WEBVTT 00:01:09.063 --> 00:01:11.063 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.087 --> 00:01:12.287 !وایسا 00:01:16.557 --> 00:01:17.887 ...هنوز کارم باهات 00:01:20.987 --> 00:01:24.087 الان دنبالم اومدی و از در رد شدی؟ 00:01:25.517 --> 00:01:26.917 کجا هستیم ما؟ 00:01:27.287 --> 00:01:30.357 چی شد؟ کجاییم الان؟ 00:01:30.787 --> 00:01:31.787 ما تو کانادا هستیم 00:01:32.517 --> 00:01:33.957 ...کانادا 00:01:35.087 --> 00:01:37.557 کشور افرا؟ 00:01:37.817 --> 00:01:39.257 همونجایی که شفق داره؟ 00:01:39.357 --> 00:01:41.487 الان تو خارج هستیم؟ 00:01:45.987 --> 00:01:47.157 .: قسمت 2 :. 00:02:09.757 --> 00:02:10.987 !محشره 00:02:11.257 --> 00:02:13.017 نمیدونستم همچین کارایی هم بلدی بکنی 00:02:13.017 --> 00:02:15.657 تو هم میتونی. واقعا تو کی هستی؟ 00:02:16.457 --> 00:02:18.157 ....اگه ما الان واقعا تو کانادا هستیم 00:02:18.157 --> 00:02:19.887 و اگه تو میتونی ازین کارا بکنی 00:02:19.887 --> 00:02:20.957 من یه تصمیمی گرفتم 00:02:22.987 --> 00:02:24.557 منظورت چیه؟ - تصمیممو گرفتم؟ - 00:02:24.557 --> 00:02:26.817 درست حرف بزن ببینم چی میگی؟ - باهات ازدواج میکنم - 00:02:27.187 --> 00:02:30.457 هرچقدرم که بهش فکر میکنم، حسم میگه شما دوکبی هستید 00:02:31.487 --> 00:02:32.517 دوستت دارم 00:02:39.687 --> 00:02:41.587 یه جور رفتار میکنی انگار اولین بارِ شنیدیش 00:02:41.917 --> 00:02:43.217 تمومش کن 00:02:44.357 --> 00:02:46.017 ردم نکردی 00:02:46.317 --> 00:02:48.717 خب، باشه. بیا بریم اونور 00:02:48.717 --> 00:02:50.717 بهش به عنوان ماه عسلمون فکر کن - هی - 00:02:51.217 --> 00:02:52.217 هی 00:03:30.287 --> 00:03:33.087 انگاری من اهلِ همین جا هستم، مگه نه؟ اصلا بهم میاد مهاجر غیرقانونی باشم؟ 00:03:33.087 --> 00:03:34.517 نشون نمیده اولین بارمه که اینجا هستم درسته؟ 00:03:49.057 --> 00:03:50.057 فوق العاده س 00:03:57.887 --> 00:03:59.087 کریسمس مبارک 00:04:02.927 --> 00:04:04.217 کریسمس مبارک 00:04:16.357 --> 00:04:18.357 میشه یه عکس از من بندازی؟ 00:04:18.927 --> 00:04:21.687 میخوام خودمُ تو این لحظه به یاد بیارم 00:04:22.217 --> 00:04:23.217 اینجا رو ببین 00:04:23.217 --> 00:04:25.487 ...اگه اینو فشار بدی، عکس خودم بلدم - 00:04:25.687 --> 00:04:27.117 اوه، تعجب کردم 00:04:27.287 --> 00:04:29.757 با شماره 3 من عکسُ بنداز 00:04:30.187 --> 00:04:31.187 همم 00:04:33.717 --> 00:04:36.057 واقعا که. کجا داری میری؟ 00:04:37.257 --> 00:04:38.657 صبر کن منم بیام 00:04:39.817 --> 00:04:41.487 اینجا واقعا کشورِ درخت افراس 00:04:44.287 --> 00:04:47.157 این اولین فرش قرمزِ منه؟ 00:04:47.927 --> 00:04:49.687 افتخار نمیکنی داری همراه من قدم میزنی؟ 00:04:53.887 --> 00:04:57.817 خداروشکر. فکر کردم الان میگی؛ افتخار عمرا اگه افتخار کنم 00:05:01.927 --> 00:05:04.617 این تابلو یعنی چی؟ 00:05:05.217 --> 00:05:06.457 پری ها از این طرف 00:05:06.857 --> 00:05:07.957 اینطرف؟ 00:05:09.017 --> 00:05:10.317 پری های واقعی؟ 00:05:10.317 --> 00:05:12.717 عالیه. خیلی عشقولانه س 00:05:14.117 --> 00:05:15.687 خوش به حالت شده ها 00:05:16.457 --> 00:05:17.457 چرا؟ 00:05:17.487 --> 00:05:18.657 پری ها به این سمت 00:05:18.957 --> 00:05:21.457 تو یه پری رو ملاقات کردی. تینکر بل 00:05:22.817 --> 00:05:24.757 ناراحتم که کشف شدم 00:05:24.857 --> 00:05:26.487 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:05:27.317 --> 00:05:31.427 اون تابلویی که اونجاس واسه ماس تا خاطرات عاشقانه باهاش بسازیم 00:05:32.087 --> 00:05:34.217 راستی، اسم این شهر چیه؟ 00:05:34.217 --> 00:05:35.217 کبک 00:05:35.687 --> 00:05:36.957 حتی اسمشم دوست دارم 00:05:37.057 --> 00:05:38.587 میدونستی؟ 00:05:38.757 --> 00:05:40.987 اگه یه برگِ درختِ افرا که داره میفته ...رو بگیری 00:05:48.857 --> 00:05:51.587 گرفتی؟ بندازش زمین 00:05:51.887 --> 00:05:53.087 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:05:55.087 --> 00:05:56.987 اگه برگِ درختِ افرا رو بگیری 00:05:56.987 --> 00:05:59.687 عاشقِ کسی میشی که داری باهاش قدم میزنی 00:06:00.487 --> 00:06:02.387 از خودت در آوردی این حرفُ؟ 00:06:02.387 --> 00:06:03.417 نه اصلا 00:06:03.857 --> 00:06:07.757 شبیه همین میمونه که میگن اگه شکوفه های گیلاس رو بگیری 00:06:07.757 --> 00:06:09.087 با عشق اولت ازدوج میکنی 00:06:09.087 --> 00:06:10.257 تو که گفتی منو دوست داری 00:06:10.357 --> 00:06:11.387 مگه تو دوکبیی؟ 00:06:11.387 --> 00:06:12.387 نیستم 00:06:12.717 --> 00:06:14.587 همین دیگه. بندازش زمین 00:06:14.657 --> 00:06:16.257 پس واسه چی خودت میخواستی یدونه بگیری؟ 00:06:18.617 --> 00:06:20.987 چون داشتم همراه یه پسرِ بانمک قدم میزدم 00:06:20.987 --> 00:06:22.057 یه پسر بانمک؟ 00:06:24.817 --> 00:06:27.557 میرم از نزدیک یه نگاه به این پسرِ بامزه بندازم 00:06:37.687 --> 00:06:39.187 روحِ کاناداییه 00:06:51.287 --> 00:06:52.617 خیلی ترسیدم 00:06:53.087 --> 00:06:56.017 با یه روح چشم تو چشم شدم، احساس میکنم حالم بده 00:06:56.017 --> 00:06:58.257 واسه چی ترسیدی؟ مگه خودت نگفتی روح زیاد میبینی 00:06:58.457 --> 00:07:00.387 داشت باهام انگلیسی صحبت میکرد 00:07:00.487 --> 00:07:03.087 وقتی یه روح انگلیسی صحبت میکنه ترسناکتره 00:07:08.217 --> 00:07:09.657 هیچ فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:07:10.487 --> 00:07:11.917 اینجا مگه هتل نیست؟ 00:07:11.957 --> 00:07:15.117 درسته که خارج هستیم، اما بازم نمیتونی یه بچه مدرسه ای رو ببری هتل 00:07:15.117 --> 00:07:16.587 بعد از اون همه حرف، تهش اومدیم اینجا؟ 00:07:16.817 --> 00:07:18.257 گفتی باهام ازدواج میکنی 00:07:18.257 --> 00:07:19.357 مگه شما دوکبیید؟ 00:07:19.357 --> 00:07:21.257 نه. همینجا بمون 00:07:24.387 --> 00:07:25.387 کجا داری میری؟ 00:07:25.387 --> 00:07:27.457 میرم به یه کاری برسم - چه کاری؟ - 00:07:27.817 --> 00:07:29.187 میشه منم باهات بیام؟ 00:07:29.657 --> 00:07:32.087 اولین بارمه اومدم خارج، میترسم 00:07:32.617 --> 00:07:34.817 حالا میترسیدی انقدر میرفتی اینور اونور؟ 00:07:34.817 --> 00:07:35.887 ...واسه این بود که 00:07:37.457 --> 00:07:40.757 واسه این بود که میدونستم کنارمی خیالم راحت بود 00:07:40.757 --> 00:07:43.187 کارت خیلی طول میکشه؟ کی رو میخوای ببینی؟ 00:07:44.857 --> 00:07:46.287 یه زن؟ 00:07:46.287 --> 00:07:49.957 میدونستم. معلومه، این همه راه تا اینجا اومدی یه دلیلی داره 00:07:49.957 --> 00:07:53.357 گفتی دلیل داره که چرا من عروس دوکبی نیستم 00:07:54.357 --> 00:07:56.087 گرفتم. خوش بگذره بهت 00:07:56.217 --> 00:07:59.217 من هیچی پول و پاسپورت ندارم 00:07:59.217 --> 00:08:03.187 هیچ کسی رو اینجا نمیشناسم و اختلال ترس و وحشت دارم 00:08:03.187 --> 00:08:04.757 اما باید تنها منتظر بمونم 00:08:06.287 --> 00:08:08.257 حرفمُ گرفتی؟ 00:08:08.457 --> 00:08:09.487 نخیر 00:08:11.387 --> 00:08:14.487 منظورم اینه که، میشه 10 دلار بهم قرض بدی؟ 00:08:14.487 --> 00:08:16.587 حالا عمدا یا سهوا 00:08:16.657 --> 00:08:20.487 ممکنه منو ول کنی، اونوقت باید بتونم با سفارت تماس بگیرم 00:08:20.487 --> 00:08:21.887 اگه اینکارو کردم، احضارم کن 00:08:22.987 --> 00:08:24.457 از رفتن به سفارت سریعتره 00:08:26.217 --> 00:08:29.287 حالا واسه نگهداشتن ده دلار تو جیبِ خودش باید انقدر قانع کننده حرف بزنه؟ 00:08:29.287 --> 00:08:32.287 هیچی پول بهم نده. فراموشش کن. نمیخوام 00:08:32.287 --> 00:08:34.657 هیچی بهم نده. بهترِ ندی 00:08:37.957 --> 00:08:39.187 واقعا رفت؟ 00:08:43.557 --> 00:08:45.717 بقیه پولتون و رسید - ممنون - 00:08:48.117 --> 00:08:49.517 ممنون برای قهوه 00:08:50.017 --> 00:08:52.617 اینم لیستِ روح های گم شده 00:08:54.857 --> 00:08:56.957 باید با دستت پُرِش کنی 00:08:59.717 --> 00:09:02.357 برای چی ارواحِ گمشده داریم؟ 00:09:02.557 --> 00:09:05.387 من فقط شنیدم که هستن 00:09:05.387 --> 00:09:06.957 هیچ وقت باهاشون برخورد نداشتم 00:09:06.957 --> 00:09:08.357 این اتفاق وقتی میفته که خدایان بهانه گیر میشن 00:09:08.657 --> 00:09:10.887 آدما بهش میگن معجزه 00:09:12.017 --> 00:09:15.417 ما میگیم روحِ مفقود 00:09:16.157 --> 00:09:18.687 پرونده تو هم یه معجره س؟ 00:09:19.057 --> 00:09:20.217 عجیب ترِ 00:09:20.357 --> 00:09:22.287 دخترِ نه تو لیستِ زندگیه نه مرگ حتی تو لیست اسامی هم نیست 00:09:22.287 --> 00:09:24.487 نمیدونم باید از چه قانونی استفاده کنم 00:09:24.487 --> 00:09:25.857 خیلی اعصاب خورد کن به نظر میاد 00:09:25.857 --> 00:09:27.387 کی میخوای همه این برگه ها رو پر کنی؟ 