WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:48.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.109 --> 00:01:56.116 هیولای گیونگ سانگ 00:02:10.004 --> 00:02:11.756 یه بار مامانم نشونم داد که 00:02:13.967 --> 00:02:16.094 فقط با یه تیکه نخ میشه شکل های 00:02:17.303 --> 00:02:19.222 مختلف زیادی درست کرد 00:02:21.099 --> 00:02:23.768 اینو بهم گفت تا احتمالات بیشتری رو تصور کنم 00:02:24.894 --> 00:02:28.231 دو نفر اگر قرار باشه که مسیرهای زندگیشون باهم ادغام بشه 00:02:28.815 --> 00:02:31.025 لحظه های غیرقابل پیش بینی سرنوشت 00:02:32.068 --> 00:02:34.112 راه جدیدی رو شکل می ده 00:02:35.113 --> 00:02:36.656 که حتی نمی تونی تصورش رو بکنی 00:02:38.825 --> 00:02:41.703 و برای اون برخورد به ظاهر تصادفی 00:02:43.121 --> 00:02:44.914 مسیرهای ما برای همیشه تغییر کرد 00:02:45.498 --> 00:02:48.251 همونطور که روز ،زمان و مکان 00:02:49.669 --> 00:02:52.547 همه دست به توطئه می زنن تا در یه جهت حرکت کنن 00:02:57.010 --> 00:03:03.933 ♪ وقتی زمستون تموم بشه میاد؟♪ 00:03:05.143 --> 00:03:07.729 یه جاذبه ای بود که اول مبهم به نظر می رسید 00:03:07.812 --> 00:03:09.731 ولی بعدش کاملا واضح شد 00:03:09.814 --> 00:03:12.984 ♪کی بهار می رسه♪ 00:03:13.067 --> 00:03:16.905 ♪ قبل از این که شکوفه های گیلاس بیفتن♪ [صدای انفجار] 00:03:16.988 --> 00:03:18.198 با اینکه این منطق رو به چالش می کشه 00:03:19.282 --> 00:03:21.367 و به نیروی فوق العاده ای تبدیل می شه 00:03:21.451 --> 00:03:23.411 که تو رو از پا در میاره 00:03:43.514 --> 00:03:45.350 تا این که بالاخره هر دو کنار هم قرار بگیرید 00:03:49.312 --> 00:03:50.897 اون نیروی فوق العاده 00:03:51.856 --> 00:03:52.982 نیروی سرنوشته 00:04:20.385 --> 00:04:21.427 من واقعا متاسفم 00:04:23.638 --> 00:04:25.348 منو بابت دیر اومدنم ببخشید 00:04:33.147 --> 00:04:36.401 هیولای گیونگ سان علت یا سرنوشت 00:04:36.484 --> 00:04:39.153 =قسمت چهارم= حکاکی 00:04:39.737 --> 00:04:41.781 همین الان انجامش بده 00:04:42.824 --> 00:04:43.658 بله قربان 00:04:43.741 --> 00:04:45.827 فهمیدی اتش بازی کجا انجام شده؟ 00:04:45.910 --> 00:04:48.955 فکر می کنیم که از شرق نام سان نزدیک بیمارستان اونگ سونگ بوده 00:04:49.038 --> 00:04:51.666 سریع بررسیش کن- بله قربان- 00:04:52.792 --> 00:04:54.460 بیمارستان اونگ سون؟- بله قربان- 00:05:00.216 --> 00:05:02.051 باید یه جا همین نزدیکی باشن 00:05:02.135 --> 00:05:04.387 اون عوضی که اتیش بازی رو راه انداخت پیداش کنین 00:05:04.470 --> 00:05:05.471 بله قربان 00:05:12.979 --> 00:05:14.355 این جا قربان 00:05:14.939 --> 00:05:16.149 اه،اونجاست 00:05:16.649 --> 00:05:17.608 از این طرف 00:05:32.165 --> 00:05:34.709 بهم بگو کجا رفت.کجاست؟- معذرت می خوام قربان- 00:05:34.792 --> 00:05:37.670 داشتم جناب جانگ رو دنبال می کردم و بعدش یک دفعه گمش کردم 00:05:38.588 --> 00:05:40.256 کجا جناب جانگ رو گم کردی 00:05:40.340 --> 00:05:43.009 به سمت بونجونگ ،منطقه سوم کمیسر ایشیکاوا 00:05:47.472 --> 00:05:50.683 نه نه من حساب می کنم- دیوونه نباش من میدم- 00:05:50.767 --> 00:05:52.435 هی ما کجاییم؟ 00:05:53.353 --> 00:05:54.979 ببخشید- هی،مراقب باش- 00:05:55.063 --> 00:05:56.689 هی،هی هی- به من دست نزن- 00:05:56.773 --> 00:05:58.483 بیا بریم،بیا بریم- چی شد- 00:05:58.566 --> 00:06:00.943 وقتی به کسی می خوری نباید بگی متاسفی؟ 00:06:01.027 --> 00:06:03.488 فراموشش کن.بیا بریم یه بار دیگه 00:06:17.251 --> 00:06:19.670 اندازه اش چطوره قربان؟ 00:06:19.754 --> 00:06:22.256 همه چیز طبق میلتون اندازه گیری شده 00:06:23.341 --> 00:06:24.717 اندازه اش خوبه 00:06:24.801 --> 00:06:27.678 سبکش رو دوست دارم به علاوه خیلی بهم میاد 00:06:28.429 --> 00:06:29.430 اه 00:06:30.473 --> 00:06:31.808 قربان اسیب دیدین؟ 00:06:37.105 --> 00:06:37.939 ارابه کجاست؟ 00:06:38.523 --> 00:06:40.400 بیرونه.بهتون نشون میدم 00:06:47.490 --> 00:06:50.576 باید به اندازه ای که یه ادم توش جا بشه بزرگ باشه.ممکنه؟ 00:06:50.660 --> 00:06:52.286 بله.کی باید بیارمش 00:06:52.370 --> 00:06:55.706 راس ساعت نه شب بیا پشت خیاطی دیدنم.واضحه؟ 00:06:58.084 --> 00:06:59.961 این جای کافی داره؟ 