WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:49.109 --> 00:01:56.074
[هیولای گیونگ سانگ]

00:02:17.929 --> 00:02:20.932
همه نیروها عقب نشینی کنن

00:02:28.106 --> 00:02:29.858
آمادگی برای عقب نشینی باید ظرف

00:02:29.941 --> 00:02:31.776
چهل و هشت ساعت آینده تموم شه

00:02:31.860 --> 00:02:35.363
همه سوابق تحقیقاتمون و مدارکمون باید به ژاپن برگرده

00:02:35.864 --> 00:02:39.784
این یعنی هر چی که نمیتونیم برگردونیم باید سوزونده بشه

00:02:39.868 --> 00:02:40.994
بله قربان

00:02:48.001 --> 00:02:49.085
قربان

00:02:50.170 --> 00:02:51.254
همه چیزو می سوزونیم؟

00:02:51.337 --> 00:02:53.047
همشونو بسوزونید این یه دستوره

00:02:53.548 --> 00:02:55.717
تمام شواهدی که نشون دهنده حضور ما
در اینجا بوده رو بسوزونید

00:02:56.342 --> 00:02:58.261
هیچی باقی نذارید

00:02:58.928 --> 00:02:59.888
تمام

00:03:07.020 --> 00:03:09.147
یالا بریم_
همه چیزو نابود کنید_

00:03:09.230 --> 00:03:11.524
یالا بریم بریم همین الان

00:03:13.067 --> 00:03:14.694
یالا عجله کنید_
بله قربان_

00:03:14.777 --> 00:03:17.405
هیچ مدرکی باقی نذارین_
وقت نداریم_

00:03:48.436 --> 00:03:49.437
واحد ۷۳۱

00:04:01.658 --> 00:04:03.201
جا سازی شد قربان_
اونجاست_

00:04:03.284 --> 00:04:04.202
باشه

00:04:15.046 --> 00:04:17.382
سرم ها؟_
دوازده تا با امنیت براتون نگه داشتیم قربان_

00:04:17.465 --> 00:04:19.550
ناجین چی؟_
هشت تا توی امنیت نگه داشتیم قربان_

00:04:19.634 --> 00:04:21.177
اون دو آیتم دیگه چی؟

00:04:21.261 --> 00:04:23.554
نتونستیم هیچکدومو بیاریم قربان وقتمون تموم شد

00:04:34.857 --> 00:04:37.193
ستوان کاتو

00:04:45.118 --> 00:04:47.829
وقت کافی نداریم باید عجله کنیم قربان

00:05:30.663 --> 00:05:31.539
آماده

00:05:34.459 --> 00:05:35.960
آتش

00:05:45.386 --> 00:05:46.220
آتش

00:05:49.515 --> 00:05:50.433
آتش

00:05:54.479 --> 00:05:55.813
عجله کنید

00:05:58.316 --> 00:05:59.317
یالا بریم

00:06:01.903 --> 00:06:04.322
روشنش کن چیکار میکنی؟
یالا روشنش کن

00:06:44.654 --> 00:06:46.322
بریم وقت نداریم

00:06:47.490 --> 00:06:50.868
هوایی میریم؟_
قربان با هواپیما رفتن خیلی ریسک داره_

00:06:50.952 --> 00:06:52.161
توی هاربین سوار قطار میشیم

00:06:52.245 --> 00:06:54.497
از اونجا به گیونگ سانگ منتقل میشین

00:06:54.580 --> 00:06:55.957
بریم_
بله قربان_

00:07:46.174 --> 00:07:49.552
هیولای گیونگ سانگ
بین خوب و بد

00:07:49.635 --> 00:07:52.180
(قسمت اول ناجین)

00:08:00.188 --> 00:08:02.023
اواخر مارس سال 1945
گیونگ سانگ(سئول قدیم)

00:08:02.106 --> 00:08:05.568
اون سال به طور غیرمعمول بهار زود از راه رسید

00:08:38.309 --> 00:08:42.146
روزنامه هاتو بیار اینجا.روزنامه_
کفشتونو برق میندازم_

00:08:42.230 --> 00:08:44.482
روزنامه روزنامه_
هی پسر_

00:08:44.565 --> 00:08:45.983
یه روزنامه بده

00:08:46.067 --> 00:08:48.027
ممنون_
روزنامه_

00:08:48.110 --> 00:08:50.613
یه روزنامه میخوام_
کفشتون رو برق میندازم_

00:08:53.074 --> 00:08:53.950
یه وون میشه اقا

00:08:58.496 --> 00:09:00.456
بقیه اش رو نگه دار برا خودت
برو یکم نون بخر

00:09:00.540 --> 00:09:03.626
ممنون قربان خدا خیرتون بده

00:09:07.797 --> 00:09:09.006
میخواید بدونید چی شده

00:09:10.049 --> 00:09:11.634
این چیزیه که داره اتفاق میوفته

00:09:15.179 --> 00:09:16.264
روزنامه روزنامه

00:09:16.347 --> 00:09:18.349
ژاپن در بحرانه
حملات هوایی توکیو رو در مقیاس بزرگ ویران کردن

00:09:18.432 --> 00:09:20.393
پس انگار همه شایعات درست بوده

00:09:21.602 --> 00:09:24.188
بعد از بمبارون توکیو در نهم مارس

00:09:24.272 --> 00:09:26.774
یه سایه از شکست روی ژاپن بوده

00:09:27.441 --> 00:09:32.446
چوسون به امید اینکه ژاپن خودش سقوط میکنه اروم موند

00:09:32.530 --> 00:09:33.447
...ولی

00:09:37.910 --> 00:09:40.413
شورشی ها اینجان دستگیرشون کنین

00:09:47.461 --> 00:09:48.921
تکون نخور

00:09:52.925 --> 00:09:53.926
بیا بریم

00:10:01.058 --> 00:10:02.435
بیا_
چیه؟_

00:10:05.563 --> 00:10:06.689
همه فرار کنین

00:10:29.211 --> 00:10:33.090
مردم شبه جزیره بلند شین
الان فرصت شماست

00:10:33.174 --> 00:10:36.218
یه فرصت تا به خاطر اعلیضرت امپراطور بمیرین

00:10:36.302 --> 00:10:40.264
به ارتش امپرتطور ملحق شین
و وارد حرم یاسوکونی بشین

00:10:44.018 --> 00:10:45.978
خودتون میتونید انتخاب کنید که توی اتاق شکنجه بمیرید

