WEBVTT 00:00:01.102 --> 00:00:03.168 ...آنچه در "گریسلند" گذشت 00:00:03.192 --> 00:00:13.192 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.614 --> 00:00:16.015 بهت گفتم که جنس خوبیه، ها؟ 00:00:16.017 --> 00:00:18.050 معامله می‌کنی؟ 00:00:18.052 --> 00:00:19.818 .ولی من کلیدای ماشین‌ـت رو هم میخوام 00:00:19.820 --> 00:00:22.955 برو عقب وگرنه مثل .اون موش تو قفس می‌میری 00:00:30.364 --> 00:00:32.498 چرا "بریگز" چیزی بهمون نگفت؟ 00:00:32.500 --> 00:00:34.233 چون ما هیچوقت چنین کاری نمی‌کردیم؟ 00:00:34.235 --> 00:00:35.534 .کس‌شعره 00:00:38.005 --> 00:00:39.905 مارتون" رو دستگیر کردی؟" 00:00:39.907 --> 00:00:41.807 من یکی رو میخوام که .بتونه با "آری" صحبت کنه 00:00:41.809 --> 00:00:43.909 .خب، این به نظر تجربه ناخوشایندی میاد 00:00:46.747 --> 00:00:49.715 .این قضیه با سوختن تو تموم میشه 00:00:51.018 --> 00:00:53.218 ...این قضیه پولشویی 00:00:53.220 --> 00:00:55.187 اگه درست از آب در بیاد .میلیون‌ها دلار پول گیرت میاد 00:00:55.189 --> 00:00:56.221 .برو سر اصل مطلب 00:00:56.223 --> 00:00:57.589 .ازت میخوام یکمی‌اش رو برام بدزدی 00:00:57.591 --> 00:00:59.224 .من نمیخوام برم زندان 00:00:59.226 --> 00:01:01.026 تو قبلاً تو وضعیت من بودی، یادته؟ 00:01:01.028 --> 00:01:03.395 .دیگه هیچوقت همچین خواهشی ازت نمی‌کنم 00:01:03.397 --> 00:01:05.264 چقدر میخوای؟ 00:01:05.266 --> 00:01:07.633 به اندازه‌ای که بتونم .فرار کنم و زنده بمونم 00:01:24.018 --> 00:01:26.385 چی برای تو مهمه؟ 00:01:26.387 --> 00:01:28.187 چی؟ 00:01:28.189 --> 00:01:30.355 پوله؟ 00:01:30.357 --> 00:01:31.890 حقیقت؟ عدالت؟ 00:01:31.892 --> 00:01:33.926 به چی اعتقاد داری؟ 00:01:38.899 --> 00:01:43.902 مارتون سارکیسیان"، تروریست داخلی؟" 00:01:43.904 --> 00:01:48.240 مأمور "بریگز" این گزارش سازمان .امنیت داخلی خیلی قانع‌کننده‌ـست 00:01:49.210 --> 00:01:52.411 ...بله، خیلی قانع‌کننده 00:01:52.413 --> 00:01:54.246 .و کاملاً ساختگی 00:01:54.248 --> 00:01:55.647 ساختگی؟ 00:01:55.649 --> 00:01:58.717 .هیچ چیزش ساختگی نیست 00:01:58.719 --> 00:02:00.486 ...مثلاً جزئیاتش 00:02:00.488 --> 00:02:02.821 مأمور "مایکل وارن" با جستجو تو اینترنت 00:02:02.823 --> 00:02:03.956 این رو پیدا کرد؟ 00:02:03.958 --> 00:02:05.791 .بله 00:02:05.793 --> 00:02:08.127 همین اون‌ـو به "گوستی کادک پندیت" رسوند؟ 00:02:08.129 --> 00:02:10.963 .بله، کاملاً درسته 00:02:10.965 --> 00:02:13.298 آیا اون برای انجام وظیفه 00:02:13.300 --> 00:02:14.833 مخفیانه با "گوستی" کار کرد 00:02:14.835 --> 00:02:17.636 و از طریق اون رابطه به "مارتون سارکیسیان" رسید؟ 00:02:17.638 --> 00:02:19.905 .بله، بله و بله 00:02:19.907 --> 00:02:23.175 و آیا شما باعث به وجود آمدن همه این اتفاقات شدین؟ 00:02:23.177 --> 00:02:24.776 می‌دونین چیه، قربان؟ 00:02:24.778 --> 00:02:27.980 .من هیج‌جایی اینجا اسمم رو نمی‌بینم 00:02:30.417 --> 00:02:33.452 تو گذاشتی "آدامیان" من‌ـو بسوزونه؟ 00:02:33.454 --> 00:02:35.287 ،"اعصاب من آسیب دیدن، "بریگز 00:02:35.289 --> 00:02:37.756 ...و این 00:02:37.758 --> 00:02:39.158 .این همیشگی‌ـه 00:02:39.160 --> 00:02:41.426 ...چطور فکر کردی من 00:02:41.428 --> 00:02:46.265 این مضخرفات رو امضا می‌کنم؟ 00:02:46.267 --> 00:02:48.967 همین الان یکی از قدرتمندترین دلال‌های اسلحه 00:02:48.969 --> 00:02:51.937 تو دنیا، کسی که تو من‌ـو ،"دنبالش فرستادی، "لوگان 00:02:51.939 --> 00:02:53.305 داره تو زندان ارتش ایالات متحده 00:02:53.307 --> 00:02:55.274 .آب خنک می‌خوره 00:02:55.276 --> 00:02:57.776 ،"حالا اگه این پرونده تأیید بشه، "لوگان 00:02:57.778 --> 00:02:59.444 .هیچوقت نمی‌تونه آزاد بشه 00:02:59.446 --> 00:03:01.647 ،از طرف دیگه، اگه اون فایل تأیید نشه 00:03:01.649 --> 00:03:03.482 ،پرونده علیه "مارتون" دچار فروپاشی میشه 00:03:03.484 --> 00:03:07.686 و خیلی از آدما شروع به .پرسیدن سؤالای زیادی می‌کنن 00:03:09.390 --> 00:03:11.557 ...می‌تونی تو یه بار به من 00:03:13.127 --> 00:03:14.359 .یه ساده‌سازی پیشنهاد دادی 00:03:14.361 --> 00:03:16.695 ...گفتی که 00:03:16.697 --> 00:03:21.300 یا چند نفر آدم خیلی بد رو گیر بنداز و مثل یه گل شکوفا شو 00:03:21.302 --> 00:03:24.069 یا کلی سختی بکش 00:03:24.071 --> 00:03:26.638 .و آخر سر از مرداب دربیار 00:03:26.640 --> 00:03:27.906 خب، به نظر میاد ما هردمون 00:03:27.908 --> 00:03:29.474 .تو یه قایق باشیم، کاپیتان 00:03:29.476 --> 00:03:31.243 ...پس 00:03:31.245 --> 00:03:35.147 کدوم یکی رو میخوای، گُل یا گِل؟ 00:03:35.149 --> 00:03:37.549 .تصمیم خودته 00:03:43.591 --> 00:03:45.757 .وارن" هم باید امضاش کنه" 00:03:47.328 --> 00:03:48.994 .جدی که نمیگی 00:03:48.996 --> 00:03:51.096 .اگه این‌ـو تأیید کنم، شهادت دروغ میدم 00:03:51.098 --> 00:03:52.497 همین‌ـو میخوای؟ 00:03:52.499 --> 00:03:54.433 .آره، "مایک" همین‌ـو میخوام 00:03:54.435 --> 00:03:56.501 .نه. تو حق نداری این یکی رو برنده بشی 00:03:56.503 --> 00:03:58.770 ."مسئله برد و باخت نیست، "مایک 00:03:58.772 --> 00:03:59.938 مسئله اینه که 00:03:59.940 --> 00:04:01.340 مارتون سارکیسیان" رو" .از خیابونا دور کنیم 00:04:01.342 --> 00:04:02.874 می‌دونی تو باعث شدی .من بی‌خودی تحقیق کنم 00:04:02.876 --> 00:04:05.277 .منظورم همون محفظه هواـه 00:04:05.279 --> 00:04:08.447 اون‌ـو از کجا آوردی؟ - ."یه تو خونه شهر "استودیو - 00:04:08.449 --> 00:04:11.216 فکر می‌کنی من احمقم؟ .کاملاْ برعکس 00:04:11.218 --> 00:04:13.418 .