WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.000 --> 00:00:16.000
-=قسمت اول=-
00:00:24.000 --> 00:00:25.800
...در زمانهاي بسيار دور
00:00:26.300 --> 00:00:29.200
،دو خورشيد در آسمان بود
00:00:29.200 --> 00:00:32.300
و همچنين دو ماه
00:00:32.300 --> 00:00:36.900
،براي همين روزها خيلي گرم بودند
00:00:36.900 --> 00:00:40.000
و شب ها بسيار سرد
00:00:40.900 --> 00:00:43.500
تمام خلقت در هرج و مرج بود
00:00:43.500 --> 00:00:47.300
و مردم بدبخت بودند
00:00:47.800 --> 00:00:50.300
...تا اين که قهرماني ظاهر شد
00:00:50.300 --> 00:00:55.300
و براي خاموش کردن يک ماه و يک خورشيد با تير و کمان تيرهايي شليک کرد
00:00:55.300 --> 00:00:59.700
.و صلح را به آن سرزمين آورد
00:01:10.500 --> 00:01:15.800
چقدر خوب ميشه اگه يک قهرمان تو اين هرج و مرج ظاهر بشه
00:01:15.800 --> 00:01:19.200
اين حق برادرزاده اتون نيست؟
00:01:21.200 --> 00:01:24.600
حتي کساني که از يک مادر ديگه متولد شدن
به عنوان هم خون در نظر گرفته ميشن
00:01:24.600 --> 00:01:29.300
اعليحضرت پرنس يوي سؤنگُ بيش از حد دوست دارن
00:01:29.300 --> 00:01:36.300
بله، به همين دليل يه گره قدرتمند تشکيل شده
که پرنس يوي سؤنگ فرمانده اونه
00:01:36.300 --> 00:01:44.600
چه کاري از دستمون برمياد؟
نميتونيم فقط بشينيم و صبر کنيم
تا يه قهرمان ظاهر بشه، ميتونيم؟
00:01:44.600 --> 00:01:51.900
من خيلي کند ذهنم، براي همين متوجه نشدم که وارث ملکه چي فرمودند
00:01:51.900 --> 00:01:57.800
لطفا قهرمان شو، يه شخص وفادار
00:01:57.800 --> 00:02:00.800
اعليحضرت در بعضي موضوعات ترديد دارن براي همين نميتونن مستقيما حرف بزنن
00:02:00.800 --> 00:02:05.000
براي همين قهرماني پيدا کن که مستقيم حرفاشو بزنه
00:02:05.700 --> 00:02:08.100
فقط يه خورشيد تو آسمون وجود داره
00:02:08.100 --> 00:02:11.400
همينطور فقط يک تاج و تخت
00:02:11.400 --> 00:02:14.400
،وجود شاهزاده يوي سؤنگ
00:02:14.400 --> 00:02:17.300
تاج و تخت اعليحضرتُ به خطر ميندازه
00:02:17.300 --> 00:02:21.200
بايد نابودش کني
00:03:40.200 --> 00:03:44.500
-= پرنس يوي سؤنگ: برادر کوچکتر شاه که از پدر تني هستند =-
00:03:44.500 --> 00:03:47.900
کي بهت دستور داده؟
00:04:01.600 --> 00:04:03.000
چي شده؟
00:04:03.000 --> 00:04:05.300
موضوع چيه؟
00:04:09.200 --> 00:04:12.300
دير وقته, کجا ميري؟
00:04:12.700 --> 00:04:15.500
نميتوني حس کني؟
00:04:15.500 --> 00:04:19.600
مطمئنم که يه روح قاتل اين جاست
00:04:20.800 --> 00:04:24.100
حتي اگه بري هم نميتوني کاري کني
00:04:24.100 --> 00:04:26.800
ولي بايد برم يه نگاهي بندازم
00:04:26.800 --> 00:04:31.700
يه نفر، يه نفر در خطره
00:04:32.500 --> 00:04:34.000
!آ ري
00:04:34.500 --> 00:04:36.400
!آ ري
00:04:38.500 --> 00:04:39.300
!آ ري
00:04:41.900 --> 00:04:43.700
!آ ري
00:05:51.200 --> 00:05:52.400
!دست نگهدار
00:06:04.700 --> 00:06:07.100
...يه لحظه
00:06:07.100 --> 00:06:09.000
!پرنس يوي سؤنگ بزرگ
00:06:09.000 --> 00:06:12.700
جاسوسي اطراف خونه ي من کارِ هر روزتون شده
00:06:12.700 --> 00:06:17.100
پيش از اين ميخواستيد ازم به عنوان يه فرمانده براي به دست آوردن قدرت استفاده کنيد
00:06:17.100 --> 00:06:19.500
ولي ظاهرا نظرتونُ عوض کردين
00:06:19.500 --> 00:06:24.300
شايدم يکي ديگه رو براي فرماندهي پيدا کردين؟
00:06:24.300 --> 00:06:27.100
راستش ميخوام يکي ديگه رو فرمانده کنم
00:06:27.100 --> 00:06:31.500
در آينده ، کسي رو پيدا ميکنم که به اعليحضرت وفادار باشه
00:06:31.500 --> 00:06:36.700
به نظر ميرسه يه گروه آشغال هم بتونن قدرتُ به دست بگيرن
00:06:36.700 --> 00:06:40.200