00:10:48.898 --> 00:10:50.650
یا با افتخار تو ارتش امپراطوری بمیرین

00:10:54.195 --> 00:10:55.780
انتخابش به خودتون بستگی داره

00:10:57.948 --> 00:11:00.660
حالا چی؟ چیکار کنم؟

00:11:02.787 --> 00:11:03.746
نمیتونم

00:11:03.829 --> 00:11:06.791
فرم خدمت سربازی

00:11:06.874 --> 00:11:10.753
میگن تاریک ترین زمان شب قبل از سحره

00:11:24.809 --> 00:11:25.935
اعتراف کن

00:11:28.688 --> 00:11:29.647
کاره من نبود

00:11:30.272 --> 00:11:32.858
انکار نکن اینطوری فقط اوضاع سخت تر میشه

00:11:33.442 --> 00:11:34.527
...دارم بهت میگم

00:11:36.904 --> 00:11:39.115
من هیچی درمورد چیزی که پرسیدی نمیدونم

00:11:49.041 --> 00:11:50.167
اون شورشیه؟

00:11:50.668 --> 00:11:53.295
واقعا نمیدونی اون مرد کیه؟

00:11:53.379 --> 00:11:54.547
جانگ ته سانگ

00:11:55.673 --> 00:11:58.008
جانگ ته سانگ کیه؟

00:11:58.592 --> 00:12:00.803
اون ارباب سرای خزانه طلاییه

00:12:01.303 --> 00:12:02.430
سرای خزانه طلایی؟

00:12:03.973 --> 00:12:06.475
درسته سرای خزانه طلایی

00:12:06.976 --> 00:12:10.312
یون جونگ توی با ارزش ترین منطقه است

00:12:10.396 --> 00:12:12.898
بدون شک

00:12:12.982 --> 00:12:15.568
گیونگ سانگ بزرگترین و بهترین موسسه است

00:12:15.651 --> 00:12:18.028
مغازه گرویی بزرگ

00:12:20.698 --> 00:12:22.992
این ساعت والتهامه میدونی که اینا معروفن

00:12:23.993 --> 00:12:25.119
چهارصد و پنجاه تا بهت میدمش

00:12:26.996 --> 00:12:29.457
این ساعت با ارزش از آمریکاست

00:12:30.040 --> 00:12:31.375
باشه چهارصد و پنجاه تا

00:12:34.044 --> 00:12:35.045
ببینید قربان

00:12:35.129 --> 00:12:38.215
من الان کارخونه ام توی ژاپن رو از دست دادم

00:12:38.299 --> 00:12:40.801
خونه ام رو هم از دست دادم_
واقعا؟_

00:12:40.885 --> 00:12:42.511
یه مادر مسن دارم_
...خب پس_

00:12:42.595 --> 00:12:44.054
چهار تا بچه نون خور هم دارم

00:12:44.138 --> 00:12:46.474
میخوای مارو آواره خیابون ها کنی؟_
باشه پس_

00:12:46.557 --> 00:12:47.391
بیا

00:12:47.475 --> 00:12:49.101
فقط همینو بگیر

00:12:49.185 --> 00:12:52.438
یا بگیر یا ولش کن
وگرنه همشو از دست میدی

00:12:55.900 --> 00:12:57.067
نفر بعد

00:12:57.651 --> 00:13:00.821
اینا جهیزیه منه لطفا خوب مراقبشون باشین

00:13:00.905 --> 00:13:03.824
مهم نیست چی بشه... برمیگردم پسشون بگیرم

00:13:03.908 --> 00:13:05.576
پونزده وون برای همشون

00:13:06.160 --> 00:13:08.370
در مورد اینم میدونم تقلبیه

00:13:08.454 --> 00:13:09.997
این کت و شلوار ایتالیاییه

00:13:10.080 --> 00:13:11.874
همشونو سفارشی از اونجا گرفتم

00:13:11.957 --> 00:13:13.501
قبلا ازشون استفاده شده دو وون چطوره؟

00:13:14.585 --> 00:13:15.753
این چینی اصله

00:13:15.836 --> 00:13:17.838
سه سال پیش گرفتمش ارزون نبود

00:13:17.922 --> 00:13:19.965
پس از داشتنش لذت ببر

00:13:21.091 --> 00:13:23.511
تنها فایده اش ریدن توشه

00:13:25.471 --> 00:13:26.680
چه احمقی

00:13:54.124 --> 00:13:56.210
چیه؟_
بدش من_

00:14:08.597 --> 00:14:10.808
یه چیز دیگه از اینجا بدزدی

00:14:11.433 --> 00:14:13.936
قبل از اینکه فرصت پلک زدن پیدا کنی انگشتاتو قطع میکنم

00:14:14.019 --> 00:14:17.773
لازم نیست همه چیزو دراماتیک کنی فقط داشتم شوخی میکردم

00:15:03.277 --> 00:15:04.153
چی؟

00:15:04.778 --> 00:15:06.530
والتهام؟ به ندرت میشه ازشون گیر اورد

00:15:07.031 --> 00:15:09.575
چهار وون بس بود

00:15:10.159 --> 00:15:12.286
به خاطرش به پسره پنج وون و نیم داد

00:15:12.369 --> 00:15:13.871
اقای گو همیشه اینکارو میکنه

00:15:13.954 --> 00:15:16.749
خیلی با سخاوت پول میده انگار پول ها مال اونن

00:15:16.832 --> 00:15:18.500
این چرم باکیفیته

00:15:19.418 --> 00:15:20.419
ارزشش رو داشت

00:15:20.920 --> 00:15:23.255
بذار بهت بگم اون پسره بوم او دزده

00:15:23.339 --> 00:15:25.215
اون لعنتی خیلی ناامید کنندس

00:15:25.299 --> 00:15:27.384
هر وقت فرصتی پیدا کنه جیب بری میکنه

00:15:27.468 --> 00:15:30.304
ست فنجون چای و بشتقاب چینی برای همسره مدا؟

00:15:30.387 --> 00:15:31.597
اون سفارش هنوز آماده نشده؟

00:15:32.765 --> 00:15:33.682
مراقب باش

00:15:33.766 --> 00:15:37.186
اگه خیلی به اتیش نزدیک بشی میسوزی باشه؟

00:15:37.269 --> 00:15:40.147
شوهرش ایشیکاواست
پدرش هم ژنرال مدا

00:15:40.230 --> 00:15:42.191
فقط وقتی قدرتمند و خوشحال باشه

00:15:42.274 --> 00:15:44.652
ما میتونیم اینجا باشیم

00:15:45.361 --> 00:15:47.488
طبیعیه که باهاشون تجارت کنم مگه نه؟

00:15:49.365 --> 00:15:51.408
باید مراقب باشی اونا ژاپنی هستن

00:15:51.492 --> 00:15:52.785
نگران نباش

00:15:53.535 --> 00:15:54.453
من

00:15:55.371 --> 00:15:57.873
جانگ ته سانگم

00:15:57.957 --> 00:16:00.292
درسته من جانگ ته سانگم

00:16:01.126 --> 00:16:04.630
یه مرد توانا و نماد مردان خودساخته

00:16:07.758 --> 00:16:10.219
اون جناب جانگه_
خدای من_

00:16:12.096 --> 00:16:13.222
- سلام به همگی_ سلام
قربان_ - جناب جانگ

00:16:14.390 --> 00:16:16.558
خودتون رو کنترل کنین_
باشه باشه_

00:16:16.642 --> 00:16:18.686
یک دو خوبه یکی دیگه

00:16:18.769 --> 00:16:20.229
چطوره یه ژست دیگه بگیریم خانما؟

00:16:31.448 --> 00:16:32.616
جناب جانگ

00:16:33.200 --> 00:16:35.411
از هیچی نمیترسیدم و هیچی مانعم نشد

00:16:35.494 --> 00:16:37.621
من ارباب سرای خزانه طلایی بودم

00:16:37.705 --> 00:16:39.999
هر چی میخواستم میتونستم بگیرم و هر کاری میخواستم میکردم

00:16:40.082 --> 00:16:41.667
به افتخار همه

00:16:41.750 --> 00:16:43.502
به سلامتی

00:16:44.253 --> 00:16:46.880
من یکه و تنها جانگ ته سانگم

00:16:48.173 --> 00:16:49.008
...خب

00:17:00.102 --> 00:17:02.730
چطور تو همچین اوضاع آشفته ای قرار گرفتم؟

00:17:03.355 --> 00:17:06.150
حتما جنبش استقلال رو مخفیانه تامین مالی کرده

00:17:06.233 --> 00:17:07.401
اشتباهه

00:17:07.484 --> 00:17:09.445
پس چیکار کرده؟ جاسوسه؟

00:17:09.945 --> 00:17:10.779
نه

00:17:14.867 --> 00:17:15.951
رابطه داشته

00:17:17.119 --> 00:17:18.203
رابطه؟

00:17:20.289 --> 00:17:23.876
چرا یه ماه پیش زنم رو توی چایخونه دیدی؟

00:17:24.960 --> 00:17:27.713
خانم مدا یه فنجون چای بکجا

00:17:27.796 --> 00:17:30.758
با بشقاب های لاکی چینی و منبت کاری شده با مروارید میخواست

