WEBVTT 00:01:09.686 --> 00:01:11.916 .: قسمت 15 :. 00:01:11.940 --> 00:01:18.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.516 --> 00:01:23.286 اوه، بازم تو 00:01:23.986 --> 00:01:25.186 آره بازم من 00:01:40.286 --> 00:01:41.616 آره بازم من"؟" 00:01:42.486 --> 00:01:44.486 من الان گفتم آره بازم من؟؟ 00:01:49.486 --> 00:01:50.616 !صبر کن 00:02:09.456 --> 00:02:10.556 بانو 00:02:13.626 --> 00:02:16.316 من؟ - خوشحالم اینجا می بینمت - 00:02:17.716 --> 00:02:19.686 منو می شناسید؟ - نه - 00:02:20.216 --> 00:02:22.916 ...ولی گردنبندی که گردنتونه 00:02:26.126 --> 00:02:28.456 این؟ - من درستش کردم - 00:02:29.626 --> 00:02:31.486 یه مرد از من خواست طراحیش کنم 00:02:31.486 --> 00:02:34.016 باید مال 10 سال پیش باشه 00:02:38.386 --> 00:02:41.016 ده سال؟... کدوم مرد؟ 00:02:41.016 --> 00:02:42.256 شما باید بهتر بدونی 00:02:42.256 --> 00:02:44.416 شما صاحب گردنبندید 00:02:44.416 --> 00:02:46.256 می دونید معنیش چیه؟ 00:02:47.316 --> 00:02:48.956 نه - ...معنیش - 00:02:48.956 --> 00:02:52.016 زوجی که خدا برای هم ساخته" ـس، به زبان فرانسه" 00:02:53.186 --> 00:02:56.956 سرنوشتی که خارج از محدوده ی انسانها ساخته شده 00:02:57.886 --> 00:03:01.286 شما با مردی که اون گردنبند رو بهتون داده زندگی خوبی دارید؟ 00:03:31.519 --> 00:03:32.686 چی شده ؟ (ژاپنی) 00:03:41.112 --> 00:03:42.196 ممنونم (روسی) 00:03:50.856 --> 00:03:53.856 تمومش کن. دیگه جایی نمونده نرفته باشی 00:03:53.856 --> 00:03:56.156 یه جایی مونده که هنوز نرفتم 00:03:57.456 --> 00:03:58.986 جایی که اون اونجاس 00:03:59.416 --> 00:04:02.056 پس پاشو برو. من اجازشو میدم 00:04:02.056 --> 00:04:03.356 می تونم برم؟ 00:04:04.216 --> 00:04:07.316 اشکالی نداره باعث گیج شدن اون بچه بشم؟ 00:04:08.056 --> 00:04:11.216 منو گیج می کنی اشکالی نداره؟ من بخاطر تو لب پرتگاهم 00:04:12.626 --> 00:04:14.686 از درون احساس خلأ می کنم 00:04:24.216 --> 00:04:25.416 دیوانه ای؟؟ 00:04:33.456 --> 00:04:35.856 اینم سالهای سال زنده بوده 00:04:35.856 --> 00:04:39.256 برگردونش سر جاش، تا یه جنگ جهانی راه ننداختی !بدو برگردونش 00:04:41.316 --> 00:04:42.916 میگه بریم... بریم 00:04:43.056 --> 00:04:44.886 این عصبانی میشه ترسناکه 00:04:54.056 --> 00:04:57.086 آه... این دیگه خیلی عجیبه واقعا 00:04:57.086 --> 00:04:58.856 چه جوری اینجا همدیگه رو دیدیم؟ 00:04:59.186 --> 00:05:01.956 ...واسه سفر کاری اومدم. اومدم برای تحقیق درباره ی 00:05:01.956 --> 00:05:04.256 ...یه سری طرح واسه مبلمان ـمون 00:05:04.256 --> 00:05:06.486 ...چی می گید - نمی دونم - 00:05:08.756 --> 00:05:10.156 حالتون خوبه؟ 00:05:14.016 --> 00:05:16.756 احیاناً... منو تعقیب می کنید؟ 00:05:16.756 --> 00:05:18.286 این کار جرم محسوب میشه؟ 00:05:18.756 --> 00:05:20.656 من باید چیکار کنم؟ - من آدم بدی نیستم - 00:05:20.656 --> 00:05:21.756 اینشو از کجا بدونم؟ 00:05:21.756 --> 00:05:23.116 بیشتر باهام وقت بگذرونید 00:05:23.116 --> 00:05:24.286 دلیلی ندارم بخوام این کارو بکنم 00:05:24.286 --> 00:05:26.586 شرکت من اسپانسر برنامه رادیویی شما شده 00:05:26.586 --> 00:05:28.686 گفتید منو غذا مهمون می کنید 00:05:31.616 --> 00:05:33.916 شما اولین بارتونه میاید کانادا، نه؟ 00:05:33.916 --> 00:05:36.056 پس لطفا از این طرف تشریف بیارید 00:05:43.356 --> 00:05:46.686 ولی... من بهتون گفته بودم میام کانادا؟ 00:05:46.686 --> 00:05:50.256 فکر کنم فقط گفتم میرم خارج - ...کانادا هم... گفتید انگار - 00:05:50.256 --> 00:05:52.986 یه چیزی... درباره برگِ افرا گفتید 00:05:52.986 --> 00:05:54.356 !آهان برگِ افرا 00:05:55.656 --> 00:05:57.286 بله یادم میاد 00:05:59.616 --> 00:06:00.716 !از این طرف 00:06:16.886 --> 00:06:18.356 همین کافیه؟ 00:06:20.716 --> 00:06:21.716 مشکلی نیست 00:06:21.716 --> 00:06:24.086 انگار اومدیم پیک نیک، حس خوبیه 00:06:24.186 --> 00:06:26.116 !واسه شما نه، واسه من 00:06:26.616 --> 00:06:28.256 برای من همین کافیه یعنی؟ 00:06:28.656 --> 00:06:31.016 یادتونه چقد برای برنامه تون سرمایه گذاشتم؟ 00:06:36.956 --> 00:06:38.286 ...چیزه... آخه من 00:06:39.256 --> 00:06:41.956 برنامه ریزی شده نیومدم، یهویی پیش اومد بیام 00:06:42.256 --> 00:06:44.956 یه کم پول با خودم کم آوردم... یه کم فقط 00:06:45.386 --> 00:06:47.186 چی دوست دارید؟ - استیک - 00:06:49.056 --> 00:06:51.456 ... من خیلی گوشت خور نیستم ولی 00:06:51.456 --> 00:06:52.856 !عاشقشید 00:06:58.256 --> 00:06:59.456 از کجا می دونید؟ 00:07:00.756 --> 00:07:03.286 ای بابا... کی گوشت دوست نداره 00:07:03.286 --> 00:07:05.216 از جواب دادن طفره نرید لطفا 00:07:05.286 --> 00:07:08.556 آقای رئیس شما... درباره ی من اطلاعات جمع کردید؟ 00:07:08.556 --> 00:07:10.716 ...که ببینید خانواده ی منم مثل شما 00:07:10.716 --> 00:07:13.016 پولدار هستن یا نه؟ از این چیزا؟ 00:07:13.616 --> 00:07:15.456 کی گفته من با شما میام سر قرار؟ 00:07:15.456 --> 00:07:17.456 !شما هم همچین آش دهن سوزی نیستید 00:07:19.656 --> 00:07:21.186 باید برام استیک بگیرید 00:07:24.556 --> 00:07:25.916 باید خوشمزه باشه 00:07:26.116 --> 00:07:28.856 بعدا باهاتون تماس می گیرم. فعلا با اجازه 00:07:40.356 --> 00:07:42.556 اینجا چیز زیادی نداره. از اون طرف 00:07:42.556 --> 00:07:44.086 من اینجاها رو نشونتون میدم 00:07:47.216 --> 00:07:48.656 امکانش هست یعنی؟ 00:07:50.286 --> 00:07:52.786 نمی خوام براتون مزاحمت ایجاد کنم 00:07:52.886 --> 00:07:56.216 مشکلی نیست. مطمئنم اون کارو از روی هیجان زیاد کردید 00:08:06.086 --> 00:08:08.486 کِبِک ـو... انگار خوب می شناسید 00:08:08.586 --> 00:08:09.986 قبلا اومدید؟ 00:08:11.116 --> 00:08:14.256 بله. با عشق اولم... اومده بودم 00:08:17.456 --> 00:08:19.216 چهار بار با هم اومدیم 00:08:22.656 --> 00:08:24.516 پس دوست دختر دارید انگار 00:08:25.386 --> 00:08:26.756 ولی دیگه جدا شدیم 00:08:26.756 --> 00:08:28.556 چرا از هم جدا شدید؟ 00:08:30.886 --> 00:08:34.686 من... یه مدت طولانی... یه جای خیلی دور بودم 00:08:35.886 --> 00:08:37.416 بهش خیلی سخت گذشت 00:08:38.256 --> 00:08:39.886 منو به کلی فراموش کرده 00:08:39.956 --> 00:08:43.056 هیچ وقت عشق اول به سرانجام نمی رسه 00:08:44.686 --> 00:08:46.456 حتما خیلی عاشقش بودید 00:08:49.486 --> 00:08:52.886 آره فکر کنم... چون سخت می تونم جلوی خودمو بگیرم 00:08:54.086 --> 00:08:55.716 جلوی چیو بگیرید یعنی؟ 