من فکر می‌کنم مأمور خیلی خوبی هستی 00:04:13.420 --> 00:04:16.755 ،من روی توانایی و زیرکی تو حساب کردم 00:04:16.757 --> 00:04:18.223 ،ولی بازم به اندازه کافی بهت ارزش ندارم 00:04:18.225 --> 00:04:19.424 .چون تو من‌ـو گیر انداختی 00:04:19.426 --> 00:04:20.792 گوستی" چی، ها؟" 00:04:20.794 --> 00:04:22.894 .اگه من این‌ـو امضا کنم تو آزاد میشی 00:04:22.896 --> 00:04:24.796 ."اون‌ـو می‌برن "گوانتانامو 00:04:24.798 --> 00:04:27.132 حقیقت اینه که ما مرگ .توروس" رو لاپوشونی کردیم" 00:04:27.134 --> 00:04:29.768 ،ما دختر "مارتون سارکیسیان" رو دزدیدیم 00:04:29.770 --> 00:04:33.438 .و باعث شدیم "کالبی مور" بمیره 00:04:33.440 --> 00:04:37.276 مایک"، سازمان امنیت داخلی" 00:04:37.278 --> 00:04:40.445 این‌قدر با بستن پرونده سارین .فاصله داره، این‌قدر 00:04:40.447 --> 00:04:42.281 حالا، اگه شروع به تحقیق کنن چقدر طول می‌کشه 00:04:42.283 --> 00:04:44.116 تا از حقیقت اعتیاد تو خبردار بشن؟ 00:04:44.118 --> 00:04:46.718 .تو یه عوضی هستی - .من تو رو تهدید نمی‌کنم - 00:04:46.720 --> 00:04:49.087 من دارم بهت کمک می‌کنم که .درست به این موضوع فکر کنی 00:04:49.089 --> 00:04:51.390 حالا ببین، می‌دونم میخوای ."من‌ـو بسوزونی، "مایک 00:04:51.392 --> 00:04:54.493 ولی میخوای کل خونه رو هم بسوزونی؟ 00:05:23.791 --> 00:05:25.457 هیچی؟ 00:05:25.459 --> 00:05:27.459 .هیچی نیست که بهمون بگه "آری" کجاست 00:05:27.461 --> 00:05:30.529 هر کمکی که میتونه FBI .از سازمان امنیت داخلی می‌گیره 00:05:30.531 --> 00:05:32.097 ،اگه هنوز تو شهر باشه ،یکی تو خیابون پیداش می‌کنه 00:05:32.099 --> 00:05:33.465 .و بعدش ما هم پیداش می‌کنیم 00:05:33.467 --> 00:05:36.001 سؤال اینه که آیا زنده پیداش می‌کنیم؟ 00:05:36.003 --> 00:05:37.502 ."سوتو" 00:05:37.504 --> 00:05:39.104 .اونا چند روزه اون بیرون هستن 00:05:39.106 --> 00:05:40.505 .فکر می‌کردم خیلی خودشون‌ـو نشون ندن 00:05:40.507 --> 00:05:42.474 آره، خب، شاید براشون مهم نباشه 00:05:42.476 --> 00:05:44.076 .که "آری" بدونه دارن میان 00:05:54.788 --> 00:05:56.621 .هی، پسر - .هی - 00:05:56.623 --> 00:05:58.156 زود شروع کردی؟ - چه خبرا؟ - 00:05:58.158 --> 00:05:59.624 چه خبرا؟ - .آره، یه‌خرده - 00:05:59.626 --> 00:06:00.992 چی شده؟ 00:06:00.994 --> 00:06:02.728 خب، دوست دخترت کجاست؟ 00:06:02.730 --> 00:06:05.397 دوست‌دختر من یه اسم داره .که اونم "کورتنی"ـه 00:06:05.399 --> 00:06:07.299 .و داره میاد 00:06:07.301 --> 00:06:09.534 ولی باید یه چیزی رو .درباره‌اش بهتون بگم 00:06:09.536 --> 00:06:11.803 ،اون فکر می‌کنه من "دیل جنکینز"ام 00:06:11.805 --> 00:06:13.872 .یه پولشو که بیرون میامی هست 00:06:13.874 --> 00:06:16.074 بهش گفتی که پولشویی می‌کنی؟ 00:06:16.076 --> 00:06:17.542 .آره، همین‌طوری از دهنم پرید 00:06:17.544 --> 00:06:19.244 .تو هر روز برای کارت دروغ میگی 00:06:19.246 --> 00:06:20.412 چطوری از دهنت پرید، "دیل"؟ 00:06:20.414 --> 00:06:21.880 ،نمی‌دونم چطوری از دهنم پرید 00:06:21.882 --> 00:06:23.482 .ولی همینه که هست 00:06:23.484 --> 00:06:26.084 اون وقت ما چی میشیم؟ 00:06:26.086 --> 00:06:28.754 .شرکای تجاری من .مثل مجرم‌ها 00:06:28.756 --> 00:06:31.223 بله، "جانی"، ازت میخوام .تظاهر کنی مجرمی 00:06:31.225 --> 00:06:33.058 می‌تونی این کارـو بکنی؟ قبلاً انجامش دادی؟ 00:06:33.060 --> 00:06:34.760 .خیلی آدم دورویی هستی، پسر 00:06:34.762 --> 00:06:37.095 ...بچه‌ها، گوش کنین 00:06:37.097 --> 00:06:40.098 ،من واقعاً از این دختر خوشم میاد ،و میخوام شما هم ازش خوش‌تون بیاد 00:06:40.100 --> 00:06:41.900 .و میخوام اونم از شما خوشش بیاد 00:06:41.902 --> 00:06:44.736 ،خیلی برام مهمه 00:06:44.738 --> 00:06:46.371 پس میشه این یکی رو خراب نکنین؟ 00:06:46.373 --> 00:06:49.408 .خیلی‌خب داداش - .مرسی - 00:06:49.410 --> 00:06:50.909 خب کجاست حالا؟ 00:06:50.911 --> 00:06:54.279 .اونجا 00:06:54.281 --> 00:06:56.248 .لعنتی 00:06:56.250 --> 00:06:58.250 ما داشتیم از یه هتل ،تو میامی بیرون می‌رفتیم 00:06:58.252 --> 00:07:01.186 ،و این دیوونه وسط لابی وایستاده 00:07:01.188 --> 00:07:04.890 ،عقلش رو از دست داده .چشماش باز و کاملاً لخت 00:07:04.892 --> 00:07:06.057 .کونش معلوم بود - .چی؟ نه - 00:07:06.059 --> 00:07:07.225 .کونش معلوم بود 00:07:07.227 --> 00:07:10.028 .بدنش پر از خون بود .نه 00:07:10.030 --> 00:07:11.730 .یه دفعه طرف رفت تو خیابون 00:07:11.732 --> 00:07:13.031 ،همه داشتن جیغ می‌زدن 00:07:13.033 --> 00:07:16.101 .و شروع کرد به بالا رفتن از یه مجسمه 00:07:16.103 --> 00:07:17.702 «و داد می‌زد، «"توبی" کجاست؟ 00:07:17.704 --> 00:07:18.904 .توبی" کجاست؟ نمی‌دونم" 00:07:18.906 --> 00:07:19.971 عزیزم، "توبی" کیه؟ 00:07:19.973 --> 00:07:21.406 فهمیدی "توبی" کی بود؟ 00:07:21.408 --> 00:07:23.241 .نمی‌دونم - ...نمی‌دونم. اصلاً - 00:07:23.243 --> 00:07:24.543 خیلی‌خب، اینم دیوونه‌کننده‌ترین .چیزی که من تا حالا دیدم 00:07:24.545 --> 00:07:27.245 طرف شروع کرده به کوبیدن ...تو شیشه جلوی ماشین 00:07:27.247 --> 00:07:29.915 پابرهنه بود، داشت شیشه رو می‌شکست. چی؟ 00:07:29.917 --> 00:07:32.217 ،هرچی که طرف زده بود .خیلی جنسش خوب بود 00:07:32.219 --> 00:07:33.485 .جنس خوب - .PCP - 00:07:33.487 --> 00:07:34.753 .مطمئنم. آره خودشه 00:07:34.755 --> 00:07:36.054 .آره، حتماً 00:07:36.056 --> 00:07:38.924 اینم بخشی از شغل‌تون‌ـه؟ 00:07:40.794 --> 00:07:43.929 قبلاً وکالت یه شرکتی رو بر عهده داشتم که تو اسباب‌بازی بچه‌ها 00:07:43.931 --> 00:07:45.797 .رنگ سربی می‌ذاشت، پس قضاوت نمی‌کنم 00:07:48.101 --> 00:07:50.068 ما همه‌مون باید زندگی کنیم، درسته؟ 