WEBVTT 00:00:01.241 --> 00:00:02.715 ‏آنچه در " گریسلند " گذشت 00:00:02.735 --> 00:00:05.647 ‏این راگوی مخصوص فرانچسکاست، قوانین خیلی ساده هستن (‏( راگوی نوعی غذای ایتالیایی 00:00:05.667 --> 00:00:08.299 ناخونک نزن و دیر نکن 00:00:08.319 --> 00:00:10.626 ‏من یه مامور اف.بی.آی رو کشتم و ‏صدام رو روی یه نوار دارن 00:00:10.646 --> 00:00:12.984 ‏دیل برای همدستی تو این‌کار ‏میتونی سه سال بری زندون 00:00:13.004 --> 00:00:14.550 ‏بازرس سید مارکهام 00:00:14.570 --> 00:00:16.565 ‏میدونم تو با کارتل سولانو کار میکنی 00:00:16.568 --> 00:00:18.054 ‏همینطوری خودتو بازنشسته نمیکنی 00:00:18.074 --> 00:00:20.780 مگه اینکه یه عالمه پول تو صندوق امانات ذخیره کرده باشی 00:00:20.800 --> 00:00:22.156 ‏ما به بانک دستبرد میزنیم 00:00:22.240 --> 00:00:25.075 ‏اگه لونه‌شو آتیش بزنیم ‏مجبوره یه حرکتی بکنه 00:00:25.210 --> 00:00:26.911 ‏ظرف یه هفته به بانک ملی گتی دستبرد میزنیم 00:00:26.995 --> 00:00:28.245 ‏من آماده میشم 00:00:28.413 --> 00:00:30.331 ‏تو و اون خانوم کوچولو از اف.‌بی.‌ای به هم آمار میدادین 00:00:30.415 --> 00:00:31.999 ‏میخوام ازش استفاده کنم 00:00:32.134 --> 00:00:34.151 ‏تا ببینیم با تجهیزات نظارتی ما چیکار میکنه 00:00:34.171 --> 00:00:36.757 ‏ظاهرا که یه باند تجارت سکسه 00:00:36.777 --> 00:00:39.256 ‏توی سیلمار ‏قطعا به سولانو مربوط میشه 00:00:39.391 --> 00:00:40.674 ‏پسرش پشت این قضیه‌ست 00:00:40.809 --> 00:00:42.927 ... ‏اگه کسی بفهمه که من اینو بهت دادم 00:00:43.011 --> 00:00:46.347 تا یه ساعت دیگه من یه دید کامل از اون موقعیت میخوام 00:00:46.481 --> 00:00:47.898 ‏سالا 00:00:50.652 --> 00:00:52.464 ‏همه دستها بالا 00:00:52.790 --> 00:00:54.070 ‏دوست بلوند من حتما ازم می پرسه 00:00:54.072 --> 00:00:56.273 ‏چرا زیرآبی رفتیم و همه کشته شدن 00:00:56.441 --> 00:00:58.641 ‏نمیدونم چی بهش بگم ‏بهش چیزی نگو 00:00:58.665 --> 00:01:00.639 ‏کارت خوب بود، بهت زنگ میزنم 00:01:00.745 --> 00:01:02.830 ‏پس شماها ترتیب منو دادین درسته؟ 00:01:02.948 --> 00:01:03.998 ‏ما همه چیو از دست دادیم 00:01:04.115 --> 00:01:06.936 ‏سید بالاخره داره من رو وارد بازی میکنه 00:01:07.619 --> 00:01:09.151 ‏چارلی حامله‌ست 00:01:09.171 --> 00:01:11.422 ‏من واقعا میخوام نگهش دارم 00:01:11.540 --> 00:01:12.943 ‏سس، ها؟ 00:01:12.963 --> 00:01:13.924 ‏خیلی وقت میشه 00:01:13.944 --> 00:01:16.427 ‏میخوای کمک کنی فلفل‌ها رو خورد کنی؟ 00:01:18.040 --> 00:01:22.049 اینجا به‌خاطر ما سوخت 00:01:25.147 --> 00:01:28.072 و تو کبریت رو کشیدی 00:01:28.206 --> 00:01:29.473 عقب وایسا 00:01:29.608 --> 00:01:31.475 اسلحه میکشی؟ 00:01:37.683 --> 00:01:38.816 ‏سلام 00:01:42.821 --> 00:01:45.489 آره باشه خوبه 00:01:49.494 --> 00:01:52.696 ‏خیله‌خب مرد، بعدا باهات حرف میزنم 00:01:54.999 --> 00:01:56.867 ‏اون ‏چی گفت؟ 00:01:59.370 --> 00:02:01.038 ‏الو؟ 00:02:02.651 --> 00:02:05.676 ... ‏گفتش که میخواد 00:02:05.794 --> 00:02:08.212 ‏چی میخواد پاول؟ 00:02:08.232 --> 00:02:11.215 ‏فردا منو ببینه، تو اداره 00:02:13.518 --> 00:02:14.885 ‏بهم بگو چی شده 00:02:15.553 --> 00:02:18.570 ‏خب به گمونم منتظر یه چیز متفاوت بودم، میدونی 00:02:18.590 --> 00:02:21.141 ‏اعتراف؟ چه خوش‌خیال 00:02:22.119 --> 00:02:23.644 ‏سید نگرانت کرده 00:02:23.664 --> 00:02:25.813 ‏نه نه سید مال این حرفها نیست 00:02:25.947 --> 00:02:28.729 ‏درست میشه 00:02:28.749 --> 00:02:31.318 ‏تو رو با سس تنها میذارم باشه ؟ 00:02:33.879 --> 00:02:36.696 ‏میدونی که اگه کمک خواستی من همینجام 00:02:37.075 --> 00:02:39.660 ‏آره آره میدونم 00:02:46.634 --> 00:02:48.839 ‏باهات تماس گرفت یا نه؟ 00:02:51.422 --> 00:02:52.589 ‏چه تماسی؟ 00:02:52.724 --> 00:02:53.891 ‏تماس از طرف سید 00:02:54.008 --> 00:02:56.038 ‏یه پلیس فاسد که برای کارلیتو کار میکنه 00:02:56.058 --> 00:02:57.511 ‏همونی که سالا رو کشت 00:02:57.595 --> 00:02:59.435 ‏همونی که تو قراره با هویت مخفی باهاش کار کنی 00:02:59.520 --> 00:03:01.854 ‏آره مایک تماس گرفت ‏گفت که صبح با هم حرف میزنیم 00:03:01.874 --> 00:03:04.434 ‏لعنتی، داره طفره میره 00:03:04.454 --> 00:03:06.520 ‏من باید صبح به دفتر اف.بی.ای برم 00:03:06.604 --> 00:03:08.794 ‏و در مورد اینکه چرا پنج نفر تحت مسئولیت من 00:03:08.814 --> 00:03:11.529 ‏تو سیلمار با اسلحه کشته شدن، توضیح بدم 00:03:11.549 --> 00:03:13.080 ‏و اصلا نمیدونم چی باید بهشون بگم 00:03:13.100 --> 00:03:14.860 ‏خب چرا نمیگی که هنوز داری روش کار میکنی؟ 00:03:14.884 --> 00:03:15.698 ‏کار ‌کردن 00:03:15.718 --> 00:03:17.498 ‏درسته خب، معنی کار کردن هیچ گوهی نیست 00:03:17.615 --> 00:03:19.215 ‏کارکردن فقط یعنی من هنوز شکست نخوردم 00:03:19.284 --> 00:03:21.284 ‏باشه مایک، خب بهشون بگو هنوز شکست نخوردی 00:03:21.308 --> 00:03:24.454 ‏ما نزدیک شدیم ‏و بعدش هر سر نخ محکمی که داشتیم 00:03:24.474 --> 00:03:26.360 ‏خیلی راحت از دست دادیم 00:03:28.163 --> 00:03:32.095 ‏ما باید با دستامون گردن سید رو بگیریم و فشار بدیم 00:03:33.337 --> 00:03:35.695 ‏ما باید این آدم رو سر جاش بنشونیم 00:03:46.561 --> 00:03:49.279 ‏پس، فردا چه ساعتی میریم باند فرودگاه رو بررسی کنیم؟ 00:03:49.299 --> 00:03:51.982 ‏فردا صبح که از خواب بیدار شدم بهش فکر میکنم 00:03:52.002 --> 00:03:53.361 ‏ولی یه دقیقه زودتر هم نه 00:03:53.381 --> 00:03:55.781 ببین میخوام این مسئله تموم بشه و همین حالا هم باید تموم بشه 00:03:55.805 --> 00:03:58.242 ‏جانی هیس 00:03:59.457 --> 00:04:01.325 ‏چیه؟ ‏بو رو حس میکنی؟ 00:04:01.459 --> 00:04:04.378 ‏من 14 ساعت تو ماشین بودم 00:04:04.495 --> 00:04:06.129 ‏سس 00:04:08.466 --> 00:04:09.800 ‏آره 00:04:09.918 --> 00:04:12.336 ‏ممنون 00:04:12.470 --> 00:04:14.388 ‏حتی فکرشو هم نکن 00:04:14.505 --> 00:04:15.505 ‏دستتو قطع میکنم 00:04:15.557 --> 00:04:16.717 ‏به صحنه جرم نیاز نداریم 00:04:16.758 --> 00:04:18.141 ‏میدونی همه ما قوانین رو میدونیم 00:04:18.259 --> 00:04:20.310 ‏میدونم که تو چه قورباغه آب زیرکاهی هستی 00:04:20.395 --> 00:04:21.845 که شبها گرسنه‌ت میشه 00:04:22.013 --> 00:04:24.648 ‏آره چه بوی خوبی میده ‏اوهوم 00:04:24.766 --> 00:04:27.184 ‏هنوز اون داستان رو میگی؟ ‏سس داره میجوشه، درسته؟ 00:04:27.318 --> 00:04:29.853 ‏حسشو داری دوباره بگی؟ 