WEBVTT 00:01:09.011 --> 00:01:11.511 .: قسمت 13 :. 00:01:11.535 --> 00:01:18.535 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.011 --> 00:01:45.611 ...همونطور که انتظار داشتم، من 00:01:47.091 --> 00:01:49.611 بدترین خاطره هستم 00:01:51.411 --> 00:01:53.291 ...هم برای تو 00:01:54.571 --> 00:01:57.811 هم برای کیم شین 00:01:58.331 --> 00:02:00.091 صدامو میشنوی، آره؟ 00:02:04.611 --> 00:02:07.211 منم صدای تو رو میشنوم 00:02:08.011 --> 00:02:09.771 خیلی هم خوب میشنوم 00:02:44.411 --> 00:02:46.451 ...ژنرال کيم شين 00:02:52.411 --> 00:02:54.451 عرض ادب داره خدمتتون، اعلی حضرت 00:03:04.571 --> 00:03:06.251 ...دوباره بعد از 900 سال 00:03:09.291 --> 00:03:11.811 شما رو دیدم، اعلی حضرت 00:03:13.971 --> 00:03:16.011 نمیدونم چی جلویِ چشمامو گرفته بود 00:03:17.011 --> 00:03:19.211 ...نهصد سالی که گذشته بود 00:03:20.251 --> 00:03:21.971 یا نفرت از قادر مطلق 00:03:22.611 --> 00:03:25.691 خیلی بهم نزدیک بودی، اما نشناختمت 00:03:27.011 --> 00:03:28.211 ...تو 00:03:30.851 --> 00:03:32.371 وانگ یو بودی 00:03:32.691 --> 00:03:34.211 ...من 00:03:37.011 --> 00:03:38.851 واقعا اونم؟ 00:03:42.531 --> 00:03:43.891 ...من 00:03:47.211 --> 00:03:48.771 وانگ یو هستم؟ 00:03:53.891 --> 00:03:56.971 اون چهره جوون و احمق 00:04:01.691 --> 00:04:02.931 ...واقعا 00:04:06.611 --> 00:04:07.931 منم؟ 00:04:11.811 --> 00:04:14.011 جنگ ها همیشه محل شکنجه و عذاب هستن 00:04:15.771 --> 00:04:18.011 ما همیشه از همچین جاهایی زنده برمیگشتیم 00:04:19.731 --> 00:04:22.011 دشمنامون نمیتونستن ما رو بکشن 00:04:25.411 --> 00:04:27.331 هرچند، مردانِ من 00:04:28.611 --> 00:04:30.411 خواهر کوچیکم 00:04:34.771 --> 00:04:36.931 ..و بستگان و خدمتکارانِ بیگناهم 00:04:38.531 --> 00:04:41.211 همه جلوی چشمم بهشون تیراندازی شد و تیکه تیکه شدن 00:04:43.211 --> 00:04:44.651 اونم به خاطر فرمان سلطنتی 00:04:49.291 --> 00:04:51.931 به خاطر کلمه هایی که یه پادشاه جوون و احمق به زبون آورد 00:04:51.931 --> 00:04:53.211 ...یعنی میگی، من 00:04:55.331 --> 00:04:57.211 اونم، آره؟ 00:05:01.611 --> 00:05:02.851 ...میگی، من 00:05:04.691 --> 00:05:07.131 واقعا وانگ یو هستم، درسته؟ 00:05:29.891 --> 00:05:34.051 من هر روز، هر لحظه ی اون شکنجه رو به خاطر میارم 00:05:35.131 --> 00:05:36.931 ...اما، تو چون چیزی یادت نمیاد 00:05:38.731 --> 00:05:40.211 حتما خیلی راحتی 00:05:42.731 --> 00:05:44.371 ...حتی بعد از 900 سال 00:05:44.531 --> 00:05:47.331 خدا گفت که طرف تو رو میگیره؟ 00:05:51.011 --> 00:05:53.611 خدا هنوزم طرفِ توئه 00:06:45.611 --> 00:06:47.211 ...مگه من 00:06:47.811 --> 00:06:50.091 چه غلطی کردم؟ 00:06:54.371 --> 00:06:57.171 چه خاطره ای از من داری؟ 00:07:02.731 --> 00:07:05.211 چه تصمیمی گرفتم؟ 00:07:10.091 --> 00:07:11.491 ...مگه من چقدر 00:07:13.891 --> 00:07:16.531 بزدل بودم؟ 00:07:43.371 --> 00:07:44.691 چی شد؟ 00:07:45.011 --> 00:07:47.211 پارک جونگ وونُ دیدید؟ 00:07:47.211 --> 00:07:49.771 دیدم، هم پارک جونگ وون رو هم وانگ یو رو 00:07:50.491 --> 00:07:53.011 وسایلاتُ جمع کن. میریم 00:07:53.531 --> 00:07:56.331 کجا میریم؟ - خونه رئیس یو - 00:07:57.651 --> 00:07:59.891 چشم. ده دقیقه صبر کنید 00:08:00.091 --> 00:08:01.131 جی ایون تاک 00:08:03.211 --> 00:08:04.611 چرا هیچی نمیپرسی؟ 00:08:06.171 --> 00:08:07.571 میدونستی؟ 00:08:08.131 --> 00:08:09.691 که اون وانگ یوئه؟ 00:08:14.971 --> 00:08:18.131 یه روح بهم گفت 00:08:18.131 --> 00:08:19.811 ...من نمیدونستم قصد و نیتش چیه 00:08:20.171 --> 00:08:23.011 واسه همین فکر کردم درست نیست به شما بگم 00:08:23.011 --> 00:08:26.651 ...به نظرم اومد، چه من به شما بگم چه نگم 00:08:26.651 --> 00:08:29.091 اگه قرار باشه از دستش بدید، میدید 00:08:29.091 --> 00:08:30.931 و اگرم قرار باشه که ببینیدش 00:08:31.011 --> 00:08:33.211 بالاخره یه روزی میبینید 00:08:34.891 --> 00:08:36.131 معذرت میخوام 00:08:38.011 --> 00:08:39.371 برو وسایلاتُ جمع کن 00:08:55.891 --> 00:08:57.411 یه مدت اینجا میمونیم 00:08:57.411 --> 00:08:59.211 یه مدت به خدمتکارا مرخصی بده 00:08:59.211 --> 00:09:01.371 باشه. اما عمو برای چی باید اینجا بمونید؟ 00:09:01.371 --> 00:09:03.371 هر کدوم یکی از اتاقای طبقه دومُ برمیداریم 00:09:03.371 --> 00:09:04.651 نگرانِ ما نباش 00:09:04.651 --> 00:09:07.291 باشه. اما عمو برای چی باید اینجا بمونید؟ 00:09:07.291 --> 00:09:10.291 من پیشِ رئیسم میمونم 00:09:10.571 --> 00:09:12.011 نگرانشم 00:09:12.011 --> 00:09:15.131 اصلا نمیدونه دوروبرش چه خبره 00:09:16.211 --> 00:09:17.371 باشه، پس 00:09:17.811 --> 00:09:20.411 ..همینکارو بکن. اگه مشکلی پیش اومد 00:09:20.411 --> 00:09:22.371 میدونم. شما بهتره استراحت کنید 00:09:22.371 --> 00:09:24.731 دوک هوا اوپا منو میرسونه 00:09:24.731 --> 00:09:25.851 من؟ 00:09:30.931 --> 00:09:33.011 چه خبره؟ برای چی از خونه زدید بیرون؟ 00:09:33.211 --> 00:09:34.771 اون دو تا دعواشون شده؟ 00:09:35.371 --> 00:09:37.211 حتی اگه دعواشونم شده باشه 00:09:37.411 --> 00:09:39.331 میتونه خیلی راحت فرشته مرگُ پرت کنه بیرون 00:09:39.331 --> 00:09:41.011 شاید داره ملاحظه شُ میکنه 00:09:41.171 --> 00:09:43.731 فرشته مرگ جایی واسه رفتن نداره 00:09:43.731 --> 00:09:46.211 آخی، دلم براش سوخت 00:10:10.651 --> 00:10:13.771 دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد 00:10:13.771 --> 00:10:16.211 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:10:18.611 --> 00:10:19.651 ...حتي توي اين زندگیت هم 00:10:20.811 --> 00:10:22.571 ...از اون احمق 00:10:24.411 --> 00:10:26.691 محافظت میکنی 00:11:11.931 --> 00:11:13.211 ...برادرم 00:11:14.531 --> 00:11:15.731 کجاست؟ 00:11:16.411 --> 00:11:18.291 خونه رو ترک کرد 00:11:18.411 --> 00:11:19.891 همراه من 00:11:21.011 --> 00:11:22.131 پس اون چی؟ 00:11:22.131 --> 00:11:25.171 فکر کنم، تو خونه س 00:11:29.491 --> 00:11:31.331 پس هنوز زنده س 00:11:32.811 --> 00:11:35.531 شک دارم تا حالا زنده بوده که بخواد بمونه 00:11:38.411 --> 00:11:39.491 درسته 00:11:43.291 --> 00:11:44.491 راستی 00:11:45.611 --> 00:11:48.491 ..درباره به خاطر آوردن زندگی گذشته تون 00:11:48.771 --> 00:11:50.771 چطوری یادتون اومد؟ 