WEBVTT
00:00:01.469 --> 00:00:04.003
...آنچه در "گریسلند" گذشت
00:00:04.005 --> 00:00:05.504
،اگه اون کاری رو که میگه نکنی
00:00:05.506 --> 00:00:06.638
"از نوار "خوان بادیلو
.علیهـت استفاده میکنه
00:00:06.640 --> 00:00:07.940
.هیچ کدوم از ما دنبال کیفرخواست نیست
00:00:07.942 --> 00:00:09.141
در مقابلش ازم چی میخوای، رئیس؟
00:00:09.143 --> 00:00:10.542
..."آری آدامیان"
00:00:10.544 --> 00:00:12.478
.دستیار خونوادۀ "سارکیسیان"ـه
00:00:12.480 --> 00:00:14.213
،"مأمور مخفی قبلی، "کالبی مور
00:00:14.215 --> 00:00:16.215
تمام هفتۀ قبل رو صرف کرد تا
،تو رو به "آری آدامیان" معرفی کنه
00:00:16.217 --> 00:00:17.549
.و برات یه هویت درست کنه
00:00:17.551 --> 00:00:19.184
،لوگان نمیذاره "آری" رو دستگیر کنم
00:00:19.186 --> 00:00:20.552
.برای همین میخوام بکشمش
00:00:20.554 --> 00:00:22.221
من به خاطر دور شدن
.از "آری" استعفا دادم
00:00:22.223 --> 00:00:23.288
.بیا این یارو رو بگیرم
00:00:23.290 --> 00:00:24.390
.بهت احتیاج دارم
00:00:24.392 --> 00:00:25.824
.تو نمیتونی هی منـو نادیده بگیری
00:00:25.826 --> 00:00:27.826
،عزیزم، من میخوام همیشه باهات باشم
00:00:27.828 --> 00:00:29.795
.ولی اگه پدرت بفهمه، منـو میکشه
00:00:29.797 --> 00:00:31.463
اون همه آدم برای چی هستن؟
00:00:31.465 --> 00:00:33.399
.دختر "مارتون" تصادف کرده
00:00:33.401 --> 00:00:35.167
لیلا"؟"
00:00:35.169 --> 00:00:37.569
،یه نفر زده به ماشینـش
.چندتا چیز چرت و پرت دزدیده
00:00:37.571 --> 00:00:41.006
.ماسک پوشیده بود
00:00:41.008 --> 00:00:42.741
.از اول تا آخرش، ۲۴ ساعت طول میکشه
00:00:42.743 --> 00:00:44.209
آخرشـو میخوای چیکار کنی؟
00:00:44.211 --> 00:00:45.911
.این که "آری" دیگه تهدید محسوب نمیشه
00:00:45.913 --> 00:00:47.846
.یه نوشیدنی قویتر میخوام
00:00:47.848 --> 00:00:49.548
.آره
00:00:55.723 --> 00:00:56.922
آره؟
00:00:56.924 --> 00:00:59.491
.یه اتفاق بد افتاده، پسر
00:00:59.493 --> 00:01:02.594
.باید بیای اینجا
00:01:02.618 --> 00:01:14.618
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:19.447 --> 00:01:20.779
.سلام
00:01:20.781 --> 00:01:22.014
آوردیش؟
00:01:22.016 --> 00:01:26.418
.آره، اینجاست -
.بیا -
00:01:26.420 --> 00:01:28.020
.رو بدنت خون ریخته
00:01:28.022 --> 00:01:29.922
.صبح اینطوری از خواب بیدار شدم
00:01:29.924 --> 00:01:32.057
.رفیق، نباید هیچوقت تو ماشین بخوابی
00:01:32.059 --> 00:01:33.926
خیلی به کمرت فشار میاد، میدونی؟
00:01:33.928 --> 00:01:36.895
.الان دیگه دکتر شدی برای ما
00:01:36.897 --> 00:01:38.530
.جدی باش
00:01:38.532 --> 00:01:40.432
.باید بدونم دیشب چه اتفاقی افتاد
00:01:40.434 --> 00:01:43.202
...خیلیخب، منظورت
اتفاقیـه که برای من افتاد؟
00:01:43.204 --> 00:01:44.770
.هی، هی، هی
00:01:44.772 --> 00:01:47.106
اتفاقی که برای تو افتاد
.به تخمم هم نیست، پسر
00:01:47.108 --> 00:01:48.307
.باشه، باشه -
ها؟ -
00:01:48.309 --> 00:01:50.476
انگشتام چی شدن؟
00:01:50.478 --> 00:01:52.277
تو...خودتو سوزوندی؟
00:01:52.279 --> 00:01:53.812
کسخلی؟
00:01:53.814 --> 00:01:56.715
،من نمیدونم چی شده
00:01:56.717 --> 00:01:58.484
!دارم از تو میپرسم
00:01:58.486 --> 00:01:59.952
.باشه، باشه
00:01:59.954 --> 00:02:02.554
گوش کن، "آری" ما رفتیم
نوشیدنی بخوریم، خب؟
00:02:02.556 --> 00:02:04.656
.و منم رفتم که...لباس بشورم
.بهت گفتم، رفیق
00:02:04.658 --> 00:02:06.058
.چرت و پرت نگو، لباس بشوری
00:02:06.060 --> 00:02:09.394
یه ماشین پولی ۲۴ ساعته بود
.تو شهر استودیو
00:02:09.396 --> 00:02:11.964
،تو زنگ زدی بیدار شدم، رفیق
.اومدم اینجا کمکت کنم
00:02:11.966 --> 00:02:13.532
.برای همینه که اومدم
00:02:19.640 --> 00:02:21.340
!هی، هی
00:02:21.342 --> 00:02:23.642
..."بیخیال، رفیق. "آری
00:02:23.644 --> 00:02:26.478
چرا اسلحۀ من خالی شده، ها؟
00:02:27.681 --> 00:02:30.282
.اسلحۀ تو رو برمیدارم
00:02:31.485 --> 00:02:33.685
،هر اتفاقی امروز بیوفته
00:02:33.687 --> 00:02:35.521
.من به فنا نمیرم
00:02:35.523 --> 00:02:40.259
بعد از اینکه من رفتم
چقدر مشروب خوردی؟
00:02:40.261 --> 00:02:42.995
.نمیدونم
00:02:42.997 --> 00:02:44.530
...عرق ارزون
00:02:44.532 --> 00:02:46.732
.حافظهام خوب کار نمیکنه
00:02:49.837 --> 00:02:51.770
...اینا تو جیبم بودن
00:02:51.772 --> 00:02:53.505
.سیگار نعنایی
00:02:53.507 --> 00:02:57.009
اینا برای بچههای دانشگاهی
.و آدمایی مثل توئه
00:02:57.011 --> 00:02:58.377
.آره
00:02:58.379 --> 00:03:00.612
.اونـو بزار تو یه کیشه
00:03:00.614 --> 00:03:04.683
.خیلی خب
00:03:04.685 --> 00:03:07.953
...خون تو نیست
00:03:07.955 --> 00:03:11.490
.مطمئناً سیگارهای تو هم نیستن
00:03:11.492 --> 00:03:14.793
.نمیدونم
00:03:14.795 --> 00:03:16.528
فکر میکنی دیشب دوست جدید پیدا کردی؟
00:03:16.530 --> 00:03:18.530
.آره
00:03:18.532 --> 00:03:21.633
...و احتمال میدم که
00:03:21.635 --> 00:03:23.235
.تو صندوق عقب ماشینم باشه
00:03:23.237 --> 00:03:26.371
.اولین بار نیست
00:03:27.741 --> 00:03:30.008
.پسر
00:03:30.010 --> 00:03:33.345
اوبر"ـو میشناسی، مگه نه؟"
00:03:33.347 --> 00:03:35.681
.من وقتی مستم خوب رانندگی میکنم
00:03:35.683 --> 00:03:38.584
.میبینی، کلیدا شکستن
00:03:40.020 --> 00:03:41.553
...آره، و تو
00:03:41.555 --> 00:03:43.222
فکر میکنی دوست جدیدت
هنوز اون تو باشه؟
00:03:43.224 --> 00:03:45.724
.زنده یا مرده
00:03:48.095 --> 00:03:49.728
!یا...بیخیال
00:04:00.441 --> 00:04:02.574
.این مال من نیست
00:04:04.378 --> 00:04:05.544
اون چیه؟
