WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:00:04.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:10.208 خواهر خطا 00:00:25.708 --> 00:00:26.666 واقعا 00:00:33.083 --> 00:00:35.291 تیپو، باریکلا 00:00:38.625 --> 00:00:42.208 ...آتمارام عوضی این دفعه فرار کرد ولی دفعه بعد 00:00:42.291 --> 00:00:44.791 دهن نابید و آدماش رو سرویس میکنیم 00:00:44.875 --> 00:00:46.541 باید تلافی کنیم 00:00:46.625 --> 00:00:49.958 ...چندین بار اون حرومزاده- باشه، بیخیال آروم باش- 00:00:53.208 --> 00:00:54.916 تو جون پدرم رو نجات دادی 00:00:55.583 --> 00:00:56.791 یکی طلبت 00:00:58.166 --> 00:01:01.208 منم انتقام مرگ بابات رو میگیرم یادم نرفته 00:01:02.000 --> 00:01:03.791 من میخوام انتقام مرگ دوستم رو بگیرم 00:01:03.875 --> 00:01:06.458 باشه، انتقام مرگ اونم میگیرم 00:01:15.541 --> 00:01:16.500 چه بلایی سرش اومده؟ 00:01:23.625 --> 00:01:24.958 نگهش دار 00:01:25.916 --> 00:01:28.208 ...یه کاری میکنم بهاش رو بدن، دفعه بعد 00:01:33.083 --> 00:01:35.000 امنیت بیمارستان رو دوبرابر کنین 00:01:35.083 --> 00:01:36.083 باشه؟- باشه- 00:02:00.625 --> 00:02:03.583 قربان، میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:02:03.666 --> 00:02:04.500 بگو 00:02:05.041 --> 00:02:08.375 کانشیلال بعضی جنس ها رو ثبت نکرده 00:02:08.458 --> 00:02:12.666 وقتی ازش پرسیدم چرا؟ گفت شما گفتین این کارو بکنه 00:02:12.750 --> 00:02:13.583 خوب؟ 00:02:15.041 --> 00:02:17.208 قربان، دلیل خاصی داره؟ 00:02:18.750 --> 00:02:20.333 هیچ دلیل خاصی نداره 00:02:21.166 --> 00:02:24.291 وقتی کل سهام پردازش شد، ثبت‌شون میکنیم 00:02:25.416 --> 00:02:27.666 ...ولی قربان قانون میگه در عرض یه هفته 00:02:27.750 --> 00:02:28.791 خودم قانون رو بلدم 00:02:29.583 --> 00:02:31.041 بهت گفتم بعدا این کارو میکنیم 00:02:31.833 --> 00:02:33.500 روی آماده کردن سهام تمرکز کن 00:02:36.500 --> 00:02:37.333 باشه قربان 00:02:49.758 --> 00:02:59.758 سفارش دهنده:آقای صاحب وردان 00:03:16.708 --> 00:03:21.250 "عشق عوضیه" 00:03:22.333 --> 00:03:24.541 باشه خیلی خوب، به حرفت گوش میدم 00:03:24.625 --> 00:03:27.416 بازیکن تازه وارد تیم هند کیه؟ اسمش چیه؟ 00:03:27.500 --> 00:03:29.458 ساچین تازه عضو تیم ملی هند شده 00:03:30.333 --> 00:03:31.750 چیزی واسه خوردن آوردی؟ 00:03:39.208 --> 00:03:40.833 سلام، میشه بشینیم اینجا؟- سلام- 00:03:40.916 --> 00:03:41.958 آره چرا که نه بیاید بشینید 00:03:43.416 --> 00:03:44.250 چی شده؟ 00:03:45.916 --> 00:03:47.666 مشکل چیه؟ گانگو- چی داری؟- 00:03:47.791 --> 00:03:50.125 چیز جالبی نیست، تو چی؟- چیلا، دوست داری؟- 00:03:50.208 --> 00:03:51.458 آره عاشق چیلام 00:03:51.541 --> 00:03:53.625 کریکت میبینی؟- اره- 00:03:53.708 --> 00:03:55.375 ممنون بابت میکس های انگلیسی 00:04:31.916 --> 00:04:33.000 کجا داری میری؟ 00:04:33.708 --> 00:04:34.541 خونه آقا 00:04:35.083 --> 00:04:36.208 سوار شو میرسونمت 00:04:36.750 --> 00:04:39.333 نه آقا، مزاحم نمیشم خودم میرم 00:04:39.416 --> 00:04:42.541 کسی منتظرته؟- نه آقا اصلا- 00:04:42.625 --> 00:04:43.916 پس یالا سوار شو 00:04:45.083 --> 00:04:46.000 باشه آقا 00:05:23.916 --> 00:05:26.166 رامپراساد... یه چیزی بهت بگم؟ 00:05:27.416 --> 00:05:29.500 وقتی تو وزارت بازرگانی خدمت میکردم 00:05:30.791 --> 00:05:34.750 سیاستمدارایی رو میدیدم که شصت کرور کلاهبرداری میکردن 00:05:35.375 --> 00:05:38.333 شصت کروری که متعلق به کشور بود، خیلی راحت همه رو برمیداشتن 00:05:39.416 --> 00:05:42.000 و هیچ اقدام قانونی علیه هیچ کدومشون انجام نمیشد 00:05:43.208 --> 00:05:46.791 و اگه یه کدوم از ما می‌خواستیم دنبال کاراشون بیفتیم 00:05:47.291 --> 00:05:49.083 سریع تعلیق مون میکردن 00:05:51.250 --> 00:05:53.166 میدونی چرا دارم اینو بهت میگم؟ 00:05:54.666 --> 00:05:56.250 چون این سیستم، رامپراساد 00:05:57.166 --> 00:05:59.625 واسه ظلم کردن به آدمایی مثل ماست 00:05:59.708 --> 00:06:03.333 واسه حقوقی که سر ماه بهمون میدن مثل سگ کار میکنیم 00:06:03.416 --> 00:06:07.708 و بالایی های این سیستم پولا رو میدزدن تا جیب خودشون رو پر کنن 00:06:09.666 --> 00:06:11.833 ما بیشتر شبیه حیوون دست آموزشونیم 00:06:11.916 --> 00:06:13.666 مارو به ساز خودشون میرقصونن 00:06:15.666 --> 00:06:17.916 متوجه نمیشم آقا 00:06:20.250 --> 00:06:21.083 باشه بگو ببینم 00:06:22.791 --> 00:06:24.500 دزدی از دزد اشتباهه؟ 00:06:26.291 --> 00:06:27.125 چی؟ 00:06:28.416 --> 00:06:31.458 تمام اون چیزای غیرقانونی که گرفتیم مال دزدهاست 00:06:34.541 --> 00:06:37.083 و من میخوام از دزدها، دزدی کنم 00:06:40.666 --> 00:06:42.000 مشکلی با این قضیه داری؟ 00:06:44.125 --> 00:06:45.791 ولی آقا چرا؟ 00:06:45.875 --> 00:06:49.333 چرا یه مامور دولت مثل شما باید همچین کاری بکنه؟ 00:06:55.125 --> 00:06:56.458 اگه این کارو نکنم 00:06:58.000 --> 00:06:59.708 همه چی رو از دست میدم 00:07:01.500 --> 00:07:05.041 خانواده، شغل، شهرت، همه چی 00:07:06.541 --> 00:07:10.000 نمیتونم الان همه چی رو بهت بگم، ولی باید بدونی 00:07:10.083 --> 00:07:11.833 هرکاری که میکنم واسه حفظ خانوادمه 00:07:16.541 --> 00:07:19.625 الان تو، میتونی کمکم کنی 00:07:21.625 --> 00:07:23.416 یا گزارشم رو به بالاسری ها بدی 00:07:26.208 --> 00:07:28.833 چیکار میخوای بکنی؟ تصمیم با توئه 00:07:47.416 --> 00:07:50.083 یه هفته‌ی دیگه انبار بازرسی میشه اقا 00:07:50.583 --> 00:07:52.500 باید سریعتر کار کنیم 00:07:52.583 --> 00:07:55.208 بعلاوه گانچی و میشرا از دست شما عصبانی هستن 00:07:55.708 --> 00:07:57.625 حواستون ب اونا هم باشه آقا 00:08:19.541 --> 00:08:22.250 سلام خانوم- بله، گانگارام؟