WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:47.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:49.520 --> 00:01:56.530
=هیولای گیونگ سانگ=

00:02:01.450 --> 00:02:06.120
(یک سال قبل)
(بیمارستان اونگ سونگ، گیونگ سانگ)

00:02:10.920 --> 00:02:15.090
اوه، ساچیموتو ریو، دانشگاه هنر توکیو

00:02:15.960 --> 00:02:17.090
- خودت درخواست دادی؟
- اوه بله

00:02:18.680 --> 00:02:21.760
میخواستم خدمت کنم، میخواستم
به امپراتوری ژاپن خدمت کنم

00:02:21.850 --> 00:02:24.470
خب، دستمزدشم بد نیست نه؟

00:02:33.360 --> 00:02:34.980
این کتاب برای چیه قربان؟

00:02:35.570 --> 00:02:37.240
دیدگاهی نوین بر آناتومی

00:02:38.110 --> 00:02:40.780
اوه، تا حالا اینو ندیدم

00:02:41.950 --> 00:02:46.240
همچین کتابایی توی علوم آلمانی
برای سال 1722 اینان

00:02:46.740 --> 00:02:49.160
درسته که امپراتوی ما عقب مونده

00:02:49.250 --> 00:02:51.920
اما ما اینجا توی بیمارستان اونگ سونگ

00:02:52.000 --> 00:02:53.750
درحال تلاشیم تا مهارت
هامون رو با مطالعه و تحقیق

00:02:53.840 --> 00:02:55.300
و همینطور آزمایشات

00:02:55.380 --> 00:02:57.510
افزایش بدیم

00:02:58.340 --> 00:03:00.880
وظیفه ت اینه که هرکاری که اینجا
میکنیم رو گزارش کنی، فهمیدی؟

00:03:01.680 --> 00:03:04.100
پس... ازم میخواین

00:03:04.180 --> 00:03:05.640
دقیقا چی رو بکشم، قربان؟

00:03:11.520 --> 00:03:14.690
امروز، روی کدوم بخش قراره کار کنیم؟

00:03:16.690 --> 00:03:18.990
حالا که یه هنرمند جدید با خودمون داریم

00:03:19.070 --> 00:03:20.650
بیاین با شکم شروع کنیم

00:03:21.150 --> 00:03:23.320
از وسطش برش میدیم-
چشم قربان-

00:03:24.700 --> 00:03:25.530
تیغ

00:03:27.040 --> 00:03:28.290
دکتر، من نمیخوام بمیرم

00:03:28.370 --> 00:03:31.000
لطفا منو نکش، لطفا دکتر، بذار زنده بمونم

00:03:31.080 --> 00:03:32.210
خواهش میکنم

00:03:32.290 --> 00:03:35.130
لطفا این کار رو نکن
...لطفا منو نکش، از

00:03:48.770 --> 00:03:49.930
- ساچیموتو - ساچیموتو

00:03:51.850 --> 00:03:53.560
زود باش برگرد اینجا ببینم

00:03:53.650 --> 00:03:57.610
فقط یه هنرمند گرسنه بودم که
هرکاری برای سیر کردن شکمش میکنه

00:03:59.110 --> 00:04:00.240
پول نیاز داشتم

00:04:01.070 --> 00:04:03.860
برای همین وقتی قیمتش رو شنیدم
جو سون رو انتخاب کردم

00:04:03.950 --> 00:04:04.910
...اما

00:04:27.300 --> 00:04:28.640
گریه نکن

00:04:31.770 --> 00:04:33.310
یکم دیگه بهش عادت میکنی

00:04:33.390 --> 00:04:35.850
توام مثل بقیه که اینجان، بی حس میشی

00:04:37.690 --> 00:04:39.320
این ذات آدمیزاده

00:04:39.900 --> 00:04:43.820
انگاری توانایی اینو داریم که
خیلی زود به هرچیزی عادت کنیم

00:04:45.070 --> 00:04:46.700
چه غم باشه

00:04:49.870 --> 00:04:51.450
چه یه درد فجیع

00:04:55.580 --> 00:04:58.040
هوی، وقتت تمومه یالله گمشو

00:07:16.510 --> 00:07:20.020
=هیولای گیونگ سانگ=
=اندوه یا حسرت=

00:07:20.100 --> 00:07:22.480
=قسمت 2=
=مادر=

00:07:48.880 --> 00:07:51.260
چرا اصلا موافقت کردی که باهاش کار کنی؟

00:07:51.840 --> 00:07:54.390
دلیل خاصی نداشت که بخوام ردش کنم

00:07:54.470 --> 00:07:58.720
کمکش میکنیم دختر گمشده رو پیدا
کنه و اونم اطلاعات ساچیموتو رو میده

00:07:59.310 --> 00:08:01.770
ولی مرد خودخواه و بی حیاییه

00:08:02.310 --> 00:08:04.310
انقدر زود جناب جانگ رو قضاوت نکن

00:08:05.230 --> 00:08:06.940
طرز حرف زدنش خیلی بده

00:08:08.320 --> 00:08:10.900
و مشکلات بقیه آدما براش اهمیتی نداره

00:08:10.990 --> 00:08:14.530
چه اوک، باید درک کنی که ما قبلا توافق
کردیم که یه زوج کارآگاه باشیم

00:08:16.820 --> 00:08:18.370
قول و قرارامون رو گذاشتیم

00:08:18.450 --> 00:08:20.660
الان باید روی منافع همدیگه تمرکز کنیم

00:08:23.040 --> 00:08:24.080
مطمئن نیستم

00:08:26.040 --> 00:08:27.630
احساس خوبی به این جریان ندارم

00:08:29.550 --> 00:08:32.130
مثل وقتی که توی جزیره مان وول
بودیم و من دلم شور میزد

00:08:33.420 --> 00:08:35.760
بعدشم تو زخمی شدی و مشخص شد
که بیراه نمیگفتم

00:08:38.680 --> 00:08:41.140
این آخرین پرونده ییه که باهمیم، فهمیدی؟

00:08:43.770 --> 00:08:47.520
بعد این که دختر گمشده رو پیدا کردیم
فکر کنم بهتره بری خونه، خیلی خب؟

00:08:48.150 --> 00:08:49.360
پس مامان چی؟

00:08:51.610 --> 00:08:52.440
از الان به بعد

00:08:52.530 --> 00:08:54.900
وظیفه پیدا کردن مامانت فقط و فقط
روی شونه های منه

00:08:56.320 --> 00:08:59.280
اون همچین زندگی ای رو برات
نمیخواست، پس بهتره تمومش کنی

00:08:59.370 --> 00:09:02.250
...بابا، گوش کن-
باید زندگیتو بکنی-

00:09:04.460 --> 00:09:06.460
اینجا، ته خط ماست

00:09:29.270 --> 00:09:30.690
تا وقتی شکوفه های هلو

00:09:31.440 --> 00:09:32.610
گلبرگاشون رو از دست بدن

00:09:52.040 --> 00:09:55.260
خب، نظرت درباره این
کارآگاه هایی که اومدن چیه؟

00:09:56.260 --> 00:09:58.010
فکر میکنی میتونن میونگ جا رو پیدا کنن؟

00:09:58.840 --> 00:10:00.600
راه خودشون رو میرن

00:10:01.800 --> 00:10:03.720
فکر کنم بلدن که باید چیکار کنن

00:10:44.510 --> 00:10:47.770
شیفت بعدی با کیه؟
فکر کنم کینوشیتاست قربان-

00:10:47.850 --> 00:10:51.650
اوه همون یارو جدیده ست؟-
اره همونه ولی تعریفی نداره-

00:12:07.390 --> 00:12:08.720
بریم-
چشم قربان-

00:13:16.620 --> 00:13:19.840
چطور ممکنه که یه سرنخم نمیتونیم پیدا کنیم؟

00:13:19.920 --> 00:13:21.750
رفتم سراغ چای فروشی ها، رستورانا

00:13:21.840 --> 00:13:24.800
لباس فروشیا، کفش فروشیا و
هرجایی که میونگ جا معمولا میره

00:13:24.880 --> 00:13:26.380
هیچکس نمیدونست که کجاست

00:13:26.470 --> 00:13:28.300
هیچکس ندیده ش، اره؟

00:13:28.390 --> 00:13:31.760
از سر ناامیدی یه سر به جاهایی که
ریکشا اجاره میدنم زدم

