WEBVTT 00:01:37.083 --> 00:01:39.083 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.107 --> 00:01:41.277 از همون اولین باری که دیدمت، تونستم ببینم شمشیرُ 00:01:46.307 --> 00:01:47.707 با این حساب حالا چی میشم؟ 00:01:48.237 --> 00:01:51.737 هنوزم عروسِ دوکبی نیستم؟ 00:01:57.577 --> 00:01:58.677 نیستم؟ 00:02:01.137 --> 00:02:02.477 فکر کنم هستی 00:02:06.707 --> 00:02:11.577 واقعا؟ الان دیگه برات ارزشمندم؟ 00:02:11.737 --> 00:02:13.707 پس یعنی شما دیگه هیچ جا نمی رید؟ 00:02:15.237 --> 00:02:16.407 فعلا 00:02:18.677 --> 00:02:21.377 ممکنه برم یه جایِ دورتر 00:02:23.137 --> 00:02:24.737 یعنی چی؟ 00:02:26.507 --> 00:02:28.337 یعنی تو عروسِ دوکبیی 00:02:29.977 --> 00:02:31.977 فکر نکنم منظورت این بوده باشه ها 00:02:33.737 --> 00:02:36.607 اگه از همون اولین بار تونستی ببینی چرا هیچی نگفتی؟ 00:02:38.107 --> 00:02:40.937 اولش، خواستم ادبُ رعایت کنم بعدشم ترسیدم 00:02:41.477 --> 00:02:43.277 جزئی تر توضیح بده - فکر کردم مودبانه نیست وقتی - 00:02:43.277 --> 00:02:46.477 تازه با هم آشنا شدیم ازت درباره ش سوال کنم 00:02:46.477 --> 00:02:49.307 ...بعدم، ترسیدم اگه بهت بگم میبینمش 00:02:50.137 --> 00:02:52.377 اتفاقی بیفته 00:02:52.737 --> 00:02:55.977 میخوای ازم خواستگاری کنی؟ اونوقت دانشگاهم چی میشه؟ 00:02:56.777 --> 00:02:58.777 قراره منم دوکبی بشم؟ 00:02:59.207 --> 00:03:02.637 از همه مهمتر، موندم از لحاظ مالی دستت به دهنت میرسه یا نه 00:03:03.507 --> 00:03:05.377 بعد از اتفاقایی که افتاد، وانمود کردم چیزی نمیبینم 00:03:05.637 --> 00:03:07.637 خیلی احساساتمُ جریحه دار کردی 00:03:10.437 --> 00:03:13.877 حالا باید چیکار کنم؟ با این عروسِ تو بودن 00:03:21.077 --> 00:03:23.437 اولین کاری که باید به عنوان عروسِ من ...بکنی اینه که 00:03:26.847 --> 00:03:28.277 یه دیقه اینجا وایسی 00:03:34.077 --> 00:03:35.107 .: قسمت 4 :. 00:03:36.207 --> 00:03:37.637 شمشیرُ میبینه 00:03:38.077 --> 00:03:40.347 با انگشتش به شمشیر اشاره کرد. اینطوری 00:03:40.347 --> 00:03:42.437 خوشا به حالت. حالا برو بیرون 00:03:42.737 --> 00:03:44.737 اون دختر شمشیرُ دید. عروسِ منه 00:03:44.737 --> 00:03:46.237 قرارِ بمیرم 00:03:46.707 --> 00:03:48.577 خب که چی؟ مگه همینُ نمیخواستی؟ 00:03:48.577 --> 00:03:50.307 مگه واسه همین دنبالِ عروست نبودی؟ 00:03:50.307 --> 00:03:52.737 عروسی که تو رو تبدیل به خاکستر بکنه؟ 00:03:53.977 --> 00:03:56.277 تو کلِّ زندگیم همینو میخواستم 00:03:56.277 --> 00:03:59.107 پس مشکل چیه؟ میخواد تو رو بکشه؟ 00:03:59.107 --> 00:04:00.477 اصلا حس و حال شوخی ندارما 00:04:00.477 --> 00:04:02.177 الان دقیقا حس و حالت چیه؟ 00:04:02.177 --> 00:04:04.577 این مساله خوشحالت کرده یا ترسوندتت؟ 00:04:06.677 --> 00:04:07.807 نمیدونم 00:04:07.807 --> 00:04:10.677 یه بخشی از وجودم به خاطرِ خلاصی از شرِّ این ابدیت احساسِ آرامش میکنه 00:04:10.707 --> 00:04:13.737 اما نامیرا بودن اونقدرم بد نبوده یه بخشی از وجودم هنوز میخواد زنده بمونه 00:04:13.907 --> 00:04:16.707 فقط کافیه یک کلمه بگی تا من با خودم ببرمش 00:04:18.237 --> 00:04:20.007 از خیلی وقت پیش دنبالشم 00:04:20.007 --> 00:04:22.207 کارایِ اداریش مجبورم میکنه شبانه روز کار کنم 00:04:22.207 --> 00:04:23.377 فکر کردی منظورم این بود؟ 00:04:23.577 --> 00:04:24.577 آره 00:04:25.837 --> 00:04:29.277 حق داری. بالاخره یه قدم به سمت دوستی برداشتیم 00:04:32.507 --> 00:04:34.277 مرگ منُ صدا میزنه 00:04:34.277 --> 00:04:37.277 این یه مهربونیه که ناقوسُ به صدا درمیاره 00:04:38.107 --> 00:04:41.407 آروم باش. حرفِ بدی که بهش نزدی، هان؟ 00:04:41.937 --> 00:04:43.277 موقعی که وقتش برسه میتونی تشریف ببری اون دنیا 00:04:43.277 --> 00:04:45.607 تو نتیجه رعایت نکردن قوانین هستی 00:04:47.837 --> 00:04:50.707 مرگُ انتخاب میکنم. راحت تره 00:04:51.937 --> 00:04:53.277 باشه. بیا همین کارو بکنیم 00:04:53.637 --> 00:04:56.437 نمیتونستی یکم بیشتر منتظر بمونی؟ 00:04:56.637 --> 00:04:58.037 اصلا صبر نداری 00:04:58.407 --> 00:05:01.507 بهتر از اینم میتونی انجامش بدیا دوبار که نمیتونه بفرستَتِت اون دنیا 00:05:01.537 --> 00:05:03.337 ببخشید، اما بیشتر نمیتونستم منتظر بمونم 00:05:03.737 --> 00:05:06.177 از وقتی فهمیدم عروسِ دوکبیم 00:05:06.177 --> 00:05:09.307 منتظرت بودم. خیلی وقته 00:05:10.577 --> 00:05:13.977 خاله م منُ ول کرده، پولِ پیش خونه هم گرفته رفته 00:05:14.037 --> 00:05:17.037 یعنی من الان بی خانمانم 00:05:17.437 --> 00:05:20.937 حالا که حرف به اینجا رسید، اگه ...نمیخوای بری 00:05:22.277 --> 00:05:23.507 نمیخوای بری؟ 00:05:24.037 --> 00:05:27.277 بذار اینجا بمونم. میتونی سرپرستیمو قبول کنی 00:05:27.477 --> 00:05:28.907 مثلِ کاکتوس میشم 00:05:28.907 --> 00:05:31.307 اصلا نمیخواد مراقبم باشی. تو رو خدا 00:05:31.307 --> 00:05:32.407 من موافقم 00:05:35.237 --> 00:05:37.307 بذار خودمُ معرفی کنم 00:05:37.907 --> 00:05:41.507 من خیلی دوست داشتم یه دبیرستانیه معمولی باشم 00:05:41.607 --> 00:05:45.607 اما وقتی نُه سالم بود مامانم مُرد بعدشم کسی رو نداشتم بهش تکیه کنم 00:05:45.937 --> 00:05:48.777 این داستانُ بلدم. سریالشو دیدم 00:05:51.937 --> 00:05:55.507 بعد از فوتِ مامانم 00:05:56.337 --> 00:05:59.737 ده سال با وجودِ بدرفتاری های زیادی که باهام میشد زنده موندم 00:06:00.677 --> 00:06:02.307 امیدوارم این یکی پایانِ شادی داشته باشه 00:06:02.307 --> 00:06:03.977 ...همون موقع بود که فهمیدم 00:06:04.777 --> 00:06:06.147 چیزی به اسمِ خدا تو این دنیا وجود نداره 00:06:08.007 --> 00:06:10.077 ..از دستِ بدبختیا و بدشانسی های زندگیم 00:06:10.077 --> 00:06:13.077 ...جونم به لبم رسیده بود 00:06:13.937 --> 00:06:15.837 تا اینکه تو رو دیدم 00:06:16.647 --> 00:06:17.877 انگار سرنوشت این بود 00:06:19.977 --> 00:06:22.147 خواهش میکنم نجاتم بده 00:06:23.737 --> 00:06:27.507 از من میخوای نجاتت بدم؟ نمیبینی کی اینجا زندگی میکنه؟ 00:06:31.737 --> 00:06:35.477 اگه اینجا نمونم تو خیابون میمیرم 00:06:35.477 --> 00:06:37.177 ...اگه قرارِ بمیرم 00:06:37.307 --> 00:06:39.677 ترجیح میدم مثلِ آدم درست حسابی اینجا بمیرم 00:06:39.837 --> 00:06:41.677 میگن زیرِ چراغ کمترین نور رو داره 00:06:42.377 --> 00:06:46.337 تو میتونی چراغِ من باشی میتونی جلوشُ بگیری تا منُ با خودش نبره 00:06:47.937 --> 00:06:51.277 ببخشید وسطِ حرفت میپرم ..اما دوستی ما 00:06:51.307 --> 00:06:52.377 هی 00:06:53.537 --> 00:06:54.737 فعلا برو تو 00:06:55.037 --> 00:06:57.037 تو هال دست به سینه میشینی 00:06:57.237 --> 00:06:58.237 چشم 00:07:03.807 --> 00:07:05.007 باید با هم حرف بزنیم 00:07:23.507 --> 00:07:25.037 آخه کدوم رفاقتی کمتر از پنج دیقه طول میکشه؟ 00:07:25.037 --> 00:07:26.137 نباید اون حرفُ بهش میزدی 00:07:26.807 --> 00:07:28.877 نمیدونستم اینکه ازم خواستی ببرمش رازه 00:07:28.907 --> 00:07:30.407 نمیدونستم - از قصد اینکارُ کردی، آره؟ - 00:07:30.407 --> 00:07:32.907 از اون دختر بچه بدبخت که جایی نداشت بره استفاده کردی 00:07:33.437 --> 00:07:36.077 خودتم واسه همین تو این هوا مجبورش کردی بیرون وایسه؟ 00:07:36.937 --> 00:07:38.237 از اتاقت جُم نخور 00:07:39.007 --> 00:07:40.907 چیکار میخوای بکنی؟ نقشه ای داری؟ 00:07:41.907 --> 00:07:45.107 دارم، اما باعث میشه پول دوست به نظر بیام 00:07:49.177 --> 00:07:51.877 شماره دو رو انتخاب کردم. پنج میلیون تومن 00:07:58.807 --> 00:07:59.937 چرا اینطوری نگام میکنی؟ 00:08:05.137 --> 00:08:06.277 یعنی چی؟ 00:08:06.977 --> 00:08:08.177 ...پول 00:08:08.837 --> 00:08:09.977 واسه خودت 00:08:10.037 --> 00:08:13.437 اون موقع نمیدونستم درباره چی دارم حرف میزنم 00:08:14.137 --> 00:08:18.337 الان موقعیت با وجود این خونه فرق کرده 00:08:19.277 --> 00:08:20.607 یعنی چی اونوقت؟ 00:08:20.607 --> 00:08:22.577 این خونه واسه بزرگ کردن بچه حرف نداره 00:08:22.677 --> 00:08:25.807 بیا بچه دار بشیم و یه زندگی خوب و خوش داشته باشیم 00:08:26.207 --> 00:08:27.477 کدومُ دوست داری؟ 00:08:28.237 --> 00:08:30.407 منظورت چیه؟ - از چه مدل زنی خوشت میاد؟ - 00:08:30.777 --> 00:08:31.977 عاقل و وفادار؟ 00:08:32.677 --> 00:08:33.807 جذاب؟ 00:08:34.277 --> 00:08:36.803 یه خانومِ شاغل؟ میتونم هر روز سورپرایزت کنم 00:08:38.107 --> 00:08:40.777 تو که میگفتی من تیپِ ایده آلت نیستم حتی یه ذره 00:08:40.777 --> 00:08:43.377 خریت کردم. حرفمُ پس میگیرم 00:08:44.877 --> 00:08:45.977 آقا 00:08:46.277 --> 00:08:49.537 تو خیلی خوش تیپی. خیلی باحالی 00:08:49.577 --> 00:08:52.107 از این به بعد واسه دیدنِ ستاره ها آسمونُ نگاه نمیکنم 00:08:52.107 --> 00:08:54.437 چرا باید اینکارُ بکنم؟ میتونم فقط به چشمایِ تو خیره بشم 00:08:55.107 --> 00:08:59.007 آجوشی. فکرامُ شنیدی؟ 00:09:00.477 --> 00:09:03.177 چیکار میکنی؟ - شنیدی حرفامو - 00:09:04.577 --> 00:09:08.577 ببخشید. بعضی موقعا خیلی بلند بلند فکر میکنم 00:09:09.037 --> 00:09:10.307 دروغ گفتم 00:09:11.677 --> 00:09:12.837 یعنی چی؟ 00:09:13.777 --> 00:09:15.607 گفتی میتونی فکرامُ بشنوی 00:09:15.877 --> 00:09:17.377 دروغ بود 00:09:18.137 --> 00:09:21.707 پس از کجا فهمیدی منُ دزدیدن؟ 00:09:21.707 --> 00:09:23.137 فقط حسش کردم 00:09:23.437 --> 00:09:26.537 نمیدونم چطوری، اما فکر کنم به خاطرِ خالِ رو گردنته 00:09:27.877 --> 00:09:29.137 منو گول زدی 00:09:29.577 --> 00:09:33.207 نگران بودم فکرامو بشنوی، واسه همین هر وقت 00:09:33.207 --> 00:09:36.237 بهت فکر میکردم خیلی مواظب بودم حتی بین فکرام آهنگ میخوندم 00:09:36.237 --> 00:09:40.477 وقتی به برگِ افرا نگاه میکردم، واسه خودم بهونه جور میکردم 00:09:40.477 --> 00:09:41.607 تا به تو فکر نکنم 00:09:41.607 --> 00:09:44.307 حتی موقعایی که بهت فکر نمیکردمم باید شش دونگ حواسمو جمع میکردم 00:09:48.237 --> 00:09:49.477 این حرفا یعنی چی؟ 00:09:50.677 --> 00:09:53.307 ...الان اعتراف کردی که 00:09:53.507 --> 00:09:55.007 به من فکر میکردی. گیجم کردی 00:09:55.177 --> 00:09:58.977 واسه چی گیج شدی؟ من واقعا عروستم 00:10:10.877 --> 00:10:14.177 وسایلامُ باز کنم یا نه؟ 00:10:15.177 --> 00:10:16.707 منم گیج شدم 00:10:16.707 --> 00:10:18.937 به نظر نمیاد. پولُ بذار زمین 00:10:19.007 --> 00:10:20.237 وسایلاتم باز نکن 00:10:21.707 --> 00:10:24.847 شماره چهاری هم واسه انتخاب کردن هست؟ 00:10:27.177 --> 00:10:28.677 شرط میبندم بهترین انتخابه 00:10:32.237 --> 00:10:33.347 بابابزرگ 00:10:37.807 --> 00:10:39.347 این اینجا چیکار میکنه، بابابزرگ؟ 00:10:39.607 --> 00:10:41.777 تو چرا باهاشی؟ 00:10:41.777 --> 00:10:44.507 نوه مه که درباره ش بهتون گفتم 00:10:44.507 --> 00:10:47.607 تو اتاق طبقه پایین میمونه 00:10:47.937 --> 00:10:51.937 هر چی امر کنید اطاعت میکنه 00:10:53.737 --> 00:10:55.707 منُ میگی؟ 00:10:55.777 --> 00:10:58.137 پس اون منشی هایِ رنگُ وارنگت چیکاره ن؟ 00:10:58.137 --> 00:11:00.077 میخوای از کارتت استفاده کنی یا نه؟ 00:11:00.077 --> 00:11:02.577 بهترین کارمند اینجا منم، در خدمتتون هستم 00:11:02.737 --> 00:11:04.777 اسم من یو دوک هواس 00:11:04.907 --> 00:11:07.637 همونطور که میبینی، خیلی قابل اعتماد نیست 00:11:08.107 --> 00:11:11.607 اگه اتفاقِ بدی افتاد 00:11:12.177 --> 00:11:14.477 میتونی باهام تماس بگیری 00:11:14.977 --> 00:11:16.137 خیلی ممنونم 00:11:16.977 --> 00:11:18.777 (رئیس یو شین وو) 00:11:20.537 --> 00:11:22.477 شما رئیس هستید؟ 00:11:22.677 --> 00:11:25.077 رئیس، نوه ش 00:11:25.207 --> 00:11:26.207 من وارثش هستم 00:11:28.607 --> 00:11:30.537 حتما خسته اید 00:11:30.537 --> 00:11:33.207 با خودم میبرمش تا شما استراحت کنید 00:11:33.207 --> 00:11:35.137 باید درباره یه چیزی باهاش حرف بزنم 00:11:36.847 --> 00:11:39.137 غلط کردم، بابابزرگ. میام خودم 00:11:40.037 --> 00:11:41.607 خدافظ 00:11:53.577 --> 00:11:54.807 سوئیته 00:11:56.037 --> 00:11:57.077 محشره 00:12:19.007 --> 00:12:20.637 عاشقشم 00:12:22.407 --> 00:12:23.407 خیلی خوبه 00:12:25.037 --> 00:12:26.637 مجلل ترین اتاق هتل 00:12:30.477 --> 00:12:34.007 من تو این سوئیتِ خوشگل تنهایِ تنهام 00:12:42.137 --> 00:12:43.677 خیلی بزرگِ 00:12:46.237 --> 00:12:48.337 وقتی تنها هستم میترسم 00:12:53.107 --> 00:12:54.977 اون کیه، بابابزرگ؟ 00:12:55.507 --> 00:12:57.237 لازم نکرده تو بدونی 00:12:57.907 --> 00:12:59.507 ..فقط حواستُ جمع کن 00:12:59.507 --> 00:13:02.407 هر چی خواست براش فراهم کنی 00:13:03.277 --> 00:13:06.437 یه چیزِ خیلی مهم به اون دختر بستگی داره 00:13:06.437 --> 00:13:08.407 چیز مهم؟ مثل چی؟ 00:13:09.277 --> 00:13:11.107 کارتت 00:13:16.377 --> 00:13:17.637 باورم نمیشه 00:13:18.277 --> 00:13:19.737 اینجا بچه مایه دار منم 00:13:20.207 --> 00:13:23.277 اونوقت چطوریه که اون دختر تعیین میکنه که من میتونم کارتمو پس بگیرم یا نه؟ 00:13:24.677 --> 00:13:27.337 ...عمو، بابابزرگ یه دختری رو 00:13:28.337 --> 00:13:30.277 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:13:30.407 --> 00:13:33.377 این واسه اعصابه، این یکی واسه اختلال دو قطبی 00:13:33.677 --> 00:13:35.077 این یکی هم بیخوابی 00:13:35.077 --> 00:13:36.537 برای چی همه اینا رو لازم داری؟ 00:13:36.777 --> 00:13:39.207 عصبیم، اضطراب دارم 00:13:39.207 --> 00:13:42.107 یه لحظه خوشحالم بعد ناراحت میشم، بعدش دوباره از خوشحالی میخوام پر دربیارم 00:13:43.807 --> 00:13:45.107 نمیتونم چشم رو هم بذارم 00:13:45.937 --> 00:13:48.977 واسه چی ناراحتی بعدش خوشحال میشی؟ 00:13:50.607 --> 00:13:52.037 وزنم کم شده 00:13:59.137 --> 00:14:01.537 ...اون مستاجر نامرد. چیکارت کرده که 00:14:06.037 --> 00:14:07.707 تو چته؟ 00:14:07.737 --> 00:14:09.137 منم همون نشونه ها رو دارم 00:14:09.737 --> 00:14:12.437 وقتی زنی رو دیدم که تا حالا ندیده بودمش گریه کردم 00:14:13.907 --> 00:14:15.077 برای چی اینطور شدم؟ 