00:04:05.546 --> 00:04:06.845
به نظر میاد یه رسید
00:04:06.847 --> 00:04:08.280
.از پمپ بنزین تو "سانولی" باشه
00:04:08.282 --> 00:04:10.349
...،دیروقت هم رفتی
00:04:10.351 --> 00:04:12.584
۲:۵۱شب
00:04:14.188 --> 00:04:17.656
اون لوله رو از شیشۀ
.جلوی ماشین بردار، پسر
00:04:20.060 --> 00:04:21.760
."میریم "سان ولی
00:04:37.811 --> 00:04:39.811
تو زبان ارمنی یه ضربالمثل
...هست که میگه
00:04:39.813 --> 00:04:42.080
.خورشید تا ابد پشت ابر نمیمونه
00:04:42.082 --> 00:04:43.248
میدونی یعنی چی؟
00:04:43.250 --> 00:04:45.050
.آره، یعنی حقیقت بالاخره معلوم میشه
00:04:45.052 --> 00:04:47.319
.درسته. حقیقت بالاخره معلوم میشه
00:04:50.224 --> 00:04:52.891
.رسیدیم
00:05:11.478 --> 00:05:13.178
.دیشب این همه راهـو تا اینجا اومدی
00:05:13.180 --> 00:05:16.615
.باید یه چیزی یادت بیاد، پسر
00:05:18.619 --> 00:05:19.851
.نمیدونم
00:05:19.853 --> 00:05:22.254
تنها چیزی که میدونم
.اینه که انگشتام درد میکنن
00:05:22.256 --> 00:05:25.090
.خب، بزار ببینیم چی خریدی
00:05:25.092 --> 00:05:27.225
.شاید این حافظهـت رو برگردونه
00:05:29.596 --> 00:05:31.330
.بهتره از سیگار من داشته باشن
00:05:31.332 --> 00:05:33.632
...یکم دیگه سیگار نعناع بکشم، میشم
00:05:33.634 --> 00:05:35.267
.لعنتی
00:05:35.269 --> 00:05:36.968
.لعنتی
00:05:36.970 --> 00:05:39.204
گفتم اگه یه بار دیگه
.اینجا پیدات شه، میکشمت
00:05:39.206 --> 00:05:41.139
هی، هیشکی هیشکی رو نمیکشه، خب؟
00:05:41.141 --> 00:05:45.711
!آره بابا! ما باهم دوستیم
00:05:45.713 --> 00:05:47.312
!عوضی
00:05:47.314 --> 00:05:49.181
هی، "آری"، فکر کنم وقت خوبی باشه
00:05:49.183 --> 00:05:50.215
.که اسلحۀ منـو بهم بدی
00:05:50.217 --> 00:05:51.883
.آره، اصلاً فکرشم نکن
00:05:53.520 --> 00:05:56.121
.خیلیخب، ببینین، من...دارم میام بیرون
00:05:56.123 --> 00:05:58.857
.شلیک نکنید
00:05:58.859 --> 00:06:00.492
!خدای من! هی، خوشگله
00:06:00.494 --> 00:06:01.727
مواظب باش ماشه رو نکشی، خب؟
00:06:01.729 --> 00:06:02.861
.من حلش میکنم
00:06:02.863 --> 00:06:05.063
داداش، من مسلح نیستم، خب؟
00:06:05.065 --> 00:06:07.232
.مسلح نیستم. شلیک نکن
00:06:07.234 --> 00:06:10.602
من هم تو و هم دوستت رو
.میکشم. شوخی ندارم
00:06:27.921 --> 00:06:30.088
.من مسلح نیستم، خب؟ مسلح نیستم
00:06:30.090 --> 00:06:31.656
.شلیک نکن
00:06:31.658 --> 00:06:35.494
من هم تو و هم دوستت رو
.میکشم. شوخی ندارم
00:06:39.600 --> 00:06:41.900
.دو هفتۀ پیش تو مرده بودی
00:06:41.902 --> 00:06:43.101
.حالا میری حال چند نفرـو جا بیاری
00:06:43.103 --> 00:06:44.369
.دیوونهای
00:06:44.371 --> 00:06:45.904
،خب، "بریگز" خیلی واسه این جون کنده
00:06:45.906 --> 00:06:47.339
،و اگه واقعاً بهش فکر کنی
00:06:47.341 --> 00:06:49.574
.میفهمی که اون نوار تو کیف من بود
00:06:49.576 --> 00:06:51.743
.فقط تقصیر تو نیست، عزیزم
00:06:51.745 --> 00:06:53.578
.و منم اونقدرا آماده نیستم
00:06:53.580 --> 00:06:56.081
.پهلوم خیلی مونده تا بهتر بشه
00:06:56.083 --> 00:07:00.185
و تو اون جعبه هم
.محمولۀ اکسیکدون نیست
00:07:02.890 --> 00:07:04.589
."من دیگه نمیخوام مسکن مصرف کنم، "چارلی
00:07:04.591 --> 00:07:06.358
."داشتم شوخی میکردم، "مایک
00:07:06.360 --> 00:07:08.527
.آره
00:07:08.529 --> 00:07:10.362
.فقط مواظب باش
00:07:10.364 --> 00:07:13.098
.امروز قراره به "آری آدامیان" شلیک کنی
00:07:13.100 --> 00:07:14.733
.همهـش بخشی از یه نقشهـست
00:07:14.735 --> 00:07:18.537
،اگه "بریگز" بگه حلش میکنه
.پس حلش میکنه
00:07:18.539 --> 00:07:20.872
.خیلی خب
00:07:20.874 --> 00:07:22.207
.خوب شد
00:07:22.209 --> 00:07:23.542
.بزار ببینم
00:07:23.544 --> 00:07:25.110
.آره
00:07:25.112 --> 00:07:26.812
.ببین، داداش، میتونیم حلش کنیم
00:07:26.814 --> 00:07:28.547
.دوستت بهم حمله کرد -
!کسشعر نگو! دروغ میگی -
00:07:28.549 --> 00:07:30.382
!دروغ نمیگم
00:07:30.384 --> 00:07:31.917
با مشت زدی تو صورتم
!و گفتی که تخمهام رو میبری
00:07:31.919 --> 00:07:33.819
آره، اسلحهـت رو بزار زمین
.وگرنه تخمهاتو میبرم
00:07:33.821 --> 00:07:35.053
!آری"، خواهش میکنم"
00:07:35.055 --> 00:07:36.822
.من که تخمهاشو نمیبرم
00:07:36.824 --> 00:07:38.423
.اونطوری باید به تخماش دست بزنم
00:07:38.425 --> 00:07:39.591
.ببین اون عقدهایـه
00:07:39.593 --> 00:07:41.393
ببین هیچکس نمیخواد
.به کسی آسیب برسونه
00:07:41.395 --> 00:07:42.761
خب؟
00:07:42.763 --> 00:07:44.729
.گفتی هیچکس آسیب نمیبینه
00:07:44.731 --> 00:07:46.331
.تو نباید بهمون شلیک میکردی، رفیق
00:07:46.333 --> 00:07:48.433
آره. بزار به این پسر سفیدپوست
.یه درسی بدیم
00:07:48.435 --> 00:07:49.968
،مشکلی نداره. "آری"، ببین
.درس دادن دیگه تموم شد، داداش
00:07:49.970 --> 00:07:51.937
من که میگم اطلاعاتی رو
که میخوایم بگیریم
00:07:51.939 --> 00:07:53.405
.و از اینجا بریم بیرون -
.فکر خوبیه -
00:07:53.407 --> 00:07:55.407
دوربین مدار بسته...فیلمش کجاست، هان؟
00:07:55.409 --> 00:07:57.442
.رفیق، اینـو دکور گذاشتیم
.هیچی ضبط نمیکنه
00:07:57.444 --> 00:08:00.445
کسشعر نگو، فیلم دوربینـو
.بهم نشون بده
00:08:00.447 --> 00:08:02.514
.اصلاً هیچی ضبط نمیکنه
.فقط برای دکور گذاشتیمش
00:08:02.516 --> 00:08:03.682
.اصلاً نوار ویدئو نداره
00:08:03.684 --> 00:08:05.016
دیشب چه اتفاقی افتاد، ها؟
00:08:05.018 --> 00:08:06.518
.این اومد تو. سرتاپاش خون بود
00:08:06.520 --> 00:08:08.286
،دو تا گالن برای بنزین گرفت
00:08:08.288 --> 00:08:09.821
.و وقتی فهمید سیگار نداریم، قاطی کرد
00:08:09.823 --> 00:08:11.122