00:04:31.406 --> 00:04:32.197 ‏باشه اینه 00:04:32.217 --> 00:04:33.636 ‏باشه مسئله اینه که من چهل ساعته 00:04:33.656 --> 00:04:35.547 همین لباسا تنمه ‏اجازه بده سریع برم عوضشون کنم 00:04:35.567 --> 00:04:36.887 ‏یه داستان کوتاهه، داداش بیخیال 00:04:36.907 --> 00:04:38.587 بذار برم عوض کنم الان بر میگردم 00:04:38.611 --> 00:04:40.312 ‏بدون من شروع نکن ‏نمیکنم 00:04:43.849 --> 00:04:45.338 ‏اون داستان رو چندین بار شنیده 00:04:45.358 --> 00:04:47.454 ‏میتونی بدون اونم شروع کنی 00:04:59.506 --> 00:05:01.018 ‏ یا پیغمبر 00:05:02.937 --> 00:05:05.022 ‏باید بریم حرف بزنیم دیل ‏خندیدم 00:05:05.156 --> 00:05:07.191 ‏سفرم چطور بود؟ سفرم طولانی بود 00:05:07.325 --> 00:05:09.845 ‏من جایی نمیرم 00:05:10.361 --> 00:05:12.240 ‏مسئله جدیه 00:05:12.264 --> 00:05:24.264 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:25.582 --> 00:05:28.045 ‏تو کاملا مطمئنی که همون نوار بود 00:05:28.213 --> 00:05:31.014 ‏کاملا مطمئنم که همون نوار بود 00:05:31.132 --> 00:05:32.599 ‏من دوباره این کارو نمیکنم 00:05:32.717 --> 00:05:34.182 ‏اگه داری فرار میکنی خودتی و خودت پسر 00:05:34.202 --> 00:05:35.423 ‏شرمندتم ‏من فرار نمیکنم 00:05:35.443 --> 00:05:37.173 بخاطر اینکه دفعه قبل هم پدرمو در اوردن 00:05:37.193 --> 00:05:39.223 ‏من فرار نمیکنم 00:05:39.243 --> 00:05:41.809 چارلی چی، شش هفته‌ست بارداره نمیتونم، من همینجا میمونم 00:05:41.943 --> 00:05:43.343 ‏باشه، پس داریم در مورد چی حرف میزنیم؟ 00:05:43.363 --> 00:05:46.203 ‏من باید نوار رو قبل از اینکه اون برای یه نفر دیگه ‏پخشش کنه بدست بیارم 00:05:46.227 --> 00:05:47.444 ‏اون؟ 00:05:47.565 --> 00:05:48.822 ‏نوار دست کیه؟ 00:05:48.842 --> 00:05:50.150 ‏سید 00:05:50.285 --> 00:05:52.319 ‏سید خودتون ‏باید خودش باشه 00:05:52.454 --> 00:05:54.128 اون تماس با شماره‌ هویت مخفیم تو گروه ضربت گرفته شد 00:05:54.148 --> 00:05:56.073 ‏یا پیغمبر، اون چی ازت میخواد؟ 00:05:56.241 --> 00:05:57.541 ‏سوال خوبیه 00:05:57.659 --> 00:05:58.625 ‏بهت میگم چیه ‏بعد از پخش نوار 00:05:58.743 --> 00:06:00.127 ‏اون دیشب چهار بار زنگ زد 00:06:00.245 --> 00:06:02.045 ‏چی جوابشو ندادی؟ 00:06:02.163 --> 00:06:05.380 از اون جور مکالمه‌هاست که ترجیح میدم موقع حرف زدن ‏تو چشماش نگاه کنم 00:06:05.400 --> 00:06:08.801 ‏به نظر میرسه یه بار دیگه میخوای بری سمت بیابون 00:06:09.606 --> 00:06:12.172 ‏بریگز، سید همدست داره 00:06:12.192 --> 00:06:14.558 ‏اگه سید میدونه به احتمال زیاد همدستاش هم میدونن 00:06:14.642 --> 00:06:16.677 ‏پس چند بار میخوای بری سمت بیابون؟ 00:06:17.023 --> 00:06:18.428 ‏من به اونا نیاز ندارم باشه؟ 00:06:18.448 --> 00:06:20.287 ‏من اون نوار رو لازم دارم 00:06:20.709 --> 00:06:22.990 ‏اگه مدرکی نداشته باشن نمیتونن چیزی رو ثابت کنن درسته؟ 00:06:23.010 --> 00:06:24.358 ‏بهم کمک میکنی دیل؟ 00:06:24.378 --> 00:06:26.904 ‏خیلی آشغالی، میدونستی؟ 00:06:26.924 --> 00:06:28.720 ‏خودت مثل من خوب میدونی اگه اونا بگیرنت 00:06:28.740 --> 00:06:30.300 ‏بعدش مستقیم میان سراغ من 00:06:30.324 --> 00:06:33.307 ‏پس چاره‌ دیگه‌ای هم دارم آیا؟ 00:06:33.444 --> 00:06:35.696 ‏وقت منو هدر نده، چی میخوای؟ 00:06:35.830 --> 00:06:37.781 ‏یه بهونه برای زمان وقوع جرم 00:06:37.916 --> 00:06:41.540 ‏یه جایی گوشه اینجا هست که بهش میگن: نانسیز ‏یه غذاخوری کوچیک 00:06:41.560 --> 00:06:45.270 ‏خواهشا برو اونجا ‏دوتا صبحونه به حساب من سفارش بده 00:06:45.290 --> 00:06:46.895 ‏همین 00:06:49.253 --> 00:06:51.412 ‏من خسته‌ام بریگز 00:06:51.679 --> 00:06:53.046 ‏منم همینطور 00:06:53.131 --> 00:06:55.594 ‏چند روزه نخوابیدم جیکس 00:06:57.852 --> 00:07:01.889 ما باید با دستامون گردن سید رو بگیریم و فشار بدیم 00:08:16.456 --> 00:08:17.837 ‏پاول 00:08:21.895 --> 00:08:24.330 ‏دیشب پشت سرهم بهت زنگ زدم 00:08:24.350 --> 00:08:26.027 ‏واسه همین اومدم اینجا 00:08:26.049 --> 00:08:28.646 ‏آره؟ قهوه میخوری؟ ‏باید خواب رو از کله‌م بپرونم 00:08:33.940 --> 00:08:36.942 ‏پیش پات همسرم پاتریک رو برد مدرسه 00:08:37.077 --> 00:08:38.237 ‏اون عاشقشه، عاشق مدرسه‌ست 00:08:38.261 --> 00:08:40.396 باید صحبت کردنش در مورد دایناسورها رو میشنیدی 00:08:40.416 --> 00:08:42.148 ‏اینو نگه‌دار ... ‏اون یارو درست اون سمت 00:08:42.282 --> 00:08:44.900 ‏درختش گند میزنه به همه چی 00:08:45.035 --> 00:08:46.402 ‏اه ‏همه چی 00:08:46.536 --> 00:08:48.821 ‏ازش خواستم قطعش کنه، نخواستم؟ 00:08:48.841 --> 00:08:51.471 ‏هی سید متاسفم 00:08:51.491 --> 00:08:52.931 ‏ولی میدونی من این همه راه رو تا اینجا 00:08:52.955 --> 00:08:55.411 ‏رانندگی نکردم تا در مورد استخر کثیفت حرف بزنم 00:08:55.495 --> 00:08:57.106 موضوع چیه؟ 00:09:01.168 --> 00:09:03.135 ‏باشه 00:09:03.155 --> 00:09:06.255 ‏حق با توئه من چند تا جواب بهت بدهکارم 00:09:06.788 --> 00:09:08.641 ‏اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:10.387 --> 00:09:12.472 ‏خیله‌خب من باید ببرمت به گذشته پسر 00:09:12.492 --> 00:09:15.147 ‏بیست سال پیش من بازرس میشم 00:09:15.167 --> 00:09:18.234 ‏کارلوس سولانو یه باند کوچیک رو اداره میکنه 00:09:18.254 --> 00:09:19.768 ‏بخاطر مواد مخدر بازداشتش میکنم 00:09:19.788 --> 00:09:21.087 ‏به ده سال حبس محکوم میشه 00:09:21.107 --> 00:09:22.988 ‏ولی یه مسئله‌ای در مورد اون هست 00:09:23.106 --> 00:09:24.990 ‏نمیدونم، من ازش خوشم میاد ‏درسته 00:09:25.108 --> 00:09:26.158 ‏میخواد که منو ببینه 00:09:26.276 --> 00:09:29.995 ‏یه بروشور مربوط به برنامه اسب سواری زندانی‌ها ‏رو میده دست من 00:09:30.113 --> 00:09:32.164 ‏اسب برای مجرمین 00:09:34.034 --> 00:09:35.835 ‏منم میگم: باشه تو " پونی" ‌هاتو میخوای؟ (‏(پونی : نوعی اسب کوتاه و کوچک 00:09:35.952 --> 00:09:37.369 ‏به جاش چی به من میدی؟ 00:09:37.454 --> 00:09:39.121 ‏شروع به دادن اطلاعات در مورد بقیه همدستاش میکنه 00:09:39.256 --> 00:09:41.207 ‏و من بزرگترین دستگیری دوره خدمتیم رو شروع میکنم 00:09:41.374 --> 00:09:43.259 ‏اسم من الان سر زبوناست 00:09:43.376 --> 00:09:45.094 ‏و دست از مقابله با اون میکشی درسته؟ 00:09:45.212 --> 00:09:47.213 ‏درسته 00:09:47.380 --> 00:09:48.514 ‏ولی اون میاد بیرون 00:09:48.632 --> 00:09:49.932 ‏و قرارمون ادامه پیدا میکنه 00:09:50.050 --> 00:09:52.685 ‏بعدش اون میره و یه کار احمقانه میکنه 00:09:52.802 --> 00:09:54.687 ‏دخل یکی از شریکهاش رو میاره 00:09:54.804 --> 00:09:56.889 ‏فکر کردم که انتظار همچین کاری رو داشتی 00:09:57.023 --> 00:09:59.441 ‏مطمئنا ولی موضوع احمقانه این بود که اون فکر کرد 00:09:59.461 --> 00:10:01.928 ‏من هیچ‌کاری نمیکنم 00:10:02.562 --> 00:10:06.495 ‏همونطور که نتوستی بهش اجازه بدی ‏ اون دخترا رو از سیلمار خارج کنه؟ 