شما که گفتيد فقط پادشاه حق اظهار نظر
در امور سياسيُ دارن
00:06:40.200 --> 00:06:43.200
که اون آشغالا واجد شرايط نيستن ، درسته؟
00:06:43.200 --> 00:06:47.700
اعليحضرت فريب خائني مثل تو رو نميخورن
00:06:47.700 --> 00:06:52.500
فقط ميخوام ببينم اعليحضرت به کي اعتماد دارن
00:06:52.500 --> 00:06:54.900
واقعا جاي تاسف داره
00:06:54.900 --> 00:07:00.100
پرنس بزرگ, شما ديگه نميتونيد اعليحضرتُ ببينيد
00:07:00.100 --> 00:07:05.800
اجازه هست مشايعتتون کنم؟
00:07:07.900 --> 00:07:10.500
لطفا نگران نباشيد
00:07:10.500 --> 00:07:13.100
پرنس بزرگ ، دوست صميميتون
00:07:13.100 --> 00:07:18.600
دائه سؤنگ ، قبل از شما رفتن
00:07:39.900 --> 00:07:45.300
چرا دائه سؤنگُ راحت نميذاري؟
00:07:45.300 --> 00:07:51.000
چون عليه خانواده ي
ملکه اظهار نظر کرده بود
00:07:51.000 --> 00:07:57.600
به خاطر وارث ملکه از سر راه برش داشتيم
00:08:17.099 --> 00:08:19.299
...چه شب خوبيه
00:08:19.299 --> 00:08:21.899
براي اين که زير نور ماه جمع بشيم
00:08:21.899 --> 00:08:25.699
راه رفتن تو راهي که به قبر ميره نبايد زياد سخت باشه
00:08:30.399 --> 00:08:31.899
!بريد دنبالش
00:09:58.999 --> 00:10:01.599
اين نشان کاهنان عمارت ستاره است
-= عمارت ستاره: تالار مسئول آموزش کاهنان قصر =-
00:10:01.599 --> 00:10:03.799
همه جا رو بگردين
-= عمارت ستاره: تالار مسئول آموزش کاهنان قصر =-
00:10:03.799 --> 00:10:07.499
اگر پيداش کردين بکشيدش، اگر هم مرده بود
ميخوام شخصا جسدُ وارسي کنم
00:10:07.499 --> 00:10:09.299
!بله -
!بله -
00:10:16.499 --> 00:10:18.999
کاهن اعظم وارد ميشوند
00:10:56.699 --> 00:10:59.299
آ ري کجاست؟
00:11:03.399 --> 00:11:04.799
...راستش
00:11:11.799 --> 00:11:12.999
.آ ري
00:11:14.399 --> 00:11:16.099
آ ري؟
00:11:16.099 --> 00:11:18.399
قدرتش فوق العاده است
00:11:18.599 --> 00:11:25.099
با نوک يؤنگ ، آ ري به عنوان جانشين کاهن اعظم در نظر گرفته شده
00:11:25.099 --> 00:11:28.999
اون زخمي شده، مطمئنم نميتونه زياد دور شده باشه
00:11:28.999 --> 00:11:32.099
...افراد ما فعلا دارن اين اطرافُ ميگردن، مطمئنم که به زودي
00:11:32.099 --> 00:11:35.499
يک داستان عاشقانه بين يه اشراف زاده و يه کاهن
00:11:36.799 --> 00:11:38.399
به نظر مياد خدا داره کمکمون ميکنه
00:11:38.399 --> 00:11:40.099
منظورتون چيه؟
00:11:40.099 --> 00:11:45.399
اون بچه، آ ري، کنيز پرنس يوي سؤنگه
00:11:45.399 --> 00:11:48.999
افراد دور و برش بايد از عشق اين دو نفر باخبر بشن
00:11:48.999 --> 00:11:52.099
اينجوري از اين خطرناکتر نميشه؟
00:11:52.099 --> 00:11:53.499
چرا؟
00:11:53.499 --> 00:11:56.499
فقط براي کسي که دوستش داري جونتُ بدي
00:11:56.499 --> 00:11:58.999
.به اين ميگن عشق زنانه
00:11:58.999 --> 00:12:01.099
اون دختر همه چيزُ ديده
00:12:01.099 --> 00:12:04.699
امکان داره جونشُ به خطر بندازه و به قصر بياد
00:12:05.199 --> 00:12:07.799
...اگه نتونيم فورا اون دخترُ
00:12:07.799 --> 00:12:09.599
اگه اون دختره
00:12:09.599 --> 00:12:13.999
...اميدواره کسي رو که دوسش داره به تاج و تخت برسه
00:12:15.099 --> 00:12:19.599
،و براي برآورده کردن آرزوش از طلسم استفاده کنه
00:12:20.699 --> 00:12:22.999
اين غير ممکن نيست
00:12:22.999 --> 00:12:24.199
...اما
00:12:24.199 --> 00:12:27.599
ما شاهد و مدرکي نداريم که اون از طلسم استفاده کرده
00:12:27.599 --> 00:12:29.799
کاهن اعظم عمارت ستاره تحت امر منه
00:12:29.799 --> 00:12:32.499
چه مشکلي ميخواد پيش بياد؟
00:12:34.299 --> 00:12:36.499
عملياتُ باهم انجام ميديم
00:12:44.899 --> 00:12:46.799