00:07:50.070 --> 00:07:52.437 .کاملاً درسته 00:07:53.740 --> 00:07:55.407 .تولدت مبارک. نوشیدنی‌ها به حساب اونه 00:07:55.409 --> 00:07:57.108 .مرسی 00:07:57.110 --> 00:07:59.110 .مرسی 00:07:59.112 --> 00:08:00.912 چیه، فکر می‌کنی یادم رفته؟ 00:08:00.914 --> 00:08:02.514 .لعنت بهش، پسر - .مرسی، عزیزم - 00:08:02.516 --> 00:08:04.082 .شماها یادتون رفته که تولدشه 00:08:04.084 --> 00:08:05.650 ."چارلی" - ."وای خدای من، "چارلی - 00:08:05.652 --> 00:08:06.952 .متأسفم. نه...مشکلی نیست 00:08:06.954 --> 00:08:08.119 .سرتون خیلی شلوغ بوده. نه مشکلی نیست 00:08:08.121 --> 00:08:09.754 .لعنت بهش، خیلی هم مشکل داره 00:08:09.756 --> 00:08:11.289 ،فردا شب برات یه مهمونی مفصل می‌گیرم 00:08:11.291 --> 00:08:12.691 ."به سبک "جانی 00:08:12.693 --> 00:08:14.192 .خیلی خب - .به سلامتی - 00:08:14.194 --> 00:08:15.927 ."تولدت مبارک، "چاکی - .تولدت مبارک - 00:08:15.929 --> 00:08:18.163 چند سالته...25؟ - .درسته - 00:08:18.165 --> 00:08:20.098 .یه آرزو بکن 00:08:20.100 --> 00:08:21.867 جالبه، ها؟ 00:08:21.869 --> 00:08:23.368 .آره خیلی خوبه 00:08:23.370 --> 00:08:25.270 .نه، "جو کامیل" خوبه 00:08:25.272 --> 00:08:27.606 .اون یه چیز دیگه‌ست 00:08:27.608 --> 00:08:29.274 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:08:29.276 --> 00:08:30.709 در مورد چی؟ 00:08:30.711 --> 00:08:32.043 ،تو "کورنتی" رو آوردی اینجا 00:08:32.045 --> 00:08:33.478 .و اون نمی‌دونه تو کی هستی 00:08:33.480 --> 00:08:34.946 ،آره. اگه من و "لوسیا" بودیم 00:08:34.948 --> 00:08:36.548 .بهم می‌گفتی کسخل 00:08:36.550 --> 00:08:39.918 ."چون تو خیلی کسخلی، "جانی 00:08:41.555 --> 00:08:43.054 .یه کاریش می‌کنم 00:08:43.056 --> 00:08:44.523 چی، میخوای بهش بگی که 00:08:44.525 --> 00:08:45.824 کل این مدت بهش دروغ می‌گفتی؟ 00:08:45.826 --> 00:08:47.325 ،منظورم اینه که گوش کن 00:08:47.327 --> 00:08:50.629 از یه پولشو تبدیل میشی ...به مأمور فدرال 00:08:50.631 --> 00:08:53.131 ،تا اونجا که دروغ باشه خیلی هم خوبه، نه؟ 00:08:53.133 --> 00:08:54.733 به عنوان یه زن، می‌تونم بهت بگم 00:08:54.735 --> 00:08:56.501 .با آفرین و کف زدن قبولش نمی‌کنه 00:08:56.503 --> 00:08:59.804 ،وقتی گفتم حلش می‌کنم .یعنی حلش می‌کنم 00:08:59.806 --> 00:09:01.373 .باشه - .خودم برش می‌دارم - 00:09:01.375 --> 00:09:02.407 ردیفی؟ - .آره - 00:09:02.409 --> 00:09:03.475 .فهمیدم 00:09:03.477 --> 00:09:05.377 وسایلت رو کامل جمع کردی؟ 00:09:05.379 --> 00:09:08.547 چندتا خرت و پرت .از خونه با خودم آورده بودم 00:09:20.727 --> 00:09:23.662 .9میلیون دلار 00:09:23.664 --> 00:09:26.031 ،9میلیون دلار به علاوه یه مقدار پول خرد .ولی کی می‌شمره 00:09:26.033 --> 00:09:28.567 .جیکز" این درخواست بزرگی بود" ...ازت ممنونم، رفیق 00:09:28.569 --> 00:09:31.403 .نکن 00:09:31.405 --> 00:09:32.871 .تو پول می‌خواستی که فرار کنی 00:09:32.873 --> 00:09:34.506 ...ایناهاش، ولی این درخواست 00:09:34.508 --> 00:09:37.208 که هر موقع خواستی برای هر کسی استفاده می‌کنی 00:09:37.210 --> 00:09:39.411 و تو زندگی‌ات از همه سوء استفاده کردی 00:09:39.413 --> 00:09:41.012 ...هر کسی که بهت اهمیت می‌داد 00:09:41.014 --> 00:09:44.549 .اون لطف دیگه جبران شد 00:09:44.551 --> 00:09:46.284 .این‌ـو بفهم 00:09:48.455 --> 00:09:51.456 .می‌دونی، من قبلاً ازت خوشم میومد 00:09:53.226 --> 00:09:55.293 .قبلاً بهت احترام می‌ذاشتم 00:09:56.730 --> 00:09:58.597 .دیگه بهت احترام نمیذارم 00:10:05.105 --> 00:10:06.304 ...باید بهش جواب بدم 00:10:12.946 --> 00:10:16.448 .آره، منم. "آری" رو پیدا کردیم 00:10:16.450 --> 00:10:17.916 پیداش کردین؟ - .آره - 00:10:17.918 --> 00:10:19.284 خبر بدم؟ FBI به 00:10:19.286 --> 00:10:21.419 .نه، نه 00:10:21.421 --> 00:10:23.254 .نه، فقط من FBI 00:10:23.256 --> 00:10:25.457 کجاست؟ 00:10:46.780 --> 00:10:48.580 چرا؟ 00:10:48.582 --> 00:10:50.682 ."خیلی عجیبه، "چارلی .فقط دارم همین‌ـو میگم 00:10:50.684 --> 00:10:52.450 من‌ـو باش که می‌خواستم برای تولدت 00:10:52.452 --> 00:10:54.319 .یه مشت وسایل تزئینی کریسمس بخرم 00:10:54.321 --> 00:10:55.587 .فکر کنم تا دسامبر چیزی لازم نداشته باشم 00:10:55.589 --> 00:10:56.921 ...نه، وقتی بچه بودم، ما هیچوقت 00:10:56.923 --> 00:10:58.123 .درخت کریسمس درست نکردیم 00:10:58.125 --> 00:10:59.658 نه؟ - .بابام می‌گفت...نه - 00:10:59.660 --> 00:11:01.292 می‌گفت تزئین کردن .یه تکه چوب کار بیهوده‌ای‌ـه 00:11:01.294 --> 00:11:02.761 جدی میگی؟ - .آره - 00:11:02.763 --> 00:11:04.329 .پس باید برات یه کریسمس کامل می‌گیریم 00:11:04.331 --> 00:11:05.430 درسته؟ - .تو اهل "تگزاس"ای - 00:11:05.432 --> 00:11:07.098 راجع به کریسمس چی می‌دونی؟ 00:11:07.100 --> 00:11:08.767 .تو از بیابون اومدی .حضرت مسیح هم از بیابون اومده 00:11:08.769 --> 00:11:10.268 .خدای من 00:11:10.270 --> 00:11:11.636 سلام بچه‌ها، "بریگز" خونه‌ست؟ 00:11:11.638 --> 00:11:13.538 خیلی‌خب، من دارم راجع به زمستون حرف می‌زنم 00:11:13.540 --> 00:11:15.807 ...کریسمس ریشه‌اش از مسیح‌ـه 00:11:15.809 --> 00:11:17.442 .همیشه همین‌ـو میگی 00:11:17.444 --> 00:11:21.646 بجه‌ها، من گزارش سازمان .امنیت داخلی رو امضا نمی‌کنم 00:11:21.648 --> 00:11:25.016 ...هی دارم بهش فکر می‌کنم و 00:11:26.820 --> 00:11:28.820 جهت دادن به حوادث برای منفعت خودت یه چیزه 00:11:28.822 --> 00:11:30.488 ...ساختن اون اتفاقات از اول 00:11:30.490 --> 00:11:31.790 .یه چیز دیگه‌ست 00:11:31.792 --> 00:11:33.324 .نمی‌تونم امضاش کنم 00:11:33.326 --> 00:11:34.959 .