00:13:31.850 --> 00:13:33.350
هیچ خبری نداشتن

00:13:33.430 --> 00:13:35.850
گفتن نه کسی میونگ جا رو دیده
نه حتی رسونده ش

00:13:35.940 --> 00:13:37.940
خدایا، حالا چیکار کنیم، ها؟

00:13:38.020 --> 00:13:40.110
هیچ جا نمیشه پیداش کرد، اره

00:13:40.190 --> 00:13:43.400
انگاری دود شده رفته هوا
هیچ اثری ازش نیست، هیچی

00:13:44.440 --> 00:13:45.570
همه یه سرنخ جا میذارن

00:13:45.650 --> 00:13:48.030
حتی اگه فرار کرده باشن هم
همیشه یه سرنخی هست

00:13:48.110 --> 00:13:50.160
فقط باید بفهمیم که اون سرنخ کجاست

00:13:52.910 --> 00:13:57.040
راستی، واقعا ایشیکاوا بهشون گفته که
تعقیبمون کنن؟ ها؟

00:13:57.120 --> 00:13:58.790
حتما فکر کردن ما خریم

00:13:58.870 --> 00:14:02.340
این ضایع ترین تعقیبیه که به عمرم دیدم

00:14:02.840 --> 00:14:06.470
انقدر ضایع ست که به بدبختی
میتونم خودمو به اون راه بزنم

00:14:06.550 --> 00:14:08.880
چه خبره؟-
چرا دارن دعوا میکنن؟-

00:14:08.970 --> 00:14:11.390
کسی دید چیشده؟-
دیوونه شده؟

00:14:15.220 --> 00:14:16.520
جواب بده ببینم بچه

00:14:16.600 --> 00:14:18.810
گلدونی که دستمه چه رنگیه؟

00:14:19.440 --> 00:14:20.310
چیز هوم

00:14:21.190 --> 00:14:22.270
سفید

00:14:22.360 --> 00:14:25.990
و توی چوسون به چینی سفید میگن چی؟

00:14:26.570 --> 00:14:27.990
باکجه قربان

00:14:29.490 --> 00:14:30.610
...خیلی خب، پس این

00:14:32.660 --> 00:14:33.580
این چیه؟

00:14:35.120 --> 00:14:38.250
باکجه ست، پس باید که بفروشیش نه؟

00:14:41.080 --> 00:14:42.170
بذار ببینم

00:14:43.090 --> 00:14:44.550
چطور باید بگم؟

00:14:45.050 --> 00:14:47.720
برای این که بشه بهش گفت
چینی مرغوب، زیادی بدردنخوره

00:14:47.800 --> 00:14:50.930
برای من یه گلدون سفالی
معمولی، قدیمی و زیباست نه بک جه

00:14:51.010 --> 00:14:53.890
پس چطوری برای یه همچین چیزی
صد هزار و خورده ای وون دادم؟

00:14:54.720 --> 00:14:55.560
نمیدونم والا

00:14:56.180 --> 00:14:58.180
پس مغازه گرو فروشی نقلیت اینو

00:14:58.930 --> 00:15:00.020
چند ازم برمیداره؟

00:15:00.100 --> 00:15:04.360
میتونی ثابت کنی که اصله؟ یه رسید
یا مدرکی که ثابت کنه ام، خوبه

00:15:07.860 --> 00:15:08.900
همچین چیزی ندارم

00:15:13.240 --> 00:15:17.290
پس صد وون سر گلدونی
دادی که مردم توش جیشم نمیکنن

00:15:17.370 --> 00:15:19.080
بعد یه رسیدم نداری که بهم بدی؟

00:15:19.790 --> 00:15:23.460
خب، فکر کنم مشخصه که کلاهبرداریه

00:15:23.540 --> 00:15:28.050
این مسئله رو بهتره ببری پیش پلیس
نه مغازه گرویی

00:15:31.800 --> 00:15:33.050
گوش کن جناب جانگ

00:15:33.890 --> 00:15:36.510
نظرت چیه بهم لطف کنی و اینو قبول کنی؟

00:15:36.600 --> 00:15:40.770
همه مون می دونیم که کمیسر ایشیکاوا
قصد داره همه چی رو مصادره کنه

00:15:40.850 --> 00:15:41.770
خواهیم دید

00:15:41.850 --> 00:15:44.980
شایعه ها که خلافش رو نشون میده
پس بهتره تجدید نظر کنی

00:15:45.060 --> 00:15:48.400
همه مون فکر میکنیم که مغازه گرویی
عزیزدلت یه صاحب دیگه پیدا میکنه

00:15:48.480 --> 00:15:50.070
اگه قراره همه چی رو از دست بدی

00:15:50.150 --> 00:15:53.200
پس بود و نبود یه گلدون بدرد نخور
چه دردی رو ازت دوا میکنه؟

00:15:57.030 --> 00:15:59.160
گوش بده کره سگ پدر، مشکلت چیه؟

00:15:59.660 --> 00:16:03.830
کی هستی که اینجوری با من حرف بزنی؟-
چی؟ بهم گفتی کره سگ پدر؟-

00:16:03.920 --> 00:16:06.420
نظرت چیه که انقدر مانع کارم نشی و
دمتو بذاری رو کولت و بری؟

00:16:06.500 --> 00:16:08.630
اگه به این کارا ادامه بدی، اوخ میشی

00:16:08.710 --> 00:16:11.590
اوه پس اون زبونت بلده
اینجوری ام حرف بزنه ها؟

00:16:11.670 --> 00:16:14.430
واقعا برات متاسفم، تو عمرم
همچین چیزی نشنیده بودم

00:16:14.510 --> 00:16:16.550
هی، یاتاقان عوضی

00:16:17.100 --> 00:16:18.010
خودتو مرده فرض کن

00:16:20.270 --> 00:16:21.480
هی

00:16:35.910 --> 00:16:39.240
من صاحب سرای خزانه طلایی ام

00:16:39.740 --> 00:16:42.410
تا ابدم می مونم، افتاد؟

00:16:42.500 --> 00:16:45.000
پس اگه دوباره بیای اینجا و موی دماغم بشی

00:16:45.080 --> 00:16:47.420
یا فکر دزدی ازم به سرت بزنه

00:16:47.500 --> 00:16:49.800
دوتا از این چیزایی که میگم انتظارت رو میکشه

00:16:49.880 --> 00:16:52.340
یا می میری، یا پات میره لب گور

00:16:52.420 --> 00:16:53.760
...آه

00:16:55.090 --> 00:16:57.720
میخوای چیکار کنی...سامورایی؟

00:16:57.800 --> 00:17:00.260
ها؟ تموم روز رو که وقت ندارم
دستم داره میفته دیگه

00:17:00.350 --> 00:17:04.020
بازوم درد گرفت، میبینی؟ میبینی؟
ببین ببین ببین ببین

00:17:04.810 --> 00:17:05.850
هی

00:17:07.190 --> 00:17:08.360
بهتره بری

00:17:16.570 --> 00:17:18.120
راه بیفت-
گمشو کنار-

00:17:18.200 --> 00:17:19.450
از سر راه برو کنار-
تکون بخور-

00:17:25.210 --> 00:17:26.460
بریم

00:17:28.830 --> 00:17:30.960
از سر راه برین کنار، برین کنار

00:17:34.720 --> 00:17:37.050
از الان به بعد، باید هوشیار باشیم باشه؟

00:17:37.680 --> 00:17:38.550
چی؟

00:17:39.970 --> 00:17:41.390
منظورت چیه؟

00:17:41.470 --> 00:17:43.430
منظورش اینه که اگه میونگ جا رو پیدا نکنیم

00:17:43.520 --> 00:17:45.890
اون لات و لوتا، مثل همین ساموراییا

00:17:45.980 --> 00:17:47.690
پیداشون میشه و برامون دردسر میشن

00:17:49.020 --> 00:17:50.560
یادم افتاد

00:17:54.400 --> 00:17:57.280
اونا جایی که میگن میونگ جا ممکنه
آخرین بار رفته باشه رو پیدا کردن

00:17:57.780 --> 00:17:58.610
چی؟

00:18:07.660 --> 00:18:11.710
ما ریکشایی که هفته پیش میونگ جا رو
سوار کرده رو پیدا کردیم

