونه 00:10:08.815 --> 00:10:10.383 ‏ما باید ازش محافظت کنیم 00:10:10.517 --> 00:10:12.237 ‏پلیسا تو کشورش دارن دنبالش میگردن 00:10:12.352 --> 00:10:13.519 ‏بله پدر حق با اونه 00:10:13.654 --> 00:10:16.789 ‏و شما فکر میکنید در حال حاضر مخفی کردن یه فراری 00:10:16.923 --> 00:10:18.557 ‏کار عاقلانه‌ایه؟ 00:10:18.692 --> 00:10:19.759 ‏شما همیشه میگفتین 00:10:19.893 --> 00:10:21.613 ‏هیچ چیزی بیشتر از وفاداری اهمیت نداره 00:10:21.637 --> 00:10:23.238 ‏جانی وفادار بوده 00:10:25.999 --> 00:10:28.234 ‏البته که میتونی تا وقتی بخوای اینجا بمونی 00:10:29.703 --> 00:10:31.623 ‏راستش قربان، داشتم در مورد رفتن به سمت غرب فکر میکردم 00:10:31.705 --> 00:10:32.905 ‏تیخوانا؟ (‏(از شهرهای بزرگ مکزیک 00:10:33.040 --> 00:10:34.407 ‏نه نه، باخا سور (‏( یکی از سی و یک ایالت مکزیک 00:10:34.541 --> 00:10:36.101 ‏اوه شبه جزیزه جنوبی، خیلی قشنگه 00:10:36.176 --> 00:10:37.877 ‏میدونم خیلی وقت میشه اونجا نبودم 00:10:37.978 --> 00:10:39.412 ‏گرچه یادم میاد اونجا رو دوست داشتم 00:10:39.546 --> 00:10:42.581 ... ‏با خانواده‌م عادت داشتیم با کشتی تفریحی بریم پایین ساحل 00:10:42.716 --> 00:10:46.752 ‏منظورم لس‌آنجلس، کابوسان لوکاس،پورتا والارتا (‏(اسامی شهرهای ساحلی بین آمریکا و مکزیک 00:10:46.887 --> 00:10:49.255 ‏خیلی باحال بود 00:10:49.389 --> 00:10:51.090 ‏گفتی کشتیهای تفریحی؟ 00:10:51.224 --> 00:10:52.425 ‏آره مثل کارناوال (‏(کاروان شادی 00:10:52.526 --> 00:10:54.246 ‏جانی داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:10:54.270 --> 00:10:56.328 ‏تو ‏داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:10:56.430 --> 00:10:57.596 ‏اون که چیزی نگفت 00:10:57.731 --> 00:10:59.865 ‏خیلی سوار این کشتیها شدی؟ 00:11:01.802 --> 00:11:03.469 ‏شاید، شاید مثلا ده بار 00:11:03.603 --> 00:11:06.639 ...‏دختر عموم تو یه آژانس مسافرتی کار میکرد 00:11:06.773 --> 00:11:08.908 ‏ببخشید من چیز بدی گفتم؟ 00:11:09.042 --> 00:11:11.711 ‏این درسته که اونا یه توافق خیلی کوچیک ‏با مامورای گمرکی میکنن 00:11:11.845 --> 00:11:15.981 ‏که این کشتیها بدون مزاحمت رفت و آمد کنن؟ 00:11:18.852 --> 00:11:21.153 تا جایی که من بدونم؟ 00:11:21.288 --> 00:11:22.621 ‏نه 00:11:22.756 --> 00:11:26.225 ‏منظورم اینه که، مامورای گمرک خیلی سخت میگیرن 00:11:26.359 --> 00:11:28.119 ‏منظورم اینه که اون همه رو داخل کابین نگه میدارن 00:11:28.195 --> 00:11:29.729 ‏تا وقتی که کل کشتی رو بازرسی کنن 00:11:29.863 --> 00:11:33.232 ‏منظورم با سگها، اشعه ایکس، کل محموله رو 00:11:33.366 --> 00:11:35.735 ‏چطور؟ 00:11:35.869 --> 00:11:38.304 ‏میبینی؟ 00:11:38.438 --> 00:11:41.907 بحث کاریه نگران نباش 00:11:42.042 --> 00:11:44.410 ‏ممنون حالا تنهامون بذار 00:11:53.720 --> 00:11:57.356 ‏اون یه توریست بود، چیزی نمیدونه 00:11:57.491 --> 00:12:00.359 مشخصه که بیشتر از تو میدونه 00:12:08.430 --> 00:12:10.297 ‏کجایی تو دختر؟ 00:12:25.847 --> 00:12:27.148 ‏کمک لازم داری؟ 00:12:27.282 --> 00:12:29.984 ‏نه تقریبا تمومش کردم 00:12:30.118 --> 00:12:32.987 ‏مثل اینکه کار داره جلو میره 00:12:33.088 --> 00:12:35.990 ‏اسکلت‌ها بخش آسونشه 00:12:36.091 --> 00:12:38.826 ‏قسمت سختش گوشت و خونه، میدونی 00:12:38.960 --> 00:12:41.662 ‏جعبه‌های متصل به هم 00:12:41.796 --> 00:12:43.998 ‏صفحه‌های فلزی زرهی 00:12:44.132 --> 00:12:45.499 ‏قفل و چفت و زنجیرها 00:12:45.634 --> 00:12:47.935 ‏وسایل با حالی هستن ‏آره 00:12:48.069 --> 00:12:49.503 ‏این چیزا رو کجا یاد گرفتی؟ 00:12:49.638 --> 00:12:51.338 ‏پدرم 00:12:51.439 --> 00:12:53.674 ‏کسب و کار خانوادگی درسته؟ 00:12:53.775 --> 00:12:55.843 ‏آره 00:12:55.944 --> 00:12:57.678 ‏تو چطور؟ 