دانستون ردز"؟"
00:08:11.124 --> 00:08:12.324
.آره، من گفتم برندهای دیگهای هم هستن
00:08:12.326 --> 00:08:13.792
.برندهای دیگه آشغالن -
!میدونم -
00:08:13.794 --> 00:08:15.327
قبل از اینکه منـو بزنی
.هم همینـو گفتی
00:08:15.329 --> 00:08:16.928
.ببین، امروز صبح سیگار تو برامون رسید
00:08:16.930 --> 00:08:20.131
کس دیگهای هم باهاش بود؟
00:08:20.133 --> 00:08:21.666
.نه فقط خودش بود
00:08:21.668 --> 00:08:23.635
،اما با کارت یه دختر خرید کرد
00:08:23.637 --> 00:08:24.603
.لیلا" بود چی بود"
00:08:24.605 --> 00:08:25.971
اون اسمـو از کجا میدونی؟
00:08:25.973 --> 00:08:27.839
اون اسمـو از کجا یادت مونده؟
00:08:27.841 --> 00:08:29.975
وقتی یکی با کارت یه دختر خرید کنه
00:08:29.977 --> 00:08:31.376
.و بزنه تو صورتت، یادت نمیره
00:08:31.378 --> 00:08:32.811
!هی، هی، هی
00:08:32.813 --> 00:08:34.446
.میزنم مغزتو داغون میکنم -
!"آری" -
00:08:34.448 --> 00:08:36.815
.میزنم صورتتـو سوراخ میکنم
00:08:36.817 --> 00:08:38.950
بهم بگو دربارۀ "لیلا
.سارکیسیان" چی میدونی
00:08:38.952 --> 00:08:40.485
.آری"، آروم باش، رفیق"
00:08:40.487 --> 00:08:41.953
.هی، خفه شو
00:08:41.955 --> 00:08:43.655
.برو، درو بپا، من این یکی رو حلش میکنم
00:08:43.657 --> 00:08:45.357
شلیک کردن به سر این بهمون
!کمک نمیکنه "لیلا" رو پیدا کنیم
00:08:45.359 --> 00:08:46.892
!منتظر من باش! برو درـو بپا
00:08:46.894 --> 00:08:48.126
!این با من
00:08:48.128 --> 00:08:50.028
حالا، خودش اینجا بود؟
00:08:50.030 --> 00:08:53.331
هی، هی، هی، یه ماشین
.شاسی بلند مشکی پارک کرد
00:08:53.333 --> 00:08:55.834
.لعنتی
00:08:55.836 --> 00:08:59.938
.اون مال "مارتون سارکیسیان"ـه
00:09:01.008 --> 00:09:04.543
سلام. "مارتون سارکیسیان"؟
00:09:04.545 --> 00:09:06.311
بله، شما دربارۀ خریدهای اخیرِ
00:09:06.313 --> 00:09:08.914
.دخترتون...لیلا درخواست داده بودین
00:09:10.317 --> 00:09:14.386
یه خرید در ساعت ۲:۵۱
.تو پمپ بنزین "سانولی" ثبت شده
00:09:14.388 --> 00:09:15.720
.فقط یه مغازه اونجا هست
00:09:15.722 --> 00:09:17.856
گوشی رو روت قطع کرد؟
00:09:17.858 --> 00:09:19.357
صدای سفیدپوست منـو دوست داشتی؟
00:09:19.359 --> 00:09:21.026
.آره. خوب اومدی -
خوب بود، نه؟ -
00:09:22.763 --> 00:09:24.029
.صبر کن
00:09:24.031 --> 00:09:26.264
.آهان، اینجاست -
.آره -
00:09:28.702 --> 00:09:30.769
.هی، پیامـو بفرست
00:09:35.509 --> 00:09:38.610
.این جزء اموال من نیست، پسر
00:09:41.214 --> 00:09:43.582
.این مال من نیست
00:09:46.720 --> 00:09:48.086
چیه؟
00:09:48.088 --> 00:09:49.387
به نظر میاد یه رسید
00:09:49.389 --> 00:09:51.189
.از پمپ بنزین تو "سانولی" باشه
00:09:54.761 --> 00:09:57.028
..."مارتون سارکیسیان"
00:09:57.030 --> 00:09:59.631
اینجا چه غلطی میکنه؟
00:09:59.633 --> 00:10:02.067
.بلند شو، پسر
00:10:02.069 --> 00:10:04.402
.خیلیخب، اون بسته سیگارـو بده
00:10:04.404 --> 00:10:06.938
.جارو رو بیار، شروع کن به تمیز کردن
00:10:06.940 --> 00:10:08.673
!کارتو بکن
00:10:16.917 --> 00:10:19.584
خیلیخب، ببین، به خاطر
.این سردردها معذرت میخوام
00:10:19.586 --> 00:10:22.087
.تو دیشب اینجا نبودی
.هیچی ندیدی
00:10:22.089 --> 00:10:24.456
.فیلم امنیتی هم نیست
.هیچی نمیدونی
00:10:24.458 --> 00:10:27.859
خواهشاً مجبورم نکن بکشمت، خب؟
00:10:31.398 --> 00:10:34.299
.ماشین من به یه لوله خورد
00:10:34.301 --> 00:10:36.601
اینجا چیکار میکنی؟
00:10:36.603 --> 00:10:38.236
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:10:38.238 --> 00:10:40.505
.مارتون" ازم خواست بیام"
تو چیکار میکنی؟
00:10:40.507 --> 00:10:43.241
میتونین دعواتون رو
واسه یه روز دیگه نگه دارین؟
00:10:43.243 --> 00:10:45.777
.لیلا" دیشب نیومد خونه"
00:10:45.779 --> 00:10:47.612
منظورت چیه دیشب نیومد خونه؟
00:10:47.614 --> 00:10:49.814
.خب، گم شده
00:10:49.816 --> 00:10:50.949
کجاست؟
00:10:50.951 --> 00:10:52.350
!گم شده
00:10:52.352 --> 00:10:54.519
.گم شده...یعنی نمیدونیم
00:11:03.130 --> 00:11:04.629
حالا، این کیه؟
00:11:04.631 --> 00:11:06.364
...من..."پاول"ام...من
00:11:06.366 --> 00:11:07.799
.هیچی نیست. هیشکی نیست
00:11:12.205 --> 00:11:13.938
.از اینجا برو، پسر
00:11:23.884 --> 00:11:26.151
چی؟ -
.فروشنده کسخلـه -
00:11:26.153 --> 00:11:28.720
.اون دیشب اینجا نبود
00:11:28.722 --> 00:11:30.188
.ولی چک کردیم
00:11:30.190 --> 00:11:32.624
.بنزین و سیگار "دانستون نعنایی" خریده
00:11:32.626 --> 00:11:34.993
.اون سیگار نمیکشه
00:11:34.995 --> 00:11:37.696
آری"، تو "دانستون" میکشی؟"
00:11:37.698 --> 00:11:39.030
.من "ردز" میکشم
00:11:39.032 --> 00:11:40.732
لیلا"، تصادف کرده بود، نه؟"
00:11:40.734 --> 00:11:42.233
.پسر، خفه شو
00:11:42.235 --> 00:11:43.902
.چیه؟ فقط دارم میگم
یکی بهش زده بود، درسته؟
00:11:43.904 --> 00:11:45.203
.عمداً این کارـو کردن
00:11:45.205 --> 00:11:46.871
.ازش دزدی کردن. الان هم گم شده
00:11:46.873 --> 00:11:48.039
.امکان نداره تصادفی باشه
00:11:48.041 --> 00:11:49.708
میتونی دهن سگـتو ببندی؟
00:11:49.710 --> 00:11:51.643
.منطقیـه. ممکنه همون آدم باشه
00:11:51.645 --> 00:11:52.711
.پس شاید اونـو آورده اینجا
00:11:52.713 --> 00:11:53.745
!کافیه
00:11:53.747 --> 00:11:55.547
.هیچکسی اونـو اینجا نیاورده
00:11:55.549 --> 00:11:57.649
وقتی ما بچه بودیم، یه کلبه
00:11:57.651 --> 00:11:59.350
.تو درۀ افرا اجاره میکردیم
00:11:59.352 --> 00:12:03.855
ماهی میگرفتیم
.و تو سیخ کبابش میکردیم
00:12:03.857 --> 00:12:07.659
.من فکر میکنم اونجاها باید باشه