00:10:07.651 --> 00:10:11.000 ‏مجبور بودم زمین بزنمش ‏اینکار لازم بود درسته؟ 00:10:11.655 --> 00:10:14.490 ‏من باید به کارلوس سولانو حد و حدود رو نشون میدادم 00:10:14.872 --> 00:10:17.209 ‏خودت هم همین‌کار رو میکردی 00:10:18.828 --> 00:10:20.412 ‏مطمئنا 00:10:20.797 --> 00:10:22.748 ‏به نظر میرسه که به خواب احتیاج داری پاول 00:10:23.750 --> 00:10:25.326 ‏آره 00:10:27.671 --> 00:10:31.006 اون ساختمون بخاطر ما سوخت 00:10:31.026 --> 00:10:34.800 ما باید با دستامون گردن سید رو بگیریم و فشار بدیم 00:10:42.716 --> 00:10:44.403 ‏نانسیز چطور بود؟ 00:10:44.602 --> 00:10:46.753 ‏اگه کسی پرسید، نیمروهاش عسلی بودن 00:10:46.773 --> 00:10:48.523 ‏کارمون تمومه؟ میتونم برم خونه؟ 00:10:48.543 --> 00:10:50.776 ‏نوار دست سید نیست 00:10:50.796 --> 00:10:52.111 ‏از کجا فهمیدی؟ 00:10:52.131 --> 00:10:54.113 ‏واسه اینکه اگه من جای سید بودم و دستمو رو میکردم 00:10:54.133 --> 00:10:57.333 ‏وقتی نوار رو پخش کردم، لبخند به لب نمیومدم جلوی در 00:10:57.353 --> 00:10:58.617 ‏با یه جلیقه ضد گلوله میومدم 00:10:58.637 --> 00:11:00.169 ‏کار اون نبود ‏باشه پس شاید 00:11:00.189 --> 00:11:02.705 ... ‏کار یکی از رفیقاشه ‏آرچی، مارتینز 00:11:04.322 --> 00:11:06.125 ‏کار ‏مایکه 00:11:06.293 --> 00:11:08.460 ‏مایکی مایک؟ ‏آره 00:11:08.480 --> 00:11:10.129 ‏بریگز عقل لعنتی‌تو از دست دادی 00:11:10.297 --> 00:11:12.097 ‏اول از همه، اون نوار رو از کجا بدست اورده؟ 00:11:12.215 --> 00:11:14.550 ‏دوما، اگه کار وارن بود ‏تو همون دیروز باید دستگیر میشدی 00:11:14.684 --> 00:11:17.553 ‏سوای اینکه من هنوز براش مفیدم 00:11:17.687 --> 00:11:19.407 ‏میدونی ‏ دو دقیقه بعد از اینکه اون تماس باهام گرفته شد 00:11:19.472 --> 00:11:22.706 ‏مایک زل زد تو چشمام ‏گفت که ما باید سید رو سر جاش بنشونیم 00:11:22.726 --> 00:11:24.893 ‏فکر میکنی مایک ازت میخواد سید رو بکشی؟ 00:11:25.028 --> 00:11:27.280 ‏لعنتی نزدیک بود کار خودشو بکنه 00:11:27.777 --> 00:11:29.615 ‏نمیدونم بریگز ‏ببین 00:11:29.733 --> 00:11:32.318 ‏مایک از این وضعیت خسته شده درسته؟ 00:11:32.338 --> 00:11:34.153 ‏دنبال اینه که یه‌جوری این قضیه رو تموم کنه 00:11:34.173 --> 00:11:36.488 ‏اگه من سید رو سه چهار متر زیر زمین خاک کنم ‏حدس بزن چی میشه 00:11:36.623 --> 00:11:38.741 ‏مایک به جرم دو تا قتل منو دستگیر میکنه 00:11:38.825 --> 00:11:40.459 ‏دو تا، دی جی، باشه؟ 00:11:40.479 --> 00:11:41.827 ‏اگه سید نباشه بریگز هم نیست 00:11:42.343 --> 00:11:45.414 ... ‏تا حالا به این فکر کردی که وقتش شده 00:11:45.548 --> 00:11:48.634 ‏پا پیش بذاری و همه چی رو بگی؟ 00:11:49.029 --> 00:11:51.136 ‏هنوز وقت هست ‏آره تا وقتی که دیگه نیست 00:11:51.254 --> 00:11:53.134 ‏هی ببین پسر، اگه اون نوار رو برای من پخش میکنه 00:11:53.154 --> 00:11:54.835 ‏برای رییساش تو واشینگتون پخش نمیکنه 00:11:54.970 --> 00:11:56.008 ‏از این کاملا مطمئنم 00:11:56.142 --> 00:11:58.342 ‏تا وقتی که فکر میکنه من دنبال سید هستم ‏میتونم جلوشو بگیرم 00:11:58.366 --> 00:12:00.204 ‏چطوری جلوشو بگیری؟ 00:12:02.329 --> 00:12:03.682 ‏لعنت بهش بریگز 00:12:03.702 --> 00:12:07.705 ‏ببین پسر من بزرگ شدن بچه‌مو میبینم جیکس 00:12:08.188 --> 00:12:09.988 ‏باشه 00:12:10.783 --> 00:12:13.041 ‏دیگه از عذرموجه خبری نیست 00:12:14.194 --> 00:12:15.377 ‏من دیگه نیستم 00:12:17.561 --> 00:12:20.353 ‏دی جی ‏کافیه 00:12:20.638 --> 00:12:22.534 ‏تختخوابم صدام میزنه 00:12:41.650 --> 00:12:44.678 ‏تو، من، برای همیشه 00:12:45.137 --> 00:12:46.857 ‏هی کدوم گوری بودی پسر، ها؟ ‏نه 00:12:46.881 --> 00:12:47.495 ‏نه 00:12:47.515 --> 00:12:49.406 ‏به کمکت احتیاج دارم رو پیشونی من علامتی چیزی نوشته 00:12:49.426 --> 00:12:51.030 ‏که من به بقیه اهمیت میدم؟ 00:12:51.050 --> 00:12:53.649 ‏واسه اینکه همه با مشکلاتشون هی میان سراغ من 00:12:53.783 --> 00:12:55.943 ‏واسه من مهم نیست پس لطفا برو بیرون 00:12:55.963 --> 00:12:58.690 ‏اداره مبارزه با مهاجرت هنوز اون ماهواره رو ‏روی مکزیک داره درسته 00:12:58.710 --> 00:13:01.290 ‏همونی که برای عملیات‌های خارجیه؟ ‏که چی؟ 00:13:01.310 --> 00:13:03.150 ‏ازت میخوام با یه نفر اونجا تماس بگیری 00:13:03.174 --> 00:13:04.986 ‏باید لوسیا رو بیرون بیارم 00:13:05.106 --> 00:13:07.413 ‏میخوای اداره مبارزه با مهاجرت دوست دخترتو خارج کنه؟ 00:13:07.547 --> 00:13:08.997 ‏آره 00:13:09.132 --> 00:13:10.299 ‏نه ‏آره 00:13:10.319 --> 00:13:12.584 ‏اونجا به مشکل بر میخوره ‏عمرا 00:13:12.604 --> 00:13:14.720 ‏هفته‌هاست دارم بهت میگم اگه این کارو بکنی 00:13:14.740 --> 00:13:15.921 ‏اتفاقات ناجوری میوفته 00:13:15.941 --> 00:13:18.757 پس نباید از این اتفاق تعجب کنی 00:13:19.032 --> 00:13:20.559 ‏بهم کمک نمیکنی؟ ‏نوچ 00:13:20.677 --> 00:13:23.073 ‏باشه، میرم از مایک بخوام ‏تو نمیتونی به مایک بگی 00:13:23.093 --> 00:13:26.100 میتونم به مایک بگم، باشه؟ ‏اون میدونه که پای اون وسط نیست 00:13:26.120 --> 00:13:28.267 ‏اون ‏میفهمه، ازش حفاظت میکنه 00:13:28.287 --> 00:13:29.902 ‏اون میفهمه؟ ‏آره 00:13:30.019 --> 00:13:32.604 ‏بذار بهت بگم اون چی رو میفهمه 00:13:32.624 --> 00:13:35.199 ‏اون میفهمه که از همون لحظه‌ای که تو با 00:13:35.219 --> 00:13:37.993 ‏پرنسس خانوم کارتل مکزیکی قاطی شدی 00:13:38.013 --> 00:13:39.695 ‏پوشش مخفیت دچار تضاد منافع شده 00:13:39.715 --> 00:13:43.082 ‏اون میفهمه که تو دیگه یه شاهد معتبر نیستی 00:13:43.102 --> 00:13:45.417 ‏که اگه اعلام جرم کنیم به احتمال زیاد نمیتونی شهادت بدی 00:13:45.437 --> 00:13:48.530 ‏و احتمال خیلی زیادی هست که تو ترتیب کل این پرونده رو داده‌باشی 00:13:48.550 --> 00:13:50.131 ‏نه فقط ترتیب دختره رو 00:13:51.955 --> 00:13:53.592 ‏من نمیتونم اونجا ولش کنم 00:13:53.710 --> 00:13:55.177 ‏میتونی 00:13:55.197 --> 00:13:57.629 ‏این تنها کاریه که میتونی بکنی 00:13:57.649 --> 00:13:59.098 ‏من بهش گفتم که بخاطرش بر میگردم 00:13:59.215 --> 00:14:00.966 ‏دروغ گفتی 00:14:01.258 --> 00:14:03.385 ‏تو بخاطر شغلت دروغ گفتی 00:14:09.523 --> 00:14:11.087 ای خدا‏ ‏ 00:14:16.768 --> 00:14:18.283 ‏داری چیکار میکنی؟ 00:14:18.303 --> 00:14:20.402 ‏رقاص باله قبلا نمی‌چرخید 00:14:20.422 --> 00:14:22.650 ‏حالا میچرخه 00:14:22.670 --> 00:14:25.901 ‏اگه درست شده، برای چی داری جداش میکنی؟ 