00:12:57.812 --> 00:13:01.715 یه چیزی تو همین مایه‌ها، پدرم عضو یه باند بود 00:13:04.085 --> 00:13:05.119 ‏جرایم سازمان یافته؟ 00:13:05.220 --> 00:13:06.740 ‏بیخیال، میدونی که خوششون نمیاد 00:13:06.755 --> 00:13:08.222 ‏وقتی این چیزا رو میگی 00:13:08.356 --> 00:13:11.859 ‏اون تو زندونه یا چی؟ 00:13:11.993 --> 00:13:13.961 ‏پدرم منم هست 00:13:14.095 --> 00:13:16.297 ‏شاید اونا با هم دوست باشن 00:13:16.398 --> 00:13:18.165 ‏شاید 00:13:18.266 --> 00:13:21.602 ‏گوش کن من باید بپرسم 00:13:21.736 --> 00:13:23.837 ‏چی شده؟ 00:13:23.939 --> 00:13:26.574 ‏زنا یا مردا؟ 00:13:26.708 --> 00:13:28.876 ‏زنا یا مردا چی؟ 00:13:28.977 --> 00:13:30.978 ‏بیلی بهم گفت تو با یه یارو میپری 00:13:31.112 --> 00:13:32.546 ‏ولی میتونم حس کنم که چشمت دنبال منه 00:13:32.681 --> 00:13:34.481 ‏واسه همین 00:13:34.616 --> 00:13:36.483 ‏مردا یا زنا ؟ 00:13:36.618 --> 00:13:40.454 ‏واسه خاطر خودت داری میپرسی؟ 00:13:40.589 --> 00:13:42.656 ‏واسه این دارم میپرسم چون گریگ از اون آدماییه که 00:13:42.791 --> 00:13:44.325 ‏خیلی از دخترا گولشو میخورن 00:13:44.459 --> 00:13:47.828 ‏گریگ کیه؟ راننده‌مون، گریگ دایسن‏ 00:13:47.963 --> 00:13:49.396 ‏تا یه ساعت دیگه میبینیش 00:13:51.099 --> 00:13:53.167 ‏نه نباید مشکلی باشه 00:13:53.268 --> 00:13:54.501 ‏خوبه 00:14:00.475 --> 00:14:01.609 ‏ببخشید، سرکار؟ 00:14:01.743 --> 00:14:03.277 ‏اسم من اد سالازاره 00:14:03.411 --> 00:14:04.678 ‏بازرس 00:14:04.813 --> 00:14:06.180 ‏چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:14:06.314 --> 00:14:08.716 ‏دختر من این نوار رو پیدا کرده ‏و به احتمال زیاد چیزی هم نیست 00:14:08.850 --> 00:14:13.287 ‏ولی به نظر میرسه که یه نفر داره کشته میشه 00:14:13.421 --> 00:14:15.789 ‏جدی میگی؟ 00:14:18.426 --> 00:14:20.594 ‏خیله‌خب، بهش گوش میدم 00:14:31.172 --> 00:14:33.474 ‏منو ببخشید ‏تقصیر من بود 00:14:38.580 --> 00:14:39.580 ‏هی چه خبرا؟ 00:14:39.581 --> 00:14:40.981 ‏من الان مشکل بزرگی دارم 00:14:41.082 --> 00:14:43.150 ‏گریگ دایسن رو یادت میاد؟ 00:14:43.251 --> 00:14:44.318 ‏دایسن 00:14:44.452 --> 00:14:46.320 ‏آره، آره، همون یارو سان‌دیه‌گویی 00:14:46.421 --> 00:14:47.821 ‏که یه مدتی براش کار میکردی درسته؟ 00:14:47.956 --> 00:14:49.556 ‏آره اون دوساله که فراری بوده 00:14:49.624 --> 00:14:51.304 ‏حدس بزن این روزها چیکار میکنه 00:14:51.328 --> 00:14:53.661 ‏اون راننده آمبره 00:14:53.762 --> 00:14:55.322 ‏اگه منو ببینه، میشناستم 00:14:55.457 --> 00:14:57.417 ‏و از اونجایی که من تنها کسی از گروهشون بودم 00:14:57.441 --> 00:14:58.441 ...‏که دستگیر نشدم 00:14:58.533 --> 00:15:00.334 ‏آره این یه تجدید دیدار خوشحال کننده نمیشه ‏فهمیدم 00:15:00.468 --> 00:15:02.188 ‏آمارشو دربیار سوار چی میشه و منو در جریان بذار 00:15:02.203 --> 00:15:03.203 ‏ردیفش میکنم 00:15:03.238 --> 00:15:04.438 ‏باشه 00:15:04.572 --> 00:15:06.607 ‏عجله کن 00:15:19.721 --> 00:15:22.956 :‏خیله‌خب میدونم که تو همش میگی ‏این فقط یه خونه‌ست 00:15:23.091 --> 00:15:24.458 ‏ولی بیا واقع‌بین باشیم 00:15:24.592 --> 00:15:28.462 ‏شما یه آثار باستانی محشر تو حیاط خلوتتون دارین 00:15:28.596 --> 00:15:30.798 ‏مال دوره فرانسیسینه (‏(مربوط به راهبان فرقه فرانسیس مقدس 00:15:30.932 --> 00:15:32.700 ‏پدرم پول زیادی رو برای تعمیر کردنش خرج کرده 00:15:32.801 --> 00:15:33.901 ‏شرط میبندم همینطوره 00:15:34.035 --> 00:15:36.136 ‏البته اون هیچوقت اینجا نبوده 00:15:36.271 --> 00:15:37.971 ‏نه؟ 00:15:38.106 --> 00:15:40.774 ...‏خب اگه کسی نمیاد این پایین 00:15:40.875 --> 00:15:44.478 ‏اون صحبتها در مورد کشتی‌های تفریحی چی بود؟ 