به دستور امپراتور اون خائنُ دستگير کنيد
00:13:01.699 --> 00:13:05.999
مطالبي که اين جا نوشته درستن؟
-= امپراتور سؤنگ جو =-
00:13:05.999 --> 00:13:08.499
به نظر ميرسه يک شورش داخلي وجود داره ، يه خائن داخلي
00:13:08.499 --> 00:13:11.299
اعليحضرت، يه ببر ترجيح ميده در
.عوض سر خم کردن ، بميره
00:13:11.699 --> 00:13:16.299
اعتراف نامه اي از ايشون به جا مونده
که علت خودکشي رو مجازات خودشون
ذکر کردن
00:13:17.999 --> 00:13:20.199
تقصير منه
00:13:20.199 --> 00:13:22.199
من کارمُ درست انجام ندادم
00:13:22.199 --> 00:13:25.499
من تمام فرصت ها رو براي گرفتن خائنين از دست دادم
00:13:26.499 --> 00:13:28.899
.لطفا مجازاتم کنيد
00:13:28.899 --> 00:13:34.199
اعليحضرت کاهن اعظم عمارت ستاره تشريف آوردن
00:13:59.099 --> 00:14:05.599
درباره اين طلسم چي ميدوني؟
00:14:05.599 --> 00:14:12.199
اين طلسم قدرت خورشيدُ تقويت ميکنه
00:14:13.099 --> 00:14:15.299
داري راست ميگي؟
00:14:15.299 --> 00:14:18.699
چطور ميتونم در مقابل اعليحضرت از خودم حرفي بزنم ؟
00:14:18.699 --> 00:14:22.499
اين طلسم واقعا قدرت خورشيدُ زياد ميکنه
00:14:22.499 --> 00:14:25.299
چه کسي اين طلسمُ نوشته؟
00:14:26.999 --> 00:14:32.599
اين طلسمِ آ ري کاهن عمارت ستاره است
00:14:32.599 --> 00:14:36.899
اين طلسم کار آ ريه
00:14:36.899 --> 00:14:39.299
اين آ ري الآن کجاست؟
00:14:39.299 --> 00:14:42.499
.تحت تعقيب و در حال فراره
00:14:42.499 --> 00:14:46.499
اين کاهن بايد دست گير بشه
00:15:05.499 --> 00:15:07.699
چي شده؟ چرا جيغ ميزني؟
00:15:07.699 --> 00:15:10.199
اونجا! اونجا! اونجا! يه نفر اونجاست
00:15:10.199 --> 00:15:12.599
نـ...نه اون يه جسده
00:15:12.599 --> 00:15:14.599
...نه ! نه اون يه
00:15:14.599 --> 00:15:16.199
بذارينم پايين
00:15:26.899 --> 00:15:29.399
ممکنه براي بچه اتون مشکلي پيش بياد، بانو
00:15:29.399 --> 00:15:31.399
لطفا فورا سوار کجاوه بشين
00:15:31.399 --> 00:15:33.999
جون يه نفر به تار مو بنده، چطور ازم ميخواي وانمود کنم چيزي نديدم؟
00:15:33.999 --> 00:15:37.399
...سرورم...سرورم
00:15:39.399 --> 00:15:42.199
!بيدار شو، لطفا بيدار شو
00:15:42.199 --> 00:15:48.599
!سرورم...سريع فرار کنيد
00:15:48.599 --> 00:15:50.799
!نميتونيم اينطوري ولش کنيم، سريع سوار کجاوه اش کنيد
00:15:50.799 --> 00:15:54.099
ما که نميشناسيمش، چيکار ميتونيم براش بکنيم؟
00:15:54.099 --> 00:15:58.099
!سريع بيا کمک کن
00:16:10.399 --> 00:16:11.999
کجاوه رو نگه داريد
00:16:15.499 --> 00:16:17.399
آقا، چرا نگهمون داشتين؟
00:16:17.399 --> 00:16:19.599
داريم دنبال يه خائن فراري ميگرديم
00:16:19.599 --> 00:16:21.099
!در کجاوه رو باز کنيد
00:16:21.099 --> 00:16:23.399
خائن؟
00:16:26.399 --> 00:16:31.699
شما نميتونيد اين کارو کنيد، چطور
به خودتون اجازه ميدين درِ کجاوه ي يک بانو رو باز کنيد؟
00:16:39.499 --> 00:16:40.899
چي شده؟
00:16:40.899 --> 00:16:42.899
چرا نگهمون داشتين؟
00:16:42.899 --> 00:16:45.499
.داريم دنبال يه خائن ميگرديم
00:16:45.499 --> 00:16:48.299
.لطفا يه لحظه پياده شين
00:16:54.899 --> 00:16:58.099
.من فقط براي به دنيا آوردن بچه ام به اينجا اومدم
00:16:58.099 --> 00:16:59.899
.نميتونم راه برم
00:16:59.899 --> 00:17:03.198
اگه به چيزي شک دارين ميتونين تا خونه ام همراهيم کنين
00:17:06.399 --> 00:17:10.899
نظرتون چيه؟ همراهم مياين؟
00:17:11.399 --> 00:17:14.099
.لطفا منُ ببخشيد
00:17:17.499 --> 00:17:18.699
.بريم
00:17:27.099 --> 00:17:28.699
!کجاوه رو نگه دارين
00:17:35.799 --> 00:17:37.299
!لطفا پياده شين
00:17:39.899 --> 00:17:43.999