00:09:27.757 --> 00:09:29.257 خودمم موندم 00:09:29.857 --> 00:09:31.987 شنیدم جا به جا شدی 00:09:32.557 --> 00:09:33.717 مهمونی خونه جدید کِیه؟ 00:09:34.987 --> 00:09:36.057 اجاره کردم 00:09:36.487 --> 00:09:38.987 منم دلم میخواد جا به جا بشم اما پول ندارم 00:09:38.987 --> 00:09:42.717 خانوم صاحبخونه م همش میگه خوابِ فرشته مرگُ میبینه 00:09:43.457 --> 00:09:44.887 دارم خُل میشم 00:09:44.957 --> 00:09:47.357 مگه بهت نگفته بودم اول سایتُ چک کن؟ 00:09:47.357 --> 00:09:49.787 آخه خیلی دلم میخواست تو اتاق زیرشیروونی زندگی کنم 00:09:50.457 --> 00:09:52.157 مسخره نیست؟ 00:09:52.657 --> 00:09:55.157 چرا فرشته های مرگ باید یه جایی داشته باشن ...که توش زندگی کنن 00:09:55.157 --> 00:09:57.487 وقتیم چیزی نمیخورن یا نمیخوابن احساسِ گرسنگی و خواب آلودگی میکنن؟ 00:09:57.717 --> 00:10:00.187 این چند روزه تموم وقت کار کردم، دارم از خستگی میمیرم 00:10:01.987 --> 00:10:04.657 همیشه چند تا شکلات با خودم دارم 00:10:05.217 --> 00:10:08.987 راستی، یه دخترِ خیلی خوشگل تو دوره بیست و سوم هست 00:10:09.087 --> 00:10:10.087 ... تو دیدیش 00:10:20.257 --> 00:10:22.187 نمیتونی وقتی زدی به من همینجوری راهتُ بکشی بری 00:10:22.217 --> 00:10:23.357 چی؟ 00:10:25.457 --> 00:10:27.957 میدونستم. زهرماری خوردی 00:10:28.057 --> 00:10:29.517 خوش بگذره - حسابتُ میرسم - 00:10:29.557 --> 00:10:31.757 تو تنبلی. من مست نیستم 00:10:31.757 --> 00:10:34.757 دستُ پاهات هنوز سر جاشونه. همین برات کافی نیست؟ 00:10:35.717 --> 00:10:37.957 بیا بریم پیشِ پلیس. بهشون گزارش بدیم 00:10:37.957 --> 00:10:39.357 ولم کن 00:10:39.357 --> 00:10:41.617 چی؟ - ولم کن، بجنب - 00:10:41.817 --> 00:10:43.817 اگه میتونی منو بکش - بذار برم - 00:10:44.017 --> 00:10:45.717 پارک یونگ وون، کیم هه ریونگ 00:10:45.917 --> 00:10:49.017 (چهارم اکتبر 2016، ساعتِ 2:22 صبح) 00:10:49.187 --> 00:10:50.487 مرگ به علت تصادف 00:10:50.857 --> 00:10:52.817 خودتون هستید، درسته؟ 00:11:02.957 --> 00:11:03.957 بخور 00:11:04.157 --> 00:11:06.387 خاطراتِ زندگیتُ پاک میکنه 00:11:13.487 --> 00:11:14.617 ...مجبورم 00:11:15.657 --> 00:11:17.087 همه چی رو فراموش کنم؟ 00:11:18.817 --> 00:11:20.657 حتی نفرتم از اونُ؟ 00:11:21.557 --> 00:11:23.987 همش تقصیرِ سرنوشتِ شوم خودته 00:11:23.987 --> 00:11:26.757 ما جفتمون مُردیم. مثلا چه چیزِ خوبی به من رسیده؟ 00:11:27.017 --> 00:11:28.417 این برات بهترینه 00:11:29.487 --> 00:11:31.457 فراموشی یه بخشی از رحمته 00:11:31.457 --> 00:11:34.557 چرا به اون نوشیدنی دادی ولی به من ندادی؟ 00:11:34.557 --> 00:11:37.717 تو باید همه کارای بدی که کردی یادت بمونه 00:11:37.857 --> 00:11:40.617 این اولین باری نیست که به یکی زدی 00:11:53.087 --> 00:11:55.187 ...کمکم کن 00:12:00.357 --> 00:12:01.357 اول 00:12:01.757 --> 00:12:04.157 افسوس میخوری که چرا نمیتونی از این چای بنوشی 00:12:04.357 --> 00:12:05.357 بعد 00:12:05.557 --> 00:12:07.817 میری تو فکر که چرا اجازه نداشتی ازش بخوری 00:12:07.817 --> 00:12:09.117 ...اون موقعس که میفهمی 00:12:09.857 --> 00:12:12.357 ...نمیشه زمانُ برگردوند 00:12:12.857 --> 00:12:14.357 ... و تو همین الانشم 00:12:18.057 --> 00:12:19.417 تو چاهِ تباهی هستی 00:12:21.257 --> 00:12:23.987 احساس میکنی جسمت داره قطعه قطعه میشه 00:12:23.987 --> 00:12:27.557 تو هر لحظه ای که داری درد میکشی، از کارات پشیمون میشی 00:12:27.857 --> 00:12:29.687 اما دردت هیچوقت تموم نمیشه 00:12:31.117 --> 00:12:32.117 همیشه هست 00:12:40.657 --> 00:12:42.317 متاسفم 00:12:43.287 --> 00:12:44.557 منو ببخش 00:12:46.617 --> 00:12:49.057 فکر نکنم بتونم اینکارو برات بکنم. رئیسم اصلا اعصاب نداره 00:12:52.857 --> 00:12:55.087 یکی رو میشناسم که داره تو زجر و شکنجه یِ 00:12:55.987 --> 00:12:58.317 لحظه به لحظه خاطرات گذشته ش زندگی میکنه 00:12:59.757 --> 00:13:01.687 مطمئنم تا حالا هزاران بار واسه بخشش 00:13:02.187 --> 00:13:03.387 التماس کرده 00:13:04.617 --> 00:13:06.057 اما فایده ای نداشته 00:13:06.857 --> 00:13:08.057 ...هنوزم 00:13:08.757 --> 00:13:10.657 داره تو زجرِ ابدی زندگی میکنه 00:13:16.287 --> 00:13:18.187 ...پسری که باهاش گوریو رو ترک کردم 00:13:18.557 --> 00:13:19.657 (یو گئوم سون) 00:13:19.657 --> 00:13:22.187 ...همراه با نوه ش 00:13:22.187 --> 00:13:23.357 (یو مون سو) 00:13:23.917 --> 00:13:25.257 و نوه ی نوه ش اینجا دفن شده 00:13:27.287 --> 00:13:29.687 فقط یکبار احساس کردم زندگی ابدیم یه پاداشه 00:13:32.057 --> 00:13:33.357 آخرش معلوم شد 00:13:34.257 --> 00:13:35.357 مجازاته 00:13:38.757 --> 00:13:40.057 ...نمیتونم مرگِ کسی رو 00:13:41.957 --> 00:13:43.157 فراموش کنم 00:15:30.187 --> 00:15:31.787 حالتون چطوره؟ 00:15:31.811 --> 00:15:33.811 (یو گئوم سون) 00:15:40.587 --> 00:15:42.157 همتون خوبید؟ 00:15:44.457 --> 00:15:46.487 من هنوزم زنده م 00:15:50.387 --> 00:15:51.987 خوبم نیست 00:17:12.157 --> 00:17:13.357 پیدات کردم 00:18:23.187 --> 00:18:24.657 مگه بهت نگفتم درست رفتار کن 00:18:28.017 --> 00:18:29.757 درست رفتار کردم 00:18:30.157 --> 00:18:31.757 اصلا نمیدونستی من اینجام 00:18:35.187 --> 00:18:36.787 اینجا جایی بود که باید میومدی؟ 00:18:39.157 --> 00:18:40.917 کارم تموم شد. داشتم میومدم 00:18:40.917 --> 00:18:43.817 ولی فقط شما سنگ قبرتون اسم نداره 00:18:44.987 --> 00:18:47.217 همیشه اینطوری زندگی رو ترک میکنی؟ 00:18:47.487 --> 00:18:48.757 چند بار؟ 00:18:49.257 --> 00:18:50.457 نشمردم 00:18:57.517 --> 00:18:59.387 سلام. من جی ایون تاک هستم 00:18:59.657 --> 00:19:03.087 قراره دویست سالِ دیگه عروست بشم 00:19:03.087 --> 00:19:04.087 نه 00:19:05.517 --> 00:19:06.857 شایدم نه 00:19:06.987 --> 00:19:10.887 اما حتی دویست سال دیگه هم تو هنوز همینقدر خوش تیپی 00:19:11.257 --> 00:19:15.457 بعضی موقعا بدجنس میشی، اما نگران نباش کارت درسته 00:19:16.117 --> 00:19:17.317 دیگه میرم 00:19:20.157 --> 00:19:21.187 بیا بریم 00:19:32.987 --> 00:19:34.657 خیلی زیاد اینجا زندگی کردی؟ 00:19:35.387 --> 00:19:38.487 تبدیل شدن کلبه ها به اون هتل ها رو به چشم دیدم 00:19:39.257 --> 00:19:41.717 همینطور میرفتم و برمیگشتم 00:19:42.587 --> 00:19:45.017 اینجا اولین جاییه که وقتی کشورمُ ترک کردم اومدم 00:19:45.017 --> 00:19:48.257 حیف شد. باید همون موقع اون کلبه رو میخریدی 00:19:48.457 --> 00:19:50.317 اونوقت این هتله مالِ تو میشد 00:19:56.457 --> 00:19:58.017 ...نگو که اون هتل 00:19:58.457 --> 00:19:59.957 این نگاهِ تو چشمات یعنی چی؟ 00:20:04.817 --> 00:20:06.557 اینو میخوای؟ 00:20:07.887 --> 00:20:09.557 اینو از کجا آوردی؟ تو که پول نداری 00:20:09.587 --> 00:20:11.017 واسه همین دزدیدمش 00:20:12.057 --> 00:20:14.557 زودباش بخورش، از شرّ آشغالشم خلاص شو 00:20:15.417 --> 00:20:16.417 هان؟ 00:20:17.687 --> 00:20:19.057 حرفمُ باور کردی 00:20:20.087 --> 00:20:23.517 زُل زده بودم به خانومه، اونم دلش برام سوخت داد بهم 00:20:23.557 --> 00:20:26.417 اما واقعا اون هتلِ مالِ توئه؟ - دیرت نشده؟ - 00:20:27.057 --> 00:20:28.687 برای چی؟ - مدرسه - 00:20:30.187 --> 00:20:31.717 الان تو کره ساعت چنده؟ 00:20:33.287 --> 00:20:34.417 ده صبح 00:20:36.387 --> 00:20:38.487 بدبخت شدم 00:20:39.917 --> 00:20:41.657 همینجا زندگی بکنم ؟ 00:20:41.757 --> 00:20:44.517 مهاجرِ غیرقانونی بودن بهتره، نه؟ 00:20:49.487 --> 00:20:50.717 فکر کنم بهتره 00:21:04.417 --> 00:21:06.087 چه خوابِ خوبی بود 00:21:09.717 --> 00:21:11.687 احساس میکنم از رویا بیدار شدم 00:21:12.187 --> 00:21:15.217 هیچ وقت تصورشو نمیکردم بتونم برم یه کشورِ دیگه 00:21:15.287 --> 00:21:18.557 اما با تشکر از تو، تونستم، خیلی ممنون 00:21:20.987 --> 00:21:22.457 حالا دیگه میرم 00:21:23.917 --> 00:21:26.257 بیدار شدم، پس باید برم مدرسه 00:21:26.257 --> 00:21:30.257 حتی اگه اذیتت کردم، لطفا همین یه بارُ بگذر 00:21:31.117 --> 00:21:34.357 احتمالا واسه این بود که خیلی خیلی هیجان زده بودم 00:21:51.687 --> 00:21:54.157 ایون تاک، الان ساعت چنده؟ 00:21:54.657 --> 00:21:56.257 ساعت چنده؟ 00:21:57.217 --> 00:21:59.557 ببخشید - تو سال آخری هستی؟ - 00:21:59.557 --> 00:22:01.617 چطور ممکنه یه سال آخری زنگ سوم بیاد سرِ کلاس؟ 00:22:02.057 --> 00:22:05.387 اینطوری به مدرسه نگاه میکنی؟ دیگه نمیخوای بیای مدرسه؟ 00:22:05.657 --> 00:22:08.257 چون از دانشگاه پذیرش گرفتی، فکر کردی کار تموم شده، آره؟ 00:22:08.257 --> 00:22:10.687 فکر کردی همین الان دانشگاه میری 00:22:10.717 --> 00:22:12.387 شنیدم حتی نمیتونی از عهده شهریه ش بربیای 00:22:13.657 --> 00:22:15.517 معذرت میخوام - چرا دیر کردی؟ - 00:22:15.517 --> 00:22:18.717 میدونم شرایطت سخته، پدر مادر نداری و با خاله ت زندگی میکنی 00:22:18.717 --> 00:22:22.017 اما فکر نکن فقط خودتی هر کسی واسه خودش مشکل داره 00:22:22.517 --> 00:22:26.757 چون خودت نمیتونی بری دانشگاه ، با کارات سدِّ راهِ بقیه بچه ها نشو 00:22:28.017 --> 00:22:31.317 من میخوام برم دانشگاه 00:22:32.087 --> 00:22:33.787 نگاش کن 00:22:33.987 --> 00:22:36.287 خب برو. مگه من گفتم نرو؟ 00:22:36.557 --> 00:22:39.257 حتی وقتی باهات خوبم اینطوری عکس العمل نشون میدی 00:22:40.687 --> 00:22:41.857 یه لحظه وایسا 00:22:43.157 --> 00:22:45.587 سلام، خانوم 00:22:46.087 --> 00:22:47.287 بله، بله 00:22:48.787 --> 00:22:50.287 نه، اصلا 00:23:11.787 --> 00:23:13.587 تو این شب بارونی 00:23:14.087 --> 00:23:16.917 چترِ شما کیه؟ 00:23:20.617 --> 00:23:22.757 صدایی که وقتی تماس میگیری پاسخ میده 00:23:26.987 --> 00:23:29.757 خاطراتی از دیدن یک چیز در یک زمان 00:23:38.957 --> 00:23:41.917 اولین باری که همراه باهم قدم زدید 00:23:49.987 --> 00:23:51.917 کسی به ذهنتون میاد؟ 00:23:54.557 --> 00:23:57.217 آره همون نفر، خودشه 00:24:02.187 --> 00:24:03.917 اولین آهنگُ با هم گوش میکنیم 00:24:20.407 --> 00:24:21.477 کار داری ؟ 00:24:21.877 --> 00:24:24.437 آره، کار دارم - پس دنبالم بیا - 00:24:27.007 --> 00:24:28.777 نزدیکم بمون، اما نه خیلیم زیاد 00:24:28.807 --> 00:24:31.707 بهتره انقدر مهم باشی که نزدیکت بمونم وگرنه مُردی 00:24:31.707 --> 00:24:34.677 دارم یه چیزی رو چک میکنم. سرنوشتم 00:24:45.577 --> 00:24:46.707 چی داره میگه واسه خودش؟ 00:25:16.207 --> 00:25:17.407 برای چی از اونجا اومدی؟ 00:25:17.807 --> 00:25:18.807 عجیبه، آره؟ 00:25:20.507 --> 00:25:23.877 اون کاریو کرد که حتی از نظر فرشته ی مرگم عجیبه 00:25:26.477 --> 00:25:29.207 چی؟ کی؟ کی چیکار کرده؟ 00:25:29.807 --> 00:25:30.807 بیا دوباره امتحان کنیم 00:25:31.477 --> 00:25:32.477 میام نزدیکتر 00:25:34.607 --> 00:25:35.907 چیکار داری میکنی؟ - چی؟ چرا؟ - 00:25:36.007 --> 00:25:38.177 من خیلی اهل رقابت هستم. کجا داری میری؟ 00:25:39.237 --> 00:25:40.737 اینجا فقط من دوکبیم. گمشو 00:25:40.937 --> 00:25:43.037 تا جاییکه میتونی ازم دور شو. گمشو 00:25:44.937 --> 00:25:47.237 ! منُ اینطوری ترک نکن 00:25:47.977 --> 00:25:50.137 چیه؟ چیه که من نمیتونم انجامش بدم؟ 00:25:50.137 --> 00:25:51.807 مستاجر عزیزم؟ - سکته م دادی - 00:25:52.877 --> 00:25:55.277 برای چی اومدید بیرون؟ هوا سرده 00:25:56.707 --> 00:25:58.207 عمو کجاس؟ 00:25:58.837 --> 00:26:00.307 داخله - نه، نه - 00:26:00.977 --> 00:26:03.077 راستش، اومدم اینجا تو رو ببینم 00:26:05.237 --> 00:26:06.237 همونجا وایسا 00:26:06.677 --> 00:26:08.837 میبینم که خوشت نمیاد کسی بهت دست بزنه 00:26:08.837 --> 00:26:10.537 خیلی مهم نیست 00:26:10.537 --> 00:26:13.377 فقط میخواستم بدونم همه چی اینجا اوکی هست یا نیست 00:26:13.377 --> 00:26:15.477 خونه یهو خیلی مرطوب نشده که ؟ 00:26:15.477 --> 00:26:16.807 ...یا اینکه یهویی بیرون همه چی 00:26:17.437 --> 00:26:18.577 روشن بشه؟ 00:26:19.977 --> 00:26:22.507 ... فقط دلم میخواد عموت از اینجا بره 00:26:22.507 --> 00:26:24.177 یهویی 00:26:24.477 --> 00:26:28.907 درسته؟ منم دلم میخواد هر چی زودتر بره خارج 00:26:28.907 --> 00:26:30.637 ...نمیدونم چرا یه آدم بزرگ و مهمی مثلِ اون 00:26:30.877 --> 00:26:32.577 هنوز تو کره مونده 00:26:33.307 --> 00:26:35.107 شما چیزی احساس نکردید؟ 00:26:35.207 --> 00:26:37.177 نه - باشه ، نه - 00:26:37.577 --> 00:26:39.877 از این به بعد زیاد میبینمتون 00:26:39.877 --> 00:26:41.077 چی باید صداتون کنم؟ 00:26:41.077 --> 00:26:44.237 فکر نکنم اینکه بهتون بگم ( آقای مستاجر ) خیلی دوستانه باشه 00:26:44.237 --> 00:26:45.907 ...عمو 00:26:46.437 --> 00:26:47.737 زیادی برات دوستانه س؟ 00:26:50.977 --> 00:26:53.637 بذار رک و راست بهت بگم 00:26:53.637 --> 00:26:55.037 خواهش میکنم کمکم کن 00:26:55.037 --> 00:26:58.007 اگه یه پیرمرد اومد و پرسید شما کی هستید 00:26:58.007 --> 00:27:00.177 میشه بهش بگی اومدی اینجا یه سری بزنی 00:27:00.177 --> 00:27:02.207 ...اگه بفهمه یکی از اتاق ها رو اجاره دادم 00:27:02.207 --> 00:27:03.277 مُردنم حتمیه 00:27:03.277 --> 00:27:04.637 این پیرمرده کیه؟ 00:27:04.637 --> 00:27:05.777 بابابزرگمه 00:27:07.837 --> 00:27:11.477 من تا آخرِ آخرش طرفِ تو میمونم 00:27:12.307 --> 00:27:13.307 شک نکن 00:27:18.377 --> 00:27:19.377 قول میدم 00:27:31.737 --> 00:27:32.977 اگه این درُ باز کنم 00:27:33.837 --> 00:27:34.877 تو کانادا هستم 00:27:36.437 --> 00:27:37.477 اونجا کانادا س 00:27:45.237 --> 00:27:46.507 میخوای بری دستشویی؟ 00:27:47.177 --> 00:27:48.507 نه، شما راحت باش 00:27:49.007 --> 00:27:50.007 سال آخری هستی؟ 00:27:53.837 --> 00:27:55.477 از کجا فهمیدی؟ 00:27:55.907 --> 00:27:58.907 نوجوونایی که چشمای سرخ و متورم دارن و یونیفرم میپوشن، سال آخرین 00:27:59.837 --> 00:28:01.077 آها، چشمام 00:28:05.477 --> 00:28:06.477 کجا زندگی میکنی؟ 00:28:06.647 --> 00:28:08.537 نزدیکِ همینجا 00:28:08.537 --> 00:28:09.577 خوبه 00:28:10.307 --> 00:28:11.777 اینو بگیر 00:28:14.807 --> 00:28:15.907 اسفناجه 00:28:15.907 --> 00:28:18.337 چیزی نیست. از یه مردِ گرفتمش 00:28:19.377 --> 00:28:20.837 از یه مرد اسفناج گرفتی؟ 00:28:22.807 --> 00:28:25.577 برو خونه و با خونواده ت بخورش 00:28:38.577 --> 00:28:39.707 من اومدم 00:28:39.707 --> 00:28:42.737 چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ 00:28:42.737 --> 00:28:44.837 یه راست از مدرسه اومدم خونه 00:28:44.837 --> 00:28:46.877 اینطوری جوابِ منو نده 00:28:46.877 --> 00:28:48.307 مامان، گشنمه 00:28:48.307 --> 00:28:49.607 منم گشنمه، دیوونه 00:28:50.337 --> 00:28:53.777 ای بابا، همیشه تو خونه وِلی 00:28:53.877 --> 00:28:56.647 زودباش یه فکری به حالِ شام بکن! همه دارن از گشنگی تلف میشن 00:28:56.647 --> 00:28:57.837 چشم، چشم 00:28:58.407 --> 00:29:00.337 با اون لحن جوابِ منو نده 00:29:07.147 --> 00:29:09.937 برو خونه و با خونواده ت بخورش، باشه؟ 00:29:30.807 --> 00:29:32.877 !مامان، اینو ببین 00:29:32.877 --> 00:29:34.107 میخواد فرار کنه 00:29:34.107 --> 00:29:36.607 تو اینترنت سرچ کردم. کاناداس 00:29:36.607 --> 00:29:37.977 چی؟ بده ببینم 00:29:37.977 --> 00:29:40.577 میدونستم میخواد اینکارو بکنه 00:29:40.837 --> 00:29:42.937 نقشه داشتی با پولِ بیمه بری خارج 00:29:42.937 --> 00:29:44.777 ! گفتی دفترچه حساب نداری که 00:29:44.777 --> 00:29:47.107 خواهش میکنم بهم پسش بده این فقط یه یادگاریه 00:29:47.107 --> 00:29:48.807 چرا یادگاریه؟ چجوری؟ 00:29:48.807 --> 00:29:50.977 تو کِی تا حالا رفتی همچین جایی؟ 00:29:51.177 --> 00:29:52.837 میخواستی امروز بذاری بری 00:29:52.837 --> 00:29:54.677 اینطوری جوابِ محبتُ میدی؟ 00:29:54.677 --> 00:29:56.737 اینطوری؟ آره اینطوری؟ 00:29:59.647 --> 00:30:01.177 بدش بهم . واسه منه 00:30:01.177 --> 00:30:04.277 چطور جرات میکنی؟ - حسابی هیجان زده بوده که میخواد فرار کنه - 00:30:04.277 --> 00:30:05.837 ببین چه کیمباپی هم درست کرده 00:30:05.837 --> 00:30:08.277 خوشمزه به نظر میاد - دفترچه حساب کجاست؟ - 00:30:12.147 --> 00:30:15.077 !خون 00:30:15.077 --> 00:30:16.807 چی خوشمزه س؟ دستت؟ 00:30:17.037 --> 00:30:18.037 احمق 00:30:19.407 --> 00:30:20.477 !خون 00:30:21.777 --> 00:30:24.177 چرا جفتشون انقدر سرو صدا میکنن؟ 00:30:25.307 --> 00:30:28.647 خون! مامان، اینجا 00:30:32.007 --> 00:30:33.007 خونریزی دارم 00:30:36.537 --> 00:30:37.537 خون داره ازم میره 00:30:38.237 --> 00:30:40.377 کجا داری میری؟ وایسا 00:31:28.377 --> 00:31:30.777 میتونه منو صدا بزنه، از در هم رد میشه و دنبالم میاد 00:31:30.777 --> 00:31:32.737 اما نمیتونه شمشیرُ ببینه 00:31:34.677 --> 00:31:36.877 آخه تو چی هستی؟ 