00:15:44.579 --> 00:15:47.147 ‏نمیدونم عجیب بود درسته؟ 00:15:47.282 --> 00:15:48.882 ... ‏میخوام بگم من فقط داشتم گفتگو میکردم 00:15:49.017 --> 00:15:50.851 ‏داری سعی میکنی با پدرم بری تو تختخواب؟ 00:15:50.985 --> 00:15:54.488 من دیگه برات ارزشی ندارم؟ 00:15:54.622 --> 00:15:56.990 ‏نه 00:15:57.125 --> 00:15:58.525 ‏نه 00:15:58.660 --> 00:16:00.661 ‏هی 00:16:00.762 --> 00:16:03.497 ‏هی به من نگاه کن 00:16:03.598 --> 00:16:07.935 ‏من تو رو جدای خانواده‌ت میخوام نه بخاطر اون 00:16:17.746 --> 00:16:19.613 ‏فکر میکنم دلیلی که پدرم هیچوقت نمیاد اینجا 00:16:19.748 --> 00:16:23.283 ‏اینه که فهمیدن وجود خدا آشفته‌ش میکنه 00:16:23.418 --> 00:16:27.287 ‏که ‏یه نفر ناظر اعماله، ‏همه چی رو ثبت میکنه؟ 00:16:27.422 --> 00:16:30.958 ‏وقتی جوونتر بودم این بخشی بود که دوست داشتم بهش ایمان داشته‌باشم 00:16:31.092 --> 00:16:32.793 ‏پس دیگه ایمان نداری؟ 00:16:32.927 --> 00:16:34.795 ‏نه 00:16:36.064 --> 00:16:38.132 ‏یه روزی دور و برم رو نگاه کردم و فهمیدم 00:16:38.266 --> 00:16:41.635 ‏که حتی اگه یجوری هم پام به بهشت برسه 00:16:41.770 --> 00:16:45.139 ‏هیچکسی رو اونجا نمیشناسم 00:16:45.273 --> 00:16:47.641 ‏تو منو میشناسی 00:17:05.660 --> 00:17:08.362 ‏افسر وست، هدف در مسیر شرق 00:17:08.496 --> 00:17:11.932 "‏خیابان هجدهم روبروی خیابان "آرت ‏تو یه پورشه سفید رنگ شناسایی شد 00:17:12.066 --> 00:17:13.934 ‏دریافت شد 00:19:07.181 --> 00:19:08.415 ‏دستا 00:19:08.550 --> 00:19:10.417 ‏آروم 00:19:16.391 --> 00:19:17.758 ‏گوشی رو ‏برنمیداره 00:19:17.892 --> 00:19:19.760 ‏پیداش میشه 00:19:23.231 --> 00:19:24.631 ‏از این خوشم نمیاد 00:19:24.766 --> 00:19:26.567 ‏نقشه دومی هم داری؟ 00:19:26.701 --> 00:19:28.936 ‏تو این زمان کوتاه؟ 00:19:29.070 --> 00:19:32.072 ‏خیلی سخته ‏من یه نفر رو دارم 00:19:37.478 --> 00:19:41.148 ‏شبیه بخش مخصوص اماناته 00:19:41.282 --> 00:19:43.150 ‏صندوق‌های امانات 00:19:45.119 --> 00:19:46.620 ‏اون اکسی‌هیدروژنه؟ 00:19:46.788 --> 00:19:48.455 ‏من یه زیردریایی عجیب غریب تعمیر نمیکردم 00:19:48.590 --> 00:19:49.957 ‏آخرین باری که یه کاری کردی کی بوده؟ 00:19:50.091 --> 00:19:51.792 ‏من تازگیا بیشتر قانونی کار کردم 00:19:51.926 --> 00:19:53.760 ‏میدونی رانندگی برای هالیوودیا 00:19:53.861 --> 00:19:55.629 رانندگی برای خانوم دیزی (اشاره‌ به فیلمی با همین نام محصول سال 1989) 00:19:55.763 --> 00:19:57.898 ‏و این حرفت اساسا نژادپرستیه 00:19:58.032 --> 00:19:59.633 ‏کجاش نژادپرستیه؟ ‏کاملا نژادپرستیه 00:19:59.767 --> 00:20:01.607 ‏چطوری آخه... بهم بگو... چی؟ ...‏نمیتونی 00:20:01.741 --> 00:20:03.061 ‏اسم هیچ راننده دیگه‌ای رو نمیتونی بیاری 00:20:03.085 --> 00:20:04.905 ‏باید شما دوتا رو از هم جدا کنم 00:20:07.241 --> 00:20:08.775 ‏حالا اگه فرض کنیم این صندوق اماناته؟ 00:20:08.876 --> 00:20:10.476 ‏اون‌وقت یه ون با سقف کوتاه میخوای 00:20:10.545 --> 00:20:13.194 ‏نه چیزی که ما میخوایم یه ماشین سرعت بالاست ‏این ون که میگی خیلی مزخرفه 00:20:13.384 --> 00:20:15.544 ‏آره اونا سرعتشون کمه اما سریع میشه باهاشون بار زد 00:20:15.715 --> 00:20:17.750 ‏به علاوه اینکه دو تا برچسب اطرافش میچسبونی 00:20:17.884 --> 00:20:19.985 ‏و در عرض 90 ثانیه تو یه لوله‌کشی 00:20:26.226 --> 00:20:28.694 ‏باهات تماس میگیریم 00:20:28.828 --> 00:20:30.930 ‏نژادپرست 00:20:31.064 --> 00:20:34.233 ‏خفه‌شو 00:20:34.334 --> 00:20:36.702 ‏باشه 00:20:46.213 --> 00:20:48.280 ‏ لعنتی 00:20:48.415 --> 00:20:50.950 نمیدونستم قراره اینجا باشی 00:20:51.084 --> 00:20:52.384 ‏منتظر بودم 00:20:52.485 --> 00:20:55.788 ‏آره تو این فکر بودم که کی میای دیدنم 00:20:57.591 --> 00:21:00.459 ‏میدونی، خیلی سخته 00:21:00.560 --> 00:21:01.727 اینکه اینقدر نزدیک باشی 00:21:01.861 --> 00:21:03.729 ‏و نتونی کاری انجام بدی 00:21:03.830 --> 00:21:06.732 ‏مثل اینکه اگه ما هرجای دیگه بودیم، هرجایی دور از پدرت 00:21:06.866 --> 00:21:08.067 ...