00:11:57.091 --> 00:11:58.331 سکسی بود 00:11:58.851 --> 00:11:59.851 بله؟ 00:12:00.331 --> 00:12:01.971 بیا با هم نوشیدنی بخوریم 00:12:01.971 --> 00:12:03.211 سوجو یا آبجو؟ 00:12:13.011 --> 00:12:14.131 ایون تاک 00:12:14.811 --> 00:12:18.011 گفتی آدما چهار تا زندگی دارن 00:12:18.331 --> 00:12:20.051 بهش فکر کردم 00:12:20.051 --> 00:12:22.491 فکر کنم الان من تو چهارمین زندگیم هستم 00:12:23.011 --> 00:12:24.011 چرا؟ 00:12:24.011 --> 00:12:27.011 حداقل از دوتا زندگیم خبر دارم 00:12:27.611 --> 00:12:30.371 ..تو این زندگیم برادرم و 00:12:32.451 --> 00:12:34.771 حتی عشقمو دیدم 00:12:38.171 --> 00:12:39.211 تو چی؟ 00:12:41.211 --> 00:12:43.971 ...من، دلم میخواد این 00:12:44.491 --> 00:12:46.771 اولین زندگیم باشه 00:12:46.771 --> 00:12:47.851 واسه چی؟ 00:12:48.811 --> 00:12:51.051 ...تا بتونی برادرمو 00:12:51.051 --> 00:12:53.211 تو زندگی دوم، سوم، و چهارمتم ببینی؟ 00:12:56.411 --> 00:13:00.131 باید میدیدی تو دوره گوریو چقدر کله شق بود 00:13:01.851 --> 00:13:05.211 واسه چی با وجودی که میدونست میمیره برگشت؟ 00:13:06.651 --> 00:13:08.811 باید فرار میکرد و زنده میموند 00:13:22.051 --> 00:13:24.851 ...اصلا انصاف نیست که حتی 00:13:24.851 --> 00:13:26.891 قبض ها رو هم تقسیم کنیم 00:13:26.891 --> 00:13:30.011 از وقتی که ایشون اومده طبقه پایین ، من هر ماه چهار هزار وون اضافه تر میدم 00:13:30.011 --> 00:13:32.491 باید از آپارتمانش میومد بیرون 00:13:32.491 --> 00:13:34.171 دلم براش سوخت 00:13:34.491 --> 00:13:35.771 پس من چی؟ 00:13:35.771 --> 00:13:37.531 ...منم با بدبختی پول جمع کردم 00:13:37.531 --> 00:13:39.811 تا بتونم یه جا واسه خودم بگیرم 00:13:39.811 --> 00:13:40.811 ...به نظرم 00:13:41.891 --> 00:13:44.571 چه زندگی اولشون باشه چه چهارم 00:13:45.411 --> 00:13:48.091 همشون به یه اندازه ارزشمندن، مگه نه؟ 00:13:48.731 --> 00:13:50.011 منظورتون چیه؟ 00:13:51.011 --> 00:13:53.291 لوله ها یخ زده 00:13:53.291 --> 00:13:55.491 آب گرم ندارم 00:13:55.491 --> 00:13:57.931 اونوقت برای چی باید اجاره رو بیشتر کنم؟ 00:13:57.931 --> 00:13:59.171 همین دیگه 00:14:00.371 --> 00:14:02.491 سرنوشت میتونه خیلی غمگین باشه 00:14:03.051 --> 00:14:05.211 ...یعنی آخرش مجبور میشن 00:14:05.211 --> 00:14:07.931 هزینه سنگینی براش پرداخت کنن؟ 00:14:10.971 --> 00:14:12.891 واقعا نباید اینکارو بکنم 00:14:13.651 --> 00:14:15.211 اسمت چیه؟ 00:14:15.211 --> 00:14:18.171 نقدی بهم بده. من کارت ندارم 00:14:34.451 --> 00:14:36.491 پیام مرگت رو به من برسون 00:14:36.811 --> 00:14:38.971 ... منم پیام تاسفم رو برات میفرستم 00:14:40.491 --> 00:14:42.011 ..دلم نمیخواد 00:14:42.691 --> 00:14:43.851 بمیری 00:14:51.211 --> 00:14:52.851 به خاطر فارق التحصیلی تو نیومدن 00:14:52.851 --> 00:14:55.571 اومدن کسی رو ببینن که ممکنه اینجا باشه 00:15:07.731 --> 00:15:09.731 ...درباره فرشته مرگ جانگ هانگ دونگ 00:15:09.851 --> 00:15:11.531 فقط شایعه س ها 00:15:11.651 --> 00:15:13.851 ...اما ظاهرا یه روح گولش زده 00:15:13.851 --> 00:15:17.091 اونم دستِ یه آدم مُرده رو گرفته 00:15:17.571 --> 00:15:20.451 ...موندم نکنه اون آدم 00:15:20.451 --> 00:15:22.731 همون روحیه که شما دفعه قبل گمش کردی 00:15:24.771 --> 00:15:26.571 سونبه، گوشِت با منه؟ 00:15:27.931 --> 00:15:29.011 سونبه نیم 00:15:30.811 --> 00:15:31.811 بله 00:15:32.811 --> 00:15:33.971 چیه؟ 00:15:34.571 --> 00:15:36.851 چیزی اذیتت میکنه ؟ 00:15:36.851 --> 00:15:40.131 گفتی روح گمشده چی شده؟ 00:15:49.411 --> 00:15:51.411 اومدی 00:15:59.611 --> 00:16:01.571 ...قیافه ت کاملا نشون میده 00:16:01.571 --> 00:16:03.611 کاری گه گفتم انجام دادی 00:16:03.611 --> 00:16:05.011 دستشو گرفتی 00:16:08.011 --> 00:16:10.131 حالا چی دیدی؟ 00:16:10.131 --> 00:16:13.291 کدوم گناه بود؟ 00:16:13.291 --> 00:16:15.011 من اونجا نبودم 00:16:15.411 --> 00:16:16.811 فقط خودش بود 00:16:17.571 --> 00:16:20.411 ...اون دختر، یه زمانی تو گذشته 00:16:21.211 --> 00:16:22.411 ملکه بود 00:16:22.411 --> 00:16:24.891 منم اونجا بودم؟ 00:16:26.331 --> 00:16:31.411 دستایی که به اون دختر جوشونده میدادن رو دیدی؟ 00:16:31.411 --> 00:16:34.211 دستای لاغر و سفید، درست شبیه دستای تو 00:16:42.291 --> 00:16:46.011 میدونی تو اون جوشونده چی بود؟ 00:16:46.011 --> 00:16:49.691 گناه من گناه توئه 00:16:49.691 --> 00:16:50.851 نه 00:16:52.211 --> 00:16:53.411 امکان نداره 00:16:53.411 --> 00:16:57.651 تو اون کسی هستی که جوشونده رو به ملکه دادی 00:16:57.651 --> 00:17:00.011 چقدر رقت انگیز و بدبختی تو؟ 00:17:00.011 --> 00:17:01.931 همه خاطراتتُ از دست دادی 00:17:01.931 --> 00:17:04.611 حتی خودتم نمیشناسی 00:17:05.331 --> 00:17:06.491 نه 00:17:07.491 --> 00:17:08.771 درست نیست 00:17:08.771 --> 00:17:10.491 نگران نباش 00:17:11.011 --> 00:17:14.531 من رازتو نگه میدارم 00:17:14.931 --> 00:17:17.611 ...اگه بفهمن از توانایی که داری 00:17:17.611 --> 00:17:20.771 ،واسه موارد شخصی استفاده کردی تو دردسر میفتی 00:17:21.331 --> 00:17:23.691 ...پس، بیا هر دو تا مون 00:17:23.691 --> 00:17:25.531 ..گناه های تو و گناه های منو 00:17:25.851 --> 00:17:28.211 به عنوان راز پیش خودمون نگه داریم 00:17:36.811 --> 00:17:40.131 پس تو کیم سان بودی 00:17:40.531 --> 00:17:44.531 تو این زندگی هم به دستِ خودم میمیری 00:17:53.771 --> 00:17:55.211 روح گمشده 00:18:00.651 --> 00:18:01.851 ما قبلا هم همدیگه رو دیدیم 00:18:02.811 --> 00:18:04.971 بیست سال پیش هم اینو حس کردم 00:18:05.811 --> 00:18:07.491 تو یه روح پلیدی 00:18:07.731 --> 00:18:09.651 ...با گرفتنِ 00:18:09.651 --> 00:18:12.011 فکر و انرژی های تاریکِ آدما قوی و قویتر میشی 00:18:12.011 --> 00:18:14.411 ...من فقط خیلی راحت طرفِ 00:18:14.411 --> 00:18:17.771 امیالِ تاریکشونُ میگیرم 00:18:25.531 --> 00:18:28.451 !دزد! کمک 00:18:30.611 --> 00:18:33.211 من چشماشونُ میپوشونم؟ 00:18:37.291 --> 00:18:40.651 برای همین اون روز منو از پشت بوم هل دادی پایین؟ 00:18:41.211 --> 00:18:44.011 یا اینکه خودشون چشماشونُ میبندن؟ 00:18:45.131 --> 00:18:47.211 انقدر مزخرف نگو 00:18:47.691 --> 00:18:49.411 اسمت چیه؟ 