00:09:00.456 --> 00:09:01.986 ...که دستشو بگیرم و 00:09:02.756 --> 00:09:04.656 به خودم بچسبونمش. از این کارا 00:09:07.616 --> 00:09:09.756 ...دختره شما رو فراموش کرده ولی 00:09:09.886 --> 00:09:12.356 شما هنوز فراموشش نکردید انگار 00:09:14.016 --> 00:09:15.086 بله 00:09:16.086 --> 00:09:18.316 حتی یه لحظه یا یه روز هم 00:09:20.956 --> 00:09:22.956 ...خوش به حال اون دختره 00:09:26.456 --> 00:09:27.886 شما اینو می دونستید؟ 00:09:28.316 --> 00:09:29.916 اگه رو هوا برگ درخت افرا رو بگیرید 00:09:29.916 --> 00:09:32.616 عاشق کسی میشید که دارید باهاش قدم می زنید 00:09:35.686 --> 00:09:38.156 عشق اولتون اینو بهتون گفته، نه؟ 00:09:38.886 --> 00:09:40.956 بله. منم یه برگ افرا رو گرفتم 00:09:40.956 --> 00:09:43.786 اون وقت هنوزم باورش دارید؟ گرفتنش فایده نداشته که 00:09:43.786 --> 00:09:46.656 الان دارید با من راه می ریدا، یعنی فایده نداشته 00:09:46.656 --> 00:09:48.686 تازه به منم یه حس هایی دارید 00:09:48.756 --> 00:09:51.716 مردا همش واسه دختری که دوست دارن از دوست دختر قبلیشون حرف میزنن 00:09:51.786 --> 00:09:53.256 مثل آدمای نادون 00:09:54.816 --> 00:09:56.686 اینطوره؟ - اینطور نیست؟ - 00:10:01.256 --> 00:10:03.286 خنگولی؟ بچه ای؟ 00:10:03.286 --> 00:10:05.416 باور کردی اگه یه برگو بگیری طرف عاشقت میشه؟ 00:10:05.416 --> 00:10:07.916 ببین چه راحت گول حقه های اون دختره رو خورده 00:10:07.916 --> 00:10:09.686 خنگوله، خنگول 00:10:12.656 --> 00:10:14.916 (تو عروسِ اون هستی) 00:10:15.416 --> 00:10:17.056 آخه تو کی هستی؟ 00:10:17.056 --> 00:10:20.486 شما با مردی که اون گردنبند رو بهتون داده زندگی خوبی دارید؟ 00:10:20.816 --> 00:10:22.756 یادم نمیاد 00:10:23.756 --> 00:10:27.586 حتی نمی دونم کدوم خاطرات و کجاهاشو فراموش کردم 00:10:41.916 --> 00:10:43.016 خدایا 00:10:45.886 --> 00:10:47.886 هیچی یادم نمیاد 00:10:47.886 --> 00:10:49.386 هیچیِ هیچی 00:10:50.086 --> 00:10:51.616 بیا بریم بپرسیم 00:10:52.086 --> 00:10:53.256 اینجوری سریعتره 00:10:57.856 --> 00:10:59.286 چرا اینجا هستید؟ 00:10:59.516 --> 00:11:00.956 تو این هتل اقامت دارید؟ 00:11:02.116 --> 00:11:03.686 بله - آهان - 00:11:06.156 --> 00:11:07.656 ...ولی میخواستم بدونم 00:11:08.216 --> 00:11:09.556 ...ما احیاناً 00:11:12.156 --> 00:11:14.056 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:11:14.286 --> 00:11:16.686 حدود... 10 سال پیش؟ 00:11:17.286 --> 00:11:18.756 !آجوشی 00:11:25.216 --> 00:11:28.256 این حرفو نزدم که بخوام روتون تاثیر بذارم 00:11:29.556 --> 00:11:32.256 فقط همش این حس عجیبو دارم 00:11:42.256 --> 00:11:43.756 از من خوشتون میاد؟ 00:11:44.156 --> 00:11:47.056 نه... گفتم واسه تاثیر گذاشتن اون حرفو نزدم 00:11:50.586 --> 00:11:51.756 بله 00:11:53.826 --> 00:11:55.116 ازتون خوشم میاد 00:11:56.356 --> 00:11:57.656 ...واسه اطلاعتون بگم 00:11:58.486 --> 00:12:00.326 دوست پسر هم ندارم 00:12:01.086 --> 00:12:04.486 تو این زندگی... خیلی از مرد شانس نیاوردم 00:12:10.216 --> 00:12:11.786 همینجوری گفتمش 00:12:12.556 --> 00:12:13.786 فعلا با اجازه 00:12:14.286 --> 00:12:15.616 پیاده روی خوبی داشته باشید 00:12:17.326 --> 00:12:18.886 ببینید - ببینید - 00:12:27.216 --> 00:12:28.486 اول شما بگید 00:12:31.516 --> 00:12:32.686 حق داشتید 00:12:32.956 --> 00:12:35.286 یه ساندویچ کافی نبود 00:12:35.686 --> 00:12:38.016 نظرتون چیه زود شام بخوریم؟ گرسنه تون نیست؟ 00:12:39.186 --> 00:12:40.586 مهمون منید 00:12:42.286 --> 00:12:44.586 منم میخواستم بگم با هم غذا بخوریم 00:12:45.016 --> 00:12:46.656 یه جا میشناسم گوشتاش عالیه 00:12:47.556 --> 00:12:48.616 ...گوشت 00:12:48.916 --> 00:12:50.686 بی فکری کردم 00:12:50.686 --> 00:12:53.516 کفش راحتی نیاوردم دارم از پادرد می میرم 00:12:53.586 --> 00:12:55.586 پادردم داشته باشی، باید خودتو خوشگل کنی 00:12:55.586 --> 00:12:56.916 اشکال نداره 00:12:56.916 --> 00:12:59.586 الان دیگه میدونی دفعه بعد باید کفش راحت ببری 00:12:59.756 --> 00:13:02.286 ... آره دقیقا. تا حالا خارج نیومده بودم که 00:13:02.286 --> 00:13:03.586 همین دیگه 00:13:03.586 --> 00:13:05.826 چرا تو 30 سالگی باید بری خارج؟ 00:13:06.116 --> 00:13:09.416 من 29 سالم بود تا سوپر محلّم نرفته بودم 00:13:09.416 --> 00:13:11.456 واقعا؟ Thank you 00:13:11.456 --> 00:13:13.716 با کسی قرار نداشتم 00:13:13.716 --> 00:13:16.186 منم با اینکه... تا حالا خارج نیومده بودم 00:13:16.186 --> 00:13:17.956 خوب همه جا رو گشتم 00:13:18.216 --> 00:13:20.386 به ندرت گم میشم، غذامم خوب میخورم 00:13:20.386 --> 00:13:22.216 الانم می خوام استیک بگیرم بخورم 00:13:22.516 --> 00:13:27.186 من... با یه مردی... اومدم یه رستوران باحال 00:13:27.186 --> 00:13:30.826 رستوران باحال به چه درد می خوره مَرده باید باحال باشه 00:13:30.856 --> 00:13:32.656 می خوام بخوابم. خدافظ 00:13:33.616 --> 00:13:35.156 باشه. خوب بخوابید 00:13:37.386 --> 00:13:39.386 آینده ای که دیدم درست بوده 00:13:40.916 --> 00:13:42.286 اینجا هستم، قربان 00:13:43.616 --> 00:13:46.716 من اون آقای رئیسی بودم که باهاش قرار داشتی 00:13:48.086 --> 00:13:51.056 خجالت می کشم که نمی تونم جلوی خندمو بگیرم 00:14:08.216 --> 00:14:09.856 ...احیانا اینجا هم 00:14:10.016 --> 00:14:12.056 با عشق اولتون اومده بودید؟ 00:14:14.486 --> 00:14:16.616 چه غذای گرونی هم براش گرفته بودید 00:14:16.616 --> 00:14:19.216 ولی با این حال هیچ فایده ای نداشت همش یادش رفت 00:14:19.916 --> 00:14:21.886 بعد از جداییتونم رفتید دیدنش؟ 00:14:22.286 --> 00:14:23.356 بله 00:14:23.380 --> 00:14:27.380 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:14:30.116 --> 00:14:32.456 میگن خاطرات عشق اول خیلی جذابتر بنظر میان 00:14:32.456 --> 00:14:35.056 ولی وقتی دوباره همو ببینید کاملا ناامید میشید 00:14:35.716 --> 00:14:37.286 اینطور نیست. هنوزم قشنگه 00:14:37.286 --> 00:14:38.486 Excuse me 00:14:39.216 --> 00:14:41.116 می خوام سفارش بدم. انتخاب کردید؟ 00:14:42.086 --> 00:14:43.156 ...آهان بله 00:14:43.856 --> 00:14:45.716 ...منم - ...زیبایی قدیمی رو ول کنید - 00:14:45.716 --> 00:14:47.116 نظرتون راجب کسی که الان خوشگله چیه؟ 