00:14:26.305 --> 00:14:28.710 ‏واسه اینکه وقتی شکسته بود بیشتر دوسش داشتم 00:14:32.187 --> 00:14:33.701 ‏چی شده؟ 00:14:33.974 --> 00:14:35.634 ‏میخواستم ازت تشکر کنم 00:14:35.654 --> 00:14:36.919 ‏برای چی؟ 00:14:36.939 --> 00:14:40.088 ‏برای نجات دادن جونم از دست سید 00:14:40.644 --> 00:14:43.475 ‏خب تو هم همین کارو برای من میکردی 00:14:45.078 --> 00:14:46.995 ‏اون منو میکشت 00:14:48.308 --> 00:14:49.998 ‏خب قبلا یه چیز خاصی با هم داشتیم 00:14:50.018 --> 00:14:51.634 ‏درسته 00:14:56.002 --> 00:14:58.090 ‏دیوونه‌کننده‌ست 00:14:58.250 --> 00:15:00.509 ‏همونقدر که دو سه روز پیش وحشتناک بود 00:15:00.732 --> 00:15:04.063 ‏پنج نفر مردن، میدونی 00:15:04.180 --> 00:15:05.764 اتفاقات زیادی تو این مدت افتاده 00:15:05.899 --> 00:15:08.350 ‏کارلوس سولانو نقشه کشتی تفریحی پسرشو رد کرد 00:15:08.370 --> 00:15:10.283 ‏بریگز به سید نزدیکتر شد 00:15:10.303 --> 00:15:12.802 ‏تو دختراتو نجات دادی 00:15:13.189 --> 00:15:15.607 ‏فکر کنم بهش میگن هت‌تریک 00:15:16.165 --> 00:15:19.085 ‏ما باید قدر نعمتهامونو بدونیم ‏میدونی که یه تحقیقات پیش رومونه 00:15:19.105 --> 00:15:21.185 ‏ولی با وجود گم شدن لینا واقعا کار سختیه 00:15:21.209 --> 00:15:22.465 ‏به اونم رسیدگی میکنیم 00:15:22.485 --> 00:15:25.784 ‏داشتم به نوشتن یه نامه برای پدر و مادرش فکر میکردم 00:15:25.919 --> 00:15:28.478 ‏میخوای تو نوشتنش کمکم کنی؟ 00:15:29.122 --> 00:15:30.622 ‏حتما 00:15:30.790 --> 00:15:33.035 ‏موقع شام طبقه پایین میبینمت 00:15:51.062 --> 00:15:52.479 ‏آره میام اونجا 00:15:52.499 --> 00:15:53.795 ‏منو ببخشید برادر 00:15:53.815 --> 00:15:55.535 ‏شما مدیر محل فیلمبرداری این فیلم هستین؟ 00:15:55.559 --> 00:15:58.106 ‏بله میتونم کمکتون کنم؟ ‏بله، پاول وست، پلیس لس آنجلس 00:15:58.126 --> 00:16:00.407 ‏چند وقت اینجا فیلمبرداری دارین؟ ‏چهارشب آینده 00:16:00.431 --> 00:16:03.442 ... ‏اه آره این ‏یه مشکلی پیش میاد 00:16:03.462 --> 00:16:05.223 ‏یه مشکل تو مرکز شهر بوده 00:16:05.243 --> 00:16:07.553 ‏اداره آب و فاضلاب تو چند شب آینده میخواد ‏ اینجا رو لوله‌کشی کنه 00:16:07.573 --> 00:16:09.613 ‏به نظر میرسه که شماها احتمالا باید برید 00:16:09.637 --> 00:16:10.947 ‏ما مجوز داریم 00:16:11.234 --> 00:16:12.282 ‏خیلی مسخره‌ست 00:16:12.302 --> 00:16:14.701 ‏گوش کن، پسر من فقط پیغام رو رسوندم باشه؟ 00:16:14.836 --> 00:16:16.620 ‏خواهشا زندگی من رو سخت‌تر از این نکن 00:16:16.788 --> 00:16:18.839 ‏ببین ‏من بخاطر شما چند تا تماس گرفتم 00:16:18.859 --> 00:16:20.674 ‏میتونیم بهتون چند تا چهار راه پایینتر رو پیشنهاد کنیم 00:16:20.694 --> 00:16:22.793 ‏یه منطقه زیبا درست روبروی بانک ملی گتی 00:16:22.877 --> 00:16:24.127 ‏اونقدرها هم ساده نیست 00:16:24.262 --> 00:16:25.879 ‏باید باشه، دوست من 00:16:25.899 --> 00:16:28.579 ‏واسه اینکه یا در این محوطه با اداره آب و فاضلاب ‏بصورت همزمان کار میکنی 00:16:28.603 --> 00:16:30.884 یا دم و دستگاهتو برمیداری و از اینجا میری 00:16:31.018 --> 00:16:32.936 ‏کدومش قراره باشه؟ 00:17:00.435 --> 00:17:03.049 ‏هی بریگز اینجاست میتونیم شروع کنیم 00:17:08.005 --> 00:17:09.237 ‏مراقب باش مراقب باش 00:17:09.257 --> 00:17:11.057 ‏دیگه وقتشه دیگه وقتشه ‏بریم تو کارش 00:17:11.175 --> 00:17:13.510 ‏میخوام انگشتامو هم بخورم ‏خیله‌خب 00:17:14.079 --> 00:17:14.903 ‏اوه نه 00:17:14.923 --> 00:17:16.263 ‏اینه ‏بعله 00:17:16.397 --> 00:17:18.576 ‏برو تو بدنم دارم از گشنگی میمیرم 00:17:18.596 --> 00:17:20.164 ‏دمت گرم چارلی 00:17:20.184 --> 00:17:23.417 ‏به گمونم بدون سلامتی دادن ‏ یه شب مخصوص سس نمیشه 00:17:23.437 --> 00:17:25.763 ‏میدونم همه گرسنشونه پس کوتاهش میکنم 00:17:25.783 --> 00:17:26.843 ‏به سلامتی گریسلند 00:17:26.863 --> 00:17:28.555 ‏آره همینه ‏به سلامتی خونه 00:17:28.575 --> 00:17:29.507 ‏به سلامتی خونه ‏سلامتی 00:17:29.527 --> 00:17:30.527 ‏سلامتی ‏سلامتی 00:17:30.661 --> 00:17:32.155 ‏به خونه خوش اومدین 00:17:32.279 --> 00:17:34.498 ‏حالا بیاین بخوریم ‏خانوما مقدمن 00:17:34.518 --> 00:17:37.205 ‏پیج گرسنته؟ ‏من همیشه گرسنه‌ام 00:17:40.258 --> 00:17:42.194 ‏اوهوی ‏تو شب سس خوری از تلفن خبری نیست 00:17:42.214 --> 00:17:45.234 ‏کاری بود برام مهم نیست، شب سس‌خوریه 00:17:45.254 --> 00:17:47.961 ‏هی جانی لوسیا بود یا کارلیتو؟ 00:17:48.095 --> 00:17:50.046 ‏کارلیتو 00:17:50.528 --> 00:17:52.314 باید دیوونه کننده بوده باشه 00:17:52.334 --> 00:17:53.741 ‏چی؟ 00:17:53.761 --> 00:17:57.637 ‏وقتی سید آمار پروژه کوچولوی کارلیتو رو بهش داد 00:17:57.881 --> 00:18:00.591 ‏راستش ‏زمان‌بندی از این بهتر امکان نداشت 00:18:00.611 --> 00:18:01.584 ‏چطور مگه؟ 00:18:01.604 --> 00:18:03.508 ‏صحبت کاری ممنوع ‏شب سس خوریه 00:18:03.528 --> 00:18:07.050 ‏نه اگه مایک میخواد صحبت کاری بکنه ‏بیاین صحبت کاری بکنیم 00:18:07.070 --> 00:18:09.085 ‏نه میدونی چیه؟ راست میگی چاک 00:18:09.105 --> 00:18:11.046 ‏ما بعضی وقتا خیلی درگیر کار میشیم 00:18:11.066 --> 00:18:12.465 ‏خب چه خبر ؟ 00:18:12.485 --> 00:18:16.208 ‏کسی چیزی تو زندگیش نداره ‏که بخواد با همه درمیون بذاره؟ 00:18:20.077 --> 00:18:22.958 ‏کسی با ماشین لباسشوئی مشکلی نداره؟ 00:18:22.978 --> 00:18:24.795 ‏آره، فقط باید اون دکمه کوچولو رو به سمت چپ بچرخونید 00:18:24.815 --> 00:18:25.780 ‏تا وقتیکه صدا میده ‏اوه باشه 00:18:25.800 --> 00:18:27.699 ‏در مورد اون دکمه‌ست؟ ‏آخه میخواستم درستش کنم 00:18:27.719 --> 00:18:29.059 ‏صدا میده 00:18:29.079 --> 00:18:32.138 ‏برعکس این مکالمه که هیچ جذابیتی نداره 00:18:32.372 --> 00:18:33.689 ‏فکر کنم صحبت کاری داره 00:18:33.709 --> 00:18:36.953 ‏ببخشید چاک ‏جانی چرا زمان‌بندی از این بهتر نمیشد؟ 00:18:36.973 --> 00:18:40.167 ‏خب بریگز بهم زنگ زد 00:18:40.187 --> 00:18:43.748 ‏و منم بهش گفتم که کارلوس علاقه‌ای به ‏نقشه هواپیما نداره 00:18:43.768 --> 00:18:46.467 ‏مگه اینکه ما یه راهی برای بی اعتبار کردن .. ‏ کارلیتو پیدا کنیم، بعدش 00:18:46.487 --> 00:18:49.522 ‏حرف نداشت درسته بریگز؟ 00:18:49.988 --> 00:18:53.331 ‏چی شده بریگز؟ ‏یکم به هم ریخته به نظر میرسی 00:18:53.351 --> 00:18:55.362 اصلا نخوابیدم 00:18:55.565 --> 00:18:58.114 ‏جانی وقتی من سید رو بگیرم 00:18:58.134 --> 00:19:01.352 ‏و ازش بپرسم کی درباره همه اینا بهش اطلاعات داد 00:19:01.372 --> 00:19:03.772 ‏فکر میکنی اون چی میگه؟ ‏میدونی من فکر میکنم سید احتمالا 00:19:03.792 --> 00:19:05.996 ‏تقریبا هرچیزی میگه تا هرجور شده 00:19:06.016 --> 00:19:07.472 ‏محکومیت حبس ابد بهش نخوره 00:19:07.492 --> 00:19:08.772 ‏اما میدونی جالبیش کجاست مایک؟ 00:19:08.796 --> 00:19:10.710 ‏من این حس رو دارم که تو راضی نمیشی 00:19:10.730 --> 00:19:14.297 ‏مگه اینکه سید زنده نمونه و زیر یه مشت خاک بخوابه 00:19:14.822 --> 00:19:17.542 ‏چرا به همه نمیگی که دیشب بهم چی گفتی، مایک؟ 00:19:17.566 --> 00:19:19.822 ‏من میتونم نقل‌قول کنم ‏دیگه بسه بریگز 00:19:19.842 --> 00:19:21.972 ‏تو خسته‌ای، فکرت درست کار نمیکنه 00:19:22.242 --> 00:19:24.146 ‏چی؟ بیخیال عزیزم 00:19:24.166 --> 00:19:26.476 ‏هیچ‌کس نمیخواد بشنوه ‏باشه، شرمنده 00:19:26.644 --> 00:19:28.061 ‏معذرت میخوام 00:19:28.335 --> 00:19:29.815 ...‏فکر می‌کردم این چیزیه که تو میخوای 00:19:29.839 --> 00:19:34.317 ‏میدونی همه دور هم جمع بشیم و مشکلاتمون رو بگیم 00:19:34.337 --> 00:19:36.888 ‏و با هم روراست باشیم 00:19:37.223 --> 00:19:39.419 ‏تو با هیچ‌کس روراست نیستی ‏باشه 00:19:39.439 --> 00:19:42.849 ‏خب چرا تو بهم نشون نمیدی که چه‌جوری باید اینکارو بکنم عشقم؟ 00:19:42.869 --> 00:19:45.476 ‏من یه ایده‌ای دارم، چرا ما درباره کلی بادیجو صحبت نکنیم؟ 00:19:45.496 --> 00:19:46.861 ‏تو همین الان گفتی کلی بادیجو؟ 00:19:46.881 --> 00:19:48.917 ‏آشغال عوضی !‏آروم مادر فولاد زره 00:19:48.937 --> 00:19:50.815 ‏تو منو چی صدا کردی؟ ...‏آره اما 00:20:00.149 --> 00:20:02.537 ‏اینو بهم بگو ‏برای گرفتن سید تا کجا پیش میری؟ 00:20:02.557 --> 00:20:05.296 ‏فکر میکنم سوال بهتر اینه که من برای گرفتن تو چه‌کارایی نمی‌کنم؟ 00:20:05.316 --> 00:20:06.742 ‏بیا بگیر، مرد جوونک 00:20:09.616 --> 00:20:11.805 ‏نظرتون درباره این چیه؟ خوب شد؟ 00:20:16.085 --> 00:20:18.777 ‏من عاشق لوسیا شدم ‏جانی 00:20:20.068 --> 00:20:22.935 تمام این مدت باهاش می‌خوابیدم 00:20:34.546 --> 00:20:35.419 ‏چی شده؟ 00:20:35.439 --> 00:20:37.620 ‏یه مشکل داریم ‏چه‌جور مشکلی؟ 00:20:37.640 --> 00:20:41.294 ‏یه مشت احمق کثافت شب‌ها تو خیابون ما کار میکنن 00:20:41.314 --> 00:20:42.870 ‏منظورم اینه که جمعیت زیادی 00:20:42.890 --> 00:20:44.368 ‏همراه با نور و نگهبانی پلیس 00:20:44.388 --> 00:20:46.022 ‏خدایا 00:20:46.774 --> 00:20:48.706 ‏حالا چی؟ ‏حالا؟ حالا هیچی 00:20:48.726 --> 00:20:51.895 ‏ما نمی‌تونیم خودمون رو اینقدر در معرض دید قرار بدیم 00:20:52.177 --> 00:20:53.592 ‏کار تعطیله 00:21:06.873 --> 00:21:08.437 میدونی اینجا کجاست؟ 00:21:08.457 --> 00:21:10.392 من دقیقا میدونم اینجا کجاست 00:21:10.527 --> 00:21:13.495 تو همه آدمای اینجا رو کشتی 00:21:15.654 --> 00:21:16.838 ‏مشکلش چیه؟ 00:21:16.858 --> 00:21:18.014 ‏چرا نمیخواد اینکارو انجام بده؟ 00:21:18.034 --> 00:21:19.451 ‏یه صحنه فیلم‌برداری درست تو همون خیابونه 00:21:19.536 --> 00:21:21.696 ‏تو شب دزدی ‏داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:21:21.720 --> 00:21:23.134 ‏جان وودزمن 7 یا همچین‌چیزی 00:21:23.154 --> 00:21:26.026 ‏چی هست؟ پورن؟ ‏چی، ‏جان وودزمن 7؟ 00:21:26.046 --> 00:21:27.105 ‏نه اون که پورن نیست 00:21:27.125 --> 00:21:29.392 ‏درباره یه چوب‌بُره که از مرگ برگشته 00:21:29.412 --> 00:21:31.361 ‏و نوجوون‌های هرزه رو تیکه‌تیکه میکنه 00:21:31.381 --> 00:21:32.862 ‏تو مثل فرهنگ لغتی از چیزای بیخودی می‌مونی 00:21:32.882 --> 00:21:34.299 ‏چی داری میگی؟ ‏خیلی فیلم خوبیه 00:21:34.319 --> 00:21:35.959 ‏خیله‌خب، گوش کنین، میشه درباره راه‌‌حل‌هایی که داریم صحبت کنیم؟ 00:21:36.052 --> 00:21:38.989 ‏هر دفعه که ما به این جریان نزدیک میشیم، یه چیزی اتفاق میوفته 00:21:39.262 --> 00:21:41.204 ‏خب این‌دفعه نه، باشه؟ 00:21:41.224 --> 00:21:43.982 ‏امکانش هست که بتونیم ظرف یکی دو روز آینده این کارو انجام بدیم؟ 00:21:44.002 --> 00:21:46.376 ‏نه، اونا هرشب کد امنیتی رو عوض میکنن 00:21:46.396 --> 00:21:48.712 ‏امبر هفته‌ها روی شناسایی یه کد دیجیتالی ‏که با اون شب تطابق داشته‌باشه کار کرده 00:21:48.732 --> 00:21:50.452 ‏اگه بخوای چند هفته دیگه صبر کنی 00:21:50.472 --> 00:21:52.192 ‏اما... تحویل جنس‌ها سه‌، چهار روز دیگه‌ست 00:21:52.216 --> 00:21:54.602 ‏ما باید این دزدی رو انجام بدیم و همین حالا هم باید انجامش بدیم 00:21:57.028 --> 00:21:59.936 ‏پس تو روز انجامش بدین 00:22:00.243 --> 00:22:02.720 ‏درها کاملا بازن، احتیاجی هم به کد امنیتی نیست درسته؟ 00:22:02.740 --> 00:22:05.140 ‏آره اما بعدش باید نگران افراد غیرنظامی و پلیس‌ها باشی 00:22:05.164 --> 00:22:07.639 ‏ما یه تیم کامل برای این نیاز داریم 00:22:08.896 --> 00:22:09.843 ‏ما میتونیم اون تیم باشیم 00:22:09.863 --> 00:22:12.841 ‏باشه، حالا وارد محدوده کارای غیرقانونی شدی مایک 00:22:12.861 --> 00:22:14.821 ‏آره اما اگه ما خودمون مراقب گروگان‌ها باشیم 00:22:14.845 --> 00:22:16.018 ‏اونا در امانن، درسته؟ 00:22:16.038 --> 00:22:17.690 ‏ما حتی میتونیم بهشون بگیم که مامورای پلیس هستیم 00:22:17.710 --> 00:22:19.443 ‏میخوای اجازه اف.بی.آی رو بگیری؟ 00:22:19.463 --> 00:22:20.988 ‏خب تا وقتی که ما خودمون این کار خلاف رو انجام بدیم 00:22:21.008 --> 00:22:22.848 ‏اونا بهمون تقریبا اجازه هرکاری رو که بخوایم، میدن 00:22:22.872 --> 00:22:23.991 ‏درسته مایک؟ 00:22:24.011 --> 00:22:25.828 ‏من فکر نمی‌کنم امبر راضی بشه اینکارو بکنه 00:22:25.848 --> 00:22:27.728 ‏من احتمالا شانس بیشتری دارم که راضیش کنم 00:22:27.752 --> 00:22:29.502 بره فیلم جانسون بزرگ 19 یا همچین چیزی رو ببینه 00:22:29.522 --> 00:22:31.402 ‏یه‌چیزی بهم میگه اون، از اون فیلم خوشش نمیاد 00:22:31.426 --> 00:22:34.090 ‏باید مجبورش کنی ‏این وظیفه توئه 00:22:34.110 --> 00:22:36.367 ‏تو میخوای ما نقش یه تیم سرقت‌کننده بانک رو بازی کنیم؟ ‏ما حتی یه شام هم نمی‌تونیم با هم بخوریم 00:22:36.387 --> 00:22:38.084 ‏باشه ما حرفه‌ای هستیم 00:22:38.104 --> 00:22:42.160 ‏باید بتونیم تفاوت‌های فردیمون رو کنار بذاریم و کار رو انجام بدیم، درسته؟ 00:22:42.180 --> 00:22:43.451 ‏درسته ‏آره 00:22:43.471 --> 00:22:45.531 ‏خیله‌خب، بریم 00:22:51.961 --> 00:22:54.163 ‏من بریگز رو برای این عملیات نمیخوام ‏منم همینطور 00:22:54.301 --> 00:22:56.031 ‏رفتارش عجیب شده 00:22:56.051 --> 00:22:59.034 ‏وقتی با امبر صحبت میکنی فقط مطمئن شو که اون به همه ما احتیاج نداشته‌باشه، باشه؟ 00:22:59.054 --> 00:23:00.208 ‏باشه 00:23:05.515 --> 00:23:08.575 ‏دوست داری بهترین سس گوجه‌فرنگی رو ‏در این قسمت آتلانتیک امتحان کنی؟ 00:23:18.893 --> 00:23:19.655 ‏اوه، خدایا 00:23:19.675 --> 00:23:21.171 ‏چیه؟ ‏خیلی خوبه 00:23:21.191 --> 00:23:22.852 ‏آره؟ ممنون 00:23:23.001 --> 00:23:25.085 ‏باورم نمیشه اینو از من قایم کرده‌بودی 00:23:25.105 --> 00:23:28.059 ‏آره، خب، لزومی نداره که تموم بشه میدونی 00:23:30.168 --> 00:23:31.724 ‏من زندگیمو به‌خاطر یه خوشگل‌خانوم به‌خطر نمیندازم 00:23:31.744 --> 00:23:33.921 خوبه، چون این چیزی نبود که من پیشنهاد دادم 00:23:33.941 --> 00:23:36.171 ‏بیشتر ناامیدم کردی 00:23:36.289 --> 00:23:38.529 ‏تو فکر کردی یه‌کم غذا و لبخند باعث میشه نظرمو عوض کنم؟ 00:23:38.553 --> 00:23:41.308 ‏نه فکر می‌کردم یه نقشه بهتر نظرتو عوض میکنه 00:23:45.558 --> 00:23:47.511 ‏سرقت بانک تو روز 00:23:47.531 --> 00:23:49.691 ‏مجبور نیستیم دزدکی بریم داخل ‏گاو‌صندوق‌ها باز هستن 00:23:49.715 --> 00:23:52.053 ‏و 45 دقیقه در وقتمون صرفه‌جویی میشه 00:23:52.073 --> 00:23:54.163 ‏ما برای این کار یه تیم میخوایم 00:23:54.183 --> 00:23:55.623 ‏من نمیتونم با این سرعت جمعشون کنم 00:23:55.647 --> 00:23:56.955 ‏من میتونم 00:23:57.215 --> 00:23:59.575 ‏البته، آره فراموش کرده‌بودم ‏تو دزدا رو راحت سمت خودت میکشونی 00:23:59.581 --> 00:24:01.898 یه راننده برامون آوردم، نه؟ 00:24:06.051 --> 00:24:08.017 کار عاقلانه‌ای نیست که یه روز قبل دزدی تیم جمع کنیم 00:24:08.037 --> 00:24:09.469 ‏اوه بیخیال، اونا آدمای حرفه‌ای هستن 00:24:09.489 --> 00:24:11.409 ‏تنها کاری که باید بکنن اینه که مراقب گروگان‌ها باشن 00:24:11.433 --> 00:24:13.721 ‏ما بقیه کارا رو انجام میدیم 00:24:14.661 --> 00:24:17.246 ‏یه کم دل و جرات داشته‌باش 00:24:26.883 --> 00:24:27.731 ‏انجام میدیم یا نه؟ 00:24:27.751 --> 00:24:29.322 ‏مایک ما دو ساعت وقت داریم تا 00:24:29.342 --> 00:24:32.292 ‏چندتا هویت جعلی درست کنیم تا امبر رو متقاعد کنیم که ‏چند نفر رو استخدام کردیم 00:24:32.312 --> 00:24:34.023 ‏جیکس و جانی رو گذاشتم تا کاراشو انجام بدن 00:24:34.043 --> 00:24:36.231 ‏عالیه ‏و بریگز؟ 00:24:36.251 --> 00:24:39.067 ‏اون راضی نمیشه با کمتر از چهار نفر گروگان بگیره 00:24:39.087 --> 00:24:40.807 ‏میخواستم دنبال کس دیگه‌ای بگردم اما وقت نداریم 00:24:40.831 --> 00:24:43.304 ‏نه، نه عیبی نداره ‏میتونم مواظب بریگز باشم 00:24:43.324 --> 00:24:45.095 ‏خوبه 00:24:46.808 --> 00:24:48.918 بیا 00:24:55.118 --> 00:24:56.832 ‏بدون تفنگم حس میکنم لختم 00:24:56.852 --> 00:24:59.227 ‏دستورات واضح امبره 00:24:59.247 --> 00:25:00.770 ‏چی داریم؟ 00:25:00.790 --> 00:25:04.223 ‏ما جان، پاول، مایک و پیج رو داریم 00:25:04.243 --> 00:25:06.461 ‏اونا مراقب محیط و گروگان‌ها هستن 00:25:06.481 --> 00:25:08.880 خوشحالم دوباره می‌بینمت منم همین‌طور 00:25:08.900 --> 00:25:12.667 ‏از دیدنتون خوشحالم اما از الان به بعد شما دیگه اسم ندارین 00:25:12.752 --> 00:25:14.922 ‏شما حیوونین 00:25:15.319 --> 00:25:16.505 ‏اوه داری جدی میگی 00:25:16.525 --> 00:25:19.257 ‏ما نمی‌خوایم گروگان‌ها چیزی درباره ما بدونن 00:25:19.392 --> 00:25:23.122 ‏پس بز و اینم اسلحه‌ش ‏و خودمم میمون 00:25:23.142 --> 00:25:24.744 ‏ما مستقیم میریم سمت صندوق‌های امانات 00:25:24.764 --> 00:25:27.732 ‏دقیقا 4 دقیقه و 13ثانیه طول میکشه تا اونجا رو خالی کنیم 00:25:27.752 --> 00:25:29.401 ‏یکیو میخوایم تا پولا رو حمل کنه 00:25:29.421 --> 00:25:31.520 ‏به داخل ون وقتی که داریم جمعشون میکنیم ‏من انجام میدم 00:25:31.540 --> 00:25:34.072 ‏ فکر نمی‌کنم، من انجام میدم 00:25:34.190 --> 00:25:35.657 ‏من از این شور و شوقتون خوشم میاد پسرا 00:25:35.677 --> 00:25:37.692 ‏اما من نمیذارم کسی که میخواد پولا رو حمل کنه 00:25:37.712 --> 00:25:39.611 ‏واقعا مسئول حمل کردن پولا باشه 00:25:39.631 --> 00:25:41.401 ‏امیدوارم درک کنین 00:25:41.421 --> 00:25:45.168 ‏گوسفند مظلوم پولا رو جابه‌جا میکنه 00:25:48.382 --> 00:25:51.146 ‏به‌نظر میاد تو باید تو بانک کار کنی نه اینکه سرقتش کنی 00:25:51.166 --> 00:25:53.764 برای همین اونا به من مشکوک نمیشن 00:25:55.713 --> 00:25:59.151 ‏خرگوش مراقب در خواهد بود 00:25:59.932 --> 00:26:01.883 ‏روباه ناقلا هم 00:26:02.427 --> 00:26:03.583 ‏تو ون منتظر می‌مونه 00:26:03.603 --> 00:26:05.804 ‏خوک گروگان‌ها رو میبره به دفتر پشتی 00:26:05.824 --> 00:26:08.105 ‏و اونا رو تحت کنترل میگیره ‏نه، چرا من باید خوک باشم؟ 00:26:08.125 --> 00:26:09.370 ‏چون ذاتا بهت میاد 00:26:09.490 --> 00:26:11.214 ‏ببین من یه‌جورایی مثل پلنگ صورتی می‌مونم 00:26:11.234 --> 00:26:14.697 ‏چه‌طوری میتونم گروگان‌ها رو بترسونم وقتی ماسک خوک زدم؟ 00:26:15.314 --> 00:26:16.868 ‏ممنون 00:26:18.581 --> 00:26:21.953 ‏آقای ببر ویدئوهای امنیتی رو از کار میندازه 00:26:21.973 --> 00:26:23.953 ‏بعدشم در مورد گروگان‌ها کمک میکنه 00:26:23.973 --> 00:26:26.041 ...‏و نکته آخر 00:26:26.158 --> 00:26:29.794 ‏اگه بخواین منو بپیچونین، در جا میکشمتون 00:26:29.814 --> 00:26:31.718 ‏واقعا این کار لازمه؟ 00:26:32.331 --> 00:26:34.038 ...‏اوه 00:26:34.820 --> 00:26:36.801 پس مرد مرموز ما تو هستی 00:26:36.821 --> 00:26:37.848 ‏همم؟ 00:26:37.868 --> 00:26:40.305 ‏برام سوال بود که تو رو میاره یا نه 00:26:43.304 --> 00:26:45.384 ‏اما تفنگاتون پر شد و هیچ‌کدومتون یه لحظه هم درنگ نکردین 00:26:45.408 --> 00:26:46.511 ‏خوشم اومد 00:26:46.531 --> 00:26:48.578 ‏فردا هشت صبح، سرحال و هوشیار 00:26:48.598 --> 00:26:51.683 ‏میخوام همتون نقشه طبقه رو بهتر از صورت مادراتون بشناسین 00:26:51.703 --> 00:26:53.401 ‏ما دو ساعت تمرین می‌کنیم 00:26:53.421 --> 00:26:56.153 ‏برین خونه، شب خیلی خوب بخوابین 00:27:15.679 --> 00:27:17.913 میدونی اینجا کجاست؟ 00:27:18.062 --> 00:27:21.114 من دقیقا میدونم اینجا کجاست 00:27:21.623 --> 00:27:23.548 تو همه آدمای اینجا رو کشتی 00:27:23.633 --> 00:27:25.267 میدونی چیه؟ درست میگی 00:27:25.384 --> 00:27:27.978 هردومون اینکارو کردیم 00:27:28.871 --> 00:27:32.842 این‌جا به‌خاطر ما سوخت 00:27:33.559 --> 00:27:36.104 اما هرکس یه قیمتی داره، درسته؟ 00:27:36.464 --> 00:27:38.313 میدونی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 00:27:38.397 --> 00:27:40.357 ولی تو اینکارو باهام کردی 00:27:40.381 --> 00:27:41.950 درست میگم؟ 00:27:41.970 --> 00:27:44.394 درست میگم؟ 00:27:44.838 --> 00:27:47.506 و تو کبريت رو زدی 00:27:48.040 --> 00:27:49.579 عقب وایسا 00:27:49.599 --> 00:27:51.217 اسلحه میکشی؟ 00:27:57.216 --> 00:27:59.279 ‏فکر کنم دیر یا زود این اتفاق میفتاد، هان؟ 