00:18:13.050 --> 00:18:15.460
چی؟ امکان نداره، نمیشه، ممکن نیست نه؟

00:18:15.550 --> 00:18:16.470
من...من بهت گفته بودم

00:18:16.550 --> 00:18:19.260
من رفته بودم تالار ماه بهاری
و با همه حرف زده بودم

00:18:19.340 --> 00:18:20.970
هیچکدوم از ریکشا سوارا میونگ جا
رو ندیده بودن

00:18:21.050 --> 00:18:22.890
با همه خدمه شونم دوبار چک کردم

00:18:22.970 --> 00:18:25.470
خب، اون برای تالار ماه بهاری
کار نمیکنه آقای گو

00:18:27.520 --> 00:18:28.390
چی فهمیدی؟

00:18:28.480 --> 00:18:30.900
گفتی ممکنه که مرده باشه

00:18:31.940 --> 00:18:34.360
برای همین ما شروع
کردیم به تحقیق درباره قاتل

00:18:34.860 --> 00:18:36.360
یه نفر بود که گفتیم ممکنه اون باشه

00:18:55.000 --> 00:18:56.550
دکتر تاکاشی کجاست؟

00:18:56.630 --> 00:18:59.680
مریضه و گفت که سه یا چهار روز
وقت میخواد تا بهتر بشه

00:19:02.760 --> 00:19:04.220
بانو یوکی کو مه دا

00:19:07.270 --> 00:19:09.850
گفتی آخرین نفری بوده که میونگ جا رو دیده؟

00:19:09.940 --> 00:19:12.770
اره، به میونگ جا
گفته بودن بره خونه ایشیکاوا

00:19:12.860 --> 00:19:15.360
یه نیم ساعتی می مونه بعدشم می ره

00:19:16.320 --> 00:19:17.360
کجا می ره؟

00:19:17.940 --> 00:19:19.110
بیمارستان اونگ سونگ

00:19:19.950 --> 00:19:22.030
اونگ سونگ...بیمارستان اونگ سونگ؟

00:19:22.610 --> 00:19:23.950
و مطمئنی؟

00:19:32.830 --> 00:19:35.380
لطفا دست نگه دار، منو بذار زمین

00:19:35.460 --> 00:19:38.170
پس مطمئنی که رفته بیمارستان اونگ سونگ؟

00:19:38.260 --> 00:19:39.840
اره، اونجاست

00:19:39.920 --> 00:19:41.880
مطمئنم که بیمارستان اونگ سونگ بود

00:19:41.970 --> 00:19:43.470
به جون بابام قسم

00:19:43.550 --> 00:19:44.970
به جون مامانم قسم

00:19:45.470 --> 00:19:48.430
زنی که دنبالیشن اونجاست به جون خودتون
قسم میخورم باشه؟

00:19:48.520 --> 00:19:51.270
قسم میخورم اونجاست، خودم بردمش اونجا

00:19:53.270 --> 00:19:54.560
حالا که میونگ جا

00:19:54.650 --> 00:19:57.770
بعد این که یارو ریکشاییه جای بیمارستان
اونگ سونگ پیاده ش کرده غیب شده

00:19:57.860 --> 00:20:01.450
ممکنه که یه جایی اون داخل زندونی شده باشه

00:20:01.530 --> 00:20:04.110
خداوکیلی مسخره ست، باشه؟ اصلا منطقی نیست

00:20:04.200 --> 00:20:05.740
کجاش منطقی نیست؟

00:20:05.820 --> 00:20:09.950
حتما نمیدونی، اصلا امکان نداره که
غیر ژاپنیا کس دیگه ای رو انجا راه بدن

00:20:10.040 --> 00:20:12.750
اگه جز ارتش ژاپن، پلیس

00:20:12.830 --> 00:20:15.420
یا دولتمردای ژاپنی نباشی نمیتونی بری تو

00:20:15.500 --> 00:20:17.920
فکر کردی یه فاحشه ی چوسونی رو اون تو راه میدن؟

00:20:18.000 --> 00:20:22.050
برای این که بتونه از در اونجا رد بشه
باید یه واسطه گردن کلفت داشته باشه فهمیدی؟

00:20:23.260 --> 00:20:27.100
اگه بانو مه دا ترتیبش رو داده باشه چی؟
اگه ربطی به این جریان داشته باشه چی؟

00:20:27.180 --> 00:20:29.140
اون وقت چرا باید همچین کاری بکنه، ها؟

00:20:29.220 --> 00:20:31.770
واقعا فکر کردی با نو مه دا به دختری مثل
میونگ جا کمک میکنه؟

00:20:31.850 --> 00:20:33.270
برای چی؟ به چه علت؟

00:20:33.350 --> 00:20:35.730
همین که بریم توی بیمارستان، میفهمیم

00:20:35.810 --> 00:20:38.150
چه مرگته؟ کری؟

00:20:38.230 --> 00:20:41.320
همین الان گفتم بدون واسطه ی گردن کلفت
نمیتونیم بریم اون تو

00:20:41.400 --> 00:20:43.650
خب شنیدم جناب جانگ یه چند تا واسطه داره

00:20:46.070 --> 00:20:47.820
رفتن توی بیمارستان انقدر برات سخته؟

00:20:52.450 --> 00:20:54.960
خب، من با چند تا از رفیقای چوسونیمون که

00:20:55.040 --> 00:20:56.460
میتونن بدون مشکل برن تو، ارتباط دارم

00:20:56.540 --> 00:20:58.540
میتونی کاری کنی بریم تو یا نه؟

00:20:58.630 --> 00:21:00.300
باید صبر کنی ببینیم چی میشه

00:21:00.380 --> 00:21:01.340
به حد کافی صبر کردم

00:21:01.420 --> 00:21:03.800
اگه نمیتونی یه راهی پیدا کنی، بگو
خودمون یه خاک دیگه به سرمون میگیریم

00:21:03.880 --> 00:21:07.220
صبر نداریا نه؟ کی گفته نمیتونم؟

00:21:07.300 --> 00:21:08.680
منظورم این نبود

00:21:08.760 --> 00:21:11.600
...فقط دارم میگم
خودمون نقشه همه چیشو میکشیم، همین

00:21:11.680 --> 00:21:14.890
همیشه باید برنامه ریزی کنی، نمیشه
یلخی یلخی پیش رفت، من همیشه برنامه ریزی میکنم

00:21:24.320 --> 00:21:25.900
چیزی رو صورتمه؟

00:21:30.910 --> 00:21:31.910
ها؟ اوه

00:21:38.000 --> 00:21:39.540
الان داری چیکار میکنی؟

00:21:39.630 --> 00:21:41.750
این لباسا رو بده بهشون تا عوض کنن

00:21:41.840 --> 00:21:43.210
چرا؟ نقشه ت چیه؟

00:21:43.300 --> 00:21:45.260
اون کارآگاه ها چطور جرات میکنن بهم شک کنن؟

00:21:45.340 --> 00:21:47.380
بهشون نشون میدم یه مَن ماست چقدر کره میده

00:21:47.470 --> 00:21:49.340
نشونشون میدم، بشینین و ببینین

00:21:49.430 --> 00:21:51.600
پول چیه؟ داری چیکار میکنی؟

00:21:52.260 --> 00:21:53.350
چی فکر میکنی؟

00:21:53.970 --> 00:21:56.850
گره ای نیست که پول نتونه بازش کنه، هوم؟

00:22:04.990 --> 00:22:06.400
این چیه؟-
پول-

00:22:07.780 --> 00:22:08.610
همینه که هست

00:22:09.490 --> 00:22:12.280
برام مهم نیست که برای جنبش استقلال
ازش استفاده کنی یا هرچی دیگه ای

00:22:12.370 --> 00:22:15.750
هرکاری میخوای بکنی بکن
هرچی میخوای بخری بخر، پول خودته

00:22:17.660 --> 00:22:19.670
بهتره بهم بگی نقشه ت چیه

00:22:24.050 --> 00:22:26.470
می تونم یک دقیقه، تو باشم؟-
منظورت چیه؟-

00:22:26.550 --> 00:22:30.220
میخوام برم بیمارستان اون سونگ، به
کارت شناساییت برای وارد شدن نیاز دارم

00:22:30.720 --> 00:22:34.100
میدونم که خانواده ت از معدود
چوسونی هایی هستن که اجازه ورود دارن