00:14:47.116 --> 00:14:50.016 من تازگیا خیلی خوشگل شدم. قطعا این نظر شخصی خودمه 00:14:52.826 --> 00:14:54.486 میشه فردا هم همدیگه رو ببینیم؟ 00:14:59.216 --> 00:15:00.616 من فردا عصر پرواز دارم 00:15:00.616 --> 00:15:01.826 قبل از رفتنتون 00:15:02.186 --> 00:15:03.356 توی کُره هم 00:15:21.016 --> 00:15:22.556 خوش اومدید 00:15:25.286 --> 00:15:27.116 امروزم تشریف نمیارن 00:15:28.616 --> 00:15:30.786 اینو لطفا... برسونید به دستشون 00:15:32.456 --> 00:15:36.216 بیخود نبود... یهو دلم خواست برم سرکار 00:15:43.116 --> 00:15:44.516 ...شما 00:15:53.016 --> 00:15:54.286 وای قلبم ریخت 00:15:54.756 --> 00:15:56.386 دنبال من می گشتید؟ 00:15:56.386 --> 00:15:58.886 بله. آقای یو دوک هوا هستید دیگه؟ 00:15:58.916 --> 00:16:00.286 صاحب قبلی ساختمون 00:16:00.286 --> 00:16:02.116 نُه سال پیش، مرغ فروشی طبقه اول 00:16:02.116 --> 00:16:03.116 یادتون میاد؟ 00:16:03.116 --> 00:16:05.656 معلومه یادمه. هیچوقت سروقت اجاره نمی دادید 00:16:05.656 --> 00:16:08.016 ولی... امرتون چیه؟ 00:16:09.116 --> 00:16:11.216 شما نامه دادید ایشون بدن بهم، نه؟ 00:16:11.416 --> 00:16:12.716 ...ایشونو 00:16:12.916 --> 00:16:14.686 میشه شماره تماسشونو بهم بدید؟ 00:16:15.016 --> 00:16:17.116 شماره ایشونو؟ شماره تماس منو نمی خواید؟ 00:16:17.116 --> 00:16:18.656 من کار دارم باید برم 00:16:32.716 --> 00:16:34.956 (!سان هی نه! سانی) 00:16:54.516 --> 00:16:55.816 ...ببینم 00:16:56.016 --> 00:16:58.586 ...برای کسایی که تازه دارن قرار میذارن 00:16:58.916 --> 00:17:01.016 ...یه جای دنج و قشنگ 00:17:12.686 --> 00:17:15.186 اینجا چیز زیادی نداره. از اون طرف 00:17:46.886 --> 00:17:48.056 ...این آدم 00:17:49.556 --> 00:17:50.986 شما هستید؟ 00:17:51.916 --> 00:17:53.216 ...آقای رئیس 00:17:53.816 --> 00:17:55.386 شما روح هستید؟ 00:17:56.186 --> 00:17:57.786 تو این تاریخ از دنیا رفتید؟ 00:17:58.216 --> 00:18:00.586 برای اینه همش شما رو می بینم؟ 00:18:00.816 --> 00:18:02.116 ...هنوزم 00:18:03.116 --> 00:18:04.756 آدمای مُرده رو می بینی؟ 00:18:05.016 --> 00:18:06.416 هنوزم؟ 00:18:07.916 --> 00:18:09.986 از کجا می دونستید من روحا رو می بینم؟ 00:18:11.656 --> 00:18:12.986 تو کی هستی؟ 00:18:13.456 --> 00:18:14.886 واقعا روحی؟ 00:18:15.686 --> 00:18:17.856 !گفتم از کجا می دونی من روحا رو می بینم؟ 00:18:22.556 --> 00:18:23.986 ...نکنه اسمتون 00:18:25.086 --> 00:18:26.656 کیم شین ـه؟ 00:18:27.756 --> 00:18:30.686 ده سال پیش با من اومدی اینجا... درسته؟ 00:18:30.686 --> 00:18:32.856 ولی چرا من هیچیشو یادم نیست؟ 00:18:35.816 --> 00:18:37.416 لطفا جوابمو بدید 00:18:37.416 --> 00:18:38.956 گفتم شما کی هستید؟ 00:18:39.816 --> 00:18:42.616 چرا من نوشتم نباید شما رو فراموش کنم؟ 00:18:42.956 --> 00:18:45.616 چرا نوشتم که من عروس شما هستم؟ 00:18:45.716 --> 00:18:47.286 شما کیم شین ـی، نه؟ 00:18:48.116 --> 00:18:49.356 هستی، نه؟ 00:18:52.456 --> 00:18:53.656 نه نیستم 00:18:56.486 --> 00:18:58.256 دیروقته. برگرد برو هتل 00:19:52.116 --> 00:19:53.356 چرا تعجب نکردید؟ 00:19:55.016 --> 00:19:57.516 بله؟ - من یهویی اومدم اینجا نشستم - 00:19:57.516 --> 00:19:59.256 چرا شما تعجب نکردید پس؟ 00:19:59.316 --> 00:20:00.916 می دونید من کی هستم؟ 00:20:02.016 --> 00:20:03.616 انگار خیلی هم خوب می دونید 00:20:03.856 --> 00:20:06.386 نخیر. اولین بارمه می بینم 00:20:07.716 --> 00:20:09.186 چون نشستید نگاتون کردم 00:20:09.186 --> 00:20:10.816 اومده بودید مغازه ی من، نه؟ 00:20:10.956 --> 00:20:12.616 نامه ی تهیه کننده جی رو آورده بودید 00:20:13.086 --> 00:20:14.216 بله 00:20:14.456 --> 00:20:15.986 تو خیابونم گریه کردید 00:20:17.016 --> 00:20:19.216 ...تو یه روز سرد... یه مرد تو خیابون 00:20:19.216 --> 00:20:21.286 قدم میزد و گریه می کرد... این شد که یادم موند 00:20:22.256 --> 00:20:24.016 یعنی بخاطر من گریه می کردید؟ 00:20:24.316 --> 00:20:27.186 آدمای زیادی جا می خورن ولی کمتر پیش میاد گریه کنن 00:20:27.586 --> 00:20:28.916 ...به یه خانومی 00:20:29.386 --> 00:20:30.686 شباهت داشتید 00:20:31.216 --> 00:20:33.416 ولی شبیه من زیاد پیدا نمیشه 00:20:33.816 --> 00:20:36.186 بهرحال، بیاید خودمونو معرفی کنیم 00:20:36.216 --> 00:20:37.356 اسمتون؟ 00:20:42.456 --> 00:20:43.716 وانگ یو 00:20:44.216 --> 00:20:46.086 مثل اسم پادشاها می مونه 00:20:46.556 --> 00:20:50.616 S, U, N, N, Y .من سانی هستم 00:20:53.686 --> 00:20:55.286 دوست داشتم ببینمتون 00:21:00.416 --> 00:21:02.386 توی فیلم دوربینمون دیدمتون 00:21:02.616 --> 00:21:04.386 ...انقدر خوش قیافه بودید که 00:21:04.386 --> 00:21:07.316 خیلی کنجکاو بودم ببینم از جلو چقدر خوش قیافه هستید 00:21:07.556 --> 00:21:09.116 ولی تو فیلم بهتر بودید 00:21:10.816 --> 00:21:13.356 از اینکه نامه رو آوردید خیلی ممنونم ازتون 00:21:13.416 --> 00:21:15.916 به لطف شما، ایون تاک تونست بره خارج 00:21:16.116 --> 00:21:18.386 حالا که از نزدیک دیدمت، دیگه میرم 00:21:18.656 --> 00:21:20.056 باید به کارایِ کافه م برسم 00:21:22.216 --> 00:21:25.686 هوا سرده، پس وقتی داری قدم میزنی گریه نکن 00:21:26.316 --> 00:21:27.586 صورتت یخ میزنه 00:21:30.316 --> 00:21:31.356 ...از دیدنت 00:21:35.006 --> 00:21:36.246 خوشحال شدم 00:22:15.217 --> 00:22:16.117 منم 00:22:17.809 --> 00:22:19.309 از دیدنت خوشحال شدم 00:22:20.399 --> 00:22:22.399 آقای کیم ووبین 00:23:13.111 --> 00:23:14.281 به یاد داشته باش 00:23:15.041 --> 00:23:16.141 ... باید یادت بمونه 00:23:16.211 --> 00:23:19.181 اسمش کیم شینه 00:23:27.481 --> 00:23:29.411 چرا انقدر بارون میاد؟ 00:23:29.641 --> 00:23:31.711 برای چی ایون تاک نیومد؟ 00:23:34.241 --> 00:23:37.311 مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد 00:23:37.311 --> 00:23:38.681 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:23:38.681 --> 00:23:40.611 یعنی چی شده؟ 00:23:45.381 --> 00:23:46.881 وای، ترسوندیم 00:23:47.011 --> 00:23:49.241 کوچولو، واسه چی اونجا نشستی؟ 00:23:49.541 --> 00:23:53.711 مامان بزرگم هنوز نیومده خونه 00:23:54.211 --> 00:23:56.811 پس خودت دیگه باید بری خونه 00:23:56.941 --> 00:23:59.681 دوستِ ایون تاکی، مگه نه؟ فعلا بیا تو 00:23:59.681 --> 00:24:02.981 ایون تاک امروز اینجا نیست از کارش دررفته 00:24:03.281 --> 00:24:04.511 بیا تو 00:24:05.781 --> 00:24:07.211 بدو 00:24:14.041 --> 00:24:17.541 بگیر. خیلی داغه قبل از خوردن فوت کن 00:24:19.881 --> 00:24:21.241 مامان بزرگت کِی برمیگرده؟ 00:24:21.341 --> 00:24:23.741 نصفه شب وقتی پول درآورد 00:24:24.541 --> 00:24:27.041 خیلی بدشانس هستیا، میدونستی؟ 00:24:27.741 --> 00:24:30.841 مامان بزرگم میگه کلی آدم هست که از منم بدشانس ترند 00:24:30.981 --> 00:24:32.311 پسر خوب 00:24:32.981 --> 00:24:36.441 اینا همش تقصیر خداس 00:24:36.581 --> 00:24:39.911 باید یکم عادلانه تر تقسیم بندی میکرد فقط بدبخت بیچاره ها بدترین گیرشون میاد 00:24:40.011 --> 00:24:42.781 مگه نه؟ خیلی نامرده 00:24:43.041 --> 00:24:45.311 اگه ازین حرفا بزنی خشم خدا دامنتُ میگیره 00:24:45.711 --> 00:24:46.881 هیچی نمیشه 00:24:46.881 --> 00:24:50.741 ..من کلی ماجرا با زوج دوکبی 00:24:51.381 --> 00:24:53.881 و فرشته مرگ پشت سر گذاشتم هر چی دلم بخواد میتونم بهش بگم 00:24:53.941 --> 00:24:57.941 اون باعث شد من زندگی گذشته مو به یاد بیارم بعدش سعی کرد دوباره از ذهنم پاکش کنه 00:24:57.981 --> 00:25:01.341 موندم چند نفر به خاطرش زجر کشیدن 00:25:01.341 --> 00:25:03.711 به نظرت فراموشی یکی از الطاف خدا نیست؟ 00:25:03.941 --> 00:25:05.511 اینطوری درد نمیکشی 00:25:12.881 --> 00:25:15.911 فکر کرده کیه؟ کی بهش این حقُ داده؟ 00:25:16.611 --> 00:25:17.881 اونو میبینی؟ 00:25:18.781 --> 00:25:22.041 تو رستوران من، حتی خدا هم خودش باید واسه خودش آب بیاره؟ 00:25:22.041 --> 00:25:23.681 همونطوری که من خودم واسه زندگی خودم تصمیم میگیرم 00:25:23.741 --> 00:25:25.641 این زندگی من و خاطراتِ منه 00:25:25.641 --> 00:25:28.111 حتی زحمت نکشید نظر منو بپرسه من که ازش نخواسته بودم 00:25:29.541 --> 00:25:32.311 خودم حواسم به زندگیم هست 00:25:32.441 --> 00:25:37.041 از ته دلم آرزو میکنم کاری به کارم نداشته باشه 00:25:38.781 --> 00:25:41.281 چشم. فهمیدم 00:25:42.781 --> 00:25:45.411 تو کی هستی که این حرفُ میزنی؟ 00:25:54.181 --> 00:25:55.741 (پنج سال پیش) 00:25:55.741 --> 00:25:58.281 خوبه. یکم دیگه مونده - مرسی - 00:26:00.541 --> 00:26:02.011 مواظب باش - ممنون - 00:26:04.381 --> 00:26:05.611 دارید میرید؟ 00:26:05.911 --> 00:26:08.481 بله. حسابی پول جمع کردم 00:26:08.741 --> 00:26:11.341 بازم میام رستورانتون مرغ بخورم 00:26:15.841 --> 00:26:18.081 حتما باید بیاید. بهتون تخفیف میدم 00:26:18.211 --> 00:26:20.141 کاری که شما میکنید خیلی سخته 00:26:30.311 --> 00:26:32.581 خودم اینو میبرم - باشه - 00:26:43.811 --> 00:26:47.211 سلام، من همین امروز اومدم اینجا. تو اتاق زیرشیروونی زندگی میکنم 00:26:47.411 --> 00:26:49.081 از ملاقاتتون خوشوقتم 00:26:56.311 --> 00:26:57.511 ...پس 00:26:58.811 --> 00:27:01.011 امروز اولین روزمونه 00:27:10.911 --> 00:27:12.381 ببخشید 00:27:16.241 --> 00:27:19.111 بله. چند لحظه 00:27:26.011 --> 00:27:28.041 متاسفم. متاسفم 00:27:31.011 --> 00:27:32.511 اورابونی؟ 00:28:41.381 --> 00:28:43.211 ...به کسی که تصور میکرد 00:28:43.411 --> 00:28:46.711 فراموشی برای من آرامش ذهن میاره 00:28:48.811 --> 00:28:51.641 ..لحظه ای که چشم تو چشم شدیم، میدونستم که 00:28:52.981 --> 00:28:56.851 تو هم خاطراتتُ نگه داشتی 00:28:58.181 --> 00:29:00.311 ..بنابراین، تو این زندگی، ما باید 00:29:00.641 --> 00:29:02.181 ..امیدوارم 00:29:03.541 --> 00:29:06.381 حداقل تو عاقبتِ خوشی داشته باشی 00:29:06.541 --> 00:29:09.081 ...با تصور پایان خوش همدیگه زندگی کنیم 00:29:09.541 --> 00:29:12.711 این مصیبتُ نادیده بگیریم 00:29:14.851 --> 00:29:17.441 ...دعا میکنم تو زندگی بعدیمون 00:29:17.611 --> 00:29:20.581 دیدارم باهات خیلی کوتاهه و انتظارم طولانیه 00:29:20.941 --> 00:29:25.211 زمان انتظار کوتاه و مدت دیدارمون طولانی باشه 00:29:26.241 --> 00:29:29.181 من، دین ندارم 00:29:30.181 --> 00:29:33.741 ده بار باهام تماس گرفتی تا فقط همینو بگی؟ 00:29:33.911 --> 00:29:37.941 برای دیدن همدیگه نیازی به دلیل نداشته باشیم 00:29:39.641 --> 00:29:44.181 استحقاق اسم های دوست داشتنی خودمونُ داشته باشیم 00:29:45.511 --> 00:29:46.681 یعنی چی؟ 00:29:47.181 --> 00:29:48.381 الان تصادفی همدیگه رو دیدیم؟ 00:29:48.611 --> 00:29:53.281 اینطوری میتونیم وقتی تصادفی به هم برخورد کردیم با هم آشنا بشیم 00:29:53.481 --> 00:29:55.351 ... هر چیز کوچیکی هم 00:29:55.981 --> 00:29:58.041 که انجام دادم اشتباهه 00:29:58.351 --> 00:30:00.781 همراه با عشقی که همیشه یه راه حله 00:30:01.941 --> 00:30:04.141 دعا میکنم بتونیم اینطوری همدیگه رو ببینیم 00:30:04.141 --> 00:30:07.511 از دیدنت خوشحال شدم 00:30:09.141 --> 00:30:11.541 همین که چهره تُ دیدم خیلی خوشحالم 00:30:12.481 --> 00:30:13.581 ممنون 00:30:13.681 --> 00:30:16.351 کیم ووبین 00:30:16.541 --> 00:30:18.711 یه وقتایی، کیم ووبین هستی 00:30:20.081 --> 00:30:21.411 وانگ یو 00:30:22.311 --> 00:30:25.681 و یه وقتایی، وانگ یو 00:30:26.911 --> 00:30:30.241 لطفا زندگی طولانی و شادی داشته باش 00:30:31.311 --> 00:30:32.881 خدانگهدار 00:30:51.011 --> 00:30:54.411 واسه چی صاحب مرغ فروشی شماره عمو مستاجرُ میخواست؟ 00:30:56.211 --> 00:30:59.011 این جی ایون تاک که اون نامه رو نوشته کیه؟ 00:31:00.681 --> 00:31:02.481 چرا حس میکنم من تنها کسی هستم که هیچی نمیدونم؟ 00:31:03.641 --> 00:31:05.811 ...معلومه، یه بچه مایه دار 00:31:05.811 --> 00:31:07.681 حداقل یک بار تو زندگیش باید فراموشی رو تجربه کنه 00:31:08.041 --> 00:31:09.711 ...اما 00:31:10.181 --> 00:31:13.481 حسم میگه میتونم آدم مهمی براشون باشم 00:31:42.941 --> 00:31:44.681 به این فکر نکرده بودم 00:31:45.941 --> 00:31:47.281 اگه اون منو فراموش کنه 00:31:48.081 --> 00:31:50.011 پس احتمالا من ارزشِ فراموش شدنُ داشتم 00:31:51.811 --> 00:31:53.081 ...فقط 00:31:54.741 --> 00:31:56.351 دلم خیلی براش تنگ شده 00:32:27.351 --> 00:32:28.441 آجوشی 00:32:34.311 --> 00:32:36.711 اگه برگی که داره میریزه رو بگیرید 00:32:39.181 --> 00:32:42.141 به عشقتون میرسید - به عشقتون میرسید - 00:32:44.011 --> 00:32:47.381 هرچقدرم که بهش فکر میکنم، حسم میگه شما دوکبی هستید 00:32:48.381 --> 00:32:49.511 دوستت دارم 00:32:50.441 --> 00:32:53.181 هیچ ناراحتی و غمی نیست که تا ابد ادامه داشته باشه 00:32:53.581 --> 00:32:55.581 هیچ عشقی هم نیست که برای همیشه وجود داشته باشه 00:32:57.181 --> 00:32:58.851 من میگم هست 00:32:59.041 --> 00:33:00.511 کدومشون هست؟ 