00:12:07.661 --> 00:12:10.261
،آری"، تو دنبال ما بیا"
00:12:10.263 --> 00:12:12.530
.محض احتیاط اگه مشکلی پیش اومد
00:12:12.532 --> 00:12:15.900
مشکل؟ اگه تنها باشه چی؟
00:12:18.705 --> 00:12:20.238
.گفتم شاید
00:12:20.240 --> 00:12:23.408
...شاید سگ تو دار راست میگه
00:12:23.410 --> 00:12:26.244
و با اون کسی باشه که
.سیگار نعنایی میکشه
00:12:26.246 --> 00:12:29.881
،در هر صورت، اگه تو دردسر افتاده باشه
00:12:29.883 --> 00:12:32.117
.امروز یه نفر میمیره
00:12:38.525 --> 00:12:41.059
من چه غلطی کردم، پسر؟ چیکار کردم؟
00:12:41.061 --> 00:12:43.528
فکر نمیکنم تو کاری کرده باشی؟
00:13:03.316 --> 00:13:05.884
.دخترۀ لعنتی
00:13:05.886 --> 00:13:08.620
...پسر، این کلبه که میگه
.ما توش سکس میکردیم
00:13:08.622 --> 00:13:09.988
هیچ وقت بهم نگفت که
00:13:09.990 --> 00:13:12.290
.با پدرش اونجا ماهیگیری میکرده
00:13:12.292 --> 00:13:13.758
نکنه وقتی رسیدیم اونجا، جسد
00:13:13.760 --> 00:13:14.959
لیلا سارکیسیان" رو پیدا کنیم؟"
00:13:14.961 --> 00:13:16.261
.خدای من
00:13:16.263 --> 00:13:17.796
نه، احتمالاً بغل یکی نشسته
00:13:17.798 --> 00:13:19.397
.داره فیلمی چیزی میبینه
00:13:19.399 --> 00:13:20.899
.خیلیخب
00:13:20.901 --> 00:13:23.334
منظورم اینه که، پسر، وقتی
."بیدار شدی سرتاپات خون بود، "آری
00:13:23.336 --> 00:13:25.270
.اسلحهـت گلوله نداشت
00:13:25.272 --> 00:13:28.106
فکر نمیکنم فیلم دیدن
.بخواد چیزی رو توضیح بده
00:13:28.108 --> 00:13:30.308
.خدای من، من نکشتمش
00:13:30.310 --> 00:13:32.610
.دلیلی برای کشتنش ندارم، انگیزه ندارم
00:13:32.612 --> 00:13:33.778
.منظورم اینه که آره، منـو عصبی میکنه
00:13:33.780 --> 00:13:34.946
.خیلی بهم فشار میاره
00:13:34.948 --> 00:13:36.981
...امروز ما رو دور خودمون چرخوند
00:13:36.983 --> 00:13:38.149
.مارتون" هم داره میره تو کونم"
00:13:38.151 --> 00:13:39.317
...وقتی پیداش کنم
00:13:39.319 --> 00:13:41.619
هی، "آری"، "آری" بزار برگردیم سرِ
00:13:41.621 --> 00:13:42.754
.اون بخش انگیزه نداشتن
00:13:42.756 --> 00:13:44.789
.من نکشتمش
00:13:44.791 --> 00:13:46.825
.من با اون از بار رفتم
00:13:49.462 --> 00:13:52.197
حالا بارـو یادت میاد...نانسی؟
00:13:53.466 --> 00:13:55.700
.یه تیکههای یادم میاد
00:13:59.139 --> 00:14:00.605
.مشروب خوردم. نمیدونم چقدر بود
00:14:00.607 --> 00:14:02.173
.نمیتونستم واضح ببینم
00:14:02.175 --> 00:14:05.476
.«اما یه پیام برام فرستاد...«دوسِت دارم
00:14:05.478 --> 00:14:07.645
.گوشیـمو چک کردم. بهش زنگ زدم
00:14:07.647 --> 00:14:09.647
...اومد به بار
00:14:09.649 --> 00:14:11.616
.با لباس قرمز
00:14:11.618 --> 00:14:13.351
.اینـو یادم میاد
00:14:13.353 --> 00:14:14.619
تو کی هستی؟
00:14:15.989 --> 00:14:18.489
.و یه چیزی بود
00:14:18.491 --> 00:14:20.859
...مثل
00:14:20.861 --> 00:14:23.061
...حوریهای بهشتی بود
00:14:23.063 --> 00:14:26.564
از اونایی که برای بچههای
.مرده و آدمای خوب هستن
00:14:26.566 --> 00:14:28.333
...و تو گوشم زمزمه کرد
00:14:28.335 --> 00:14:30.602
.منـو تو بیابون بکن
00:14:32.672 --> 00:14:35.106
چیکار باید کردم، پسر؟
00:14:38.378 --> 00:14:40.511
منـو تو بیابون بکن؟
00:14:40.513 --> 00:14:42.146
این دیگه چه کسشعریه؟
00:14:42.148 --> 00:14:43.414
.این که باید اونـو میکردم
00:14:43.416 --> 00:14:46.150
.چندتا حرف کثیف زد
00:14:46.152 --> 00:14:49.320
به نفعشه که تو پتو پیچیده شده باشه
00:14:49.322 --> 00:14:51.089
،یا با یه مرد غریبه باشه
00:14:51.091 --> 00:14:54.259
.چون من باهاش هیچجا نمیرم
00:15:08.208 --> 00:15:10.375
...هی، "آری"، تو و اون دوستت
.اینجا وایستین
00:15:10.377 --> 00:15:11.509
.حواستون رو جمع کنین
00:15:11.511 --> 00:15:13.645
.تو اون طرفـو چک کن
00:15:16.216 --> 00:15:19.384
لیلا"؟"
00:15:19.386 --> 00:15:22.420
!"لیلا"
00:15:22.422 --> 00:15:25.390
.من حس بدی دارم، پسر
00:15:25.392 --> 00:15:26.891
.میخوام برم خونه
00:15:26.893 --> 00:15:29.761
.همهچی درست میشه، داداش
00:15:29.763 --> 00:15:33.231
"هی، تو و اون پسر "مارتون
چه مشکلی دارین؟
00:15:33.233 --> 00:15:35.066
.توروس...بِربَری
00:15:35.068 --> 00:15:36.601
گفتی بَربَر؟
00:15:36.603 --> 00:15:38.536
نه، بِر...بِربَری
00:15:38.538 --> 00:15:39.737
.اون بَربَر نیست
00:15:39.739 --> 00:15:41.940
.بیشتر شبیه کُس شل و ولـه
00:15:41.942 --> 00:15:43.274
.ازش خوشم نمیاد
00:15:43.276 --> 00:15:45.410
.آره، فهمیدم
00:15:45.412 --> 00:15:48.579
.اون شوهر خواهرزادۀ "مارتون"ـه
00:15:48.581 --> 00:15:50.315
...فکر میکنه، نفر بعدی اونه، ولی
00:15:50.317 --> 00:15:53.051
.میبینیم
00:16:07.100 --> 00:16:08.599
اثری ازش نبود؟
00:16:08.601 --> 00:16:10.468
.نمیدونم، پس خفه شو
00:16:10.470 --> 00:16:13.004
،آری"، میخوام که به عموت زنگ بزنی"
00:16:13.006 --> 00:16:14.005
.جزئیاتـو بهش بگی
00:16:14.007 --> 00:16:16.274
.میخوام همه دنبالش بگردن
00:16:16.276 --> 00:16:17.642
!"لیلا"
00:16:17.644 --> 00:16:19.677
.رئیس
00:16:28.788 --> 00:16:30.855
چی؟ -
.رد پا -
00:16:30.857 --> 00:16:32.457
.و یه چیزی اونجا کشیده شده
00:16:32.459 --> 00:16:34.359
.لعنتی
00:16:39.632 --> 00:16:41.032
.خوبه
00:16:41.034 --> 00:16:44.335
احساس میکنم که
.مثل یه بچه تو گهوارهام
00:16:44.337 --> 00:16:46.204
.فکر میکنم باید بیشتر از این کارا بکنیم
00:16:46.206 --> 00:16:48.606
.خفه شو
00:16:48.608 --> 00:16:50.708
راستشو بهم بگو. تو همیشه
.مرغ سرخ شده با خودت داری
00:16:50.710 --> 00:16:52.510
یا میتونی تو سالاد هم بریزی؟