‏میدونی، ما 00:21:08.201 --> 00:21:10.803 تو ‏فکر میکنی من احمقم جانی؟ 00:21:10.937 --> 00:21:11.937 ‏همم؟ 00:21:11.972 --> 00:21:13.005 ‏نه 00:21:13.139 --> 00:21:15.407 ‏منظورم اینه که تو... تو فکر میکنی متوجه نمیشم 00:21:15.542 --> 00:21:17.109 ‏وقتی مثل یه احمق باهام رفتار میشه؟ 00:21:17.244 --> 00:21:19.078 ‏نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:21:19.179 --> 00:21:20.946 ‏من فقط رفته‌بودم راه برم 00:21:21.047 --> 00:21:23.749 ‏فقط رفته بودم راه برم ‏خفه‌شو، خفه‌شو 00:21:23.850 --> 00:21:24.850 ‏خفه‌شو 00:21:24.951 --> 00:21:26.919 ‏این دفعه قرار بود نوبت من باشه، مال من باشه 00:21:27.053 --> 00:21:28.621 ‏باشه، باشه ‏باشه؟ ها؟ 00:21:28.755 --> 00:21:29.922 ‏میدونی برای اولین بار 00:21:30.023 --> 00:21:32.925 ‏بابام داشت واقعا بهم گوش میداد ‏واقعا گوش میداد 00:21:33.059 --> 00:21:37.596 ‏و بعدش تو سروکله‌ت پیدا میشه ‏و درباره کشتی‌های تفریحی چرت‌وپرت میگی 00:21:37.697 --> 00:21:39.131 ‏اما نه 00:21:39.266 --> 00:21:41.934 ‏نه، نه نمیذارم یه بچه لاغرمردنی از لس‌آنجلس 00:21:42.035 --> 00:21:44.103 ‏بیاد مکزیک و بابای منو نصیحت کنه 00:21:44.237 --> 00:21:46.438 ...‏نه، نه، نه 00:21:46.539 --> 00:21:48.379 ‏اون ازم سوال کرد ‏اون ازم سوال کرد 00:21:48.403 --> 00:21:49.608 ‏من به سوالش جواب دادم 00:21:49.743 --> 00:21:52.144 ‏میدونی من در موردت 00:21:52.279 --> 00:21:56.315 ،‏خیلی صبوری کردم جوری که اصلا بهش عادت نداشتم 00:21:56.449 --> 00:22:00.119 ‏میدونی چرا اینکارو کردم؟ 00:22:00.220 --> 00:22:01.553 ‏بهم بگو جانی 00:22:01.688 --> 00:22:04.423 ‏بهم بگو یا اینکه مغزتو جوری می‌ترکونم که بپاشه تو کل این اتاق 00:22:04.557 --> 00:22:06.258 ‏چون تو منو میخوای 00:22:06.393 --> 00:22:08.227 ...‏چون تو منو 00:22:08.361 --> 00:22:10.396 ‏آره، درسته 00:22:10.530 --> 00:22:12.264 ‏درسته 00:22:12.399 --> 00:22:13.565 ‏درسته جانی 00:22:13.700 --> 00:22:18.237 ‏اما به محض اینکه تو مانع کارای من بشی 00:22:20.874 --> 00:22:23.575 ‏تیکه ‌تیکه‌ت میکنم 00:22:23.710 --> 00:22:27.913 به همه چیزایی که برام مقدسه قسم میخورم 00:24:34.601 --> 00:24:36.037 ...‏هی، هی، هی 00:24:36.496 --> 00:24:38.384 چه خبره؟ 00:24:41.656 --> 00:24:44.357 ‏تو هرزه کوچولو، دندوناتو میکشم بیرون 00:24:44.491 --> 00:24:46.059 ‏دندوناتو دونه دونه میکشم بیرون ‏هی 00:24:46.193 --> 00:24:47.913 ‏میشنوی چی میگم؟ ببین اون موقع دیگه چقدر گریه کنی؟ 00:24:47.937 --> 00:24:49.195 ‏بس کن، بس کن 00:24:49.330 --> 00:24:51.865 ‏ببخشید، خواهش میکنم کمکم کن 00:24:51.999 --> 00:24:53.566 ‏میدونی چیکار کرد؟ 00:24:53.701 --> 00:24:55.768 ‏گازم گرفت 00:24:55.903 --> 00:24:57.983 ‏پس شاید نباید میرفتی نزدیک دهنش 00:24:58.007 --> 00:24:59.839 ‏لینا برو تو اتاقت 00:24:59.974 --> 00:25:01.708 ‏برو 00:25:07.114 --> 00:25:09.082 ‏چندبار لازمه که اینو بهت توضیح بدم؟ 00:25:09.216 --> 00:25:13.319 چیو؟ ‏اونا برای تو نیستن 00:25:13.454 --> 00:25:14.988 ‏گوش کن 00:25:15.122 --> 00:25:17.490 ‏اگه بخوام کالاهام رو تضمین کنم 00:25:17.625 --> 00:25:19.626 ‏هرچندوقت یه‌بار باید آزمایششون کنم 00:25:19.760 --> 00:25:22.328 ‏اونا کالاهای تو نیستن که بخوای بهشون رسیدگی کنی 00:25:22.463 --> 00:25:24.664 ‏اونا برای من هستن 00:25:24.798 --> 00:25:26.132 ‏من اونا رو خریدم 00:25:26.233 --> 00:25:28.501 ‏نه تو سهم کوچیکی از اونا رو خریدی 00:25:28.636 --> 00:25:30.003 ‏یادته؟ 