00:33:00.511 --> 00:33:02.081 عشق یا غم؟ 00:33:02.811 --> 00:33:04.441 عشق غم انگیز 00:33:06.311 --> 00:33:08.241 دلم برات تنگ شده بود 00:33:09.141 --> 00:33:10.681 ولت نمیکنم برم 00:33:11.111 --> 00:33:13.641 چرا؟ چون من عروس دوکبیم؟ 00:33:34.656 --> 00:33:38.656 "Cherry_Sh - SAMIRA - DoNyA":مترجم 00:33:46.681 --> 00:33:48.441 دلم برات یه ذره شده 00:33:50.081 --> 00:33:51.981 دلم برات یه ذره شده 00:33:53.311 --> 00:33:55.081 کجایی؟ 00:33:57.081 --> 00:33:58.911 دلم برات تنگ شده 00:34:45.911 --> 00:34:48.541 الان که بهش فکر میکنم واقعا جالبه 00:34:49.211 --> 00:34:51.041 ...گفتی همراه با بارون 00:34:51.041 --> 00:34:52.851 و برف برمیگردی 00:34:54.241 --> 00:34:56.141 قولتُ نگه داشتی 00:34:56.141 --> 00:34:57.681 روزی که اولین برف سال اومد برگشتی 00:35:00.881 --> 00:35:02.941 "هر سال روزی که اولین برف میباره" 00:35:03.041 --> 00:35:04.941 "دوکبی توسط من احضار میشه" 00:35:05.981 --> 00:35:08.241 "من منتظرتون میمونم" 00:35:09.211 --> 00:35:13.281 یعنی واقعا به خاطر قرارداد بود؟ 00:35:21.611 --> 00:35:23.881 بهت التماس کردم که نری 00:35:24.511 --> 00:35:26.481 چطور دلت اومد منو تنها بذاری؟ 00:35:27.541 --> 00:35:29.681 حتی اگه اون بهترین کاری بود که میشد کرد 00:35:30.281 --> 00:35:31.881 ...تو دست منو گرفتی 00:35:33.881 --> 00:35:35.081 معذرت میخوام 00:35:37.141 --> 00:35:39.081 همین که سر قولت موندی کافیه 00:35:39.941 --> 00:35:43.541 اما بازگشت به برزخ یعنی چی؟ 00:35:44.911 --> 00:35:46.481 یعنی نمیتونستم تو رو ببینم 00:35:49.111 --> 00:35:50.711 نمیدونستم چرا 00:35:51.681 --> 00:35:54.211 اما هر وقت بارون میومد دیوونه میشدم 00:35:54.851 --> 00:35:57.281 قلبم درد میگرفت و گریه میکردم 00:35:57.711 --> 00:35:59.481 حتی با خودم حرف میزدم 00:36:00.381 --> 00:36:02.381 هیچ دارویی هم جواب نمیداد 00:36:04.611 --> 00:36:06.581 ...من باید به خاطر تمام عشقی 00:36:06.581 --> 00:36:08.941 که تو بهم دادی خوب زندگی میکردم 00:36:09.311 --> 00:36:10.511 ببخشید 00:36:13.541 --> 00:36:15.881 از این به بعد خوشحالت میکنم 00:36:22.111 --> 00:36:24.341 اینو میگم چون فکر میکنم خودت حواست نیست 00:36:24.681 --> 00:36:26.981 اما همش داری منو لمس میکنی 00:36:27.411 --> 00:36:29.181 خجالت میکشم 00:36:30.041 --> 00:36:31.541 ...میخوام مطمئن بشم 00:36:32.341 --> 00:36:34.041 آخه هنوز باورم نشده 00:36:35.411 --> 00:36:37.111 میدونم شاید همش خواب باشه 00:36:41.081 --> 00:36:42.381 خواب نیست 00:36:48.411 --> 00:36:49.681 ...من کلی 00:36:51.241 --> 00:36:53.281 خواب این مدلی داشتم 00:37:11.581 --> 00:37:12.811 خواب نیست 00:37:13.841 --> 00:37:15.711 هنوزم باورم نمیشه 00:37:16.611 --> 00:37:18.281 بدجور شوکه شدم 00:37:19.411 --> 00:37:21.581 قلبم هنوزم تند تند میزنه 00:37:30.381 --> 00:37:31.941 دلت میخواد بیشتر از این شوکه ت کنم 00:37:40.081 --> 00:37:42.411 ...میتونم تمام اون ردیفُ با یه معامله 00:37:42.581 --> 00:37:43.841 برات بخرم 00:37:49.641 --> 00:37:50.711 من آب جو میخوام 00:37:51.441 --> 00:37:52.711 آجوشی، شما چی؟ 00:37:52.811 --> 00:37:53.881 خیلی هم عالی 00:38:06.081 --> 00:38:08.711 ...راستی، فکر نکنم جالب باشه 00:38:09.811 --> 00:38:12.111 از این به بعد آجوشی صداتون کنم 00:38:12.141 --> 00:38:14.102 اوپا هم یکم زیاده رویه 00:38:14.211 --> 00:38:17.011 ده سال دیگه، سنمون با هم برابر میشه 00:38:17.081 --> 00:38:19.741 نظرت چیه از همین الان اسم همدیگه رو صدا کنیم؟ 00:38:19.781 --> 00:38:21.041 نخیرم 00:38:26.341 --> 00:38:27.411 آهان 00:38:28.011 --> 00:38:30.511 رئیسم چی؟ دیدیش؟ 00:38:32.841 --> 00:38:35.941 فقط از دور. اون منُ ندید 00:38:38.841 --> 00:38:40.811 رئیسم کلی پول درآورده 00:38:40.811 --> 00:38:42.881 الان صاحب خونه س 00:38:42.941 --> 00:38:45.281 ممکنه به خاطر برادرش باشه که ثروت براش آورده؟ 00:38:45.281 --> 00:38:47.681 به هرحال، حالش خوبه 00:38:49.411 --> 00:38:52.641 فرشته مرگ چی؟ دیدینش؟ 00:38:53.481 --> 00:38:55.641 هنوز تو خونه من زندگی میکنه 00:38:56.311 --> 00:38:58.711 مطمئن نیستم حالش خوبه یا نه 00:38:59.581 --> 00:39:01.911 حالا دیگه واقعا با هم رفیق شدیم 00:39:04.241 --> 00:39:07.641 درواقع، یه مدتی میشه 00:39:09.941 --> 00:39:11.941 عجب سرنوشتی دارید شما دو نفر 00:39:37.081 --> 00:39:38.141 منم همینطور 00:39:39.841 --> 00:39:41.311 دلم برات تنگ شده بود 00:39:41.711 --> 00:39:43.081 خیلی زیاد 00:39:47.241 --> 00:39:48.611 عاشقتم 00:39:49.441 --> 00:39:50.811 یه عالمه 00:39:59.111 --> 00:40:00.411 بازم داری میری 00:40:01.881 --> 00:40:04.541 منم دلم میخواد بیشتر پیش شما باشم آقای کیم شین 00:40:04.781 --> 00:40:06.341 اما فقط چند روز مرخصی گرفتم 00:40:06.341 --> 00:40:07.711 چون من انسانم 00:40:07.711 --> 00:40:09.581 ..باید با تاکسی برم فرودگاه 00:40:09.581 --> 00:40:11.341 پاسپورتمُ نشون بدم 00:40:11.341 --> 00:40:13.211 وگرنه، دستگیر میشم 00:40:13.841 --> 00:40:16.411 زندان میام ملاقاتت - بی خیال - 00:40:16.541 --> 00:40:19.341 یا شما میخواید با من سوار هواپیما بشید؟ 00:40:19.341 --> 00:40:21.411 اصلا به ذهنم نرسیده بود 00:40:21.711 --> 00:40:23.711 نمیخوای باهام سوارشی؟ 00:40:23.711 --> 00:40:26.311 میخوام، اما پاسپورت ندارم 00:40:26.541 --> 00:40:28.411 با عجله اومدم، واسه همین آماده نکردم 00:40:29.781 --> 00:40:33.941 پس 17 ساعت دیگه تو کره میبینمت 00:40:34.411 --> 00:40:36.611 همم، چقدر زیاد 00:40:37.341 --> 00:40:38.981 دیرت میشه، بریم 00:40:41.341 --> 00:40:42.611 فقط یه دقیقه دیگه 00:40:42.781 --> 00:40:43.911 یه بار دیگه 00:40:59.541 --> 00:41:00.881 خیلی منتظر موندی؟ 00:41:00.881 --> 00:41:03.681 هفده ساعت. انگار داشتم میمردم 00:41:03.711 --> 00:41:06.141 ..وقتی گیت باز شد و دیدم اومدی بیرون 00:41:06.141 --> 00:41:07.711 یه فرشته دیدی؟ 00:41:07.711 --> 00:41:09.481 تو فرشته نیستی 00:41:10.381 --> 00:41:12.711 اصلا دستمو ول کن. ولم کن 00:41:12.711 --> 00:41:13.941 عمرا 00:41:19.141 --> 00:41:21.011 یادت رفته دوست پسرت دوکبیه؟ 