00:16:52.512 --> 00:16:54.946
هی، تقصیر من نیست که
.میشه کارهاتو پیشبینی کرد، پسر
00:16:54.948 --> 00:16:57.348
.و اتفاقاً منم تو س.ک.ق کارم خوبه
00:16:57.350 --> 00:16:59.984
.صبر کن، پسر. نه اینکارـو نکن
00:16:59.986 --> 00:17:01.686
تو نمیتونی همینطوری
.همهچی رو مخفف کنی
00:17:01.688 --> 00:17:03.121
.سنگ کاغذ قیچیـه، پسر
00:17:03.123 --> 00:17:06.891
ببین، تو فقط داری
.از عضلات بازوت استفاده میکنی
00:17:06.893 --> 00:17:08.493
.باید از پاهات هم استفاده کنی، پسر
00:17:09.529 --> 00:17:11.062
!نکن
00:17:11.064 --> 00:17:12.964
.شرمنده، داداش -
.خدا لعنتت کنه -
00:17:14.401 --> 00:17:16.601
ما هممون میدونیم آخرش چی میشه، نه؟
00:17:20.673 --> 00:17:22.974
فکر میکنی کسی بفهمه
که اینا استخونهای میمون هستن
00:17:22.976 --> 00:17:24.475
که از دانشکدۀ پزشکی دزدیدیم؟
00:17:24.477 --> 00:17:28.379
کاملاً مطمئنم که
.مارتون" انسانشناس نیست"
00:17:28.381 --> 00:17:31.349
.قشنگـه
00:17:31.351 --> 00:17:35.219
و آره، قراره با افتادن
.یه آدم بد تو چاله تموم میشه
00:17:35.221 --> 00:17:36.921
.جالبه
00:17:36.923 --> 00:17:39.357
من همیشه فکر میکردم کارمون اینه که
آدمای بد رو بندازیم پشت میلههای زندان
00:17:39.359 --> 00:17:41.192
.نه زیر زمین
00:17:41.194 --> 00:17:42.560
،اگه این قضیه خوب پیش بره
00:17:42.562 --> 00:17:45.263
.کار "سارکیسیان" میشه، نه ما
00:17:45.265 --> 00:17:49.100
.ما فقط زمینه رو فراهم میکنیم
00:17:49.102 --> 00:17:51.502
و خودتم مگه آدم نکشتی؟
00:17:52.572 --> 00:17:54.906
رفیق، الان جدی میگی؟
00:17:54.908 --> 00:17:57.275
.خودم میخواستم؟ نه
00:17:57.277 --> 00:18:02.180
.مثل "بریگز" براش نقشه داشتم؟ نه
00:18:02.182 --> 00:18:05.716
میدونی، میتونی
.بگی که "لوگان" باعثش شد
00:18:05.718 --> 00:18:09.787
،اگه "بریگز"ـو مجبور کنی
00:18:09.789 --> 00:18:11.722
.اینطوری میشه
00:18:11.724 --> 00:18:15.093
.و منم میگم که "آری" باعث این شد
00:18:20.800 --> 00:18:22.066
نمیخوای پرتش کنی؟
00:18:22.068 --> 00:18:24.602
.نه
00:18:24.604 --> 00:18:28.606
.باید یه ذره با وجدانم خلوت کنم
00:18:32.412 --> 00:18:36.380
...فقط دارم میگم
00:18:36.382 --> 00:18:38.883
مطمئناً حس خوبی داره که
.دوباره یکی از آدم خوبا باشی
00:18:41.454 --> 00:18:45.089
شاید این کار روش خوبی
،برای اجرای عدالت نباشه
00:18:45.091 --> 00:18:47.325
.ولی دیگه پای همهمون گیره
00:18:50.930 --> 00:18:54.065
.فکر کنم همهمون موافق باشیم
00:18:54.067 --> 00:18:57.668
..."آری آدامیان"
00:18:57.670 --> 00:19:00.571
.باید بره
00:19:30.837 --> 00:19:32.837
.لیلا"ی من"
00:19:32.839 --> 00:19:35.806
."لیلا"
00:19:35.808 --> 00:19:37.708
.نمیدونی که خودشه
00:19:41.981 --> 00:19:45.049
...اینجا
00:19:45.051 --> 00:19:49.887
...این حلقهایـه که وقتی ۱۱ سالش بود
00:19:49.889 --> 00:19:52.256
.بهش دادم
00:19:57.330 --> 00:20:01.032
."لیلا"
00:20:17.183 --> 00:20:20.718
.هی، اینجا یه چیزی هست
00:20:20.720 --> 00:20:22.553
اینجا نشسته بود
.و داشت سیگار میکشید
00:20:22.555 --> 00:20:25.089
هی، این شبیه
اون سیگار نعناییهایی بود که
00:20:25.091 --> 00:20:26.924
تو پمپ بنزین بود، میدونی؟
00:20:26.926 --> 00:20:29.260
.این کبریتـو هم ببین
.ببین تا کجا سوخته
00:20:29.262 --> 00:20:31.262
.به نظر میاد که تا آخر سوخته
00:20:31.264 --> 00:20:32.697
.این یارو مردد بوده
00:20:32.699 --> 00:20:34.332
"هرکی بوده، در مورد سوزوندن جسد "لیلا
00:20:34.334 --> 00:20:36.434
.حس خوبی نداشته -
میشه خفه شی؟ -
00:20:36.436 --> 00:20:39.337
!خدایا
00:20:39.339 --> 00:20:40.571
!کسمغز
00:20:40.573 --> 00:20:42.240
.خفه شو
00:20:42.242 --> 00:20:45.243
.دیگه اسمـشو به زبونـت نیار
00:20:45.245 --> 00:20:46.711
.باشه، باشه -
،اگه به اسمش فکرم بکنی -
00:20:46.713 --> 00:20:49.447
.همین الان و همینجا میکشمت
00:20:49.449 --> 00:20:51.415
.خیلیخب، بهم گوش کن. بهم گوش کن
00:20:51.417 --> 00:20:53.050
.من نباید اسمـشو میگفتم
00:20:53.052 --> 00:20:54.385
.قصد بیاحترامی نداشتم
00:20:54.387 --> 00:20:55.453
.من به قصدت کاری ندارم
00:20:55.455 --> 00:20:57.021
.فقط میخوام اذیتت کنم
00:20:57.023 --> 00:20:58.756
.مارتون"، اگه میخوای بکشیش، بکش"
00:20:58.758 --> 00:21:00.291
.تو جنگل دفنـش میکنم
.هیچکسی پیداش نمیکنه
00:21:00.293 --> 00:21:01.559
.هی، هی، هی، هی
00:21:01.561 --> 00:21:03.361
.من کسی نیستم که باید اذیتش کنی
00:21:03.363 --> 00:21:07.565
.اون کسی نیست که باید اذیتش کنم
00:21:07.567 --> 00:21:09.133
پس کیه؟
00:21:09.135 --> 00:21:10.768
کیه؟ -
.نمیدونم -
00:21:10.770 --> 00:21:12.069
کیه؟
00:21:12.071 --> 00:21:13.971
.نـ ...نمیدونم
00:21:13.973 --> 00:21:16.540
.ولی تمام روز حق با من بود
00:21:16.542 --> 00:21:18.976
چرا نمیزاری کمکت کنم پیداش کنی، ها؟
00:21:18.978 --> 00:21:21.078
.بزار کمکت کنم
00:21:36.929 --> 00:21:40.131
تو باید این مردی رو که
.سیگار نعنایی میکشه پیدا کنی
00:21:40.133 --> 00:21:41.932
.باید پیداش کنیم
00:21:41.934 --> 00:21:45.169
.برمیگردیم به شهر. زود باش
00:21:53.680 --> 00:21:55.846
."آها"
00:21:55.848 --> 00:21:59.684
آها" چیه؟"
00:22:01.187 --> 00:22:03.487
."آها"
00:22:04.691 --> 00:22:06.924
.کلید یه مسافرخونهـست
00:22:14.634 --> 00:22:16.767
مارتون"، باید به آدمـمون"
.تو سازمان داریم
00:22:16.769 --> 00:22:18.169
کدوم آدم تو سازمان؟
00:22:18.171 --> 00:22:19.937
اینـو تو خونواده
.نگه میداریم، خونوادۀ خودمون
00:22:19.939 --> 00:22:22.540
...وقتی آدمی رو که
00:22:22.542 --> 00:22:25.776