فکر می‌کردم دیگه از این کارا نمی‌کنیم 00:11:34.961 --> 00:11:36.795 میشه تمومش کنیم؟ 00:11:36.797 --> 00:11:38.496 هی، "مایک" من از صمیم قلبم .باهات موافقم 00:11:38.498 --> 00:11:40.131 من دیگه از دست .دروغ‌های "بریگز" خسته شدم 00:11:40.133 --> 00:11:42.000 درباره چی داری حرف می‌زنی؟ 00:11:42.002 --> 00:11:44.335 ،خوشحال نیستم که از ما استفاده کرد .ولی ما کارمون همینه 00:11:44.337 --> 00:11:45.704 .ما برای دستگیری آم‌های بد دروغ میگیم 00:11:45.706 --> 00:11:47.739 .این طبیعت کار ماست 00:11:47.741 --> 00:11:48.973 .این کارـو با ما نمی‌کنی 00:11:48.975 --> 00:11:50.375 .ببینید، من درک‌تون می‌کن، بچه‌ها 00:11:50.377 --> 00:11:52.844 .ولی به دلیل خوبی این کارـو کرد 00:11:52.846 --> 00:11:54.312 می‌دونی، تنها کسایی که کشته شدن 00:11:54.314 --> 00:11:56.548 عوضی‌هایی مثل "خاوی .آرابونا" بودن. حالا هرچی 00:11:56.550 --> 00:11:59.350 ..."و "کالبی" و "گوستی 00:11:59.352 --> 00:12:01.519 و چندتا آدم دیگه 00:12:01.521 --> 00:12:03.521 که یه‌جورایی ازشون استفاده شد 00:12:03.523 --> 00:12:06.357 ."نه توسط آدمای بد، بلکه توسط "بریگز 00:12:06.359 --> 00:12:09.227 .وایسا. صبر کن 00:12:09.229 --> 00:12:12.230 میخوای همه‌شو گزارش کنی؟ 00:12:12.232 --> 00:12:14.232 .آره 00:12:14.234 --> 00:12:15.934 .همه چیزـو 00:12:19.573 --> 00:12:21.072 .همه‌مون باید وکیل بگیریم 00:12:22.609 --> 00:12:23.908 ببخشید؟ - ."مایک" - 00:12:26.213 --> 00:12:28.213 چی داری میگی؟ - ."مایک" - 00:12:28.215 --> 00:12:32.083 اگه میخوای "بریگز" رو ،نابود کنی اشکالی نداره 00:12:32.085 --> 00:12:34.085 ولی چیزهایی رو که به ما .مربوط میشن بزار کنار 00:12:34.087 --> 00:12:35.286 .نمی‌تونم 00:12:35.288 --> 00:12:37.288 .نه، می‌تونی و انجام میدی 00:12:37.290 --> 00:12:38.790 ،وقتی من شروع کنم 00:12:38.792 --> 00:12:40.091 منم همون کارهایی رو می‌کنم .که "بریگز" کرده 00:12:40.093 --> 00:12:41.559 .این کار میشه تحریف کردن گذشته 00:12:41.561 --> 00:12:42.927 .برام مهم نیست چی بهش میگن 00:12:42.929 --> 00:12:44.596 .من زندان نمیرم. تموم شد رفت 00:12:44.598 --> 00:12:46.598 برای همینه که میگم .همه‌تون باید وکیل بگیرین 00:12:46.600 --> 00:12:48.133 .متوجه منظورم نیستی - ."دیل" - 00:12:48.135 --> 00:12:49.434 عصبانی شدی؟ 00:12:49.436 --> 00:12:51.603 ...خوبه. بایدم باشی 00:12:51.605 --> 00:12:53.772 .ولی از دست من نه 00:12:53.774 --> 00:12:57.041 .عقلشو از دست داده 00:12:57.043 --> 00:12:59.310 .دیل"، صبر کن" 00:12:59.312 --> 00:13:01.045 ..."مایک" 00:13:01.047 --> 00:13:03.481 .تو از حد خودت خارج شدی 00:13:03.483 --> 00:13:05.583 !از حد خارج شدی - .نه، حق با اونه - 00:13:05.585 --> 00:13:07.919 چارلی"، وقتشه که ما هم" .حقیقت رو بهشون بگیم 00:13:07.921 --> 00:13:09.387 چی؟ 00:13:09.389 --> 00:13:11.122 ،"خب بی‌احترامی نباشه، "پیج 00:13:11.124 --> 00:13:12.891 ولی تو کسی نبودی که تو قضیه موبایل قرمز 00:13:12.893 --> 00:13:15.226 به "بریگز" کمک کردی، درسته؟ - .آره و من این‌ـو به "کولبی" بدهکارم - 00:13:15.228 --> 00:13:17.328 .ولی من دقیقاً دارم همین‌ـو میگم 00:13:17.330 --> 00:13:19.230 همه‌مون طوری رفتار می‌کنیم .که فرای قانونیم 00:13:19.232 --> 00:13:21.599 جانی"، خودت گفتی. خیلی وقته" .از مسیرت خارج شدیم 00:13:21.601 --> 00:13:23.067 .آره، ولی ما هنوز آدم خوبا هستیم 00:13:23.069 --> 00:13:25.069 نه، دیگه باید گفتن این جمله رو تموم کنیم، خب؟ 00:13:25.071 --> 00:13:26.938 باید به این حقیقت اعتراف کنیم که 00:13:26.940 --> 00:13:28.907 .داریم مثل خلافکارها رفتار می‌کنیم 00:13:28.909 --> 00:13:31.442 بازم، من فکر نمی‌کنم لازم باشه بریم دادگاه 00:13:31.444 --> 00:13:32.577 .که شامل "بریگز" هم میشه 00:13:32.579 --> 00:13:34.512 .پس بزارین فرار کنه 00:13:38.285 --> 00:13:39.951 .بزارین بره 00:13:39.953 --> 00:13:42.453 .خدای من - این چیه؟ - 00:13:42.455 --> 00:13:45.824 .اگه "بریگز" میخواد بره، بزارین بره 00:13:49.262 --> 00:13:51.462 ،شش سال قبل 00:13:51.464 --> 00:13:55.633 من به دنبال دخترم و مادرش .از لس‌آنجلس رفتم 00:13:55.635 --> 00:13:58.937 .ولی اون من‌ـو نمی‌خواست 00:13:58.939 --> 00:14:01.606 ،ولی من می‌خواستم اون دور و بر باشم .تا اونا رو امن نگه دارم 00:14:04.611 --> 00:14:06.311 ،برای همین وقتی ساکن شدن 00:14:06.313 --> 00:14:10.882 .رفتم محله‌شون رو بررسی کنم 00:14:10.884 --> 00:14:13.384 ...معلوم شد 00:14:13.386 --> 00:14:16.521 کنار یه آدم محکوم به تجاوز جنسی .زندگی می‌کردن 00:14:19.793 --> 00:14:22.227 می‌خواستم حال اون آدم‌ـو .سرجاش بیارم، می‌دونی 00:14:22.229 --> 00:14:24.128 .منظورم اینه که زندانش رو رفته بود 00:14:24.130 --> 00:14:26.297 .شاید آدم شده باشه 00:14:27.968 --> 00:14:29.634 ،ولی هر وقت از اونجا رد می‌شدم 00:14:29.636 --> 00:14:32.070 ...می‌دیدم که اون آدم 00:14:32.072 --> 00:14:35.139 داره بیشتر و بیشتر .با پسرم صمیمی میشه 00:14:38.311 --> 00:14:40.979 .و نمی‌تونستم بخوابم 00:14:40.981 --> 00:14:42.814 .نمی‌تونستم غذا بخورم 00:14:42.816 --> 00:14:45.483 .حتی نمی‌تونستم راحت برینم 00:14:48.088 --> 00:14:50.488 .ولی می‌تونستم مشروب بخورم 00:14:52.092 --> 00:14:54.826 ...بعدش یه شب 00:14:54.828 --> 00:14:57.161 .دیگه نتونستم تحمل کنم 00:14:59.332 --> 00:15:02.667 ...برای همین یه سر رفتم دیدنش 00:15:02.669 --> 00:15:04.736 .حق‌ـشو گذاشتم کف دستش 00:15:21.922 --> 00:15:24.956 شاید اگه می‌دونست .یکی مراقبشه عقب می‌کشید 00:15:27.060 --> 00:15:31.763 ولی این آدم عوضی شروع کرد به داد و فریاد کردن 00:15:31.765 --> 00:15:35.800 .