00:41:21.341 --> 00:41:22.981 این تقلبه 00:41:22.981 --> 00:41:24.781 خیلی هیجان زده شدم 00:41:24.811 --> 00:41:28.581 چیزای باحالی که پشت درهات هستُ یادم رفته بود 00:42:09.541 --> 00:42:10.681 سلام 00:42:11.541 --> 00:42:12.981 تهیه کننده جی 00:42:13.281 --> 00:42:14.511 رئیس کیم کجاست؟ 00:42:14.511 --> 00:42:16.141 باید تماس میگرفتید؟ 00:42:16.141 --> 00:42:18.141 امروز نمیان 00:42:18.141 --> 00:42:20.241 حدس میزنم به اندازه کافی پول درآورده 00:42:20.611 --> 00:42:22.141 باشه. ممنون 00:42:26.281 --> 00:42:27.911 کجا رفته؟ 00:42:28.511 --> 00:42:30.141 سرش شلوغه؟ 00:43:01.611 --> 00:43:03.381 یکم عصبیم 00:43:03.911 --> 00:43:06.381 اونقدری عمر کردم که بهتر بدونم 00:43:06.381 --> 00:43:07.911 سفر طولانیه 00:43:08.141 --> 00:43:09.511 ایشون به زودی میان اینجا 00:43:09.511 --> 00:43:11.241 ..این احساس 00:43:11.241 --> 00:43:12.741 ..بیشتر از 00:43:12.741 --> 00:43:16.381 هفتاد سال طول کشیده 00:44:11.141 --> 00:44:12.341 متاسفم 00:44:13.341 --> 00:44:14.811 خیلی دیر کردم 00:44:18.611 --> 00:44:20.911 چند سال از وقتی همدیگه رو دیدیم میگذره؟ 00:44:21.181 --> 00:44:22.881 هفتاد و سه سال 00:44:24.011 --> 00:44:26.811 اولین تولدم بعد از ازدواجمون بود 00:44:27.241 --> 00:44:29.541 گفتی بعد از اینکه آموزش دیدی برمیگردی 00:44:29.741 --> 00:44:31.511 گفتی زود برمیگردی 00:44:31.511 --> 00:44:33.541 آخه منطقه غیرنظامی درست کردن 00:44:36.081 --> 00:44:37.441 ..فکر کردم 00:44:39.541 --> 00:44:41.981 سریع تمومش میکنن 00:44:46.641 --> 00:44:48.811 خیلی طول کشید تا بالاخره تونستم اینو بهت بدم 00:44:50.441 --> 00:44:52.141 ...من واسه زدن این 00:44:52.281 --> 00:44:54.141 دیگه خیلی پیر شدم 00:45:09.111 --> 00:45:10.241 ..هنوزم 00:45:11.641 --> 00:45:12.881 همونقدر خوشگلی 00:45:15.181 --> 00:45:18.641 چشم به راه تو، پیر شدم. چطور هنوز خوشگلم؟ 00:45:19.041 --> 00:45:21.941 اگه میخواستی منو انقدر منتظر بذاری 00:45:21.981 --> 00:45:24.281 نباید میگفتی زود برمیگردی 00:45:30.241 --> 00:45:32.181 چرا نمیشینید و صحبت کنید؟ 00:45:32.341 --> 00:45:35.141 چای سرد شده، باید دوباره گرمش کنم 00:45:35.241 --> 00:45:36.741 بیرون هوا سرده 00:45:36.941 --> 00:45:38.441 ممنونم 00:45:44.111 --> 00:45:46.241 خوشحالم که قبل از رفتن تونستم ببینمت 00:45:46.511 --> 00:45:47.841 الان دیگه هیچ پشیمونی ندارم 00:45:48.911 --> 00:45:51.341 کجا دفن شدی؟ 00:45:52.341 --> 00:45:54.881 جایی که دفنت کردن گرم هست؟ 00:45:55.281 --> 00:45:57.441 من تو شمال دفن شدم 00:45:57.611 --> 00:46:02.511 تو بهار کوه ها پر از گل و گیاه میشه 00:46:07.041 --> 00:46:08.141 دیر کردی 00:46:08.811 --> 00:46:11.941 آره ، یه مورد شبحِ مرده ی ناخونده خورد به تورم 00:46:12.911 --> 00:46:15.011 یه مهمان ناخونده هم داری 00:46:16.511 --> 00:46:17.841 سلام آقایِ فرشته ی مرگ 00:46:21.611 --> 00:46:23.581 میشه دیگه "فرشته ی مرگ" صدات کنم؟ 00:46:25.181 --> 00:46:26.741 روحِ گمشده 00:46:28.041 --> 00:46:30.181 عجب مهمونِ ناخونده ای 00:46:32.241 --> 00:46:34.011 همه چی یادش اومد 00:46:34.081 --> 00:46:35.511 منو شناخت 00:46:37.341 --> 00:46:38.541 "روحِ گمشده" 00:46:38.541 --> 00:46:40.981 خیلی وقته نشنیده بودمش 00:46:41.011 --> 00:46:42.641 از همه چی خبردار شدم 00:46:42.641 --> 00:46:45.511 چرا وقتی همه چیز یادت اومد نیومدی یه سر بزنی؟ 00:46:45.511 --> 00:46:48.581 مگه یه فرشته مرگ چه لطفی میتونه به یه انسان بکنه؟ 00:46:48.881 --> 00:46:50.711 انگار همین دیروز بود 00:46:50.711 --> 00:46:52.111 از برنامه ی رادیوییت لذت میبرم 00:46:52.111 --> 00:46:55.341 گفتن "انگار همین دیروز بود" کافی نیست 00:46:55.341 --> 00:46:57.981 دیگه 29 سالم شده 00:46:59.881 --> 00:47:01.081 29 00:47:02.941 --> 00:47:04.241 که اینطور 00:47:05.481 --> 00:47:07.641 بیاید غذا بخوریم ، دست هاتونُ بشورید 00:47:25.041 --> 00:47:26.781 بهت یه رازیُ بگم؟ 00:47:26.841 --> 00:47:27.911 آره 00:47:28.641 --> 00:47:32.741 وقتی 29 سالت بشه یه فرشته ی مرگ رو میبینی 00:47:33.181 --> 00:47:34.711 حتی اگه من نباشم 00:47:35.611 --> 00:47:37.911 این سرنوشتِ روحِ گمشده س 00:47:39.141 --> 00:47:41.211 ... این دنیا نیاز به ترتیب داره 00:47:41.641 --> 00:47:42.981 ... و نه 00:47:43.341 --> 00:47:45.541 ... نزدیکترین عدد به 10 هستش 00:47:45.541 --> 00:47:48.781 بهترین شماره که در واقع نشونی از خداونده 00:47:50.011 --> 00:47:51.311 ... اون روز هم 00:47:51.641 --> 00:47:52.881 آرزوی موفقیت میکنم 00:47:53.641 --> 00:47:55.041 ... منُ در سن 29 سالگی هم 00:47:57.011 --> 00:47:59.511 ملاقات کردی 00:48:03.641 --> 00:48:05.211 تو هم یه فرشته ی مرگ رو دیدی 00:48:07.461 --> 00:48:11.021 ایون تاک یک ماه هم نشده 00:48:11.721 --> 00:48:14.291 ... و علائم 00:48:14.521 --> 00:48:17.491 ... نه من اومدم خداحافظی کنم 00:48:17.591 --> 00:48:20.091 و بابتِ همه چیز تشکر کنم 00:48:20.461 --> 00:48:22.091 ... ممنون که 00:48:22.321 --> 00:48:25.021 منو زنده نگه داشتی 00:48:25.061 --> 00:48:28.591 وگرنه خیلی بدبخت میشدم 00:48:28.591 --> 00:48:32.521 بالاخره یادم اومد چطور خوشحال باشم 00:48:32.521 --> 00:48:34.021 عالیه 00:48:34.591 --> 00:48:35.861 ... ولی 00:48:36.021 --> 00:48:37.921 راهش چیه؟ 00:48:48.691 --> 00:48:50.391 بویِ گوشت میاد 00:48:50.461 --> 00:48:52.321 سلیقه ت عوض نشده 00:48:52.891 --> 00:48:55.091 ... ماهیتابه م رو گازه 00:48:55.091 --> 00:48:57.421 وایسا ، هنوز غذا نخوردی؟ 00:48:57.421 --> 00:48:59.061 اگر نخوردی با من غذا بخور 00:49:17.191 --> 00:49:19.721 همون کتابی دستتِ که 9 سال پیش دستت بود 00:49:19.721 --> 00:49:21.691 بالاخره کی خوندنشُ تموم میکنی؟ 00:49:22.621 --> 00:49:25.961 یک مرد 100 ها بار یه کتابُ میخونه و مینویسه 00:49:27.261 --> 00:49:28.991 نگاه چه چاخان میکنه 00:49:29.121 --> 00:49:30.461 ای بامزه 00:49:32.261 --> 00:49:33.921 تابلو بود؟ - آره - 00:49:43.121 --> 00:49:44.991 چی شده؟ من کجا هستم؟ 00:49:46.961 --> 00:49:48.691 زیرِ پتو 00:49:49.791 --> 00:49:52.691 واقعا که بی حیایی 00:49:54.291 --> 00:49:56.021 اگه حسشُ نداری برو 00:49:59.021 --> 00:50:00.521 خیلی گرمه 00:50:01.161 --> 00:50:03.461 چیکار میکنی؟ 