- 00:08:23.250 --> 00:08:25.125 باید یه چیزی بهتون بگم 00:08:27.125 --> 00:08:29.750 چیکار کردی؟ چی شده؟ 00:08:29.833 --> 00:08:31.333 بگو ببینم، به هیچکس نمیگم 00:08:31.916 --> 00:08:35.916 نه خانوم، میدونم دوساله دارم امتحان رو میفتم 00:08:37.208 --> 00:08:39.708 ولی باور دارم امسال از پسش برمیام 00:08:40.458 --> 00:08:44.041 و خانوم، تمام تلاشم رو میکنم دوساله دبیرستان رو تموم کنم 00:08:45.250 --> 00:08:46.833 وقتی مدرسه تموم بشه 00:08:47.333 --> 00:08:51.250 یه کار درست حسابی پیدا میکنم و پول پس انداز میکنم 00:08:52.041 --> 00:08:53.416 و بعدش یه جا واسه خودم پیدا میکنم 00:08:54.708 --> 00:08:56.125 چرا واسه جا پیدا کردن عجله داری؟ 00:08:56.791 --> 00:08:59.166 برو خونه دیگه، بعدا باهم حرف میزنیم- نه خانوم- 00:09:05.750 --> 00:09:08.375 خانوم، از وقتی بچه بودم رو شما کراش داشتم 00:09:08.458 --> 00:09:12.083 شما خیلی قشنگین، و من خیلی سال صبر کردم تا بزرگ بشم 00:09:12.166 --> 00:09:13.333 و الان بزرگ شدم 00:09:13.416 --> 00:09:14.916 میخواستم بهتون بگم- نه- 00:09:15.000 --> 00:09:16.375 ...خانوم خواهش میکنم- دیگه هیچی نگو- 00:09:16.458 --> 00:09:18.583 امروز بالاخره شانس باهام یار بوده، بذارین حرفم رو بزنم- نه- 00:09:18.666 --> 00:09:20.083 - ...خواهش میکنم خانوم من- نه- - دوستت دارم خانوم 00:09:21.583 --> 00:09:22.875 چطور جرات کردی این حرفارو بگی؟ 00:09:22.958 --> 00:09:24.625 اینا دیگه چه مزخرفاتی بود؟ 00:09:25.791 --> 00:09:29.041 خانوم، اشکالی نداره دوروز دیگه بهم جواب بدین خداحافظ خانوم 00:09:30.791 --> 00:09:31.791 گانگارام 00:09:34.833 --> 00:09:37.500 گل رز خیلی قشنگیه، چرا داری خرابش میکنی 00:09:38.166 --> 00:09:40.875 دستم خودمه، هرکاری دلم بخواد میکنم به توچه؟ 00:09:40.958 --> 00:09:42.208 مشکلت چیه؟ 00:09:42.291 --> 00:09:44.750 واست انقدر سخته یه بار با کوچیکتر از خودت حرف بزنی؟ 00:09:45.541 --> 00:09:47.250 تو زندگی باباش رو نجات دادی 00:09:48.625 --> 00:09:51.291 تو چشماش دیدم نمیخواد موافقت کنه 00:09:52.166 --> 00:09:55.458 تو معامله وسواس داره، خوشش نمیاد کسی به وسایلش دست بزنه 00:09:57.000 --> 00:10:00.875 بیا از یه مزرعه تو شرپور دزدی کنیم، اونجا برداشت محصول زیاده 00:10:03.916 --> 00:10:05.250 بهش فکر کردم 00:10:05.750 --> 00:10:07.916 ولی الان وقت نیست- منظورت چیه؟ 00:10:08.583 --> 00:10:11.166 به آقای گانچی حمله کردن 00:10:11.250 --> 00:10:14.375 و میدونن ما میخوایم انتقام بگیریم، واسه همین حسابی حواسشون جمعه 00:10:15.166 --> 00:10:16.500 الان وقت مناسبی نیست 00:10:17.083 --> 00:10:18.791 واسه اولین بار حق با توئه 00:10:19.875 --> 00:10:21.500 تمومه؟ بریم- اره- 00:10:23.791 --> 00:10:25.333 باید آچار تتو میزد 00:10:25.416 --> 00:10:27.750 همه بهت میگن تیپوی آچار به دست 00:10:27.833 --> 00:10:29.500 چی تتو زدی؟ ببینم 00:10:30.791 --> 00:10:33.583 ببر؟ الان چی صدات کنیم؟ 00:10:34.791 --> 00:10:36.000 انگار خوبه 00:10:36.791 --> 00:10:37.625 دردت نیومد؟ 00:10:38.458 --> 00:10:39.625 درد ندارم 00:10:41.500 --> 00:10:42.333 ...هی 00:10:45.291 --> 00:10:46.916 فکر کنم اون ماشین رو قبلا دیدم 00:10:47.000 --> 00:10:49.916 ماشین اون یارو کلکته ایه نیست؟ اسمش چی بود؟ 00:10:51.791 --> 00:10:52.625 سوکانتو 00:11:00.166 --> 00:11:02.250 مگه اون افسر جدید مواد مخدر نیست؟ 00:11:07.375 --> 00:11:09.000 چرا دنبال اونا افتاده؟ 00:11:23.458 --> 00:11:24.416 سلام 00:11:31.833 --> 00:11:34.291 مال بسته بندی شده و آماده انتقاله 00:11:35.000 --> 00:11:38.416 آفرین آقای ارجون، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:11:39.000 --> 00:11:41.166 این تازه شروع دوستی ماست 00:11:41.250 --> 00:11:44.250 بعدها، تو کارای بزرگتری همکاری میکنیم 00:11:46.666 --> 00:11:49.791 خیلی زود بهت خبر میدم کی و کجا بسته‌ت رو تحویل بگیری 00:11:59.166 --> 00:12:00.375 جانگو، اینجایی؟ 00:12:01.166 --> 00:12:03.041 یکی از تامین کننده هامون اینو بهم داده 00:12:03.916 --> 00:12:05.291 اسکاچ وارداتیه 00:12:05.791 --> 00:12:08.625 با خودم گفتم یکم امتحانش کنیم 00:12:08.708 --> 00:12:10.875 چون تو از چیزای وارداتی خوشت میاد 00:12:12.708 --> 00:12:14.041 کی اخه تو روز مشروب میخوره؟ 00:12:20.000 --> 00:12:21.625 داشتم به نابید فکر میکردم 00:12:21.708 --> 00:12:24.833 شنیدن اسمش هم خونم رو به جوش میاره 00:12:28.375 --> 00:12:30.125 همش ده سالش بود 00:12:30.208 --> 00:12:32.500 که آقای گانچی از خیابون آوردتش خونه 00:12:32.583 --> 00:12:35.125 و از اون موقع نابید رو عزیز خودش کرد بود 00:12:35.625 --> 00:12:41.958 امروز همون نمک نشناس از پشت به آقای گانچی خنجر زده 00:12:42.750 --> 00:12:45.458 سعی کرد کسی که مثل پدرش بود رو بکشه 00:12:46.250 --> 00:12:47.083 مثل پدرش؟ 00:12:50.958 --> 00:12:55.541 آقای گانچی یه پسر میخواست که وارث داشته باشه 00:12:56.541 --> 00:12:59.916 واسه همین وقتی مادرت حامله بود به نابید گفت 00:13:00.000 --> 00:13:03.041 اگه این یکی هم دختر باشه تو وارث من میشی 00:13:03.125 --> 00:13:05.541 و چون تو بعد اون همه سال به دنیا اومدی 00:13:05.625 --> 00:13:08.750 آقای گانچی تمام تمرکزش رو روی تو گذاشت 00:13:08.833 --> 00:13:11.416 از نابید و کارش فاصله گرفت 00:13:12.541 --> 00:13:14.250 بقیه‌ش رو هم که میدونی 00:13:17.541 --> 00:13:20.958 اگه دختر میشد، همه چی رو میخواست به نابید بده؟ 00:13:23.500 --> 00:13:24.458 برنامه همین بود 00:13:25.125 --> 00:13:28.416 چرا؟ دختر نمیتونه کسب و کارش رو ادامه بده؟ 00:13:28.500 --> 00:13:32.166 چی میگی تو؟ این کار، کار دختراست؟ زیاد حرف نزن 00:13:34.083 --> 00:13:38.500 وقتی ایندرا گاندی بتونه کشور رو اداره کنه و فولان دیوی بتونه دزدا رو رهبری کنه 00:13:38.583 --> 00:13:40.458 چرا یه دختر نتونه کار مارو دست بگیره؟ 00:13:41.958 --> 00:13:44.458 داری مغلطه میکنی 00:13:44.958 --> 00:13:47.708 دارم درمورد دعوا با نابید حرف میزنم چوتو 00:13:47.791 --> 00:13:48.666 جوگنو 00:13:49.916 --> 00:13:53.083 به آقای گانچی حمله کرده درسته؟ 00:13:54.375 --> 00:13:56.125 باید از نابید انتقام بگیریم 00:13:59.500 --> 00:14:00.500 به کی زنگ میزنی؟ 00:14:06.500 --> 00:14:08.208 نابید، جوگنو ام 00:14:11.625 --> 00:14:12.458 چوتو 00:14:15.666 --> 00:14:19.916 بیا دیگه قایم موشک بازی نکنیم، باشه؟ 00:14:21.166 --> 00:14:23.125 بیا رو در رو حرف بزنیم 00:14:28.541 --> 00:14:29.375 باشه 00:14:43.458 --> 00:14:44.583 بیا 00:14:45.333 --> 00:14:46.583 بیا، شانسمون زده 00:14:50.875 --> 00:14:53.791 عمو کانشی، چطوری؟ 00:14:55.250 --> 00:14:58.666 تو پسر بابو تایگری نه؟- درسته- 00:14:59.875 --> 00:15:05.458 بابو تایگر تو سن تو واسم همیشه نوشیدنی‌ میگرفت 00:15:06.041 --> 00:15:09.458 بابو تایگر، هرجا که هستی خدا پشت و پناهت باشه 00:15:09.541 --> 00:15:10.416 هست 00:15:11.000 --> 00:15:13.708 عمو باهامون نوشیدنی‌ بزن، یکی واست میگیرم 00:15:13.791 --> 00:15:16.125 نه پسرم، یکی دیگه بخورم راه خونه‌م رو گم‌میکنم 00:15:16.208 --> 00:15:18.875 عمو فقط یدونه، بیخیال عمو- نه پسرم 00:15:19.833 --> 00:15:21.333 عمو همسایه مون بود- واقعا؟- 00:15:21.416 --> 00:15:24.291 تابستونا همیشه تو فضای باز میخوابیدیم 00:15:24.375 --> 00:15:25.833 و عمو همیشه حال و هوامونو عوض میکرد 00:15:25.916 --> 00:15:29.083 وقتی به داستان هاش از کارخونه تریاک گوش می‌دادیم کلی کیف میکردیم 00:15:29.166 --> 00:15:30.000 واقعا؟ 00:15:31.083 --> 00:15:33.375 عمو داستان اون میمونه رو بهمون بگو خوب؟ 00:15:34.000 --> 00:15:35.666 داستان میمونه- یه داستان قدیمیه- 00:15:35.750 --> 00:15:37.541 یالا بگو- بگو خواهش- 00:15:37.625 --> 00:15:39.541 خیلی بامزه بود- باشه- 00:15:40.500 --> 00:15:44.583 این داستان واسه وقتیه که بابام تو کارخونه تریاک کار میکرد 00:15:44.666 --> 00:15:49.291 یه روز یه قبیله بزرگ از میمونا 00:15:49.958 --> 00:15:51.500 اومدن تو کارخونه 00:15:54.291 --> 00:15:57.375 فکر کردن تریاک غذاست ورداشتن با خودشون بردن 00:15:58.458 --> 00:16:00.208 معتاد تریاک شدن 00:16:00.291 --> 00:16:04.416 بعدش تمام میمونای گلاب گنج از کوچیک و بزرگ و پیر و جوون 00:16:04.500 --> 00:16:07.750 هر چند روز یه بار میریختن تو کارخونه 00:16:07.833 --> 00:16:09.833 دولت مجبور شد زنگ بزنه به ارتش 00:16:09.916 --> 00:16:12.750 و اینجوری از دست اون میمونای معتاد خلاص شد 00:16:12.833 --> 00:16:16.125 واقعا؟- چرا باید دروغ بگم؟- 00:16:16.208 --> 00:16:17.083 عمو بیا 00:16:17.166 --> 00:16:19.291 تا حالا چیزی از حمله میمونا به کارخونه شنیده بودی؟ 00:16:19.375 --> 00:16:20.458 چی میگی؟ 00:16:23.083 --> 00:16:27.333 راستی عمو حرف از حمله شد این افسر مواد مخدر 00:16:27.416 --> 00:16:30.125 چرا به همه مزرعه ها حمله میکنه؟ 00:16:30.208 --> 00:16:32.916 هیچ کس حالا تو گلاب گنج همچین کاری نکرده 00:16:33.708 --> 00:16:37.125 همه می‌خوان قهرمان داستان خودشون باشن فقط همین 00:16:37.916 --> 00:16:38.791 قهرمان؟ 00:16:42.208 --> 00:16:43.500 آره، اون حمله میکنه 00:16:43.583 --> 00:16:46.041 ولی تریاک هایی که پیدا میکنه 00:16:47.208 --> 00:16:51.666 رو اصلا تو دفتر دولتی ثبت نمیکنه 00:16:51.750 --> 00:16:53.958 اصلا هیچی ثبت نمیشه 00:16:54.583 --> 00:16:57.291 پرونده ها تو دفتر ثبت میشن 00:16:57.375 --> 00:17:00.291 و جنس ها تو انبار بسته میشن 00:17:04.375 --> 00:17:05.958 چرا این اسنک ها رو میخوری؟ 00:17:07.208 --> 00:17:09.000 جونی، باید برم دهلی 00:17:09.500 --> 00:17:12.083 باید قراردادم با گلوریفم رو نهایی کنم، تو اینو بخور 00:17:12.750 --> 00:17:14.333 بیا همه باهم بریم 00:17:14.916 --> 00:17:18.250 بعد اینهمه کار میتونیم خوش بگذرونیم، چی میگی؟ 00:17:18.791 --> 00:17:21.333 آره بابا، منم میتونم دوستام رو ببینم 00:17:23.500 --> 00:17:25.000 جونی، حواست کجاس؟ 00:17:28.416 --> 00:17:30.833 بابا، شنیدی چی گفتیم؟ 00:17:32.583 --> 00:17:35.916 میریم، تو میتونی دوستات رو ببینی و مامانت هم ب کارش برسه 00:17:37.208 --> 00:17:39.541 اصلا نگاهمون نمیکردی ولی خیلی تیزی 00:17:41.083 --> 00:17:43.041 باشه، بیا، صبحونه‌ت رو بخور 00:17:44.250 --> 00:17:46.125 یکم کار دارم. می‌رم بیرون 00:17:46.666 --> 00:17:48.041 ...ولی صبحونه 00:17:58.041 --> 00:18:01.208 میدونی، تقریبا شروع کردم ازت متنفر بشم 00:18:02.125 --> 00:18:04.875 از وقتی اومدی اینجا همه چی بهم ریخته 00:18:06.541 --> 00:18:08.458 تو کار درست رو واسه خودت انجام دادی 00:18:10.125 --> 00:18:11.166 مثل بقیه 00:18:12.416 --> 00:18:13.250 حتی من 00:18:15.000 --> 00:18:16.750 و من میدونم چیکارا کردم 00:18:17.666 --> 00:18:19.166 باید تقاصش رو بدم 00:18:23.708 --> 00:18:25.041 الانم دارم میدم 00:18:33.041 --> 00:18:35.166 نمیدونم یه دقیقه بعد چه اتفاقی میخواد بیفته 00:18:36.166 --> 00:18:40.708 مهم نیست چی میشه، فقط میخوام اینو بهت بگم که 00:18:45.125 --> 00:18:46.916 دیگه نمیخوام ازت متنفر باشم 00:18:47.708 --> 00:18:48.625 ...آرجون 00:18:50.583 --> 00:18:52.750 هر چی بین ما اتفاق افتاده مال گذشته‌ست 00:18:52.833 --> 00:18:54.500 من مشکلی باهاش ندارم 00:18:56.750 --> 00:18:57.916 ولی هراتفاقی که بعدا بیفته 00:18:59.291 --> 00:19:01.083 و چیزی که الان شدم 00:19:02.416 --> 00:19:03.916 چیزیه که باهاش مشکل دارم 00:19:06.916 --> 00:19:09.041 راستش، از زمانی که باهم گذروندیم 00:19:11.125 --> 00:19:12.083 پشیمون نیستم 00:19:14.208 --> 00:19:15.375 واقعا دوستت داشتم 00:19:17.291 --> 00:19:21.791 ...