00:31:37.207 --> 00:31:39.837 حدودا 200 سالِ دیگه عروست میشم 00:31:42.807 --> 00:31:43.837 دوستت دارم 00:31:47.607 --> 00:31:49.809 واقعا این حرفُ از ته دلش زد، اگه اینطوره خیلی ضایعس 00:31:58.607 --> 00:32:00.707 کنجکاوی همیشه در مقابل مقام و رتبه برنده س 00:32:02.007 --> 00:32:04.607 خیلی کنجکاوم پس باید برم بپرسم 00:32:35.907 --> 00:32:38.937 ما که تازه از هم جدا شدیم. چرا دوباره نصفه شبی منو احضار کردی؟ 00:32:39.737 --> 00:32:42.977 خیلی سرم شلوغ بود، داشتم به کار و بارم میرسیدم، میفهمی؟ 00:32:45.477 --> 00:32:47.037 من احضارت نکردم 00:32:48.807 --> 00:32:50.577 کردی - نکردم - 00:32:50.577 --> 00:32:51.977 این دفعه واقعا احضارت نکردم 00:32:54.437 --> 00:32:56.477 داشتی به من فکر میکردی یا نه؟ 00:32:58.477 --> 00:33:01.147 ...خب ... من 00:33:02.277 --> 00:33:04.737 میدونستم. حق با من بود داشتی درباره من فکر میکردی، آره؟ 00:33:05.107 --> 00:33:06.977 چون تو دیقه به دیقه به من فکر میکنی 00:33:06.977 --> 00:33:09.707 منم با این همه کار همش باید بیام سراغِ تو 00:33:09.707 --> 00:33:10.807 ایش، خسته شدم 00:33:13.677 --> 00:33:16.807 یعنی وقتی فقط بهت فکر میکنم هم، حاضر میشی؟ 00:33:18.037 --> 00:33:19.677 ... قطعی نیست 00:33:19.677 --> 00:33:22.437 اما من خیلی حساسم، پس حواستُ جمع کن 00:33:23.777 --> 00:33:24.777 باشه 00:33:26.037 --> 00:33:27.107 ببخشید 00:33:31.037 --> 00:33:33.337 حالا داشتی به چی فکر میکردی؟ 00:33:36.907 --> 00:33:37.907 ...خب 00:33:43.377 --> 00:33:45.077 "کانادا خیلی خوشگل بود" 00:33:46.537 --> 00:33:48.907 "من اونجا خوشحال بودم" 00:33:49.577 --> 00:33:51.577 "واسه یه مدتِ کوچولو خوشحال بودم " 00:33:54.977 --> 00:33:56.777 ...داشتم به این چیزا فکر میکردم 00:33:57.707 --> 00:33:59.577 که همراهش فکر تو هم بود دیگه 00:34:01.077 --> 00:34:02.537 "چه لباسایِ گرونی پوشیده بود" 00:34:02.537 --> 00:34:04.237 "ساعتش از لباساش هم گرون تر بود" 00:34:04.237 --> 00:34:07.007 "انگار هتل واسه اون بود، اون همه چیزایِ خوبُ داره" 00:34:09.177 --> 00:34:10.777 "اما چرا خوشحال نیست؟" 00:34:15.677 --> 00:34:18.147 این فکرا همینطور میومد تو سرم 00:34:20.407 --> 00:34:21.807 حالا هر چی 00:34:23.437 --> 00:34:26.237 چرا این وقتِ شب تو خیابون پلاسی؟ 00:34:27.277 --> 00:34:28.977 اینو دیگه از کجا فهمیدی؟ 00:34:29.807 --> 00:34:31.577 خودمم خیلی دلم میخواست نمیفهمیدم 00:34:31.677 --> 00:34:34.437 منتظرم خاله م خوابش ببره 00:34:34.977 --> 00:34:37.677 به محض اینکه خوابش ببره، بیدار کردنش خیلی سخته 00:34:37.937 --> 00:34:40.407 بعد از اینکه خوابش برد میرم خونه و قبل از اینکه بیدار شه از خونه میزنم بیرون 00:34:40.647 --> 00:34:42.237 حدودای ساعت 12 نصفه شب میخوابه 00:34:42.237 --> 00:34:44.977 پس میخوای همینطوری تا ساعت 12 تو خیابون بچرخی؟ 00:34:53.277 --> 00:34:55.377 چون میخوام غذایی که خوردم هضم بشه دارم همراهت قدم میزنم 00:34:57.037 --> 00:34:58.037 میدونم 00:34:58.737 --> 00:35:00.207 بهم گفتی 00:35:00.837 --> 00:35:02.737 حتما یه شام مفصل خوردی 00:35:04.307 --> 00:35:05.647 نمیخوام دچارِ سوءتفاهم بشی 00:35:06.647 --> 00:35:08.537 تا حالا سه بار تکرار کردی 00:35:09.147 --> 00:35:10.477 لازم نیست باهام بیای 00:35:11.407 --> 00:35:12.837 تو هم این حرفُ سه بار زدی 00:35:17.837 --> 00:35:20.777 تهشه. همین الان جی ایون تاکُ با یه پیریه خرپول دیدم 00:35:21.337 --> 00:35:22.907 یارو کمِ کم سی سالشه 00:35:22.907 --> 00:35:24.007 زده به سرش 00:35:24.407 --> 00:35:26.937 یه عکس بگیر و بهمون نشون بده 00:35:34.237 --> 00:35:35.647 کی بود؟ 00:35:36.177 --> 00:35:37.807 برای چی درُ باز کردی؟ 00:35:54.037 --> 00:35:55.077 ...مامان 00:35:56.007 --> 00:35:58.337 (استخدام کارگرِ نیمه وقت) 00:36:06.037 --> 00:36:07.407 با اجازه 00:36:20.147 --> 00:36:21.207 خوش اومدی 00:36:23.477 --> 00:36:24.507 میبرید؟ 00:36:26.907 --> 00:36:28.577 من مشتری نیستم 00:36:28.837 --> 00:36:31.977 آگهی که رو در زدن دیدم 00:36:32.907 --> 00:36:34.237 صاحب رستوران اینجاست؟ 00:36:34.237 --> 00:36:35.337 بله، همینجاس 00:36:36.647 --> 00:36:37.647 دبیرستانی هستی؟ 00:36:38.207 --> 00:36:39.207 بله 00:36:41.737 --> 00:36:43.677 فهمیدم، شما صاحب اینجا هستید 00:36:44.477 --> 00:36:47.307 فکر کردم مشتری هستی آخه خیلی خوشگلی 00:36:47.307 --> 00:36:49.507 بله. مشتریا خوشگلن 00:36:50.377 --> 00:36:52.807 اما خیلی وقته که حتی یکیشونم از این ... در نیومده تو 00:36:56.937 --> 00:36:57.977 ..خب 00:36:58.477 --> 00:37:00.837 هر چی میخواید میتونید ازم بپرسید 00:37:01.207 --> 00:37:02.337 همینطورم 00:37:02.837 --> 00:37:05.237 خوشحالم که همه شرایطِ شما رو دارم 00:37:05.837 --> 00:37:08.177 من جای دیگه ندارم که برم 00:37:10.207 --> 00:37:11.737 وقتی 9 سالم بود 00:37:12.437 --> 00:37:14.977 مادرمُ از دست دادم و باید خودم مواظبِ خودم باشم 00:37:15.077 --> 00:37:16.277 ... فامیل ندارم 00:37:17.137 --> 00:37:18.137 ...تربچه 00:37:19.047 --> 00:37:20.937 تربچه های ما خیلی خوبن 00:37:21.037 --> 00:37:23.637 یادم نمیاد آخرین باری که یه مشتری تربچه خواست کِی بود 00:37:25.537 --> 00:37:26.537 میخوای یکم؟ 00:37:27.537 --> 00:37:28.807 مرسی 00:37:28.807 --> 00:37:29.937 فقیری؟ 00:37:33.337 --> 00:37:34.337 فکر کنم 00:37:34.337 --> 00:37:35.677 مدرسه چی؟ اومدی بیرون؟ 00:37:36.737 --> 00:37:38.537 مدرسه میرم. سال آخریم 00:37:38.537 --> 00:37:40.307 خوش به حالت که جوونی 00:37:40.837 --> 00:37:42.577 چی؟ - کارِ دیگه ای داری الان انجام بدی؟ - 00:37:43.637 --> 00:37:46.207 نه - پس امروز اولین روزِ کاریته - 00:37:46.537 --> 00:37:47.537 گرفتیش 00:37:47.537 --> 00:37:50.237 واقعا؟ مرسی 00:37:51.077 --> 00:37:53.907 همه تلاشمو میکنم. حتما، شک نکنید 00:37:54.937 --> 00:37:56.637 باشه، هر طور راحتی 00:37:56.637 --> 00:37:59.437 چشم، حتی قبل از اینکه بهم بگید خودم همه سعیمو میکنم 00:38:00.077 --> 00:38:02.077 پس منظورش از مرغ این مرغ بود 00:38:02.077 --> 00:38:04.607 درسته، مرغ مرغه 00:38:06.477 --> 00:38:09.837 آخرین باری که یکی مرغ خواست یادم نمیاد 00:38:24.637 --> 00:38:25.707 (جی ایون تاک) 00:38:29.037 --> 00:38:32.837 چیکار داری میکنی؟ صدامو میشنوی؟ 00:38:39.837 --> 00:38:40.877 ...یعنی چی 00:38:41.837 --> 00:38:43.577 با وجودیکه بهش فکر کردم اما نیومد 00:38:53.007 --> 00:38:55.677 بالاخره کار پیدا کردم، صاحب کارمم ... خیلی خوشگله 00:39:03.507 --> 00:39:05.407 داری استیک به چه گرونی میخوری؟ 00:39:06.307 --> 00:39:08.677 پس چرا پنج میلیون تومن به من نمیدی؟ 00:39:11.437 --> 00:39:14.337 نظرت چیه از موبایلت استفاده کنی یه چند تا تاریخ برای قرارمون مشخص کنیم؟ 00:39:14.337 --> 00:39:15.507 بیا یکم متمدن تر باشیم 00:39:15.537 --> 00:39:17.007 من که مشکلی با این وضعیت الان ندارم 00:39:17.007 --> 00:39:18.307 من دارم 00:39:18.807 --> 00:39:19.837 اصلا به وضعیتِ من فکر میکنی؟ 00:39:20.077 --> 00:39:22.107 وقتی بهت فکر کردم نیومدی 00:39:24.837 --> 00:39:27.337 واسم مهم نیست وقتی داریم واسه آینده مون تصمیم میگیریم ببینمت 00:39:28.937 --> 00:39:30.007 دوستت دارم 00:39:37.807 --> 00:39:38.977 بویِ گوشت میده 00:39:39.837 --> 00:39:41.007 چقد گشنمه 00:40:06.207 --> 00:40:07.237 ایوای 00:40:09.437 --> 00:40:10.637 این لباس بهتره، مگه نه؟ 00:40:11.837 --> 00:40:14.177 کدوم لباس؟ - نسبت به اون قبلیه این بهتره - 00:40:18.037 --> 00:40:19.037 ...مگه اصلا 00:40:20.737 --> 00:40:21.807 لباستُ عوضم کردی؟ 00:40:22.737 --> 00:40:24.237 این کتاب به لباسم میاد؟ 00:40:26.207 --> 00:40:27.807 فکر کنم همش میخواد منُ احضار کنه 00:40:27.937 --> 00:40:30.507 میخوام هر وقت اینکارو کرد، باهوش و عالی به نظر بیام 00:40:30.637 --> 00:40:33.077 برای کی؟ - توجه کن، میشه ؟ - 00:40:33.637 --> 00:40:35.807 بهش به عنوان لباسی فکر کن که موقع رفتن از اینجا قراره بپوشم 00:40:35.807 --> 00:40:37.377 عالی شدی. داری برق میزنی 00:40:37.937 --> 00:40:40.207 فوق العاده س - پس اصلا به درد نمیخوره - 00:40:46.277 --> 00:40:47.907 کدومش بهتره؟ ال پی یا سی دی 00:40:48.307 --> 00:40:50.937 می خوام فکر کنه از کلاسیک گرفته تا پاپ، همه سبکی گوش میدم 00:40:50.937 --> 00:40:52.007 ...این روزا بچه ها 00:40:52.537 --> 00:40:53.807 با فایل آهنگ گوش میدن 00:40:56.537 --> 00:40:58.237 ببین، این یکی خوبه یا این خوبه؟ 00:40:58.237 --> 00:40:59.307 !بیرون 00:40:59.937 --> 00:41:03.537 هم آثار پست مدرن جمع کردم، هم امپرسیونیت 00:41:15.537 --> 00:41:16.577 اینجوری می خوابی؟ 00:41:18.077 --> 00:41:21.007 چیه؟ من اینجوری راحتم 00:41:22.907 --> 00:41:23.937 !