...این کارـو کرده پیدا کردیم
00:22:25.778 --> 00:22:28.379
و برام مهم نیست که
،چطوری پیداش کنیم
00:22:28.381 --> 00:22:32.283
.فقط باید پیداش کنیم
00:22:33.619 --> 00:22:36.120
،تو کشور قدیمی خودمون
00:22:36.122 --> 00:22:39.557
راههای خوبی برای کشتن وجود داره، ها؟
00:22:39.559 --> 00:22:42.560
،و وقتی که این مردـو دیدیم، آره
00:22:42.562 --> 00:22:45.863
میخوام به این مرد
...یه چیز جدید یاد بدم
00:22:45.865 --> 00:22:49.133
.چیزی که فراموشش نکنه
00:22:57.310 --> 00:23:00.077
.خدای من
00:23:02.181 --> 00:23:05.416
.میتونستی اسم منـو بگی ولی نگفتی
00:23:05.418 --> 00:23:08.419
.البته که نمیگم
00:23:10.256 --> 00:23:12.990
خب میدونی این کلید کجاست؟
00:23:15.895 --> 00:23:19.096
.منـو تو بیابون بکن
00:23:26.672 --> 00:23:30.741
...لعنت به بار نانسی
00:23:30.743 --> 00:23:33.010
.اصلاً نباید منـو اونجا میبردی، پسر
00:23:33.012 --> 00:23:35.913
۱۲
.این اتفاق تقصیر تو هم هست
00:23:35.915 --> 00:23:37.748
آری"، اگه من میدونستم"
،یه همچین اتفاقی میوفته
00:23:37.750 --> 00:23:39.917
.هیچوقت تو رو تنها نمیذاشتم
00:23:39.919 --> 00:23:42.453
.بدشانسی آوردی
00:23:42.455 --> 00:23:44.054
...آره، خب
00:23:44.056 --> 00:23:45.890
.من بسوزم، تو هم میسوزی
00:23:45.892 --> 00:23:47.658
.اینـو یادت باشه
00:23:50.396 --> 00:23:51.829
.لعنتی
00:23:54.600 --> 00:23:58.102
خب بعدش میخوای چیکار کنی؟
00:23:58.104 --> 00:24:00.604
بعدش؟ بعد چی؟
00:24:00.606 --> 00:24:03.207
وقتی فردا کار این
،آری آدامیان" رو تموم کردیم"
00:24:03.209 --> 00:24:04.775
بعدش میخوای چیکاری کنی؟
00:24:04.777 --> 00:24:07.778
سؤال خیلی سختیه، مگه نه؟
00:24:07.780 --> 00:24:11.749
،دارم دنبال یه پروندۀ جدید میگردم
.ولی چیزی گیرم نمیاد
00:24:11.751 --> 00:24:13.617
هیچی به اون اندازه بزرگ نیست
.که بتونه اسم تو رو زنده کنه
00:24:13.619 --> 00:24:15.286
.اینطوریها نیست
00:24:15.288 --> 00:24:17.321
.حاضرم الان یه ساعت بخوابم
00:24:17.323 --> 00:24:21.592
میدونی، این دقیقاً
...چیزیـه که دنبالشم
00:24:21.594 --> 00:24:23.327
.یه چیزی که منـو نگه داره
00:24:23.329 --> 00:24:25.930
منظورم اینه که اون بیرون
...پرونده پیدا میشه، ولی
00:24:25.932 --> 00:24:28.966
.میخوام یه دونه مناسبـشو پیدا کنم
00:24:28.968 --> 00:24:30.968
.یکی که باهام حرف بزنه
00:24:30.970 --> 00:24:32.470
آره؟
00:24:32.472 --> 00:24:35.139
با چه زبونی باید باهات
حرف بزنه، "مایکی"؟
00:24:35.141 --> 00:24:36.974
...راستشو بخوای
00:24:36.976 --> 00:24:39.009
.خودم هم نمیدونم
00:24:39.011 --> 00:24:41.312
اینی که میگی به شمردن مرغها
00:24:41.314 --> 00:24:44.281
و اون سفر رویاییات ربط داره؟
00:24:44.283 --> 00:24:48.586
بیخیال "مایک"، میدونی که
.تو "گریسلند" رازی وجود نداره
00:24:48.588 --> 00:24:50.955
.هیچی نیست
00:24:50.957 --> 00:24:53.357
.به نظر هیچی نمیاد
00:24:53.359 --> 00:24:56.694
...به نطر...مثل
00:24:58.464 --> 00:25:00.865
.به نظر مثل یه عضو خیالی میاد، میدونی
00:25:00.867 --> 00:25:03.000
مثل اینه که میتونی
.حس کنی میخاره، ولی اونجا نیست
00:25:03.002 --> 00:25:04.502
،و وقتی که حسش میکنی
00:25:04.504 --> 00:25:06.136
.فقط میتونی به اون فکر کنی
00:25:06.138 --> 00:25:08.606
...و بعدش یه روز بیدار میشی
00:25:11.143 --> 00:25:12.977
.و میبینی که رفته
00:25:12.979 --> 00:25:14.478
.دیگه خارشی نیست
00:25:14.480 --> 00:25:16.380
.باشه
00:25:21.120 --> 00:25:22.553
...خب
00:25:22.555 --> 00:25:24.655
وقتی از خواب دیدنت دست برداشتی
00:25:24.657 --> 00:25:26.824
،و آماده شدی که بیای سرزمین هوشیاری
00:25:26.826 --> 00:25:29.960
برای معاملۀ اون قرصها
.یکم کمک میخوام
00:25:29.962 --> 00:25:31.295
بالاخره یه وقتی مجبورم که
00:25:31.297 --> 00:25:32.663
.منبع پولم رو معرفی کنم
00:25:32.665 --> 00:25:34.398
،خواب باشم یا نباشم
00:25:34.400 --> 00:25:38.168
میدونی که هروقت
.کمک بخوای، من هواتو دارم
00:25:38.170 --> 00:25:39.670
."مرسی، "مایک
00:25:39.672 --> 00:25:42.373
.خواهش میکنم
00:25:57.757 --> 00:25:59.623
.لعنتی
00:26:09.569 --> 00:26:12.336
.لعنتی
00:26:12.338 --> 00:26:13.671
.این دیگه خیلی بیملاحظگیـه
00:26:13.673 --> 00:26:16.006
،اگه تو این کارـو کرده باشی
00:26:16.008 --> 00:26:19.243
،خیلی تمیز انجامش میدی
.میدونی، مثل پاککننده
00:26:19.245 --> 00:26:21.579
.هیچ ردی نمیذاشتی
00:26:21.581 --> 00:26:23.714
...منظورم اینه که
00:26:23.716 --> 00:26:25.416
.خیلی اوضاع خرابه
00:26:25.418 --> 00:26:27.785
.آره، یکی داره سربهسرت میذاره
00:26:27.787 --> 00:26:31.755
هیچ دنیایی وجود نداره که تو
.توش "لیلا سارکیسیان" رو به قتل برسونی
00:26:34.360 --> 00:26:37.094
.من به کمکت احتیاج دارم
00:26:37.096 --> 00:26:41.065
میتونی کمکم کنی تمیزش کنم؟
00:26:41.067 --> 00:26:42.366
.آره
00:27:09.462 --> 00:27:11.428
.حالا بیا این تشکـو برداریم
00:27:11.430 --> 00:27:13.764
.زودباش
00:27:13.766 --> 00:27:15.799
.لعنتی -
.خدای من -
00:27:15.801 --> 00:27:17.735
.این خیلی احمقانهـست، پسر
.خیلی احمقانهـست
00:27:17.737 --> 00:27:19.003
.بزارش زمین -
.میتونیم عوضش کنیم -
00:27:19.005 --> 00:27:20.838
.نه، بزارش زمین
.تشکـو بزار زمین
00:27:20.840 --> 00:27:23.607
.آری"، هنوز وقت هست" -
.ولش کن. احمقانهـست -
00:27:23.609 --> 00:27:25.242
.برمیگردم. همینجا بمون
00:27:25.244 --> 00:27:26.977
کجا داری میری؟
00:27:45.331 --> 00:27:48.332
.گفتم که اونـو ولش کن -
.آری"، گوش کن، گوش کن" -
00:27:48.334 --> 00:27:50.668
.این راهش نیست
.باید دربارهـش فکر کنیم