00:25:30.137 --> 00:25:31.871 "‏گفتی: "آره، این فقط پیش قسط اوله 00:25:32.006 --> 00:25:33.339 ‏این چیزیه که گفتی 00:25:33.474 --> 00:25:36.242 ‏پس تا وقتی که همه پولمو نگیرم، اونا هنوز برای منن 00:25:36.377 --> 00:25:39.112 ببین خیلی راحته 00:25:39.246 --> 00:25:43.049 ‏اگه قرارداد رو نادیده بگیری، اونوقت از پولت خبری نیست 00:25:43.150 --> 00:25:46.739 ‏میخوای به خودت یه حال اساسی بدی ‏برو به یه بار تو رستورانی جایی 00:25:46.820 --> 00:25:50.356 ‏تا اون‌موقع تو به توافقمون احترام میذاری 00:25:50.457 --> 00:25:51.457 ‏باشه 00:25:54.828 --> 00:25:57.363 ‏کسی تو خونه‌م بهم نمیگه باید چیکار کنم 00:25:57.464 --> 00:26:00.133 ‏اشتباه نکن 00:26:18.118 --> 00:26:20.520 ‏دیر بلند شدی 00:26:20.654 --> 00:26:25.158 ‏آه... شب خیلی خیلی طولانی‌ای بود 00:26:25.292 --> 00:26:29.829 ‏من کارلوس و لوسیا رو فرستادم شهر 00:26:29.964 --> 00:26:33.166 ‏زمان زیادی گذشته از موقعی هردوشون همزمان خونه بودن 00:26:33.300 --> 00:26:35.868 ‏صدای دعواهاشون رو فراموش کرده بودم 00:26:36.003 --> 00:26:38.504 ‏آره 00:26:42.977 --> 00:26:45.845 ‏من کور نیستم، میدونی 00:26:45.980 --> 00:26:48.047 آقا؟ 00:26:48.148 --> 00:26:50.483 من میبینم کارلوس چه‌جوری نگاهت میکنه 00:26:50.617 --> 00:26:53.686 ‏جوری باهات حرف میزنه که انگار یه غاز کوچولویی 00:26:53.787 --> 00:26:57.156 ‏این... چیزی که فکر میکنین نیست آقا 00:26:57.291 --> 00:27:00.526 ‏مادرش خیلی لوسش کرد 00:27:00.661 --> 00:27:01.961 ‏اون فقط نازشو کشید و کشید 00:27:02.096 --> 00:27:04.797 ...‏من زندان بودم، برای همین 00:27:04.932 --> 00:27:07.867 ‏اگه یه پسر هیچ‌وقت یه مرد رو نبینه 00:27:07.968 --> 00:27:10.803 ‏از کجا باید بدونه مرد بودن یعنی چی؟ 00:27:12.940 --> 00:27:14.874 ‏من به پسر شما علاقه‌ای ندارم 00:27:15.009 --> 00:27:17.310 ‏اگه به کارلیتو علاقه نداری 00:27:17.444 --> 00:27:19.145 ‏پس باید به لوسیا علاقه داشته‌باشی 00:27:19.279 --> 00:27:20.380 ‏نه 00:27:20.514 --> 00:27:24.484 ‏من علاقه‌مند به انجام کار با شما هستم 00:27:30.591 --> 00:27:35.094 ‏من صدها تن اسلحه و مواد تو زیرزمین دارم 00:27:35.229 --> 00:27:37.830 ‏که نه تاحالا استفاده شدن، نه باهاشون تیراندازی شده 00:27:37.965 --> 00:27:39.899 ‏و نه باهاشون به دست کسی شلیک شده 00:27:40.034 --> 00:27:42.268 مطمئنا این چیزی نیست که بشه بهشون علاقه‌مند شد 00:27:45.939 --> 00:27:49.342 ...‏من یه دوست دارم که 00:27:49.476 --> 00:27:51.444 ‏تو صلیب سرخ کار میکنه 00:27:51.578 --> 00:27:56.349 ‏اخیرا برای آواره‌ها غذا و دارو میندازه پایین 00:27:56.483 --> 00:28:00.353 ‏اونا همه‌چی رو میذارن داخل این جعبه‌های چوبی 00:28:00.487 --> 00:28:04.223 ‏با هواپیما پرواز میکنن و بعد هم از قسمت عقب میندازنشون پایین 00:28:04.358 --> 00:28:08.728 ‏همشون مثل قاصدک‌ تو هوا شناور میشن و می‌افتن رو زمین 00:28:11.432 --> 00:28:16.569 ‏نمیدونم سوارکاری میکنی یا نه ‏ولی ما اسب داریم 00:28:16.703 --> 00:28:19.472 ‏من با خوان دیه‌گو صحبت میکنم 00:28:22.543 --> 00:28:27.814 ‏در این فاصله ‏فکر میکنم کار هوشمندانه‌ای باشه 00:28:27.948 --> 00:28:29.456 که ‏فاصله‌ت رو با پسرم حفظ کنی 00:28:51.458 --> 00:28:53.680 ‏میدونی عزیزم، باید از این دختره امبر یه تعریف بکنم 00:28:53.681 --> 00:28:55.022 ‏اون یه آدم سرسخت رو انتخاب کرده‌بود 00:28:55.767 --> 00:28:58.135 دایسن بیست ساعت تو اتاق بازجویی بود 00:28:58.269 --> 00:28:59.269 نم پس نداد 00:28:59.270 --> 00:29:00.637 ‏اوه، جدی؟ ‏آره 00:29:00.738 --> 00:29:02.573 ‏جایی میری؟ ‏خونه امبر 00:29:03.841 --> 00:29:05.641 نمیخواد نقشه رو اجرا کنه یا چی؟ 00:29:05.643 --> 00:29:07.578 ‏نه فقط میخوام یه مدت اونجا بمونم 00:29:09.347 --> 00:29:11.248 ‏تو متوجهی که اون دختره کف زمین 00:29:11.382 --> 00:29:12.822 ‏یه کارخونه متروکه تولید لبنیات میخوابه، درسته؟ 00:29:12.951 --> 00:29:14.184 ‏یه چادر میبرم 00:29:14.285 --> 00:29:16.587 ‏کاترین دی‌مارکو، تو نمیری پیش 00:29:16.721 --> 00:29:18.255 ‏یه خلافکار ماهر بخوابی ‏چرا نه؟ 00:29:18.389 --> 00:29:20.424 ‏مایکی اینکارو میکنه، جانی هم همینطور 00:29:20.558 --> 00:29:24.828 ‏اونا اینکارو میکنن درسته؟ ‏پس منم هستم 00:29:26.564 --> 00:29:28.498 ‏تو میدونی که من دارم مستقیم بهت نگاه میکنم، درسته؟ 00:29:28.633 --> 00:29:30.167 ‏چارلی چرت و پرت تحویلم نده 00:29:30.301 --> 00:29:31.341 ‏چرت و پرت نمیگم 00:29:31.402 --> 00:29:33.136 ‏این کاریه که باید انجام بدم، خیله‌خب؟ 00:29:33.271 --> 00:29:34.471 ‏چرا؟ 00:29:34.606 --> 00:29:37.975 ‏چرا نه؟ 00:29:38.109 --> 00:29:41.111 ‏بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:29:55.226 --> 00:29:57.628 ‏مادام حالتون چطوره؟ من مدیر اینجام 00:29:57.729 --> 00:29:59.463 ‏میتونم کمکتون کنم؟ ‏بله حتما 00:29:59.564 --> 00:30:01.131 ‏یه جا نشونم بدین که بتونم کفشامو دربیارم 00:30:01.232 --> 00:30:02.633 ‏پاهام خیلی درد میکنن 00:30:02.767 --> 00:30:05.302 ‏دوروتی خواهش میکنم، یه خانوم محترم هیچ‌وقت ‏نمیگه که پاش درد میکنه 00:30:05.403 --> 00:30:06.637 ‏روز خوش 00:30:06.738 --> 00:30:08.305 ‏اونو دیدی؟ 00:30:08.439 --> 00:30:10.140 ‏اونو دیدی؟ 00:30:10.274 --> 00:30:14.478 ‏زن‌ها اون موقع خیلی باشخصیت‌تر بودن 00:30:14.612 --> 00:30:16.647 ‏تو احتمالا یادت نمیاد 00:30:16.781 --> 00:30:17.881 ‏اونا تپل‌تر بودن 00:30:18.016 --> 00:30:21.018 ‏باکلاس‌تر بودن، بیشتر مو داشتن 00:30:21.152 --> 00:30:23.487 ‏بعد یه جایی در طول مسیر 00:30:23.621 --> 00:30:25.555 ‏مردا از ماماناشون ترسیدن 00:30:25.690 --> 00:30:29.226 ‏و خواستن به‌جاش با خواهرهای کوچیکترشون باشن 00:30:29.360 --> 00:30:33.497 ‏فکر میکنی افسانه اديپوس درسته؟ ‏(اسطوره‌ يونانی، ‌سرنوشت‌ او اين‌ بود كه‌ ندانسته‌ پدر خود را بكشد (‏ و با مادر خود ازدواج‌ كند 00:30:33.631 --> 00:30:35.198 ‏شاید 00:30:37.802 --> 00:30:39.503 ‏من لینا رو میبرم 00:30:39.604 --> 00:30:40.604 ‏دخترا از اینجا نمیرن 00:30:40.705 --> 00:30:41.905 ‏اون میره 00:30:42.040 --> 00:30:44.174 ‏اون الان داره میاد پایین 00:30:44.308 --> 00:30:45.842 ‏عالیه 00:30:45.943 --> 00:30:48.679 ‏شاید بخواد یه گاز به همبرگرم بزنه 00:30:48.813 --> 00:30:50.747 ‏اگه قبل اینکه به فروش برسه ازش استفاده بشه 00:30:50.882 --> 00:30:53.884 ‏مشتریای من قبولش نمیکنن 00:30:54.018 --> 00:30:56.620 ‏من اونو از اینجا میبرم 00:30:56.721 --> 00:30:58.522 ‏ما میریم؟ ‏آره، میریم 00:30:58.623 --> 00:31:00.691 ‏منظورت چیه میرین؟ 00:31:00.825 --> 00:31:02.292 ‏هیچ‌کس جایی نمیره 00:31:02.427 --> 00:31:04.194 ‏من میام، منو با خودت ببر ‏من همسر خوبی برات میشم 00:31:07.165 --> 00:31:10.967 ‏چی باعث شده فکر کنی میتونی برای کسی همسر خوبی باشی؟ 00:31:11.102 --> 00:31:12.703 ‏تو چی هستی؟ یه زن احمق روسی با اون روسری‌هاشون؟ 00:31:12.804 --> 00:31:15.038 ‏اونا پیرزن‌های روسی هستن 00:31:18.376 --> 00:31:20.243 ‏میدونی چیه؟ 00:31:20.378 --> 00:31:24.614 ‏لینا اصلا برای فروش نیست ‏نه الان و نه هیچ‌وقت دیگه 00:31:24.749 --> 00:31:26.316 ‏نه خواهش میکنم 00:31:28.119 --> 00:31:30.487 این یه بحث و مذاکره نیست ‏نه معلومه که مذاکره نیست 00:31:30.621 --> 00:31:33.824 ‏ما اینکارو قبلا کردیم 00:31:33.958 --> 00:31:37.494 ‏تو مرتیکه عوضی متکبر 00:31:37.628 --> 00:31:39.062 ‏من باهات معامله کردم 00:31:39.197 --> 00:31:42.833 ‏یه معامله خوب و گذاشتم تو خونه من زندگی کنی 00:31:44.102 --> 00:31:46.670 ...