00:18:49.411 --> 00:18:51.131 انرژیتُ هدر نده 00:18:52.131 --> 00:18:56.131 حتی اگه اسممو بدونی، هیچکاری نمیتونی بکنی 00:18:56.411 --> 00:19:00.011 واسه همینه که تونستم 900 سال زندگی کنم 00:19:00.811 --> 00:19:03.011 احمق نباش 00:19:04.651 --> 00:19:06.331 اسمتُ بهم بگو 00:19:08.611 --> 00:19:12.571 اصلا تو اسمِ خودتُ میدونی؟ 00:19:13.491 --> 00:19:15.211 میخوای بدونی؟ 00:19:17.811 --> 00:19:21.931 هنوزم به یه چیز خوار و کم ارزش چسبیدی 00:19:24.651 --> 00:19:27.931 گره ش زدی به دستت چون خیلی برات نفیسِ 00:19:31.011 --> 00:19:35.691 اما اون تو این دنیا هم میمیره 00:19:57.851 --> 00:19:58.931 ...اون 00:19:59.931 --> 00:20:01.411 منو میشناسه؟ 00:20:26.771 --> 00:20:28.331 فکر کردم میخندی 00:20:29.211 --> 00:20:30.771 فکر کردم میخندی 00:20:32.331 --> 00:20:33.771 نباید بخندم 00:20:36.811 --> 00:20:38.211 نباید بخندم 00:20:59.211 --> 00:21:01.851 (فرشته مرگ) 00:21:05.051 --> 00:21:06.211 الو؟ 00:21:08.211 --> 00:21:11.011 دوک هوا، منم 00:21:14.291 --> 00:21:15.411 الو؟ 00:22:00.051 --> 00:22:02.091 این شکلیه 00:22:04.331 --> 00:22:05.651 ...پس اعلی حضرت این شمشیرُ 00:22:06.131 --> 00:22:07.971 بهش داده 00:22:15.251 --> 00:22:17.451 هیچی نمیپرسی 00:22:17.811 --> 00:22:20.011 و این یعنی طرفِ دوکبی هستی 00:22:21.451 --> 00:22:22.771 متاسفم 00:22:23.851 --> 00:22:25.011 ...اما میشه یه بار 00:22:25.331 --> 00:22:27.291 طرفِ من باشی؟ 00:22:28.251 --> 00:22:29.611 برا چه کاری؟ 00:22:37.131 --> 00:22:38.331 ..میشه 00:22:38.651 --> 00:22:40.571 اینو بدی به سانی؟ 00:22:41.971 --> 00:22:44.411 ...فکر کنم حتی نباید 00:22:44.971 --> 00:22:46.211 این بهونه رو داشته باشم 00:22:50.331 --> 00:22:51.691 میدم بهش 00:22:51.891 --> 00:22:55.131 اون منُ یادش نمیاد 00:22:55.651 --> 00:22:58.811 یه داستانی درباره حلقه براش جور کن لطفا 00:23:00.811 --> 00:23:02.051 من دیگه میرم 00:23:11.251 --> 00:23:12.411 ...فکر کنم 00:23:12.891 --> 00:23:15.091 شما رو یادش میاد 00:23:25.451 --> 00:23:28.731 هنوزم منتظر هستید، منتظرِ شاهزاده؟ 00:23:28.731 --> 00:23:31.011 دیگه نمیتونم منتظرش بمونم 00:23:33.211 --> 00:23:34.371 چرا؟ 00:23:34.891 --> 00:23:36.971 برای اینگه گذشته رو یادتون میاد؟ 00:23:36.971 --> 00:23:39.771 ...زنی که پادشاهُ دوست داشت 00:23:40.771 --> 00:23:43.611 خواهرِ یه خائن بود 00:23:46.811 --> 00:23:49.371 برای همین به دستش کشته شدم 00:23:49.651 --> 00:23:51.691 همش گیج میشم 00:23:51.771 --> 00:23:55.291 ...درباره اینکه آدمی که قلبش درد گرفت 00:23:55.451 --> 00:23:57.331 ...و شکست، خودِ من بودم 00:23:57.691 --> 00:24:00.251 یا من توی گذشته بودم 00:24:01.451 --> 00:24:03.611 به نظرت اونم ناراحت شده؟ 00:24:04.051 --> 00:24:07.131 من فقط پشتشُ دیدم 00:24:08.571 --> 00:24:11.691 بهم گفته شده که فقط خاطراتِ خوبُ نگه دارم 00:24:12.531 --> 00:24:15.371 منم مجبورم حتی تو اون لحظه خوشحال باشم 00:24:16.331 --> 00:24:19.091 چون همه چی رو یادم میاد 00:24:44.011 --> 00:24:45.331 اون آدم چی؟ 00:24:47.131 --> 00:24:48.651 دیدیش؟ 00:24:50.611 --> 00:24:51.851 همه ش مربوط به گذشته س 00:24:51.851 --> 00:24:54.331 خیلی خیلی قبل تر مربوط به زندگی قبله 00:24:54.331 --> 00:24:56.051 برای تو زندگی گذشته تِ 00:24:56.611 --> 00:24:58.531 اما برای من هنوز زندگی حال حاضرمه 00:24:59.051 --> 00:25:00.891 من هنوزم دارم اون زندگی رو زندگی میکنم 00:25:01.451 --> 00:25:03.531 ...جایی واسه برگشتن ندارم 00:25:05.131 --> 00:25:07.611 واسه همین فقط میتونم جلو برم 00:25:09.971 --> 00:25:11.291 و اون مرد تو رو کشت 00:25:11.291 --> 00:25:14.811 کسی که اون کشته من نبودم. کیم سانُ کشته 00:25:14.891 --> 00:25:18.051 من سانی هستم. زندگی من 00:25:18.931 --> 00:25:20.451 همین زندگیه که در جریانه 00:25:27.531 --> 00:25:30.331 ..اما اگه تو میخوای جلو بری 00:25:32.931 --> 00:25:35.131 حتی بعد از گذشت یه زندگی 00:25:36.971 --> 00:25:39.611 جوابِ من همون جوابِ قبلیه 00:25:42.731 --> 00:25:44.651 تو باید بری، اورابونی 00:25:44.691 --> 00:25:46.651 اگه من این دفعه به سمتش قدم بردارم 00:25:47.291 --> 00:25:49.211 ...چیزی که بهش میدم 00:25:50.211 --> 00:25:51.599 بخشش نیست 00:25:58.651 --> 00:26:00.451 نگران من نباش 00:26:01.331 --> 00:26:04.851 ...تو این زندگی، من واقعا 00:26:05.331 --> 00:26:07.451 شاد و خوشحال زندگی میکنم، اورابونی 00:26:14.651 --> 00:26:17.011 با این شمشیری که تو قلبشه 00:26:17.931 --> 00:26:19.971 ...برای 900 سال 00:26:20.891 --> 00:26:22.131 زندگی کرده 00:26:46.451 --> 00:26:48.251 ما تیم بازرسی داخلی هستیم 00:26:49.931 --> 00:26:50.971 بفرمایید بنشینید 00:27:01.571 --> 00:27:03.651 تایید شده که شما هنگام کار به عنوان فرشته مرگ 00:27:03.731 --> 00:27:06.571 از قدرتتون برای مواردِ شخصی استفاده کردید 00:27:07.531 --> 00:27:09.891 پاک کردن حافظه یک انسان 00:27:10.011 --> 00:27:11.651 فاش کردن لیست اسامی 00:27:11.971 --> 00:27:14.371 نشان ندادن واکنش مناسب هنگام فاش شدن هویتتون 00:27:14.371 --> 00:27:17.451 نشان دادن زندگی قبلی یک انسان به او و موارد دیگه 00:27:19.531 --> 00:27:22.371 شما دعواتون شده هیچ چیز دیگه ای ندیدید 00:27:22.371 --> 00:27:24.611 بگو من زودتر میرم 00:27:24.891 --> 00:27:26.131 من زودتر میرم 00:27:26.571 --> 00:27:28.011 من زودتر میرم 00:27:30.971 --> 00:27:32.931 میشه لطفا چند لحظه تو چشمایِ من نگاه کنی؟ 00:27:32.931 --> 00:27:35.611 معذرت میخوام، اما لطفا به چشمای من نگاه کن 00:27:38.251 --> 00:27:40.331 اسمِ روح گمشده رو گرفتم 00:27:40.331 --> 00:27:41.611 کارت اینجاست 00:27:42.211 --> 00:27:43.611 روح گمشده 00:27:45.251 --> 00:27:48.371 یه چیزی هست که بهت نگفتم. درباره زندگی ...گذشته سانی 00:27:48.851 --> 00:27:50.331 گفتی رازه - ..فکر کنم اون - 00:27:50.331 --> 00:27:51.651 تناسخِ خواهرته 00:27:55.131 --> 00:27:58.131 من فرشته مرگم 00:28:02.131 --> 00:28:03.651 تصدیق میکنید؟ 