!خداي من خون! خون! اين خونه
00:17:43.999 --> 00:17:47.299
.نبايد اين کارو ميکردين، دکتر گفته بود که بايد خيلي مواظب باشين
00:17:48.099 --> 00:17:49.899
لطفا، فورا بذارين ما بريم
00:17:49.999 --> 00:17:52.899
اگه همين طوري ادامه بديم يه فاجعه پيش مياد
00:17:52.899 --> 00:17:55.599
اين بچه يک مقام سفارتيه
00:17:55.599 --> 00:17:58.099
اگه اتفاقي بيُفته، ميتوني مسئوليتشُ قبول کني؟
00:17:59.799 --> 00:18:02.099
!برين کنار! همه برين کنار
00:18:02.099 --> 00:18:04.099
.زود باش برو. زود باش برو
00:18:04.099 --> 00:18:06.699
بانو، بانو لطفا طاقت بيارين
00:18:06.699 --> 00:18:08.699
خداي من...آه خدا
00:18:12.499 --> 00:18:15.999
.نميدونم بايد چطور لطفتونُ جبران کنم
00:18:15.999 --> 00:18:18.199
،براي خدمتکاري مثل من
00:18:18.199 --> 00:18:20.099
،پنهان شدن زير لباس هاي زيباتون
00:18:20.099 --> 00:18:21.799
...و وانمود کردن شما به درد زايمان
00:18:21.799 --> 00:18:23.799
اين وانمود نبود
00:18:23.799 --> 00:18:26.899
.اون موقع فکر کردم که ديگه نميتونم کاري کنم
00:18:27.399 --> 00:18:33.899
.من کاري نکردم
.اين بچه ام بود که نجاتت داد
00:18:37.199 --> 00:18:40.299
.دخترتون مثل يک ماه زيباست
00:18:40.299 --> 00:18:44.899
الآن، شما گفتين، دختره؟
00:18:46.499 --> 00:18:48.599
.درسته
00:18:48.599 --> 00:18:51.199
به نظر مياد که کاهن باشي؟
00:18:51.199 --> 00:18:54.399
.من ميخواستم به اين بچه تاثيرات روحاني برسه
00:18:54.399 --> 00:18:56.699
.واقعا عالي شد
00:18:56.699 --> 00:19:02.399
...بله، سرنوشتش اينه که ثروتمند بشه
00:19:28.999 --> 00:19:30.399
چيزي شده؟
00:19:32.899 --> 00:19:37.899
...چيزي نيست
...کمي سرگيجه دارم
00:19:37.899 --> 00:19:40.899
مطمئني حالت خوبه؟
00:19:40.899 --> 00:19:44.199
.خوبم
لطفا خودتونُ ناراحت نکنين، بانو
00:19:44.899 --> 00:19:47.899
،تمام محبت هاي امروزتون
00:19:47.899 --> 00:19:50.899
.براي هميشه تو قلبم حکاکي شدن
00:19:50.899 --> 00:19:55.299
اگر چه کاهن نيستم، اما مشتاقم مردم همه چيزُ بدونن
00:19:55.599 --> 00:19:59.099
ميتونم ببينم که تو آدم بدي نيستي
00:20:14.599 --> 00:20:16.799
!بانو
00:20:19.399 --> 00:20:24.799
با جونم، از دخترتون محافظت ميکنم
00:21:33.299 --> 00:21:35.599
!کافيه
00:21:46.999 --> 00:21:49.999
از کي دستور گرفتي؟
00:21:50.699 --> 00:21:56.499
درباره اين طلسم. چيزي نميدونم
00:21:56.499 --> 00:21:57.299
هنوز خيلي دير نشده
00:21:57.299 --> 00:21:59.399
،تا وقتي که راستشُ بگي
00:21:59.399 --> 00:22:02.299
.بدنت سالم ميمونه
00:22:02.799 --> 00:22:07.499
،من طلسمي ننوشتم
00:22:07.499 --> 00:22:10.199
کي ميتونسته به من دستور بده؟
00:22:10.199 --> 00:22:14.199
.مدارک و شواهد نشون ميده که تو با يه خائن همکاري ميکردي
00:22:14.199 --> 00:22:17.299
هنوزم انکار ميکني؟
00:22:19.099 --> 00:22:22.699
چطور به خودتون اجازه ميدين
به ايشون بگين خائن؟
00:22:22.699 --> 00:22:25.799
از کدوم شواهد حرف ميزنيد؟
00:22:25.799 --> 00:22:29.199
شما به هر کس که کار اشتباهي ميکنه ميگين خائن؟
00:22:29.199 --> 00:22:31.299
ايشون به چه دليلي خيانت کردن؟
00:22:31.299 --> 00:22:33.299
چطور جرات ميکني اين مزخرفاتُ بگي؟
00:22:33.399 --> 00:22:36.599
تا نبيني باورت نميشه، هان؟
00:22:36.599 --> 00:22:40.299
!اي حرومزاده
00:22:40.299 --> 00:22:43.499
فکر کردي که من تنها شاهد اون ماجرا بودم؟
00:22:43.499 --> 00:22:47.199
فکر کردي وقتي از دستم خلاص بشي، همه چي تموم ميشه؟
00:22:47.199 --> 00:22:48.899
.ولي بدون، سخت در اشتباهي
00:22:48.999 --> 00:22:51.699