راستش بعضی وقتا میخوام بدونم اگه من و تو 00:19:26.541 --> 00:19:27.916 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:19:29.333 --> 00:19:31.750 مهم نیست پراتاپ مجبورت کرده چیکارا بکنی 00:19:32.500 --> 00:19:33.875 ...فقط اینو یادت باشه من 00:19:35.125 --> 00:19:36.750 من همیشه خوبیت رو میخوام 00:19:44.291 --> 00:19:46.916 همینو میخواستم بهت بگم 00:20:06.375 --> 00:20:07.916 دیگه هیچوقت قرار نیست همدیگه رو ببینیم 00:20:35.333 --> 00:20:36.958 (هتل مایورکا) 00:20:42.875 --> 00:20:45.708 سلام آقا، چطورین؟ 00:20:47.333 --> 00:20:49.208 آدم خوش شانسی هستین آقا 00:20:49.291 --> 00:20:52.166 یه زن خوشگل اینجا و یه زن خوشگل دیگه تو خونتون درسته؟ 00:20:52.250 --> 00:20:54.125 دورتون رو خوشگلا گرفتن 00:21:24.916 --> 00:21:28.125 (جو رو همه دوست دارن) 00:21:55.791 --> 00:21:59.000 عقلتو از دست دادی؟ چرا این کارای احمقانه رو انجام میدی؟ 00:21:59.791 --> 00:22:01.583 این وسط تو احمقی 00:22:01.666 --> 00:22:03.958 دوباره شروع نکن- تو اون نقاشی رو روی میز کشیدی نه؟- 00:22:04.041 --> 00:22:07.875 من چیزی نکشیدم- دست خط بی ریختت رو میشناسم- 00:22:07.958 --> 00:22:10.625 دست خطت تو کلاس از همه بدتره 00:22:11.333 --> 00:22:14.041 دست خط با خودکار با اونی که رو میز حک میکنی فرق داره 00:22:14.125 --> 00:22:16.500 خفه شو، برو از جو معذرت خواهی کن 00:22:17.791 --> 00:22:20.041 معذرت خواهی از جو به یه ورم 00:22:20.708 --> 00:22:22.250 گانگو، برو از جو معذرت خواهی کن 00:22:22.333 --> 00:22:24.000 دستت رو بنداز معذرت خواهی نمیکنم 00:22:24.083 --> 00:22:25.750 گانگو معذرت خواهی کن- نمیکنم، بکش عقب- 00:22:25.833 --> 00:22:27.375 هی- گانگو- 00:22:28.708 --> 00:22:30.083 گانگو- بسه بچه ها- 00:22:31.833 --> 00:22:32.750 دعوا نکنین بچه ها 00:22:33.500 --> 00:22:35.416 چیه؟ میخوای به خاطر یه دختر باهم دعوا کنی؟- گانگو- 00:22:35.500 --> 00:22:37.458 گانگو بسه- میخوای منو بزنی؟- 00:22:37.541 --> 00:22:40.333 بگو دیگه ، میخوای دست روم بلند کنی 00:22:40.416 --> 00:22:41.875 ولم کن، نمیخوام بزنمش 00:22:41.958 --> 00:22:44.458 معذرت خواهی کنم راضی میشی اره؟ یالا 00:22:45.208 --> 00:22:46.041 بیا 00:22:47.500 --> 00:22:48.333 ببخشید 00:22:49.458 --> 00:22:51.958 حالا نوبت توئه یالا 00:22:53.583 --> 00:22:56.583 یالا، گربه زبونت رو خورده؟ 00:22:56.666 --> 00:22:57.916 چرا نمیگی بهش؟ 00:22:58.625 --> 00:23:01.375 فقط من نبودم که این‌کارو کردم 00:23:01.458 --> 00:23:04.875 کار سه نفرمون بود، دوست پسرتم یکی از ماست 00:23:05.583 --> 00:23:06.833 نانو؟ 00:23:08.125 --> 00:23:09.250 درسته؟ 00:23:13.750 --> 00:23:15.458 نانو، من بهت اعتماد کردم 00:23:16.291 --> 00:23:18.375 خیلی بدی، دیگه باهام حرف نزن 00:23:19.250 --> 00:23:20.416 برو اونور- جو- 00:23:22.166 --> 00:23:23.000 جو 00:23:33.250 --> 00:23:35.750 یکی دیگه از هفت تا جونم رو از دست دادم 00:23:36.541 --> 00:23:38.416 باید برم چهارمین خالکوبی ایکس رو بزنم 00:23:38.500 --> 00:23:41.958 ولی چرا آقا؟ تو بیمارستان یه خراش هم برنداشتی 00:23:44.000 --> 00:23:46.041 میدونی معنی زندگی چیه؟ 00:23:50.083 --> 00:23:53.875 وقتی یه ضربه زن به توپ ضربه میزنه و توپ از دست میره 00:23:54.666 --> 00:23:55.875 چه معنی میده؟ 00:23:55.958 --> 00:23:57.583 ضربه خطا- نه احمق- 00:23:58.416 --> 00:24:01.916 فکر کن یه ضربه زن توپ رو میگیره ولی داور اونو حساب نمیکنه 00:24:02.000 --> 00:24:04.458 ضربه زن چی گیرش میاد؟- یه زندگی تازه؟- 00:24:04.958 --> 00:24:07.916 باختم- آفرین زندگی- 00:24:08.000 --> 00:24:10.791 قربان اگه ناراحت نمیشین میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:24:12.125 --> 00:24:13.750 اینو از کجا میدونین؟ 00:24:17.833 --> 00:24:22.208 راستش وقتی بچه بودم یه پیرمرد بهم گفت من نه یه بار بلکه هفت بار زندگی میکنم 00:24:22.291 --> 00:24:23.875 "از هفت تا مرگ فرار میکنی" 00:24:23.958 --> 00:24:27.750 حوصله ندارم وارد جزئیات بشم 00:24:28.250 --> 00:24:30.291 فکر کردم داره چرت و پرت میگه 00:24:31.208 --> 00:24:32.291 ولی یه روز 00:24:32.875 --> 00:24:35.583 بابام عقلش رو از دست داد و من انداخت تو چاه 00:24:36.541 --> 00:24:38.625 اون موقع فهمیدم اون پیری درست میگفت 00:24:41.416 --> 00:24:43.083 بعدش؟- بعدش چی؟- 00:24:43.166 --> 00:24:45.583 منظورم بعد اینکه انداختنتون تو چاه؟- آها- 00:24:46.583 --> 00:24:48.208 ...خوب- اره- 00:24:48.291 --> 00:24:52.041 یه عالمه گریه کردم ولی هیچکس واسه نجاتم نیومد 00:24:52.125 --> 00:24:53.083 از هوش رفتم 00:24:54.625 --> 00:24:58.500 بعد از یازده ساعت به هوش اومدم، و ی یارو اسکل نجاتم داد 00:25:00.583 --> 00:25:02.375 و اینجوری از اولین مرگم فرار کردم 00:25:03.416 --> 00:25:05.791 بعدش؟- چرا انقدر میگی بعدش؟- 00:25:06.375 --> 00:25:08.125 منظورم اینه باباتون چی شد؟ 00:25:08.750 --> 00:25:12.041 همون پیرمرده گفت که بابام خیلی راحت کشته میشه 00:25:12.625 --> 00:25:15.458 واسه همین سه تا از دنده های بابام رو شکستم 00:25:15.541 --> 00:25:16.416 حرکت تمیزی بود 00:25:17.208 --> 00:25:19.000 اه پسر دوباره باختم 00:25:22.458 --> 00:25:24.625 ببخشید جناب پسرم خیلی شیطونه 00:25:24.708 --> 00:25:27.875 کل روز رو بازی میکنه ، اصلا درس نمیخونه 00:25:27.958 --> 00:25:29.500 کاملا به درد نخوره آقا 00:25:29.583 --> 00:25:31.666 بازی ویدئویی باهوشش میکنه 00:25:31.750 --> 00:25:34.166 چیزایی که تو مدرسه یادش میدن به هیچ درد نمیخوره بذار بازی کنه 00:25:36.458 --> 00:25:41.416 هر کی از در میاد تو میخواد بهم نصیحت بده 00:25:42.958 --> 00:25:44.416 قربان سبزیجات؟ 