00:14:17.137 --> 00:14:21.577 سلام. کارشناسِ امروزِ برنامه ما روانپزشک هستند 00:14:21.577 --> 00:14:24.577 که قراره درباره سلامت روان نکات مهمی رو بهمون بگن 00:14:24.677 --> 00:14:27.737 حتما، ما برای سلامتِ جسممون خیلی ارزش قائلیم 00:14:27.837 --> 00:14:31.737 اما به سلامت روح و روانمون اهمیتی نمیدیم 00:14:35.577 --> 00:14:38.337 فروپاشی روانی، اختلال دوقطبی و بیخوابی 00:14:38.437 --> 00:14:41.877 در جامعه مدرن امروز خیلی شایعه 00:14:41.877 --> 00:14:44.037 از نشونه های اختلال دو قطبی 00:14:44.437 --> 00:14:46.437 خرید کردن بی رویه و بدونِ فکره 00:14:47.437 --> 00:14:50.337 اگر کسی که میشناسید یهو به شکل افراطی خرید کنه 00:14:50.337 --> 00:14:51.337 مبتلا به این بیماریه 00:14:54.277 --> 00:14:55.677 ...نشونه بعدی 00:14:55.677 --> 00:14:56.677 !خوبه 00:14:56.677 --> 00:14:59.277 اعتماد به نفسِ مفرط و زیاد از حده 00:15:00.637 --> 00:15:01.937 کی میاد بریم سونا؟ 00:15:03.307 --> 00:15:04.407 خجالت میکشید؟ 00:15:07.137 --> 00:15:08.907 از دست رفت 00:15:09.307 --> 00:15:11.007 نظرت چیه ببندیمش به تخت؟ 00:15:11.777 --> 00:15:12.977 مبارزه رو قبول میکنم 00:15:17.707 --> 00:15:18.807 دیوونه ها 00:15:22.377 --> 00:15:24.977 ..نشونه اصلی فروپاشی روانی 00:15:24.977 --> 00:15:26.407 نگرانی بیهوده درباره سلامتی هست 00:15:26.407 --> 00:15:29.677 تازگیا همه اعضا و جوارحم درد میکنه احتمالا زخم معده گرفتم 00:15:31.037 --> 00:15:32.207 بدش من 00:15:38.577 --> 00:15:41.477 امکان نداره بدون دل درد بمیری فقط نمیتونی چیزی بخوری 00:15:41.477 --> 00:15:43.277 وقتی عروست شمشیرُ بکشه بیرون میمیری 00:15:44.277 --> 00:15:45.537 پس تو دلت میخواد من بمیرم؟ 00:15:46.377 --> 00:15:48.277 ما فقط درباره همین با هم حرف زدیم مگه چیزِ جدیدیه؟ 00:15:48.277 --> 00:15:49.537 "مگه چیز جدیدیه؟" 00:15:50.007 --> 00:15:52.437 مردم ممکنه فکر کنن من دِمُده و عهد بوقی هستم 00:15:52.437 --> 00:15:55.037 یعنی ارزش نفس کشیدن ندارم باید بمیرم؟ 00:15:55.037 --> 00:15:57.137 چرا نمیری بهش بگی راحت شی؟ 00:15:57.877 --> 00:16:00.637 بهش بگو بیاد منو بکشه چون لیاقت ندارم زندگی کنم 00:16:01.607 --> 00:16:02.977 میخوای گریه کنی؟ 00:16:02.977 --> 00:16:04.407 با زور دارم جلو خودمُ میگیرم 00:16:11.477 --> 00:16:13.107 از اینجا برم بهتر نیست؟ 00:16:17.477 --> 00:16:19.837 اتوبوس اینطرف وایمیسه؟ 00:16:20.177 --> 00:16:21.177 یا اونور؟ 00:16:28.907 --> 00:16:30.707 آجوشی دلش گرفته؟ 00:17:05.507 --> 00:17:06.837 این کار اشتباهه 00:17:09.307 --> 00:17:12.577 اگه الان دلت بگیره، احساساتم جریحه دار میشه 00:17:13.307 --> 00:17:15.177 میتونستی بگی نه 00:17:15.207 --> 00:17:16.537 ..چرا باعث میشی بارون بیاد 00:17:16.537 --> 00:17:18.807 و همه رو تو دردسر میندازی؟ 00:17:38.777 --> 00:17:40.007 صبح بخیر 00:17:40.337 --> 00:17:42.877 میرسونمت مدرسه. سوار شو 00:17:43.537 --> 00:17:44.937 لازم نیست انقدر مودبانه رفتار کنی 00:17:44.937 --> 00:17:46.337 لازمه. باید باادب باشم 00:17:46.737 --> 00:17:48.507 چون ممکنه به بابابزرگم بگی 00:17:49.237 --> 00:17:50.337 هیچی نمیگم 00:17:50.337 --> 00:17:53.107 حتی اگه تو نگی، یه نفر دیگه میگه 00:18:15.837 --> 00:18:17.907 هی، پیاده شو. رسیدیم 00:18:20.837 --> 00:18:22.007 اینجا نه 00:18:22.007 --> 00:18:23.807 گفتم که بذار بیرون پیاده شم 00:18:23.807 --> 00:18:25.137 ابدا هرگز 00:18:25.637 --> 00:18:28.377 به عنوان یه وارث، وظیفمه تو رو تا جلویِ در برسونم 00:18:28.377 --> 00:18:30.707 تا همه خوب ببینن 00:18:41.977 --> 00:18:43.407 پیاده شو، وگرنه فردا هم میام 00:18:44.407 --> 00:18:45.837 فردا نه 00:18:45.837 --> 00:18:47.277 هر روز اینکارو نمیکنم 00:18:47.477 --> 00:18:49.477 توجهی که لازم بود رو گرفتم 00:18:51.577 --> 00:18:52.907 اون جی ایون تاک نیست؟ 00:19:00.337 --> 00:19:01.547 میتونی بری 00:19:01.547 --> 00:19:02.637 تو جی ایون تاک هستی؟ 00:19:04.737 --> 00:19:08.507 بله. ببخشید دیر خودمو معرفی کردم جی ایون تاک هستم 00:19:08.507 --> 00:19:10.207 تو همون دخترِ سیندرلایی هستی؟ 00:19:10.547 --> 00:19:11.577 خیلی گریه کردی؟ 00:19:12.007 --> 00:19:14.737 ...کتاب دوکبی هم واسه این گرفتی که 00:19:15.237 --> 00:19:18.177 فهمیدم. از همون اول عموی ِمنو میشناختی 00:19:20.047 --> 00:19:21.607 قطعات پازل با هم میخونه 00:19:22.337 --> 00:19:23.437 عموت؟ 00:19:23.837 --> 00:19:25.007 خاله ت کجاست؟ 00:19:25.277 --> 00:19:27.047 تنبیه ، طلا 00:19:27.507 --> 00:19:28.637 تنبیه 00:19:29.437 --> 00:19:31.977 تنبیه ؟ طلا؟ 00:19:33.707 --> 00:19:35.707 خاله م باید غرامتی رو پرداخت میکرد؟ 00:19:37.807 --> 00:19:41.837 نمیدونم. فقط مجازاتی که عموم براشون درنظر گرفت میدونم 00:19:49.977 --> 00:19:52.047 از کجا اینا رو آوردید؟ 00:19:53.237 --> 00:19:55.437 این سوالا واسه چیه؟ 00:19:56.107 --> 00:19:58.047 بله؟ - همین الان برش دار - 00:19:58.237 --> 00:19:59.707 وگرنه میریم جای دیگه 00:20:03.177 --> 00:20:05.337 خیلی خوبه 00:20:09.107 --> 00:20:11.547 بهمون ارث رسیده 00:20:12.607 --> 00:20:13.707 صورتت چی شده؟ 00:20:13.707 --> 00:20:14.907 مامانم زده 00:20:14.977 --> 00:20:17.137 با قیمت خوبی برش دار - ببند - 00:20:17.137 --> 00:20:19.637 یه سیلی دیگه هم حقشه - خفه - 00:20:19.637 --> 00:20:21.277 چرا منو دعوا میکنی؟ 00:20:29.137 --> 00:20:30.337 یه لحظه 00:20:30.337 --> 00:20:33.237 باید یه سری وسایل بیارم تا بتونم درست ارزشِ این طلاهای قیمتی رو بسنجم 00:20:34.237 --> 00:20:37.937 (طلافروشی سوو) 00:20:40.207 --> 00:20:43.177 شما دو تا چه مرگتونه؟ - برای چی منو میزنی؟ - 00:20:43.177 --> 00:20:44.547 بیرون 00:20:44.547 --> 00:20:46.207 دهنتُ ببند. آبرو واسه آدم نمیذاری 00:20:46.207 --> 00:20:47.207 ساکت 00:20:48.707 --> 00:20:50.047 دزدی؟ 00:20:50.477 --> 00:20:51.707 دزدی؟ 00:20:51.777 --> 00:20:53.177 ...بهت گفتم که 00:20:53.177 --> 00:20:55.937 اینا تو کشو خواهرزاده م بود منم برداشتمشون 00:20:56.047 --> 00:20:57.277 این کار دزدیه دیگه، مامان 00:20:57.277 --> 00:20:58.477 ببر اون زبونتُ 00:20:58.477 --> 00:21:00.737 تو از همه شنگول تر بودی که 00:21:00.737 --> 00:21:01.737 همین کم عقل 00:21:02.507 --> 00:21:03.547 بشینید 00:21:07.377 --> 00:21:09.977 میگی اینا واسه خواهرزادته - آره - 00:21:10.437 --> 00:21:13.577 چرا تو طلافروشی دروغ گفتی بهتون ارث رسیده؟ 00:21:16.107 --> 00:21:17.677 دروغ نگفتم 00:21:18.407 --> 00:21:20.507 نگفتم که ارث رسیده به من 00:21:20.507 --> 00:21:22.207 معلموم که به خواهرزاده م رسیده 00:21:22.207 --> 00:21:25.377 وقتی مادرش، یعنی، خواهر بزرگ من مُرد 00:21:25.377 --> 00:21:27.077 خیله خب. کافیه 00:21:27.637 --> 00:21:30.337 فهمیدم. تاریخ تولد خواهرزاده تُ بگو؟ 00:21:30.337 --> 00:21:31.447 ....اون 00:21:32.007 --> 00:21:34.977 الان سال آخر دبیرستانه 00:21:36.037 --> 00:21:37.407 اسمش ...اسمش چی بود؟ 00:21:37.837 --> 00:21:38.947 اسمش چی بود؟ 00:21:39.307 --> 00:21:40.677 ایون جی؟ - ایون هی ؟ - 00:21:41.037 --> 00:21:43.907 احمقا 00:21:43.907 --> 00:21:46.447 ساکت، فکر کردید مسخره بازیه؟ 