00:22:34.180 --> 00:22:35.100
چرا؟

00:22:35.770 --> 00:22:36.730
مریضی؟

00:22:37.430 --> 00:22:38.480
- نه خوبم ممنون - اوه

00:22:40.310 --> 00:22:43.730
اگه این ایشیکاوا رو ناراحت میکنه میرم، نه، ممنون

00:22:47.320 --> 00:22:50.820
فقط به عنوان یه دوست، این لطف رو بهم بکن

00:22:50.910 --> 00:22:53.580
یعنی اگه هنوز دوستتم

00:22:53.660 --> 00:22:56.080
میخوام بدونم به کی میخوای کمک کنی ته سانگ

00:22:56.580 --> 00:22:59.040
اگه میخوام کارت شناساییمو بهت بدم
پس باید بدونم که میخوای چیکار کنی

00:22:59.120 --> 00:23:01.920
نگرانم اگه پای توام به این ماجرا باز بشه
اتفاقای بدی برات بیفته

00:23:02.000 --> 00:23:05.800
اومدی اینجا کارت شناساییمو میخوای
بعد نگرانی که اتفاقی برام بیفته؟

00:23:06.800 --> 00:23:07.880
میتونم کارت شناساییتو قرض بگیرم؟

00:23:09.470 --> 00:23:13.800
کاش حداقل یه گوشه از این شوق و ذوقت رو
سر هدفی که داریم خرج میکردی

00:23:16.100 --> 00:23:18.350
شرمنده م

00:23:18.430 --> 00:23:21.310
من نه رویای استقلال دارم نه امیدی بهش

00:23:21.400 --> 00:23:23.190
تنها چیزی که میدونم اینه

00:23:24.190 --> 00:23:26.190
پادشاه نتونست جلوی تصاحب ژاپنیا رو بگیره

00:23:26.270 --> 00:23:27.940
تو چه فرقی باهاش داری؟

00:23:28.440 --> 00:23:30.610
فقط نگران یه چیزم

00:23:31.240 --> 00:23:33.200
فقط میخوام از اینجا زنده بیرون بیام

00:23:33.870 --> 00:23:36.700
تا جایی که بتونم، حتی اگه کم باشه

00:23:37.660 --> 00:23:38.620
...پس اوه

00:23:40.660 --> 00:23:41.790
کمکم کن باشه؟

00:23:48.510 --> 00:23:50.300
همین که کارت تموم شد برگرد

00:23:53.010 --> 00:23:54.050
چشم

00:24:08.070 --> 00:24:09.320
چطور پیش رفت؟

00:24:10.860 --> 00:24:13.200
کارآگاها کجان؟ هنوز نیومدن؟

00:24:14.110 --> 00:24:15.280
...آه

00:24:15.370 --> 00:24:18.740
اوه اونجان-
اون یکی خوشگله ها نه؟-

00:24:20.450 --> 00:24:22.080
ممنون، خیلی رنگی رنگیه

00:24:56.950 --> 00:24:59.620
بریم؟-
چی؟ اوه-

00:24:59.700 --> 00:25:02.750
تموم روز رو وقت نداریم-
اره درسته-

00:25:02.830 --> 00:25:04.370
بریم، لطفا بیاین تو

00:25:13.090 --> 00:25:16.590
اوه، این که به یه خانم کمک میکنن
سوار ماشین بشه از عادات خوب اینجاییاست

00:25:18.010 --> 00:25:19.350
خب، نیازی نیست

00:25:31.150 --> 00:25:32.360
خیلی خب، بریم

00:25:57.090 --> 00:25:57.930
کارت شناسایی لطفا

00:26:01.050 --> 00:26:02.310
ایشون اربابمن

00:26:02.810 --> 00:26:05.270
قربان شرکت بوگانگ رو میشناسین؟

00:26:05.350 --> 00:26:07.060
معلومه که میشناسیم، باباش صاحب اون شرکته

00:26:11.940 --> 00:26:13.440
همه شون با تو ان؟

00:26:14.400 --> 00:26:15.490
...اوه

00:26:15.570 --> 00:26:17.650
اون دوتای پشت؟ همه شون خانواده ن

00:26:17.740 --> 00:26:19.990
نامزد اربابمه اونم باباشه

00:26:25.910 --> 00:26:28.670
اوه دیگه داره نوبت مون میشه، خدایا

00:26:30.420 --> 00:26:32.000
میشه بریم قربان؟

00:26:32.090 --> 00:26:34.800
دکتر تاکاشی از این که
به موقع نرسیدم بدش میاد

00:26:34.880 --> 00:26:37.510
پس لطفا بذارین بریم وگرنه دیرمون میشه باشه؟

00:26:37.590 --> 00:26:39.590
این مشکل من نیست چوسون جینگی کثیف

00:26:40.180 --> 00:26:41.510
- باشه، بذار برن تو
- ممنون جناب مهربون

00:26:48.480 --> 00:26:50.600
صبر کن، وایستا

00:27:06.870 --> 00:27:09.750
بگیر اینو یادت رفته بود-
اوه کارت شناسایی رو داشت یادم میرفت-

00:27:09.830 --> 00:27:11.540
واقعا ازتون ممنونم قربان

00:27:17.840 --> 00:27:20.380
همینجاهاست، الاناست

00:27:44.870 --> 00:27:45.780
بیمارستان اونگ سونگ؟

00:27:45.870 --> 00:27:49.870
بله قربان، دیدنش که با چند تا
چوسون جینگی دیگه وارد شده

00:27:50.460 --> 00:27:53.710
قربان امر بفرمایین که بریم دنبالشون یا نه؟

00:28:18.400 --> 00:28:20.570
(اتاق اسناد و مدارک)