همه‌چیزـو انکار می‌کرد 00:15:37.737 --> 00:15:39.470 .نمی‌خواست عوض بشه 00:15:39.472 --> 00:15:43.141 .منتظر بود از پسرم سوء استفاده کنه 00:15:46.079 --> 00:15:49.614 بعضی‌ها، تا اونجا که ،می‌تونن تلاش می‌کنن 00:15:49.616 --> 00:15:52.216 .ولی دست خودشون نیست 00:15:53.787 --> 00:15:56.654 .برای همین اون گزینه رو بی‌خیال شدم 00:16:09.903 --> 00:16:12.570 ...وقتی فهمیدم چیکار کردم 00:16:12.572 --> 00:16:16.407 ،به "پاول" زنگ زدم 00:16:16.409 --> 00:16:19.911 .و اون اومد 00:16:19.913 --> 00:16:23.081 جوری رفتار می‌کرد که .قبلاً همچین کاری کرده 00:16:23.083 --> 00:16:26.284 ...من مجبور نبودم اونجا بمونم 00:16:26.286 --> 00:16:28.753 .برای همین رفتم خونه 00:16:28.755 --> 00:16:31.589 ،و تا امروز 00:16:31.591 --> 00:16:34.492 .هنوز نمی‌دونم با اون جسد چیکار کرد 00:16:36.463 --> 00:16:39.430 ...منظورم اینه که، بچه‌ها 00:16:39.432 --> 00:16:42.033 .پاول" من‌ـو از زندان رفتن نجات داد" 00:16:42.035 --> 00:16:45.670 .منم همین‌ـو بهش بدهکارم 00:16:50.944 --> 00:16:52.610 پول‌ـو از کجا آوردی؟ 00:16:52.612 --> 00:16:54.445 ."از عملیات خودم و "چارلی 00:16:54.447 --> 00:16:57.148 ."دیل" - .9میلیون دلارـه - 00:16:57.150 --> 00:16:58.950 ...به پنج قسمت تقسیمش می‌کنیم - ."دیل" - 00:16:58.952 --> 00:17:01.886 ،وارن" وجدان پاکی داره" .و ما هم همه‌مون یکمش رو برمی‌داریم 00:17:01.888 --> 00:17:03.855 چی داری میگی؟ - .همه برنده میشن - 00:17:03.857 --> 00:17:05.456 .حداقل کسی بازنده نمیشه - !بس کن - 00:17:05.458 --> 00:17:06.824 !ما نمیریم زندان 00:17:06.826 --> 00:17:08.726 !ما "پاول" رو نمی‌فرستیم زندان 00:17:08.728 --> 00:17:10.628 .فرار نمی‌کنیم ATF ما با پول 00:17:10.630 --> 00:17:12.663 پول‌ـو نمیخوای؟ !من پول‌ـو برمی‌دارم 00:17:12.665 --> 00:17:15.366 ...تو پول‌ـو !تو پول‌ـو برنمی‌داری 00:17:15.368 --> 00:17:19.037 !منم دارم همین‌ـو میگم 00:17:20.707 --> 00:17:23.941 .ما دقیقاً همین‌طوری شدیم 00:17:25.512 --> 00:17:29.881 .هر تصمیمی که بگیرین، من درک می‌کنم 00:17:32.819 --> 00:17:35.586 ..."من زندان نمیرم، "مایک 00:17:35.588 --> 00:17:37.221 ...الان نه، الان که 00:17:37.223 --> 00:17:40.191 .من زندان نمیرم 00:17:40.193 --> 00:17:42.060 ."دیل" 00:17:43.696 --> 00:17:45.797 ."جیکز" 00:18:03.283 --> 00:18:05.650 .هی، پسر 00:18:08.054 --> 00:18:11.289 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:30.937 --> 00:19:33.271 .بهت گفتم که خوب میشه 00:19:36.209 --> 00:19:39.343 چی برای تو مهمه؟ 00:19:39.345 --> 00:19:44.282 .فکر کنم برای من، نظم باشه 00:19:44.284 --> 00:19:45.883 .هرچیزی یه جایی داره 00:19:45.885 --> 00:19:48.619 .می‌دونی وسایل من میره اینجا 00:19:48.621 --> 00:19:50.521 .وسایل تو میره اونجا 00:19:50.523 --> 00:19:52.223 ...اما 00:19:52.225 --> 00:19:56.494 دارم به این نتیجه می‌رسم .که نظم پایدار نیست 00:19:56.496 --> 00:20:00.398 .می‌دونی مثل نوشتن اسم تو آسمون‌ـه 00:20:00.400 --> 00:20:02.466 فرقی نمی‌کنه چقدر ،یه حرف‌ـو قشنگ بنویسی 00:20:02.468 --> 00:20:04.669 .باد همه‌شو می‌بره 00:20:07.073 --> 00:20:09.974 عزیزم چی داری میگی؟ 00:20:09.976 --> 00:20:12.476 چی برای تو مهمه؟ 00:20:12.478 --> 00:20:14.245 چیه؟ 00:20:14.247 --> 00:20:15.913 پوله؟ 00:20:15.915 --> 00:20:17.481 حقیقت‌ـه؟ عدالت‌ـه؟ 00:20:17.483 --> 00:20:20.651 به چی اعتقاد داری؟ 00:20:20.653 --> 00:20:23.521 .جدی میگی 00:20:23.523 --> 00:20:26.324 .خب، پول نیست 00:20:29.495 --> 00:20:32.430 منظورم اینه که چیز خوبیه .ولی خوشبختی نمیاره 00:20:34.267 --> 00:20:39.003 بدبختی رو کم می‌کنه یا شایدم .ناراحتی رو کم می کنه 00:20:39.005 --> 00:20:41.005 .ولی آخر همه چیز نیست 00:20:41.007 --> 00:20:43.007 .ما الان جوون‌ایم 00:20:44.010 --> 00:20:47.111 .پیر میشیم 00:20:47.113 --> 00:20:51.115 .همون‌طوریه که تو گفتی .مثل نوشتن اسم تو آسمون‌ـه 00:20:51.117 --> 00:20:54.352 ...چیزی که برای من مهمه 00:20:54.354 --> 00:20:58.189 ...کسی‌ـه که من‌ـو بخندونه 00:20:58.191 --> 00:21:01.626 .حتی وقتی که باد حرفا رو با خودش ببره 00:21:09.402 --> 00:21:12.470 میخوای یه کار کاملاً احمقانه باهام بکنی؟ 00:21:14.207 --> 00:21:15.940 چطوری من‌ـو پیدا کردی؟ 00:21:15.942 --> 00:21:17.575 ،یه معتادی ماشین‌ـتو دیده 00:21:17.577 --> 00:21:19.944 ،به دوست دوستم زنگ زد 00:21:19.946 --> 00:21:22.280 .خیابونه دیگه، "آری". می‌دونی که چطوریه 00:21:22.282 --> 00:21:25.116 ،ولی می‌دونی اگه من بتونم پیدات کنم .سوتو استریت" هم می‌تونه" 00:21:25.118 --> 00:21:27.718 حالا، من یه جایی پیدا کردم ،که بتونی قایم بشی 00:21:27.720 --> 00:21:29.253 .تا وقتی که بشه ناپدیدت کرد 00:21:29.255 --> 00:21:31.088 چرا برای یه مدتی نریم اونجا؟ 00:21:31.090 --> 00:21:32.957 پات چی شده؟ 00:21:32.959 --> 00:21:35.626 .به خونه‌ام حمله کرد FBI 00:21:35.628 --> 00:21:38.796 .شانس آوردم فقط همین اتفاق افتاد 00:21:38.798 --> 00:21:40.598 .شانس نیاوردی 00:21:40.600 --> 00:21:42.433 .کاملاً هم بدشانسی آوردی 00:21:42.435 --> 00:21:44.802 ،همه چی خوب بود 00:21:44.804 --> 00:21:48.506 و بعدش تو سر و کله‌ات .پیدات شد و همه‌چی بهم ریخت 00:21:48.508 --> 00:21:50.975 .آری"، ما هنوز هم حق انتخاب داریم" 00:21:50.977 --> 00:21:52.943 انتخاب؟ چه انتخابی؟ 00:21:52.945 --> 00:21:54.078 .مارتون" زندانی شده" 00:21:54.080 --> 00:21:55.646 .کل خونواده‌ام مردن 00:21:55.648 --> 00:21:58.649 "هیچ پولی ندارم و "سوتو استریت .هم میخواد من‌ـو بکشه 00:21:58.651 --> 00:22:01.819 ."