.ماه تو آسمون داره ميبينته
00:22:51.799 --> 00:22:55.399
اون شب فقط خون پرنس نبود که شمشيرتُ آلوده کرد
00:22:55.399 --> 00:22:58.999
.مهتابِ اون شب هم بود
00:22:58.999 --> 00:23:00.799
!فقط صبر کن و ببين
00:23:00.799 --> 00:23:05.299
!يه روز همه کارهاي شيطانيت زير نور ماه آشکار ميشه
00:23:05.299 --> 00:23:07.099
،يه روز که مهتاب
00:23:07.199 --> 00:23:11.399
!به زندگي رقت انگيزت پايان ميده
00:23:11.499 --> 00:23:12.699
چرا داري هذيون ميگي؟
00:23:12.699 --> 00:23:14.999
!فورا مجازاتش کنيد
00:23:14.999 --> 00:23:17.199
!بله
00:23:38.399 --> 00:23:39.999
.فقط براي يه لحظه کوتاه
00:23:39.999 --> 00:23:41.599
،اگه کسي بفهمه
00:23:41.599 --> 00:23:43.499
.سرمونُ از دست ميديم
00:23:43.499 --> 00:23:45.799
.سريع تمومش کنيد
00:24:01.399 --> 00:24:02.999
!آ ري
00:24:06.199 --> 00:24:08.499
!آ ري
00:24:10.099 --> 00:24:12.299
!آ ري
00:24:15.299 --> 00:24:17.899
...چطور تونستي
00:24:17.899 --> 00:24:21.299
چطور تونستي مرتکب اين حماقت بشي؟
00:24:21.299 --> 00:24:23.099
چي گفتم؟
00:24:23.099 --> 00:24:26.699
.بهت گفته بودم حتي اگه بري هم نميتوني کاري کني
00:24:26.799 --> 00:24:33.899
من هيچ وقت اميدوار نبودم که ايشون بتونن
.به جايگاه شرافتمندانه اي برسن
00:24:33.899 --> 00:24:37.499
.همينطور هم شد
00:24:38.799 --> 00:24:40.099
.ميفهمم
00:24:40.099 --> 00:24:43.299
چرا نتونستم بفهمم به چي فکر ميکرده؟
00:24:43.299 --> 00:24:47.799
.خوبه
.خوبه که ميفهمي
00:24:47.799 --> 00:24:50.399
کجاش خوبه؟
00:24:50.399 --> 00:24:53.699
.حتي اگه ميدونستم هم نميتونستم کاري کنم
00:24:53.699 --> 00:24:57.499
چرا نميتونم به دوست ستم ديدم کمک کنم؟
00:24:57.499 --> 00:25:00.498
.گريه نکن
00:25:01.198 --> 00:25:05.798
.همه چيز دست خداست
00:25:05.798 --> 00:25:08.698
پس اين توانايي به چه دردي ميخوره؟
00:25:08.698 --> 00:25:11.898
اين قدرت به چه دردي ميخوره؟
00:25:11.898 --> 00:25:15.998
.بهتره همه چيزُ به اعليحضرت بگيم
00:25:15.998 --> 00:25:18.298
...من و تو باهم
00:25:18.298 --> 00:25:24.098
.يه بچه هست که بايد به جاي من ازش محافظت کني
00:25:25.498 --> 00:25:31.698
،هر چند نزديک شدن به خورشيد باعث فاجعه ميشه
00:25:31.698 --> 00:25:37.998
اما سرنوشت مجبورش ميکنه که کنار
.خورشيد بمونه و ازش محافظت کنه
00:25:37.998 --> 00:25:40.898
،فقط مطمئن شو که بچه در امانه
00:25:40.898 --> 00:25:43.798
.به جاي من ازش محافظت کن
00:25:43.798 --> 00:25:47.698
...بچه
دقيقا چي ميخواي بگي؟
00:25:47.698 --> 00:25:50.098
...من ميگم
00:25:50.198 --> 00:25:52.598
.زود باش بيا بيرون
00:25:52.598 --> 00:25:55.998
اون بچه که بايد ازش محافظت کنم کيه؟
00:25:55.998 --> 00:26:03.198
من زياد زنده نميمونم، تو براي زنده موندن
.بايد از عمارت ستاره محافظت کني
00:26:03.198 --> 00:26:06.098
...بچه
کدوم بچه؟
00:26:06.798 --> 00:26:08.298
سريع برو، زود باش برو
00:26:08.298 --> 00:26:13.398
!آ ري، آ ري
!زود باش برو
00:27:06.898 --> 00:27:09.498
دو خورشيد و
00:27:09.598 --> 00:27:12.498
يک ماه؟
00:27:13.198 --> 00:27:20.498
تو سه تايي...لطفا مراقب باش
00:27:53.898 --> 00:27:57.098
.مثل ماه خوشگله
00:27:57.098 --> 00:28:00.698
يِئوم، به نظر تو خواهر کوچکترت خوشگله؟
00:28:00.698 --> 00:28:04.398
.بله، واقعا خيلي خوشگله
00:28:06.698 --> 00:28:12.198
.بچه، اسمتُ ميذارم يئون يو، هئو يئون يو
00:28:12.298 --> 00:28:15.898
،اين اسمُ پدرت برات انتخاب کرده
00:28:15.998 --> 00:28:20.098
.قبل از اين که به عنوان سفير به ميئونگ گوک فرستاده بشه
00:28:20.098 --> 00:28:23.198