‏و حالا چی 00:31:46.804 --> 00:31:48.171 ‏بهم بی‌احترامی میکنی؟ 00:32:01.252 --> 00:32:03.286 ‏ما میریم 00:32:07.759 --> 00:32:09.793 ‏بهم نگاه کن 00:32:11.062 --> 00:32:13.663 ‏بهت گفتم به من نگاه کن ‏اوه خدایا 00:32:18.903 --> 00:32:22.472 ‏هی، هی، هی 00:32:22.607 --> 00:32:23.840 ‏هی، باشه 00:32:23.975 --> 00:32:25.695 ‏باشه، بهم نگاه کن بهم نگاه کن ‏طاقت بیار 00:32:25.719 --> 00:32:27.144 ‏طاقت بیار ‏درد میکنه 00:32:27.278 --> 00:32:30.247 ‏هی، طاقت بیار 00:32:51.669 --> 00:32:54.771 ‏از من دورش کنین، بکشینش کنار 00:32:59.310 --> 00:33:00.510 ‏بهش شلیک کن، همین حالا ‏نه 00:33:00.645 --> 00:33:02.179 ‏نه اگه بهم شلیک کنی از پول خبری نیست 00:33:02.313 --> 00:33:04.414 من به اون پول هیچ اهمیتی نمیدم 00:33:06.083 --> 00:33:08.618 ...‏یک ‏میلیون دلار 00:33:08.719 --> 00:33:10.654 ‏چرا اینو درست نمیکنی؟ 00:33:15.259 --> 00:33:19.563 ‏این گندکاریه توئه، خودتم تمیزش کن 00:34:11.420 --> 00:34:12.987 ‏ساعت چنده؟ 00:34:13.122 --> 00:34:15.556 ‏هی، میتونم بیام داخل؟ 00:34:15.557 --> 00:34:17.558 ‏نه اگه فرار میکنی ‏فرار نمیکنم 00:34:17.693 --> 00:34:20.828 ‏فقط نمیخوام یه جایی‌ باشم 00:34:20.930 --> 00:34:22.530 ‏آره 00:34:27.836 --> 00:34:30.505 ‏من راستش خیلی برای مهمون آمادگی ندارم 00:34:30.639 --> 00:34:33.308 ‏عیبی نداره، من با کاناپه مشکلی ندارم 00:34:44.853 --> 00:34:46.888 ‏هی 00:34:46.989 --> 00:34:49.724 ‏میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:34:51.360 --> 00:34:52.727 ‏نه 00:34:52.861 --> 00:34:55.730 ‏میخوام بخوابم 00:35:11.013 --> 00:35:12.847 سلام 00:35:12.948 --> 00:35:15.350 ‏ساعت چنده؟ 00:35:19.655 --> 00:35:22.190 ‏لباس بپوش جانی 00:35:22.324 --> 00:35:24.525 ‏چه خبر شده؟ 00:35:56.859 --> 00:35:57.892 ‏مایک، چه خبر؟ 00:35:57.993 --> 00:36:00.061 ‏من لینا رو دارم، دارم میارمش بیرون 00:36:00.195 --> 00:36:03.164 ‏چی؟ تو کجایی؟ ‏الان دارم میام 00:36:07.069 --> 00:36:09.003 ‏باشه، دیدمت 00:36:09.138 --> 00:36:10.858 ‏منظورم اینه که همه‌چی مرتبه؟ چی شده؟ 00:36:10.873 --> 00:36:12.006 ....‏آره، آره، خب سالا 00:36:12.141 --> 00:36:14.342 ‏اون میخواستش، برای همین دارم میارمش بیرون 00:36:14.476 --> 00:36:16.177 ‏اون تو صندوق عقبه، فکر میکنه اسم من جانه 00:36:16.311 --> 00:36:18.031 ،‏اون جلوشون درمی‌اومد این تنها راه بود 00:36:18.055 --> 00:36:21.582 ‏باشه، باشه عیبی نداره ‏اینجا تیم پزشکی دارم 00:36:21.717 --> 00:36:23.284 ‏مایک 00:36:23.419 --> 00:36:24.485 ‏مایک کجا میری؟ 00:36:24.620 --> 00:36:26.020 ‏تو خیابون راکسبری یه محل ساخت و ساز هست 00:36:26.121 --> 00:36:28.623 ‏صنعتیه، بیا اونجا 00:37:09.431 --> 00:37:10.498 ‏مایک 00:37:10.632 --> 00:37:13.334 ‏خدایا مایک 00:37:13.469 --> 00:37:14.869 ‏بشین، بشین 00:37:15.003 --> 00:37:16.443 ‏لینا کجاست؟ لینا چی شد؟ 00:37:16.472 --> 00:37:17.839 ...‏اون 00:37:17.940 --> 00:37:19.740 ‏اون فرار کرد 00:37:19.842 --> 00:37:21.008 ‏اون چهل و پنج کیلو بیشتر نیست‏ 00:37:21.143 --> 00:37:23.177 ‏میخوای بگی اون بهت رکب زد؟ 00:37:23.312 --> 00:37:25.246 ‏من آماده نبودم 00:37:25.380 --> 00:37:27.849 ‏توقع نداشتم بخواد بهم ضربه بزنه 00:37:27.983 --> 00:37:29.583 ‏باشه باید یه تیم جستجو آماده کنم 00:37:29.651 --> 00:37:32.053 ‏اون کدوم طرف رفت؟ 00:37:32.187 --> 00:37:34.288 ‏مایک 00:37:36.658 --> 00:37:38.860 ‏ما به همه واحدهای دردسترس نیاز داریم ‏یه مورد فراری داریم 00:37:38.994 --> 00:37:42.530 ‏زن سفیدپوست، اواخر نوجوانی، موهای بلوند تیره 00:37:42.664 --> 00:37:45.032 ‏کجا داری میری؟ من باید برگردم پیش سالا 00:37:45.167 --> 00:37:46.901 ‏ما باید لینا رو پیدا کنیم مایک 00:37:48.670 --> 00:37:51.372 ‏اون تنها دختری نیست که اونجاست پیج 00:37:54.309 --> 00:37:55.543 ...‏رفیق اگه بخوام راستشو بگم 00:37:55.677 --> 00:37:57.357 ‏داره حس عجیبی درباره همه اینا بهم دست میده 00:37:59.181 --> 00:38:02.483 ‏میدونی برام سوال پیش اومده جانی که یهودا اسخریوطی ،یکی از دوازده حواری مسیح، که با دریافت سی سکه نقره رشوه) (مکان او را به حاکمان یهودی رم نشان داد 00:38:02.618 --> 00:38:06.587 ‏موقع شمردن سکه‌هاش حس عجیبی بهش داد 00:38:26.708 --> 00:38:29.243 ...‏هرچیزی که فکر میکنی دیدی 00:38:29.344 --> 00:38:31.179 ‏تو رفتی پیش پدرم 00:38:31.313 --> 00:38:34.482 ‏و مثل یه مار موذی باهاش حرف زدی، همم؟ 00:38:34.583 --> 00:38:38.386 ‏بریم داخل 00:38:51.934 --> 00:38:54.202 ...‏جانی 00:38:56.805 --> 00:38:58.372 ‏من تو یه موقعیتی گیر کردم 00:38:58.473 --> 00:39:00.541 ‏نمیدونم باهات چیکار کنم 00:39:03.078 --> 00:39:04.979 ‏میدونی 00:39:05.113 --> 00:39:09.650 ‏من فکر میکنم ایده قاصدک‌هات خوبه 00:39:09.785 --> 00:39:15.590 ‏اما پسرم با تو کار نمیکنه پس، چیکار باید بکنم؟ 00:39:15.724 --> 00:39:18.593 وضعیت دشوار منو میبینی؟ 00:39:38.280 --> 00:39:41.515 ‏وضعیت دشواری نیست 00:39:41.650 --> 00:39:45.519 ‏من میتونم کل عملیات رو بدون اون انجام بدم 00:39:45.654 --> 00:39:47.054 ‏منظورت چیه؟ 00:39:47.155 --> 00:39:50.691 ‏بابا نه، نه... خواهش میکنم ‏من، من پسرتم نه اون 00:39:50.826 --> 00:39:51.859 ‏چیه تو اونو انتخاب میکنی؟ 00:39:51.994 --> 00:39:53.361 ...‏دو هفته 00:39:53.495 --> 00:39:56.364 ‏در عرض دو هفته دوست من میتونه نقشه پرواز رو آماده کنه 00:40:00.502 --> 00:40:02.536 ‏بیا بشین 00:40:11.980 --> 00:40:14.548 ‏دنبال من میگردی، درسته؟ 00:40:17.019 --> 00:40:18.552 ‏آره 00:40:22.190 --> 00:40:24.892 ‏هی 00:40:24.993 --> 00:40:26.894 ‏میدونی اینجا کجاست؟ 00:40:26.995 --> 00:40:30.231 ‏من دقیقا میدونم اینجا کجاست 00:40:30.365 --> 00:40:32.400 همه‌ آدماي اينجا رو کشتی 00:40:32.501 --> 00:40:35.736 ‏میدونی چیه؟ درست میگی 00:40:35.871 --> 00:40:39.240 ‏هردومون اینکارو کردیم 00:40:39.374 --> 00:40:42.576 اينجا به خاطر ما سوخت 00:40:45.213 --> 00:40:47.748 ‏اما هرکس یه قیمتی داره درسته؟ 00:40:47.883 --> 00:40:48.916 ‏میدونی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 00:40:49.051 --> 00:40:50.751 کارم به سرنگ و مواد بکشه 00:40:50.886 --> 00:40:53.421 ولی تو اینکارو باهام کردی، درسته ؟ 00:40:53.555 --> 00:40:56.590 درست نمیگم؟ 00:40:56.725 --> 00:40:58.392 و تو کبريت رو زدي 00:40:58.527 --> 00:41:00.861 ‏عقب وایسا 00:41:00.996 --> 00:41:02.630 ‏اسلحه میکشی؟ 00:41:07.499 --> 00:41:07.600 باشه 00:41:07.624 --> 00:41:27.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:41.203 --> 00:41:42.236 سلام 00:41:42.371 --> 00:41:45.239 ‏شرمنده، من... بیدارت که نکردم؟ 00:41:47.509 --> 00:41:50.911 ‏آره، امروز یه نوار کاست به دستم رسیده 00:41:51.046 --> 00:41:52.246 ‏از اون قدیمیا 00:41:52.381 --> 00:41:55.082 ‏اسم‌های پاول بریگز یا خوان بادیجو 00:41:55.217 --> 00:41:57.918 ‏برات معنیه خاصی دارن؟ 00:41:58.053 --> 00:41:59.754 ‏آره، فکرشو میکردم 00:41:59.888 --> 00:42:03.524 ...‏میدونی، این نوار، تقریبا یه‌جورایی شبیه 00:42:03.658 --> 00:42:06.727 ‏میدونی چیه؟ بذار... بذار برات پخشش کنم 00:42:06.751 --> 00:42:16.751 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:17.906 --> 00:42:18.906 هی 00:42:19.132 --> 00:42:20.597 میدونی اینجا کجاست؟