نخواب 00:41:24.277 --> 00:41:27.007 اینجا سردخونه س؟ توی تابوتی؟ گل برات بیارم؟ 00:41:28.707 --> 00:41:30.337 !ولم کن بخوابـــــــم 00:41:36.837 --> 00:41:38.107 بیچارت می کنم 00:41:56.307 --> 00:41:57.337 چه می کنی؟ 00:41:58.307 --> 00:41:59.637 لباسا دیگه خشک شدن 00:42:00.307 --> 00:42:01.437 موفق باشی 00:42:02.937 --> 00:42:06.577 لباس زیر دوکبی با کیفیته 00:42:06.707 --> 00:42:09.807 مقاومه و با کیفیته 00:42:09.807 --> 00:42:10.837 بس کن 00:42:12.207 --> 00:42:14.277 هان؟ بچه ها واسه تو ساختن؟ نمیدونستم 00:42:14.277 --> 00:42:16.607 بهرحال خیلی بهم چسبید 00:42:17.377 --> 00:42:20.907 لباس زیر دوکبی چه کثیفه 00:42:20.907 --> 00:42:23.737 هم بو میده، هم کثیفه 00:42:23.737 --> 00:42:24.807 هشدار دادما 00:42:24.807 --> 00:42:26.737 ببین با لباس زیرش چیکار کرده 00:42:26.737 --> 00:42:27.777 نخیرم 00:42:32.837 --> 00:42:34.007 ...اینو 00:42:34.237 --> 00:42:35.637 چجوری به ذهنشون رسیده؟ 00:42:35.637 --> 00:42:36.637 !گفتم نکن 00:42:36.637 --> 00:42:39.637 ببین با مردم چیکار کردی واسه شورتت شعر ساختن 00:42:39.737 --> 00:42:40.737 ...تو واقعا 00:42:42.537 --> 00:42:43.637 مرد بازی در آوردی؟ 00:42:44.907 --> 00:42:46.207 !گفتم تمومش کن 00:42:57.477 --> 00:43:01.277 توفانی غافلگیرکننده در منطقه ی سونگبوک مشاهده شده 00:43:01.277 --> 00:43:03.277 که برای بسیاری، ایجاد مشکل کرده 00:43:04.537 --> 00:43:05.707 حالت خوبه عمو؟ 00:43:07.637 --> 00:43:10.407 ...توفانی غافلگیرکننده در سونگبوک آغاز 00:43:11.477 --> 00:43:12.507 شده 00:43:14.277 --> 00:43:17.307 ببینم عمو، چرا مچاله شدی؟ 00:43:19.837 --> 00:43:21.607 دوک هوا - هوم؟ بگو - 00:43:21.737 --> 00:43:22.907 اتفاق بدی افتاده؟ 00:43:23.637 --> 00:43:26.037 ...قبل اینکه بگم چه اتفاق بدی افتاده 00:43:26.937 --> 00:43:29.677 یه چیزی هست که باید حتما بهت بگم 00:43:30.077 --> 00:43:32.107 ...درباره راز خانوادگی تو و 00:43:33.307 --> 00:43:35.677 سرنوشت غم انگیز خودم میخوام بگم 00:43:38.537 --> 00:43:39.777 خیلی غافلگیر نشو 00:43:42.107 --> 00:43:44.077 ...در اصل من - که دوکبی هستید؟ - 00:43:45.177 --> 00:43:46.337 یا یه چیز دیگه س؟ 00:43:51.037 --> 00:43:52.607 تو از کِی اینو می دونستی؟ 00:43:54.307 --> 00:43:56.137 از هشت سالگی می دونستم 00:43:56.737 --> 00:43:58.877 راستش وقتی شیش ساله ـم بود مشکوک شده بودم 00:43:59.277 --> 00:44:02.777 شما هروقت مست می کردی یه عالم طلا میساختی و بهم پز میدادی 00:44:02.937 --> 00:44:03.937 یادت نمیاد؟ 00:44:05.437 --> 00:44:06.937 اینو میشه وردارم؟ 00:44:09.437 --> 00:44:10.937 نمیـــشـــــه 00:44:13.337 --> 00:44:14.737 بدجنس 00:44:15.207 --> 00:44:18.137 اونجا فهمیدم احتمالا عموی واقعیم نیستی 00:44:19.637 --> 00:44:20.737 الانم ببین 00:44:20.937 --> 00:44:22.737 وقتی همیشه اینجوری ای، چجوری نفهمم 00:44:22.737 --> 00:44:23.737 مواظب باش یه کم 00:44:23.737 --> 00:44:26.537 نگرانم نکنه بیرون خونه هم ازین سوتیا بدی یه وقت 00:44:26.537 --> 00:44:27.877 ...پس یعنی میگی 00:44:28.107 --> 00:44:31.837 از وقتی شیش سالت بود می دونستی که من یه دوکبی هستم؟ 00:44:31.837 --> 00:44:34.237 آره - ...اون وقت تمام مدت - 00:44:34.237 --> 00:44:37.537 از وقتی که شیش سالت بود باهام بی ادبانه رفتار می کردی؟ 00:44:38.177 --> 00:44:39.207 آره 00:44:41.377 --> 00:44:42.407 نه 00:44:46.807 --> 00:44:49.437 توفان امروز فقط تو یه ناحیه بود 00:44:49.477 --> 00:44:50.707 حتما تعجب کردید 00:44:50.907 --> 00:44:53.637 ...هواشناسی برای قسمتی از سئول و گیونگی 00:44:53.637 --> 00:44:56.637 بارش سنگینی رو پیش بینی کرده 00:44:56.777 --> 00:45:00.237 به علت لغزندگی خیابان، ترافیک سنگینی هم خواهیم داشت 00:45:00.237 --> 00:45:01.577 گزارشگر "لی" گزارش میدهد 00:45:01.577 --> 00:45:04.107 ...توی سونگبوک توفان شدیدتری هم اومده و 00:45:04.107 --> 00:45:06.477 شهروندان دچار مشکل شدن 00:45:06.477 --> 00:45:09.607 ...برای اینکه ترافیک، به حداقل میزانش برسه 00:45:09.607 --> 00:45:12.707 پلیس از شهروندان خواسته از حمل و نقل عمومی استفاده کنن 00:45:14.777 --> 00:45:16.537 بارونه 00:45:17.407 --> 00:45:18.577 چه خوبه 00:45:19.907 --> 00:45:21.137 کجاش خوبه؟ 00:45:21.507 --> 00:45:23.337 بارون بیاد مشتری نداریم 00:45:23.337 --> 00:45:25.237 بارون نیادم مشتری نداریم 00:45:26.077 --> 00:45:29.337 ما که مشتری نداریم، بارون بیاد خوبتره 00:45:32.677 --> 00:45:34.437 من ولی چتر ندارم 00:45:34.577 --> 00:45:36.477 من زیاد دارم. یکیشو بردار 00:45:36.637 --> 00:45:39.337 همیشه زورم میومد ببرمشون خونه 00:45:39.737 --> 00:45:41.877 وقتی بردیش دیگه برنگردونیشا 00:45:42.377 --> 00:45:43.537 واقعا؟ 00:45:46.277 --> 00:45:48.107 من دیگه چتر دارم 00:45:48.337 --> 00:45:49.837 اولین بارته؟ 00:45:50.437 --> 00:45:51.777 خیلی ممنونم 00:45:52.437 --> 00:45:55.477 امیدوارم یه چترم به من بِدَن توی زندگیم 00:45:57.707 --> 00:45:59.037 نرم شده 00:45:59.477 --> 00:46:00.777 براتون تازه ـشو بیارم؟ 00:46:00.937 --> 00:46:03.977 نمی خواد. مزه ـشو میدونم. حال ندارم بخورم 00:46:03.977 --> 00:46:05.077 جایی دارید میرید 00:46:05.077 --> 00:46:07.777 این دیالوگ مال رئیسه، خانوم پاره وقت 00:46:08.037 --> 00:46:11.007 تو، وقتی نیستم، باید بپیچونی و کار نکنی 00:46:11.007 --> 00:46:14.907 وقتی شما تشریف ندارید چطور میتونم کارو بپیچونم؟ 00:46:14.907 --> 00:46:16.677 وقتی کسی نمی بینه، باید بیشترم کار کنم 00:46:16.677 --> 00:46:19.277 ...وقتی نمی بینن، بیشتر کار کنی 00:46:19.507 --> 00:46:21.437 رئیست متوجه نمیشه 00:46:21.637 --> 00:46:22.737 بپیچ 00:46:24.777 --> 00:46:26.037 باحاله 00:46:27.237 --> 00:46:28.677 خدانگهدار 00:46:31.307 --> 00:46:34.837 سه قلوییم. من کوچیکترینم 00:46:35.507 --> 00:46:39.037 ببینیم... ببینیم... در مورد چی دلتون میخواد بدونید؟ 00:46:39.037 --> 00:46:41.477 اینو شما نباید حدس بزنید و بهم بگید؟ 00:46:42.577 --> 00:46:44.177 اوضاعتون روبراه نیست نه؟ 00:46:44.177 --> 00:46:47.307 اگه روبراه بود که اینجا نبودم. نشسته بودم پول میشمردم 00:46:51.007 --> 00:46:54.307 ای وای... نه بچه دارید نه شوهر دارید 00:46:54.307 --> 00:46:55.907 ...حرص گردش، حرص شهوت 00:46:55.937 --> 00:46:59.937 آره دقیقا. من اصلا با حرص آفریده شدم حرص زندگی هم دارم 00:47:00.507 --> 00:47:01.977 نباید حرص بزنم، نه؟ 00:47:02.077 --> 00:47:04.077 تقدیرت اینه خیلی تنها باشی 00:47:04.437 --> 00:47:07.177 خیلی تنهایی، فامیلم نداری 00:47:09.377 --> 00:47:10.907 اینا رو از کجا می دونی؟ 00:47:11.077 --> 00:47:14.877 زندگیت مثل یه قایق توی دریای آزاده 00:47:14.937 --> 00:47:18.907 تو قایقه امیدوارم یه مرد خوش قیافه ام باهام باشه 00:47:18.907 --> 00:47:20.977 وای یه مرد می بینم 00:47:21.137 --> 00:47:24.577 مواظب یه مرد کلاهدار باش. کلاه سیــــــاه 00:47:24.807 --> 00:47:28.077 اون مرد کلاه سیاه امیدوارم خوش قیافه باشه 00:47:34.277 --> 00:47:35.337 کجا میری؟ 00:47:36.977 --> 00:47:38.137 خشکشویی 00:47:39.077 --> 00:47:41.007 ئه "dry clean only" این کلاهه 00:47:41.407 --> 00:47:43.877 همیشه به خود میگم چه ایده ی فوق العاده ای پشت اون کلاه هست 00:47:44.007 --> 00:47:46.407 وقتی می خوای جون کسی رو بگیری می خندونیش 00:47:49.807 --> 00:47:53.037 "دنبال مرگ نگرد. مرگ خودش میاد سراغت" 00:47:53.807 --> 00:47:55.337 این ایده ی پشت کلاهه 00:47:55.337 --> 00:47:57.107 مُرده ها با این منو می شناسن 00:47:57.107 --> 00:47:58.677 آدما با این، منو نمی بینن 00:47:59.207 --> 00:48:01.007 واقعا جای شکر داره که از چشم آدما پنهان میشی 00:48:01.007 --> 00:48:02.207 خیلی خجالت آوری 00:48:02.377 --> 00:48:03.507 مواظب خودت باش 00:48:44.107 --> 00:48:45.837 نباید اونو اتو بکشی تا خوب شه؟ 00:48:46.507 --> 00:48:50.307 تو مال چه قرنی هستی؟ اینم به همون اندازه خوب میشه 00:48:50.477 --> 00:48:53.477 خودتو بگو. کی دیگه برگ ـو جلد می کنه 00:48:54.077 --> 00:48:56.877 کسی که این بدستش میرسه هم خیلی قدیمیه اشکال نداره 00:48:56.877 --> 00:48:59.377 طرف، کیه؟ تو دوست پسر داری؟ 00:48:59.377 --> 00:49:02.337 آی! دوست پسر کجا بود 00:49:03.837 --> 00:49:07.237 برام یه شغل جور کرده میخوام تشکر کنم 00:49:07.707 --> 00:49:11.177 ولی اگه براش سوء تفاهم شه چی؟ که تو دوسش داری 00:49:11.407 --> 00:49:15.507 اون کلا منو نادیده می گیره، سوء تفاهم نمیشه 00:49:32.307 --> 00:49:34.777 ...