00:07:03.756 --> 00:07:07.260 به محض این که کارم با ارابه تموم بشه برش می گردونم 00:07:09.929 --> 00:07:10.930 یه چیز دیگه قربان 00:07:18.271 --> 00:07:20.523 اون بیرون درامان باشید جناب جانگ باشه 00:07:24.318 --> 00:07:25.820 کمیسر ایشیکاوا 00:07:26.529 --> 00:07:29.157 فکر می کنین جناب جانگ رفته داخل بیمارستان 00:07:29.240 --> 00:07:31.033 و از جلوی همه نگهبانا رد شده؟ 00:07:36.164 --> 00:07:37.165 درسته 00:07:37.248 --> 00:07:40.960 من ،جانگ ته سانگ تصمیم گرفتم که وارد بیمارستان اونگ سانگ بشم 00:07:41.043 --> 00:07:44.422 و از سرای خزانه طلایی و کسایی که دوستشون دارم 00:07:44.505 --> 00:07:45.798 با وجود مجروح بودنم محافظت کنم 00:08:13.659 --> 00:08:17.497 شنیدم که داری نقشه می کشی یه نفر رو از بیمارستان اونگ سانگ بیرون بیاری 00:08:19.790 --> 00:08:21.626 و منم می خوام کمکت کنم 00:08:22.585 --> 00:08:26.130 اگه این کارو بکنی ممکنه کشته شی- می دونم و می خوام کمک کنم- 00:08:26.881 --> 00:08:27.882 من باهات میام 00:08:27.965 --> 00:08:31.177 یه ماجراجویی هیجان انگیز نیست می دونی که 00:08:31.260 --> 00:08:33.554 بهم گفتن یکی از دوستامون دستگیر شده 00:08:33.638 --> 00:08:34.972 و دیشب به اون جا برده شده 00:08:36.557 --> 00:08:39.936 لطفا،ته سانگ .مزاحمت نمیشم فقط بذار باهات بیام 00:08:44.690 --> 00:08:47.568 ریکشا فقط می تونه یه نفرو مخفی کنه و اونم میونگ جاست 00:08:48.069 --> 00:08:51.447 نمی تونم برای بیرون اوردنت قولی بدم .خودت باید یه راهی برای بیرون اومدنت پیدا کنی 00:08:52.198 --> 00:08:53.074 متوجهم 00:08:53.157 --> 00:08:55.284 اگه به مشکلی بربخوری 00:08:55.868 --> 00:08:58.913 ممکنه نتونم کمکت کنم جون تک 00:08:58.996 --> 00:09:00.540 هرکی سوی کار خودش 00:09:00.623 --> 00:09:03.751 می شه لطفا یه بار دیگه درباره این فکر کنین؟ 00:09:03.834 --> 00:09:06.796 این ماموریت خیلی خطرناکه جناب جانگ 00:09:07.713 --> 00:09:08.714 گوش کن 00:09:11.300 --> 00:09:12.385 - اسم من جانگ ته سانگه - کافیه دیگه 00:09:13.719 --> 00:09:16.055 اسمت قرار نیست تو رو از گلوله و شمشیر محافظت کنه 00:09:16.138 --> 00:09:19.475 اره؟خوب من خیلی زیرکم پس نگرانم نباش باشه 00:09:27.233 --> 00:09:28.985 فقط سالم برگردین جناب جانگ 00:09:29.735 --> 00:09:31.779 وقتی برگردین کنیاک مورد علاقه اتون رو اماده می کنم 00:09:45.710 --> 00:09:46.627 بهتره که بریم 00:09:50.965 --> 00:09:52.633 من زندگیم رو به خطر انداختم تا به این جا برسم 00:10:03.728 --> 00:10:05.396 این جزوه نقشه نبود باشه؟ 00:10:05.479 --> 00:10:07.356 گفتی میونگ جا رو پیدا می کنی 00:10:07.440 --> 00:10:09.692 تو پیامی بود که فرستاده بودی .چرا اصلا اینو گفتی 00:10:09.775 --> 00:10:12.903 منظورم این بود که وقتی یه راهی برای خروج پیدا کردی میارمش پیشت 00:10:13.404 --> 00:10:15.364 باید یه سیگنال از خارج اینجا برام می فرستادی 00:10:19.493 --> 00:10:20.703 هرچی که باشه خوبه 00:10:21.245 --> 00:10:24.248 باشه.بیا بگیم هردوی ما درباره ی این که نقشه چیه دچار سوءتفاهم شدیم 00:10:24.332 --> 00:10:26.834 بچه ها چی؟معذرت می خوام ولی این یه موضوع دیگه است 00:10:26.917 --> 00:10:28.544 این بچه ها کی هستن؟می شناسیشون؟ 00:10:28.628 --> 00:10:30.546 نمی شناسم- پس چی کار داری می کنی؟- 00:10:30.630 --> 00:10:33.591 هیچ تعهدی دربرابر این بچه ها نداری.پس چرا این بچه ها رو وارد این موضوع کردی 00:10:33.674 --> 00:10:36.177 قصد داری چی کار کنی؟چرا این کارو کردی؟ 00:10:37.219 --> 00:10:38.220 اونا نیاز دارن که یکی نجاتشون بده 00:10:41.098 --> 00:10:43.184 وگرنه این جا می میرن 00:10:46.729 --> 00:10:48.898 چطوره که درباره این موضوع طبقه پایین صحبت کنیم؟ها 00:10:50.941 --> 00:10:53.235 به نظر می رسه که دوتاشون همین الانم مردن 00:10:53.736 --> 00:10:56.489 و بقیه اشونم برای یه مدتی چیزی نمی گن 00:10:58.199 --> 00:11:00.951 خیله خوب بچه ها دنبالم بیاید 00:11:01.577 --> 00:11:03.287 این جا 00:11:03.788 --> 00:11:05.414 یالا.بیا بریم 00:11:30.690 --> 00:11:32.024 چی شده؟این جا چه خبره؟ 00:11:32.858 --> 00:11:35.820 هیچ شواهدی نیست که نشون بده یه نفر از بیرون وارد این جا شده 00:11:35.903 --> 00:11:38.948 فکر می کنیم که بچه ها خودشون این کارو کردن 00:11:43.953 --> 00:11:45.371 بهتره که پیداشون کنین 00:11:45.454 --> 00:11:49.041 می خوام همه دنبال بچه ها بگردن.همه،فهمیدی؟ 00:11:49.125 --> 00:11:49.959 بله قربان 00:12:01.887 --> 00:12:03.973 این دیگه چه کوفتیه؟میونگ جا کجاست؟ 