00:28:41.170 --> 00:28:43.170
میخوام دکتر تاکاشی رو ببینم بی زحمت، ممنون

00:28:44.180 --> 00:28:45.510
گفتی دکتر تاکاشی؟

00:28:46.800 --> 00:28:49.010
دکتر خانوادگی مون
دکتر تاکاشیه

00:28:49.100 --> 00:28:51.060
فکر نمیکنم امروز اینجا باشه

00:28:51.140 --> 00:28:53.940
ظهرای پنجشنبه کلاس تنیس داره

00:28:55.440 --> 00:28:56.440
مشکلی نیست

00:28:56.520 --> 00:28:59.270
ببخشید قربان، امروز اینجا نیستن

00:28:59.360 --> 00:29:02.650
اوه مطمئنین؟ بهم گفت امروز بیام

00:29:03.320 --> 00:29:05.280
میشه لطفا دوباره برام چک کنین؟

00:29:06.410 --> 00:29:08.370
چشم قربان بررسی میکنم-
ممنون

00:29:23.260 --> 00:29:25.720
وای شکمم

00:29:25.800 --> 00:29:26.840
وای

00:29:28.680 --> 00:29:31.060
قربان حالتون خوبه؟

00:29:31.140 --> 00:29:33.220
قربان؟ خوبین؟

00:29:33.310 --> 00:29:34.600
- چیشده قربان؟
- بگو چیشده- شکمم

00:29:36.190 --> 00:29:37.730
چیشده؟-
چیکار کردی؟-

00:29:37.810 --> 00:29:39.270
بذارینش زمین

00:29:39.360 --> 00:29:41.480
کجات درد میکنه؟-
طاقت بیار

00:29:41.570 --> 00:29:43.070
داره میاد بیرون

00:29:43.150 --> 00:29:45.070
چی داره ازت میاد بیرون؟

00:29:45.150 --> 00:29:48.070
وای درد میکنه خیلی درد میکنه-
چی داره میاد بیرون؟-

00:29:48.160 --> 00:29:49.660
داره میاد بیرون-
چیه؟-

00:29:55.830 --> 00:29:57.580
کمکم کن-
قربان، آروم باشین-

00:29:57.670 --> 00:30:01.000
کسی هست که بتونه کمک مون کنه؟ دکتر، کمک

00:30:05.840 --> 00:30:06.760
دارن کمک میکنن

00:30:11.970 --> 00:30:13.520
...آکیکو

00:30:14.680 --> 00:30:15.680
کجایی؟

00:30:21.190 --> 00:30:22.400
...آکیکو

00:30:32.240 --> 00:30:33.330
کی هستی؟

00:30:40.460 --> 00:30:41.790
اینجا چیکار میکنی؟

00:30:44.000 --> 00:30:45.000
ببخشید قربان

00:30:46.760 --> 00:30:48.220
احتمالا راه رو اشتباهی اومدم

00:30:48.300 --> 00:30:50.260
اشتباهی اومدی بعد اینجا

00:30:50.340 --> 00:30:52.970
بین پرونده ها داری میچرخی؟

00:30:53.050 --> 00:30:55.770
راستش دنبال دوستمم که اینجا بستری شده

00:30:56.600 --> 00:30:58.180
امانمیدونم کجاست

00:31:04.570 --> 00:31:06.070
خوب میدونم که از چوسونی

00:31:07.030 --> 00:31:08.360
حساسش نکن

00:31:08.950 --> 00:31:10.360
من میرم باشه؟

00:31:13.580 --> 00:31:14.410
مشکلی نیست؟

00:31:14.990 --> 00:31:18.290
اول بگو کی هستی، اول بگو بعدش میذارم بری

00:31:25.750 --> 00:31:27.920
گوش کن، بهتره زنده بمونی تا مرده

00:31:33.600 --> 00:31:36.510
احتمالا شما دوتا از مجوری یین؟

00:31:38.140 --> 00:31:39.480
اسمت چیه آقا؟

00:31:46.520 --> 00:31:49.490
دکتر به زودی میاد چیزی نمیشه

00:31:49.570 --> 00:31:52.070
فکر کنم دکتر اینجاست، دکتر اینجاست

00:31:53.910 --> 00:31:55.120
...اوه

00:31:56.330 --> 00:31:58.910
این کمکت میکنه دردت یکم کمتر بشه

00:32:01.080 --> 00:32:02.960
کتش رو دربیارین-
چشم دکتر-

00:32:03.040 --> 00:32:05.670
نمیتونم نمیتونم نه نه بذارین برم-
نه-

00:32:05.750 --> 00:32:07.210
نه بس کن نه بس کن

00:32:07.300 --> 00:32:09.010
نه بس کن

00:32:09.090 --> 00:32:11.340
لطفا نذارین این کار رو بکنه

00:32:11.420 --> 00:32:12.380
نه نه

00:32:14.760 --> 00:32:16.350
خواهش میکنم جناب

00:32:16.430 --> 00:32:18.180
یالله زود باشن-
چشم دکتر-

00:32:18.260 --> 00:32:19.770
کاری میکنم حالت بهتر بشه

00:32:19.850 --> 00:32:21.140
- نمیتونم نه نه -
آقای گو- بسه بس کن-

00:32:22.560 --> 00:32:24.150
بیا اینجا عوضی

00:32:25.060 --> 00:32:27.650
نذارین این کار رو بکنه

00:32:29.030 --> 00:32:30.530
چرا، ها؟-
ها؟-

00:32:32.030 --> 00:32:34.280
اوه اوه صبر کن، چیزی
نیست، فقط یه ثانیه صبر کن

00:32:34.360 --> 00:32:36.240
صبر کن، فقط صبر کن باشه؟

00:32:37.740 --> 00:32:38.620
...اوه

00:32:40.540 --> 00:32:42.330
ها؟-
چیه؟-

00:32:42.410 --> 00:32:43.750
دردم یهو رفت

00:32:43.830 --> 00:32:45.540
جدی میگی؟-
اره-

00:32:46.250 --> 00:32:47.420
چطور ممکنه؟

00:32:47.500 --> 00:32:50.050
دیگه درد ندارم-
خب، مطمئنی؟-

00:32:50.130 --> 00:32:52.380
یهویی بخاطر کاری که دکتر کرد خوب شدم

00:32:52.470 --> 00:32:53.880
عالیه

00:32:55.760 --> 00:32:58.720
چطور میتونیم ازت تشکر کنیم؟
تو یه دکترخفنی؟

00:33:08.860 --> 00:33:09.770
ملاقات خوبی بود

00:33:13.610 --> 00:33:15.740
واقعا میخواستی بذارین بهم آمپول بزنه؟

00:33:16.240 --> 00:33:17.870
مهم اینه که نکرد

00:33:21.700 --> 00:33:22.830
چی بود؟

00:33:23.580 --> 00:33:26.830
چه خبره؟ از کجا اومد؟-
نگران نباشین-

00:33:26.920 --> 00:33:30.340
حتما پایگاه نظامی این بغل، دارن تمرین میکنن

00:33:30.420 --> 00:33:32.880
اوه ترسیدم-
عجیب بود-

00:33:32.960 --> 00:33:35.260
از زیر ساختمون اومد
همینجایی که هستیم

00:33:35.840 --> 00:33:38.260
به راه رفتن ادامه بدین، از این سمت

00:33:46.600 --> 00:33:49.310
برای چی شلیک کردی؟ -
نتونستیم بگیریمش -

00:33:49.400 --> 00:33:51.940
پامون به در نرسیده به دوتا از سربازهامون حمله شد

00:33:52.030 --> 00:33:55.190
یکی از سرجوخه ها هنوز زنده ست
چیکار کنیم؟

00:33:55.280 --> 00:33:56.400
!کمکم کنین

00:33:57.160 --> 00:33:58.910
...خواهش می کنم کمکم

00:34:03.910 --> 00:34:04.750
شلیک کنیم؟

00:34:12.380 --> 00:34:14.510
قربان، برم نجات سرجوخه یا نه؟

00:34:14.590 --> 00:34:16.800
سرجات بمون. هیچکدوم تکون نخورین

00:34:16.880 --> 00:34:18.630
!اگه نرم کمکش می میره

00:34:18.720 --> 00:34:20.800
هیس! ساکت باش

00:34:20.890 --> 00:34:22.720
اون هیولا رو زنده می خوام
فهمیدین؟

00:34:23.680 --> 00:34:26.930
این آزمایش واسه ما مهمه
این هیولا اهمیت بالایی داره

00:34:27.020 --> 00:34:27.850
متوجه شدین؟

00:34:29.560 --> 00:34:32.070
ستوان کاتو، اون چیه؟

00:34:33.610 --> 00:34:35.990
اون چیه؟ -
!چیکار کنیم؟ -

00:34:36.070 --> 00:34:37.490
نجاتم بدین

00:34:42.080 --> 00:34:43.030
!خواهش می کنم نجاتم بدین

00:34:44.490 --> 00:34:45.660
!کمک

00:34:45.750 --> 00:34:47.210
کمکم کنین

00:34:47.290 --> 00:34:48.330
...نجاتم بدین

00:34:52.590 --> 00:34:55.050
!خواهش می کنم، التماس تون می کنم! خواهش می کنم

00:34:55.130 --> 00:34:56.800
!کمکم کنین

00:35:12.060 --> 00:35:14.320
!ولش کن بره -
!وایستا سرباز. شلیک نکن -

00:35:38.010 --> 00:35:39.170
باشکوهه

00:35:46.100 --> 00:35:48.180
!عجب خدای باشکوهی هستی

00:36:24.720 --> 00:36:28.390
این چیه؟ داری چیکار می کنی؟
لباس اضافه برای چی؟

00:36:28.470 --> 00:36:30.980
من و پدرم شب تو بیمارستان می مونیم

00:36:31.060 --> 00:36:32.270
چی؟

00:36:32.350 --> 00:36:34.400
آه، وایستا. ما هم باهات می مونیم؟

00:36:34.480 --> 00:36:37.730
شما دوتا تو دست و پامونید
بهتره تا فرصتش هست برید

00:36:38.690 --> 00:36:41.030
تا بهم نگی می خوای چیکار کنی نمیرم

00:36:44.410 --> 00:36:46.660
پشت بیمارستان زندان ارتشه

00:36:47.330 --> 00:36:49.580
شنیدم تو زیرزمینش به جز زندان چیز دیگه ای هم هست

00:36:50.080 --> 00:36:51.000
اینم شنیدم که

00:36:51.080 --> 00:36:54.290
مردم چوسون رو از زندان سوده مون آوردن اینجا

00:36:54.370 --> 00:36:56.080
...ولی اونایی که فرستادن زیرزمین

00:36:57.340 --> 00:37:00.090
شنیدم هیچوقت برنگشتن

00:37:01.380 --> 00:37:02.760
الان میونگ جا هم اون پایینه؟

00:37:03.380 --> 00:37:05.130
خب قصدمون اینه که همینو بفهمیم

00:37:05.220 --> 00:37:06.340
ببخشید؟

00:37:07.640 --> 00:37:09.970
میشه بپرسم کِی این چیزا رو فهمیدی؟

00:37:15.520 --> 00:37:18.020
الان تو زندان ارتش یه سری حرکت غیرعادی داره رخ میده