00:27:50.670 --> 00:27:52.102
.من دربارهـش فکر کردم
00:27:52.104 --> 00:27:53.470
...خب میخوای چیکار کنی
00:27:53.472 --> 00:27:54.972
میخوای کل اتاقـو آتیش بزنی؟
00:27:54.974 --> 00:27:56.774
.پلیسها رد کلیدـو تا اینجا میگیرن
00:27:56.776 --> 00:27:59.009
با اشعۀ فرابنفش میان اینجا
00:27:59.011 --> 00:28:01.345
و روی همۀ این موها و منی و اثر انگشت
00:28:01.347 --> 00:28:02.846
.و همه چیز میاندازن
00:28:02.848 --> 00:28:05.616
حتی اگه این فرش رو هم
.ببریم بیرون، اثر من همه جا هست
00:28:05.618 --> 00:28:07.618
...خب
00:28:07.620 --> 00:28:09.620
.خب بریم بیرون. بیا، زودباش، بریم
00:28:09.622 --> 00:28:11.955
.خیلیخب
00:28:13.492 --> 00:28:15.793
.تو رئیسی
00:28:21.901 --> 00:28:25.235
.تو خیلی وفادار بودی، پسر
00:28:25.237 --> 00:28:29.239
،اگه اینـو بتونیم حلش کنیم
.این کارتو فراموش نمیکنم
00:28:29.241 --> 00:28:31.709
.خیلی ازت ممنونم
00:28:31.711 --> 00:28:34.712
هی، "آری"، مطمئنی، پسر؟
00:28:34.714 --> 00:28:37.414
منظورم اینه که میخوای
.کل مسافرخونه رو آتیش بزنی
00:28:37.416 --> 00:28:39.416
.اینجا باید بسوزه
00:28:39.418 --> 00:28:42.653
فقط میخوام بدونم
.دیشب چه اتفاقی افتاد
00:28:42.655 --> 00:28:44.488
...آره، خب
00:28:50.563 --> 00:28:52.463
."آری"
00:28:55.868 --> 00:28:57.601
...هی رفیق، وقت نداریم
00:28:57.603 --> 00:29:00.270
...نباید اینجا وایستیم
00:29:00.272 --> 00:29:01.839
.بنزین
00:29:08.114 --> 00:29:11.949
.هی، هی، بیخیال رفیق
...این زیرسیگاری رو
00:29:11.951 --> 00:29:13.417
.به یه دلیلی گذاشتن
00:29:13.419 --> 00:29:15.886
.خدای من
00:29:15.888 --> 00:29:18.789
.میکشمت
00:29:20.526 --> 00:29:22.459
.مطمئنم که میتونی
00:29:22.461 --> 00:29:24.128
.یکی دیگه میزنی، آقا
00:29:24.130 --> 00:29:25.596
.آره
00:29:25.598 --> 00:29:28.298
!آره
00:29:33.939 --> 00:29:35.739
.تو خود ابلیسی
00:29:35.741 --> 00:29:37.307
...از ۱۰۰۰ کیلومتری
00:29:37.309 --> 00:29:40.210
.هم معلومه
00:29:43.883 --> 00:29:46.150
.به سلامتی
00:29:46.152 --> 00:29:49.319
...تو خود ابلیسی
00:29:56.762 --> 00:29:59.463
.آری"، من به خاطر تو اومدم"
00:30:01.834 --> 00:30:04.234
تو کی هستی؟
00:30:04.236 --> 00:30:07.905
."لیلا"
00:30:07.907 --> 00:30:10.774
."لیلا"
00:30:10.776 --> 00:30:13.110
.ما باید باهم باشیم
00:30:13.112 --> 00:30:14.678
.نه، نه، نه
00:30:14.680 --> 00:30:17.347
.بابات منـو میکشه
00:30:17.349 --> 00:30:19.283
.بابام اینجا نیست
00:30:19.285 --> 00:30:20.617
.من اینجام
00:30:22.855 --> 00:30:25.789
.من مستم
00:30:25.791 --> 00:30:27.191
.مهم نیست
00:30:29.094 --> 00:30:31.662
.منـو تو بیابون بکن
00:30:31.664 --> 00:30:33.530
.آره
00:30:33.532 --> 00:30:36.066
.بریم
00:30:38.704 --> 00:30:41.572
خیلیخب، کلیدات کجان؟
00:30:43.209 --> 00:30:44.374
.زودباش
00:30:44.376 --> 00:30:47.344
.خودم میرونم. من یه مردم
00:30:47.346 --> 00:30:49.279
ها؟ -
.من یه مردم -
00:30:49.281 --> 00:30:51.081
آره؟
00:30:52.618 --> 00:30:54.351
.خدا لعنتش کنه
00:30:54.353 --> 00:30:56.587
.خیلیخب
00:30:58.958 --> 00:31:01.458
مزاحم شدم؟
00:31:01.460 --> 00:31:02.826
.بیهوش شد
00:31:02.828 --> 00:31:05.329
.اینم از حلقه -
.عالیه -
00:31:05.331 --> 00:31:06.997
باید تا ۱۰ دقیقۀ دیگه
.اون یارو مکزیکی رو ببینم
00:31:06.999 --> 00:31:08.899
.خیلیخب، اینم از کارت اعتباری
00:31:08.901 --> 00:31:11.401
کمکم کن بزارمش تو
.و بعد کفشهاشو بگیر
00:31:11.403 --> 00:31:13.470
.خیلی عوضی هستی -
.آره -
00:31:23.048 --> 00:31:24.882
چطور پیش رفت؟
00:31:24.884 --> 00:31:26.250
منظورم اینه که، ای کاش مجبور نبودم
00:31:26.252 --> 00:31:28.485
کل شب چنگ انداختنش رو
...تحمل کنم، ولی
00:31:28.487 --> 00:31:31.488
.مشکلی نداره
00:31:31.490 --> 00:31:32.489
.به نظر میاد خوب از هوش رفته باشه
00:31:32.491 --> 00:31:33.690
.آره
00:31:33.692 --> 00:31:34.925
،اونقدری که ما بهش آرامبخش دادیم
00:31:34.927 --> 00:31:36.426
.راحت ۶ ساعت بیهوشـه
00:31:36.428 --> 00:31:39.029
.۶ساعت بعدی اصلاً آسون نیست
00:31:39.031 --> 00:31:41.732
.لباسهاتو دربیار
00:32:18.370 --> 00:32:20.304
گذاشتی؟ -
.آره -
00:32:22.308 --> 00:32:24.841
.یک، دو، سه
00:32:51.136 --> 00:32:52.436
حالا میتونیم بریم خونه؟
00:32:52.438 --> 00:32:53.770
.تموم شد
00:32:53.772 --> 00:32:56.106
هی، کبریتها دست کیه؟
00:32:56.108 --> 00:32:59.009
ما...میتونیم...بریم؟
00:32:59.011 --> 00:33:00.877
.آره، تقریباً
00:33:19.164 --> 00:33:21.631
.داداش، این اصلاً خوب نیست
00:33:31.110 --> 00:33:32.275
چی؟
00:33:56.502 --> 00:33:57.734
.هی، هی، هی -
.برو تو، رفیق -
00:33:57.736 --> 00:33:58.969
چی، چی، چی؟
00:33:58.971 --> 00:34:00.370
.میریم تو. زود باش
00:34:00.372 --> 00:34:01.571
برای چی بریم تو؟ -
.برو تو -
00:34:01.573 --> 00:34:02.739
.زود باش
00:34:04.043 --> 00:34:06.076
.تو...گفتی که...بهم اعتماد داری
00:34:06.078 --> 00:34:07.310
.آره
00:34:07.312 --> 00:34:09.346
...اطلاعات تازه
00:34:09.348 --> 00:34:11.748
.به دنبالش باورهای تازه
00:34:11.750 --> 00:34:13.417
.خدای من
00:34:35.007 --> 00:34:37.741
.اونا یه ساعته اون تو هستن
00:34:37.743 --> 00:34:38.775
.نمیدونم چه خبره
00:34:38.777 --> 00:34:40.177
.اونجا رو تحت نظر داری
00:34:40.179 --> 00:34:41.778
صدای شلیک که نشنیدی، نه؟
00:34:41.780 --> 00:34:44.514
.نه، ولی...میخوام از نزدیک نگاه کنم
00:34:44.516 --> 00:34:46.716
.دلواپس نشو -
."من دلواپسم، "دیل -
00:34:46.718 --> 00:34:49.352