00:17:30.841 --> 00:17:32.760
موزه هفته پیش چی؟

00:17:32.843 --> 00:17:35.471
رفتم بهش بگم پیدا کردن فنجون های چای بکجا و بشقاب هایی که میخواست

00:17:35.554 --> 00:17:37.973
تقریبا غیر ممکنه

00:17:38.057 --> 00:17:40.142
پیامی که سه روز پیش براش فرستادی چی بود؟

00:17:40.225 --> 00:17:44.229
تقریبا موفق شدم چیزی که میخواست رو پیدا کنم

00:17:45.022 --> 00:17:46.440
میخواستم درمورد شانسم بهش بگم

00:17:46.523 --> 00:17:48.692
... دیروز اون همه راه رو شخصا تا خونه ام اومدی

00:17:48.776 --> 00:17:50.986
اومدم اونارو بهش تحویل بدم و بگم

00:17:52.988 --> 00:17:54.281
بدست اوردنشون خیلی زمان برده

00:17:54.907 --> 00:17:56.283
بازی در نیار

00:17:56.992 --> 00:17:59.620
خرگوش رقت انگیز

00:17:59.703 --> 00:18:00.746
شما چوسون جینگ های بی ارزش

00:18:00.829 --> 00:18:03.165
چطور جرئت میکنی حتی به فکر افتادن دنبال زنم باشی

00:18:03.248 --> 00:18:04.833
حروم زاده های بی ارزش

00:18:07.419 --> 00:18:10.214
کمیسر به نظر میاد

00:18:11.090 --> 00:18:13.550
یکم درموردم سوتفاهم شده

00:18:15.177 --> 00:18:17.721
مزخرف گفتن بسه میخوام بدونم اینجا چه خبره

00:18:18.263 --> 00:18:21.850
بگو بهتره دقیق بگی با همسرم چیکار داری

00:18:21.934 --> 00:18:23.102
بگو حرومزاده؟

00:18:28.357 --> 00:18:30.150
فکر کنم دیوونه ای

00:18:30.234 --> 00:18:31.110
چی؟

00:18:32.152 --> 00:18:34.947
دیوانه وار عاشق زنتی کمیسر

00:18:35.656 --> 00:18:39.409
نگو که تا این حد بهش مشکوکی

00:18:40.410 --> 00:18:44.414
خانم مدا؟ کی همچین احترام و افتخاری توی جامعه داره؟

00:18:44.498 --> 00:18:47.543
باید بگم که این یه توهین بزرگ

00:18:47.626 --> 00:18:49.461
به زنیه که قلب فوق العاده پاکی داره

00:18:49.545 --> 00:18:50.921
منظورت چیه؟

00:18:51.004 --> 00:18:54.049
اگه خانم مدا بفهمه تا این حد بهش شک داری

00:18:55.509 --> 00:18:58.470
چیکار میکنی؟

00:18:59.179 --> 00:19:00.013
حالا فهمیدی؟

00:19:37.593 --> 00:19:41.680
خب چطوره برگردیم سره موضوع اصلی؟

00:19:42.723 --> 00:19:45.225
بذار ببینم واقعا ازم چی میخوای؟

00:19:49.688 --> 00:19:51.273
این دختر گم شده

00:19:53.525 --> 00:19:56.528
تقریبا یه هفته گذشته ولی نمیتونیم پیداش کنیم

00:20:00.532 --> 00:20:02.326
من هیچوقت پرونده افراد گمشده رو انجام ندادم

00:20:03.911 --> 00:20:05.704
مطمئنم پلیس میتونه توی این مورد کمک کنه

00:20:05.787 --> 00:20:07.998
مگه تو پادشاه اطلاعات گیونگ سانگ نیستی؟

00:20:08.707 --> 00:20:10.125
اغراق میکنی خب واقعا منم

00:20:10.209 --> 00:20:12.085
میگن اگه چیزی میخوای

00:20:12.169 --> 00:20:14.379
بهترین فرد برای پیدا کردنش جانگ ته سانگه

00:20:14.463 --> 00:20:17.299
چه چیزی که میخوای پیدا کنی آدم باشه چه پول

00:20:18.550 --> 00:20:19.384
درسته؟

00:20:19.468 --> 00:20:22.304
من تو شکار کردن کسایی که پولم رو پس نمیدن متخصصم

00:20:23.805 --> 00:20:25.557
نه پیدا کردن معشوقه های گمشده

00:20:30.687 --> 00:20:32.522
تو هر کار من ازت بخوام انجام میدی

00:20:33.941 --> 00:20:35.984
بفهم چرا ناپدید شده و کجا رفته

00:20:36.068 --> 00:20:38.570
معشوقه دیگه ای داره یا نه و اگه داره اون کیه؟

00:20:38.654 --> 00:20:41.073
حالا که داری اینکارو میکنی چطوره اونم پیدا کنی؟

00:20:42.282 --> 00:20:43.533
پیداش کن

00:20:44.076 --> 00:20:46.370
و اگه اون زن رو برام نیاری

00:20:47.704 --> 00:20:48.580
منو میکشی؟

00:20:52.084 --> 00:20:56.213
نه ولی هر کی بهت نزدیکه و هی چی برات عزیزه رو از دست میدی