00:12:07.393 --> 00:12:08.561 هیچ نظری ندارم 00:12:09.812 --> 00:12:11.731 و اون بچه ها کی هستن؟ 00:12:11.814 --> 00:12:13.149 اونم نمی دونم 00:12:13.816 --> 00:12:15.484 تو ازمایشگاه پیدا شدن 00:12:16.861 --> 00:12:19.613 ازمایشگاه؟واقعا تو بیمارستان یدونه دارن؟ 00:12:20.614 --> 00:12:21.532 - و تو کی باشی؟ - اه 00:12:23.659 --> 00:12:25.536 کوان جون تک.از دیدنت خوشبختم حالا هر کی که هستی 00:12:26.370 --> 00:12:28.831 ته سانگ فقط یه مقدار از این که چرا شماها این جا هستین رو برام تعریف کرده 00:12:31.041 --> 00:12:32.793 و این جناب ژاپنی کی هستش؟ 00:12:37.089 --> 00:12:38.507 این جا تو بیمارستان اون سانگ کار می کنه 00:12:38.591 --> 00:12:41.093 اصلا به نظر نمی رسه که این جا کار کنه 00:12:42.636 --> 00:12:43.846 از کجا بدونم قابل اطمینانه؟ 00:12:43.929 --> 00:12:45.973 الویت الانمون میونگ جا هستش 00:12:46.474 --> 00:12:48.851 بیا فعلا روی نقشه اصلی تمرکز کنیم 00:12:48.934 --> 00:12:52.855 ولی اول از همه باید درباره ی این صحبت کنیم که با این بچه ها می خوایم چی کار کنیم 00:12:52.938 --> 00:12:56.776 این ازمایشگاهی که گفتی چیه؟کجاست 00:13:17.505 --> 00:13:19.840 من قبلا تو یه کارخونه اسلحه کار می کردم 00:13:20.466 --> 00:13:22.510 بعدش سربازا منو به این جا اوردن 00:13:23.385 --> 00:13:25.888 از اون موقع تا الان هرروز بهم تزریق می کنن 00:13:26.430 --> 00:13:29.016 اون امپولا چی بود؟می دونی چی کار می کردن؟ 00:13:29.099 --> 00:13:30.643 نمی دونم قربان 00:13:31.435 --> 00:13:34.980 من دیدم که بچه های دیگه به خاطر این چیزی که به ما میزنن کشته شدن 00:13:36.273 --> 00:13:39.610 بعضیاشون بعد از این که مدت از تب بالا زجر کشیدن مردن 00:13:40.486 --> 00:13:42.321 بعضیاشون تو خواب مردن 00:13:42.404 --> 00:13:45.324 هر روز می تونستم فریاد کشیدن مردم و صدای گریه هاشون رو بشنوم 00:13:47.910 --> 00:13:49.703 نمیخواستن که اینطوری بمیرن 00:13:51.539 --> 00:13:52.623 ...اونا همشون فقط 00:13:53.290 --> 00:13:55.417 مدام فریاد می کشیدن 00:13:58.838 --> 00:14:00.673 تو منچوری من همچین چیزی رو دیده بودم 00:14:02.591 --> 00:14:04.009 کاری که انجام میدن کاملا شیطانیه 00:14:04.093 --> 00:14:07.596 ازمایش هایی که انجام داده بودن باعث شده بود که زندانیا کاملا روانی بشن 00:14:10.266 --> 00:14:12.476 به نظر می رسه همون اتفاق داره همین جا هم میافته 00:14:24.989 --> 00:14:28.075 باشه، بنابراین داری تلاش می کنی چی بگی؟ 00:14:28.158 --> 00:14:31.537 که،ممکنه همین بلا هم سر میونگ جا اومده باشه 00:14:32.246 --> 00:14:33.080 ممکنه 00:14:33.163 --> 00:14:35.583 پس باید هرچه سریع تر پیداش کنیم 00:14:37.126 --> 00:14:39.795 اگه که بازم به تاخیر بندازیمش ممکنه اتفاق بدی براش بیافته 00:14:39.879 --> 00:14:42.631 باید این بچه ها رو ازاین جا بیرون ببریم- این نگرانی من نیست- 00:14:42.715 --> 00:14:45.634 تو این موقعیت رو درست کردی خودتم درست کن 00:14:46.635 --> 00:14:49.388 واقعا الان می خوای این بچه ها رو این جا رها کنی 00:14:58.772 --> 00:15:02.067 انتظار ندارم که درک کنی اما منم مشکلات خودم رو دارم که باید حلشون کنم 00:15:02.151 --> 00:15:04.570 اگه میونگ جا رو هرچه سریع تر برنگردونم پیش ایشیکاوا 00:15:04.653 --> 00:15:07.448 هرکسی که دوستش دارم و هرچیزی که ساختم رو از دست میدم 00:15:07.531 --> 00:15:10.534 من برای کمک نکردن بهت بابن خارج کردن این بچه ها دچار احساس گناه نمی شم 00:15:10.618 --> 00:15:11.952 این دلیل این جا اومدنم نیست 00:15:12.036 --> 00:15:14.413 این که می خوای من رو تو این موقعیت بذاری اصلا درست نیست 00:15:14.496 --> 00:15:17.166 خطر خیلی بزرگی برای منه.بهتره که برم دنبال میونگ جا بگردم 00:15:50.866 --> 00:15:52.242 نتونستیم هیچ جا پیداشون کنیم 00:15:52.326 --> 00:15:55.412 فکر می کنم که ممکنه یه راهی برای خروج از بخش پیدا کرده باشن 00:15:55.496 --> 00:15:59.124 نه این بیمارستان نگهبانای زیادی داره هنوزم داخلن 00:16:00.167 --> 00:16:01.710 تمامی بخش ها رو دوباره بگردین 00:16:02.294 --> 00:16:04.171 حتما یه جا همین حوالی قایم شدن 00:16:04.755 --> 00:16:07.591 می دونی که بچه ها عاشق بازی قایم موشک هستن درسته؟ 00:16:07.675 --> 00:16:08.759 بله قربان 00:17:04.440 --> 00:17:06.316 فکر می کنم که بتونیم دوتا بچه رو این جا جا بدیم 00:17:06.400 --> 00:17:09.820 وقتی برای هدر دادن نداریم .