00:28:08.131 --> 00:28:10.451 تصدیق میکنم - فرد تحت بازپرسی جرمش رو میپذیره - 00:28:10.611 --> 00:28:12.211 ما تنبیه انضباطی سنگینی رو برای شما در نظر میگیریم 00:28:12.211 --> 00:28:14.091 تا اهمیت این موضوعُ کاملا متوجه بشید 00:28:14.971 --> 00:28:17.691 من با مسرت خاطر تنبیه م رو میپذیرم 00:28:17.691 --> 00:28:20.451 به هیچ وجه مسرت و خوشی به دست نمیاری 00:28:21.451 --> 00:28:24.931 فرشته های مرگ، روح هایی هستند که گناهان بزرگی مرتکب شدند 00:28:25.291 --> 00:28:27.091 بعد از 200 سال شکنجه 00:28:27.091 --> 00:28:30.091 تصمیم میگیرن که حافظه خودشونُ پاک کنند 00:28:30.331 --> 00:28:33.691 با این حساب، شما باید دوباره با گناهانتون رو به رو بشید 00:28:34.131 --> 00:28:38.131 این تنبیه مناسبی برای تجاوز از قانونه 00:29:03.771 --> 00:29:05.771 با نابود کردن ریشه های خیانت 00:29:05.771 --> 00:29:07.971 قدرتِ بی اندازه تونُ نشون دادید، اعلی حضرت 00:29:08.331 --> 00:29:11.971 به هرج و مرج و آشفتگی نظم دادید 00:29:12.331 --> 00:29:16.131 خیابون ها با ستایش و تمجید از شما پُر شده 00:29:17.091 --> 00:29:19.931 برای آروم کردن ذهنتون 00:29:19.931 --> 00:29:22.331 دستور دادم براتون دمنوش آماده کنند 00:29:22.531 --> 00:29:26.051 ...عطرِ خوشی داره و مزه شیرین و ملیحش 00:29:26.051 --> 00:29:27.691 اشتهاتونُ باز میکنه 00:29:40.211 --> 00:29:42.651 روح و جسم اعلی حضرت بیماره 00:29:42.651 --> 00:29:44.851 این مساله باعث نگرانی ملت شده 00:29:44.891 --> 00:29:47.291 ...از امروز، مقدار غذای اعلی حضرت رو کم کنید 00:29:47.611 --> 00:29:49.611 و براشون جوشونده آماده کنید 00:30:08.611 --> 00:30:10.451 ممکنه تلخ باشه، اما لطفا میل کنید 00:30:10.451 --> 00:30:14.451 روح و جسمتونُ آزاد کنید و قوی بشید 00:30:27.931 --> 00:30:32.091 به اندازه کافی برات قوی بود؟ 00:31:01.931 --> 00:31:05.451 فکر کردم ممکنه یه روز دنبالش بگردید 00:32:24.651 --> 00:32:26.931 ...به کی باید 00:32:28.851 --> 00:32:30.971 این جامه ی سلطنتی رو بدم؟ 00:32:32.451 --> 00:32:34.891 ...تو انگشتِ کی باید 00:32:35.851 --> 00:32:37.931 این انگشتر زیبا رو وارد کنم؟ 00:32:40.011 --> 00:32:42.251 ...به کی باید 00:32:44.651 --> 00:32:46.651 این جامه ی سلطنتی رو بدم؟ 00:32:47.331 --> 00:32:49.571 ..تو انگشت کی باید 00:32:51.931 --> 00:32:54.131 این انگشتر زیبا رو وارد کنم؟ 00:32:56.651 --> 00:32:59.051 ...اون انگشترِ زیبا رو 00:33:01.331 --> 00:33:02.931 بده به من 00:33:12.131 --> 00:33:14.651 ...اون انگشتر زیبا رو 00:33:16.331 --> 00:33:17.891 بده به من 00:33:19.331 --> 00:33:22.051 یه روزی تو آینده ازش استفاده خوبی میشه 00:33:27.451 --> 00:33:29.051 میخوایش؟ 00:33:32.411 --> 00:33:33.611 باشه 00:33:35.611 --> 00:33:37.131 پس میدمش به تو 00:33:38.931 --> 00:33:40.331 بگیرش 00:34:01.571 --> 00:34:03.531 ... این جامه ی سلطنتی 00:34:05.771 --> 00:34:07.771 صاحب نداره 00:34:11.251 --> 00:34:12.691 ...شاید این 00:34:17.211 --> 00:34:19.611 چیزیه که دنبالش هستی 00:34:24.731 --> 00:34:25.931 اگه اینطوره 00:34:29.531 --> 00:34:30.971 بگیرش 00:34:55.211 --> 00:34:57.851 ...اعلی حضرت. جوشونده تون 00:35:22.771 --> 00:35:24.531 مردمِ من 00:35:27.011 --> 00:35:28.691 خدمتکارانم 00:35:34.091 --> 00:35:35.771 عشقم 00:35:42.131 --> 00:35:43.851 حتی خودم 00:35:44.691 --> 00:35:46.531 نه حتی یک نفر 00:35:47.451 --> 00:35:49.371 منو دوست نداشت 00:35:50.131 --> 00:35:51.691 بنابراین 00:35:52.331 --> 00:35:54.131 ...من از هیچ کس 00:35:57.051 --> 00:35:59.131 عشقی نگرفتم 00:36:06.811 --> 00:36:08.811 برام جوشونده بیشتری بیار 00:36:11.011 --> 00:36:13.051 میدونم توش چیه 00:36:13.051 --> 00:36:14.091 چی؟ 00:36:15.531 --> 00:36:17.331 بذار امشب تمومش کنم 00:36:19.531 --> 00:36:20.771 ...برام 00:36:22.771 --> 00:36:24.411 جوشونده بیشتری بیار 00:36:34.451 --> 00:36:35.851 این یه دستوره 00:36:42.091 --> 00:36:44.891 ...تو 600 سال به خاطر گناهانی که 00:36:44.891 --> 00:36:47.051 در طول زندگیت انجام داده بودی شکنجه شدی 00:36:47.051 --> 00:36:49.331 بینشون بزرگترین گناهت 00:36:50.011 --> 00:36:53.531 گرفتنِ زندگی خودت بود 00:36:57.091 --> 00:36:58.131 با این وضع 00:36:58.851 --> 00:37:01.131 قرار داد شما فسخ میشه 00:37:01.131 --> 00:37:04.411 تا دریافت راهنمایی های بعدی منتظر بمونید 00:37:12.971 --> 00:37:14.091 ...من 00:37:17.211 --> 00:37:19.011 وانگ یو بودم 00:37:23.011 --> 00:37:24.051 ...من 00:37:27.611 --> 00:37:29.851 اون همه آدمو کشتم 00:37:38.371 --> 00:37:40.331 من خودمو کشتم 00:38:12.131 --> 00:38:14.611 شماها چی فکر میکنید؟ 00:38:20.571 --> 00:38:22.651 من باید چیکار کنم؟ 00:38:26.371 --> 00:38:28.531 باید با اون آدم چیکار کنم؟ 00:38:48.371 --> 00:38:50.331 دیگه بهش دست نزن 00:38:50.851 --> 00:38:53.011 تو هیچ حقی نداری وقتی داری به این تصویر نگاه میکنی گریه کنی 00:38:57.011 --> 00:38:58.091 ..من 00:39:00.971 --> 00:39:02.731 ...اون شمشیرُ 00:39:04.251 --> 00:39:05.451 بهت دادم 00:39:07.691 --> 00:39:09.331 من تو رو کشتم 00:39:11.691 --> 00:39:13.651 من همه رو کشتم 00:39:14.571 --> 00:39:17.651 یادم...اومد 00:39:21.811 --> 00:39:22.891 ...من 00:39:29.291 --> 00:39:30.851 وانگ یو بودم 00:39:37.931 --> 00:39:39.131 آره 00:39:39.651 --> 00:39:42.291 گفتم که خودتی. تو همه شونُ کشتی 00:39:42.291 --> 00:39:44.091 ..کُشتی و کُشتی 00:39:44.531 --> 00:39:46.131 حتی خودتم کشتی 00:39:47.251 --> 00:39:48.371 ...تو 00:39:49.091 --> 00:39:51.891 نتونستی از زنت ، افرادِ وفادارت ... گوریوت 00:39:51.891 --> 00:39:55.331 و حتی از خودت محافظت کنی از هیچ چیز نتونستی محافظت کنی 00:39:55.571 --> 00:39:57.011 ...سان 00:39:58.051 --> 00:40:00.091 ...خواهر کوچولویِ من 00:40:00.091 --> 00:40:02.331 با زندگیش از تو محافظت کرد 00:40:02.411 --> 00:40:04.851 باید زندگی میکردی ..باید زنده میموندی 00:40:04.851 --> 00:40:06.131 و با شمشیرِ من کشته میشدی 00:40:06.131 --> 00:40:08.851 ...باید با مرگت ثابت میکردی که طبق ادعات 00:40:10.251 --> 00:40:12.771 من یه خائنم 00:40:14.131 --> 00:40:16.131 ...مطمئنم خواهرم میدونست 00:40:16.131 --> 00:40:18.931 به محض اینکه پارک جونگ وون بگه کیم شین 00:40:19.891 --> 00:40:21.891 کیم سان ، نفر بعدیه 00:40:21.891 --> 00:40:24.571 میدونست ازش استفاده میکنن تا تو رو تحت فشار بذارن 00:40:25.651 --> 00:40:27.211 ...برای همینم اون احمق 00:40:27.971 --> 00:40:30.091 ترجیح داد به عنوان خواهرِ یه خائن اونجا بمیره 00:40:30.131 --> 00:40:33.211 تا اینکه تبدیل به نقطه ضعف تو بشه 00:40:34.251 --> 00:40:35.811 تا از تو محافظت کنه 00:40:40.891 --> 00:40:42.051 انگشتر 00:40:44.651 --> 00:40:46.571 ...من عوضی بودم 00:40:49.131 --> 00:40:51.531 ...