دوسش داري؟
00:28:41.698 --> 00:28:47.298
.يه بچه هست که بايد به جاي من ازش محافظت کني
00:29:49.998 --> 00:29:51.498
.بفرماييد
00:29:53.598 --> 00:29:56.898
بادبادک و جعبه اي که اينجا بودن کجان؟
00:29:59.098 --> 00:30:02.998
.بانو، روغن و عسلتون که رو ميز بود الآن نيست
00:30:04.098 --> 00:30:07.398
لباس هايي که اينجا بودنُ نديدين؟
00:30:19.498 --> 00:30:24.098
.جناب وليعهد، سرورم وقتشه
00:30:26.798 --> 00:30:29.798
،زياد فرصت نداريم
00:30:29.798 --> 00:30:32.098
...لطفا سريع آماده شيد
00:31:50.598 --> 00:31:52.798
.يئون يو، يئون يو
-= بانو جئونگ گيونگ، از قبيله سين =-
00:31:52.798 --> 00:31:55.498
چرا هنوز پياده نشدي؟
00:31:56.598 --> 00:32:00.198
واقعا که، سرگيجه نگرفتي؟
00:32:00.798 --> 00:32:02.098
زمانُ از دست نده
00:32:02.098 --> 00:32:05.398
.وگرنه اجراي خوب برادرتُ از دست ميدي
00:32:59.000 --> 00:33:01.000
-= وزير کارکنان يون دائه هيونگ =-
00:33:02.500 --> 00:33:04.500
-= مشاور ارشد هئو يئونگ جائه از دفتر مشاوران ويژه =-
00:33:41.398 --> 00:33:44.298
.يئونگ يو، اونجا رو ببين
00:33:44.298 --> 00:33:46.998
.برادرت اونجاست
00:33:49.398 --> 00:33:51.598
،هرچند به خوبيِ پسرم نيست
00:33:51.598 --> 00:33:54.698
.اون" واقعا با استعداده"
00:33:54.698 --> 00:33:56.198
..."اگه " اون
00:33:56.198 --> 00:33:59.797
.درسته، تو اونُ قبلا نديدي
00:33:59.797 --> 00:34:03.797
،کسي که کنار "اون" نشسته
00:34:03.797 --> 00:34:05.698
،همراه پرنس يانگ مئونگ آمده
00:34:05.797 --> 00:34:09.198
.اونا تحت نظر پدرت آموزش ديدن
00:34:09.198 --> 00:34:10.498
،تو ميدوني اون دو نفر
00:34:10.498 --> 00:34:14.198
دوستاي صميمي برادرتن، آره؟
00:34:15.797 --> 00:34:17.797
،مشاور ارشد سواد آموزي و ارتش
00:34:17.797 --> 00:34:20.797
.همه تحت فرمان پدرت هستن
00:34:20.797 --> 00:34:23.797
.جشن خوبيه، بايد حتما انجام ميشد
00:34:23.797 --> 00:34:26.797
.فکر ميکنم خزانه دوباره خالي ميشه
00:34:40.598 --> 00:34:42.798
،تا يک ساعت پيش اين جا بودن
00:34:42.798 --> 00:34:44.998
،بايد هنوز تو قصر باشن
00:34:44.998 --> 00:34:46.798
،اگر اعليحضرت بفهمن
00:34:46.798 --> 00:34:49.498
.همگي به شدت مجازات ميشيم
00:34:49.598 --> 00:34:50.998
.سريع بريد پيداشون کنيد، زود باشين
00:34:51.098 --> 00:34:52.998
.بله
00:34:55.898 --> 00:34:59.398
!اعليحضرت تشريف فرما ميشوند
00:35:00.498 --> 00:35:02.798
!بنوازيد
00:35:31.698 --> 00:35:35.098
!احترام بگذاريد
00:36:32.500 --> 00:36:35.000
.نميخوام پوستم بسوزه
00:36:44.598 --> 00:36:52.498
.مشاور ارشد سواد آموزي هئو يئون و مشاور ارشد نظامي جيم جا آن جلو بياييد
00:36:52.498 --> 00:36:58.298
.مقام دوم جيم سي مين و مقام سوم ايم بيئونگ اوک جلو بياييد
00:37:21.698 --> 00:37:25.798
.پدرتُ ببين، به نظر خوشحال مياد
00:37:25.798 --> 00:37:29.198
حالت لبشونُ ببين؟
00:37:29.198 --> 00:37:35.098
.اين کاريه که پدرت براي جلوگيري از خندشون ميکنن
00:40:03.098 --> 00:40:09.798
با توجه به لباسات معلومه که خدمتکار نيستي، اينجا چيکار ميکني؟
00:40:12.498 --> 00:40:17.098
چرا رفته بودين بالاي ديوار؟
00:40:17.098 --> 00:40:22.498
.فقط من سؤال ميپرسم، زود باش جواب بده
00:40:22.498 --> 00:40:27.198
واقعا نميدوني شکستن قوانين قصر جرم بزرگيه؟
00:40:29.098 --> 00:40:36.598
.براي جشن دريافت مقام مشاور ارشد سواد آموزي برادرم آمدم
00:40:36.598 --> 00:40:39.998
چطور بايد حرفتُ باور کنم؟
00:40:39.998 --> 00:40:42.498
.اين که باور کنيد يا نه، به خودتون مربوطه
00:40:42.498 --> 00:40:46.698