با کوچیکترینشون شروع می کنیم.تو وتو 00:17:09.903 --> 00:17:10.821 ...و 00:18:19.932 --> 00:18:22.976 چی شده ها؟چیزی ترسوندتت؟ 00:18:29.525 --> 00:18:30.359 مشکلی نیست 00:19:08.105 --> 00:19:09.273 این چیه؟ 00:19:10.315 --> 00:19:11.525 این جا کارش چیه؟ 00:19:13.861 --> 00:19:16.572 چرا باید همچین چیزی رو تو بیمارستان بکشه؟ 00:19:22.119 --> 00:19:23.287 اون مرد بیرون از این جا کیه؟ 00:19:29.376 --> 00:19:30.294 اون ساچیموتو هستش 00:19:33.005 --> 00:19:35.174 کسی که ازم خواستی برات پیداش کنم 00:19:36.508 --> 00:19:37.759 نقاش ساچیموتو 00:19:54.067 --> 00:19:55.652 اون چیه دور گردنت؟ 00:19:59.239 --> 00:20:00.908 یه کادوی قدیمی از دخترم 00:20:02.367 --> 00:20:03.785 دوازده سالش بود وقتی اینو برام درست کرد 00:20:03.869 --> 00:20:06.205 اون موقع تازه تراشیدن چوب رو یاد گرفته بود 00:20:07.414 --> 00:20:09.416 اون این گردنبند رو به من داد و یکی دیگه به مامانش 00:20:12.544 --> 00:20:16.048 اگه مشکلی نداره می خوام بپرسم چطور شد که هردوتون کاراگاه شدین؟ 00:20:18.717 --> 00:20:22.721 دنبال همسرم می گشتیم که ده سال پیش ناپدید شد 00:20:28.310 --> 00:20:29.228 اینی که این جاست 00:20:30.687 --> 00:20:32.898 این یکی از نقاشی های تو از یک سال پیشه ؟ 00:20:34.608 --> 00:20:35.776 اره برای منه 00:20:36.360 --> 00:20:39.071 حدس می زنم که زنی که تو نقاشی رو پس می شناسی؟ 00:20:39.613 --> 00:20:42.032 می خوام بدونم چطوری....منظورم این که کی 00:20:45.452 --> 00:20:47.537 چطور می شناسیش؟می دونی کجاست؟ 00:20:49.122 --> 00:20:51.291 می تونم بپرسم از کجا این خانم رو می شناسی؟ 00:20:57.506 --> 00:20:58.423 مادرمه 00:21:07.349 --> 00:21:08.517 پس چی میدونی؟ 00:21:09.977 --> 00:21:12.938 می تونی اطلاعاتی درباره ی این که کجاست بهم بدی 00:21:13.438 --> 00:21:14.564 خیلی بهم کمک می کنه 00:21:18.193 --> 00:21:19.361 می خوام همه چیزو بدونم 00:21:53.145 --> 00:21:55.522 خیلی سریع بدون سروصدا حرکت می کنه 00:21:56.398 --> 00:21:57.983 چه هیولای خطرناکیه 00:21:59.318 --> 00:22:01.695 خیلی خطرناکه 00:22:03.655 --> 00:22:06.742 چندتا دیگه از این هیولاها می تونی برای امپراطور درست کنی؟ 00:22:09.745 --> 00:22:10.662 راستش 00:22:11.371 --> 00:22:13.749 این تنها موردیه که موفقیت امیز بوده 00:22:14.541 --> 00:22:15.709 پس گفتنش سخته 00:22:18.086 --> 00:22:20.505 همه موارد ازمایشی دیگه امون یا مردن 00:22:20.589 --> 00:22:22.924 یا با مصرف سرم تغییر شکل دادن 00:22:24.259 --> 00:22:27.012 باید یه راهی پیدا کنی که تعداد بیشتری از این هیولاها بسازی 00:22:27.095 --> 00:22:30.265 امپراطور باید بدونه که ما این جا چی ساختیم 00:22:30.349 --> 00:22:32.934 تا بتونه تو این جنگ پیروز بشه 00:22:44.363 --> 00:22:45.947 برای امروز کارمون تمومه 00:22:46.031 --> 00:22:48.408 بقیه نمونه های ازمایشی رو به سلولشون برگردونین 00:22:49.284 --> 00:22:51.661 من باید به کارای دیگه برسم 00:22:52.329 --> 00:22:53.246 ببخشید 00:23:00.462 --> 00:23:01.546 برشون گردون 00:23:36.748 --> 00:23:37.916 ببین،من متاسفم 00:23:38.750 --> 00:23:39.668 ولی من نمی دونم 00:23:39.751 --> 00:23:41.878 فکر کردم گفتی تو اینو کشیدی 00:23:44.214 --> 00:23:45.924 اره درسته من اینو کشیدم 00:23:47.300 --> 00:23:49.010 فقط نمی دونم کجاست 00:23:55.392 --> 00:23:56.810 نمی دونم چه اتفاقی براش افتاده 00:23:58.311 --> 00:23:59.938 واقعا هیچ چیزی نمی دونی؟ 00:24:06.820 --> 00:24:09.448 من ده سال رو ناامیدانه دنبالش گشتم 00:24:11.700 --> 00:24:14.119 سه سال تو منچوری تحقیق می کردم 00:24:16.496 --> 00:24:19.583 ...بعدش این نقاشی اومد مابین وسایلم و اون موقع فهمیدم 00:24:20.125 --> 00:24:21.460 به چوسون برگشتم 00:24:21.543 --> 00:24:24.045 که کسی رو پیدا کنم که ممکنه بدونه واقعا چه بلایی سرش اومده 00:24:29.718 --> 00:24:31.595 مطمئنی که نمی دونی اون کجاست؟ 00:24:32.512 --> 00:24:33.597 متاسفم.نمی دونم 00:25:26.608 --> 00:25:27.901 می دونی چطوری ارابه رو هل بدی 00:25:30.529 --> 00:25:32.447 فقط یکی دوبار انجامش دادم 00:25:34.366 --> 00:25:35.408 پس بیا این جا 00:25:46.795 --> 00:25:47.879 از الان به بعد 00:25:48.797 --> 00:25:49.965 تو راه رو بهشون نشون میدی 00:25:51.216 --> 00:25:53.969 به عنوان یه مرد این مسئولیت تو هستش 00:25:54.052 --> 00:25:56.429 که این بچه ها رو از این جا بیرون ببری،فهمیدی؟ 