با زور اون انگشترُ 00:40:53.651 --> 00:40:55.331 دستش کردم 00:40:56.291 --> 00:40:57.651 ...اون انگشترُ 00:41:00.091 --> 00:41:02.211 دوباره تو این زندگی هم بهش دادم 00:41:03.571 --> 00:41:04.811 خواهش میکنم 00:41:06.051 --> 00:41:07.131 ...ازت میخوام 00:41:10.731 --> 00:41:12.331 منو بکشی 00:41:28.211 --> 00:41:29.451 این چیزیه که میخوای؟ 00:41:32.691 --> 00:41:34.451 یعنی باز میخوای خودتُ بکشی؟ 00:41:36.371 --> 00:41:38.011 ... گناهِ کشتن خودت 00:41:39.091 --> 00:41:41.691 گردنت هست دیگه کافیه 00:42:00.331 --> 00:42:02.371 ... بارها و بارها فکر کردم 00:42:02.371 --> 00:42:04.851 که اینُ بهت بدم یا نه؟ 00:42:04.851 --> 00:42:07.611 پس یه چند روز پیش خودم نگه ش داشتم 00:42:07.931 --> 00:42:09.131 متاسفم 00:42:09.131 --> 00:42:10.531 چرا متاسفی؟ 00:42:11.131 --> 00:42:12.891 من باید متاسف باشم 00:42:13.851 --> 00:42:16.011 سوالی ازم نداری؟ 00:42:16.411 --> 00:42:19.011 چرا خودمونُ اذیت کنیم؟ واضحه 00:42:21.211 --> 00:42:22.331 ... گرچه 00:42:23.091 --> 00:42:25.331 فکر نمیکردم اینطوری بهم برگرده 00:42:26.691 --> 00:42:29.531 ... غمِ یه نفر ، گناهانش 00:42:29.531 --> 00:42:31.891 و حسرتش متعلق به من بود 00:42:33.331 --> 00:42:35.131 فالگیرِ خوبی بود 00:42:36.651 --> 00:42:37.651 ... اما 00:42:38.971 --> 00:42:41.571 گناهِ تو چیه؟ - جان؟ - 00:42:41.571 --> 00:42:43.971 شنیدم تو عروسِ دوکبیی 00:42:43.971 --> 00:42:47.131 البته ، ما توی زندگی های قبلیمون همدیگه رو دیدیم 00:42:47.131 --> 00:42:49.331 تو چه ربطی به برادرم داری؟ 00:42:51.571 --> 00:42:53.611 چون سرنوشتمونه 00:42:54.251 --> 00:42:56.211 کارهای عجیب غریبم بلدی؟ 00:42:56.211 --> 00:42:58.851 مثلا ، مثلِ یه پرنده پرواز میکنی؟ 00:43:00.011 --> 00:43:01.731 اینکار ازم بر نمیاد 00:43:03.651 --> 00:43:05.571 ... پایان بخشیدن 00:43:05.571 --> 00:43:07.011 ... به زندگی ابدی دوکبی 00:43:07.371 --> 00:43:09.971 سرنوشتِ عروسِ دوکبیه 00:43:10.451 --> 00:43:12.611 ... اگر شمشیر رو در بیاری 00:43:12.691 --> 00:43:17.251 تبدیل به خاکستر میشه و در هوا پراکنده میشه 00:43:18.131 --> 00:43:19.331 ... تا ابد محو میشه 00:43:19.851 --> 00:43:23.131 از این دنیا به دنیایِ دیگه میره 00:43:27.371 --> 00:43:28.531 کارگرِ پاره وقت؟ 00:43:29.851 --> 00:43:32.531 ... خب من 00:43:33.011 --> 00:43:36.131 ... میتونم میزانِ بارشُ کمتر کنم 00:43:36.451 --> 00:43:38.531 ... تا مردم اذیت نشن 00:43:38.651 --> 00:43:42.331 حتی میتونم کاری کنم اولین ... برف زودتر بباره 00:43:42.331 --> 00:43:44.251 تا مردم هیجان زده بشن 00:43:45.411 --> 00:43:47.611 چه وظایفِ مهمی رویِ دوشتِ 00:43:49.131 --> 00:43:50.131 ... ولی 00:43:50.531 --> 00:43:53.651 چرا داداشم تبدیل به یه دوکبی شد؟ 00:43:53.651 --> 00:43:57.531 چون دنیا نیاز به معجزه داره 00:43:58.731 --> 00:44:00.651 ... معجزه های زیبا و عجیب 00:44:00.651 --> 00:44:01.851 گفته ی کیه؟ 00:44:02.131 --> 00:44:03.411 گفته ی منِ 00:44:05.291 --> 00:44:08.571 باشه ، فرشته ی مرگ چی؟ 00:44:09.091 --> 00:44:11.371 چون همه میمیرن؟ 00:44:13.451 --> 00:44:15.131 چون مرگ وجود داره 00:44:15.451 --> 00:44:17.531 زندگی محشره 00:44:19.331 --> 00:44:21.811 خوب بلدی حرف بزنی 00:44:21.891 --> 00:44:24.131 مثلِ دانشجوی یه دانشگاهِ تاپ حرف میزنی 00:44:34.731 --> 00:44:36.451 مشتاقِ دیدار 00:44:36.851 --> 00:44:39.331 ...خواهرِ یه جنگجویِ ناچیز 00:44:39.331 --> 00:44:42.971 و ملکه ای که از یه خانواده ی ناچیز اومده 00:44:46.331 --> 00:44:48.771 چیه؟ چیزی دیدی؟ 00:44:48.771 --> 00:44:50.811 برو کنار 00:44:51.051 --> 00:44:52.811 هنوز نوبتت نشده 00:44:52.811 --> 00:44:55.091 بعدش میام سراغت 00:44:55.611 --> 00:44:56.811 نزدیکتر نیا 00:44:56.931 --> 00:45:00.211 فندک رو از جیبِ کتم در بیار عجله کن 00:45:00.211 --> 00:45:01.411 فندک؟ 00:45:01.811 --> 00:45:02.851 برای چی؟ 00:45:02.851 --> 00:45:06.131 وانگ یو مثلِ پسرم بود 00:45:07.011 --> 00:45:09.531 اون همه چیو خراب کرد 00:45:10.451 --> 00:45:12.131 میکشمش 00:45:12.131 --> 00:45:13.131 فندک ، همین الان 00:45:13.131 --> 00:45:14.131 باشه 00:45:14.131 --> 00:45:15.971 تویِ عفریته 00:45:28.131 --> 00:45:30.011 ایون تاک ، مشکل چیه؟ 00:45:30.211 --> 00:45:32.131 الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:45:32.331 --> 00:45:34.571 بیدار شو ایون تاک 00:45:41.531 --> 00:45:43.531 خوبی؟ میتونی راه بری؟ 00:45:44.131 --> 00:45:45.691 آره ، خوبم 00:45:46.011 --> 00:45:47.131 ترسوندمت؟ 00:45:47.131 --> 00:45:48.971 معلومه که ترسوندیم 00:45:49.451 --> 00:45:51.771 یه کم پیش داشتی با کی حرف میزدی؟ 00:45:51.771 --> 00:45:55.731 اون نورِ سبز چی بود؟ تو که گفتی آدمی 00:45:56.051 --> 00:45:58.971 ... یه چیزی مثلِ آدمی 00:45:58.971 --> 00:46:00.571 که در واقع آدم نیست ؟ 00:46:02.771 --> 00:46:04.691 خودمم اولین بار بود همچین حسی داشتم 00:46:05.131 --> 00:46:07.011 برو داخل 00:46:07.011 --> 00:46:10.971 بعد از اینکه با برادرت یه کم اختلات کنم میام 00:46:10.971 --> 00:46:12.411 گفتش میاد؟ 00:46:12.411 --> 00:46:15.331 اگه صداش بزنم چاره ای جز اومدن نداره 00:46:23.971 --> 00:46:25.251 حالت چطوره؟ 00:46:40.331 --> 00:46:42.131 دلم برات تنگ شده بود 00:46:44.531 --> 00:46:45.651 منم همینطور 00:46:50.131 --> 00:46:51.651 اوضاع احوالت بر وفقِ مراده؟ 00:46:52.291 --> 00:46:53.331 آره 00:46:54.731 --> 00:46:57.451 ببخشید ، زودی میام پیشت 00:47:06.371 --> 00:47:08.131 ... نشونِ روی گردنت 00:47:09.131 --> 00:47:10.131 چی شده؟ 00:47:11.371 --> 00:47:12.691 تقریبا داره میره 00:47:13.291 --> 00:47:14.411 جدی؟ 00:47:16.131 --> 00:47:17.291 ... موندم چرا 00:47:17.371 --> 00:47:19.131 ... اگر محو بشه 00:47:19.131 --> 00:47:21.211 یعنی تو بد دردسری میفتی 00:47:21.211 --> 00:47:23.131 ممکنه دیگه حِست نکنم 00:47:23.131 --> 00:47:24.571 نگران نباش 00:47:24.571 --> 00:47:27.131 بیشتر حواسمو جمع میکنم 00:47:28.131 --> 00:47:30.731 باز پارک جونگ وون رو دیدی؟ 