00:20:57.547 --> 00:21:00.175
خونه ای که صاحبشی، املاک پول هات و ماشینت

00:21:00.259 --> 00:21:03.136
سرای خرانه طلایی که ساختی رو هم میگیریم

00:21:03.220 --> 00:21:04.263
همشون از دستت میرن

00:21:05.681 --> 00:21:06.974
- همشونو از دست میدی - تو چی؟

00:21:09.935 --> 00:21:11.979
تو رو هم میفرستم جنگ

00:21:34.293 --> 00:21:36.253
خب چقدر وقت دارم؟

00:21:39.214 --> 00:21:42.384
تا وقتی که گل ها از درخت بیوفتن

00:21:49.933 --> 00:21:50.976
باشه

00:21:53.770 --> 00:21:54.980
خوشحال میشم کمکت کنم

00:22:11.079 --> 00:22:12.080
جناب جانگ

00:22:30.557 --> 00:22:32.434
چی شده؟ چه خبره؟

00:22:34.686 --> 00:22:37.939
خدای من چی شده؟ کی اینکارو با صورتت کرده؟

00:22:39.816 --> 00:22:44.112
باید بدونم الان چقدر پول نقد توی دست و بالمونه

00:22:45.447 --> 00:22:46.490
برای چی؟

00:22:49.201 --> 00:22:51.286
اگه خونه بوکچون و املاکم

00:22:51.912 --> 00:22:54.289
و سرای خرانه طلایی رو برای فروش بذارم

00:22:54.915 --> 00:22:57.042
به نظرت چقدر طول میکشه تا فروخته بشن؟

00:23:03.256 --> 00:23:04.758
یه ماه کافیه؟

00:23:06.551 --> 00:23:10.013
این دفعه دیگه چی کار کردی؟ تو چه دردسری افتادیم؟

00:23:18.271 --> 00:23:19.439
انگار

00:23:20.732 --> 00:23:21.650
همه ثروت

00:23:24.528 --> 00:23:26.321
و شانسم به باد رفته

00:23:32.869 --> 00:23:34.496
بیاین قربان

00:23:38.166 --> 00:23:40.585
خوب بلده با قیچی کار کنه مگه نه؟

00:23:41.920 --> 00:23:43.839
درسته_
حالتون چطوره قربان؟_

00:23:44.714 --> 00:23:45.882
یکم اینجا بمون باشه؟

00:23:49.177 --> 00:23:51.179
خدای من فوق العادس

00:23:51.721 --> 00:23:54.349
اره عالیه_
اره_

00:23:57.477 --> 00:23:58.728
ببخشید خانم؟

00:24:00.063 --> 00:24:02.023
ببخشید آقا هنوز مغازه رو باز نکردیم

00:24:06.778 --> 00:24:08.738
دارم دنبال یه نفر میگردم. ژاپنیه

00:24:10.365 --> 00:24:13.368
شنیدم توی گیونگ سانگه و یه پسر حدودا سی ساله است

00:24:13.452 --> 00:24:16.079
اسمش ساچیموتوئه و پایه ثابت اینجاست

00:24:17.622 --> 00:24:20.083
بهم گفتن نقاشه و آدم خیلی خوبیه

00:24:20.167 --> 00:24:21.501
ساچیموتو

00:24:21.585 --> 00:24:23.837
من دو مرد مختلف با این اسم میشناسم

00:24:24.880 --> 00:24:27.382
ولی هر دوشون سرباز بودن نه نقاش ببخشید

00:24:29.134 --> 00:24:31.303
خب بهم گفتن اون پایه ثابت اینجاست

00:24:31.386 --> 00:24:32.554
واقعا؟

00:24:33.138 --> 00:24:35.849
من شش ماهه توی بار مهتاب کار میکنم

00:24:35.932 --> 00:24:37.726
و کسی که میگین رو ندیدم

00:24:38.894 --> 00:24:40.270
باشه ممنون بابت وقتی که گذاشتی

00:24:42.022 --> 00:24:44.524
چطور سری به سرای خزانه طلایی بزنی؟

00:24:45.734 --> 00:24:49.154
دنبال جانگ ته سانگ بگرد
اون مسئول اونجاست

00:24:49.863 --> 00:24:52.157
اگه اطلاعاتی بخوای اون داره

00:24:52.240 --> 00:24:54.159
در اصل هیچی از دست اون مرد در نمیره

00:24:54.826 --> 00:24:58.413
چه ادم باشه چه ملک باشه چه پول

00:24:59.247 --> 00:25:01.791
بهش میگن پادشاه اطلاعات گیونگ سانگ

00:25:02.918 --> 00:25:03.752
چیه؟

00:25:03.835 --> 00:25:06.796
میخواستم ببینم اون موتور برای فروش هست یا نه

00:25:08.465 --> 00:25:10.050
اون موتور؟

00:25:11.134 --> 00:25:13.887
کار نمیکنه متاسفانه خرابه

00:25:13.970 --> 00:25:16.723
به هر حال میبرمش چقدر بابتش میخوای؟

00:25:19.309 --> 00:25:22.604
با توجه به قیافت فکر کنم اهل منچوری باشی

00:25:22.687 --> 00:25:24.189
درسته؟_
دویست وون؟_

00:25:24.272 --> 00:25:27.484
با ماشین کنارش؟

00:25:27.567 --> 00:25:29.194
سیصدتا بهت میدمش

00:25:29.277 --> 00:25:30.987
گفتی موتورش خرابه

00:25:31.947 --> 00:25:34.824
اگه اونو بذاریم کنار این یه آشغال بی ارزشه

00:25:34.908 --> 00:25:37.494
اگه الماس رو بندازی توی آشغال ها هنوزم الماسه

00:25:37.577 --> 00:25:39.454
سیصدتا بهت میدمش

00:25:45.252 --> 00:25:46.211
باشه

00:25:46.753 --> 00:25:49.214
دویست و هشتاد تا این بهترین پیشنهادمه چطوره؟

00:25:51.216 --> 00:25:53.134
این بهترین پیشنهادته؟_
اره_

00:26:13.530 --> 00:26:16.074
دویست و پنجاه تا بهت میدم اینارم باهاش میبرم

00:26:17.284 --> 00:26:18.535
این بهترین پیشنهادمه

00:26:18.618 --> 00:26:20.453
میدونی من پول چینی نمیگیرم

00:26:51.401 --> 00:26:53.945
اون زن ناامید کنندس اینو ببین

00:26:54.696 --> 00:26:57.532
خدای من گفتم خرابه مگه نه؟

00:26:57.616 --> 00:27:00.744
اون موتور سه سال توی باد و طوفان و

00:27:00.827 --> 00:27:02.495
تگرگ و کولاک بیرون بوده

00:27:02.579 --> 00:27:04.581
امکان نداره کار کنه

00:27:04.664 --> 00:27:07.167
چی؟

00:27:17.510 --> 00:27:20.764
بیخیال خب؟ نگران این چیزا نباش

00:27:20.847 --> 00:27:22.432
صورتت چی شده؟

00:27:22.515 --> 00:27:26.770
ببین تو جناب جانگ بزرگی
پادشاه اطلاعات گیونگ سانگ

00:27:26.853 --> 00:27:29.939
پس از همه منابعت استفاده کن و هر چه زودتر پیداش کن

00:27:30.023 --> 00:27:32.442
این همون میونگ جاست که همیشه میبینیم خانم ناول

00:27:32.520 --> 00:27:34.860
احتمالا با یه مرد دیگه فرار کرده

00:27:34.940 --> 00:27:37.860
کدوم مردی توی گیونگ سانگ اینقدر احمقه

00:27:38.490 --> 00:27:40.610
که بخواد با دختر ایشیکاوا فرار‌ کنه؟

00:27:43.200 --> 00:27:45.580
یه لحظه ، اینم مربوط به پرونده زنان مفقود شده

00:27:45.660 --> 00:27:47.620
که در جریانه نیست ؟

00:27:48.450 --> 00:27:51.330
همه توی شهر حرفش رو میزنن

00:27:51.830 --> 00:27:54.170
زن های کل چوسون غیب شون میزنه ، جناب جانگ

00:27:54.750 --> 00:27:56.540
شایعه های بدی هم پیچیده

00:27:56.630 --> 00:27:58.670
همین اتفاق برای میونگ جا افتاده باشه چی؟

00:27:59.260 --> 00:28:02.840
وای خیلی بده
حالا چیکار کنیم؟

00:28:06.760 --> 00:28:07.680
خب

00:28:08.810 --> 00:28:11.060
باید دار و ندارمون رو بفروشیم جناب جانگ

00:28:11.140 --> 00:28:12.730
و از چوسون بریم هان؟

00:28:12.810 --> 00:28:15.270
...یه دوست توی اوساکا دارم

00:28:15.360 --> 00:28:17.730
خیلی احمقی اقای گو، بسه

00:28:17.820 --> 00:28:20.650
بذار منم حرفم رو بزنم ها ؟

00:28:20.740 --> 00:28:22.490
چرا هر بار دهنم رو میبندی؟

00:28:22.570 --> 00:28:24.320
چرا همیشه اینجوری برخورد میکنی ؟
بگو

00:28:24.410 --> 00:28:27.330
چون حرف هات پشیزی ارزش ندارن

00:28:27.410 --> 00:28:29.450
صرفا جهت اطلاعت، قبل حرف زدن فکر‌میکنم

00:28:29.540 --> 00:28:31.080
فقط میخوام کمک کنم اوکی؟

00:28:31.790 --> 00:28:35.920
فرض کن جناب جانگ همه چی رو فروخت
فکر کردی بعدش چی میشه؟