00:26:04.312 --> 00:26:07.315 بیاید یه بازی قایم موشک بازی کنیم 00:26:08.316 --> 00:26:10.902 نذارید هیچ کدوم از سربازای ژاپنی پیداتون کنن 00:26:11.820 --> 00:26:13.738 و تا زمانی که ریک شا از حرکت بایسته صبرکنین 00:26:14.614 --> 00:26:17.576 هرکی که ساکت تر باشه بازی رو میبره 00:26:25.750 --> 00:26:27.335 و اگه همتون مخفی بمونین 00:26:28.169 --> 00:26:29.838 یکی یدونه از اینا بهتون می دم 00:26:30.338 --> 00:26:31.172 می تونین این کارو کنین؟ 00:26:32.382 --> 00:26:33.216 اینجا 00:26:34.801 --> 00:26:35.802 الان نقشه چیه 00:26:36.761 --> 00:26:38.680 اول باید اون بچه ها رو از این جا ببریم بیرون 00:26:41.600 --> 00:26:43.101 این اولین الویتمونه 00:26:43.810 --> 00:26:44.811 درسته یون چه اوک؟ 00:26:52.193 --> 00:26:53.194 اون چیه؟ 00:26:54.112 --> 00:26:55.363 استودیوی ساچیموتو 00:26:55.447 --> 00:26:58.533 بله قربان،مطمئنم که شنیدم یه دختر ازتوش فریاد زد 00:27:12.213 --> 00:27:13.465 اقای ساچیموتو 00:27:15.467 --> 00:27:16.551 اقای ساچیموتو 00:27:18.887 --> 00:27:19.763 باز کنین 00:27:52.253 --> 00:27:53.463 اقای ساچیموتو 00:28:15.485 --> 00:28:16.444 مشکلی پیش اومده؟ 00:28:16.528 --> 00:28:19.489 امروز عصر دارید کجا میرید؟ دیر بیدار شدین؟ 00:28:20.782 --> 00:28:22.200 اه چرا می پرسید قربان 00:28:22.784 --> 00:28:26.246 به نظر می رسه که چندتا از بچه ها امشب فرار کردن 00:28:28.623 --> 00:28:29.457 و؟ 00:28:30.125 --> 00:28:31.543 و یکی از سرجوخه های من 00:28:31.626 --> 00:28:32.961 صدای فریاد یه دختر رو 00:28:33.503 --> 00:28:35.588 شنیده که به نظر از استودیوی شما بوده 00:28:38.216 --> 00:28:40.802 من هیچ ایده ای ندارم.داشتم یکم تمیز کاری می کردم 00:28:42.303 --> 00:28:44.973 پس می شه یه نگاهی به داخل بندازیم؟ 00:29:21.259 --> 00:29:23.178 مستقیم رو به رو نگاه کن و اصلا صبرنکن 00:29:23.261 --> 00:29:25.889 فقط بدو و به عقب نگاه نکن،شنیدی چی گفتم؟ 00:29:25.972 --> 00:29:27.015 از دروازه اصلی که رد شدی 00:29:27.098 --> 00:29:29.350 هر چیزی هم که شد دست از دویدن نکش فهمیدی 00:29:35.064 --> 00:29:36.191 صبرکن 00:29:44.741 --> 00:29:46.326 اعتماد به نفس داشته باش و قوی بمون 00:29:46.993 --> 00:29:50.747 فقط یکی هستی که داره دویدن شبانه اش رو انجام میده هیچ چیز دیگه ای نیست 00:29:50.830 --> 00:29:51.748 مشکلی برات پیش نمیاد 00:30:20.193 --> 00:30:21.486 تو، دروازه ها رو باز کن 00:30:31.371 --> 00:30:32.205 - هی - صبرکن 00:30:40.463 --> 00:30:43.550 به رئیس ایچیرو بگو یه زن از هونماچی برای دیدنش اومده 00:30:43.633 --> 00:30:44.467 بله قربان 00:31:11.619 --> 00:31:13.454 دوست دارین که جای دیگه ای رو هم بررسی کنین؟ 00:31:17.083 --> 00:31:18.126 بهم بگین 00:31:19.460 --> 00:31:20.962 نیازی هست که هربار که تصمیم می گیرم 00:31:21.045 --> 00:31:24.048 اتاقمو تمیز کنم باهاتون هماهنگ کنم 00:31:25.216 --> 00:31:27.969 نه از غروبتون لذت ببرید اقای ساچیموتو 00:32:04.047 --> 00:32:07.091 مغازه گرویی 00:32:30.323 --> 00:32:32.700 به اقای گو بگید که هرچه سریع تر بیاد پایین 00:32:33.284 --> 00:32:34.369 بله خانم ناوول 00:32:37.664 --> 00:32:39.832 بقیه بچه ها الان کجان؟ 00:32:47.340 --> 00:32:49.509 اه خدای من دوتاشون این جان 00:32:49.592 --> 00:32:50.843 بیاید بیرون 00:32:51.344 --> 00:32:53.930 دقت کن- مراقب باش،خیلی خوب- 00:32:55.139 --> 00:32:57.058 همتون درامانید- مراقب قدم هات باش- 00:32:58.184 --> 00:33:00.103 باشه- دیگه درامانی.- 00:33:00.186 --> 00:33:01.938 این جا جاتون امنه- باشه- 00:33:11.155 --> 00:33:12.824 خدای من دوتا دیگه 00:33:13.324 --> 00:33:15.201 خدای من بیاید بیرون 00:33:25.962 --> 00:33:27.755 اقای جانگ اینو بهت داده؟ 00:33:28.548 --> 00:33:30.758 پس می دونی کی بازی رو برده؟تموم شد 00:33:30.842 --> 00:33:32.010 چه بازی؟ 