00:47:32.131 --> 00:47:33.651 ... دیدم ولی 00:47:36.131 --> 00:47:38.211 ولی من هدفش نبودم 00:47:38.851 --> 00:47:40.851 هدفش ، خواهرت بود 00:47:40.851 --> 00:47:42.691 نگرانش نباش 00:47:42.851 --> 00:47:44.251 نگرانِ خودت باش 00:47:44.571 --> 00:47:46.531 یه نفر دیگه از خواهرم محافظت میکنه 00:47:48.931 --> 00:47:50.291 ... فقط دو روز دیگه 00:47:50.531 --> 00:47:53.451 سرنوشت سوالیه که ازت دارم ... شما 00:47:56.211 --> 00:47:57.771 میتونید جواب رو پیدا کنید 00:48:01.371 --> 00:48:02.931 به ما یه سوال داده شده 00:48:04.051 --> 00:48:06.611 فرشته ی مرگ و من باید جوابُ پیدا کنیم 00:48:14.331 --> 00:48:15.971 ( شبحِ مرده) 00:48:25.331 --> 00:48:27.051 (پارک جونگ وون) 00:48:27.051 --> 00:48:31.851 (فوت شده در سالِ 1097) 00:48:31.851 --> 00:48:36.371 (از همون زمان از فرشته های مرگ فرار کرده) 00:48:36.371 --> 00:48:40.651 (... سال 1997 اتفاقی دیدمش) 00:48:40.651 --> 00:48:46.771 (ولی بازم فرار کرد) 00:48:52.131 --> 00:48:53.331 چی شده؟ 00:48:53.411 --> 00:48:55.411 مدارکِ شبحِ گمشده ای که ... ماجراشُ برات تعرفی کردم 00:48:55.411 --> 00:48:58.371 همونی که 20 سال پیش قِسر در رفت؟ 00:48:58.371 --> 00:49:02.131 آره ، ولی من توبیخ شدم و خودم نتونستم براش پرونده بسازم 00:49:02.811 --> 00:49:04.011 ... به کمکت احتیاج دارم 00:49:04.011 --> 00:49:06.331 پس خوب گوش بده 00:49:06.331 --> 00:49:09.371 به گوشم - نهصد ساله که سرگردونه - 00:49:09.551 --> 00:49:11.711 تونست به لطفِ احساساتِ ... شرورانه ی 00:49:11.711 --> 00:49:13.431 مردم تو این دنیا بمونه 00:49:13.471 --> 00:49:16.231 حتی اگه یکیمون ببینش نمیتونه شکستش بده 00:49:16.231 --> 00:49:18.751 ... فکر کنم اگه اسمش توی لیستمون باشه 00:49:18.751 --> 00:49:20.831 حداقل میتونیم کنترلش کنیم 00:49:21.431 --> 00:49:23.751 ضروریه ، در اسرعِ وقت پرونده شُ بساز 00:49:24.271 --> 00:49:26.031 فردا ظهر - ... نیمه شب - 00:49:26.111 --> 00:49:27.431 بهش رسیدگی میکنم 00:49:28.951 --> 00:49:29.991 ممنون 00:49:30.431 --> 00:49:32.991 ... یه چیزی باید بهتون بگم 00:49:33.311 --> 00:49:34.871 ... به نظرم بهتره بدونید 00:49:34.911 --> 00:49:37.871 ... حق قضاوتت به من داده شده 00:49:37.871 --> 00:49:39.951 کارتِ ایون تاک به دستم رسیده 00:49:40.231 --> 00:49:43.751 اون عروسِ دوکبی نیست؟ 00:49:44.231 --> 00:49:45.951 ... تاریخشُ دیدم و 00:49:46.551 --> 00:49:47.671 حرفشُ نزن 00:49:48.471 --> 00:49:49.791 دستتُ بکش کنار 00:49:50.751 --> 00:49:53.031 خودم میخونم نمیخواد بخونی 00:49:58.000 --> 00:50:00.000 (جی ایون تاک - 20 ساله) 00:50:03.031 --> 00:50:04.431 یه هفته وقت داره 00:50:22.271 --> 00:50:24.031 الان نوبتت نیست 00:50:24.031 --> 00:50:26.471 بعدش میام سراغت 00:50:27.591 --> 00:50:28.751 ... یعنی 00:50:30.031 --> 00:50:31.991 میخواد بیاد سراغم 00:50:51.271 --> 00:50:52.471 ... باز هم کارتِ ایون تاک 00:50:53.231 --> 00:50:54.551 به دستم رسیده 00:50:55.551 --> 00:50:58.471 ... فکر کنم - مربوط به پارک جونگ وون میشه - 00:51:01.511 --> 00:51:04.631 ... در تاریخِ مارچِ 2017 - اون تاریخ هیچ معنایی نمیده - 00:51:05.871 --> 00:51:06.991 گفتم بدونی 00:51:07.711 --> 00:51:08.751 ولی بازم 00:51:09.351 --> 00:51:10.991 فکر کردم باید بدونی 00:51:18.671 --> 00:51:19.871 .... پارک جونگ وون 00:51:20.871 --> 00:51:22.511 داره خواهرمو اذیت میکنه 00:51:23.751 --> 00:51:24.871 ازش محافظت کن 00:51:26.311 --> 00:51:28.711 ... واسه ی یه بارم که شده ، ازش محافظت کن 00:51:29.031 --> 00:51:30.831 همونطور که اون ازت محافظت کرد 00:51:36.671 --> 00:51:37.711 ... اون روز 00:51:39.351 --> 00:51:42.031 ... اعلی حضرت خیلی دور بود 00:51:42.631 --> 00:51:44.551 ... نمیتونستم بهش برسم 00:51:45.591 --> 00:51:47.671 ... میدونستم هیچ وقت نزدیکش هم نمیشم 00:51:48.271 --> 00:51:51.351 میدونستم و بازم به راهم ادامه دادم 00:51:52.591 --> 00:51:53.751 ... اون روز 00:51:54.671 --> 00:51:56.751 چرا به راه رفتن ادامه دادی؟ 00:52:02.831 --> 00:52:03.991 ... میدونستی 00:52:05.031 --> 00:52:06.991 هر جور شده اونجا میمیری 00:52:11.111 --> 00:52:13.351 ... میخواستم بگم چه کاری نمیتونم بکنم 00:52:22.191 --> 00:52:23.751 ... چون شمشیر رو بهم دادی 00:52:25.311 --> 00:52:27.551 بارها درخواست کردم معافم کنی 00:52:27.751 --> 00:52:29.871 ... ولی تو ، اعلی حضرتم ، دومادمون 00:52:31.551 --> 00:52:34.151 فقط فرمان میدادی با دیگر سرزمین ها بجنگم 00:52:34.671 --> 00:52:37.271 .. فقط وقتی مطمئن شدی میمیرم 00:52:37.551 --> 00:52:39.031 چهره ی حقیقتُ نشونم دادی 00:52:39.191 --> 00:52:40.271 ... چی 00:52:42.271 --> 00:52:43.871 ... رو بدجور میخواستی 00:52:43.871 --> 00:52:45.231 بگی؟ 00:52:45.271 --> 00:52:46.751 ... شاهِ قبلی خواسته بود 00:52:46.751 --> 00:52:48.671 ... بهش بگو با ندید گرفتنش 00:52:49.191 --> 00:52:51.111 ازش مواظبت کردم 00:52:52.031 --> 00:52:54.751 با ندید گرفتنت ازت مواظبت کرد 00:52:55.911 --> 00:52:58.551 ... شاهِ سابق ، برادرِ ناتنی ات 00:52:58.671 --> 00:53:01.151 ... همسرت ، خواهر کوچیکترم 00:53:01.551 --> 00:53:03.871 ... من ، ژنرالِ باوفات 00:53:05.951 --> 00:53:07.791 هممون دوستت داشتیم 00:53:14.671 --> 00:53:16.831 میخواستم ازت خواهش کنم که بهم دستور بدی 00:53:16.871 --> 00:53:20.311 "این شمشیر رو با نگرانی بهتون میدم" 00:53:22.951 --> 00:53:24.871 "حواست به پارک جونگ وون باشه" 00:53:25.471 --> 00:53:27.151 ... همین 00:53:32.711 --> 00:53:33.951 ... نمیدونستم 00:53:37.871 --> 00:53:40.751 شمشیر سر از قفسه ی سینه م در میاره 00:54:00.951 --> 00:54:02.471 آخه چطور ممکنه؟ 00:54:02.831 --> 00:54:05.871 ... من ، تو ، یا 900 سال 00:54:06.911 --> 00:54:10.351 دیگه نمیتونی با شمشیرت بهم صدمه بزنی 00:54:12.231 --> 00:54:14.471 ... تا اینجاش اومدم و 00:54:17.751 --> 00:54:20.191 بازم باید از شمشیر استفاده کنم 00:54:32.951 --> 00:54:34.231 چیه؟ 00:54:35.831 --> 00:54:36.871 ... باز 00:54:37.591 --> 00:54:38.871 درد گرفت؟ 00:54:48.751 --> 00:54:51.951 ... این شمشیر 00:54:53.271 --> 00:54:54.791 واسه همین درست شده 00:54:57.791 --> 00:54:59.831 ... برای ضربه زدن به پارک جونگ وون 00:55:29.751 --> 00:55:30.951 خوب شماره حفظ میکنی؟ 00:55:32.711 --> 00:55:35.351 یکی همیشه باید با بوسه مهرش کنه 00:55:49.671 --> 00:55:51.591 چی سرم اومده؟ 00:55:52.471 --> 00:55:54.751 گریه نکن ، زشت میشی 00:56:51.751 --> 00:56:52.991 انتخاب کنید 00:57:11.351 --> 00:57:13.351 چرا همش دنبالم میکنی؟ 