00:21:50.137 --> 00:21:51.737 خوب گوش کنید 00:21:51.737 --> 00:21:55.907 این خواهرزاده سال آخری شما که هیچ کدومتونم اسمشو نمیدونید 00:21:56.207 --> 00:21:59.207 ...این طلاها رو که توسط بانک کره ساخته شده 00:21:59.207 --> 00:22:01.507 و تو یکی از بانک های فدرال نیویورک نگهداری میشه دزدیده 00:22:02.947 --> 00:22:05.377 بعدم شما ازش دزدیدید. همینُ میخواید بگید؟ 00:22:05.377 --> 00:22:07.537 نه، ما ندزدیدیمشون 00:22:08.807 --> 00:22:12.037 اگه حرف ما رو باور نمیکنید، برید از خودش بپرسید 00:22:12.037 --> 00:22:15.407 منم همینو ازتون میخواستم. آدرسُ بهم بدید 00:22:15.407 --> 00:22:17.907 ...آدرس سئول، سونگبوک - گو 00:22:20.637 --> 00:22:23.177 ..صبرکن. سئول، سونگبوگ - گو 00:22:25.637 --> 00:22:28.077 ...سئول، سونگبوک - گو 00:22:29.837 --> 00:22:30.837 چیه؟ 00:22:31.337 --> 00:22:32.947 آدرس خونه قدیممون چیه؟ 00:22:33.537 --> 00:22:34.977 مگه خونه داشتیم؟ 00:22:35.447 --> 00:22:37.177 جایی زندگی میکردیم؟ 00:22:40.407 --> 00:22:42.807 این خلُ چلا کی هستن گیر من افتادن؟ 00:22:51.237 --> 00:22:53.207 واقعا عروسِ عمومه؟ 00:22:53.677 --> 00:22:55.377 چرا اخه؟ 00:22:55.507 --> 00:22:56.537 نمیدونم 00:22:57.007 --> 00:22:58.237 شوخیِ سرنوشتِ 00:22:59.037 --> 00:23:02.007 فهمیدم. پس واسه همین افسرده شده 00:23:02.337 --> 00:23:04.007 دختره موردپسندش نیست 00:23:05.577 --> 00:23:07.607 خدا خیلی بده 00:23:07.937 --> 00:23:10.877 ...راستی، اون بشقابی که الان منجمدش کردی 00:23:11.037 --> 00:23:12.777 چینیِ موردعلاقه عمومه 00:23:13.107 --> 00:23:15.637 ...خودش شخصا تو دوره سلطنت 00:23:20.937 --> 00:23:22.107 لوئی چهاردهم 00:23:22.707 --> 00:23:23.707 دوک هوا 00:23:24.407 --> 00:23:25.507 دیگه چیزی نمیگم 00:23:25.737 --> 00:23:28.337 اون قیافه رو به خودت نگیر منُ میترسونی 00:23:28.577 --> 00:23:29.777 به خاطرِ همون دختره س؟ 00:23:30.577 --> 00:23:32.237 همون که اولین باری که دیدیش اشکتُ درآورده 00:23:33.337 --> 00:23:35.977 خوب فکر کن. شاید اولین باری نباشه که میبینیش 00:23:36.477 --> 00:23:38.937 یه مرد نباید اینطوری باشه. مسئولیت پذیر باش 00:23:39.337 --> 00:23:43.037 تو اون روزُ یادت نمیاد، اما اون ممکنه یه چیزایی یادش بیاد 00:23:44.377 --> 00:23:45.537 ...اما 00:23:46.277 --> 00:23:47.277 چی؟ 00:23:47.277 --> 00:23:48.637 خیلی بی خیال و رها بود 00:23:48.707 --> 00:23:49.737 من سانی هستم 00:23:50.837 --> 00:23:51.837 ...موهاشو اینطوری 00:23:56.207 --> 00:23:58.707 پریشون کرد 00:24:01.937 --> 00:24:03.777 ... و لباش 00:24:05.337 --> 00:24:07.207 لباش چی؟ 00:24:08.637 --> 00:24:11.107 خیلی عجیب غریب بود 00:24:11.637 --> 00:24:13.577 چرا حرفتُ تموم نمیکنی؟ 00:24:13.577 --> 00:24:15.537 با لباش چیکار کرد؟ 00:24:16.337 --> 00:24:18.077 لباش چی؟ 00:24:21.377 --> 00:24:22.477 دیگه هیچی نمیپرسم 00:24:23.337 --> 00:24:25.507 حواسم نبود دیر شده 00:25:35.737 --> 00:25:36.777 چی شده کت شلوار پوشیدی؟ 00:25:37.007 --> 00:25:38.537 عروسیه یا عزا؟ 00:25:38.537 --> 00:25:41.337 واسه همین میگن ازدواج مثلِ کندن قبر میمونه؟ 00:25:41.437 --> 00:25:43.107 من الان تو مودِ احترام گذاشتن هستم 00:25:43.907 --> 00:25:46.177 امیدوارم صادقانه بهم جواب بدی 00:25:47.307 --> 00:25:48.977 تا حالا کارایِ بین المللی هم کردی دیگه درسته؟ 00:25:50.307 --> 00:25:51.677 یا نکنه زبانت تعریفی نداره؟ 00:25:52.137 --> 00:25:53.707 What? Pardon? 00:25:54.237 --> 00:25:55.507 به اندازه کافی خوب هست 00:25:56.277 --> 00:25:58.177 متاسفانه، به کمکت احتیاج دارم 00:25:58.837 --> 00:26:00.977 چرا؟ میخوای بری خارج بمیری؟ 00:26:46.237 --> 00:26:48.337 (ریاضی) 00:27:02.777 --> 00:27:04.407 خیلی بدجنسه 00:27:07.937 --> 00:27:09.307 چرا ازم دوری میکنه؟ 00:27:10.637 --> 00:27:11.807 چرا نمیاد؟ 00:27:13.537 --> 00:27:15.277 واسه چی باهام تماس نمیگیره؟ 00:27:23.677 --> 00:27:24.877 !درُ باز کن 00:27:25.337 --> 00:27:27.737 من جلویِ در خونه تم. چرا ازم دوری میکنی؟ 00:27:28.677 --> 00:27:31.477 بیا بیرون! میدونم تو هستی 00:27:33.937 --> 00:27:35.437 نمیخوای بیای بیرون 00:27:36.277 --> 00:27:37.407 اگه نیای بیرون 00:27:38.837 --> 00:27:40.507 اینُ فوت میکنم 00:27:40.507 --> 00:27:44.377 میدونی چیه؟ یه شمعِ بزرگ و بلند 00:27:44.377 --> 00:27:47.107 میخوام فوتش کنم نمیتونم تضمین کنم کجا اینکارو میکنم 00:27:47.107 --> 00:27:50.607 یه جایی احضارت میکنم که از خجالت آب بشی 00:28:01.507 --> 00:28:03.607 بازم باید منتظر بمونم؟ 00:28:06.907 --> 00:28:09.207 آخه تا کِی؟ 00:28:52.837 --> 00:28:53.907 مشتاق دیدار 00:28:54.637 --> 00:28:56.337 اصلا پیر نشدی 00:29:05.107 --> 00:29:07.407 بهت گفتم جوابِ سوال هفده، چهاره 00:29:07.677 --> 00:29:08.977 اما تو بازم نوشتی دو 00:29:09.107 --> 00:29:11.077 مهم نیست چند بار حلش کردم بازم جواب دو دراومد 00:29:11.537 --> 00:29:13.207 حتی اگه جوابِ درست رو میدونستم بازم دو به دست میاوردم 00:29:14.737 --> 00:29:16.537 واسه همین نتونستم جوابِ درستُ بنویسم 00:29:17.407 --> 00:29:20.407 نتونستم سوالُ درست حل کنم 00:29:20.407 --> 00:29:21.407 نه 00:29:22.737 --> 00:29:24.177 خیلی هم خوب حلش کردی 00:29:25.377 --> 00:29:27.677 تنها جواب تو زندگیت انتخابت بود 00:29:28.837 --> 00:29:31.737 پس معنیش این بود 00:29:33.477 --> 00:29:34.707 وکیل شدی 00:29:35.637 --> 00:29:37.477 به کلی آدم که مشکل داشتن کمک کردی 00:29:37.777 --> 00:29:40.337 میخواستم هزینه ساندویچی که بهم دادی رو بهت برگردونم 00:29:41.137 --> 00:29:44.137 درضمن، انتخاب دیگه ای نداشتم 00:29:44.777 --> 00:29:46.337 میدونستم اونجایی 00:29:50.137 --> 00:29:51.537 ...مردمِ عادی 00:29:52.107 --> 00:29:54.277 لحظه وقوع معجزه رو نمیتونند فراموش کنند 00:29:54.907 --> 00:29:55.937 میدونم 00:29:58.637 --> 00:30:01.337 من به هزاران نفر ساندویچ دادم 00:30:02.307 --> 00:30:04.607 اما کم پیش اومده آدمی رو ببینم که به اندازه تو پیش رفته باشه 00:30:06.037 --> 00:30:08.737 ..اکثرِ آدما تو همون لحظه وقوع معجزه میمونن 00:30:08.737 --> 00:30:10.377 و درخواستِ به معجزه دیگه میکنن 00:30:12.007 --> 00:30:13.837 میگن میدونن که من اونجا هستم 00:30:15.137 --> 00:30:17.107 یه جوری میگن که انگار بهشون معجزه بدهکارم 00:30:20.277 --> 00:30:22.677 اما تو زندگیتُ عوض کردی 00:30:23.407 --> 00:30:26.007 برای همین همیشه تحسین و تشویقت کردم 00:30:28.637 --> 00:30:30.337 میدونستم 00:30:32.037 --> 00:30:34.037 الان کجا میرم؟ 00:30:34.337 --> 00:30:36.177 میتونی از دری که ازش اومدی تو بری 00:30:36.907 --> 00:30:38.337 زندگی پس از مرگ اونطرفه 00:31:23.377 --> 00:31:26.477 واضحه که میره یه جای خوب، آره؟ 00:31:27.037 --> 00:31:28.177 آره 00:31:29.207 --> 00:31:30.477 ممنون برای امروز 00:31:35.007 --> 00:31:37.937 چرا خودتُ واسه اینکار زحمت دادی؟ لازم نبود 00:31:38.377 --> 00:31:40.207 کسی بهت دستور نداده بود 00:31:40.777 --> 00:31:43.977 انجام دادنش واجب نبود، اما اگه نمیکردم مثل الان باحال نبودم 00:31:49.407 --> 00:31:51.137 البته، بر منکرش لعنت 00:32:18.661 --> 00:32:21.661 کجا بودی؟ خونه نبودی؟ 00:32:22.361 --> 00:32:23.531 اومده بودی خونه ـم؟ 00:32:24.161 --> 00:32:25.431 چرا ازم فرار میکنید؟ 00:32:26.731 --> 00:32:28.231 فرار نمی کنم. کار دارم 00:32:28.231 --> 00:32:30.201 کارِتون فرار کردن از منه 00:32:30.261 --> 00:32:32.261 شما سر کار هم که نمیرید 00:32:32.931 --> 00:32:34.361 ...نکنه شما واقعا منو 00:32:36.031 --> 00:32:37.631 ترک کردید؟ - چی؟ - 00:32:37.631 --> 00:32:38.861 پس دلیلش چیه؟ 00:32:39.231 --> 00:32:41.201 دوکبی باشید فرار می کنید نباشیدم فرار می کنید 00:32:41.201 --> 00:32:43.461 شمشیرو نبینم فرار می کنید ببینمش فرار می کنید 00:32:43.701 --> 00:32:45.931 !خیلی بدجنسی واقعا! بچه و بدجنس 00:32:46.431 --> 00:32:49.131 اگه بخواید فرار کنید من همه اینا رو !فوت می کنم 00:32:52.701 --> 00:32:53.861 خیلی خوشگله 00:32:53.961 --> 00:32:55.931 من دارم جدی حرف میزنما 00:32:57.301 --> 00:32:58.431 منم 00:33:01.131 --> 00:33:04.201 تو که پول اصلا نداشتی، پول این همه شمعو از کجا آوردی؟ 00:33:04.831 --> 00:33:06.731 اینا رو؟ یو دوک هوا اوپا - ...مرتیکه - 00:33:07.001 --> 00:33:09.231 آجوشی نمیشه منم تو خونه ی شما زندگی کنم؟ 00:33:09.361 --> 00:33:10.831 اون همه اتاق خالی دارید 00:33:10.831 --> 00:33:13.231 اینکه اتاقا پُرن یا خالی ئن رو تو از کجا فهمیدی؟ 00:33:13.231 --> 00:33:15.161 یو دوک هوا اوپا گفت - ...ای مرتیکه - 00:33:15.261 --> 00:33:16.901 بهم گفتید فعلا منتظر بمونم 00:33:17.401 --> 00:33:21.401 وقتی میگن "فعلا"، یعنی یا یه ساعت ... یا یه نصفه روز 00:33:21.531 --> 00:33:22.931 چند روز شده الان؟ 00:33:23.231 --> 00:33:26.101 توی این مدت بارونم اومد! بخاطر من ناراحت بودید؟ 00:33:26.501 --> 00:33:27.601 اینطور نیست 00:33:28.401 --> 00:33:29.861 می تونید بهم بگید 00:33:30.861 --> 00:33:33.231 من توی این چند روز خودمو آماده کردم 00:33:33.461 --> 00:33:36.531 هر حرفی هم داشته باشید، من آمادگیشو دارم قبولش کنم 00:33:36.631 --> 00:33:38.461 تو چرا باید آماده شی؟ 00:33:39.861 --> 00:33:41.631 چیزی هم باشه، منم که باید آماده شم 00:33:44.001 --> 00:33:46.361 آماده ی چی؟ - نمی خواد بدونی - 00:33:51.861 --> 00:33:52.961 شام خوردی؟ 00:33:56.301 --> 00:33:57.961 چیه؟ خوردی؟ 00:34:00.101 --> 00:34:02.101 ...از وقتی گفتم می بینم 00:34:02.531 --> 00:34:04.331 دیدن شما خیلی سخت تر شده 00:34:04.961 --> 00:34:06.901 اونو نگفتم که اینجوری بشه 00:34:12.101 --> 00:34:13.831 برای چی باید خودتونو آماده کنید؟ 00:34:13.831 --> 00:34:15.701 !بیاید تنهایی آماده نشیم، با همدیگه بشیم 00:34:19.471 --> 00:34:21.761 استیک می خوری؟ بگیم بیارن تو اتاق؟ 00:34:22.561 --> 00:34:26.161 حرفو عوض می کنید... منم کوتاه میام 00:34:27.731 --> 00:34:30.971 امروز، حس گوشت خوردن ندارم. یه چیز دیگه بخوریم 00:34:33.061 --> 00:34:36.201 کلی چیزای گرون توی اتاق منو تحریک کردن ولی 00:34:36.701 --> 00:34:38.101 من گولشونو نخوردم 00:34:40.861 --> 00:34:42.801 !چه مزه ای - همون کافیه؟ - 00:34:44.901 --> 00:34:46.501 هرچی بخوای میتونی بخری 00:34:49.101 --> 00:34:52.401 من از اینجا تا اون تَه رو، همشو می تونم بخرم 00:34:55.901 --> 00:34:57.061 همشو یکجا 00:35:00.801 --> 00:35:02.731 صاف و صوف وایستید سر جاتون 00:35:02.731 --> 00:35:04.831 چطوری با دوتا قوطی آبجو به این وضع افتادید؟ 00:35:05.331 --> 00:35:08.631 گفتی مسواک می خوای؟ از اینجا میخرم تا اینجا 00:35:14.631 --> 00:35:16.731 سایز بزرگ 00:35:23.731 --> 00:35:26.631 من گفتم دیگه پاشید برید. دیگه برید 00:35:26.631 --> 00:35:28.931 !نمی خوام! می خوام باهات هوا بخورم 00:35:31.731 --> 00:35:35.101 من واقعا عروس شما هستم؟ گفتید منتظر بمونم؟ 00:35:35.231 --> 00:35:36.301 آره 00:35:36.431 --> 00:35:38.001 یعنی با مرد دیگه ای قرار نذارم؟ 00:35:39.601 --> 00:35:42.231 خب نمی خوام همچین توصیه ای بکنم 00:35:43.501 --> 00:35:45.801 پس آرزوی سومم رو چیکار می خواید بکنید؟ 00:35:45.801 --> 00:35:48.101 کار نیمه وقت، خاله ـم، دوست پسر 00:35:48.131 --> 00:35:49.331 دوست پسر 00:35:51.831 --> 00:35:55.601 این سومی هیچ وقت تو عمرت اتفاق نمیفته 00:35:56.431 --> 00:35:57.701 منتظرش نباش 00:35:58.401 --> 00:36:00.971 چرا؟ - چون من نمی خوام - 00:36:02.201 --> 00:36:05.031 این چه جور دلیلیه؟ شما منو دوست داری؟ 00:36:06.901 --> 00:36:07.971 نه بابا 00:36:09.861 --> 00:36:12.431 این "نه" های شما هیچ وقت واقعا "نه" نیستن 00:36:30.031 --> 00:36:32.861 این مدت زندگیتون در چه حالی بود؟ چیکار می کردید؟ 00:36:33.231 --> 00:36:35.101 همش منتظر تو بودم 00:36:37.061 --> 00:36:38.471 الکی نگید 00:36:39.471 --> 00:36:40.901 شوخی نکردم 00:36:44.231 --> 00:36:48.261 ناراحت باشید بارون میاد... خوشحال باشید چیکار می کنید؟ 00:36:48.901 --> 00:36:49.971 بعدی 00:36:50.031 --> 00:36:52.931 وای نکنه... کاری می کنید گُلا شکوفه بدن؟ 00:36:54.861 --> 00:36:57.261 نه بابـــــــا... سوال بعدی 00:36:57.261 --> 00:36:59.261 پرواز می تونید بکنید؟ - آب خوردنه - 00:36:59.471 --> 00:37:01.361 بعدا بهم نشون بدید - قبول - 00:37:02.331 --> 00:37:04.701 من... چندمین عروس شمام؟ 00:37:14.971 --> 00:37:16.471 اولین و آخرینی 00:37:19.161 --> 00:37:23.101 اولین بودنو قبوله، ولی آخرین بودنو از کجا می دونید؟ 00:37:23.701 --> 00:37:25.631 چون خودم اینو انتخاب کردم 00:37:33.401 --> 00:37:34.701 ...یه وقت اگه 00:37:35.901 --> 00:37:39.431 قبول نکنم عروس شما بشم، چه اتفاقی میفته؟ 00:37:43.401 --> 00:37:45.101 ...این شمشیرو نمی تونم دربیارم 00:37:47.231 --> 00:37:48.931 چون بجز تو کسی نمی تونه 00:37:49.331 --> 00:37:51.471 ...این شمشیرو باید دربیارم تا من 00:38:00.531 --> 00:38:01.701 ...تا من 00:38:06.971 --> 00:38:08.531 خوش... خوشگل شم 00:38:09.701 --> 00:38:11.231 الان خوشگل نیستم 00:38:14.101 --> 00:38:15.531 پس دلیلش این بوده؟ 00:38:16.201 --> 00:38:18.831 ...که توی داستانا ، شاهزاده ی طلسم شده 00:38:18.831 --> 00:38:22.231 عشق واقعیشو که می بینه، تبدیل میشه به خودِ واقعیش، آره؟ 00:38:22.401 --> 00:38:24.831 تو "شاهزاده قورباغه"، قورباغه شد شاهزاده 00:38:24.831 --> 00:38:27.031 توی "دیو و دلبر"، دیوه شد شاهزاده 00:38:27.031 --> 00:38:29.561 ...دوکبی تبدیل میشه به جارو 00:38:31.971 --> 00:38:35.301 بیا بعدا اون کارو بکنیم. بعدا. هر وقت که جارو لازم داشتیم 00:38:37.501 --> 00:38:40.161 شاید الان اینو ندونی ولی 00:38:40.761 --> 00:38:43.761 ولی الان دیوونه وار دلم می خواد بخندم 00:38:51.061 --> 00:38:52.471 باشه، بعدا 00:38:53.971 --> 00:38:57.761 امروز نه، امروز فقط با تو می خندم 00:39:02.061 --> 00:39:03.331 اولین برف که بیاد...؟ 00:39:03.971 --> 00:39:05.131 اولین برف؟ 00:39:06.101 --> 00:39:07.801 اون وقت جارو خیلی لازم میشه 00:39:14.361 --> 00:39:15.761 اولین برف که بیاد 00:39:30.331 --> 00:39:32.901 امسال اولین برف کی میاد؟ 