.نميتونم ببينم کسي از قصر دزدي ميکنه
00:40:46.698 --> 00:40:50.298
.ميرم گارد سلطنتييُ خبر کنم
00:40:53.398 --> 00:40:57.298
نگهبان؟
به من تهمت دزدي ميزني؟
00:41:03.198 --> 00:41:06.398
.مـ...من فقط دنبال راه خروجي ميگشتم
00:41:06.398 --> 00:41:10.098
منم براي ديدن مراسم دريافت مقام ارشد مشاور سواد آموزيِ برادرم اومدم
00:41:11.098 --> 00:41:18.398
نه...براي ديدن مراسم دريافت مقام مشاور ارشد نظاميِ برادرم اومدم
00:41:23.498 --> 00:41:28.498
اين...اين...اعليحضرت اينو به برادرم دادن
00:41:28.498 --> 00:41:32.898
...آهاي، يه دزد تو قصره
00:41:32.898 --> 00:41:34.698
کي اونجاست؟
00:42:25.297 --> 00:42:29.797
.همش تقصير توئه، اگه به خاطر تو نبود اينقدر خسته نميشدم
00:42:29.797 --> 00:42:33.097
.مؤدب باشين، شما منو دنبال خودتون آوردين
00:42:33.097 --> 00:42:35.397
.بايد ازم کوچکتر باشي
00:42:35.397 --> 00:42:37.797
چطور اينقدر مطمئني که ازتون کوچکترم؟
00:42:37.797 --> 00:42:41.197
ارباب جوان، چند سالتونه؟
00:42:41.197 --> 00:42:45.397
.2سال کوچکتر از تو
00:42:45.397 --> 00:42:49.097
...پس 11 سالتونه، چطور تونستين
00:42:49.097 --> 00:42:50.997
پس 13 سالته؟
00:42:50.997 --> 00:42:55.797
.من 2 سال ازت بزرگترم
00:42:57.897 --> 00:42:59.397
کجا ميري؟
00:42:59.397 --> 00:43:01.797
.قبلا گفتم، دارم دنبال گارد سلطنتي ميگردم
00:43:01.797 --> 00:43:06.897
...گفتم که دزد نيستم، من برادر کوچيکتر مشاور ارشد نظاميَم
00:43:06.897 --> 00:43:11.397
چرا وقتي دهنت بازه اعتراض ميکني و وقتي دهنت بسته است دروغ ميگي؟
00:43:11.397 --> 00:43:15.497
.مشاور ارشد نظامي دوست صميمي برادرمه
00:43:15.497 --> 00:43:19.097
قبلا نشنيده بودم از برادر کوچکترش حرفي بزنه
00:43:21.397 --> 00:43:28.997
واقـعـ...واقعا از برادر کوچکترش چيزي نگفته؟
00:43:31.097 --> 00:43:37.797
،ميفهمم، فقط ميخواستم بگم
00:43:41.197 --> 00:43:45.397
.ديگه چيزي براي پنهان کردن وجود نداره
00:43:45.997 --> 00:43:51.697
.راستش، ميخواستم برادر بزرگمُ ببينم
00:43:51.697 --> 00:43:55.497
برات مهمه که دوباره مشاور ارشد نظاميُ ببيني؟
00:43:55.497 --> 00:43:59.097
.نه، مهم نيست
00:44:07.197 --> 00:44:20.197
من و برادرم، از يه پدريم و، مادرمون يکي نيست. ولي رفتار برادرم باهام خيلي خوبه
00:44:22.997 --> 00:44:30.797
،هر چند سواد آموزشي و نظامي داره
ولي نميتونه تو امتحان اجتماعي شرکت کنه
00:44:31.097 --> 00:44:36.697
هرچند يکي از نيروهاي کشوره، ولي نميتونه به مقام ارشد برسه
00:44:39.697 --> 00:44:47.497
هرچند به پدرم احترام ميذاره و دوسش داره، ولي نميتونه دل پدرمُ به دست بياره
00:44:48.597 --> 00:44:56.697
هرچند بقيه دوسش دارن، ولي نميتونه تو جمع ظاهر بشه
00:44:57.597 --> 00:45:07.497
اگه برادرم اينطوري زندگي ميکنه، همش به خاطر منه
00:45:09.497 --> 00:45:15.497
از اين نگرانه که پدرم سرزنشش کنه
براي همين نيومد و بهم سر نزد
00:45:15.497 --> 00:45:20.597
براي همين، من ميخوام برم برادرمُ پيدا کنم
00:45:21.997 --> 00:45:24.497
حالا فهميدي؟
00:45:25.697 --> 00:45:28.497
چرا خودتُ سرزنش ميکني؟
00:45:28.497 --> 00:45:29.797
چي؟
00:45:29.797 --> 00:45:34.597
ارباب جوان اولين پسره، و برادرش پسر نامشروعه
00:45:34.597 --> 00:45:37.897
.حق انتخابي نداشتي
00:45:37.897 --> 00:45:40.897
پس چرا خودتُ سرزنش ميکني؟
00:45:40.897 --> 00:45:46.897
ميخواي بگي هر وقت دهنم باز ميشه مردمُ سرزنش کنم؟
00:45:46.897 --> 00:45:53.797
يک اشراف زاده نبايد سرزنش بشه، اشتباه فقط مال ديگرانه
00:45:53.897 --> 00:45:55.697
تا حالا شعرهاي کنفکيوسُ خوندي؟
00:45:55.697 --> 00:46:03.197