00:33:32.093 --> 00:33:33.928 ما داشتیم قایم موشک بازی می کردیم 00:33:34.012 --> 00:33:36.639 اون مرد گفت که اگه هیچ 00:33:36.723 --> 00:33:39.600 سرباز ژاپنی ما رو پیدا نکنه می تونیم یه قوطی شیرینی دیگه ببریم 00:33:42.270 --> 00:33:43.271 فهمیدم 00:33:43.354 --> 00:33:46.858 اره بازی رو بردین. مطمئن می شم که شیرینی های بیشتری بگیرید 00:33:49.694 --> 00:33:52.822 باید گرسنه اتون باشه. چطوره یه غذای خوشمزه براتون درست کنم 00:33:54.657 --> 00:33:56.409 اره،بیاید بریم،بیاید بریم- بریم- 00:33:56.492 --> 00:33:57.618 اون جا- همین الان بیا- 00:34:00.955 --> 00:34:03.291 شریان کاروتید با یه ضربه قطع شده 00:34:03.374 --> 00:34:07.045 یکی از بچه هایی که امشب فرار کرد یه پسر نوجوان بود قربان 00:34:07.128 --> 00:34:10.715 نه،این کار کسی هستش که توانایی کار با چاقوی خوبی داره 00:34:11.466 --> 00:34:14.469 ببینید که هیچ کدوم از افراد چوسن جینگ قاطی سربازای ما نشده باشن 00:34:14.552 --> 00:34:16.345 می تونستن یه طوری باهم وارد ازمایشگاه شده باشن 00:34:16.429 --> 00:34:18.389 بله قربان سریعا بررسی می شه رئیس 00:34:24.812 --> 00:34:27.356 قربان مهمونتون از هونماچی منتظرتون هستش 00:34:45.374 --> 00:34:47.835 عذرخواهی می کنم که منتظرتون گذاشتم بانو مه دا 00:34:48.336 --> 00:34:51.255 موضوع خیلی ضروری بود که باید بهش رسیدگی می کردم 00:34:56.511 --> 00:34:59.806 می تونم ازتون بپرسم برای چه موضوعی این ساعت از شب به بیمارستان اومدین 00:35:00.598 --> 00:35:01.849 جانگ ته سانگ 00:35:03.101 --> 00:35:04.185 فکر می کنم 00:35:04.685 --> 00:35:07.355 که وارد بیمارستان شده و الان اینجاست 00:35:09.107 --> 00:35:09.982 زندان 00:35:10.066 --> 00:35:12.902 طبق اطلاعاتی که تاالان جمع کردیم 00:35:12.985 --> 00:35:15.988 به نظر می رسه که میونگ جا تو زیر زمین بخش دوم زندانی شده 00:35:16.072 --> 00:35:18.449 می دونی که ایا شهروند چوسونی دیگه ای 00:35:18.533 --> 00:35:20.243 تو اون منطقه زندانی شده یا نه؟ 00:35:20.326 --> 00:35:21.410 ظاهرا اره 00:35:24.580 --> 00:35:25.748 باید عجله کنیم 00:35:25.832 --> 00:35:27.750 تا طلوع افتاب فقط ساعت فرصت داریم 00:35:27.834 --> 00:35:30.837 اگه تااون موقع میونگ جا رو پیدا نکرده باشیم همه چیز چالش برانگیز تر می شه 00:35:30.920 --> 00:35:32.088 متوجه شدم 00:35:32.171 --> 00:35:34.507 متاسفم.شیفت من تقریبا تموم شده 00:35:34.590 --> 00:35:37.760 اگه سروقت برنگردم ممکنه مضنون بشن 00:35:37.844 --> 00:35:39.387 فهمیدم.پس بهتره بری 00:35:40.721 --> 00:35:44.767 اگه تونستین به اون پایین برسید می شه مراقب برادر کوچیک منم باشید 00:35:46.644 --> 00:35:47.895 اسمش اوه سانگ دوکه 00:35:49.522 --> 00:35:51.190 اوایل بیست سالگیشه و قد متوسطی داره 00:35:51.274 --> 00:35:53.109 یه خال مادر زادی سیاه روی گوش راستش داره 00:35:53.192 --> 00:35:55.111 تقریبا اندازه انگشت کوچیک 00:35:56.154 --> 00:35:59.073 می شه مراقبش باشید؟- حتما ازش مراقبت می کنیم- 00:36:00.032 --> 00:36:01.117 بهت قول میدم 00:36:02.160 --> 00:36:03.244 خیلی ممنون می شم 00:36:04.579 --> 00:36:07.248 منم فکر می کنم که کم کم باید خداحافظی کنم 00:36:08.541 --> 00:36:12.587 واقعا امیدوارم که به هرچیزی که امیدوارید برسید 00:36:25.141 --> 00:36:27.602 خیله خوب ماهم دیگه کم کم باید راه بیافتیم 00:36:28.978 --> 00:36:31.689 راستش فکر می کنم شما هردوتون باید از بیمارستان خارج بشید 00:36:32.899 --> 00:36:34.317 با اینکه ساچیموتو رو پیدا کردیم 00:36:34.400 --> 00:36:36.777 ولی نتونستیم هیچ اطلاعاتی درباره ی مادرت پیدا کنیم 00:36:36.861 --> 00:36:39.572 بنابراین هیچ مشکلی برای تموم کردن قراردادمون ندارم 00:36:40.156 --> 00:36:41.824 بابت تمام کارایی که کردی ازت ممنونم 00:36:43.034 --> 00:36:46.579 پس برای همینم فکر می کنم که برای الان این باید دست من باشه 00:36:48.164 --> 00:36:50.625 نه ،قرارمون این بود که میونگ جا رو از این جا بیرون ببریم 00:36:50.708 --> 00:36:52.752 راستش،اره ولی به لطف تو الان دیگه می دونیم میونگ جا کجاست 00:36:52.835 --> 00:36:54.086 این بیشتر ازکافیه 00:36:55.379 --> 00:36:58.341 نه ،تو به قولت عمل کردی منم باید همین کارو کنم 00:36:58.424 --> 00:37:00.051 ما هم به قولمون عمل می کنیم 00:37:00.134 --> 00:37:03.179 همونطور که گفتم تو به قولت عمل کردی 00:37:05.473 --> 00:37:07.975 می دونی که بعضی اوقات خیلی اعصاب خورد کن می شی 00:37:08.059 --> 00:37:10.728 چرا همیشه مجبورم می کنی که حرفامو تکرار کنم 00:37:12.230 --> 00:37:13.731 واقعا این کارو می کنم؟ 00:37:18.152 --> 00:37:19.487 من راه رو نشون می دم باشه؟ 00:37:21.197 --> 00:37:22.782 سعی کن گم نشی جناب جانگ 00:37:26.911 --> 00:37:29.247 اه لطفا ببخشیدش 00:37:30.164 --> 00:37:34.210 فقط بدونید که دختر من سر قولایی که میده می مونه 00:37:34.293 --> 00:37:35.962 اره دیدم 00:37:56.274 --> 00:37:57.942 واقعا درد گرفت،باشه 00:38:07.827 --> 00:38:10.621 اون سربازا چشونه؟