00:39:33.731 --> 00:39:36.231 از اینجا خوب میشه - بیا یه دونه دسته جمعی بگیریم - 00:39:36.261 --> 00:39:38.201 بیا یه جایی بگیریم که خوشگل بیفته - اینجا رو - 00:39:38.331 --> 00:39:39.501 چی شده؟ 00:39:44.801 --> 00:39:45.971 چقد خوشگله 00:39:46.401 --> 00:39:48.801 این چیه؟ - می خواید یه دونه با هم بگیریم؟ - 00:39:49.161 --> 00:39:50.361 میشه یه عکس از من بگیری؟ 00:39:58.631 --> 00:39:59.631 (جبهه ی هوای گرم غیرعادی) 00:40:00.631 --> 00:40:01.731 (باز هم گرمای غیرعادی، آیا خطری ندارد؟) 00:40:02.231 --> 00:40:04.231 دیشب حتما اتفاق خوبی افتاده براتون 00:40:04.231 --> 00:40:06.501 وسط پاییز، یهو یه شبه 00:40:06.501 --> 00:40:10.261 !...گُلا شکوفه کردن، این ور و اون ور... پایین و بالا 00:40:11.201 --> 00:40:13.161 خیلی گُلای قشنگی هم هستن 00:40:13.901 --> 00:40:16.061 بارون و برفو میشه گفت واسه تغییرات آب و هوا بوده 00:40:16.061 --> 00:40:17.501 گُل ـو چیکار می خواید کنید؟ گل!؟ 00:40:17.861 --> 00:40:18.971 عمو سوجو خوردی نه؟ 00:40:18.971 --> 00:40:20.931 "!گُل ـو چیکار می خواید کنید؟ گل؟" 00:40:20.931 --> 00:40:22.761 "عمو سوجو خوردی نه؟" 00:40:22.761 --> 00:40:24.401 بازم داری با من غیرمحترم حرف میزنیا 00:40:24.831 --> 00:40:26.361 می خوای اصلا با همدیگه برادر باشیم؟ 00:40:26.361 --> 00:40:28.061 باشیم؟ هیونگ دیشب پیش کی بودی؟ 00:40:28.061 --> 00:40:29.861 !مردک - !هیچی یادت نمیاد نه؟ - 00:40:30.861 --> 00:40:32.801 حالا می خواید چیکار کنید؟ 00:40:33.471 --> 00:40:36.101 سوجو نخوردم، آرام بخش خورده بودم دیشب 00:40:36.531 --> 00:40:38.001 ...من باید دیگه دارو رو 00:40:38.001 --> 00:40:39.631 صداتون چرا یهویی انقد عوض شد؟ 00:40:39.631 --> 00:40:41.201 من خودمم نمی دونم چرا 00:40:54.431 --> 00:40:55.431 چیه اون؟ 00:40:57.031 --> 00:40:58.831 یه میز خالی. بیاید بشینیم 00:41:04.201 --> 00:41:06.361 چی؟ اینجا میای ببینیش؟ - کیو؟ - 00:41:06.431 --> 00:41:07.501 قسمت آخره 00:41:07.761 --> 00:41:10.331 نمی خوام قسمت آخر سریال صُبحو از دست بدم 00:41:12.001 --> 00:41:15.031 هرکسی توی قلبش یه زخمی به یادگار داره 00:41:18.131 --> 00:41:19.131 یه زخم؟ 00:41:19.631 --> 00:41:21.161 تو اصلا میدونی زخم چیه؟ 00:41:21.561 --> 00:41:24.261 من فقط وقتی که عمرم تموم بشه از پیشت میرم 00:41:24.901 --> 00:41:27.061 دیشب من بهت گفتم برات شیرینی میخرم نه؟ 00:41:29.231 --> 00:41:30.231 نگفتید 00:41:31.831 --> 00:41:34.101 دو دیقه اونو بذار زمین، درست فکر کن بهش 00:41:34.201 --> 00:41:36.501 چرا جای این حرفا یه کار نمی کنی الکل از سرت بپره؟ 00:41:37.631 --> 00:41:40.401 باز از خود بیخود شدی؟ با دوتا قوطی آبجو؟ 00:41:40.401 --> 00:41:42.561 !آبجو نخورده بودم، مسکن بود گفتم 00:41:43.731 --> 00:41:45.301 شما چتون شده؟ ترسناک شدید 00:41:46.931 --> 00:41:47.931 چیزی اینجاس؟ 00:41:48.431 --> 00:41:50.861 اون بی، دخترِ هه جین 00:41:50.861 --> 00:41:51.861 چی؟ 00:41:52.501 --> 00:41:53.501 !ای ول - !ای ول - 00:41:54.001 --> 00:41:55.471 اوه - دختر اون بوده؟ - 00:41:56.401 --> 00:41:58.471 فکرشم نمی کردم - !واقعا شوکه شدم - 00:42:02.631 --> 00:42:03.761 دارید میرید خونه، نه؟ 00:42:11.601 --> 00:42:14.101 اون بی دختر هه جین بوده، تازه تعجب کردی؟ 00:42:18.301 --> 00:42:20.831 این چیه؟ این چه خاطره ایه؟ 00:42:21.501 --> 00:42:23.061 کدوم؟ چیه؟ 00:42:23.361 --> 00:42:24.431 ...یه وقت اگه 00:42:25.301 --> 00:42:28.631 من قبول نکنم عروس شما بشم، چه اتفاقی میفته؟ 00:42:28.631 --> 00:42:31.831 این شمشیرو نمی تونم دربیارم. چون بجز تو کسی نمی تونه 00:42:34.431 --> 00:42:35.601 !دوکبی دیوونه 00:42:37.731 --> 00:42:40.401 چیکار کنم؟ - چیو؟ چرا اینجوری میکنی؟ - 00:42:40.401 --> 00:42:42.601 !من درباره در آوردن شمشیر بهش همه چیو گفتم 00:42:44.531 --> 00:42:47.431 عمو به چی نگاه می کنی؟ خیلی حالت بده؟ 00:42:47.431 --> 00:42:49.331 کاریه که شده. مثبت بهش نگاه کن 00:42:49.331 --> 00:42:50.601 تو همین الانم زیادی زندگی کردی 00:42:50.601 --> 00:42:54.001 جرات داری بازم بگو! کلاهتو رو سرت !آتیش میزنم 00:42:56.301 --> 00:42:58.001 من ایشونو نمی شناسم 00:42:58.331 --> 00:43:00.131 ...غریبه س، غریبه. خُله 00:43:01.631 --> 00:43:03.261 موفق باشی. من دیگه رفتم 00:43:05.801 --> 00:43:07.161 عمو آخه چت شده؟ 00:43:07.971 --> 00:43:09.401 شما کی هستید؟ 00:43:10.301 --> 00:43:11.301 منو می شناسید؟ 00:43:16.031 --> 00:43:17.031 عمو 00:43:17.801 --> 00:43:19.761 با اون حالش حرفمو شنید؟ 00:43:20.901 --> 00:43:22.001 !عمــــو 00:43:29.601 --> 00:43:32.801 هرچی می زنید به صورتت خوشگل میشی 00:43:33.731 --> 00:43:35.801 این حرفا دیگه قدیمی شده 00:43:36.061 --> 00:43:37.631 من اینا رو کهنه کردم 00:43:37.631 --> 00:43:41.061 این چه حرفیه. هنوز خوشگلی. نگران نباش 00:43:41.761 --> 00:43:43.931 خانوم، اون سایه چیه؟ 00:43:44.531 --> 00:43:46.831 رنگش خیلی خوبه 00:43:47.831 --> 00:43:50.331 یه دونه از اون بدید - چشم، بفرمایید اینجا - 00:43:51.161 --> 00:43:53.061 من برات یکیشو فروختم 00:43:53.331 --> 00:43:54.361 ممنونم 00:43:54.861 --> 00:43:57.201 ولی... امروز با کسی قرار داری؟ 00:43:57.461 --> 00:43:58.731 داری خودتو خوشگل می کنی 00:43:59.201 --> 00:44:00.931 ببینم... دوست پسر پیدا کردی؟ 00:44:01.101 --> 00:44:03.631 !به خودم رسیدم، خوشگل کردم منتظر یه تماسم 00:44:05.301 --> 00:44:06.631 گرچه زنگ نمی زنه 00:44:07.561 --> 00:44:08.561 واسه چی؟ 00:44:08.801 --> 00:44:09.901 که واسه داشتنش سختی بکشی 00:44:10.801 --> 00:44:11.901 واسه داشتنش؟ 00:44:13.331 --> 00:44:14.601 دارم سختی میکشم براش؟ 00:44:38.201 --> 00:44:42.701 (سیب زمینی تنوری شیرین) 00:45:26.161 --> 00:45:27.631 ...میگم، رئیس، شما 00:45:28.031 --> 00:45:30.101 چرا همش از پنجره بیرونو نگاه می کنید؟ 00:45:30.901 --> 00:45:32.131 چیزی اون بیرونه؟ 00:45:32.861 --> 00:45:34.861 چون که منتظرم 00:45:35.361 --> 00:45:36.361 واسه چی؟ 00:45:36.461 --> 00:45:37.701 نمی دونم 00:45:38.031 --> 00:45:41.531 من تمام طول زندگیمو منتظر بودم 00:45:42.901 --> 00:45:43.961 واسه مشتری؟ 00:45:44.431 --> 00:45:46.731 نه. عشقم 00:45:49.731 --> 00:45:51.331 شاهزاده ی سوار بر اسب؟ 00:45:51.331 --> 00:45:52.731 جوون دوس ندارم 00:45:53.261 --> 00:45:56.961 من از یه شاه بیشتر از یه شاهزاده خوشم میاد 00:46:06.231 --> 00:46:08.501 (رئیس یو شین وو) 00:46:14.701 --> 00:46:17.531 ولی فقط شما سنگ قبرتون اسم نداره 00:46:17.631 --> 00:46:19.601 (یو جونگ وو؛ آرامش یه مرد "گوریو" یی رو به هم نزنید) 00:46:19.601 --> 00:46:21.761 (یو سو وون؛ باشد که خاک روی آرامگاهت سبک باشد) 00:46:27.901 --> 00:46:28.901 این چیه؟ 00:46:29.631 --> 00:46:30.631 پیداش کردی؟ 00:46:34.061 --> 00:46:35.101 دادنش بهم 00:46:36.201 --> 00:46:37.201 بِدِش 00:46:37.331 --> 00:46:40.801 ...کی داد؟ اون پسره که اون سری رسوندتت؟ یا 00:46:41.061 --> 00:46:42.801 اون مرد سن بالاهه که دم خونه ـتون دیدم؟ 00:46:44.101 --> 00:46:46.801 تو واقعا با همه جور مردی قرار میذاریا 00:46:47.331 --> 00:46:49.361 تو اصلا می دونی این کارت چیه؟ 00:46:49.601 --> 00:46:51.831 روش که نوشته. رئیس یو شین وو 00:46:51.831 --> 00:46:53.361 همین دیگه 00:46:53.361 --> 00:46:55.331 تو رو گول زدن کله پوک 00:46:55.331 --> 00:46:57.461 اون پسره گفت با این رئیسه صمیمیه؟ 00:46:57.461 --> 00:47:01.031 ولش کن... یه دوست دختر کرایه ای از چی میخواد بترسه 00:47:04.331 --> 00:47:05.331 چیه؟ 00:47:07.861 --> 00:47:08.861 هان؟ 00:47:10.201 --> 00:47:11.361 !چشاتو بنداز پایین 00:47:15.531 --> 00:47:16.631 این چیه؟ 00:47:17.361 --> 00:47:19.131 این دیگه چیه؟ 00:47:19.701 --> 00:47:20.701 آره 00:47:21.501 --> 00:47:22.931 تا حالا سیگار ندیدی نه؟ 00:47:25.861 --> 00:47:27.301 زده به سرت، خُل شدی 00:47:27.301 --> 00:47:29.761 تو مدرسه، اونم وسط کلاس؟ 00:47:29.761 --> 00:47:31.161 ...استاد، اینطور نیس 00:47:31.731 --> 00:47:34.461 وای... عجب... بهم فندک بده 00:47:38.631 --> 00:47:40.131 من چی گفتم الان؟ - فندک؟ - 00:47:41.061 --> 00:47:43.331 اینطوری نمیشه. راه بیفت 00:47:43.901 --> 00:47:44.901 دنبالم بیا 00:47:46.131 --> 00:47:47.461 خانم معلم، اینطور نیست 00:47:47.861 --> 00:47:50.401 !این مال من نیستش. این مال جی ایون تاکه 00:47:50.401 --> 00:47:53.401 جی ایون تاک می خواست سیگار بکشه من ازش گرفتمش. برید اونو بگردید 00:47:53.401 --> 00:47:54.831 این مال اونه میگم 00:47:54.831 --> 00:47:57.801 هی، پارک سو جین... اون مال خودته 00:47:58.231 --> 00:48:00.101 جی ایون تاک لب به سیگار نمی زنه 00:48:00.531 --> 00:48:02.861 دیگه تموم کن. کافیه دیگه 00:48:02.861 --> 00:48:05.161 هی زده به سرت؟ می خوای بمیری؟ 00:48:05.161 --> 00:48:07.101 !تو می خوای بمیری، خودت 00:48:07.401 --> 00:48:08.961 دفتر معلما رو که بلدی؟ 00:48:09.831 --> 00:48:10.831 برو 00:48:11.961 --> 00:48:13.631 راه بیفت! راه برو 00:48:33.401 --> 00:48:36.501 ما از اون پررو انتقامتو گرفتیم... یه انتقام خونین 00:48:36.501 --> 00:48:37.831 من انتقام گرفتم 00:48:38.131 --> 00:48:41.101 اون یه ذره بچه چطور میتونه انقد بدذات و وحشتناک باشه 00:48:41.101 --> 00:48:42.901 !وای که دلم خنک شد 00:48:43.131 --> 00:48:46.531 هِی. تو که تنهایی، چرا دلت نمی خواد اونو با خودت بری ؟ 00:48:46.531 --> 00:48:49.331 ...چی چی! من عمرن نمیرم! حتی اگه بمیرم 00:48:49.331 --> 00:48:51.931 بمیری؟ - !دوباره زنده بشم - 00:48:51.931 --> 00:48:53.101 آره این شد 00:48:53.101 --> 00:48:55.001 ما کارمون خوب بود نه؟ 00:48:55.161 --> 00:48:57.031 ...من سیگارو گذاشتم 00:49:00.901 --> 00:49:03.301 بله. از همتون خیلی ممنونم 00:49:05.331 --> 00:49:06.331 من کردم 00:49:07.901 --> 00:49:08.901 ما دیگه بریم 00:49:09.461 --> 00:49:10.461 چی شد؟ چی شد؟ 00:49:42.031 --> 00:49:44.001 ... گفته بودید سوار ماشین نمیشید که 00:49:44.001 --> 00:49:45.731 آره می خواستم ماشینمو به رخ بکشم 00:49:47.061 --> 00:49:48.461 گواهینامه دارید؟ 00:49:48.461 --> 00:49:49.801 منو چی فرض کردی؟ 00:49:49.801 --> 00:49:51.501 دیشب که یه مرد مست فرضتون کردم 00:49:54.431 --> 00:49:56.631 دیشب من کار بدی نکردم که، نه؟ 00:49:58.231 --> 00:50:00.001 خودتون مگه خوب یادتون نمیاد؟ 00:50:00.001 --> 00:50:02.031 نمی بینی متاسفانه چقد همه چیو خوب یادمه؟ 00:50:04.431 --> 00:50:06.561 حواستون برگشته سر جاش؟ گرسنه ـتون نیست؟ 00:50:06.561 --> 00:50:08.801 تو چرا هر وقت منو می بینی اینو ازم میپرسی؟ 00:50:08.801 --> 00:50:10.761 نمیشه قبل از اینکه همو ببینیم بری یه چیزی بخوری؟ 00:50:10.761 --> 00:50:13.131 واسه اینه که دوست دارم با هم غذا بخوریم 00:50:13.631 --> 00:50:14.701 اگه نمی خواید، ولش کنید 00:50:15.631 --> 00:50:17.331 می خوای با هم چی بخوریم؟ گوشت؟ 00:50:17.831 --> 00:50:19.061 گوشت؟ 00:50:19.061 --> 00:50:21.831 اصلا بهش فکر نمی کردم ولی فکر کنم فکر خیلی خوبی باشه 00:50:31.101 --> 00:50:32.301 یه لحظه وایسا 00:50:43.461 --> 00:50:44.501 رسیدیم. بیا پایین 00:50:51.961 --> 00:50:53.531 (اینم تشکر من بخاطر اون کادوت (برگِ اَفرا 00:50:53.861 --> 00:50:54.861 ای ول 00:50:54.961 --> 00:50:57.061 من یه برگ افرا دادم، شما اوردیدم کشور افرا 00:50:57.061 --> 00:50:59.331 آجوشی، این الان ماه عسلمونه؟ 00:50:59.331 --> 00:51:00.531 برو سوار شو. بر می گردیم 00:51:00.531 --> 00:51:02.731 نه، اصلا هیچی. از این ور باید بریم 00:51:02.731 --> 00:51:04.461 کِبِک ـو من خیلی خوب میشناسم 00:51:04.931 --> 00:51:06.761 چقدرم می شناسی! گوشت از این وره 00:51:07.461 --> 00:51:09.131 هان؟ چی گفتید؟ 00:51:18.711 --> 00:51:20.371 ممنون از غذا 00:51:25.671 --> 00:51:27.341 !این شمشیره ها! شمشیر 00:51:30.171 --> 00:51:32.141 شمشیرو بذار زمین، شمشیرو بنداز 00:51:32.611 --> 00:51:33.871 ببین چقد ترسیده 00:51:35.171 --> 00:51:37.211 بخور... گفتی گرسنه ای که - چشم - 00:51:37.771 --> 00:51:41.011 وسط غذا، سوء تفاهم نشه اینو می پرسم 00:51:41.741 --> 00:51:43.541 فقط خیلی برام سواله واقعا 00:51:47.841 --> 00:51:49.471 ...این شمشیر 00:51:50.241 --> 00:51:52.011 دسته ش چه شکلیه؟ 00:51:52.971 --> 00:51:53.971 ...نکنه 00:51:55.011 --> 00:51:56.541 به من شک دارید؟ 00:51:58.771 --> 00:52:00.471 چرا ناراحت میشی 00:52:00.711 --> 00:52:04.071 فقط راجع به اینجور چیزا خیلی بهتره که کاملا همه چی شفاف باشه 00:52:04.071 --> 00:52:05.511 اینم شک داشتنه 00:52:08.371 --> 00:52:09.771 ...رو دسته ی شمشیر 00:52:11.671 --> 00:52:13.271 یه ببر می بینم، یه ببر 00:52:14.071 --> 00:52:16.771 !می بینیش؟ سفیده! سفید 00:52:16.971 --> 00:52:18.141 ببره خیلی باابهته نه؟ 00:52:19.241 --> 00:52:20.241 کاملا 00:52:23.471 --> 00:52:26.971 ولیا... من درباره گذشته ی شما تحقیق کردم 00:52:27.741 --> 00:52:29.811 ولی هیچ جا چیزی درباره همچین داستانی نبود 00:52:30.441 --> 00:52:31.471 کدوم داستان؟ 00:52:32.171 --> 00:52:33.741 داستان اون شمشیر 00:52:35.771 --> 00:52:37.411 شمشیره چرا اونجا گیر کرده؟ 00:52:37.871 --> 00:52:39.471 کار کی بوده؟ 00:52:39.611 --> 00:52:41.911 یکی که هیچ وقت فکرشم نمی کردم اینکارو بکنه 00:52:47.541 --> 00:52:49.241 پس داستانش دردناکه 00:52:52.871 --> 00:52:54.141 پس ولش کنید 00:52:55.171 --> 00:52:57.071 سنّتون چی؟ دقیقا چند سالتونه؟ 00:52:57.071 --> 00:52:58.311 نهصد و سی و نه سال 00:53:02.071 --> 00:53:03.771 این داستانش دردناکتره 00:53:04.371 --> 00:53:05.441 متاسفم 00:53:07.871 --> 00:53:08.941 ...با این حال 00:53:10.741 --> 00:53:12.111 عمر طولانی هم خوبه ها 00:53:12.541 --> 00:53:15.041 پیر نمی شید، پول زیاد دارید 00:53:15.071 --> 00:53:16.641 اینجوری هم با عروستون آشنا میشید 00:53:18.471 --> 00:53:19.841 تو عمر زیاد دوست داری؟ 00:53:20.871 --> 00:53:22.841 حتی اگه فقط تو باشی که توی زمان گیر افتادی؟ 