00:28:36.500 --> 00:28:39.750
شایعه همه جای گیونگ سانگ پخش میشه

00:28:39.840 --> 00:28:42.720
کی حرف مردم براش مهمه؟
چرا به خاطرش اذیت شیم؟

00:28:42.800 --> 00:28:44.800
به گوش ایشیکاوا میرسه

00:28:45.550 --> 00:28:47.300
و پلیس هارو برای دستگیری

00:28:48.470 --> 00:28:49.760
جناب جانگ میفرسته

00:28:53.520 --> 00:28:54.520
شرمنده

00:28:55.940 --> 00:28:57.310
به اینجاش فکر نکردم

00:29:16.460 --> 00:29:18.330
انگار ایشیکاوا چهار چشمی حواسش به منه

00:29:19.250 --> 00:29:21.130
اقای گو -
بله -

00:29:21.210 --> 00:29:22.960
برو سراغ مخبر هام

00:29:23.050 --> 00:29:25.970
ببین کسی خبری از میونگ جا داره یا نه

00:29:26.470 --> 00:29:29.220
زیر سنگ هم بگرد
باید بفهمیم کجاست

00:29:29.300 --> 00:29:32.060
چشم ، فکر خوبیه

00:29:32.890 --> 00:29:34.850
هرکاری ازمون برمیاد انجام بدیم خانم ناوول

00:29:36.640 --> 00:29:37.730
و تو، بیون او

00:29:38.520 --> 00:29:40.270
به جناب جون تک یه پیام برسون

00:29:40.940 --> 00:29:42.230
چرا جناب جون تک ؟

00:29:42.860 --> 00:29:44.400
تنها آدمیه که توی گیونگ سانگ

00:29:44.490 --> 00:29:47.450
جگرش رو داره درگیر معشوقه ایشیکاوا بشه

00:29:48.320 --> 00:29:50.660
بهش بگو میخوام ببینمش -
بله -

00:29:51.830 --> 00:29:53.040
و خانم ناوول

00:29:53.120 --> 00:29:56.920
در اسرع وقت وسایل قیمتی مون رو آب کن

00:29:57.000 --> 00:29:59.540
حریم خصوصی خیلی مهمه

00:29:59.630 --> 00:30:01.420
ایشیکاوا تک تک حرکات مون رو زیر نظر داره

00:30:01.500 --> 00:30:03.590
پس باید از الان مراقب باشیم

00:30:04.800 --> 00:30:08.260
دنبال یه کشتی که ماه بعدی یا زودتر
عازم رفتنه باش

00:30:08.760 --> 00:30:09.890
اوضاع بدتر شد

00:30:11.640 --> 00:30:13.810
ممکنه مجبور شیم بریم

00:30:15.310 --> 00:30:16.600
بله

00:30:41.040 --> 00:30:43.460
الکی شاه اطلاعاتی گیونگ سانگ

00:30:44.170 --> 00:30:46.260
تحت نظر نیست

00:31:08.280 --> 00:31:10.490
جناب جانگ تحرکاتی داشته ، کمیسر ایشیکاوا

00:31:10.570 --> 00:31:12.490
همه افراد برای پیدا کردن

00:31:12.570 --> 00:31:15.740
سرنخی از محل اختفای خانم آکیکو گسیل شدن

00:31:17.410 --> 00:31:18.370
باشه

00:31:19.370 --> 00:31:20.540
- حله - مرخص میشم قربان

00:31:41.690 --> 00:31:44.360
فکر کنم باردارم

00:31:47.730 --> 00:31:48.570
باردار؟

00:31:49.530 --> 00:31:50.610
بله

00:31:51.200 --> 00:31:52.700
بچه شماست

00:32:04.330 --> 00:32:06.130
از خونه پیغام اومده

00:32:06.210 --> 00:32:08.840
میخواستن بدونن امشب کی میرین خونه اقای ایشیکاوا

00:32:08.920 --> 00:32:10.630
یه پرونده جدید دستمه

00:32:11.760 --> 00:32:13.090
دیر میرم

00:32:13.890 --> 00:32:16.600
خیلی دیر -
بله قربان -

00:32:23.690 --> 00:32:24.560
بله

00:32:25.650 --> 00:32:26.560
فهمیدم

00:32:27.320 --> 00:32:29.440
نه، اره

00:32:30.820 --> 00:32:31.740
خدانگهدار

00:32:43.410 --> 00:32:45.580
همتون بلند شین

00:32:45.670 --> 00:32:47.750
سرجاتون باشین

00:32:49.630 --> 00:32:52.050
زود باشین ، باسنتون تکون بدین

00:32:57.300 --> 00:33:00.390
الان چه خبره؟ -
صدا نده -

00:33:00.890 --> 00:33:02.100
سرت هم بلند نکن

00:33:02.930 --> 00:33:03.810
چی؟

00:33:25.330 --> 00:33:26.960
دوتا کافیه ؟

00:33:27.500 --> 00:33:29.960
بله، دوتا فعلا کافیه

00:33:40.010 --> 00:33:40.970
اون یکی

00:33:41.680 --> 00:33:43.350
ببرش -
بله قربان -

00:33:47.560 --> 00:33:51.320
من رو نکشین، التماس میکنم
من رو نکشین

00:33:56.030 --> 00:33:58.070
اون یکی هم هست

00:33:58.160 --> 00:34:02.040
چند وقتیه که از زندان سوده مون اوردیمش

00:34:02.870 --> 00:34:04.580
... ولی وضعیتش یکم

00:34:06.000 --> 00:34:07.120
ببینم

00:34:08.120 --> 00:34:09.960
ببرش بیرون -
بله -

00:34:39.530 --> 00:34:41.950
من رو نکشین التماس میکنم

00:34:42.450 --> 00:34:44.870
سرت رو بلند نکن -
بهم رحم کنین -

00:34:44.950 --> 00:34:47.620
چیکار کنیم قربان؟ -
توروخدا ولم کنین -

00:34:52.630 --> 00:34:54.090
توروخدا رحم کنین

00:34:59.590 --> 00:35:01.180
همین دوتا خوبمغ

00:35:01.680 --> 00:35:04.310
رحم کنین

00:35:05.010 --> 00:35:09.140
رحم کنین

00:35:09.230 --> 00:35:10.520
ازم بگذرین

00:35:11.560 --> 00:35:13.150
نکشینم

00:35:13.230 --> 00:35:15.940
نکشینم

00:35:21.030 --> 00:35:23.070
التماس میکنم

00:35:28.790 --> 00:35:31.120
ولم کنین

00:37:43.710 --> 00:37:44.550
بله بفرمایید ؟

00:37:44.630 --> 00:37:47.760
تا بوکچون می رسونیم؟
امشب جلسه دارم

00:37:48.430 --> 00:37:49.510
ولی..چی؟

00:37:50.220 --> 00:37:51.760
میشه سوار شم؟

00:37:52.520 --> 00:37:54.680
کل روز چوب سیاهم رو زاغ زدی

00:37:54.770 --> 00:37:55.890
حتما خسته شدی

00:37:55.980 --> 00:37:57.980
یکم استراحت لازم داری نه؟

00:37:58.480 --> 00:38:01.650
بهتر این نیست که بیوفتی دنبالم
که ببینی چیکار میکنم؟

00:38:02.190 --> 00:38:05.190
واقعا ؟
...هی چیکار

00:38:05.280 --> 00:38:07.030
پیش به سوی بوکچون، بریم

00:38:12.450 --> 00:38:14.330
یالا ، کل شب وقت نداریم

00:38:31.140 --> 00:38:33.260
گاوصندوق مخفی سرای خزانه طلایی

00:38:33.350 --> 00:38:35.270
رو خالی کنه؟

00:38:35.350 --> 00:38:36.810
ایگو

00:38:36.890 --> 00:38:39.940
تک تک وسایلش کیفیت بالایی دارن
تضمین میکنم

00:38:40.020 --> 00:38:43.730
البته که همین جوره
کمتر از این از جناب جانگ انتظار نمیره