00:37:18.110 --> 00:37:19.860
باید برید و یه روز دیگه بیاید

00:37:20.730 --> 00:37:22.400
وقت نداریم یه روز دیگه بیایم

00:37:22.490 --> 00:37:25.070
راهو نشون بده، بقیه ش با ما

00:37:33.700 --> 00:37:34.750
...وایستا، من

00:37:39.000 --> 00:37:40.040
...فقط

00:37:40.130 --> 00:37:44.010
الان دقیقا چه خبر شده؟
نقشه این بود که بری داخل و بیای بیرون

00:37:44.090 --> 00:37:46.090
...سرایدار چی گفت که نظرت

00:37:46.180 --> 00:37:47.640
یه سال پیش برادرمو گرفتن

00:37:47.720 --> 00:37:50.600
تو زندان سوده مون بود که
منتقلش کردن به اونگ سونگ

00:37:51.640 --> 00:37:53.890
بهم گفتن چون تب داشته آوردنش اینجا

00:37:53.980 --> 00:37:55.730
از اونجا ارتباطم باهاش قطع شد

00:37:55.810 --> 00:37:58.730
همه جا رو دنبالش گشتم
ولی هیچ اثری ازش نیست

00:37:58.810 --> 00:38:02.400
ای وای. واسه همین اینجا کار پیدا کردی
تا دنبال برادر گمشده ت بگردی؟

00:38:02.480 --> 00:38:05.950
واسه چی باید جرفتو باور کنم؟
تو یه غریبه ای

00:38:15.960 --> 00:38:16.790
این یعنی چی؟

00:38:16.870 --> 00:38:19.080
نماد جامعه ی وطن پرسته

00:38:20.290 --> 00:38:22.420
یه گروه مقاومتیه
واقعا نمی دونستی؟

00:38:25.170 --> 00:38:28.220
باید تا وقتی فرصت هست بری
ما پیغام می فرستیم

00:38:28.300 --> 00:38:31.140
که میونگ جا تو زیرزمین اسیره یا نه

00:38:32.850 --> 00:38:34.890
...ولی من -
خب، من آماده م -

00:38:35.470 --> 00:38:36.730
دنبالم بیاین

00:38:38.060 --> 00:38:39.060
هی، وایستا

00:38:39.150 --> 00:38:41.810
اوه، ام، بابت لباس ممنون

00:38:41.900 --> 00:38:43.980
وقتی گفتم وایستا منظورم واسه این نبود

00:38:47.990 --> 00:38:50.240
خب... حرفی داری؟

00:38:52.780 --> 00:38:53.830
چیه؟

00:38:54.990 --> 00:38:55.830
بگو

00:39:01.130 --> 00:39:01.960
...خب

00:39:03.380 --> 00:39:04.840
...من، چیزه

00:39:07.590 --> 00:39:11.050
نقشه ت خیلی بی پروایانه ست
راستش، فکر بدیه

00:39:12.350 --> 00:39:15.180
یکم منطقی باش
باید بیشتر روش فکر کنی

00:39:15.260 --> 00:39:17.060
خودت بهمون جهت دادی

00:39:18.600 --> 00:39:22.100
تا وقتی شکوفه های گیلاس بریزن فرصت داریم
خودت اینو بهمون گفتی

00:39:22.610 --> 00:39:26.150
شکوفه های گیلاس زود می شکفن
ولی به همون سرعت هم از بین میرن

00:39:26.230 --> 00:39:28.780
واسه همین باید الان وارد عمل بشیم
نقشه م اینه

00:39:28.860 --> 00:39:31.950
من از این وضع راضی نیستم
دلیلی نداره که منو از نقشه ی اصلی کنار بذاری

00:39:32.030 --> 00:39:34.200
تو بسته به موقعیت اصولت رو تغییر میدی

00:39:35.160 --> 00:39:37.580
تغییر نقشه نباید برات کار سختی باشه

00:39:38.370 --> 00:39:41.000
مثل... چی می گفتی بهش؟
انعطاف پذیری؟

00:39:44.540 --> 00:39:47.710
...ما آخرش کار خودمونو می کنیم
تو هم همینطور

00:39:47.800 --> 00:39:49.090
ساچیموتو رو برام پیدا کن

00:39:49.880 --> 00:39:50.930
این کارو برام می کنی؟

00:39:52.800 --> 00:39:53.720
چه اوک

00:39:54.430 --> 00:39:55.350
اومدم

00:40:00.980 --> 00:40:04.230
وای، الحق که از اونایی هستن که تو
همه چی پیش قدم میشن نه؟

00:40:04.310 --> 00:40:05.770
هان؟ موافق نیستی؟

00:40:14.320 --> 00:40:15.570
!هی، با توام

00:40:16.450 --> 00:40:18.700
ملاقات کننده ها نباید بیان اینجا

00:40:19.200 --> 00:40:20.040
کی هستی؟

00:40:20.120 --> 00:40:22.670
آه! شرمنده جناب

00:40:22.750 --> 00:40:24.710
داشتیم دنبال دستشویی می گشتیم که گم شدیم

00:40:24.790 --> 00:40:26.710
بریم دیگه جناب -
باشه -

00:40:27.590 --> 00:40:28.710
وایستین

00:40:35.800 --> 00:40:37.640
اوه، اینجایین. دنبال تون می گشتم

00:40:41.480 --> 00:40:42.560
من دوباره چک کردم

00:40:42.640 --> 00:40:45.650
متاسفانه دکتر تاکاهاشی امروز تو دفتر نیستن

00:40:47.020 --> 00:40:48.730
آه، که اینطور

00:40:48.820 --> 00:40:51.110
پس تاریخ امروز رو قاطی کردم

00:40:51.940 --> 00:40:53.200
- واقعا خجالت آوره - مریضه؟

00:40:55.740 --> 00:40:58.830
بله
بیمار دکتر تاکاهاشی هستن. چک کردم

00:41:08.750 --> 00:41:10.090
خب دیگه تشریف تون رو ببرید

00:41:12.260 --> 00:41:14.130
وضعیت اضطراری

00:41:14.220 --> 00:41:18.550
تمام ملاقات کننده ها و بیماران سرپایی
که امروز مراجعه کرده بودند

00:41:19.220 --> 00:41:20.680
بلافاصله ساختمان را تخلیه کنند

00:41:21.180 --> 00:41:23.230
چه خبر شده؟ -
تکرار می کنم -

00:41:24.770 --> 00:41:28.150
تمام ملاقات کننده ها و بیماران سرپایی
که امروز مراجعه کرده بودند

00:41:29.270 --> 00:41:30.610
بلافاصله ساختمان را تخلیه کنند

00:41:32.190 --> 00:41:34.030
همه لطفا ساختمان رو تخلیه کنید

00:41:38.490 --> 00:41:41.120
ستوان کاتو، دستور بدین

00:41:41.200 --> 00:41:43.870
چیکار کنیم؟
!هر لحظه ممکنه در بشکنه

00:41:46.420 --> 00:41:47.330
!ستوان کاتو

00:41:50.630 --> 00:41:52.250
میریم سطح 4

00:41:53.510 --> 00:41:54.760
- نیتروژن رو بازیابی کن - !اطاعت

00:41:56.010 --> 00:41:57.890
!نیتروژن، برو همین الان بیارش

00:41:57.970 --> 00:41:58.970
!اطاعت

00:42:06.480 --> 00:42:08.400
ازت محافظت می کنم. نگران نباش

00:42:10.230 --> 00:42:13.110
می بریمت یه جایی که مناسب ملکه ای مثل تو باشه

00:42:14.240 --> 00:42:15.690
چه خبر شده بود؟

00:42:17.700 --> 00:42:19.660
چیزی نمیشه بابا

00:42:19.740 --> 00:42:21.740
گفتن تو این زمینه تخصص دارن

00:42:22.240 --> 00:42:24.290
به محض اینکه مطمئن شن میونگ جا تو بیمارستانه

00:42:24.370 --> 00:42:25.250
میان بیرون

00:42:26.660 --> 00:42:29.250
...حالا که حرفش شد -
بله؟ -

00:42:30.750 --> 00:42:33.380
انگاری که اونا هم به اندازه ی من
خودشونو وقف کارشون کردن