00:25:47.875 --> 00:25:51.750 قربان چطور انقدر راحت غذای به این تندی میخورین؟ 00:25:54.000 --> 00:25:56.541 قربان، میشه آخرین سوالم رو هم بپرسم؟ 00:25:57.250 --> 00:25:59.333 اگه ناراحت نمیشین 00:26:03.416 --> 00:26:05.666 چرا هنوز این شلوارهای پاره رو میپوشین؟ 00:26:07.166 --> 00:26:08.250 تخمام معلومه؟ 00:26:08.333 --> 00:26:11.041 نه قربان منظورم این نبود- نه- 00:26:11.750 --> 00:26:14.791 باید پسر بابو تایگر رو مثل سگ بکشیم 00:26:15.541 --> 00:26:18.625 شما فقط لب تر کنید، کل خشاب اسلحه‌م رو تو کله‌ش خالی میکنم 00:26:21.291 --> 00:26:22.750 خودم میکشمش 00:26:23.333 --> 00:26:27.833 وقتی دارم چهارتا ضربه بهش میزنم از هر ضربه چاقوم لذت میبرم 00:26:28.958 --> 00:26:31.833 باید زنده دستگیرش کنین فهمیدین؟- باشه- 00:26:34.041 --> 00:26:35.958 حیوون عوضی، زنده زنده خاکت میکنم 00:26:36.041 --> 00:26:37.541 میخوای دوباره کمربندم رو دربیارم؟ 00:26:37.625 --> 00:26:38.458 گمشو از اینجا 00:26:39.000 --> 00:26:40.833 تقصیر تو نیست تقصیر مادرته 00:26:41.541 --> 00:26:43.833 وقتی این حرومزاده ها رفتن یه درس درست حسابی بهت میدم 00:26:48.000 --> 00:26:49.416 غذا خوردن تموم.پاشین 00:26:58.958 --> 00:27:00.291 غذا رو دوست نداشتین آقا؟ 00:27:00.875 --> 00:27:03.750 گودو،معین، درو ببندین- باشه اقا- 00:27:07.041 --> 00:27:07.958 چی شده اقا؟ 00:27:11.833 --> 00:27:13.875 چرا دارین درو می‌بندین؟ 00:27:26.666 --> 00:27:28.000 اسمت چیه؟ 00:27:29.500 --> 00:27:30.541 مالیش آقا 00:27:33.916 --> 00:27:35.875 وقتی داشتی بچه‌ت رو میزدی 00:27:35.958 --> 00:27:37.583 خیلی گنده گوزی میکردی نه؟ 00:28:00.875 --> 00:28:02.958 چه رفتار بدی، خجالت آوره 00:28:03.625 --> 00:28:06.166 گانگارام، موزمار بازی درآوردی 00:28:07.250 --> 00:28:09.125 لال‌کریشنا، تو چت شده؟ 00:28:10.083 --> 00:28:11.708 هر سه تاتون رو تعلیق میکنم 00:28:12.750 --> 00:28:15.166 قربان من فقط نگاه کردم- خفه شو- 00:28:16.750 --> 00:28:21.125 هر سه تا تون هم به مدرسه هم جوسنا نامه عذرخواهی رسمی میدین 00:28:21.208 --> 00:28:23.000 و هفته بعد والدینتون رو میارین- بله آقا- 00:28:23.083 --> 00:28:25.166 آقا، والدین من نمیتونن بیان 00:28:26.416 --> 00:28:27.250 چرا؟ 00:28:28.041 --> 00:28:30.875 آقا، نمیدونم بابام الان کدوم گوری لمیده 00:28:31.625 --> 00:28:32.875 لمیده؟ 00:28:33.416 --> 00:28:34.250 ...منظورم اینه آقا 00:28:36.041 --> 00:28:37.416 مادرت چی؟ 00:28:37.500 --> 00:28:39.833 قربان خیلی وقته مرده 00:28:42.750 --> 00:28:45.000 واقعا متاسفم- متاسفم- 00:28:45.500 --> 00:28:47.791 ببخشید آقا خواهش میکنم- خیلی دیر شده، بیرون- 00:28:58.708 --> 00:29:00.625 قربان چه سورپرایزی 00:29:01.416 --> 00:29:04.000 چیزی دوست داری؟ چای؟ رامپراساد، دو تا چای 00:29:08.125 --> 00:29:10.125 یه ضرب المثل درمورد گربه ها هست آرجون 00:29:11.166 --> 00:29:16.041 وقتی چشماشون رو میبندن فکر میکنم کل دنیا تاریک شده 00:29:16.125 --> 00:29:19.166 یه ضرب المثل قدیمه آقا، همه شنیدنش 00:29:19.250 --> 00:29:22.541 رک و راست حرفتون رو بزنین آقا، چی شده؟ 00:29:24.500 --> 00:29:28.083 میخواستی به دنیا نشون بدی یه پلیس درستکاری 00:29:28.916 --> 00:29:30.458 ولی من میتونم واقعیت رو ببینم 00:29:32.041 --> 00:29:34.416 قربان من دارم وظیفه‌م رو انجام میدم- وظیفه؟- 00:29:36.416 --> 00:29:38.541 هی رییست داره کارش رو انجام میده رفیق 00:29:39.125 --> 00:29:41.916 پسرم، اول به مزرعه گانچی حمله کردی 00:29:42.791 --> 00:29:45.041 بعدشم به مزرعه نابید- ...قربان من- 00:29:45.125 --> 00:29:48.583 و الان داری چی نمیگی؟ "نمیتونم جنس ها رو پس بدم" 00:29:48.666 --> 00:29:52.291 "چون من تمام جزئیات رو به دفتر مرکزی فکس کردم." 00:29:52.833 --> 00:29:54.166 دروغ میگی 00:29:55.000 --> 00:29:58.166 همه چی رو میدونم، به آدمام تو دفتر مرکزی زنگ زدم 00:29:59.333 --> 00:30:01.791 از همه‌ی دزدی هات خبر دارم 00:30:02.916 --> 00:30:06.375 دوهفته پیش رفتی دهلی 00:30:06.458 --> 00:30:07.541 چرا رفتی اونجا؟ 00:30:08.333 --> 00:30:11.208 شنیدم رفتی اونجا ب دیدن ی زندانی وی ای پی 00:30:15.541 --> 00:30:17.625 قربان،میتونم همه چی رو بهتون توضیح بدم 00:30:18.791 --> 00:30:20.250 ولی نظرتون واسم‌مهم نیس 00:30:21.000 --> 00:30:22.250 و همچین فکر نکنم 00:30:22.333 --> 00:30:25.000 زیاد به زندگی من علاقه داشته باشین 00:30:28.250 --> 00:30:30.625 نمیدونم نقشه‌ات چیه 00:30:30.708 --> 00:30:32.166 ولی به زودی متوجه میشم 00:30:33.250 --> 00:30:36.583 و وقتی تا تهش رفتم اون موقع میبینی 00:30:38.541 --> 00:30:39.875 خیلی خوش میگذره 00:30:41.875 --> 00:30:46.916 بعدش، چای، بیسکویت، بریانی گوشت گوسفند، حلوای هویج، همه چیز لغو میشه 00:31:04.791 --> 00:31:06.875 آقا خونه‌ی گانگارام کجاست؟ 00:31:06.958 --> 00:31:08.791 اولین خونه از سمت چپ 00:31:09.375 --> 00:31:10.208 ممنون 00:31:21.208 --> 00:31:22.416 چی شد؟- خانوم؟- 00:31:25.750 --> 00:31:27.958 بیا بیرون، باید باهم حرف بزنیم 00:31:28.458 --> 00:31:29.375 جم نخور 00:31:35.375 --> 00:31:36.458 بابات کجاست؟ 00:31:36.958 --> 00:31:40.250 خانوم اول صبح واسه کار رفته- کی برمیگرده؟- 00:31:40.791 --> 00:31:42.375 خانوم، بعضی وقتا آخر شب 00:31:42.458 --> 00:31:45.375 بعضی وقتا روز بعد، بعضی وقتام کلا نمیاد 00:31:47.583 --> 00:31:49.416 پس کی تو خونه غذا میپزه؟ 00:31:50.000 --> 00:31:54.333 آشپزی؟ بعضی وقتا من بعضی وقتا داداشم 00:31:54.416 --> 00:31:56.250 و بعضی وقتا هم یه جا شکممون رو سیر میکنیم 00:31:56.875 --> 00:31:59.875 اومدین اینجا تو همسایه هامون کسی رو ببینین؟ 00:32:00.708 --> 00:32:02.666 نه اومدم تو رو ببینم 00:32:03.708 --> 00:32:05.333 منو؟- بشین- 00:32:06.583 --> 00:32:07.416 باشه 00:32:12.666 --> 00:32:15.416 خوب حالا چه تصمیمی گرفتی؟ چیکار میخوای بکنی؟ 00:32:16.791 --> 00:32:18.000 درمورد چی خانوم؟ 00:32:18.083 --> 00:32:21.083 چطور میخوای بدون اومدن تو کلاس امتحانای ترم رو قبول شی؟ 00:32:21.958 --> 00:32:23.958 الان وسط برنامه درسی هستیم 00:32:24.041 --> 00:32:27.625 نمیدونم خانوم، نانو همیشه تو درسا کمکم میکرد 00:32:28.416 --> 00:32:30.208 ولی این اواخر باهم حرف نزدیم 00:32:31.083 --> 00:32:33.750 و هیچ کسی هم تو خونه واسش مهم نیست 00:32:36.833 --> 00:32:38.583 من کمکت میکنم 00:32:38.666 --> 00:32:40.958 نه فقط تو به هر سه تاتون 00:32:41.916 --> 00:32:45.541 اگه یه ساعت بعد از مدرسه بهتون درس بدم به کلاسا میرسین 00:32:45.625 --> 00:32:47.458 اینجوری میتونین نمره‌ی قبولی بگیرین 00:32:48.041 --> 00:32:51.000 اگه امتحانا رو قبول بشم خوش حال میشم- "خیلی خوشحال میشم"- 00:32:52.458 --> 00:32:54.708 ببخشید خانوم خیلی خوشحال میشم 00:32:56.958 --> 00:33:01.416 کاری که اون روز تو مدرسه انجام دادین درست بود یا غلط؟ 00:33:05.416 --> 00:33:08.416 راستش رو بگو ببینم، درست بود یا غلط؟ 00:33:10.541 --> 00:33:11.541 خانوم اشتباه بود 00:33:16.958 --> 00:33:21.958 خانوم، هیچوقت فکر نمیکردم بتونم باهاتون حرف بزنم و الان نمیدونم چی بگم 00:33:26.166 --> 00:33:27.791 خانوم، واقعا دوستتون دارم 00:33:28.583 --> 00:33:31.041 منظورم جور بد نیست خانوم 00:33:31.125 --> 00:33:32.958 و واقعا دوستتون دارم 00:33:34.708 --> 00:33:38.875 وقتی این حرف رو به دوستام گفتم مسخره‌م کردن 00:33:38.958 --> 00:33:44.541 منو دست مینداختن و میگفتن عاشقتون شدم 00:33:46.125 --> 00:33:49.250 ...حتی به این فکر کردم که من 00:33:51.250 --> 00:33:52.083 ...منظورم اینه 00:33:54.208 --> 00:33:56.916 ...وقتی سر اون دخترا باهام دعوا کردن 00:34:03.666 --> 00:34:05.500 واقعا احساس تنهایی کردم 00:34:06.750 --> 00:34:11.125 من یه آدم حقیرم، یه بدذات، که این کارای وحشتناک رو انجام میدم 00:34:11.208 --> 00:34:12.833 و با شما هم رفتار درستی نداشتم 00:34:13.625 --> 00:34:15.500 بعد اینکه اون حرفا رو بهتون زدم 00:34:16.750 --> 00:34:20.333 فورا فهمیدم که چه اشتباهی انجام دادم 00:34:23.333 --> 00:34:26.083 گریه کن، اینجوری قلبت سبک تر میشه 00:34:27.208 --> 00:34:28.916 همه بعضی وقتا میخوان گریه کنن 00:34:30.791 --> 00:34:31.625 حتی پسرا 00:34:32.416 --> 00:34:33.500 ببخشید خانوم 00:34:54.916 --> 00:34:58.375 چوتو، بیا- جوگنو- 00:34:59.125 --> 00:35:03.083 چوتو الان شده جوگنو دیگه بزرگ شدی 00:35:07.166 --> 00:35:08.333 هی کلاغ 00:35:10.625 --> 00:35:13.041 هیچ کدوم از آدمای خونه‌ی من تاحالا اینجا نیومدن 00:35:13.875 --> 00:35:15.791 چون تو توی خونه ما زندگی میکردی 00:35:16.666 --> 00:35:18.500 و بعدش به پدرم خیانت کردی 00:35:19.125 --> 00:35:21.125 اون بهم خیانت کرد، چوتو 00:35:21.958 --> 00:35:26.250 همین که تو دنیا اومدی، سالها وفاداری منو کرد زیر خاک 00:35:27.750 --> 00:35:30.625 اون تورو از کثافت بیرون کشید و زندگی خوبی بهت داد 00:35:30.708 --> 00:35:31.750 و تو چیکار کردی؟ 00:35:32.500 --> 00:35:35.708 با فرستادن یه عوضی به دردنخور به بیمارستان 00:35:35.791 --> 00:35:38.583 سعی کردی مردی که مثل پدرته رو بکشی 00:35:38.666 --> 00:35:40.875 اونم چندین بار سعی کرد،منو بکشه 00:35:40.958 --> 00:35:44.541 ولی ت اینکارو شروع کردی.با کشتن بابو تایگر 00:35:44.625 --> 00:35:48.000 من هم در عوض دوتا آدمام رو از دست دادم- اونا فقط نوکر بودن- 00:35:48.083 --> 00:35:49.500 بابو تایگرم یه نوکر بود 00:35:50.000 --> 00:35:53.291 آقا، دوست تیپو، سونیل. روهم کشتن 00:35:53.375 --> 00:35:54.708 آدمای بیشتری هم ازتون میکشیم عوضیا 00:35:54.791 --> 00:35:56.500 اگه میتونی بکش عوضی- لعنت بهت- 00:35:57.125 --> 00:35:58.291 ساکت 00:35:58.375 --> 00:36:01.208 سونیل قضیه‌ش جداست، اون آدم ما نبود 00:36:02.375 --> 00:36:06.541 اگه بخوایم حساب کتاب کنیم، آمار جفتمون یکیه 00:36:08.083 --> 00:36:09.416 بیا همه‌چی رو فراموش کنیم 00:36:10.583 --> 00:36:11.916 درمورد معامله مون حرف بزنیم 00:36:12.916 --> 00:36:15.833 معامله؟ معامله چیه؟ 00:36:15.916 --> 00:36:18.541 خودتم میدونی تنهایی نمیتونی معامله کنی 00:36:19.625 --> 00:36:21.666 ...ماهم تو موقعیتی هستیم که 00:36:23.041 --> 00:36:25.041 بیا باهم کار کنیم واسه جفتمون خوبه 00:36:29.208 --> 00:36:32.875 پس به نظرت ما میتونیم باهم کار کنیم؟ 00:36:33.666 --> 00:36:34.500 آره 00:36:37.416 --> 00:36:38.583 چطور قراره باهم تا کنیم؟ 00:36:39.416 --> 00:36:40.291 پنجاه پنجاه 00:36:44.833 --> 00:36:45.958 نود. ده؟ 00:36:47.083 --> 00:36:48.041 چی؟ 00:36:48.125 --> 00:36:50.416 راستش اگه صددرصد سهم رو خودم بردارم 00:36:51.250 --> 00:36:54.208 و فقط باد هوای گلاب گنج رو واست بذارم 00:36:55.375 --> 00:36:56.666 هم معامله‌ی بدی نمیشه 00:36:57.958 --> 00:36:59.666 منو صدا کردی اینجا تا بهم توهین کنی؟ 00:36:59.750 --> 00:37:03.541 آره، میتونستم اینا رو پشت گوشی بهت بگم 00:37:05.250 --> 00:37:07.583 ولی میخواستم یه بار ب صورتت تف بندازم 00:37:11.875 --> 00:37:15.625 اولش فکر کردم خلاص شدن از دست آقای گانچی ایده خوبیه 00:37:16.875 --> 00:37:22.208 ولی الان از خدا میخوام هرچی زودتر خوب بشه 00:37:22.291 --> 00:37:27.208 اینجوری میتونه با جفت چشماش شاهد باشه چطور وارثش کسب و کارش رو به گای سگ داده 00:38:08.000 --> 00:38:09.333 شب میریم 00:38:16.500 --> 00:38:19.875 کانشیلال درست گفته بود نه؟ جنس تو انبار بود؟ 00:38:19.958 --> 00:38:21.875 هیچ کس موقع مستی دروغ نمیگه 00:38:21.958 --> 00:38:23.833 یادته تو شراپور تو دردسر افتادیم؟ 00:38:23.916 --> 00:38:26.166 اینجام خیلی میترسم 00:38:26.250 --> 00:38:28.083 چرا همیشه فقط من باهاتم 00:38:28.166 --> 00:38:29.458 نگران نباش من اینجام 00:38:31.291 --> 00:38:32.791 به نظرت کار میکنه؟ 00:38:33.583 --> 00:38:35.708 کار میکنه- من که مطمئن نیستم- 00:38:36.333 --> 00:38:39.250 یه بار دوستم مست کرد و روی سه ترانسفورماتور دستشویی کرد 00:38:39.333 --> 00:38:40.500 و ترکوندش 00:38:41.250 --> 00:38:42.458 بیا اینکارو بکنیم 00:38:44.250 --> 00:38:45.166 پی پی کنیم روش؟ 00:38:46.333 --> 00:38:48.875 خیلی بالائه، از پشت بودم ادرار کرد 00:38:50.666 --> 00:38:51.583 بکش عقب 00:38:51.666 --> 00:38:54.166 باشه، همینکارو کن، بیا ببینیم چطور انجامش میدی 00:38:57.041 --> 00:39:00.166 به زنجیر خدایان من جکی چانم 00:39:01.250 --> 00:39:03.375 بکشش- تمومه- 00:39:06.166 --> 00:39:07.000 چی شده؟ 00:39:08.166 --> 00:39:10.250 ...وقتی زنجیر با سیم تماس داشته باشه 00:39:10.333 --> 00:39:11.666 آره، بیا ببینیم 00:39:13.083 --> 00:39:15.000 میبینیم- شت- 00:39:15.916 --> 00:39:17.958 لعنتی، نور بنداز 00:39:19.000 --> 00:39:19.833 بریم 00:39:35.500 --> 00:39:37.791 هل بده، هل- برو بالا- 00:39:51.958 --> 00:39:55.083 بقیه کجان؟ هیچ نگهبانی اینجا نیست؟ 00:39:57.166 --> 00:39:58.000 یواش 00:40:09.666 --> 00:40:11.875 رفیق، چقدر خوش شانسیم ما؟ 00:40:12.875 --> 00:40:15.500 این‌گنجه، هرچی دوست داری بردار 00:40:15.583 --> 00:40:18.666 نه فقط پنجاه کیلو لازم داریم، هرکدوم ده کیلوئه درسته؟ 00:40:18.750 --> 00:40:21.416 اگه یه کیسه ده کیلو باشه ...پس ده برابر پنج 00:40:21.500 --> 00:40:23.500 هشت- باید پنج تا بسته برداریم- 00:40:27.125 --> 00:40:28.125 درازش کن 00:40:34.875 --> 00:40:37.375 پنج تا شد؟- یکیش خالیه باید یکی دیگه برداریم- 00:40:37.458 --> 00:40:40.041 نه ما دزدای با وجدانی هستیم، بگیرش 00:40:40.125 --> 00:40:41.833 برش دار بریم 00:40:44.125 --> 00:40:47.666 حتی پادشاه هاریش چاندرا اگه یکی دیگه برمیداشتیم ناراحت نمیشد 00:40:47.750 --> 00:40:48.791 حرص سر آدمو برباد میده 00:40:48.875 --> 00:40:50.875 آره- گفتیم پنجاه کیلو برمیداریم، پنجاه تا برداشتیم 00:40:50.958 --> 00:40:52.583 نمیتونستیم ی عدد بالاتر بگیم؟ 00:41:26.791 --> 00:41:29.000 این عوضی ها کرو بگیرین، بگیریدشون- این عوضی هارو رو بگیرین- 00:41:30.875 --> 00:41:31.875 بگیرش 00:41:36.000 --> 00:41:36.833 وایسا 00:41:38.083 --> 00:41:39.000 هی بگیرش 00:41:39.583 --> 00:41:41.041 وایستا وایستا 00:41:43.041 --> 00:41:43.875 وایستا 00:41:54.583 --> 00:41:55.416 اینجاست 00:41:57.666 --> 00:41:58.500 وایستا 00:42:09.125 --> 00:42:10.500 اونجاست؟- وایستا عوضی- 00:42:14.791 --> 00:42:16.041 اوناها، داره فرار میکنه 00:42:18.833 --> 00:42:20.333 بگیرش، وایستا، بگیرش 00:42:20.416 --> 00:42:21.583 بگیرشون 00:42:21.666 --> 00:42:23.541 اره، برو برو- هولم بده- 00:42:26.208 --> 00:42:27.250 دستت رو بده 00:42:30.333 --> 00:42:31.166 آروم باش 00:42:32.333 --> 00:42:33.708 بگیرش- وایسا- 00:42:34.333 --> 00:42:36.166 باشه، در نمیرم- اره- 00:42:36.875 --> 00:42:38.791 ...داشتیم میرفتیم سمت جاده اصلی 00:42:38.875 --> 00:42:40.000 هی- هی- 00:42:54.625 --> 00:42:56.833 با این چهارپایه چیکار کنم؟ وردار ببرش 00:43:07.833 --> 00:43:10.291 تیپو؟- تیپو آچار؟- 00:43:12.583 --> 00:43:14.875 دونفر رو با آچار کشتی نه؟ 00:43:15.875 --> 00:43:17.541 نه قربان، همش شایعه‌ست 00:43:17.625 --> 00:43:20.708 شایعه درست کردن، مردم دوست دارن شایعه پراکنی کنند، من کاری نکردم 00:43:20.791 --> 00:43:23.833 واقعا؟ پس چرا بهت میگن تیپو آچار به دست؟ 00:43:25.708 --> 00:43:28.250 مکانیکم ، واسه همین اینجوری صدام میکنن 00:43:28.333 --> 00:43:31.416 ...تیپو پیچ گوشتی،تیپو پنچری، تیمو آچار و 00:43:31.500 --> 00:43:33.750 گانچی تو رو واسه دزدی از انبار فرستاده درسته؟ 00:43:33.833 --> 00:43:36.208 نه آقا خودم اومدم 00:43:36.291 --> 00:43:37.208 منظورت چیه؟ 00:43:38.875 --> 00:43:42.416 من واسه گانچی کار میکنم، ولی این دزدی برای خودم بود 00:43:42.500 --> 00:43:43.333 واسه خودت؟ 00:43:46.000 --> 00:43:48.375 با این تریاک ها میخواستی چیکار کنی؟ 00:43:48.458 --> 00:43:50.708 آقا نیومده بودم کل انبار رو بزنم 00:43:51.500 --> 00:43:52.916 پس هدفت چی بود؟ 00:43:53.750 --> 00:43:58.208 قربان فقط ی خورده جنس میخواستیم، همش پنجاه کیلو 00:43:58.291 --> 00:44:00.541 پنجاه کیلو جنس، فقط همین؟ 00:44:00.625 --> 00:44:03.500 آره. نه چهل و نه کیلو نه پنجاه و یک، دقیق پنجاه کیلو 00:44:03.583 --> 00:44:06.041 چرا؟ یه عالمه جنس آماده اونجا بود 00:44:06.541 --> 00:44:08.583 چرا فقط پنجاه کیلو جنس خام میخواستی؟ 00:44:09.500 --> 00:44:10.583 راستش رو بگم 00:44:13.000 --> 00:44:15.666 ی کشاورز محلی هست به اسم سوریا کانت آقای سوریا کانت 00:44:16.375 --> 00:44:18.291 ...راستش، دارو دسته‌ی گانچی 00:44:19.250 --> 00:44:21.791 نه آقا، اجازه بدین اول اون یکی قضیه رو بگم 00:44:22.458 --> 00:44:24.083 یه دختر داره چاندرالکا 00:44:24.666 --> 00:44:25.750 ...اون 00:44:27.791 --> 00:44:29.000 دوستمه آقا 00:44:29.083 --> 00:44:34.083 این کشاورز قرارداد کشت خشخاش واسه ایالت داره 00:44:34.166 --> 00:44:36.583 کدوم کشاورز؟- گفتم که سوریاکانت- 00:44:36.666 --> 00:44:38.958 محصولش رو به گانچی میده؟