00:38:45.740 --> 00:38:48.200
ده روز میتونی اب شون کنی؟

00:38:48.280 --> 00:38:50.530
ده روز؟ یکم سخته

00:38:53.780 --> 00:38:57.830
چه عجله ایه؟ اتفاقی افتاده؟
بهتون نمیخوره این کار

00:38:57.910 --> 00:38:59.000
چیه ؟

00:38:59.080 --> 00:39:02.130
جناب جانگ میخواد از گیونگ سانگ بره؟

00:39:02.840 --> 00:39:05.340
شایعه اش همه جا هست

00:39:05.420 --> 00:39:08.260
میگن جناب جانگ به خاطر ایشیکاوا

00:39:08.340 --> 00:39:09.680
توی منگنه ست

00:39:09.760 --> 00:39:13.010
گل بگیرن دهنت رو یا گل میگیرمش

00:39:15.350 --> 00:39:16.850
...ببین فقط

00:39:16.930 --> 00:39:19.980
شنیدم کارآگاه ها شهر رو میگردن

00:39:20.060 --> 00:39:22.650
فکر کردم دونستنش برای جناب جانگ خوبه

00:39:23.860 --> 00:39:24.690
- کارآگاه ؟
- اره کارآگاه

00:39:26.150 --> 00:39:27.900
متخصص پیدا کردن افراد مفقود شده هستن

00:39:27.990 --> 00:39:29.360
شغلشونه

00:39:29.450 --> 00:39:32.530
توی منچوری بهشون میگن کارآگاه

00:39:33.240 --> 00:39:34.160
بیشتر بگو

00:39:34.240 --> 00:39:37.120
باشه، دختر برادر پسر عموی دوستم

00:39:37.200 --> 00:39:40.460
توی جشنواره دانو یهو به مدت سه سال غیبش میزنه

00:39:40.540 --> 00:39:42.250
فکر میکنی چیکار کردن؟

00:39:42.920 --> 00:39:45.540
برای پیدا کردنش کل چین رو زیر و رو کردن

00:39:45.630 --> 00:39:48.630
دزدیدنش که فاحشه بشه ولی پیداش کردن

00:39:48.710 --> 00:39:50.300
گفتی رفتن چین؟

00:39:50.380 --> 00:39:52.180
اره ، کل کشور رو گشتن

00:39:52.260 --> 00:39:55.550
از غرب منچوری تا مرز های بین المللی

00:39:55.640 --> 00:39:56.640
همه رو پیدا کردن

00:39:56.720 --> 00:39:58.680
مرده بودن هم استخون شون رو پس میورد

00:39:59.270 --> 00:40:00.140
که این طور

00:40:02.810 --> 00:40:04.690
میشه این اشخاص رو دید؟

00:40:29.000 --> 00:40:31.880
ممنون رسوندیم
راحت بود

00:40:38.930 --> 00:40:40.020
ها؟

00:40:40.100 --> 00:40:42.520
چیکار میکنی بسه -
احمق نباش -

00:40:42.600 --> 00:40:44.650
برو شام بخور

00:40:45.860 --> 00:40:49.440
به ایشیکاوا هیچی نمیگم
حقته

00:40:54.740 --> 00:40:55.610
وایسا

00:41:00.290 --> 00:41:01.120
...چی

00:41:15.840 --> 00:41:19.350
سلام خوش اومدین
امشب چند نفر توی مهمونی حضور دارن؟

00:41:19.430 --> 00:41:21.180
برای خوردن نیومدم

00:41:21.270 --> 00:41:23.980
فقط میخوام از ساختمون تون استفاده کنم

00:41:24.060 --> 00:41:25.980
بله از این طرف جناب جانگ

00:41:47.040 --> 00:41:48.080
باشه

00:41:50.210 --> 00:41:53.170
( شاسگول)

00:42:37.340 --> 00:42:40.390
کی هستی؟ چرا دنبالمی؟

00:42:44.430 --> 00:42:46.890
بهت نمیخوره ادم ایشیکاوا باشی

00:42:47.890 --> 00:42:49.100
کی فرستادت؟

00:42:49.190 --> 00:42:51.110
بگو برای کی کار میکنی که ولت کنم

00:42:53.520 --> 00:42:55.030
جناب جانگی؟

00:42:55.110 --> 00:42:57.950
جواب سوال رو با سوال نمیدن

00:42:58.860 --> 00:42:59.700
...و

00:43:02.410 --> 00:43:05.040
چرا همچین چیزی رو با خودت اوردی؟

00:44:38.300 --> 00:44:39.380
اومدی بکشیم؟

00:44:39.960 --> 00:44:44.260
نمیخواستم بکشمت ولی الان...شاید بکشم

00:44:44.340 --> 00:44:45.260
رفتی روی مخم

00:44:46.680 --> 00:44:47.810
اگه نمیخوای بکشیم

00:44:47.890 --> 00:44:50.770
اسلحه رو بیار پایین تا حرف بزنیم

00:44:50.850 --> 00:44:53.270
چرا اول خودت اسلحه رو نمیاری پایین؟

00:44:53.350 --> 00:44:55.150
باشه قبوله

00:44:56.150 --> 00:44:59.070
با سه شماره همزمان اسلحه میاریم پایین

00:44:59.150 --> 00:45:00.150
چطوره؟

00:45:00.820 --> 00:45:01.650
قبوله ؟

00:45:02.360 --> 00:45:03.200
یک

00:45:04.610 --> 00:45:05.450
دو

00:45:07.780 --> 00:45:08.870
و سه

00:45:13.290 --> 00:45:15.370
بهم اعتماد نداری نه؟

00:45:15.460 --> 00:45:17.170
همین رو خواستم بهت بگم

00:45:17.920 --> 00:45:19.040
چی هستی؟ تروریست زن؟

00:45:19.130 --> 00:45:22.130
اگه بودم تا الان رفته بودی اون دوست
ولی هردومون زنده ایم نه؟

00:45:22.210 --> 00:45:24.800
حتما دشمن زیاد داری که این حرف رو میزنی

00:45:24.880 --> 00:45:26.590
چرخ گردون همینه

00:45:27.090 --> 00:45:28.010
میخوای زنده بمونی

00:45:28.100 --> 00:45:30.180
باید دستات رو آلوده کنی

00:45:30.680 --> 00:45:34.140
حتی اگه بی گناه باشی ممکنه به هر روشی بمیری

00:45:59.000 --> 00:46:01.000
خب بگو چی میخوای؟

00:46:01.090 --> 00:46:03.210
شنیدم شاه اطلاعاتی گیونگ سانگ هستی

00:46:03.300 --> 00:46:06.760
حتما شنیدی بسته به اطلاعات
هزینه اش فرق داره

00:46:07.260 --> 00:46:08.260
خیلی گسترده ست

00:46:08.340 --> 00:46:10.640
بستگی داره اطلاعاتی که میخوای
چه قدر مهم باشه

00:46:10.720 --> 00:46:13.890
مسئله کاره نه شخصی -
دنبال یه نفرم -

00:46:14.520 --> 00:46:15.390
ژاپنیه

00:46:16.020 --> 00:46:17.730
شغلش؟ -
هنرمنده -

00:46:18.310 --> 00:46:20.730
اگه توی بخش های دولتی نیست

00:46:20.810 --> 00:46:22.780
پس کار خاصی نداره

00:46:22.860 --> 00:46:25.650
و برای همچین چیزی خودم رو به
زحمت نمیندازم

00:46:26.360 --> 00:46:29.490
پول کمی گیرم میاد ولی هزینه زیادی برای
پیدا کردنش میدم