- همه چیزو بعدا توضیح می دم- 00:38:11.122 --> 00:38:12.164 یالا عجله کنین 00:38:13.916 --> 00:38:14.875 حالت خوبه؟ 00:38:15.918 --> 00:38:17.086 اه چرا نباشه؟ 00:38:21.007 --> 00:38:22.967 پس هممون از این جا می خوایم بریم پایین؟ 00:38:26.887 --> 00:38:29.265 خیلی تاریکه هیچ چیزی نمی بینم 00:38:34.645 --> 00:38:36.897 هیچ نظری داری این جا به کجا می رسه؟ 00:38:37.398 --> 00:38:38.774 حدس می زنم که هممون باید بریم 00:38:42.028 --> 00:38:43.279 زمانی برای از دست دادن نداریم 00:38:44.780 --> 00:38:47.199 درست پشت سرتونم فقط باید یه نگاهی به اطراف بندازم 00:38:47.283 --> 00:38:48.451 چندلحظه دیگه دنبالتون میام 00:39:24.904 --> 00:39:27.114 یه نفر رو روی پشت بوم بیمارستان می بینم 00:39:27.198 --> 00:39:28.699 می تونی برام تاییدش کنی قربان 00:39:28.783 --> 00:39:30.284 حواست بهش باشه 00:39:30.951 --> 00:39:31.952 بله قربان 00:39:52.056 --> 00:39:54.475 مچ پام پیچ خورد اما حالم خوبه 00:40:16.122 --> 00:40:18.040 این هیولا چیه؟ 00:40:22.169 --> 00:40:23.421 از این طرف 00:40:40.980 --> 00:40:43.399 برای ازادی کره 00:40:56.412 --> 00:40:58.789 همگی بیاید بیرون،عجله کنین،حرکت کنین 00:40:58.873 --> 00:41:00.624 عجله کنین- این یه وضعیت اورژانسی هستش- 00:41:00.708 --> 00:41:03.294 خیلی سریع حرکت می کنیم دنبالم بیاید- بله قربان 00:41:08.841 --> 00:41:10.342 بلند شید همین الان بلند شید 00:41:11.051 --> 00:41:12.595 این شامل تو هم می شه چوسن جینگ 00:41:12.678 --> 00:41:13.637 همین الان بلند شو 00:41:14.180 --> 00:41:16.056 یک مزاحم تو بیمارستان داریم 00:41:16.140 --> 00:41:19.685 جوخه کنترل بیماری لباس بپوشید و برید پایین این یه دستوره 00:41:19.768 --> 00:41:22.146 عجله کنین ،برید - بله قربان 00:41:31.822 --> 00:41:34.492 برای نقص امنیتی امشب هیچ دلیلی ندارم 00:41:34.575 --> 00:41:37.286 همچین چیزی قبلا اصلاا برامون اتفاق نیفتاده 00:41:37.369 --> 00:41:39.371 برای دردسر به وجود اومده معذرت می خوام بانو مدا 00:41:41.790 --> 00:41:45.711 کسایی که فکر میکنن خیلی غیرقابل دسترس هستن،خیلی به خودشون راحت می گیرن 00:41:45.794 --> 00:41:48.047 شاید این براتون یه درسی باشه اقای ایچیرو 00:41:48.130 --> 00:41:50.216 حالا چیزی که بهت سپردم 00:41:50.299 --> 00:41:53.802 تا زمانیه که اون زن بچه اش رو به دنیا بیاره 00:41:54.428 --> 00:41:56.597 تااون زمان نباید اسیبی بهش برسه 00:41:57.181 --> 00:41:58.933 باید این جا پنهان بمونه 00:42:00.100 --> 00:42:01.727 نباید ناامیدم کنی 00:42:04.355 --> 00:42:07.107 اگرچه که همین الانم اینو می دونی اقای ایچیرو 00:42:08.734 --> 00:42:09.735 بله بانو مدا 00:42:10.569 --> 00:42:12.238 قطعا بهش رسیدگی می شه قول میدم 00:42:20.204 --> 00:42:21.121 بازش کن 00:42:25.251 --> 00:42:26.168 بیابیرون 00:42:29.713 --> 00:42:30.965 بهتره که بیای بیرون 00:42:33.759 --> 00:42:35.052 از اون جا بیاریدش بیرون 00:42:35.719 --> 00:42:38.264 نه نه 00:42:38.347 --> 00:42:39.723 - نمی خوام بمیرم - لطفا منو نکشید 00:42:42.268 --> 00:42:44.937 ولم کنین،نه نه 00:42:47.523 --> 00:42:49.984 یکی کمک کنه،لطفا منو نکش 00:42:51.860 --> 00:42:53.779 ولم کنین- الان چه بلایی سرمون میاد- 00:42:53.862 --> 00:42:56.407 یکی کمکم کنه 00:43:20.180 --> 00:43:23.017 نه،منو نکشید.یکی بهم کمک کنه 00:43:25.227 --> 00:43:26.604 کمک 00:43:34.278 --> 00:43:35.529 ولم کنین 00:44:36.465 --> 00:44:38.634 من نباید این جا باشم قربان من حامله ام 00:44:38.717 --> 00:44:42.054 من نمی تونم این جا بمونم قربان.لطفا بهم گوش بدین بچم ممکنه بمیره 00:44:43.347 --> 00:44:45.849 اگه می خوای زنده بمونی بهتره ساکت باشی 00:44:45.933 --> 00:44:48.477 نمی خوام صدایی ازت بشنوم فهمیدی 00:44:48.560 --> 00:44:50.521 هرچی ساکت تر باشی درامان تری 00:44:50.604 --> 00:44:53.065 حداقل تا زمانی که اون بچه نامشروعت به دنیا بیاد 00:46:39.046 --> 00:46:43.634 داری می گی که اون نفوذی یه راهی برای رفتن به زیرزمین پیدا کرده؟ 