00:43:01.120 --> 00:43:02.530
وارد نشوید

00:43:03.950 --> 00:43:05.450
وارد نشوید

00:43:36.360 --> 00:43:37.280
حرکتی نداره؟

00:43:38.110 --> 00:43:40.780
خیر قربان
کاملا خوابه

00:44:24.620 --> 00:44:26.950
اون چیه؟
اینا چیه؟

00:44:27.030 --> 00:44:30.330
خب انگاری که... یه جور هاگه

00:44:31.080 --> 00:44:32.330
سیاه زخمه

00:44:32.830 --> 00:44:36.130
داره موقع خواب هم از خودش محافظت می کنه

00:44:37.460 --> 00:44:40.550
جا به جایی تموم شد قربان -
درو ببند -

00:44:52.940 --> 00:44:54.690
میریم سطح 4

00:44:54.770 --> 00:44:57.730
یادت نره تمام مدت انتقال دائم بهش نیتروژن تزریق کنی

00:44:57.820 --> 00:45:00.320
الان بی هوشه
هر لحظه ممکنه بیدار بشه

00:45:00.400 --> 00:45:01.400
همگی مراقب باشین

00:45:01.490 --> 00:45:03.740
!اطاعت -
!بریم -

00:46:19.610 --> 00:46:22.110
هوم؟ مثل دونه ی برفه

00:46:24.280 --> 00:46:25.570
زود آب میشه

00:47:24.500 --> 00:47:25.630
!کسی اونجاست؟

00:48:07.420 --> 00:48:08.510
فوق العاده ست

00:48:36.830 --> 00:48:39.830
مگه نگفتی فقط سربازهای زخمی ژاپنی رو
تو زندان ارتش نگه می دارن؟

00:48:39.910 --> 00:48:42.160
آره، اونا اکثرا تو طبقات دوم و سوم نگهداری میشن

00:48:42.250 --> 00:48:44.040
طبقه ی اول معمولا برای مدیریته

00:48:44.120 --> 00:48:45.790
ارتباطات و تماس ها

00:48:49.710 --> 00:48:51.840
بیشتر مثل پایگاه ارتشیه تا زندان

00:48:51.920 --> 00:48:55.510
امنیتش اینقدر بالاست که
جرات نمی کنم حتی از چند قدمیش رد بشم

00:48:56.010 --> 00:48:59.100
فقط هر دو روز یه بار می تونم برم داخل که تمیزکاری کنم

00:48:59.680 --> 00:49:01.390
واسه چی اون برج مراقبت خالیه؟

00:49:02.180 --> 00:49:05.690
چون برج مراقبت محکم نبود یکی
ازش پرت شد پایین و مرد

00:49:05.770 --> 00:49:08.570
می گفتن می خوان بازسازیش کنن
ولی هنوز که نکردن

00:49:09.730 --> 00:49:11.230
میتونی خودتو به اون برج مراقبت برسونی؟

00:49:16.110 --> 00:49:19.200
...کار راحتی نیست
ولی می تونم

00:49:19.280 --> 00:49:20.910
زود برمی گردم -
وایستا -

00:49:24.210 --> 00:49:25.290
...وایستا، نر

00:50:41.070 --> 00:50:41.910
ناپدید شد

00:51:33.960 --> 00:51:36.170
!یالا، حرکت کن! زودباش -
!اطاعت قربان -

00:51:43.850 --> 00:51:46.720
چیکار کنیم قربان؟ -
!چیکار می کنی؟ حاضر شو راه بیفت -

00:51:46.810 --> 00:51:48.020
!راه بیفت -
!چشم قربان -

00:51:48.100 --> 00:51:49.850
!تندتر حرکت کن! یالا

00:51:50.520 --> 00:51:52.100
!زودباش. برو

00:51:52.770 --> 00:51:54.860
همه چی رو بار کامیون چهار کنین -
چشم قربان -

00:51:55.480 --> 00:51:57.360
!برید زیرزمین! بجنبین

00:51:58.740 --> 00:52:00.490
!تندتر! بریم

00:53:00.460 --> 00:53:02.170
هنوز اینجایین جناب جانگ؟

00:53:06.720 --> 00:53:09.510
باهام حرف بزنین. چی شده؟

00:53:11.560 --> 00:53:13.140
اصلا نمی فهمم

00:53:14.390 --> 00:53:15.480
چی رو نمی فهمین؟

00:53:16.730 --> 00:53:18.480
چرا اینقدر نگرانم؟

00:53:19.270 --> 00:53:20.900
نگران چی هستین؟

00:53:27.870 --> 00:53:30.490
یعنی اگه به وضعیت الان نگاه کنیم

00:53:30.580 --> 00:53:34.120
جون من رسما تو دست ایشیکاواست

00:53:34.210 --> 00:53:35.870
پس اگه نتونم میونگ جا رو پیدا کنم

00:53:35.960 --> 00:53:38.790
دار و ندارم مصادره میشه

00:53:38.880 --> 00:53:42.380
پس احتمالش زیاده که پام به جنگ کشیده بشه

00:53:42.460 --> 00:53:43.970
و اینم نباید فراموش کرد

00:53:44.050 --> 00:53:46.840
که لاشخورها و کفتارها دارن
دور سرای خزانه طلایی دور می زنن

00:53:46.930 --> 00:53:48.970
و سعی دارن هرچی می تونن ازش بکنن

00:53:51.060 --> 00:53:53.140
...پس چرا من

00:53:55.140 --> 00:53:56.310
نگران اون دختره م؟

00:53:56.900 --> 00:53:58.440
درمورد اون دختر کارآگاه حرف می زنین؟

00:53:59.360 --> 00:54:00.190
کی؟

00:54:00.270 --> 00:54:01.980
همون زنی که میگین

00:54:02.070 --> 00:54:03.070
اون؟

00:54:05.570 --> 00:54:06.740
من اسمشو آوردم؟

00:54:06.820 --> 00:54:08.530
هعی خدا چه حیف

00:54:09.240 --> 00:54:10.950
این مرد بدجوری عاشق شده

00:54:11.030 --> 00:54:13.790
اوهو اوهو! عاشق؟
این حرف ها چیه

00:54:13.870 --> 00:54:15.250
من جانگ ته سونگم

00:54:15.330 --> 00:54:18.460
اینجا تو گیونگ سانگ همه ی زنا
واسه من غش و ضعف میرن

00:54:18.540 --> 00:54:21.630
من الان جذاب بوک چونم
یه ذره هم عوض نشدم

00:54:21.710 --> 00:54:22.880
مطمئنین؟

00:54:24.090 --> 00:54:27.430
معمولا یه جوری رفتار می کنین که
انگار بالاتر از زن های گیونگ سانگ هستین

00:54:28.260 --> 00:54:29.760
ولی الان یه فرقی کردین

00:54:30.350 --> 00:54:32.680
عاشق اولین زنی شدین که بهتون بی توجهی کرد

00:54:32.760 --> 00:54:34.600
آه، نه، نه! اصلا اینطوری نیست

00:54:34.680 --> 00:54:36.140
خب پس توضیح بدین

00:54:36.230 --> 00:54:38.190
...ام، خب

00:54:39.560 --> 00:54:42.270
بهش... چی میگن؟ انسانیت؟

00:54:42.360 --> 00:54:43.780
انسانیت؟ واقعا؟

00:54:43.860 --> 00:54:46.110
آره، خودشه. انسانیت

00:54:46.190 --> 00:54:47.950
...عشق به همه ی، چیز

00:54:48.780 --> 00:54:50.320
همه ی بشریت. درسته

00:54:50.410 --> 00:54:54.450
من معمولا نگران همه هستم
خیلی بیشتر از اونی که فکرشو بکنی اهمیت میدم، خب؟

00:54:54.540 --> 00:54:56.620
حالا فهمیدی -
وای، روحیه م عوض شد -

00:54:56.710 --> 00:54:59.500
خیله خب، نباید دختره و باباشو تنها می ذاشتم

00:54:59.580 --> 00:55:02.750
باید مجبورش می کردم باهام از بیمارستان
بزنه بیرون. حالام که تو خطر افتاده

00:55:02.840 --> 00:55:05.010
خب حالا چطوره بری این یارو ساچیموتو رو پیدا کنین؟

00:55:06.170 --> 00:55:09.340
به جای غر زدن
چرا از وقت تون استفاده نمی کنین؟

00:55:09.430 --> 00:55:11.760
اگه واقعا می خواین کمکش کنین
!خب پاشین یه کاری بکنین دیگه

00:55:11.850 --> 00:55:15.720
چطوره مثل همیشه تون یه راهی
برای درست کردن اوضاع پیدا کنین؟