00:46:29.570 --> 00:46:30.990
اسمش ساچیموتوئه

00:46:31.700 --> 00:46:32.530
نمیشناسمش

00:46:32.620 --> 00:46:34.660
اواسط سی سالگیشه

00:46:35.370 --> 00:46:36.250
بازم نمیشناسم

00:46:36.330 --> 00:46:38.870
از حرف زدن خوشش نمیاد

00:46:39.370 --> 00:46:41.130
تازه از ژاپن اومده اینجا

00:46:41.210 --> 00:46:42.840
بازم نمیشناسمش

00:46:51.050 --> 00:46:52.050
باشه راستش رو میگم

00:46:52.140 --> 00:46:53.930
مادرم گم شده و دنبالشم

00:46:54.810 --> 00:46:56.270
ده ساله گم شده

00:46:56.350 --> 00:46:57.430
اها

00:46:58.190 --> 00:46:59.270
اها

00:47:00.270 --> 00:47:01.440
...پس

00:47:02.190 --> 00:47:04.270
پس ساچیموتو معشوقه اشه ؟

00:47:04.860 --> 00:47:05.690
چی؟

00:47:05.780 --> 00:47:08.780
ده ساله نیستش و هنوز پیگیری

00:47:08.860 --> 00:47:12.030
خانواده تشکیل داده باشه چی ؟
...بهتره دنبالش نگردی

00:47:13.660 --> 00:47:14.990
حروم زاده

00:47:16.540 --> 00:47:17.700
با این لحن حرف زدنت

00:47:17.790 --> 00:47:20.500
امکان نداره شاه اطلاعاتی گیونگ سانگ باشی

00:47:21.380 --> 00:47:23.130
چون شاه اشغالی

00:47:28.510 --> 00:47:31.930
خب‌‌...منکر نمیشم موافقم باهات

00:47:33.180 --> 00:47:35.060
درسته اشغال به دنیا اومدم

00:47:35.140 --> 00:47:37.520
برای زنده موندن مجبور بودم به
هرکاری متوسل بشم

00:47:37.600 --> 00:47:38.730
اشغالم

00:47:40.600 --> 00:47:42.100
پس مراقب زبونت باش

00:47:43.400 --> 00:47:46.020
خوشم نمیاد سر چیزای الکی بمیری

00:47:48.530 --> 00:47:50.200
اسمت رو نگفتی

00:47:59.370 --> 00:48:01.080
چشمات قشنگه میدونستی ؟

00:48:11.430 --> 00:48:12.840
شانست رو امتحان نکن

00:48:16.100 --> 00:48:18.810
وگرنه چمشات رو در حدقه درمیارم

00:48:22.600 --> 00:48:24.730
خوشحالم دیدمت

00:48:26.320 --> 00:48:27.320
روانی

00:48:34.700 --> 00:48:35.990
امیدوارم دوباره ببینمت

00:48:42.750 --> 00:48:44.750
دنبال ساچیموتو ئه

00:48:46.790 --> 00:48:48.170
کیه؟

00:49:31.420 --> 00:49:33.760
اقای ساچیموتو ، احضار شدی

00:50:19.260 --> 00:50:22.430
چی شده یادی از ما کردی؟

00:50:26.690 --> 00:50:29.100
پس میونگ جا گم شده؟
میدونی کجاست؟

00:50:29.900 --> 00:50:32.860
...میونگ جا ، میونگ جا ، میونگ

00:50:32.940 --> 00:50:34.190
اها

00:50:35.530 --> 00:50:38.740
همون زن خوش رویی که باهاش
قرار میذاشتم؟

00:50:39.700 --> 00:50:42.830
یه بار که دیدمش بهم گفت دوستم داره

00:50:43.450 --> 00:50:45.450
بعدش رفت با ایشیکاوا

00:50:45.540 --> 00:50:47.830
و...و دلم رو شکوند

00:50:47.910 --> 00:50:49.580
چرا فکر کردی میدونم‌کجاست؟

00:50:51.290 --> 00:50:53.210
تقریبا یه هفته ست ناپدید شده

00:50:53.300 --> 00:50:54.630
فکر کردم شاید بدونی

00:50:54.710 --> 00:50:57.050
اره شایعه هارو شنیدم

00:50:57.130 --> 00:50:58.260
ولی نمیدونم‌کجاست

00:51:01.180 --> 00:51:02.300
چرا ؟

00:51:02.390 --> 00:51:04.510
نگو فکر کردی من دزدیدمش

00:51:08.020 --> 00:51:09.230
مثل همیشه بدرد نخوری

00:51:10.440 --> 00:51:13.820
راستی یکم دست از مال دنیا بکش

00:51:13.900 --> 00:51:15.230
به فقیر و فقرا کمک کن

00:51:15.900 --> 00:51:17.070
خبرا رو شنیدم

00:51:17.780 --> 00:51:19.860
شنیدم داری همه چی رو میبازی

00:51:19.950 --> 00:51:23.120
ایشیکاوا زمینت میزنه
چرا دست مارو نمیگیری؟

00:51:23.910 --> 00:51:28.000
تو مهین پرست میش و کمک رفیق هات میکنی

00:51:34.540 --> 00:51:36.510
به سادگی زمین نمیخورم

00:51:37.460 --> 00:51:40.220
کافیه میونگ جا رو پیدا کنم
تا اسمم پاک شه

00:51:40.300 --> 00:51:43.100
اگه پیدا شدنی بود تا الان پیداش کرده بود

00:51:44.260 --> 00:51:47.470
تنهایی نمیتونه برای همین پای تو رو کشیده وسط

00:51:47.560 --> 00:51:48.770
تا زمینت بزنه

00:51:51.140 --> 00:51:53.400
اره ولی میدونم میدونی

00:51:57.110 --> 00:51:59.990
مستی، برو خونه

00:52:00.780 --> 00:52:02.860
میگن مثل خر کار کن

00:52:02.950 --> 00:52:04.450
و مثل قارون خرج کن

00:52:09.910 --> 00:52:11.410
اگه از پولات استفاده نکنی

00:52:12.670 --> 00:52:15.340
که از توانایی بقیه استفاده‌ کنی

00:52:17.000 --> 00:52:18.670
فایده پول داشتن چیه ؟

00:52:20.090 --> 00:52:22.340
عشقت به ثروت کورت کرده

00:52:23.180 --> 00:52:26.050
هرجوری که بخوام خرجش میکنم جون تک

00:52:26.560 --> 00:52:27.600
لذتش رو میبرم

00:52:27.680 --> 00:52:30.480
پول خودمه، زندگیم رو براش به خطر انداختم
بیشتر این روشنش کنم برات؟