00:53:22.841 --> 00:53:24.111 من که شما رو دارم 00:53:25.371 --> 00:53:27.071 شما وقتی کنارم باشید 00:53:27.541 --> 00:53:29.471 من عمر زیادم فکر کنم دوست دارم 00:53:42.271 --> 00:53:45.111 شما با اون گذشته ی تاریک و تلختون 00:53:45.111 --> 00:53:46.311 بازم خوشحال بنظر میاید 00:53:48.011 --> 00:53:49.541 هزار سال گذشته 00:53:50.371 --> 00:53:52.071 من این همه سال که نمیشه غمگین باشم 00:53:53.841 --> 00:53:57.741 من یه دوکبی شجاعم که سرنوشتشو با تمام بالا پایینش پذیرفته 00:54:01.541 --> 00:54:04.111 هیچ ناراحتی و غمی نیست که تا ابد ادامه داشته باشه 00:54:04.541 --> 00:54:06.671 هیچ عشقی هم نیست که برای همیشه وجود داشته باشه 00:54:11.471 --> 00:54:12.771 من میگم هست 00:54:14.171 --> 00:54:15.471 کدومشون هست؟ 00:54:15.711 --> 00:54:16.971 عشق یا غم؟ 00:54:17.841 --> 00:54:19.041 عشق غم انگیز 00:54:21.941 --> 00:54:23.341 می خواید سرش شرط ببندیم؟ 00:54:25.741 --> 00:54:27.341 تو که داستانو می دونی 00:54:27.871 --> 00:54:29.871 تو تا کجاهاشو تحقیق کردی؟ چیا می دونی؟ 00:54:29.871 --> 00:54:31.771 که شما سال های سال تنها بودید 00:54:31.811 --> 00:54:34.441 که تنها هستید، دمدمی مزاجید 00:54:34.441 --> 00:54:36.941 بد عُنُقید، از جاهای تاریک و مرطوب خوشتون میاد 00:54:36.941 --> 00:54:38.811 چرا یه چیز خوبم اون وسط پیدا نمیشه؟ 00:54:39.071 --> 00:54:41.341 برای مردم هم خوش شانسی میارید هم بدشانسی 00:54:42.871 --> 00:54:44.271 تشکیل خانواده هم نمی دید 00:54:44.911 --> 00:54:47.171 شاید واسه همین بوده منو تو هتل تنها گذاشتید 00:54:47.171 --> 00:54:48.771 تنها نذاشتم، امتحان کردم 00:54:48.771 --> 00:54:50.071 تو هم باید دربارش فکراتو بکنی 00:54:50.071 --> 00:54:51.241 چه فکری بکنم؟ 00:54:51.641 --> 00:54:53.541 اگه نخوای می تونی نکنی 00:54:53.911 --> 00:54:54.911 اجباری در کار نیست 00:54:54.911 --> 00:54:55.941 چیکار؟ 00:54:56.471 --> 00:54:57.641 عروس دوکبی 00:55:01.371 --> 00:55:03.971 ...تو ذهنتون چیه؟ دارم به این نتیجه میرسم 00:55:03.971 --> 00:55:06.341 که دوست ندارید من عروس شما بشم 00:55:06.471 --> 00:55:08.311 الان اون حرفو چرا باید به من بزنید؟ 00:55:08.971 --> 00:55:10.771 من در حد و اندازه ی یه دوکبی نیستم؟ 00:55:10.771 --> 00:55:12.741 یه دختر دیگه هم هست؟ 00:55:12.941 --> 00:55:15.871 یا هیچ دختر دیگه ای نیست، فقط خودتون نمی خواید که با من ازدواج کنید؟ 00:55:16.111 --> 00:55:18.211 شمشیرو می بینم. شمشیرو در میارم 00:55:18.371 --> 00:55:19.911 همینه؟ ترتیبش؟ 00:55:19.941 --> 00:55:21.571 ...اینکه من اون عروسم یا نیستمو 00:55:21.571 --> 00:55:23.711 با کشیدن اون شمشیر مشخص می کنم 00:55:23.711 --> 00:55:25.141 ببینیم خوشگلتون می کنم یا نه 00:55:25.271 --> 00:55:27.471 !وایسا حرف بزنیم! وایسا 00:55:27.771 --> 00:55:30.871 پس برای من با اون چوب جادوتون طلا بسازید 00:55:31.071 --> 00:55:32.071 چرا بسازم؟ 00:55:32.071 --> 00:55:33.241 بیا اینجا 00:55:34.211 --> 00:55:35.941 !من چوب جادو ندارم 00:55:36.641 --> 00:55:37.771 چوب جادو ندارید؟ 00:55:37.871 --> 00:55:39.811 چه جور دوکبیی هستید که چوب جادو ندارید؟ 00:55:52.041 --> 00:55:55.411 !آبو تبدیل به شمشیر کردید!... چقد باحال بود 00:55:56.341 --> 00:55:57.711 !خیلی باحال بود 00:55:58.911 --> 00:56:01.071 این... شمشیر جادوئه، چوب جادو نیست 00:56:01.871 --> 00:56:03.171 آهان... پس اینطوره 00:56:03.171 --> 00:56:06.511 پس واسه اینه میگن دعوای عشقی مثل بریدن آب با شمشیره 00:56:08.771 --> 00:56:09.811 نخیرم نیست 00:56:11.771 --> 00:56:12.771 درسته 00:56:13.171 --> 00:56:15.471 ماه عسل که بدون آب بازی نمیشه 00:56:15.571 --> 00:56:16.611 همونجا وایسید 00:56:30.841 --> 00:56:32.571 آفرین بهتون! از یه نوجوون بردید 00:56:32.571 --> 00:56:34.271 خوشحالید از قدرتتون واسه یه نوجوون استفاده کردید؟ 00:56:34.541 --> 00:56:35.641 کی گفته نباید بکنم؟ 00:56:36.471 --> 00:56:37.971 چرا من ازین قدرتا ندارم؟ 00:56:38.711 --> 00:56:40.941 شما هر کاری بخواید می تونید بکنید 00:56:40.941 --> 00:56:42.971 اون وقت من بجز دیدن ارواح توانایی دیگه ای ندارم؟ 00:56:42.971 --> 00:56:44.211 با اینکه عروس دوکبیم؟ 00:56:53.011 --> 00:56:54.241 دوست داشتی داشته باشی؟ 00:56:56.941 --> 00:56:58.911 !شمش طلا بسازم، این همه 00:57:02.811 --> 00:57:03.871 توانایی اینکارو دارید؟ 00:57:03.871 --> 00:57:04.911 ندارم 00:57:07.011 --> 00:57:08.941 یه لحظه همینجا منتظر بمونید - چرا؟ - 00:57:08.941 --> 00:57:10.271 باید یه جایی برم 00:57:10.471 --> 00:57:12.271 نمی دونم چقد طول بکشه 00:57:12.341 --> 00:57:13.771 می تونید منتظرم بمونید؟ 00:57:14.541 --> 00:57:17.311 ...چونکه گفته بودید کتاب خوندن دوست دارید 00:57:21.071 --> 00:57:22.511 اینو بگیرید بخونید 00:57:22.535 --> 00:57:23.640 (امیدوارم ستاره ها اندوهت را با خود ببرند) 00:57:23.641 --> 00:57:26.541 منو بذارید برید ناراحت میشما، خودتون که می دونید 00:57:26.941 --> 00:57:28.311 تو رو نمیذارم برم 00:57:28.711 --> 00:57:30.871 چرا؟ چون من عروس دوکبیم؟ 00:58:08.371 --> 00:58:09.911 حتما برسونید به دستش 00:58:24.934 --> 00:58:26.477 (...برف سفید) 00:58:36.153 --> 00:58:37.405 (حسرت) 00:58:41.242 --> 00:58:42.201 (عشق فیزیکی) 00:58:50.371 --> 00:58:51.411 !آجوشی 00:58:54.035 --> 00:58:58.035 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:00.498 --> 00:59:03.298 "بزرگی یک چیز، به "اندازه" ـش نیست" 00:59:24.871 --> 00:59:27.611 "...دختری که به کوچیکی یه گل بنفشه ـس" 00:59:29.771 --> 00:59:32.341 "...دختری که به ظرافت گلبرگ حرکت می کنه" 00:59:34.441 --> 00:59:37.511 با نیرویی بیش از اندازه ی ظاهریش" "منو سمت خودش می کشه 00:59:44.941 --> 00:59:46.141 "اون وقت" 00:59:47.611 --> 00:59:49.571 "من مثل سیب نیوتن" 00:59:50.711 --> 00:59:53.341 "بدون توقف چرخ خوردم تا افتادم رو سرش" 01:00:00.171 --> 01:00:01.871 ""با صدای "تاپ" 01:00:04.611 --> 01:00:06.611 "با صدای تاپ تاپ" 01:00:21.341 --> 01:00:23.811 فرش قرمز محشر بود! کار شما بود نه؟ 01:00:23.941 --> 01:00:25.411 !خیلی عالی بود 01:00:32.211 --> 01:00:33.341 آجوشی 01:00:35.371 --> 01:00:39.311 "قلب من بین آسمون و زمین مدام بالا میره و پایین میاد" 01:00:42.871 --> 01:00:44.511 آقا عصبانی اید؟ 01:00:46.211 --> 01:00:47.641 "اولین عشقم بود" 01:01:31.641 --> 01:01:32.971 درخشان بود 01:01:35.071 --> 01:01:36.511 ...چه هوا خوب بود 01:01:37.741 --> 01:01:39.371 ...چه هوا خوب نبود 01:01:40.011 --> 01:01:41.611 ...چه وقتی معمولی بود 01:01:43.941 --> 01:01:45.541 همه لحظه هاشو دوست داشتم 01:01:47.011 --> 01:01:48.271 ...و اینکه 01:01:49.571 --> 01:01:51.241 ...هر اتفاقی هم که بیفته 01:01:54.541 --> 01:01:56.111 تقصیر تو نیست 01:01:57.011 --> 01:01:58.641 ...آجوشی شما 01:02:01.311 --> 01:02:03.841 واقعا قراره به جارو تبدیل بشید؟ 01:02:05.711 --> 01:02:07.271 همچین چیزی نمیشه 01:02:08.871 --> 01:02:10.011 خدا رو شکر 01:02:10.841 --> 01:02:12.571 خب دیگه می کشمش بیرون