آجوشی، من براتون کادو 00:49:41.707 --> 00:49:44.707 شالم... شالمو جا گذاشتم 00:49:44.707 --> 00:49:47.807 حدسم درست بود... تو منو می بینی 00:49:48.137 --> 00:49:51.207 ده سال پیش هم می دیدی... الانم می بینی 00:49:51.307 --> 00:49:53.677 اگه رئیسم در رو بسته باشه، چیکار کنم 00:49:53.807 --> 00:49:54.977 ای خنگول 00:49:56.677 --> 00:49:59.237 فایده نداره. می دونم که می بینی 00:49:59.277 --> 00:50:01.107 دیگه کسی نیست ازت محافظت کنه 00:50:04.907 --> 00:50:06.877 منم می دونم که شما می دونید 00:50:08.437 --> 00:50:09.707 جاتو عوض کردی 00:50:10.307 --> 00:50:13.437 به لطفتون ده سالی دنبالت گشتم، امروز آخرسر پیدات کردم 00:50:13.437 --> 00:50:14.937 پس نباید دنبالم می گشتی 00:50:15.137 --> 00:50:18.437 تو این دنیا، ما به این کار میگیم ایجاد مزاحمت می دونستید؟ 00:50:19.607 --> 00:50:20.777 ازت شکایت می کنم 00:50:21.137 --> 00:50:22.637 اسمم هم که تو لیستتون نیستش 00:50:22.637 --> 00:50:24.337 تو یکی از ارواح گمشده ای 00:50:24.677 --> 00:50:27.837 گرچه اسناد 19 سال رو جمع آوری کردن زحمتش خیلی زیاده 00:50:30.937 --> 00:50:32.107 ...خب پس 00:50:33.307 --> 00:50:35.037 الان چه بلایی سر من میاد؟ 00:50:37.177 --> 00:50:38.377 من می میرم؟ 00:50:39.607 --> 00:50:41.477 من تازه 19 سالم شده 00:50:42.537 --> 00:50:46.437 نُه ساله هم می میره، ده ساله هم می میره 00:50:47.907 --> 00:50:49.207 مرگ اینجوریه 00:50:50.607 --> 00:50:54.877 ولی تو... این دفعه دیگه کی باهاته؟ 00:50:59.877 --> 00:51:03.437 چشماتونو ببندید. تو چشماش نگاه نکنید اون فرشته ی مرگه 00:51:17.677 --> 00:51:20.077 نکنید. به چشماش نگاه نکنید 00:51:26.577 --> 00:51:28.037 چیزی نیست، ما همو دیدیم 00:51:33.007 --> 00:51:34.377 انگار سر کارِت هستی 00:51:35.407 --> 00:51:38.477 من سر کارم هستم، تو داری چیکار می کنی؟ 00:51:38.477 --> 00:51:40.407 من دارم تو مرگ و زندگی یه انسان دخالت می کنم 00:51:40.407 --> 00:51:43.137 به همین دلیل، داری اشتباه بزرگی می کنی 00:51:43.677 --> 00:51:46.337 این دختر، نوبتش 19 سال پیش بود 00:52:07.564 --> 00:52:09.860 بنظرت الان می خوام توضیحات تو رو بشنوم؟ 00:52:11.460 --> 00:52:14.330 یادت ندادن وقتی یه دوکبی جدی حرف میزنه مواظب باشی؟ 00:52:14.790 --> 00:52:18.090 مواظب باش. ممکنه بخوام تو مرگ و زندگی تو هم دخالت کنم 00:52:20.860 --> 00:52:23.390 بیا فرار کنیم. واسه فرار یه راهی هستش 00:52:23.590 --> 00:52:24.590 از این ور 00:52:28.290 --> 00:52:30.730 چیزی نیست. همینجا وایستا تورو نمی تونه ببره 00:52:30.730 --> 00:52:32.030 اون ده ساله داره دنبالم می گرده 00:52:32.660 --> 00:52:33.730 بگرده 00:52:34.390 --> 00:52:36.630 حتی اگه صد سالم بخواد دنبالت بگرده 00:52:37.690 --> 00:52:40.960 هیچ فرشته ی مرگی نمی تونه دختری که میخواد زن یه دوکبی بشه رو ببره 00:52:43.090 --> 00:52:44.830 مخصوصا جلوی چشم اون دوکبی 00:52:46.930 --> 00:52:48.530 ...پس یعنی که اون 00:52:48.930 --> 00:52:50.760 آره خودمم. خود خودمم 00:52:50.760 --> 00:52:52.790 من عروس معروف دوکبیم 00:52:53.760 --> 00:52:57.260 الان چیکار میخواید بکنید؟ بازم می خواید منو ببرید؟ 00:53:02.530 --> 00:53:05.390 اینجوری که بنظر میاد اینجا من آدم بَده ام 00:53:05.930 --> 00:53:09.490 فعلا باید حواسم به این باشه. بعدا با هم حرف میزنیم 00:53:10.030 --> 00:53:12.860 بازم می بینمت. ممکنه بازم همو ببینیم 00:53:13.060 --> 00:53:15.090 یا با هم قرار ملاقات بذاریم 00:53:25.260 --> 00:53:28.860 بگو. از قیافت معلومه کلی حرف داری 00:53:35.090 --> 00:53:36.260 دیدید حالا؟ 00:53:37.390 --> 00:53:39.030 شما واقعا دوکبیید 00:53:39.730 --> 00:53:41.130 خودم می دونستم 00:53:42.490 --> 00:53:44.660 ولی چرا دروغ گفتید که دوکبی نیستید؟ 00:53:44.760 --> 00:53:46.990 اولش فکر نمی کردم دیگه ببینمت 00:53:47.930 --> 00:53:49.490 فکر نمی کردم از در رد شی 00:53:49.960 --> 00:53:52.290 چون هیچکس تا حالا نتونسته بود با من از در رد بشه 00:53:52.290 --> 00:53:53.330 خب دفعه ی بعدش چی؟ 00:53:54.530 --> 00:53:56.290 من بعد از اونم هزار بار ازتون پرسیدم 00:53:56.290 --> 00:53:58.290 بعد از اونم حس نمی کردم لازم باشه حرفمو اصلاح کنم 00:53:58.990 --> 00:54:01.460 ...از اون اول، تا به الان، و بعد از این هم 00:54:02.160 --> 00:54:03.860 تو هیچ وقت عروس دوکبی نبودی 00:54:09.660 --> 00:54:10.660 ...پس من 00:54:12.560 --> 00:54:13.560 چی هستم؟ 00:54:17.960 --> 00:54:21.290 ارواح هر روز دورم جمع میشن درباره دوکبی پچ پچ می کنن 00:54:22.260 --> 00:54:24.290 اگه نادیده شون بگیرم اذیتم می کنن 00:54:24.490 --> 00:54:26.090 اگه باهاشون حرف بزنم دیگه ولم نمی کنن 00:54:27.660 --> 00:54:29.160 ...با اینکه زنده و سالمم 00:54:30.030 --> 00:54:32.260 فرشته ی مرگ میاد میگه نباید زنده بمونم 00:54:33.760 --> 00:54:35.290 من اصلا چی هستم؟ 00:54:36.390 --> 00:54:39.390 بهت گفتم. این مشکل زندگی توئه 00:54:39.390 --> 00:54:41.290 نباید بخاطرشون بیای سراغ من 00:54:42.060 --> 00:54:43.090 ای نامرد 00:54:44.490 --> 00:54:45.730 خیلی نامردی 00:54:49.390 --> 00:54:52.360 شما واقعا فکر کردی من خیلی دلم میخواد زن یه دوکبی بشم؟ 00:54:52.990 --> 00:54:55.230 راستشو بهم بگو. یه دلیل دیگه داره نه؟ 00:54:56.660 --> 00:54:57.730 ...نکنه چون من 00:54:58.460 --> 00:55:01.160 خوشگل نیستم نمیشه زن دوکبی باشم؟ 00:55:02.290 --> 00:55:04.760 یا اینکه مثلا زن ایده آل شما نیستمه؟ 00:55:06.130 --> 00:55:07.130 !همینه 00:55:07.330 --> 00:55:08.960 نه این نیست - شما همیشه میگی نه - 00:55:08.960 --> 00:55:10.930 وقتی الکی می گفتی که دوکبی نیستی هم همینو می گفتی 00:55:10.930 --> 00:55:11.930 تو خوشگلی 00:55:15.560 --> 00:55:17.530 من بیشتر از 900 سال عمر کردم 00:55:18.430 --> 00:55:20.360 من دنبال یه آدم خوشگل نمی گردم 00:55:20.460 --> 00:55:23.290 من دنبال یه نفری می گردم که یه چیزی رو بتونه تو من ببینه 00:55:24.130 --> 00:55:27.490 برای همینه که بهت میگم کسی که قراره عروس دوکبی بشه تو نیستی 00:55:27.590 --> 00:55:28.830 تنها دلیلش همینه 00:55:29.930 --> 00:55:32.160 برای همینه تو اصلا برام ارزش خیلی خاصی نداری 00:55:33.990 --> 00:55:35.690 زیادی رک حرف میزنی بهم برمیخوره 00:55:35.690 --> 00:55:36.930 سعی کن بهت برنخوره 00:55:38.160 --> 00:55:39.460 باید خودتو خوش شانس بدونی 00:55:41.560 --> 00:55:43.830 ...تو اگه اون چیز رو در من دیده بودی 00:55:45.630 --> 00:55:47.530 از من بی نهایت بیزار می شدی 00:55:50.830 --> 00:55:52.960 پس تا آخرش باید میگفتی دوکبی نیستی 00:55:53.560 --> 00:55:54.990 الان چرا داری اینا رو بهم میگی؟ 00:55:54.990 --> 00:55:57.090 به همون دلیلی که بهت گفتم دوکبی نیستم 00:55:58.160 --> 00:56:00.430 دیگه به امیدهای واهی منو احضار نکن 00:56:01.830 --> 00:56:03.430 من به زودی از اینجا میرم 00:56:06.660 --> 00:56:07.730 کجا میرید؟ 00:56:12.290 --> 00:56:14.490 نه هیچی. جواب نمی خواد بدید 00:56:15.760 --> 00:56:17.060 یه ذره هم کنجکاو نیستم 00:56:18.230 --> 00:56:19.830 کی گفته من عروس تو میشم؟ 00:56:20.390 --> 00:56:22.490 من 19 سالمه، دیوونه ام مگه؟ 00:56:23.160 --> 00:56:24.730 دیگه ام احضارتون نمی کنم 00:56:24.730 --> 00:56:26.090 برید پی زندگیتون 00:56:26.530 --> 00:56:28.230 منم به شما هیچ احتیاجی ندارم 00:56:29.460 --> 00:56:33.990 فقط، میخواستم ببینم دوکبی چه شکلیه آخرم دیدم 00:57:16.160 --> 00:57:17.530 می خوای خودتو به کشتن بدی؟ 00:57:18.590 --> 00:57:21.490 شایعات میگن عروس دوکبی، مساوی با مرگ توئه 00:57:21.760 --> 00:57:24.660 خوشبختانه قرار نیست بمیرم اون شمشیرو نمی بینه 00:57:24.660 --> 00:57:26.790 خب باید بهش یه کم وقت بدی 00:57:26.790 --> 00:57:29.260 شاید اگه لخت شی بتونه ببینتش 00:57:29.260 --> 00:57:30.330 گرچه اون هنوز یه بچه س 00:57:30.330 --> 00:57:32.360 اگه هنوز بچه س دیگه نرو طرفش 00:57:33.330 --> 00:57:35.430 چرا حمایتش میکنی؟ وقتی شمشیرو نمی بینه 00:57:35.430 --> 00:57:36.890 فقط تبریک بگو بهم 00:57:37.030 --> 00:57:38.290 که قراره بیشتر زنده بمونم 00:57:38.290 --> 00:57:39.390 برو بقیه زندگیتو یه جا دیگه بکن 00:57:39.390 --> 00:57:42.430 من با یه دوکبی که تو کارام دخالت میکنه نمی تونم زندگی کنم 00:57:42.430 --> 00:57:44.460 من واسه خلاص شدن از دستت یه راه ساده بلدم 00:57:44.960 --> 00:57:46.130 راه خروج از اون وره 00:58:32.290 --> 00:58:35.330 ("هیولای ترسناک علیه جوان ساده") 00:58:37.960 --> 00:58:39.230 ("دوکبی کتابخوان") 00:58:43.390 --> 00:58:44.430 ("عروس دوکبی و جعبه ی جادو") 00:58:44.430 --> 00:58:47.590 خواهر، شما بزرگ شدی. چرا اینو می خونی؟ 