00:57:15.031 --> 00:57:18.551 چند روزی میشه داری تعقیبم میکنی؟ 00:57:21.191 --> 00:57:22.591 نه ، تعقیبت نمیکنم 00:57:23.751 --> 00:57:25.631 راه هامون یکیه 00:57:25.751 --> 00:57:28.791 ... به لطفِ تو حس کردم سرِ قرارم 00:57:32.511 --> 00:57:33.991 همراهِ تو کیم ووبین 00:57:38.751 --> 00:57:40.191 ... ولی چرا 00:57:42.591 --> 00:57:43.991 چطور یادته؟ 00:57:44.031 --> 00:57:47.551 چون وقتی هیپنوتیزم کردی یه اشتباهی کردی 00:57:50.671 --> 00:57:52.151 ... فراموش کن 00:57:52.791 --> 00:57:56.151 ... تمام لحظاتِ سخت و غمناکت رو 00:57:56.951 --> 00:58:00.351 چه تویِ زندگی گذشته ت ... چه توی زندگی حالت 00:58:03.231 --> 00:58:04.671 ... و 00:58:05.791 --> 00:58:07.231 من هم فراموش کن 00:58:08.631 --> 00:58:13.031 امیدوارم حداقل تو عاقبتِ خوشی داشته باشی 00:58:25.311 --> 00:58:27.951 گفتی فقط لحظاتِ شادت رو ... به خاطر بسپر 00:58:27.951 --> 00:58:31.551 ولی از یه طرف گفتی فراموشت کنم خب تناقض داره 00:58:32.271 --> 00:58:34.871 در تمامِ لحظاتی که تو تویِ ... خاطراتم بودی 00:58:34.951 --> 00:58:37.831 ... حتی غم ها و سختی ها 00:58:38.511 --> 00:58:41.591 تمامش منو خوشحال کرد 00:58:42.231 --> 00:58:43.591 ... پس 00:58:44.591 --> 00:58:47.511 گذشتن از زندگی خودم برای ... محافظت ازت 00:58:48.151 --> 00:58:50.311 عاقبتت رو خوش کرد؟ 00:58:51.751 --> 00:58:54.471 دیدنِ اینکه چه قدر ... جوونی 00:58:56.231 --> 00:58:58.231 معنی اینو میده که زیاد عمر نکردی ، مگه نه؟ 00:58:59.791 --> 00:59:01.111 ... هر روز 00:59:04.031 --> 00:59:05.631 ... قلبم از دلتنگیت 00:59:08.871 --> 00:59:10.351 میشکست 00:59:12.511 --> 00:59:14.551 ... پس چرا آخه 00:59:19.831 --> 00:59:21.351 چون یه احمق بودم 00:59:26.511 --> 00:59:28.551 باید زودتر میفهمیدی 00:59:30.951 --> 00:59:32.831 ... ولی چرا دوباره 00:59:33.551 --> 00:59:36.951 توی این زندگی گرفتارِ عشقت شدم؟ 00:59:38.311 --> 00:59:40.751 چون جذابی؟ 00:59:47.151 --> 00:59:48.231 بیا 00:59:52.911 --> 00:59:55.351 بیا این دفعه واقعا به هم بزنیم 00:59:57.791 --> 00:59:59.991 نمیخوام توی این زندگی عاشقت باشم 01:00:01.351 --> 01:00:03.871 .. این تنها تنبیه ایه 01:00:04.751 --> 01:00:06.671 که میتونم بهت بدم 01:00:14.751 --> 01:00:16.631 گودبای سرورم 01:00:38.871 --> 01:00:42.111 پسش بده - این کلوچه هارو از کجا خریدی؟ - 01:00:42.111 --> 01:00:43.591 دزدیدیشون؟ - نه خیرم - 01:00:43.591 --> 01:00:45.511 ! مادربزرگم برام آورد 01:00:45.511 --> 01:00:46.711 براشون گدائی کرده؟ 01:00:46.711 --> 01:00:49.831 از این حرفا درباره ی مادربزرگم نزن بمبِ بادی 01:00:50.031 --> 01:00:51.751 باز شروع کرد 01:00:51.751 --> 01:00:54.191 هی ، بمبِ باد این شکلی نیست 01:00:54.471 --> 01:00:57.151 این شکلیه ، بمبِ باد 01:01:00.231 --> 01:01:01.671 بمبِ باد 01:01:04.551 --> 01:01:05.951 هی نامردا 01:01:05.951 --> 01:01:07.311 بمبِ باد 01:01:10.151 --> 01:01:12.351 ...عجب - واقعی بود؟ - 01:01:22.991 --> 01:01:24.231 خوبی؟ 01:01:26.671 --> 01:01:28.351 از کجا میدونستی؟ 01:01:28.711 --> 01:01:32.031 قبلا گفتی میتونم بمبِ باد پرتاب کنم 01:01:32.231 --> 01:01:34.871 واقعا بمبِ باد پرتاب کردم 01:01:35.551 --> 01:01:38.511 ... وقتی همسنِ تو بودم 01:01:38.511 --> 01:01:42.351 با خودم گفتم عروسِ دوکبی میشم و شدم 01:01:42.951 --> 01:01:44.471 ولی این یه رازه 01:01:44.791 --> 01:01:48.591 بمب های باد خیلی قوی هستن پس راه نیفتی همه جا ازشون استفاده کنی ها 01:01:48.631 --> 01:01:49.631 خب؟ 01:01:51.871 --> 01:01:53.991 فقط به مامان بزرگم میگم 01:02:03.751 --> 01:02:05.871 باحال بودی ها 01:02:06.031 --> 01:02:08.231 پس بیا بریم مسافرت - ای بابا - 01:02:08.671 --> 01:02:11.031 چیه؟ - قلبم یهو هُری ریخت - 01:02:11.031 --> 01:02:13.871 خوبه ، گفتی دوسش داری 01:02:15.031 --> 01:02:17.591 کبکت خروس میخونه ها 01:02:20.351 --> 01:02:23.951 قبول ، بیا بریم مسافرت 01:02:41.351 --> 01:02:42.511 اینجا رو ببین 01:03:17.871 --> 01:03:18.951 عالیه 01:03:44.471 --> 01:03:45.591 یه کادو دارم برات 01:03:49.431 --> 01:03:50.791 لازم ندارم 01:03:50.991 --> 01:03:53.791 همه چی همینجوریشم بیش از حد پرفکته 01:03:57.631 --> 01:03:58.711 شک دارم 01:04:01.871 --> 01:04:02.911 این؟ 01:04:04.671 --> 01:04:06.591 تو دیگه بالغ شدی ، پس یادت باشه 01:04:06.751 --> 01:04:08.831 هر دومون باید یه کپی ازش نگه داریم 01:04:09.951 --> 01:04:12.631 برای همین ازش کپی گرفتم 01:04:12.671 --> 01:04:14.751 ... چی میشد اگه گیر نمیفتادم 01:04:16.911 --> 01:04:18.871 میگم کدوم اصلشه؟ 01:04:21.231 --> 01:04:22.351 اونه ، درسته؟ 01:04:23.231 --> 01:04:25.751 اونُ بده من - نمیخوام - 01:04:27.831 --> 01:04:29.791 میخوامش 01:05:01.511 --> 01:05:03.431 ... هر سال ، روزی که اولین برف میباره 01:05:03.431 --> 01:05:05.151 دوکبی باید بپذیره که احضارش کنم 01:05:05.151 --> 01:05:07.991 منتظرت میمونم 01:05:10.751 --> 01:05:11.831 ایول 01:05:13.871 --> 01:05:15.191 داره برف میباره 01:05:17.791 --> 01:05:19.591 اولین برفه 01:05:28.231 --> 01:05:30.111 نمیتونم برای 1000 سال غمگین بمونم 01:05:30.111 --> 01:05:31.591 تمامِ این مدت عذاب نکشیدم 01:05:31.591 --> 01:05:33.271 ... من یه دوکبی قوی هستم 01:05:33.271 --> 01:05:35.471 دوکبیی که سرنوشتشُ پذیرفته و زندگیش رو غلتک افتاده 01:05:35.471 --> 01:05:38.151 ... من یه عروسِ دوکبی قوی هستم 01:05:38.151 --> 01:05:41.151 کسی که سرنوشتشُ پذیرفته و زندگیش رو غلتک افتاده 01:05:46.031 --> 01:05:48.911 هیچ ناراحتی و غمی نیست که تا ابد ادامه داشته باشه 01:05:48.911 --> 01:05:50.951 هیچ عشقی هم نیست که برای همیشه وجود داشته باشه 01:05:51.271 --> 01:05:52.831 من میگم هست 01:05:53.151 --> 01:05:54.671 کدومشون هست؟ 01:05:54.671 --> 01:05:56.231 غم یا عشق؟ 01:05:56.991 --> 01:05:59.031 کاش بهانه ای برای موندن داشتم 01:06:02.631 --> 01:06:04.551 ... کاش میتونستم 01:06:07.671 --> 01:06:09.231 ... کاش بهانه ای برای 01:06:10.551 --> 01:06:12.871 زنده نگه م میداشت 01:06:15.871 --> 01:06:17.231 بهانه ای برای با تو بودن 01:06:21.471 --> 01:06:22.911 عشق غم انگیز 01:06:42.631 --> 01:06:45.031 آقای یو - کارتم ، کارتم - 01:06:45.351 --> 01:06:46.591 خوب خوابیدی؟ 