به نظر میاد مشکلاتت زیاده، "آری 00:22:01.821 --> 00:22:03.954 ولی می‌دونی چیه؟ 00:22:03.956 --> 00:22:05.756 ،اگه دیدی که یه گوشه گیر افتادی 00:22:05.758 --> 00:22:08.092 ...چرا فقط...نمی‌دونم 00:22:08.094 --> 00:22:09.593 خودتو جمع و جور نمی‌کنی؟ 00:22:09.595 --> 00:22:11.195 .کتاب زندگی‌ات رو از نو بنویس 00:22:11.197 --> 00:22:12.830 .همه زندگی‌ات رو از اول شروع کن 00:22:12.832 --> 00:22:15.266 ،اگه سر راهت قرار گرفتن .اونا رو بزن کنار 00:22:15.268 --> 00:22:17.968 ...تو داشتی...با من این کارـو می‌کردی 00:22:17.970 --> 00:22:22.473 این صحبت بود که همون اول .من‌ـو گرفتار این کثافت‌کاری کرد 00:22:22.475 --> 00:22:25.643 .تو یه ماری 00:22:25.645 --> 00:22:27.678 ..."آره. "آری - ...تو هی به من فشار میاری - 00:22:27.680 --> 00:22:29.447 .آری" ما یه مشکلی داریم، رفیق" 00:22:29.449 --> 00:22:31.949 آری"، "آری"، ما یه مشکل" .داریم. بریم. بریم 00:22:34.153 --> 00:22:35.386 .لعنتی 00:22:59.145 --> 00:23:01.045 !خدا لعنتش کنه! خدا لعنتش کنه 00:23:01.047 --> 00:23:03.247 !حروم‌زاده‌ها 00:23:03.249 --> 00:23:04.515 چیکار داری می‌کنی؟ 00:23:04.517 --> 00:23:07.985 !پسر، پسر، از این سمت 00:23:11.491 --> 00:23:14.492 !زودباش 00:23:24.170 --> 00:23:25.936 !حروم‌زاده 00:23:31.878 --> 00:23:34.311 .من رفتم 00:23:41.254 --> 00:23:42.987 .از اون سمت، از اون سمت - !حروم‌زاده - 00:23:55.034 --> 00:23:57.034 !لعنتی! عوضی‌های کثیف 00:24:04.043 --> 00:24:05.242 !کثافت عوضی 00:24:05.244 --> 00:24:06.410 !برو! برو! حروم‌زاده 00:24:06.412 --> 00:24:07.812 !حروم‌زاده 00:24:14.887 --> 00:24:16.887 .لعنتی 00:24:18.491 --> 00:24:20.691 !اومدن تو! زود باش 00:24:22.929 --> 00:24:24.762 .تو روحش 00:24:24.764 --> 00:24:26.664 .من تا حالا تیر نخوردم 00:24:26.666 --> 00:24:28.232 !بریم بگیرمشون! بریم 00:24:28.234 --> 00:24:29.433 آره؟ چطوری دوسش داری؟ 00:24:30.837 --> 00:24:35.139 .خیلی درد می‌کنه 00:24:41.781 --> 00:24:43.347 چندتا گلوله داری؟ 00:24:43.349 --> 00:24:45.816 .حدوداً پنج تا 00:24:48.454 --> 00:24:50.321 .خوب نیست 00:24:50.323 --> 00:24:52.957 .اصلاً خوب نیست 00:24:52.959 --> 00:24:54.859 !بی‌خیال 00:24:54.861 --> 00:24:56.927 .خیلی‌خب، پسر تو همیشه یه نقشه داری 00:24:56.929 --> 00:24:58.762 نقشه‌ات چیه؟ چیکار کنیم؟ 00:24:58.764 --> 00:25:00.664 ها؟ 00:25:00.666 --> 00:25:01.765 !زودباش بیا بیرون 00:25:01.767 --> 00:25:04.535 زخم‌هامون‌ـو لیس می‌زنیم .و منتظر می‌مونیم 00:25:04.537 --> 00:25:06.704 .منتظر می‌مونیم 00:25:15.348 --> 00:25:20.217 واشنگتن تو رو به عنوان ،یه اندیشه شناس معرفی کرد 00:25:20.219 --> 00:25:24.121 .که تو مصلحت گرایی کمی داری 00:25:24.123 --> 00:25:28.792 .فکر کنم منظورشون پیشاهنگ بود 00:25:31.898 --> 00:25:36.400 راستشو بخوای فکر نمی‌کردم .تصمیم درست رو بگیری 00:25:36.402 --> 00:25:39.069 این همینه؟ 00:25:39.071 --> 00:25:41.639 تصمیم درست؟ 00:25:41.641 --> 00:25:43.641 ،چون تا اونجا که به من مربوط میشه 00:25:43.643 --> 00:25:45.142 اینی که اینجاست آخرین مورد 00:25:45.144 --> 00:25:46.810 تو صف تصمیم‌های اشتباهه 00:25:46.812 --> 00:25:49.146 .باز شروع شد 00:25:49.148 --> 00:25:51.415 ...می‌دونی 00:25:51.417 --> 00:25:53.484 ،وقتی همه اینا شروع شد 00:25:53.486 --> 00:25:55.586 ما اینجا نشستیم و تو صاف ،تو چشمام نگاه کردی 00:25:55.588 --> 00:25:59.323 و گفتی که من مسئول .مرگ‌های بسیاری هستم 00:25:59.325 --> 00:26:01.258 .حق با تو بود 00:26:01.260 --> 00:26:04.194 .برای همین سعی کردم تغییرش بدم 00:26:04.196 --> 00:26:06.363 و چی گیرمون اومد؟ 00:26:06.365 --> 00:26:09.066 "ساموئل اومالی"، "کالبی مور" 00:26:09.068 --> 00:26:12.202 "توروس برباریان"، "خاویر آرابونا" 00:26:12.204 --> 00:26:14.004 .هر جنگی صدمات جانبی داره 00:26:14.006 --> 00:26:15.372 .آره 00:26:15.374 --> 00:26:17.908 ،به جز اینکه اگه تو نبودی 00:26:17.910 --> 00:26:19.743 .همه اینا زنده بودن 00:26:21.581 --> 00:26:23.414 ،اگه یه حالتی از عدالت تو دنیا باشه 00:26:23.416 --> 00:26:25.549 .تقاص اون رو پس میدی 00:26:25.551 --> 00:26:28.218 .ولی در عوض این گیرمون اومد 00:26:28.220 --> 00:26:31.689 یه دروغ تمیز و کوچولو که .تو توش برنده میشی 00:26:31.691 --> 00:26:33.924 .تبریک میگم 00:26:33.926 --> 00:26:35.759 .ممنونم 00:26:35.761 --> 00:26:37.895 .هنوز از تشکر نکن 00:26:37.897 --> 00:26:40.831 .هنوز درخواست‌های من‌ـو نشنیدی 00:26:44.270 --> 00:26:47.271 .تو به من دروغ گفتی 00:26:47.273 --> 00:26:48.739 .آره 00:26:48.741 --> 00:26:51.075 ."تو از اول به من دروغ گفتی، "وین 00:26:51.077 --> 00:26:53.410 .من نمی‌دونستم چیکار دارم می‌کنم 00:26:53.412 --> 00:26:56.747 .من فقط پول می‌خواستم 00:26:56.749 --> 00:26:59.750 ،اگه سعی کنم آدم خوبی باشم .هیچی گیرم نمیاد 00:26:59.752 --> 00:27:02.419 ...اگه سعی کنم آمریکایی باشم 00:27:02.421 --> 00:27:04.288 .خیلی بدتر میشه 00:27:05.958 --> 00:27:08.892 .شاید من تو زندگی قبلی‌ام کار بدی کردم 00:27:10.563 --> 00:27:13.430 ..."بعد این همه اتفاق، "وین 00:27:13.432 --> 00:27:16.000 .نمی‌تونی به سرنوشت اعتقاد داشته باشی 00:27:16.002 --> 00:27:19.303 .البته که دارم 00:27:19.305 --> 00:27:22.606 .هیچ قضا و قدری در کار نبود 00:27:22.608 --> 00:27:24.108 .همه‌اش کار "پاول بریگز" بود 00:27:25.578 --> 00:27:27.611 ،می‌دونی، وقتی به یه چیز اعتقاد داشتی 00:27:27.613 --> 00:27:29.980 .آدم بهتری بودی 00:27:42.795 --> 00:27:45.596 یک مایلی شمال اینجا .یه ایستگاه اتوبوس هست 00:27:45.598 --> 00:27:48.332 .