00:58:50.530 --> 00:58:52.090 ("رفتار متناقض یک دوکبی") 00:58:53.860 --> 00:58:55.830 دارم درباره دوست پسرم تحقیق می کنم 00:58:55.830 --> 00:58:57.530 یه چیزی شبیه چک کردن فیس بوکشه 00:58:57.730 --> 00:59:00.390 تو هم بعدا بزرگ شدی همه این کارا رو باید بکنی. فهمیدی؟ 00:59:00.490 --> 00:59:03.060 دوست پسرت از تو کتاب قصه ها اومده؟ 00:59:03.490 --> 00:59:04.690 شاهزاده س یعنی؟ 00:59:05.530 --> 00:59:08.830 دقیقا... دلم می خواست شاهزاده ی ... سوار بر اسب بود 00:59:08.830 --> 00:59:11.090 اگه قرار بود از تو قصه ها بیاد 00:59:12.260 --> 00:59:13.560 این دیگه چیه آخه 00:59:13.560 --> 00:59:16.090 این یکی باحال تره. اینو بخون 00:59:18.760 --> 00:59:19.760 ("دوکبی رنگارنگ") 00:59:20.590 --> 00:59:21.630 ممنونم 00:59:30.160 --> 00:59:33.230 خب بعدش چی؟ من بعدشم هزار بار ازتون پرسیدم 00:59:33.230 --> 00:59:35.230 بعد از اونم حس نمی کردم لازم باشه حرفمو اصلاح کنم 00:59:35.860 --> 00:59:38.290 ...از اون اول، تا به الان، و بعد از این هم 00:59:39.090 --> 00:59:40.730 تو هیچ وقت عروس دوکبی نبودی 00:59:41.230 --> 00:59:44.160 تو هم دسته جارو بودی 00:59:48.660 --> 00:59:51.090 منم این کارو نمی کنم. میندازمش دور 01:00:04.590 --> 01:00:05.830 ("دوکبی رنگارنگ") 01:00:35.990 --> 01:00:36.990 ... دوک هوا، تو 01:00:39.060 --> 01:00:40.860 عه، عمو اینجایی؟ 01:00:42.060 --> 01:00:44.530 عمو تو هم گفتی سیگاری بودی 01:00:44.530 --> 01:00:45.790 حرف گذشته رو پیش میکشه 01:00:45.960 --> 01:00:47.990 !اون 350 سال پیش بود! 350 سال پیش 01:00:47.990 --> 01:00:49.090 اههههه 01:00:49.960 --> 01:00:50.960 ببخش 01:01:06.030 --> 01:01:07.100 چش شده باز؟ 01:01:10.530 --> 01:01:12.160 سه ساعته تو کفه 01:01:12.230 --> 01:01:13.530 ...بخار دیوونه م کرد 01:01:16.730 --> 01:01:18.630 اون شکلی هم حالش بهتر نمیشه 01:01:30.990 --> 01:01:33.190 اینا ابر هستن؟ 01:01:33.190 --> 01:01:35.890 اومدم اینو بپرسم. آره انگار ابره 01:01:41.430 --> 01:01:42.430 عمو 01:01:43.160 --> 01:01:45.360 !بارون نباریا! کی تمیزش کنه؟ 01:01:46.260 --> 01:01:48.560 قیافه ش داد میزنه پای یه دختر وسطه 01:01:48.560 --> 01:01:51.930 این قیافه ی مردیه که بعد از 300 سال با یه ... دختر آشنا شده 01:01:51.930 --> 01:01:53.130 دختره رَم ناراحت کرده 01:01:53.130 --> 01:01:54.460 کی گفته؟ چیکار؟ چیکار کردم؟ 01:01:55.060 --> 01:01:57.490 انگار دعوای عشقیتون پایان خوش و خرّمی نداشته 01:01:57.690 --> 01:02:00.290 داری فکر می کنی جدا شی ازش؟ هان؟ ازین خبراس؟ 01:02:00.290 --> 01:02:02.260 اوه، ای ول! عمو دوست دختر داری؟ 01:02:02.460 --> 01:02:03.790 خوشگله؟ - نوزده سالشه - 01:02:03.790 --> 01:02:05.360 اوه، ای ول! خوشگله؟ 01:02:05.360 --> 01:02:07.960 من به اون فکر نمی کردم. داشتم به بازار سهام فکر می کردم 01:02:07.960 --> 01:02:09.790 حواست باشه چی میگی، فرشته مرگ 01:02:10.230 --> 01:02:13.190 قدرت فرشته ی مرگو توی پیش بینی آینده دست کم نگیر 01:02:13.190 --> 01:02:15.390 تو داشتی به دختره فکر می کردی، دوکبی 01:02:19.830 --> 01:02:20.830 چیه؟ 01:02:21.290 --> 01:02:22.290 هان؟ 01:02:23.160 --> 01:02:24.890 متاسفم که رابطه ت به هم خورده 01:02:24.890 --> 01:02:29.560 ولی اگه ناراحتش کردی از کارِتم ناراحتی برو مثل یه مرد عذرخواهی کن ازش 01:02:29.560 --> 01:02:30.560 اینجا چیکار می کنی؟ 01:02:30.560 --> 01:02:33.460 دوک هوا، تو هنوز سنّت کمه اینا رو نمی فهمی 01:02:33.460 --> 01:02:35.430 خیلی شلوغ می کنی - من که ساکت بودم - 01:02:36.460 --> 01:02:37.760 خیلی بیچاره ای 01:02:38.430 --> 01:02:39.830 لطفا عموی منو درک کنید 01:02:39.830 --> 01:02:42.660 منم خوشحال نیستم که این عمومه من بجاش عذر میخوام 01:02:42.660 --> 01:02:44.660 اه پاشو برو عذرخواهی کن مثل یه مرد 01:02:44.660 --> 01:02:48.490 مثل یه مرد... عمو... مَرد 01:03:00.130 --> 01:03:01.860 کجا میری؟ - فروشگاه. تو؟ - 01:03:01.860 --> 01:03:02.890 خشکشویی 01:03:03.060 --> 01:03:04.860 ئه "dry-cleaning only" این کلاه 01:03:05.530 --> 01:03:07.260 من دیگه رفتم. خوش بگذره 01:03:25.860 --> 01:03:26.990 فکر کردم میری فروشگاه 01:03:27.930 --> 01:03:29.030 اینجا برات فروشگاهه؟ 01:03:29.030 --> 01:03:30.930 منم فکر کردم میری خشکشویی. اینجا خشکشوییه؟ 01:03:30.930 --> 01:03:33.130 واسه همین دنبالم راه افتادی؟ دختره نیست 01:03:33.130 --> 01:03:35.030 نیستش؟ تو زدی کشتیش؟ 01:03:37.290 --> 01:03:39.890 خیلی پررویی اینجوری باهام حرف میزنیا دوکبیه 01:03:39.890 --> 01:03:42.260 وقتی با کفش پامیشی میری تو خونه ی یه نفر دیگه 01:03:42.260 --> 01:03:43.830 تو پررو تری فرشته ی مرگ 01:03:45.100 --> 01:03:46.960 دختره کجاس؟ - مگه تو نکشتیش؟ - 01:03:49.760 --> 01:03:52.600 تو بهش یاد دادی از اینجا بره؟ 01:03:52.600 --> 01:03:53.860 اومده بودم بهش یاد بدم، ولی خونه نیست 01:03:53.860 --> 01:03:56.030 از اینجا بره فکر کردی پیداش نمی کنم؟ 01:03:56.030 --> 01:03:58.490 اوهوم. پیداش نکردی، 10 سال طول کشید 01:03:59.430 --> 01:04:01.990 اگرچه من فکر کنم جایی نره هم نمی تونی پیداش بکنی 01:04:04.960 --> 01:04:05.960 خب بعدش؟ 01:04:06.430 --> 01:04:09.430 !کجا گذاشته رفته؟ تو میدونی! کجا میری 01:04:28.560 --> 01:04:29.690 اشکال نداره 01:04:31.860 --> 01:04:33.830 بهرحال فقط شبا اونجا بودم 01:04:34.530 --> 01:04:36.560 خونه ی واقعیمم که نبود 01:04:54.530 --> 01:04:55.530 ببخشید 01:05:01.960 --> 01:05:02.960 اینجا نیست 01:05:06.690 --> 01:05:07.690 اینجا نیست 01:05:13.260 --> 01:05:14.260 اوی 01:05:16.860 --> 01:05:18.060 منو می بینی نه؟ 01:05:18.060 --> 01:05:19.260 بله، می بینم 01:05:19.260 --> 01:05:21.730 خیلی هم خوب می بینمتون. بیاید حرف بزنیم 01:05:25.630 --> 01:05:27.060 کجا رفت پس؟ - آی - 01:05:29.960 --> 01:05:32.060 تو... تو ترسناکی 01:05:32.690 --> 01:05:33.760 یهویی چت شد؟ 01:05:33.760 --> 01:05:36.260 شما یه باری منو عروس دوکبی صدا کرده بودید 01:05:37.160 --> 01:05:38.230 چرا اونو گفتید؟ 01:05:38.660 --> 01:05:40.260 آهان، اونو؟ 01:05:40.390 --> 01:05:42.330 اون پیرزن روستاییه بهم گفتش 01:05:44.160 --> 01:05:46.190 ...من همین الان می تونم بگم 01:05:46.560 --> 01:05:49.060 اون، بخاطر قیافه ت تو رو نجات داد 01:05:49.060 --> 01:05:51.430 مامانتم قیافه ش خیلی قشنگ بود 01:05:51.960 --> 01:05:53.790 این وری شو 01:05:53.960 --> 01:05:56.690 اینجوری روی زمین افتاده بود و نفس نفس میزد 01:05:56.690 --> 01:05:59.690 بعد یهویی، برگشت به زندگی 01:06:02.390 --> 01:06:04.790 ...وسط زمستون بود 01:06:04.790 --> 01:06:07.760 شکوفه های گیلاسم همه جا رو پوشونده بودن 01:06:07.760 --> 01:06:10.160 خیلی صحنه ی عجیبی بود 01:06:10.600 --> 01:06:12.760 پس دوکبی من و مامانمو نجات داده؟ 01:06:12.760 --> 01:06:15.160 ...آره! منم مطمئن نیستم ولی 01:06:15.260 --> 01:06:18.430 فکر کنم هم تو هم مامانت قرار بود اون شب بمیرید انگار 01:06:18.430 --> 01:06:21.930 خیلی نگذشته بود که یهو سر و کله ی فرشته ی مرگ پیدا شد 01:06:21.930 --> 01:06:23.230 اونا رو گم کرد 01:06:24.130 --> 01:06:26.790 پس اون جون عروسشو نجات داده 01:06:27.660 --> 01:06:28.960 !رومانتیکه 01:06:30.060 --> 01:06:32.030 هرچی اون میگفت درست بوده 01:06:36.260 --> 01:06:38.860 دلیلی نداشت من از اون بخوام متنفر باشم 01:06:39.630 --> 01:06:42.290 ...اگه دوکبی نبود من اصلا به دنیا نمیومدم و 01:06:42.860 --> 01:06:45.960 اونجوری 9 سال هم خاطره از مامانم توی ذهنم نداشتم 01:06:46.960 --> 01:06:47.960 ناراحتی؟ 01:06:48.690 --> 01:06:49.730 از دست دوکبی؟ 01:06:50.160 --> 01:06:51.160 عصبانی بودی؟ 01:06:54.660 --> 01:06:56.190 حالا من چیکار کنم؟ 01:06:56.530 --> 01:06:57.930 ...ببینم می خوای 01:07:00.160 --> 01:07:01.330 بیای با من بریم؟ 01:07:02.260 --> 01:07:04.790 چیو چیکار کنی؟ باید با دوکبی ازدواج کنی 01:07:11.860 --> 01:07:12.860 اون خوابه 01:07:13.430 --> 01:07:14.890 وای وای 01:07:35.130 --> 01:07:36.560 (جی ایون تاک) 01:07:41.530 --> 01:07:42.530 ببخشید 01:07:42.890 --> 01:07:44.960 اینجا یکی به اسم ایون تاک کار می کنه؟ 01:07:53.860 --> 01:07:55.030 اوه قلبم گرفت 01:07:55.130 --> 01:07:57.330 خوش اومدید. هرجا راحتید بشینید 01:07:57.330 --> 01:08:01.360 نخیر، من مشتری نیستم. با شما نه با رئیستون کار دارم 01:08:01.360 --> 01:08:03.790 سریع. فوریه - پس بفرمایید، فوریه رو - 01:08:04.530 --> 01:08:06.290 این دختر خانوم رئیس اینجاس 01:08:07.760 --> 01:08:09.130 دختر خانوم شما رئیسی؟ 