00:55:20.730 --> 00:55:21.650
باشه

00:55:24.440 --> 00:55:25.280
درستش می کنم

00:55:27.190 --> 00:55:28.110
کجا میرین؟

00:55:28.190 --> 00:55:30.700
میرم به روش خودم کاری که لازمه رو انجام بدم

00:55:47.710 --> 00:55:49.260
چرا اینطوری می کنه؟

00:55:50.930 --> 00:55:54.680
عمرا ببرمت جایی، فهمیدی؟
حالا ولم کن

00:55:56.680 --> 00:55:59.890
باشه. پس این رو بنویس

00:55:59.980 --> 00:56:02.810
ساچیموتو. یه مرد 35 ساله ی ژاپنی

00:56:04.900 --> 00:56:06.900
گفتم بنویس -
اوه -

00:56:08.110 --> 00:56:09.440
نقاشه، هنرمنده

00:56:09.530 --> 00:56:12.660
به کمیسر ایشیکاوا بگو به افرادش بسپره
دنبال این یارو بگردن

00:56:12.740 --> 00:56:15.330
کل گیونگ سانگ رو دنبال این یارو ساچیموتو بگردن

00:56:15.410 --> 00:56:17.240
بهش بگو این یارو تو پیدا کردن جای میونگ جای عزیزش

00:56:17.330 --> 00:56:19.540
نقش خیلی مهمی داره. فهمیدی؟

00:56:19.620 --> 00:56:20.710
بله -
!خیله خب -

00:56:38.140 --> 00:56:39.140
بفرمایین

00:56:39.770 --> 00:56:40.600
هومم

00:56:50.940 --> 00:56:52.110
کی رو می کشین؟

00:56:55.490 --> 00:56:57.620
اوه، آ، متاسفم

00:56:58.580 --> 00:57:01.620
نمی خواستم فضولی کنم
فقط جهره ش به چوسانی ها می خورد

00:57:04.170 --> 00:57:06.500
از کجا فهمیدی؟

00:57:08.460 --> 00:57:10.380
از روی موهاش

00:57:13.300 --> 00:57:14.180
نمی دونستم

00:57:16.340 --> 00:57:18.510
ولی واقعا با استعدادین

00:57:19.890 --> 00:57:22.390
نقاش هستین؟

00:57:32.740 --> 00:57:34.650
!اخبار مهم! اخبار مهم

00:57:34.740 --> 00:57:36.610
!بیمارستان اونگ سانگ تعطیل خواهد شد

00:57:36.700 --> 00:57:39.780
بیمارستان اونگ سونگ به دلیل شیوع
!بیماری ناشناخته تعطیل خواهد شد

00:57:39.870 --> 00:57:41.240
جناب چه درست میگفت

00:57:41.330 --> 00:57:44.370
بهم گفت یه کامیون جسد از بیمارستان اونگ سونگ بردن

00:57:44.460 --> 00:57:45.500
!و تو یه چاله دفن کردن

00:57:45.580 --> 00:57:48.330
!یا خدا، یه کامیون جسد؟ -
!اخبار مهم -

00:57:48.420 --> 00:57:52.010
تعطیلی قطعی بیمارستان اونگ سونگ
به دلیل شیوع بیماری واگیردار

00:57:57.090 --> 00:57:58.140
!بریم

00:57:58.970 --> 00:58:00.180
!یالا! بجنبین

00:58:01.140 --> 00:58:02.430
!سریع تر! بدویین

00:58:02.520 --> 00:58:04.850
!بیارش اینجا
!بهت گفتم بجنب

00:58:05.560 --> 00:58:07.400
!بریم! حرکت کن! حرکت کن

00:58:08.730 --> 00:58:10.110
بسته

00:58:23.580 --> 00:58:25.830
دیروز اتفاقی افتاده؟

00:58:25.910 --> 00:58:29.630
!جاده رو بستن

00:58:31.250 --> 00:58:32.300
چی میگی؟

00:58:32.380 --> 00:58:34.260
ارتش ژاپن بیمارستان رو مسدود کرده؟

00:58:34.340 --> 00:58:36.470
بله. هیچکس نمی تونه بره داخل بیمارستان

00:58:36.550 --> 00:58:38.840
هرکی هم داخل بوده نمی تونه بیاد بیرون

00:58:38.930 --> 00:58:40.970
سربازهای ژاپنی سلاح های اتوماتیک و رایفل دارن

00:58:41.050 --> 00:58:42.430
به نظرم خیلی ترسناک بود

00:58:43.180 --> 00:58:44.810
از کارآگاه ها چیزی نشنیدین؟

00:58:45.640 --> 00:58:47.600
حتما هنوز تو بیمارستانن

00:58:54.780 --> 00:58:56.860
جناب جانگ وایستین. کجا میرین؟

00:58:56.950 --> 00:58:58.400
هی، منم باید بیام؟

00:58:59.280 --> 00:59:00.660
!همینطوری واینستا، برو

00:59:00.740 --> 00:59:02.740
خیله خب بابا. خودمم می خواستم برم

00:59:18.090 --> 00:59:19.300
من دوباره چک کردم

00:59:19.380 --> 00:59:22.260
متاسفانه دکتر تاکاهاشی امروز تو دفتر نیستن

00:59:22.850 --> 00:59:24.060
چه کمکی از من برمیاد؟

00:59:32.310 --> 00:59:34.480
میونگ جا رو پیدا کردیم

00:59:36.440 --> 00:59:38.070
کسی که اینو بهت داد کجاست؟

00:59:38.150 --> 00:59:40.240
هنوز تو بیمارستانه

00:59:41.530 --> 00:59:43.280
من درست قبل از اینکه

00:59:43.370 --> 00:59:46.200
سربازها بیان و راه رو ببندن تونستم بزنم بیرون

00:59:47.290 --> 00:59:48.290
الان کاملا بسته شده

00:59:50.040 --> 00:59:52.040
اونایی که داخل گیر افتادن
چیزی شون نمیشه؟

00:59:54.210 --> 00:59:55.170
نمی دونم قربان

00:59:55.250 --> 00:59:59.010
راسته که یه بیماری واگیردار تو بیمارستان پخش شده؟

01:00:00.430 --> 01:00:01.680
نمی دونم. متاسفم

01:00:01.760 --> 01:00:03.850
چرا یه جواب درست درمون بهم نمیدی؟

01:00:04.930 --> 01:00:07.180
بگو تو اون بیمارستان چه خبره؟

01:00:07.270 --> 01:00:09.140
!نمی دونم، منم نمی دونم

01:00:14.110 --> 01:00:16.270
دیشب کلی آدم مردن

01:00:18.320 --> 01:00:20.610
!کلی آدم بی گناه اونجا مردن

01:00:23.160 --> 01:00:25.950
کلی جسد بود
اینقدر که نمیشد بشمری

01:00:26.620 --> 01:00:27.950
دلیلش رو نمی دونم

01:00:28.620 --> 01:00:30.620
راهی هم نیست که بفهمم

01:00:33.210 --> 01:00:34.290
واسه چی تو؟

01:00:35.340 --> 01:00:37.880
چرا تو نامه رو بهمون رسوندی؟

01:00:38.380 --> 01:00:40.800
زودباش بگو

01:00:54.810 --> 01:00:58.150
اتفاقای وحشتناکی داره تو اون بیمارستان میفته

01:00:58.900 --> 01:01:02.070
خیلی ها اونجا مردن
دلیلشم نمی دونیم

01:01:03.200 --> 01:01:07.200
دوستام برای اینکه بفهمن چه خبر شده
یکی یکی مردن ولی

01:01:09.660 --> 01:01:11.160
هیچکس زنده برنمی گرده

01:01:14.500 --> 01:01:15.670
هرکی که بره اونجا

01:01:16.580 --> 01:01:17.960
زنده برنمی گرده

01:01:21.840 --> 01:01:24.800
میونگ جا رو پیدا کردیم

01:01:52.450 --> 01:01:54.500
جناب گو -
بله. چی شده قربان؟ -

01:01:55.120 --> 01:01:57.670
انگاری منم باید برم تو

01:01:57.750 --> 01:01:59.000
برید داخل؟

01:01:59.920 --> 01:02:01.840
داخل بیمارستان -
!نمیشه قربان -

01:02:01.920 --> 01:02:03.420
!خوب فکر کنین -
!نمیشه -

01:02:05.340 --> 01:02:06.590
وسایلم رو آماده کن

01:02:07.300 --> 01:02:09.010
من میرم داخل

01:02:19.365 --> 01:02:26.365
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:26.389 --> 01:03:10.389
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.