00:50:05.221 --> 00:50:07.561 حالا که گرمم شد خوابم گرفت 00:50:19.661 --> 00:50:23.591 ... یک ، دو ، سه 00:50:24.061 --> 00:50:26.691 ... چهار ، پنج 00:50:27.021 --> 00:50:28.121 مشکل چیه؟ 00:50:34.991 --> 00:50:36.861 خیلی ترسیدم 00:50:37.861 --> 00:50:39.721 ترسیدم که نکنه یه خواب باشه 00:50:40.021 --> 00:50:42.121 که هنوز دارم خواب میبینم 00:50:44.421 --> 00:50:45.821 خواب نیستش 00:50:46.291 --> 00:50:48.291 ترسوندیم 00:50:50.061 --> 00:50:53.791 از حالا به بعد ، قبل از اینکه 3 رو بشمرم بیا 00:50:55.091 --> 00:50:58.061 جایی نرو ، خب؟ 00:50:59.021 --> 00:51:01.721 باشه ، جایی نمیرم 00:51:02.221 --> 00:51:03.421 برو تو تختت 00:51:09.191 --> 00:51:11.021 یه بار رهام کردی 00:51:20.861 --> 00:51:22.161 متاسفم 00:51:46.821 --> 00:51:48.321 هی اورابونی 00:51:57.291 --> 00:52:01.521 از اتاقِ ایون تاک اومدی بیرون تا زل بزنی به اتاقِ من؟ 00:52:05.521 --> 00:52:06.991 شما آقایِ رستورانی؟ 00:52:07.661 --> 00:52:08.961 آقایِ رستوران؟ 00:52:22.091 --> 00:52:23.921 پس که اینطور 00:52:25.461 --> 00:52:27.821 عاقبت این راهُ انتخاب کردی 00:52:29.291 --> 00:52:31.391 دیدنِ لبخندت خوبه 00:52:31.961 --> 00:52:35.291 کی داره میخنده؟ الان باید بخندم؟ 00:52:36.721 --> 00:52:39.021 خُلق و خوت یه ذره هم تغییر نکرده 00:52:39.161 --> 00:52:43.591 شاید الان نه ولی آخرِ سر میخندی پس اوضاع بر وفق مراده 00:52:51.621 --> 00:52:53.861 چرا با این لباس راه افتادی اومدی بیرون؟ 00:52:54.521 --> 00:52:57.061 واقعا داری میری؟ هی 00:53:04.591 --> 00:53:06.091 .... کارگرِ پاره وقتم رو 00:53:06.991 --> 00:53:09.361 خوشبخت کن اورابونی 00:53:10.221 --> 00:53:12.391 ... خواهرِ کوچیکِ خنگت هم 00:53:13.791 --> 00:53:15.891 خوشبخت میشه 00:53:22.321 --> 00:53:25.421 این وقتِ صبح کجا پاشده رفته؟ ... چاقو 00:53:31.361 --> 00:53:32.421 ... عمو مستاجر 00:53:32.521 --> 00:53:34.521 اون چه ساعتیه؟ میخوامش 00:53:34.961 --> 00:53:37.121 تمامِ کارِ من به زمان بستگی داره 00:53:37.461 --> 00:53:39.921 یه فرشته ی مرگ مشکی ترجیح میده 00:53:40.161 --> 00:53:42.821 دوسش دارم ، این صبحانته دوسش داری؟ 00:53:43.661 --> 00:53:45.221 باز شروع کرد 00:53:45.591 --> 00:53:48.061 هنوز خیلی بی ملاحظه ای 00:53:48.361 --> 00:53:50.591 اصلا میفهمی چی داری میگی؟ 00:53:50.691 --> 00:53:52.961 شصتش خبر دار شد 00:53:53.861 --> 00:53:55.891 راجع به شما زودتر شصتم خبردار شد 00:53:55.891 --> 00:53:58.261 وقتی اومدی دور و برت پر از شعله های آبی بود 00:53:58.861 --> 00:54:00.121 فکر کردم داری میسوزی 00:54:00.191 --> 00:54:02.761 ای دوکبیِ خیره سَر 00:54:03.961 --> 00:54:07.721 دوک هوا ، باورش سخته ولی باید حقیقت رو بدونی 00:54:07.721 --> 00:54:08.821 در چه مورد؟ 00:54:09.321 --> 00:54:12.121 که ایشون دوکبیِ و تو فرشته ی مرگی؟ 00:54:12.921 --> 00:54:15.721 از کجا فهمیدی؟ - همین الان بهش گفتیم - 00:54:16.391 --> 00:54:17.721 آره راستی 00:54:18.021 --> 00:54:21.491 نمیفهمم چرا شوکه نمیشی 00:54:21.491 --> 00:54:24.191 بابابزرگ از وقتی 6 سالم بود بهم گفته 00:54:24.391 --> 00:54:26.391 که یه عمو دارم که دوکبیه 00:54:26.421 --> 00:54:29.321 که خانواده ی ما سال هاست خدمتِ دوکبی رو میکنه 00:54:29.521 --> 00:54:31.961 با خودم فکر کردم راه و روشِ عجیبیه 00:54:31.991 --> 00:54:34.461 هیچ وقت فکر نمیکردم یه دوکبیِ واقعی باشه 00:54:34.461 --> 00:54:37.591 میفهمم ، تصورش سخته 00:54:37.591 --> 00:54:39.061 اثباتش کن 00:54:39.961 --> 00:54:43.791 اگه میتونید اثبات کنید ، هردوتون اگه میتونید 00:54:48.361 --> 00:54:49.461 چطوری بود؟ 00:54:53.921 --> 00:54:56.721 تا حالا همچین جادو جمبل هایی رو دیده بودی؟ نظرت چیه؟ 00:54:56.721 --> 00:54:58.861 حتی آدم ها هم میتونن این کارُ بکنن 00:54:58.991 --> 00:55:00.621 دیوید کاپرفیلد رو نمیشناسی؟ 00:55:01.961 --> 00:55:03.091 برو بیرون 00:55:03.561 --> 00:55:06.821 کل خونه مالِ منه - باید باهام بیای - 00:55:06.921 --> 00:55:09.191 جایِ خوبی نمیریم 00:55:10.321 --> 00:55:11.461 عمو 00:55:12.721 --> 00:55:15.021 اگه سرنوشتت اینه قبولش کن 00:55:16.521 --> 00:55:18.521 چه پسرِ خوبی بود 00:55:27.261 --> 00:55:28.561 انتقام میگیرم 00:55:28.961 --> 00:55:31.091 باید قبل از اینکه صمیمی بشیم ماجرا رو تموم کنم 00:55:31.091 --> 00:55:32.921 (شماره تلفنِ ناسا) 00:55:37.361 --> 00:55:39.491 عموهای گرام ، هر دوتون دچارِ سوء تفاهم شدید 00:55:39.721 --> 00:55:43.361 میخواستم بپرسم میشه یه شعبه ناسا تو سئول بزنم 00:55:44.691 --> 00:55:46.091 عموهای گرام 00:55:47.591 --> 00:55:48.861 عموها؟ 00:55:51.891 --> 00:55:53.221 عمو 00:56:00.391 --> 00:56:02.161 خاله 00:56:03.491 --> 00:56:06.561 چرا شوکه شدی؟ مگه ممنوعِ بیام دیدنت؟ 00:56:07.921 --> 00:56:09.221 غذا داری؟ 00:56:10.061 --> 00:56:13.261 نه؟ میدونستم 00:56:13.291 --> 00:56:16.261 شرط میبندم حالا که پولدار شدی فقط غذا سفارش میدی 00:56:21.091 --> 00:56:24.361 بیا داخل ، یه غذایی درست میکنم 00:56:24.921 --> 00:56:28.091 ایرادگیر نیستم ، مشکلی هم با غذاهای چرب ندارم 00:56:30.561 --> 00:56:33.661 حالِ گیونگ می و گیونگ شیک چطوره؟ 00:56:34.021 --> 00:56:36.761 دیدیشون؟ - برام مهم نیستن - 00:56:36.761 --> 00:56:38.761 بی خبری ، خوش خبریه 00:56:38.891 --> 00:56:41.691 تصمیمِ خوبیه ، به نظرم بدون اونا حالم بهتره 00:56:41.891 --> 00:56:45.161 تو اینجا زندگی میکنی؟ اصلا پول هم در میاری؟ 00:56:45.461 --> 00:56:48.091 فکر کنم نمره ی خوب به هیچ کاریت نیومد 00:56:48.321 --> 00:56:49.791 اینجا ماهیانه اجاره میدی؟ 00:56:53.061 --> 00:56:56.191 یه چیزی بخر بخورم مطمئنم سرت شلوغه 00:56:56.991 --> 00:57:01.891 هفته ی بعد ، میریم سراغِ پرونده هایی که خیلی ها میتونن باهاش ارتباط برقرار کنند 00:57:01.921 --> 00:57:05.621 ممنون کسی که نصایحِ قضایی ... خوبی کرد 00:57:05.691 --> 00:57:07.721 وکیل کیم یونا بود 00:57:07.961 --> 00:57:11.161 امیدوارم آخر هفته ی مطبوعی داشته باشید 00:57:11.321 --> 00:57:14.091 بعد از تبلیغاتِ بازرگانی براتون ... آهنگ پخش میکنم 00:57:14.091 --> 00:57:16.161 و بعد با بخشِ سوم برمیگردیم خدمتتون 00:57:23.561 --> 00:57:25.091 چطور بود؟ 