01:08:11.760 --> 01:08:14.490 من خاله ی ایون تاک هستم 01:08:14.560 --> 01:08:15.760 شما خانوم 01:08:16.260 --> 01:08:19.130 ...کی به شما اجازه داده 01:08:19.260 --> 01:08:21.130 از خواهرزاده ی عزیزم کار بکشید 01:08:21.130 --> 01:08:22.430 نمی دونستم انقد باارزشه 01:08:23.830 --> 01:08:26.100 چی گفتید؟ - معنی "بی کس" می دونید چیه؟ - 01:08:26.530 --> 01:08:27.730 اون، این شکلی بود 01:08:28.060 --> 01:08:30.190 منظورت چیه؟ چی چی؟ 01:08:30.430 --> 01:08:32.290 اون اسمش جی ایون تاکه. الان چی گفتی؟ 01:08:32.290 --> 01:08:35.490 اشکال نداره. منم نمی دونستم از اینترنت پیدا کردم 01:08:36.560 --> 01:08:40.130 هاه، این دختره رو ببینا. تو چرا مثل کوچیکتر باهام حرف میزنی؟ 01:08:40.130 --> 01:08:43.460 بَده نه؟ منم از آدمای بی ملاحظه خیلی بدم میاد 01:08:43.530 --> 01:08:44.790 یه کم رعایت کن 01:08:44.860 --> 01:08:46.630 وای این دختره دیوونه س انگار 01:08:46.630 --> 01:08:48.190 ...ولی، در مورد ایون تاک ـتون 01:08:48.230 --> 01:08:51.060 خواهرزاده ی عزیزتون الان باید مدرسه باشه 01:08:51.130 --> 01:08:52.260 چرا اومدید اینجا؟ 01:08:52.260 --> 01:08:55.060 به مدرسه ـش هم چندین بار زنگ زدم ولی 01:08:55.160 --> 01:08:57.630 دیگه جز اینجا جایی رو نداشتم. یه کم همکاری کنید 01:08:58.160 --> 01:09:01.290 آخه اون از خونه رفته منم نگرانش شدم 01:09:02.560 --> 01:09:05.530 آهای! اگه بلایی سرش بیاد تو مسئولیتشو قبول میکنی؟ 01:09:06.430 --> 01:09:09.060 فکر کنید من اصلا اینجا نیستم نگران من نباشید 01:09:09.530 --> 01:09:12.830 الو اوپا، مشتاق دیدار 01:09:12.930 --> 01:09:15.230 آره، من هنوز همون شکلی ام 01:09:15.230 --> 01:09:18.560 ...اینجا یه خانومه اومده 01:09:18.560 --> 01:09:21.660 من چون خوشگلم همه ازم خوششون میاد 01:09:21.660 --> 01:09:24.230 یه کم داره اذیتم می کنه ولی اشکال نداره مهم نیست 01:09:24.230 --> 01:09:27.060 اینو ببین - اوپا تو هنوزم دست بزن داری؟ - 01:09:27.230 --> 01:09:28.690 خانوما رو چی؟ اونارم میزنی؟ 01:09:28.690 --> 01:09:30.560 زن و مرد، یکیه؟ 01:09:30.960 --> 01:09:32.790 !اینجوری ام نباش دیگه 01:09:32.790 --> 01:09:34.660 هان؟ گفتی الان میای؟ 01:09:35.030 --> 01:09:36.330 ...آدرس اینجا 01:09:36.330 --> 01:09:40.760 !رفتم خب! دارم میرم! رفتم! من رفتم 01:09:41.160 --> 01:09:42.390 گفتم دارم میرم 01:09:44.390 --> 01:09:46.490 چی میگی تو؟ چه خبره؟ 01:09:46.490 --> 01:09:47.930 !لهجه ـتم خیلی افتضاحه 01:09:47.930 --> 01:09:48.960 میدونم 01:09:49.460 --> 01:09:51.290 ولی واسه یه کاری لازمش داشتم 01:09:51.490 --> 01:09:53.260 تو که خوبی؟ فعلا 01:09:58.600 --> 01:10:01.260 وای زنیکه واقعا خل و چل بود انگار 01:10:01.490 --> 01:10:04.460 این دفعه ببینمش زنیکه رو با دستای خودم میکشمش 01:10:11.990 --> 01:10:13.960 چرا اومدید خونه ـمون؟ 01:10:14.060 --> 01:10:15.930 من خودم الان بهتون زنگ میزدم 01:10:15.930 --> 01:10:17.890 اینو ببین. اینو ببین 01:10:18.060 --> 01:10:22.460 کسایی که میان پول از ما قرض میکنن، نصف ما هم استرس ندارن 01:10:23.060 --> 01:10:26.290 تو فکر کردی چون بنزین اضافه داشتم راه افتام اومدم تا خونه تون؟ 01:10:27.660 --> 01:10:30.490 گفتم دفترچه حسابو پیدا کنم پولتونو پس میدم 01:10:30.760 --> 01:10:34.060 این دختره گذاشته از خونه رفته ببین منو تو چه دردسری انداخته 01:10:35.160 --> 01:10:36.230 منم 01:10:36.660 --> 01:10:40.560 چون تو جواب تماسامو نمیدی و زنگ نمیزنی تو دردسر افتادم 01:10:40.690 --> 01:10:42.100 ماشینم آوردیم 01:10:42.290 --> 01:10:46.530 نظرت چیه با هم یه سر تا تپه های سوت و کور این اطراف بریم؟ 01:10:49.230 --> 01:10:52.760 من چیزیم بشه، تو هم به پولت نمیرسیا 01:10:53.060 --> 01:10:56.600 من سرپرس... سرپرست قانونی اون دختره منم 01:11:00.330 --> 01:11:04.160 تو خیلی خوب بلدی حرف بزنی خوب بلدی حرف بزنی 01:11:04.160 --> 01:11:07.160 درباره اون پول بیمه هم چند ماهه داری هی حرف میزنی 01:11:07.230 --> 01:11:08.790 مطمئنی همچین چیزی اصلا وجود داره؟ 01:11:09.660 --> 01:11:11.100 هستش، هست بابا 01:11:11.230 --> 01:11:13.830 مادر اون، انگار میدونست می خواد بمیره 01:11:13.860 --> 01:11:16.390 ...هشت سال مدام هر ماه 01:11:16.490 --> 01:11:18.360 واسه هردوتاشون پول بیمه عمر میداد 01:11:19.490 --> 01:11:21.290 جمع پولش 150 میلیون بود 01:11:21.660 --> 01:11:23.390 اون دفترچه هه هی گم و گور میشه 01:11:23.390 --> 01:11:26.430 میرم یکی دیگه میگیرم بازم گم و گور میشه ...دارم دیوونه میشم 01:11:27.690 --> 01:11:28.860 راست میگم 01:11:29.390 --> 01:11:30.930 دست اون دختره س 01:11:31.460 --> 01:11:32.460 مطمئنم 01:11:35.130 --> 01:11:38.290 اون دختر، گفتی کدوم مدرسه درس می خونه؟ 01:11:44.790 --> 01:11:46.830 بهم 30 تومن قرض بده. فوریه 01:11:46.860 --> 01:11:49.060 هفته بعد پس میدم. بهم اس بده 01:12:02.390 --> 01:12:03.430 دخترخانوم 01:12:04.230 --> 01:12:05.760 کجا میری؟ 01:12:05.760 --> 01:12:06.960 شما کی هستید؟ 01:12:07.260 --> 01:12:10.230 برای چی از خونه فرار می کنی؟ خطرناکه 01:12:10.230 --> 01:12:11.560 چیکار می کنید؟ 01:12:11.560 --> 01:12:12.960 وایسید. چیکار می کنید 01:12:12.960 --> 01:12:15.100 !خاله ـت نگرانته! بدو سوار شو 01:12:27.830 --> 01:12:29.100 راجع به یه چیزی کنجکاوم 01:12:29.930 --> 01:12:33.660 برای اینکه این خونه رو بیست سال اجاره کنی پول از کجا آوردی؟ 01:12:35.930 --> 01:12:39.760 مردم توی مراسم خاکسپاری پول میذارن ... روی میزا 01:12:40.160 --> 01:12:42.560 که مرده ـشون برای سفر آخرتش خرجش کنه 01:12:42.790 --> 01:12:45.060 من اون پولا رو 300 سال پس انداز کردم 01:12:45.530 --> 01:12:48.260 الان تونستی بفهمی که چرا نمیتونم بیخیال این خونه شم یا نه؟ 01:12:48.790 --> 01:12:51.430 اهههه... این کلمه ی "پس انداز"ـو خیلی وقت بود نشنیده بودم 01:12:51.430 --> 01:12:53.360 من هم پول زیاد دارم هم طلا 01:12:55.030 --> 01:12:56.100 فلفل می خوری؟ 01:12:59.660 --> 01:13:01.430 کاری هم هست بلد باشی؟ 01:13:16.530 --> 01:13:18.930 اون بشقابو لوئی چهاردهم استفاده میکرد 01:13:44.160 --> 01:13:45.860 لعننتی 01:13:46.330 --> 01:13:48.160 تکون نخور 01:13:57.100 --> 01:13:58.490 چنگالو بنداز 01:13:58.490 --> 01:14:00.330 اول تو چاقو رو بنداز 01:14:07.530 --> 01:14:10.960 من واقعا نمی دونم. دفترچه حساب اصلا دست من نیست 01:14:11.130 --> 01:14:12.600 دفترچه دست خالمه 01:14:12.600 --> 01:14:16.130 خاله ـت میگه دست توئه، تو ام میگی دست خاله ـته 01:14:16.190 --> 01:14:18.930 یعنی یکی از شما داره دروغ میگه 01:14:19.630 --> 01:14:20.760 مگه نه؟ 01:14:21.760 --> 01:14:23.460 بزنم بکشمت؟ 01:14:32.130 --> 01:14:35.230 چی شد؟ میخوای واقعا بجنگی با من؟ 01:14:41.890 --> 01:14:45.460 ببین... ما صبرمون کمه 01:14:45.460 --> 01:14:47.990 تو اصلا می دونی این ماشین داره میره کجا؟ 01:14:48.190 --> 01:14:52.890 تو باید تو اخبارا شنیده باشی که چه بلایی سر ...دختر بچه ها میارن 01:14:53.060 --> 01:14:55.930 وقتی می برنشون همچین جاهای دور و پرتی 01:14:56.990 --> 01:15:00.430 دفترچه... دفترچه رو کجا قایم کردی؟ 01:15:00.430 --> 01:15:02.100 من واقعا نمی دونم 01:15:02.660 --> 01:15:05.730 خاله ـم پول قرض کرده، با من چیکار دارید؟ 01:15:05.790 --> 01:15:09.030 !ولم کنید! ولم نکنید پلیس خبر می کنم 01:15:09.060 --> 01:15:12.960 پلیس؟ من میرم پلیس خبر میکنم 01:15:15.390 --> 01:15:17.260 هو عوضی، نمیتونی مثل آدم رانندگی کنی؟ 01:15:17.790 --> 01:15:19.630 داداش - چیه؟ - اونجا رو - 01:15:21.000 --> 01:15:28.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:16:58.730 --> 01:17:02.030 –= دوکبی =– 01:17:03.100 --> 01:17:06.130 آقا، خیلی ممنونم که نجاتم دادی 01:17:06.600 --> 01:17:08.830 از فرشته ی مرگم تشکر کنید 01:17:13.260 --> 01:17:16.660 یعنی میگید، من دقیقا چیو باید ببینم؟ 01:17:17.100 --> 01:17:20.100 نمی دونم اون کجاس. احضارم نمی کنه 01:17:20.530 --> 01:17:22.290 احضارم نمی کنه، نمی تونم پیداش کنم 01:17:22.330 --> 01:17:24.490 من باید به تو هم فکر می کردم. یه کم 01:17:24.990 --> 01:17:27.190 بهم یه قول بده - چه قولی؟ - 01:17:27.830 --> 01:17:29.960 اگه من برم، با اون بچه کاری نداری 01:17:32.100 --> 01:17:33.660 مواظب خودت باش 01:17:36.990 --> 01:17:38.390 من فردا دارم میرم