01:06:46.591 --> 01:06:49.031 تو خونه نیستی ، سرِ کاری 01:06:49.031 --> 01:06:51.031 میشه واسه یه بارم شده سرِ کار تمرکز کنی؟ 01:06:51.031 --> 01:06:52.271 ببخشید 01:06:52.511 --> 01:06:54.631 سلام و خوش اومدید 01:06:54.751 --> 01:06:56.551 تخت نیاز دارید؟ 01:06:56.551 --> 01:06:59.751 سلیقه تون خوبه 01:06:59.751 --> 01:07:03.031 روی این تخت دراز بکشید و ... فورا 01:07:03.111 --> 01:07:05.911 آقای یو ، آقای یو 01:07:06.231 --> 01:07:08.711 ببخشید ، این تخت زیادی راحته 01:07:08.711 --> 01:07:10.671 دلم خیلی برات تنگ میشه 01:07:10.671 --> 01:07:11.751 طوری که چشم نذاشته میخوابی 01:07:16.511 --> 01:07:17.991 خدمتِ شما 01:07:20.271 --> 01:07:22.351 سلام ، اونجا بنشینید 01:07:24.551 --> 01:07:26.111 خوب به نظر میرسی 01:07:27.671 --> 01:07:29.271 سلامت به نظر میرسی 01:07:30.871 --> 01:07:32.351 همه چی خوبه 01:07:35.111 --> 01:07:36.751 .. کاش این دنیا هم 01:07:38.431 --> 01:07:39.951 باهات خوب باشه 01:08:34.791 --> 01:08:37.191 فقط کافیه بهت فکر کنم تا ظاهر بشی 01:08:37.191 --> 01:08:39.871 همین الان داشتم بهت فکر میکردم 01:08:41.151 --> 01:08:42.551 اینجا چیکار میکنی؟ 01:08:45.031 --> 01:08:46.431 میخواستم ببینمت 01:08:48.151 --> 01:08:49.471 و یه درخواستی هم دارم 01:08:50.831 --> 01:08:51.911 بگو 01:08:52.031 --> 01:08:53.871 در موردِ پارک جونگ وونه 01:08:56.991 --> 01:08:59.151 ... داشتم بهش فکر میکردم و 01:08:59.151 --> 01:09:00.791 کنجکاو شدم 01:09:00.791 --> 01:09:02.631 "چرا الان؟" 01:09:02.631 --> 01:09:04.591 "نهصد ساله که سرگردونه" 01:09:04.911 --> 01:09:08.751 "چرا الان تصمیم گرفت که خودشُ نشون بده" 01:09:09.351 --> 01:09:11.351 آره ، که اینطور 01:09:12.231 --> 01:09:14.231 میخوام یه مدت کمی شجاع باشی 01:09:14.911 --> 01:09:16.231 میتونی؟ 01:09:18.751 --> 01:09:20.751 من عروسِ دوکبیم 01:09:37.311 --> 01:09:39.951 خوب گوش بده ، یه کم دیگه بهت زنگ میزنم 01:09:39.951 --> 01:09:41.791 باید فورا احضارم کنی 01:09:45.511 --> 01:09:46.671 ساده س 01:10:30.351 --> 01:10:31.551 برمیگردم 01:11:01.271 --> 01:11:03.911 ... گفته بودم که 01:11:04.031 --> 01:11:06.231 ... نمیتونی با شمشیرت 01:11:06.231 --> 01:11:08.111 بهم صدمه بزنی 01:11:08.591 --> 01:11:09.751 میدونستم 01:11:11.231 --> 01:11:14.031 مبارزه ی نهاییمون رو شروع کنیم؟ 01:11:17.671 --> 01:11:20.311 چطور میدونی کجا غیبم میزنه؟ 01:11:27.191 --> 01:11:28.511 (دوکبی رنگارنگ) 01:11:50.031 --> 01:11:51.871 ... معنی گلِ گندم 01:11:52.751 --> 01:11:54.351 چی هستش؟ 01:11:55.111 --> 01:11:56.191 عاشق 01:12:29.551 --> 01:12:30.951 ... انگار 01:12:31.751 --> 01:12:35.031 دیگه نمیتونی ببینیم 01:12:56.311 --> 01:12:58.831 (جی ایون تاک ، 20 ساله، 11 مارس، 2017 ، حمله ی قلبی) 01:13:12.031 --> 01:13:13.751 به خاطرِ منه 01:13:17.271 --> 01:13:20.351 منتظر موند نشونه م پاک بشه 01:13:21.591 --> 01:13:23.111 باهوشی 01:13:23.911 --> 01:13:26.351 ولی دیگه دیر شده 01:13:26.351 --> 01:13:27.591 ... از من استفاده کرد 01:13:29.311 --> 01:13:30.671 ... تا شمشیرِ دوکبی رو 01:13:32.271 --> 01:13:34.191 در بیاره 01:13:39.591 --> 01:13:41.431 حالا ، احضارم کن 01:13:52.551 --> 01:13:54.191 منو مقصر ندون 01:13:55.791 --> 01:13:57.631 سرنوشتته 01:14:39.567 --> 01:14:40.647 خوبی؟ 01:14:46.887 --> 01:14:47.967 ایون تاک 01:14:53.367 --> 01:14:54.407 فهمیدم 01:14:55.167 --> 01:14:57.127 ... فهمیدم چرا سر و کله ش پیدا شده 01:14:57.367 --> 01:14:59.087 بهم ضربه بزن ، یالا 01:14:59.767 --> 01:15:01.407 اگر بدنِ منو تسخیر کنه همه چی تمومه 01:15:01.407 --> 01:15:03.687 میخواد با استفاده از جسمم شمشیر رو در بیاره 01:15:03.687 --> 01:15:05.047 ... اگر به خاطر تو نبود هم 01:15:05.767 --> 01:15:08.247 سرنوشتم مرگ بود 01:15:08.647 --> 01:15:10.847 بهم ضربه بزن یالا 01:15:14.607 --> 01:15:17.047 ... درست میگفت 01:15:17.047 --> 01:15:18.687 باید بهش شمشیر میزدی 01:15:18.687 --> 01:15:21.887 حالا یا تو میمیری یا من 01:15:21.887 --> 01:15:24.367 ... همیشه چشمت به گذشته بود 01:15:27.327 --> 01:15:29.847 حالا با دست های خودم میکشمت 01:15:51.887 --> 01:15:53.087 پارک جونگ وون 01:15:57.567 --> 01:15:58.687 ... جواب بده 01:15:59.127 --> 01:16:01.167 شبحِ مرده 01:16:01.527 --> 01:16:03.567 چطور جرات میکنی - .... پارک جونگ وون - 01:16:04.607 --> 01:16:06.367 پـــارک جونگ وون 01:17:19.527 --> 01:17:21.607 و پایان اینجوری رقم خورد 01:17:22.807 --> 01:17:25.247 گرچه من نابود نمیشم 01:17:25.367 --> 01:17:28.727 یک بارِ دیگه هم جونتُ گرفتم 01:17:34.367 --> 01:17:35.647 ببین 01:17:37.687 --> 01:17:39.047 ... عاقبت 01:17:40.807 --> 01:17:42.407 مُردی 01:18:26.367 --> 01:18:28.007 منو ببخش 01:18:35.567 --> 01:18:37.727 ... بالاخره میتونم بهت خبرِ 01:18:40.687 --> 01:18:44.087 مرگِ دلیرانه مُ بدم 01:19:01.727 --> 01:19:02.887 ! نـــه 01:19:04.527 --> 01:19:05.527 نـــه 01:19:06.567 --> 01:19:08.247 نـــه 01:19:15.687 --> 01:19:17.047 نـــــه 01:19:25.327 --> 01:19:27.607 نــــه ، نــــه 01:19:29.007 --> 01:19:30.247 نـــه 01:20:08.607 --> 01:20:10.647 ... ملاقاتِ تو 01:20:13.327 --> 01:20:14.767 پاداشِ زندگیم بود 01:20:17.087 --> 01:20:18.127 نــــه 01:20:20.207 --> 01:20:21.327 خواهش میکنم 01:20:27.567 --> 01:20:29.807 گفته بودی دست هامو هرگز رها نمیکنی 01:20:32.167 --> 01:20:33.887 بهم قول دادی 01:20:39.167 --> 01:20:40.447 ... مثلِ بارون میام 01:20:45.087 --> 01:20:46.967 ... مثلِ اولین برف سال میام 01:20:48.887 --> 01:20:51.367 ... از خدا تمنا میکنم 01:20:53.607 --> 01:20:55.647 تا بهم همچین اجازه ای بده 01:20:57.167 --> 01:20:58.367 اینکارُ نکن 01:21:00.887 --> 01:21:02.647 اینجوری نرو 01:21:06.527 --> 01:21:08.567 عاشقتم 01:21:15.047 --> 01:21:18.847 عاشقتم ، عاشقتم 01:21:22.127 --> 01:21:23.247 منم همینطور 01:21:32.007 --> 01:21:33.567 عاشقتم 01:21:37.087 --> 01:21:38.447 .. من 01:21:41.607 --> 01:21:43.127 مدت هاست 01:21:46.967 --> 01:21:48.527 که بهت حس دارم 01:23:29.607 --> 01:23:30.847 نه 01:25:06.447 --> 01:25:07.967 ... بالاخره 01:25:11.247 --> 01:25:13.127 تصمیممو گرفتم 01:25:20.087 --> 01:25:21.887 حالا میفهمم 01:25:21.911 --> 01:25:25.911 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.