00:52:30.560 --> 00:52:32.810
ارق ملی نداری؟

00:52:33.480 --> 00:52:35.560
چوسون توی قلبت جایی نداره؟

00:52:35.650 --> 00:52:38.230
بچه بودیم ژاپن ، چوسون رو به یغما برد

00:52:38.900 --> 00:52:40.190
همین جوری بزرگ شدیم جون تک

00:52:40.280 --> 00:52:42.740
برعکس تو که پدر و مادر داشتی
من نداشتم

00:52:44.490 --> 00:52:46.830
هرچی میخوای بهم نسبت بده
به هیچ جام نیست

00:52:47.660 --> 00:52:49.540
ولی نبینم به پولام چیزی بگی

00:52:50.910 --> 00:52:54.540
براش سگ دو زدم
این زندگی رو خودم ساختم

00:52:55.130 --> 00:52:58.170
نه تفکر مردم مهمه نه تو

00:52:58.250 --> 00:53:01.010
پولی که توی بانک دارم بهم قدرتی که

00:53:01.090 --> 00:53:03.260
که نیاز دارم میده
فهمیدی؟

00:53:20.190 --> 00:53:22.820
اه بعضیا هنوز موندن

00:53:22.900 --> 00:53:24.740
میرسونیم خونه؟

00:53:37.420 --> 00:53:38.380
چیه؟

00:53:44.300 --> 00:53:46.130
علائمش شروع شده

00:53:55.190 --> 00:53:56.770
پس سریع باشین

00:53:56.850 --> 00:53:58.150
شما هم میاین؟

00:54:02.650 --> 00:54:04.320
کمکم کنین

00:54:05.450 --> 00:54:07.070
سرم

00:54:08.780 --> 00:54:10.240
کمک

00:54:11.950 --> 00:54:13.950
سرم درد میکنه

00:54:15.330 --> 00:54:16.870
درد میکنه

00:54:17.960 --> 00:54:19.080
سرم زده؟

00:54:20.460 --> 00:54:21.540
نه فقط نانجین

00:54:30.970 --> 00:54:33.010
پس بازم موفق نشدیم

00:54:38.190 --> 00:54:39.770
مورد دوم چی؟

00:54:41.150 --> 00:54:43.150
هنوز وضعیتش ثابته

00:54:43.730 --> 00:54:46.820
چیکار کنیم؟ با سرم بهش تزریق کنیم؟

00:54:48.820 --> 00:54:50.030
باهاش ادامه بده

00:54:51.070 --> 00:54:51.990
بله قربان

00:55:22.480 --> 00:55:23.440
برگشتین

00:55:23.940 --> 00:55:26.070
خانم ناوول، هنوز اینجایی ؟

00:55:26.150 --> 00:55:29.030
منتظرتون بودم جناب جانگ

00:55:29.110 --> 00:55:31.160
با یه دلال حرف زدم

00:55:31.240 --> 00:55:33.910
چندتا کارآگاه بهم معرفی کرد

00:55:33.990 --> 00:55:37.750
متخصص پیدا کردن افراد مفقود شده هستن

00:56:07.860 --> 00:56:11.530
چطور پرونده افراد مفقودی رو پیش می‌بری ؟

00:56:12.410 --> 00:56:14.280
هربار فرق میکنه

00:56:14.370 --> 00:56:17.450
باید یه سری روش داشته باشی

00:56:17.990 --> 00:56:21.330
یه روش خاص که فقط خودت میدونی

00:56:21.410 --> 00:56:22.250
چیه؟

00:56:23.790 --> 00:56:25.590
روش مون تسلیم نشدنه

00:56:26.130 --> 00:56:29.090
تا پیدا کردنشون دنبال سرنخیم

00:56:29.170 --> 00:56:31.630
تا جایی که بتونیم پیش میریم

00:56:31.720 --> 00:56:33.680
دست نمیکشیم

00:56:34.390 --> 00:56:35.300
هوم

00:56:36.550 --> 00:56:38.640
چند نفر رو تا الان پیدا کردی؟

00:56:38.720 --> 00:56:41.270
بهمون اعتماد کنی
برو سراغ یکی دیگه

00:56:43.270 --> 00:56:45.730
برای یه چیز مهم بهتون اعتماد دارم

00:56:45.810 --> 00:56:48.070
کارفرمام باید مطمئن شم

00:56:48.150 --> 00:56:48.980
مهم نیست

00:56:49.070 --> 00:56:51.110
یه کار کوچیک ارزش این همه ازار رو نداره

00:56:51.190 --> 00:56:54.860
توی این ده سال بیشتر از

00:56:54.950 --> 00:56:56.370
دویست پرونده رو حل کردیم

00:56:57.030 --> 00:56:58.410
توی این دویست تا

00:56:58.490 --> 00:57:02.330
تقریبا 140 نفر رو پیدا کردیم
حتی افراد متوفی

00:57:02.410 --> 00:57:04.670
نمی‌خواد جواب سوالاش رو بدی

00:57:04.750 --> 00:57:07.210
شاه اطلاعاتی یا همچین چیزی نیست

00:57:08.000 --> 00:57:09.090
- شاه آشغاله - چه اوک

00:57:10.550 --> 00:57:12.220
برای همچین ادمی کار نمیکنم

00:57:14.300 --> 00:57:16.090
با این دختر چیکار کردین؟

00:57:17.600 --> 00:57:18.720
کاری نکردم به خدا

00:57:19.970 --> 00:57:23.480
فقط.... بهش گفتم

00:57:24.390 --> 00:57:26.520
چشماش قشنگه

00:57:27.400 --> 00:57:29.730
چی؟ -
بریم چه اوک -

00:57:31.860 --> 00:57:33.400
نمیخوای ساچیموتو رو پیدا کنی؟

00:57:35.280 --> 00:57:36.610
گفتی ژاپنیه

00:57:37.320 --> 00:57:40.080
و حدود سی و پنج سالشه و هنرمنده درسته؟

00:57:41.080 --> 00:57:42.790
فکر کردم درگیر همچین ادم های
بی ارزشی نمیشی

00:57:42.870 --> 00:57:44.460
چون برات سودی ندارن

00:57:46.670 --> 00:57:50.550
اصولاً نه
ولی توی این شرایط لازمه

00:57:50.630 --> 00:57:53.090
پس اصولت راحت عوض میشه

00:57:53.170 --> 00:57:55.010
پس اونقدر اصولات مهم نیستن

00:57:55.090 --> 00:57:58.550
گاهی باید منعطف باشی
اصل تجارته

00:57:58.640 --> 00:58:00.430
فقط برای پول؟

00:58:00.510 --> 00:58:01.890
منم یه ادم بیچاره ام

00:58:01.970 --> 00:58:03.890
مطمئنم میخواستی بگی رقت انگیز

00:58:06.350 --> 00:58:07.940
بدردت میخورم

00:58:09.150 --> 00:58:12.070
تو اطلاعات دولتی، مقامات ژاپنی

00:58:12.150 --> 00:58:13.190
و ارتباطاتم رو نیاز داری

00:58:13.280 --> 00:58:14.940
کسی بیشتر من اطلاعات نداره

00:58:15.030 --> 00:58:17.030
...دولت، سیاست ، تجار

00:58:17.820 --> 00:58:20.240
با هرکی بخوای میتونم حرف بزنم

00:58:20.330 --> 00:58:23.080
با همچین ارتباطاتی راحت میتونی

00:58:24.040 --> 00:58:26.080
میونگ جا رو پیدا کنی

00:58:26.160 --> 00:58:28.000
وقت زیادی نمیبره

00:58:28.540 --> 00:58:29.920
زنده باشه اره
ولی ممکنه مرده باشه

00:58:31.500 --> 00:58:33.800
با یه لغزش کوچیک

00:58:34.300 --> 00:58:37.300
سر خودم رو کردم زیر آب

00:58:38.720 --> 00:58:40.930
خیلی وقته هیچی نشنیدم
پس یه جای کار‌میلنگه

00:58:41.010 --> 00:58:42.930
پس احتمال میدی مرده باشه

00:58:43.600 --> 00:58:45.600
هر وضعیتی داره پیداش کن

00:58:45.680 --> 00:58:48.600
منم در عوض ساچیموتو رو پیدا میکنم

00:58:48.690 --> 00:58:51.940
نمی‌خواد ، خودمون پیداش میکنیم

00:58:53.110 --> 00:58:55.240
دنبال مامانت نبودی؟

00:59:02.700 --> 00:59:04.450
میتونم کمک کنم

00:59:05.410 --> 00:59:06.450
می‌دونم میتونم

00:59:08.160 --> 00:59:09.830
اول یه سوالم رو جواب بده

00:59:12.880 --> 00:59:16.050
ادم خوبی هستی یا بد؟
راستش رو بگو

00:59:24.760 --> 00:59:25.890
... میگم

00:59:28.350 --> 00:59:30.850
فقط میخوام به هر نحوی زندگی کنم

00:59:37.990 --> 00:59:39.610
چه قدر برای پیدا کردنش وقت داری؟

00:59:40.860 --> 00:59:41.910
بابا

00:59:44.160 --> 00:59:47.200
تا پژمرده شدن شکوفه های گیلاس

01:00:11.890 --> 01:00:14.520
امروز چی بکشم؟

01:00:14.610 --> 01:00:15.940
برو سلول دو

01:00:17.900 --> 01:00:20.610
نمیبینی برو جلوتر

01:00:22.450 --> 01:00:25.620
فقط خیلی نزدیک نشو

01:00:27.490 --> 01:00:29.160
شاید خطرناک باشه

01:00:31.000 --> 01:00:31.830
بله

01:00:58.730 --> 01:01:02.110
عیبی نداره نور بزنم که بهتر ببینم؟

01:01:47.785 --> 01:01:51.785
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:51.809 --> 01:02:35.809
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.