مستقیم می‌برتت فرودگاه لس‌آنجلس 00:27:51.437 --> 00:27:52.703 .تو آزادی 00:27:55.641 --> 00:27:56.874 مایک"؟" 00:28:02.982 --> 00:28:05.382 .هنوز ازم تشکر نکن 00:28:05.384 --> 00:28:08.352 .درخواست من‌ـو نشنیدی 00:28:41.587 --> 00:28:44.221 حالت چطوره، پسر؟ 00:28:46.058 --> 00:28:49.093 با منی؟ 00:28:49.095 --> 00:28:51.228 .آره، آره. با توام 00:28:51.230 --> 00:28:53.564 ...هی 00:28:53.566 --> 00:28:55.566 .باید حالت خوب بشه 00:28:55.568 --> 00:28:58.602 .من اینجا نمی‌میرم 00:28:58.604 --> 00:29:01.171 ...بالاخره این حروم‌زاده‌ها 00:29:01.173 --> 00:29:02.906 .باید یه چیزی بخورن 00:29:02.908 --> 00:29:05.509 .باید بخوابن 00:29:05.511 --> 00:29:09.580 اون موقع ما حرکت می‌کنیم، درسته؟ 00:29:15.855 --> 00:29:17.855 ...می‌دونی، وقتی بچه بودم 00:29:17.857 --> 00:29:19.189 کلاس‌مون رو بردن باغ وحش 00:29:19.191 --> 00:29:23.026 ."تا پیرترین ببر تو قفس رو ببینیم..."اورسون 00:29:24.730 --> 00:29:29.399 .واقعاً حیوون فوق‌العاده‌ای بود 00:29:29.401 --> 00:29:31.034 ۲۲ 00:29:31.036 --> 00:29:33.971 .پسر این سن برای یه ببر خیلی‌ـه 00:29:35.574 --> 00:29:36.907 .چشماش پیر بودن 00:29:36.909 --> 00:29:38.575 ...زانوهاش 00:29:38.577 --> 00:29:40.711 .خم شده بودن 00:29:40.713 --> 00:29:43.447 .مربی‌هاش باید با دست بهش غذا می‌دادن 00:29:45.718 --> 00:29:47.084 .خیلی ناراحت‌کننده بود 00:29:47.086 --> 00:29:49.419 .آره 00:29:49.421 --> 00:29:53.056 اونا یه نمونه قشنگ رو ،از جنگل برداشته بودن 00:29:53.058 --> 00:29:56.794 و گذاشته بودن که بقیه .از بین رفتنش رو ببینن 00:30:01.066 --> 00:30:03.934 .شاید بهترین کار همینه 00:30:03.936 --> 00:30:06.470 .یه ببر نباید پیر بشه 00:30:09.275 --> 00:30:11.575 .تو هنوز به سرنوشت اعتقاد داری 00:30:11.577 --> 00:30:13.911 ...من آزاد میشم که 00:30:13.913 --> 00:30:16.280 ،یه بار دیگه عرق بخورم 00:30:16.282 --> 00:30:18.949 ،یه کباب دیگه بزنم 00:30:18.951 --> 00:30:21.251 .یه آدم دیگه رو کتک بزنم 00:30:27.960 --> 00:30:29.593 !بشین! بشین روی زانوهات 00:30:29.595 --> 00:30:32.629 !بشین، عوضی 00:30:32.631 --> 00:30:33.931 پاول"؟" 00:30:33.933 --> 00:30:36.834 پاول" اونجایی؟" 00:30:48.981 --> 00:30:52.115 .لعنتی 00:30:57.990 --> 00:30:59.990 ."هی، باید تقویم‌ـو ببینی، "جانی 00:30:59.992 --> 00:31:01.792 .نه، به خاطر جشن تولد "چارلی"ـه 00:31:01.794 --> 00:31:03.327 همون که قول دادی؟ 00:31:03.329 --> 00:31:05.128 فهمیدم که این همه وسایل تزئینی رو خریده 00:31:05.130 --> 00:31:06.496 برای همین گفتم براش یه جشن 00:31:06.498 --> 00:31:08.232 تولد-کریسمس بگیریم، می‌دونی؟ 00:31:08.234 --> 00:31:09.967 آره این اواخر خیلی .به وسایل تزئینی گیر می‌داد 00:31:09.969 --> 00:31:11.401 !هی 00:31:13.239 --> 00:31:15.472 چی فکر می‌کن، رفیق؟ - .بهت میاد - 00:31:15.474 --> 00:31:16.740 واقعاً؟ - .آره - 00:31:16.742 --> 00:31:18.809 ...یه‌جورایی شبیه من شدی 00:31:18.811 --> 00:31:21.345 .یه خرده سیاه‌تر و مکزیکی 00:31:21.347 --> 00:31:23.647 هی، میخوای...میخوای با اون کجا بری؟ 00:31:23.649 --> 00:31:25.082 .آره، نه من و "چارلی" حرف زدیم 00:31:25.084 --> 00:31:26.583 .نقشه عوض شد 00:31:26.585 --> 00:31:28.585 ...آره، خب تو 00:31:28.587 --> 00:31:32.055 اگه من به "چارلی" زنگ بزنم اونم نقشه رو تأیید می‌کنه؟ 00:31:32.057 --> 00:31:33.924 آره؟ 00:31:33.926 --> 00:31:36.660 .بهم بگو که داری باهام شوخی می‌کنی 00:31:36.662 --> 00:31:38.161 ."از سر راهم برو کنار، "جانی 00:31:38.163 --> 00:31:39.897 .خیلی‌خب، "دیل"، اون پول تو نیست 00:31:39.899 --> 00:31:41.531 .پول هیچ کسی نیست - .مهم نیست - 00:31:41.533 --> 00:31:42.900 .ببین مهم نیست. بقیه می‌فهمن 00:31:42.902 --> 00:31:44.534 .چارلی" می‌فهمه" 00:31:44.536 --> 00:31:46.270 فکر می‌کنی اون دختر چیزی درباره 00:31:46.272 --> 00:31:49.072 گم شدن ۹ میلیون دلار نمیگه؟ 00:31:49.074 --> 00:31:51.909 .داداش، بهم نگاه کن 00:31:51.911 --> 00:31:55.012 .اونا میان سراغت 00:31:55.014 --> 00:31:57.514 می‌دونی که، نه؟ 00:31:57.516 --> 00:31:59.850 .همه سازمان‌ها، همه، حتی من 00:31:59.852 --> 00:32:01.585 .بزار بیان 00:32:01.587 --> 00:32:04.087 .هی...دور و برت رو نگاه کن 00:32:04.089 --> 00:32:05.355 .تو اینجا زندگی خوبی داری 00:32:05.357 --> 00:32:06.690 کجا، پسر؟ 00:32:06.692 --> 00:32:08.125 این زندگی خوب کجاست، "جانی"؟ 00:32:08.127 --> 00:32:10.928 .من زندگی خوبی ندارم 00:32:10.930 --> 00:32:12.729 .من سال‌هاست که خوش‌بخت نبودم 00:32:12.731 --> 00:32:14.398 !چند سال شده 00:32:14.400 --> 00:32:17.401 .من اومدم اینجا که بچه‌ام رو بزرگ کنم .الان حتی نمی‌تونم ببینمش 00:32:17.403 --> 00:32:19.202 .من زندگی خوبی ندارم. اصلاً زندگی ندارم 00:32:19.204 --> 00:32:21.071 .تو ما رو داری. تو ما رو داری 00:32:21.073 --> 00:32:22.706 .تو من‌ـو داری. خونه داری. این خونه رو 00:32:22.708 --> 00:32:25.809 .همه اینجا خائن و دروغگو هستن 00:32:25.811 --> 00:32:27.110 ما همه‌مون به خاطر آدمای 00:32:27.112 --> 00:32:28.612 .این خونه میریم زندان 00:32:28.614 --> 00:32:30.614 .نه نمیریم. نه نمیریم - .آره - 00:32:30.616 --> 00:32:32.149 نه، نمیریم. "مایک" اون گزارش رو .امضا می‌کنه 00:32:32.151 --> 00:32:33.784 .اوضاع قراره مثل قبل بشه 00:32:33.786 --> 00:32:35.452 .من نمیخوام اوضاع مثل قبل بشه 00:32:35.454 --> 00:32:37.454 .من اون دخترـو میخوام 00:32:37.456 --> 00:32:39.790 .این چیزی‌ـه که میخوام 00:32:39.792 --> 00:32:42.459 ..."کورتنی" 00:32:42.461 --> 00:32:44.261 .