00:27:59.299 --> 00:28:04.003 ‏تو فقط داری خوش میگذرونی ‏یا اینکه واقعا چیزی میخوای مایک؟ 00:28:04.685 --> 00:28:06.745 ‏هردو 00:28:07.304 --> 00:28:10.076 سید 00:28:10.096 --> 00:28:12.508 ‏تو قاتل نیستی ...‏نه 00:28:13.849 --> 00:28:16.070 ‏اما تو هستی 00:28:16.244 --> 00:28:18.887 ‏تو هنوز اینو تحویل ندادی 00:28:21.741 --> 00:28:24.275 ‏چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:28:24.295 --> 00:28:26.623 ‏چون هنوز به من احتیاج داری 00:30:02.541 --> 00:30:04.175 ‏پاول 00:30:04.506 --> 00:30:06.211 ‏چیه؟ 00:30:06.231 --> 00:30:08.046 ‏نمیتونی اینکارو با ما بکنی 00:30:08.180 --> 00:30:10.019 ‏نمی‌کنم 00:30:16.626 --> 00:30:18.252 تو ‏حالت خوبه؟ 00:30:19.269 --> 00:30:20.883 ‏آره 00:30:20.903 --> 00:30:22.707 ‏آره فکر میکنم خوبم 00:30:23.112 --> 00:30:24.979 ‏حالا دیگه تو خواب راه میری؟ 00:30:26.474 --> 00:30:28.680 ‏آره فکر کنم 00:30:29.275 --> 00:30:31.653 ‏بیا... بیا برگردیم تو تخت 00:30:31.819 --> 00:30:32.979 ‏میدونی تا چند ماه دیگه 00:30:33.003 --> 00:30:35.828 ‏یه هیولای کوچولو این تو وول میخوره 00:30:35.848 --> 00:30:37.826 ‏هیولای کوچولوی ما 00:30:39.200 --> 00:30:41.963 ‏ما باید درباره اینکه اگه دختر یا پسر بود 00:30:41.983 --> 00:30:43.622 ‏چه اسمی میخوایم براش انتخاب کنیم، صحبت کنیم 00:30:43.642 --> 00:30:45.550 ‏میخوایم به شیوه کاتولیک بزرگش کنیم یا بودایی؟ 00:30:45.570 --> 00:30:47.647 ...‏اما مهمتر از همه اینا پاول 00:30:47.667 --> 00:30:51.432 ‏اگه با هم حرف نزنیم، نمی‌تونیم این صحبت‌ها رو داشته‌باشیم 00:30:52.040 --> 00:30:53.876 ‏ما حرف میزنیم 00:30:55.427 --> 00:30:56.904 ‏الان داریم حرف میزنیم 00:30:58.269 --> 00:31:01.316 ‏من میتونم تنهایی اینکارو بکنم، فقط نمیخوام 00:31:03.105 --> 00:31:05.016 ‏مجبور هم نیستی 00:31:05.036 --> 00:31:07.933 ‏گوش کن به محض اینکه سرقت بانک رو انجام دادیم 00:31:08.293 --> 00:31:10.294 ‏فکر میکنم حالم رو به راه میشه 00:31:11.485 --> 00:31:12.888 ‏باشه 00:31:12.908 --> 00:31:13.831 ‏باشه 00:31:13.851 --> 00:31:15.280 ‏پاول 00:31:15.692 --> 00:31:17.938 ‏هی چارلی 00:31:18.617 --> 00:31:20.436 ‏همه‌چی درست میشه 00:31:23.455 --> 00:31:25.623 ‏قول میدم 00:31:38.132 --> 00:31:40.467 ‏زود رسیدن هم به اندازه دیر رسیدن بده 00:31:40.487 --> 00:31:42.719 ‏تو حتی نمیدونی من برای چی اومدم اینجا 00:31:42.887 --> 00:31:44.148 ‏هرچی که بین تو و چارلی هست 00:31:44.168 --> 00:31:47.357 ‏مطمئنم اینقدر عاقل هستی که وارد کار نکنی 00:31:47.377 --> 00:31:50.808 ‏ممکنه در این مورد درست بگی اما ‏فکر نمی‌کنم اون اینطور باشه 00:31:50.979 --> 00:31:52.657 ‏منظورت چیه؟ 00:31:52.677 --> 00:31:55.962 ‏اگه اونو میشناسی تو میدونی که اون علاقه داره ‏مسائل کاری و شخصی رو باهم قاطی کنه 00:31:55.982 --> 00:31:57.605 ‏رو تصمیماتش تاثیر میذاره 00:31:57.625 --> 00:32:00.871 ‏بعضی‌وقتا افراد اشتباهی رو استخدام میکنه 00:32:01.564 --> 00:32:03.407 ‏مثل تو؟ 00:32:04.195 --> 00:32:06.714 ‏مثل خرگوش ‏مایک؟ 00:32:06.734 --> 00:32:08.985 ‏یکی از دوستای من چندین وقت پیش ‏یه سرقت بانک باهاش انجام‌ داده‌بود 00:32:09.005 --> 00:32:11.598 ‏معلوم شد که آقا خرگوشه پولا رو برداشت و در رفت 00:32:11.920 --> 00:32:14.179 ‏چارلی اونو انتخاب کرده 00:32:14.390 --> 00:32:16.251 ‏من بهش اعتماد دارم 00:32:16.797 --> 00:32:18.882 ‏اون منم انتخاب کرده 00:32:19.292 --> 00:32:22.054 ‏تحت‌نظر می‌گیرمش 00:32:22.451 --> 00:32:23.977 ‏نگران نباش 00:32:23.997 --> 00:32:27.800 ‏اگه سعی کنه کاری انجام بده، برای کشتنش صبر نمی‌کنم 00:32:30.602 --> 00:32:32.569 ‏باور میکنم 00:33:12.629 --> 00:33:15.320 ‏برین کنار ... همه بخوابن رو زمین همین حالا 00:33:15.340 --> 00:33:16.628 ‏هی، هی، هی اینکارو نمیکنی 00:33:16.648 --> 00:33:18.346 ‏همه آروم باشین و اینجوری کسی صدمه نمی‌بینه 00:33:18.366 --> 00:33:20.484 ‏تفنگتو بده من ‏تکون بخور خانوم 00:33:20.568 --> 00:33:22.331 ‏به اون دست نمیزنی 00:33:22.351 --> 00:33:23.791 ‏بریم، بریم، یه‌کم سریعتر 00:33:23.815 --> 00:33:25.763 ‏زود باشین، بجنبین ‏تکون بخورین... سریع 00:33:25.783 --> 00:33:27.263 ‏بریم، بریم اتاق پشتی 00:33:27.287 --> 00:33:28.640 ‏برو، برو 00:33:28.660 --> 00:33:30.138 ‏حرکت احمقانه‌ایه خانوم 00:33:30.158 --> 00:33:32.874 ساعتا رو تنظیم کنین اتاق پشتی... همه برن اتاق پشتی 00:33:32.894 --> 00:33:34.971 اتاق پشتی، زودباشین برین .... برین 00:33:34.991 --> 00:33:37.960 ‏کار خوبی نبود خانوم، کار عاقلانه‌ای نبود ‏برین... برین 00:33:50.547 --> 00:33:52.152 ‏نکن ... نکن... بجنبین 00:33:52.172 --> 00:33:53.926 ‏اتاق پشتی ... اتاق پشتی ‏برو، برو 00:33:53.946 --> 00:33:55.296 ‏برین اتاق پشتی 00:33:55.316 --> 00:33:56.820 ‏برین اتاق پشتی ‏برین 00:33:56.840 --> 00:33:58.105 ‏تکون بخورین ... برین 00:33:58.125 --> 00:33:59.883 ‏دفتر پشتی... زودباشین، برین 00:33:59.903 --> 00:34:01.930 ‏حرکت کن خانوم، برو 00:34:19.834 --> 00:34:21.496 ‏بریم... حرکت کنین ‏سریع 00:34:21.516 --> 00:34:22.402 ‏تکون بخورین 00:34:22.422 --> 00:34:24.270 ‏پشت به دیوار وایسین ‏برو، برو، برو 00:34:24.290 --> 00:34:26.099 همه پشت به دیوار وایسین 00:34:29.721 --> 00:34:32.222 ‏ما مامورای فدرال هستیم باشه؟ 00:34:32.390 --> 00:34:34.765 ساکت باشین و چیزیتون نمیشه 00:34:34.785 --> 00:34:37.625 ‏سرتون رو تکون بدین تا بفهمم حرفمو متوجه شدین 00:34:37.645 --> 00:34:40.270 ‏خوبه ‏دو دقیقه و 48 ثانیه 00:34:57.842 --> 00:34:59.666 چیزی نیست، آروم باشین 00:35:05.785 --> 00:35:07.340 ‏پول زیادیه ‏آره 00:35:11.916 --> 00:35:13.497 ‏داری به چی نگاه میکنی مرد؟ 00:35:13.517 --> 00:35:14.898 ‏هیچی... من به چیزی نگاه نمی‌کردم 00:35:14.982 --> 00:35:16.514 ‏میدونی چیه پیج؟ ‏حواست به این یکی باشه، خب؟ 00:35:16.534 --> 00:35:18.318 ‏این مشکوکه ‏نه من باید برم پولو بگیرم 00:35:18.338 --> 00:35:19.951 ‏اون دنبال این کارای قهرمانانه و ایناست، خب؟ 00:35:19.971 --> 00:35:22.011 ‏اون میخواست رو من تفنگ بشه و منو تو لابی بکشه 00:35:22.035 --> 00:35:23.334 ‏طبق نقشه عمل می‌کنیم 00:35:23.354 --> 00:35:26.193 ‏بعضی‌وقتا نقشه عوض میشه... مراقبش باش 00:35:29.349 --> 00:35:32.082 ‏هی خرگوش، گروگان‌ها دارن شورش میکنن 00:35:32.102 --> 00:35:34.474 ‏تو میری پولا رو بگیری، یا من باید برم؟ 