00:46:44.635 --> 00:46:46.136 ممکن نیست رییس 00:46:46.220 --> 00:46:49.681 از الان به بعد تمامی راه هایی که به اون پایین میره باید زیرنظر گرفته بشه و نگهبانی بشه 00:46:49.765 --> 00:46:51.767 تو تمامی ورودی ها نگهبان می خوام 00:46:51.850 --> 00:46:54.770 هر شهروند چوسونی که از بیرون ازمایشگاه ما رو دیده 00:46:54.853 --> 00:46:56.146 باید بازداشت شه 00:46:56.230 --> 00:46:57.940 هیچ کس از این جا بیرون نمیره 00:46:58.774 --> 00:46:59.775 متوجه شدین؟ 00:47:00.359 --> 00:47:01.401 بله قربان 00:47:06.490 --> 00:47:09.034 باید حتما فهمیده باشن ما تو بیمارستانیم.چی کار باید بکنیم 00:47:10.244 --> 00:47:11.829 اون صدای تیراندازی که شنیدیم چی بود 00:47:12.412 --> 00:47:13.455 هرچی که بود 00:47:13.539 --> 00:47:16.124 فکر نمی کنم که دیگه بتونیم از راهروی اضطراری استفاده کنیم 00:47:17.417 --> 00:47:18.377 پس جی کار کنیم؟ 00:47:18.460 --> 00:47:20.879 ساچیموتو یه راه دیگه برای رسیدن به میونگ جا بهم نشون داد 00:47:24.216 --> 00:47:25.092 این جا 00:47:25.175 --> 00:47:28.428 این به اتاق لباسشویی زیرزمین طبقه دوم منتهی می شه 00:47:28.512 --> 00:47:31.890 ازش برای فرستادن روپوش های جراحی از ازمایشگاه های زیرزمینی استفاده می شه 00:47:31.974 --> 00:47:33.433 مستقیم به اتاق لباس شویی میره 00:47:34.309 --> 00:47:36.812 به اندازه ای هست که بشه توش راه رفت 00:47:37.855 --> 00:47:41.024 این اتاق دقیقا کجاست؟- درست روبه روی این جا- 00:47:47.614 --> 00:47:49.283 تمیزش کنین.سریع 00:48:41.251 --> 00:48:42.836 هی ،حالت خوبه؟ 00:48:43.337 --> 00:48:44.421 یالا ادامه بده 00:49:00.103 --> 00:49:02.522 یه جست وجوی کامل می خوام- بله قربان- 00:49:03.023 --> 00:49:04.650 برید،حرکت کنین 00:49:04.733 --> 00:49:06.777 این یه وضعیت اورژانسیه جمع شید 00:49:06.860 --> 00:49:08.028 بله قربان 00:49:49.486 --> 00:49:50.404 از این طرف دنبالم بیاید 00:50:07.629 --> 00:50:08.588 لعنتی 00:50:19.016 --> 00:50:21.601 باید عجله کنیم.یه سرباز دنبالمونه 00:50:21.685 --> 00:50:22.769 به حرکت ادامه بدین 00:50:53.133 --> 00:50:55.635 اسیب ندیدم.حالم خوبه نگران نباشید حالم خوبه 00:50:56.470 --> 00:50:59.848 حالت خوبه چه اوک؟- نگران نباش بابا خوبم- 00:51:03.143 --> 00:51:04.644 حالت خوبه؟ 00:51:11.985 --> 00:51:12.903 تکون نخورید 00:51:19.743 --> 00:51:20.911 بندازش 00:51:21.411 --> 00:51:22.537 بندازش این طرف 00:51:30.003 --> 00:51:31.630 ای چوسن جینگ عوضی 00:51:58.532 --> 00:51:59.533 چه اوک 00:53:55.273 --> 00:53:56.858 لطفا کمکم کنین 00:53:57.359 --> 00:53:58.568 ..اون چیز 00:53:59.402 --> 00:54:00.445 - اون هیولا - داره میاد این جا 00:55:43.131 --> 00:55:45.383 نباید وقتی زخمی شدی انقدر بی دقتی کنی 00:55:48.928 --> 00:55:50.138 بی دقتی نکردم 00:55:51.014 --> 00:55:52.140 ...داشتم سعی می کردم 00:55:52.849 --> 00:55:56.561 شجاع باشم و در پایان برنده شم 00:56:12.786 --> 00:56:17.374 فقط محض اطلاعت دوستت ولمون کرد باید خودش یه راهی برای خروج پیدا کنه 00:56:18.333 --> 00:56:20.043 راستش من و اون توافق کرده بودیم 00:56:20.126 --> 00:56:22.754 که اگه لازم شد هرکی راه خودش رو بره 00:56:25.965 --> 00:56:28.593 مطمئنی خوبی؟- البته که خوبم 00:56:30.053 --> 00:56:32.472 بریم.دیگه وقتشه میونگ جا رو پیدا کنیم 00:56:35.683 --> 00:56:37.769 گوش کن جناب جانگ باید از هم جدا شیم 00:56:38.603 --> 00:56:40.772 برو زندان طبقه دوم و دنبال میونگ جا بگرد 00:56:41.356 --> 00:56:43.024 من میرم زیرزمین بخش سوم 00:56:43.108 --> 00:56:44.567 من بخش سوم رو بررسی می کنم 00:56:44.651 --> 00:56:47.028 بهم گوش کن.اون خیلی اسیب دیده که تنها بره 00:56:47.529 --> 00:56:49.030 لطفا پیش اقای جانگ بمون 00:56:49.114 --> 00:56:50.448 - ...اما بابا - کاری که می گم بکن 00:56:52.742 --> 00:56:54.369 این بهترین راهه 00:56:55.870 --> 00:56:59.624 خیله خوب .تا یک ساعت دیگه جایی که توافق کردیم همدیگه رو میبینیم 00:56:59.707 --> 00:57:03.128 اگه به هردلیلی دیر کردم منتظر نمونید.متوجه شدید؟ 00:57:03.837 --> 00:57:04.921 - قوانینو می دونی - لطفا مراقب باش 00:57:18.852 --> 00:57:21.688 می تونی با بابات بری من این اسلحه رو می گیرم 00:57:22.188 --> 00:57:23.398 تنها میرم 00:57:25.108 --> 00:57:25.942 فقط دنبالم بیا 00:57:54.721 --> 00:57:57.307 یکم قبل صدای تیراندازی شنیدم 00:57:57.390 --> 00:58:00.727 چرا حس می کنم این جا خبرای دیگه ای هم هست؟ 00:58:02.562 --> 00:58:04.272 فقط این جا بمون و منتظرم باش 00:59:44.000 --> 01:00:28.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.