اون تو رو نمی‌شناسه 00:32:44.263 --> 00:32:46.964 .شرمنده من این‌ـو بهت میگم، رفیق 00:32:46.966 --> 00:32:48.432 .ولی اون تو رو نمی‌شناسه 00:32:48.434 --> 00:32:51.268 .باور کن. تجربه‌اش کردم 00:32:51.270 --> 00:32:53.470 نمی‌تونی یه زندگی رو ...بر پایه دروغ بسازی 00:32:53.472 --> 00:32:55.472 ،لحظه‌ای که از اون در برم بیرون .دیگه دروغی در کار نخواهد بود 00:32:55.474 --> 00:32:57.507 .تو از اون در بیرون نمیری 00:32:58.944 --> 00:33:00.577 .تو نمی‌تونی جلومو بگیری 00:33:00.579 --> 00:33:03.780 .نمی‌تونم بزارم تو این کارـو بکنی 00:33:03.782 --> 00:33:05.816 ...جیکز"، فقط" 00:33:05.818 --> 00:33:08.318 .این کارـو نکن، رفیق - ."من‌ـو هل نده، "جانی - 00:33:41.987 --> 00:33:45.122 .خدا لعنتت کنه، "جیکز". این کارـو نکن 00:33:45.124 --> 00:33:47.791 .نکن 00:33:47.793 --> 00:33:50.794 .نکن، رفیق. خواهش می‌کنم 00:33:53.065 --> 00:33:55.932 ."من دوسِت دارم، "جانی 00:33:57.169 --> 00:33:58.602 .همیشه دوسِت دارم 00:34:25.898 --> 00:34:29.199 .بشین روی زانوهات، همین الان - .خفه شو! به من نگاه نکن - 00:34:29.201 --> 00:34:31.201 !همین حالا بشین رو زانوهات - .مستقیم جلو رو نگاه کن - 00:34:31.203 --> 00:34:32.769 .ببرشون بالا - چطوری من‌ـو پیدا کردین؟ - 00:34:32.771 --> 00:34:34.371 .موبایلت رو ردیابیب کردیم 00:34:34.373 --> 00:34:36.339 کس دیگه‌ای زنده هست؟ 00:34:37.709 --> 00:34:39.443 حالت خوبه؟ 00:34:39.445 --> 00:34:42.212 .هیچ کس اون پشت نیست و منم خوب میشم 00:34:42.214 --> 00:34:44.614 .نه، نمیشه، کسخل 00:34:44.616 --> 00:34:47.250 !نه 00:34:49.621 --> 00:34:52.422 !هی 00:34:52.424 --> 00:34:54.057 .تکون نخور، عوضی 00:34:59.965 --> 00:35:01.698 ..."پاول" 00:35:01.700 --> 00:35:03.600 .باید ببریمت بیمارستان 00:35:03.602 --> 00:35:06.203 .برو پایین - .نه. باید همین حالا بریم - 00:35:06.205 --> 00:35:08.071 .من باید تمومش کنم - !تموم شده - 00:35:08.073 --> 00:35:09.973 .دور و برت‌ـو نگاه کن. گزارشش می‌کنیم 00:35:09.975 --> 00:35:11.875 .این‌ـو گزارش نمی‌کنیم 00:35:14.046 --> 00:35:16.713 چی داری میگی؟ - .حق با "جیکز" بود - 00:35:16.715 --> 00:35:18.548 ،اگه "آری" بره دادگاه 00:35:18.550 --> 00:35:22.052 شهادتش گزارش .امنیت داخلی رو نامعتبر می‌کنه 00:35:22.054 --> 00:35:24.621 .همه‌مون به فنا می‌ریم 00:35:26.225 --> 00:35:27.657 .نمی‌تونیم دستگیرش کنیم 00:35:27.659 --> 00:35:29.259 .به درک که نمی‌تونیم 00:35:29.261 --> 00:35:31.394 پاول" ما این‌ـو گزارش می‌کنیم، درسته؟" 00:35:34.766 --> 00:35:36.933 !این‌ـو لاپوشونی نمی‌کنیم 00:35:36.935 --> 00:35:38.935 یه جسد دیگه هم ."رو دست‌مون نمی‌مونه، "پاول 00:35:38.937 --> 00:35:41.171 !ایم، خدا لعنتت کنه! چشماتو باز کن FBI ما 00:35:41.173 --> 00:35:43.573 .این قضیه یه‌جور تموم میشه. زودباش 00:35:43.575 --> 00:35:46.243 !ولم کن! "پاول"، یه چیزی بگو 00:35:46.245 --> 00:35:47.744 !یه چیزی بگو 00:35:47.746 --> 00:35:50.247 .باید برین طبقه پایین 00:35:52.117 --> 00:35:54.985 ..."پاول" 00:36:33.192 --> 00:36:36.059 آری"، می‌تونی بشینی؟" 00:36:36.061 --> 00:36:37.727 !بشین 00:36:37.729 --> 00:36:40.897 .حروم‌زاده 00:36:45.304 --> 00:36:48.405 .لعنتی FBI 00:36:48.407 --> 00:36:50.006 .می دونستم 00:36:50.008 --> 00:36:53.143 از همون لحظه ای که .دیدمت می دونستم 00:36:53.145 --> 00:36:55.812 .می دونستم یه چیزی درباره تو درست نیست 00:36:55.814 --> 00:36:57.581 .آره میخواستی رنگ موهام روشن تر باشه 00:36:57.583 --> 00:36:59.249 .من تو رو قبول کردم 00:36:59.251 --> 00:37:03.320 من باهات مثل خونواده‌ام رفتار کردم .چون ازت خوشم میومد 00:37:03.322 --> 00:37:06.323 ...تو من‌ـو درک می‌کنی 00:37:06.325 --> 00:37:09.559 .چون ما مثل همیم 00:37:12.030 --> 00:37:14.364 می‌دونی چیه؟ 00:37:14.366 --> 00:37:19.002 ،"من درکت می‌کنم، "آری .ولی بزار یه چیزی رو بهت بگم 00:37:19.004 --> 00:37:22.239 .من و تو...مثل هم نیستیم 00:37:22.241 --> 00:37:24.040 .تو یه روان‌پریش‌ای 00:37:24.042 --> 00:37:26.710 .خون زیادی رو دست توئه، پسر 00:37:26.712 --> 00:37:29.212 .خب، این دفاع از خوده 00:37:31.917 --> 00:37:34.751 این دفاع از خوده؟ 00:37:36.021 --> 00:37:38.221 .نه دوست من 00:37:38.223 --> 00:37:40.290 .به این میگن مسئولیت‌پذیری 00:37:40.292 --> 00:37:42.559 .من دوست دارم بهش بگم...سرنوشت 00:37:42.561 --> 00:37:46.363 تو خودت رو تو این موقعیت .قرار دادی نه من 00:37:46.365 --> 00:37:48.732 !کس‌شعره 00:37:48.734 --> 00:37:52.235 ...من تو این خونواده به دنیا اومدم 00:37:52.237 --> 00:37:54.704 .تو این زندگی به دنیا اومدم 00:37:54.706 --> 00:37:58.308 .تو انتخابش کردی 00:37:58.310 --> 00:38:01.478 ."تو فقط تظاهر می‌کنی، "پاول 00:38:01.480 --> 00:38:05.215 .برات احساس تأسف می‌کنم 00:38:05.217 --> 00:38:07.584 خب، یه نفر باید بعد آدمایی .مثل شما تمیزکاری بکنه 00:38:14.559 --> 00:38:18.161 .تو همه‌اش تظاهر می‌کنی، بازیگری 00:38:18.163 --> 00:38:20.563 .بازیگر بدی هستی 00:38:20.565 --> 00:38:22.399 .همه‌اش تظاهر می‌کنی 00:38:22.401 --> 00:38:24.834 .همه‌اش تظاهر می‌کنی 00:38:30.442 --> 00:38:34.411 ...داشتم چک می‌کردم 00:38:34.413 --> 00:38:36.146 ."دانستون" 00:39:07.012 --> 00:39:20.847 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:22.394 --> 00:39:25.395 می‌دونی چیه، پسر؟ .در مورد یه چیزی حق با توئه 00:39:25.397 --> 00:39:28.098 چی، "آری"؟ 00:39:31.036 --> 00:39:33.203 .هیچ ببری پیر نمیشه 00:39:33.227 --> 00:39:45.227 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.