00:35:35.082 --> 00:35:36.894 ‏من پولا رو می‌گیرم 00:35:41.445 --> 00:35:43.170 ‏تقریبا کارمون تمومه، فقط یه کیفه دیگه بعد این هست 00:35:43.190 --> 00:35:44.982 ‏باشه خوبه... دیگه باید کارو تموم کنیم 00:35:45.002 --> 00:35:47.659 ‏وقتشه که از اینجا بریم 00:35:48.883 --> 00:35:51.443 ‏من این کیفو میبرم تو ماشین 00:35:52.922 --> 00:35:54.329 ‏گوسفند کدوم گوریه؟ 00:35:54.349 --> 00:35:55.589 ‏اون مشغول گروگان‌هاست 00:35:57.191 --> 00:35:59.313 ‏حریص عوضی ‏چی؟ 00:35:59.333 --> 00:36:01.092 ‏ببر درباره این بهم هشدار داده‌بود 00:36:01.112 --> 00:36:03.628 ‏چیکار میکنی؟ ‏گندکاریه تو رو تمیز میکنم 00:36:03.648 --> 00:36:05.982 ‏منظورت چیه؟ ‏شاید نمی‌دونستی 00:36:06.002 --> 00:36:07.899 ‏یا شایدم میخوای منو بازی بدی 00:36:07.919 --> 00:36:10.100 ‏تنها چیزی که منظورمه اینه که برای همینه که یه روز قبل 00:36:10.120 --> 00:36:11.664 نقشه رو عوض نمی‌کنی ‏امبر 00:36:11.684 --> 00:36:14.939 ‏حالا باید برم یه تیر حروم دوستت کنم که پولامو برداشت 00:36:15.783 --> 00:36:17.644 ‏مایک 00:36:38.343 --> 00:36:41.135 اینجا به خاطر ما سوخت 00:36:41.155 --> 00:36:43.642 اما هرکس یه قیمتی داره، درسته؟ 00:36:43.662 --> 00:36:45.408 تو کبريت رو زدی 00:36:45.428 --> 00:36:47.542 عقب وایسا اسلحه میکشی؟ 00:37:25.079 --> 00:37:27.164 کارشون با تو تموم شد؟ 00:37:27.184 --> 00:37:29.299 اون تو چه اتفاقی افتاد، پاول؟ 00:37:31.910 --> 00:37:34.230 ‏بجنب باید بریم ‏نه صبر کن، میخوام باهات حرف بزنم 00:37:34.254 --> 00:37:36.886 ‏چارلی بیخیال، باید بریم 00:37:44.819 --> 00:37:45.878 ‏سلام تامی 00:37:45.898 --> 00:37:48.318 ‏هی رفیق، چه خبره؟ 00:37:56.267 --> 00:37:58.343 ...‏خب این همش یه عملیات مخفی بود توسط 00:37:58.363 --> 00:38:01.938 ‏اون یارو... بازرس ویژه‌ت مایک وارن 00:38:02.943 --> 00:38:05.035 خلافکاره در رفت، دستگیری جالبی نبود 00:38:05.055 --> 00:38:07.621 آره، خیلی بد بود، خیله‌خب 00:38:08.750 --> 00:38:11.369 ‏یه کم تحقیق میکنم ببینم چی میتونم پیدا کنم 00:38:12.175 --> 00:38:14.943 ‏من با مامور آمادیو، باکنام و دیهوپ صحبت کردم 00:38:14.963 --> 00:38:17.996 ‏هیچ‌کدوم اینا تایید نشده‌بود ‏متاسفم قربان، برنامه عوض شد 00:38:18.016 --> 00:38:19.516 ‏اما عملیات همونیه که قرار بود باشه 00:38:19.601 --> 00:38:21.523 ‏خارج کردن پول مارکهام از بازی 00:38:21.543 --> 00:38:24.365 ‏تو دارایی بانک رو نابود کردی جون افراد بیگناه رو به‌خطر انداختی 00:38:24.385 --> 00:38:27.391 ‏یه هفته نیست که از اون کشتار تو سیلمار میگذره 00:38:27.411 --> 00:38:29.304 ‏به خدا قسم اگه نمیدونستم اینقدر آدم خودخواهی هستی 00:38:29.324 --> 00:38:31.793 ‏فکر میکردم قصد داری با دستای خودت شغلتو نابود کنی 00:38:31.813 --> 00:38:34.731 ‏اصلا به چیزایی که الان دارم بهت میگم گوش میکنی؟ 00:38:34.866 --> 00:38:36.622 ‏بله قربان 00:38:36.985 --> 00:38:38.986 ‏میدونم که ممکنه اینطور به‌نظر نیاد 00:38:39.006 --> 00:38:41.205 ‏اما همه‌چی تحت کنترله 00:38:41.225 --> 00:38:43.323 ...‏حالا اگه منو ببخشین 00:38:44.900 --> 00:38:46.551 ‏وارن 00:38:47.022 --> 00:38:49.379 ‏باید بهم اعتماد کنی 00:38:49.399 --> 00:38:51.415 ‏این خودکشیه وارن 00:38:53.304 --> 00:38:55.302 ‏سلام سید 00:38:55.420 --> 00:38:57.087 ‏باید خیلی احساس حماقت کنی هان؟ 00:38:57.222 --> 00:38:58.403 ‏برای چی اونوقت؟ 00:38:58.423 --> 00:39:00.891 ‏این صندوق‌های امانات همه به اسم خودت بودن 00:39:00.911 --> 00:39:02.426 ‏من اسممو دوست دارم 00:39:03.198 --> 00:39:04.876 ‏سارق بانکت کجاست؟ 00:39:04.896 --> 00:39:08.819 ‏من فکر میکنم تو چیزهای مهمتری برای نگرانی داری ‏بازرس مارکهام 00:39:08.839 --> 00:39:11.189 ‏میدونی مساله اینجاست 00:39:12.281 --> 00:39:14.821 ‏که دستبندی به دستام نیست 00:39:15.846 --> 00:39:17.687 ‏میتونم اینو برات نگه‌دارم 00:39:17.707 --> 00:39:20.226 شاید خواستی اعتراف کنی برای توئه 00:39:21.182 --> 00:39:24.114 این اطراف می‌بینمت 00:39:35.593 --> 00:39:37.577 ‏از خروجی ما رد شدی 00:39:39.711 --> 00:39:42.131 ‏منو کجا میبری؟ 00:39:43.148 --> 00:39:45.391 ‏بیابون، میخوام یه‌چیزی نشونت بدم 00:39:45.411 --> 00:39:47.211 ‏چی نشونم بدی؟ 00:39:47.496 --> 00:39:50.616 ‏میخوام حقیقت رو نشونت برم چارلی ‏نه دیگه نمیخوام بشنوم 00:39:50.640 --> 00:39:52.816 ‏فقط منو ببر خونه 00:39:56.285 --> 00:39:58.308 ‏دور بزن پاول 00:39:58.928 --> 00:40:01.261 ‏میدونی چیه؟ من ماه‌هاست که تو خواب راه میرم 00:40:01.906 --> 00:40:04.302 ‏لعنتی حتی سال‌ها 00:40:04.322 --> 00:40:06.736 ‏من حتی خبر نداشتم 00:40:06.756 --> 00:40:08.779 ‏و تو ازم میخوای حرف بزنم و درست میگی 00:40:08.799 --> 00:40:11.223 ‏چیزهایی هست که لازمه بشنوی عزیزم 00:40:12.315 --> 00:40:16.383 ‏که ببینی ...‏چیزهایی که هیچ‌وقت تصورشم نمی‌کردی 00:40:33.101 --> 00:40:35.248 ‏عزیزم زنگ بزن کلانتری 00:40:35.930 --> 00:40:37.262 ‏پاول ‏زنگ بزن مرکز کنترل حیوانات 00:40:37.282 --> 00:40:39.135 ‏اون هنوز زنده‌ست 00:40:39.490 --> 00:40:40.426 ‏منو ببر خونه 00:40:40.446 --> 00:40:42.446 ‏بجنب دنده‌هاش شکستن ....‏اون خونریزی داخلی 00:40:46.110 --> 00:40:48.532 تو کبريت رو زدی پاول 00:40:56.970 --> 00:40:59.042 ‏چند وقته؟ 00:41:01.249 --> 00:41:02.660 ‏چند وقته اون نوار رو داری؟ 00:41:02.680 --> 00:41:05.132 ‏چند هفته‌ای میشه 00:41:07.101 --> 00:41:09.970 ‏برای همین از خونه رفتی؟ ‏خدایا، نه 00:41:11.472 --> 00:41:14.538 ‏من از خونه رفتم چون میدونستم حامله‌م 00:41:14.737 --> 00:41:16.412 ‏همون شب لعنتی یه تماس داشتم 00:41:16.432 --> 00:41:20.402 ‏از یه دوست تو پلیس لس‌آنجلس ...‏و اون نوار رو برام پخش کرد و 00:41:22.400 --> 00:41:24.981 ‏چرا بهم نگفتی؟ 00:41:28.121 --> 00:41:31.437 ...‏من بهت چندین‌بار فرصت دادم 00:41:32.728 --> 00:41:34.068 ‏چندین‌بار 00:41:34.088 --> 00:41:36.496 ‏میخواستم بهت بگم ‏نه 00:41:36.516 --> 00:41:38.808 ‏تو میخواستی مایک رو بکشی 00:41:39.417 --> 00:41:41.057 ‏به‌جای اینکه بیای پیش من 00:41:41.081 --> 00:41:44.610 ‏به‌جای اینکه بهم اعتماد کنی تو تبدیل به یه قاتل شدی 00:41:46.154 --> 00:41:49.666 ‏برنامه‌ت این بود که مایک رو بکشی 00:41:49.977 --> 00:41:51.928 ‏این چیزیه که هستی؟ 00:41:57.026 --> 00:41:58.937 ...‏چارلی ببین، من ‏دیگه خیلی دیره 00:41:58.957 --> 00:42:00.879 ‏خیلی دیره 00:42:02.493 --> 00:42:04.280 ...‏کاترین 00:42:04.739 --> 00:42:07.866 وقتی بچه‌مون بزرگ بشه چی میخوای بهش بگی؟ 00:42:11.582 --> 00:42:13.617 که تو یه بزدلی 00:42:13.641 --> 00:42:25.641 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.