00:57:25.421 --> 00:57:27.861 باید کارتُ تغییر بدی فوق العاده بود 00:57:28.761 --> 00:57:30.591 اصلا گوش ندادی 00:57:31.691 --> 00:57:35.361 کلافه به نظر میرسی ، یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:57:37.591 --> 00:57:40.891 .. نه باید برم صاحبِ مرغ فروشی رو ببینم 00:57:41.021 --> 00:57:43.091 و یه سری برنامه دارم شاید دفعه ی بعد 00:57:43.821 --> 00:57:45.391 دور و اطراف میبینمت 00:57:46.161 --> 00:57:47.321 خداحافظ 00:57:55.261 --> 00:57:58.491 تا آخر هفته جمع و جور میکنم میرم 00:57:58.991 --> 00:58:02.791 خیلی هم خوب ، به صاحب کافه خبر میدم 00:58:05.461 --> 00:58:06.661 باشه 00:58:14.221 --> 00:58:16.791 تو چِت شده؟ ... یه سفرِ به خارج و 00:58:16.791 --> 00:58:18.621 حالا داری مثلِ یه آدمِ خارجی رفتار میکنی؟ 00:58:18.721 --> 00:58:21.791 دلم برات تنگ شده بود رئیس 00:58:22.261 --> 00:58:24.421 هیچ وقت سرِ کار یا خونه نیستی 00:58:24.761 --> 00:58:26.291 کجا بودی؟ 00:58:27.191 --> 00:58:28.961 داشتم وسایلم رو واسه جابه جایی جمع میکردم 00:58:31.121 --> 00:58:33.861 داری جا به جا میشی؟ از خونه ت یا شغلت؟ 00:58:34.191 --> 00:58:35.521 هر دو 00:58:36.091 --> 00:58:38.191 تا با فوبیای جدیدم رو به رو شم 00:58:38.321 --> 00:58:40.221 اینجورام نیست 00:58:45.591 --> 00:58:47.921 اینُ برات از کانادا خریدم 00:58:48.021 --> 00:58:50.921 با خودم همه جا میبردمش به امیدِ اینکه ببینمت 00:58:53.861 --> 00:58:56.221 چیزی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟ 00:58:57.461 --> 00:58:59.991 همه چیز ، همه چیز رو پیدا کردم 00:59:00.621 --> 00:59:03.291 حتی اگه بهت بگم باورت نمیشه 00:59:04.121 --> 00:59:06.821 همه چیز و یه دوست پسر پیدا کردم 00:59:06.821 --> 00:59:09.621 اونم تو کِبک ، سرنوشت بود 00:59:09.621 --> 00:59:11.821 حالا سرنوشتت جذاب هست؟ 00:59:11.961 --> 00:59:13.291 ناجور 00:59:13.421 --> 00:59:16.461 چشم های بزرگ و شفافی داره و به کشورش خدمت کرده 00:59:16.461 --> 00:59:18.621 حتما آدمِ لجبازیه 00:59:19.091 --> 00:59:20.261 هست 00:59:22.521 --> 00:59:25.821 چی؟ - میدونم استانداردهای پایینی داری - 00:59:25.821 --> 00:59:28.261 با آقایِ رستوران خوش گذشت؟ 00:59:29.661 --> 00:59:33.791 یه روزی بهت معرفیش میکنم 00:59:33.791 --> 00:59:36.821 واقعا دلم میخواد ببینیش 00:59:38.621 --> 00:59:39.961 فراموشش کن 00:59:40.561 --> 00:59:43.761 چرا؟ - دیدم از اتاقت اومد بیرون - 00:59:43.891 --> 00:59:45.461 هر کار دلت میخواد بکن 00:59:48.731 --> 00:59:49.731 چیه؟ 00:59:51.121 --> 00:59:54.321 فقط ، یادِ قدیما افتادم 00:59:55.091 --> 00:59:58.491 باشه ، هر چه قدرم دلت میخواد فکر و خیال کن 00:59:59.421 --> 01:00:01.661 مواظبِ خودت باش ، باشه؟ 01:00:01.731 --> 01:00:02.891 چی شده؟ 01:00:03.421 --> 01:00:05.521 طوری حرف میزنی انگار دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم 01:00:05.691 --> 01:00:08.361 پس خداحافظ ، باید برم دیدنِ کسی 01:00:08.361 --> 01:00:09.391 باشه 01:00:22.231 --> 01:00:23.961 اوه بازم تو 01:00:23.961 --> 01:00:25.161 آره بازم من 01:00:29.191 --> 01:00:30.861 یه روحِ کاناداییه 01:00:32.161 --> 01:00:33.521 ... اون مرد 01:00:34.961 --> 01:00:36.761 یه روح بود 01:00:39.161 --> 01:00:41.061 مدتی بود ندیده بودمشون 01:00:41.321 --> 01:00:43.361 چرا دوباره میتونم ببینمشون؟ 01:00:48.391 --> 01:00:50.161 چرا غرقِ فکری؟ 01:00:50.591 --> 01:00:51.821 اومدی؟ 01:00:52.761 --> 01:00:54.121 داشتم به کانادا فکر میکردم 01:00:54.121 --> 01:00:55.691 به من فکر نمیکردی؟ 01:00:55.691 --> 01:00:57.521 ... داشتم به کانادا فکر میکردم 01:00:57.521 --> 01:00:59.961 پس مسلما فکرم کشیده شد سمتت 01:01:00.061 --> 01:01:02.261 ... گفتی بارها با عشقِ اولت رفتی اونجا 01:01:02.521 --> 01:01:04.761 ... که برای عشق اولت گوشت خریدی 01:01:04.761 --> 01:01:07.461 که هنوزم عشقِ اولت زیبا بود 01:01:08.191 --> 01:01:09.361 ... و 01:01:09.361 --> 01:01:11.861 ... پس داشتم فکر میکردم 01:01:11.861 --> 01:01:14.191 شاید من اون عشقِ اول بودم 01:01:14.861 --> 01:01:15.921 و؟ 01:01:15.921 --> 01:01:18.321 یه چیزی جور در نمیاد 01:01:18.421 --> 01:01:21.021 پس عشقِ اولی که گفتی اواخرِ ... جوسون دیدی 01:01:21.021 --> 01:01:22.861 کی بوده؟ 01:01:23.591 --> 01:01:24.691 تو 01:01:25.731 --> 01:01:26.991 دروغگو 01:01:27.921 --> 01:01:29.891 ... قبل از اینکه ببینمت 01:01:29.891 --> 01:01:31.691 ... قبل از اینکه حتی بدونم 01:01:32.591 --> 01:01:34.321 اومده بودی 01:01:34.921 --> 01:01:37.891 در دوازهمین سالِ حکومتِ شاه چول جونگ دیده بودمت 01:01:39.121 --> 01:01:40.861 تو رو ، در آینده ای دور 01:01:44.961 --> 01:01:47.891 دروغگو - میشه گفت مثلِ یه دروغ به نظر میرسه - 01:01:50.521 --> 01:01:52.921 خیلی باحاله ، دل تو دلم نیست 01:01:53.061 --> 01:01:55.161 واقعا مثلِ دروغ به نظر میرسه 01:01:55.161 --> 01:01:57.461 که عشق اول من بودم 01:01:57.991 --> 01:02:00.191 ... درسته ، پس در گذشته 01:02:00.191 --> 01:02:02.561 وقتی موقعِ اولین بارشِ برف ... یه آرزو کردم 01:02:02.991 --> 01:02:04.321 ... اون 01:02:04.891 --> 01:02:07.391 حالت چهره متعلق به جنگجو کیم شین بود؟ 01:02:08.191 --> 01:02:09.231 آره 01:02:09.231 --> 01:02:11.231 عجب 01:02:11.691 --> 01:02:13.661 خیلی درباره ی گذشته ت که ... نمیدونم 01:02:14.691 --> 01:02:17.161 کنجکاو بودم 01:02:17.691 --> 01:02:19.161 ولی تونستم ببینمت 01:02:19.161 --> 01:02:21.761 عجیب بودم؟ - نه ، باحال بودی - 01:02:21.761 --> 01:02:23.161 مردی از گوریو 01:02:31.491 --> 01:02:33.791 منم همینو میگم 01:02:35.291 --> 01:02:38.421 میگم چون امروز وقتشه 01:02:41.961 --> 01:02:44.731 چون تو هنوز ميدرخشي 01:02:47.391 --> 01:02:49.231 ... اينو دارم ميگم چون 01:02:49.621 --> 01:02:51.691 تو عشق اولم بودي 01:02:53.061 --> 01:02:55.091 و چه روزي ميتونه بهتر از امروز باشه 01:02:55.961 --> 01:02:58.491 عروسِ این مرد گوریویی میشی؟ 01:03:51.891 --> 01:03:55.021 ... تا مدتها بعد 01:03:57.231 --> 01:03:58.591 خدانگهدار 01:03:58.961 --> 01:04:00.261 خدانگهدار 01:04:04.821 --> 01:04:07.121 این پایانِ شادِ ماست؟ 01:04:08.361 --> 01:04:09.391 ... اون زمان 01:04:10.121 --> 01:04:12.021 ... نشونه های اون زمان 01:04:12.791 --> 01:04:14.121 ... و انتخابِ 01:04:14.621 --> 01:04:16.861 یک آدم 01:04:20.621 --> 01:04:21.891 متاسفم 01:04:24.191 --> 01:04:26.091 خیلی متاسفم 01:04:26.115 --> 01:04:33.115 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.