،خیلی وقته رفتن اون تو
.و الان کاملاً ساکت هستن
00:34:51.290 --> 00:34:53.423
...پس منتظر -
.خفه شو، پسر -
00:35:05.137 --> 00:35:07.037
.بریم. میریم یه جای دیگه
00:35:07.039 --> 00:35:08.972
.زودباش
00:35:10.876 --> 00:35:12.943
چارلی"، هنوز اونجایی؟"
00:35:12.945 --> 00:35:15.178
."وایستا، "جیگز
.دارن از مسافرخونه میرن
00:35:19.284 --> 00:35:21.551
.وای خدا، "آری" الان روش اسلحه کشید
00:35:21.553 --> 00:35:22.886
.دارن سوار ماشینش میشن
00:35:22.888 --> 00:35:24.654
.چارلی"، نیروی پشتیبانی خبر کن"
00:35:24.656 --> 00:35:26.923
.لعنتی. لعنتی
00:35:26.925 --> 00:35:27.991
چارلی"؟"
00:35:27.993 --> 00:35:30.293
!"پاول"
00:35:36.168 --> 00:35:37.467
.لعنتی
00:35:37.469 --> 00:35:38.668
!لعنتی
00:35:38.670 --> 00:35:41.171
...یه حسی امروز بهم میگفت
00:35:41.173 --> 00:35:45.642
که یه آدم خیلی باهوش
.داره سر به سر من میذاره
00:35:45.644 --> 00:35:48.178
و منم اونجا وایستادم
00:35:48.180 --> 00:35:51.414
میخواستم که مسافرخونۀ
،صحرا" رو آتیش بزنم"
00:35:51.416 --> 00:35:54.618
،و کبریتـو میبینم که داره میسوزه
00:35:54.620 --> 00:35:56.820
،و نزدیکه دوباره انگشتهای منـو بسوزونه
00:35:56.822 --> 00:35:58.588
...و فهمیدم که
00:36:03.328 --> 00:36:06.029
.انگشتها اشتباهی بودن
00:36:06.031 --> 00:36:08.298
.من همیشه مرد خوششانسی بودم
00:36:08.300 --> 00:36:09.866
...یه بار یه زن کولی بهم گفت
00:36:09.868 --> 00:36:11.635
.که به ستارۀ بختم ربط داره
00:36:12.804 --> 00:36:15.438
.امروز ستارههای بختم همه به صف شدن
00:36:15.440 --> 00:36:17.707
.من با دست چپم کبریت رو روشن کردم
00:36:17.709 --> 00:36:21.278
پس اگه اونجا نشسته بودم
،و میخواستم جسد "لیلا" رو بسوزونم
00:36:21.280 --> 00:36:23.680
...از اینا...از دست راستم
00:36:23.682 --> 00:36:25.215
.استفاده نمیکردم
00:36:25.217 --> 00:36:27.417
.ولی بعدش، فکر کردم، پسر
00:36:29.121 --> 00:36:32.455
،یه نفر تو کل دنیا هست
00:36:32.457 --> 00:36:36.960
یه نفر که اون قدری میدونه
.که همۀ اینا رو درست کرده باشه
00:36:38.497 --> 00:36:39.896
.برای همین به "مارتون" زنگ زدم
00:36:39.898 --> 00:36:42.632
،بهم یه لطف کرد، یه چند جا رو گشت
00:36:42.634 --> 00:36:45.035
.و حالا اینجا پیداش کردیم
00:36:45.037 --> 00:36:46.069
.همینجا بزن کنار
00:36:46.071 --> 00:36:48.371
.باشه، رئیس
00:36:58.150 --> 00:36:59.549
.آری" اصلاً زنگ نزد"
00:36:59.551 --> 00:37:01.251
...اون اصلاً
00:37:01.253 --> 00:37:02.752
.میترسه پدرت دربارۀ تو بفهمه
00:37:02.754 --> 00:37:04.187
.میدونی که
00:37:04.189 --> 00:37:06.723
حالا اینجا چیکار میکنی؟
00:37:06.725 --> 00:37:08.425
.آری" گفت که دیگه براش کار نمیکنی"
00:37:08.427 --> 00:37:10.327
خب، وقتی دوستت
،به کمکت احتیاج داشته باشه
00:37:10.329 --> 00:37:11.928
.از بازنشستگی میای بیرون
00:37:11.930 --> 00:37:14.664
.هی
00:37:14.666 --> 00:37:16.866
.اون میخواد باهات فرار کنه
00:37:16.868 --> 00:37:18.902
.چرنده
00:37:18.904 --> 00:37:20.437
.چرند نیست
00:37:20.439 --> 00:37:23.707
."تو رو دست داره، "لیلا
00:37:23.709 --> 00:37:25.842
واقعاً؟ -
.آره -
00:37:25.844 --> 00:37:28.645
.تبریک میگم
00:37:30.182 --> 00:37:31.281
.بهش زنگ میزنم
00:37:31.283 --> 00:37:32.849
...خب
00:37:32.851 --> 00:37:34.618
پدرت بهش سپرده دنبالِ
،اون کسی بگرده که بهت زد
00:37:34.620 --> 00:37:36.453
.برای همین تنها نیست
00:37:37.723 --> 00:37:40.590
."اما داره میاد، "لیلا
00:37:40.592 --> 00:37:42.459
.و میخواد که خوشحال باشی
00:37:42.461 --> 00:37:45.362
میخواد تو وان حموم دراز بکشی
00:37:45.364 --> 00:37:46.863
.و راحت باشی
00:37:53.372 --> 00:37:54.871
.باشه
00:37:54.873 --> 00:37:57.440
.فقط بهش بگو عجله کنه
00:37:57.442 --> 00:37:59.442
میدونی اون میخواد
.که باهام بیاد تو وان
00:37:59.444 --> 00:38:03.413
آره، یه لیوان دیگه
.میارم برات تا جشن بگیری
00:38:03.415 --> 00:38:05.148
.خیلیخب
00:38:20.632 --> 00:38:22.565
.بیا تو
00:38:25.070 --> 00:38:26.569
.بفرما
00:38:26.571 --> 00:38:28.571
.تو خیلی باهام خوبی، "کالبی". مرسی
00:38:28.573 --> 00:38:30.907
"فقط امیدوارم "آری
.به اون چیزی که حقشه برسه
00:38:30.909 --> 00:38:32.309
.حولهـت رو آوردم
00:38:32.311 --> 00:38:35.011
.لباسهاتو هم آویزون میکنم
00:38:44.089 --> 00:38:45.655
سلام. چه خبره؟
00:38:45.657 --> 00:38:47.490
.به زودی از هوش میره
00:38:47.492 --> 00:38:49.759
باشه، خوبه، فقط مطمئن شو
که قبل از بیهوش شدنش
00:38:49.761 --> 00:38:52.095
.از حموم بیارش بیرون
00:38:52.097 --> 00:38:54.331
.مردن یه نفر امروز کافیه
00:38:54.333 --> 00:38:55.999
.آره
00:38:56.001 --> 00:38:59.602
.این لباس خیلی جالبه
00:38:59.604 --> 00:39:02.105
.آره
00:39:02.107 --> 00:39:03.707
.مرسی
00:40:39.738 --> 00:40:41.037
.عالیه
00:40:41.039 --> 00:40:42.705
."کسی اینجا نیست، "آری
00:40:42.707 --> 00:40:45.141
چرا منـو آوردی اینجا، ها؟
00:40:48.980 --> 00:40:51.648
...خب، بزار یه نگاه هم پشتِ
00:40:51.650 --> 00:40:53.983
.درِ شمارۀ دو بندازیم
00:40:53.985 --> 00:40:55.485
میشه؟
00:40:55.487 --> 00:40:56.820
.آری"، بازی نکن"
00:41:13.305 --> 00:41:15.171
."کالبی"
00:41:17.809 --> 00:41:20.543
.به نظر میاد خیلی داغون شدی
00:41:20.567 --> 00:41:30.567
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:32.524 --> 00:41:33.823
...پسر
00:41:35.660 --> 00:41:37.994
.باید باهم حرف بزنیم
00:41:38.018 --> 00:41:50.018
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.