- نه آقا 00:44:39.458 --> 00:44:40.791 محصولش رو غارت کردن 00:44:40.875 --> 00:44:42.541 کی؟- آدمای گانچی آقا- 00:44:42.625 --> 00:44:44.833 مگه تو هم از آدماش نیستی؟- من فرق دارم آقا- 00:44:44.916 --> 00:44:47.041 حالا نکته‌ی این داستان چیه؟ 00:44:47.708 --> 00:44:50.250 نکته‌ش اینه آقا، عشق 00:44:53.125 --> 00:44:54.000 عشق؟ 00:44:54.583 --> 00:44:57.666 دختری که دوستش دارم چاندرالکا، باباش همین سوریاکانته 00:44:57.750 --> 00:44:59.625 پنجاه کیلو خشخاش واسه ایالت کشت میکنه 00:44:59.708 --> 00:45:01.916 ولی امسال آدمای گانچی محصولش رو غارت کردن 00:45:02.000 --> 00:45:05.000 واسه همین الان نمیدونه چیکار کنه، چه خاکی تو سرش بریزه کجا بره 00:45:05.083 --> 00:45:08.833 ...خیلی ناراحته آقا، واسه همین من 00:45:12.458 --> 00:45:14.916 واسه اون دختره این کارو کردی؟ 00:45:15.583 --> 00:45:18.416 واسه دختری که عاشقشم آقا، واسه اون 00:45:20.000 --> 00:45:24.041 الانم سه سال میفتی زندان و داستان عاشقانه‌ت تموم میشه 00:45:25.875 --> 00:45:28.875 آقا، داستان عاشقانه من فقط موقع مرگم تموم میشه 00:45:29.875 --> 00:45:33.625 فکر میکنی اون دختره منتظرت میمونه از زندان آزاد شی؟ 00:45:35.541 --> 00:45:37.666 پیر شدی، حال جوونا رو درک نمیکنی 00:45:39.291 --> 00:45:40.541 ولی شما درک میکنید آقا 00:45:41.500 --> 00:45:44.083 هیچی از عشق مهم تر نیست 00:45:48.041 --> 00:45:50.375 پس تو واسه اون دختره هر کاری میکنی؟ 00:45:54.958 --> 00:45:57.583 مردم واسه عشقشون همه مدل کار احمقانه میکنن 00:46:06.208 --> 00:46:07.416 وقتی دانشجو بودم 00:46:07.500 --> 00:46:10.416 دوست دخترم رفت بمبئی تولدش روبا خانوادش 00:46:10.500 --> 00:46:11.833 جشن بگیره 00:46:11.916 --> 00:46:15.708 منم تصمیم‌گرفتم برم بمبئی ولی هیچ پولی نداشتم 00:46:16.500 --> 00:46:19.375 واسه همین با بدترین وضعیت و همه مدل آدم رفتم بمبئی 00:46:20.375 --> 00:46:22.750 شروع کردم به پرسه زدن تو خیابونا 00:46:22.833 --> 00:46:27.416 فکر میکردم اگه تلاش کنم، سرنوشت منو بهش میرسونه 00:46:28.583 --> 00:46:33.541 تو یه جای قشنگ مثل ساحل همدیگه رو میبینیم 00:46:33.625 --> 00:46:36.208 و اون بغلم میکنه- بعد- 00:46:36.291 --> 00:46:38.625 همین که من رسیدم بمبئی اون رفت دهلی 00:46:38.708 --> 00:46:39.916 شت 00:46:40.750 --> 00:46:42.541 تا تولدش رو با من جشن بگیره 00:46:43.750 --> 00:46:46.125 من سه روز بعد از تولدش رسیدم دهلی 00:46:46.916 --> 00:46:48.875 فکر کرد تولدش رو یادم رفته 00:46:49.791 --> 00:46:53.416 تقریبا داشتیم بهم میزدیم- بعد، اون دختره چی شد آقا؟- 00:46:55.416 --> 00:46:57.041 دوسال بعد عروسی کردیم 00:46:57.125 --> 00:46:59.083 بی نظیره- فوق العاده‌ست آقا- 00:46:59.166 --> 00:47:02.041 آدما همه مدل کارای احمقانه واسه عشقشون میکنن آقا 00:47:02.833 --> 00:47:04.500 بذارین بره- چی؟- 00:47:04.583 --> 00:47:07.750 ...ولی آقا چطور میتونیم... ما 00:47:07.833 --> 00:47:08.750 ممنون عمو 00:47:08.833 --> 00:47:11.250 هی، هی وایستا، باید فرم رو امضا کنی 00:47:15.875 --> 00:47:18.458 فشار؟- نرماله آقا- 00:47:18.541 --> 00:47:19.875 و سطح هوشیاری؟ 00:47:19.958 --> 00:47:22.208 به طور قابل توجهی بهتر شده 00:47:22.291 --> 00:47:23.875 سطح قند خون حفظ شده؟ 00:47:23.958 --> 00:47:26.833 بله سطح قند خونش رو با انسولین حفظ میکنیم 00:47:26.916 --> 00:47:27.875 باشه 00:47:27.958 --> 00:47:31.958 اپتوئین، سفتریاکسون و پانتوپرازول رو تا یک هفته آینده ادامه بدین 00:47:32.041 --> 00:47:32.875 باشه 00:47:34.250 --> 00:47:35.875 چه عطری میزنی؟ 00:47:35.958 --> 00:47:37.458 پینک مامبا آقا 00:47:38.500 --> 00:47:40.708 پینک مامبا خیلی خوبه 00:47:41.416 --> 00:47:44.958 دفعه بعد از لندن واست یه عطر از این بهتر میارم 00:47:55.333 --> 00:47:57.958 یعنی همینجوری ولت کردن؟ حتی کتکت نزدن؟ 00:48:00.000 --> 00:48:01.333 خیلی خوش شانسی 00:48:02.916 --> 00:48:05.541 خب، خبرای مهمی دارم- چیه؟- 00:48:05.625 --> 00:48:08.291 شنیدم پسر گانچی رفته دیدن نابید 00:48:09.958 --> 00:48:10.916 چرا؟ 00:48:11.000 --> 00:48:13.416 میخواسته معامله‌ی سوکانتو رو باهم انجام بدن 00:48:20.000 --> 00:48:21.416 اون پسره عوضی 00:48:27.291 --> 00:48:29.541 پدرم جونش رو به خاطر گانچی داد 00:48:31.541 --> 00:48:33.458 هر کاری کرد واسه خانوادش کرد 00:48:35.250 --> 00:48:37.333 پدرم گانچی رو مثل برادرش میدونست 00:48:39.000 --> 00:48:41.166 خانواده اونا رو به خانواده خودمون ترجیح میداد 00:48:45.958 --> 00:48:48.166 ... و حالا آقازاده‌ی گانچی 00:48:54.250 --> 00:48:57.583 واسه خاطر پول داره دست میذاره تو دست قاتل پدرم 00:48:57.666 --> 00:49:01.958 اینم جایزه‌ی سی سال وفاداری پدرم 00:49:03.250 --> 00:49:08.000 وفاداری هیچ ارزشی نداره بانتی ما اندازه سگ پیششون ارزش نداریم 00:49:09.458 --> 00:49:12.083 همین که استفاده شون رو ازت کردن، ولت میکنن که بمیری 00:49:13.041 --> 00:49:14.666 مث سگ جون بدیم 00:49:15.416 --> 00:49:17.041 ولی من سگ کسی نیستم. فهمیدی؟ 00:49:18.416 --> 00:49:20.333 ممکنه نتونم انتقام مرگ پدرم رو بگیرم 00:49:20.416 --> 00:49:22.375 ولی شک نکن انتقام مرگ دوستم رو میگیرم 00:49:22.458 --> 00:49:23.916 هرچه بادا باد 00:49:24.000 --> 00:49:27.000 اگه اون گانچی عوضی این ورا پیداش بشه. پدرش رو درمیارم 00:49:28.541 --> 00:49:29.750 تو با منی؟ 00:49:31.291 --> 00:49:32.166 هستی؟ 00:49:32.750 --> 00:49:36.375 اگه باهات نبودم، به حرفات گوش نمیدادم 00:49:37.500 --> 00:49:38.875 بگو باید چیکار کنیم 00:49:42.125 --> 00:49:43.125 یه نقشه دارم 00:49:43.150 --> 00:49:50.150 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.