تازه، يه کشاورز زمينُ سرزنش نميکنه که چرا حاصلخيز نيست، يه نوازنده سازشُ سرزنش نميکنه که چرا بد ميزنه
00:46:04.497 --> 00:46:10.797
مشکلت با خودته، به هيچ چيز ديگه اي بستگي نداره
00:46:11.197 --> 00:46:16.497
برادر بزرگتُ واقعا دوست داري
00:46:16.497 --> 00:46:23.097
شايد...اونم برادر کوچکترشُ سرزنش نکنه
00:46:23.097 --> 00:46:26.497
،پس، ارباب جوان نه بايد خودشُ سرزنش کنه
00:46:26.497 --> 00:46:29.397
نه ديگرانُ سرزنش کنه
00:46:34.897 --> 00:46:37.697
،درواقع وضعيت تبعيض بين فرزند مشروع و نا مشروع
00:46:37.697 --> 00:46:40.697
.بايد توسط اعليحضرت از بين بره
00:46:40.697 --> 00:46:43.297
، وقتي اين وضع جلوي شکوفا شدن استعداد کسيُ ميگيره
00:46:43.297 --> 00:46:47.997
و حتي رابطه برادرانه رو خراب ميکنه، نبايد اصلاح بشه؟
00:46:47.997 --> 00:46:53.297
.تو خيلي جاها قانون چوسان منطقي نيست
00:46:53.297 --> 00:46:55.997
،نجيب زاده ها و برده ها همه مردمن
00:46:55.997 --> 00:46:57.597
پس چرا بين نجيب زاده ها و طبقات پايين تر فرق ميذارن؟
00:46:57.597 --> 00:47:04.197
پدرم هميشه ميگفت اگه يه زن خيلي کتاب بخونه جرمه
00:47:10.497 --> 00:47:18.097
چي؟ داري ميگي سياست هاي اعليحضرت اشتباهه؟
00:47:18.097 --> 00:47:22.597
.نه، اين طور نيست
00:47:25.197 --> 00:47:29.097
.حالا نوبت منه که برم دنبال گارد سلطنتي بگردم
00:47:29.097 --> 00:47:31.297
.اين کارُ نکن
00:47:32.697 --> 00:47:37.797
پس، ميگي چيکار کنم؟
00:47:37.797 --> 00:47:44.397
.خوب...وانمود کن چيزايي که گفتمُ نشنيدي
00:47:45.997 --> 00:47:50.397
حالا فهميدي دزد نيستم، آره؟
00:47:50.397 --> 00:47:51.297
.نه
00:47:51.297 --> 00:47:54.097
چرا؟ ديگه مشکلت چيه؟
00:47:54.097 --> 00:47:57.797
اون چيزايي که پشتت قايم کرده بودي، از کجا آمده بودن؟
00:47:57.797 --> 00:48:00.497
.مال خودمه، همشون مال خودمن
00:48:00.497 --> 00:48:01.397
حالا خوب شد؟
00:48:01.397 --> 00:48:04.297
اون چيزا خيلي کميابن، فقط براي براي قدر داني به کسي ميدن
00:48:04.297 --> 00:48:08.097
ارباب جوان، تو چطور ميتوني از اينا داشته باشي؟
00:48:08.097 --> 00:48:13.097
گفته بودم خيلي ناز نازي هستي، تا کي ميخواي به فضولي هات ادامه بدي؟
00:48:13.097 --> 00:48:15.497
منُ دست کم گرفتي؟
00:48:15.497 --> 00:48:18.697
...من تو اين کشور، تو چوسان
00:48:24.397 --> 00:48:28.697
مـن...من تو چوسان
00:48:32.597 --> 00:48:34.697
.يه مقام رسميَم
00:48:44.397 --> 00:48:47.097
تا حالا 2 ساعته که غيبش زده
00:48:47.097 --> 00:48:51.397
نزديک کجاوه اش هم نرفته، بايد هنوز تو قصر باشه
00:48:51.397 --> 00:48:56.197
،بايد کمکم کني پيداش کنم
...بايد کمکم کني
00:48:56.197 --> 00:49:00.697
بگو ببينم، دستمزد کارمنداي رسمي چقدره؟
00:49:00.697 --> 00:49:03.997
اين قدر ميشه که بتوني چيزاي گرون قيمت بخري؟
00:49:06.197 --> 00:49:08.297
!يئون يو
00:49:08.297 --> 00:49:10.297
!مادر
00:49:19.597 --> 00:49:22.597
.خداي من، دخترم
00:49:22.597 --> 00:49:25.997
تکون نخور، تکون نخور -
خداي من، دخترم -
00:49:25.997 --> 00:49:29.497
آخه کجا رفته بودي؟
00:49:30.197 --> 00:49:33.797
حرف نميزني، حتي يه کلمه هم حرف نميزني
00:49:33.797 --> 00:49:37.697
اگه حرفي بزني، مجازاتت ميکنم
00:49:37.997 --> 00:49:39.597
!اونجاست
00:49:41.997 --> 00:49:46.397
،خودم متوجه اشتباهم شدم، داشتم به گارد سلطنتي گزارش ميدادم
00:49:46.397 --> 00:49:48.697
حالا راضي شدي؟
00:49:48.697 --> 00:49:52.497
،چيزايي که دزديده بودم همش تو قصره
00:49:52.497 --> 00:49:54.997
.بريم نشونت بدم
00:50:10.497 --> 00:50:14.197
يه لحظه صبر کنيد، بانوي جوان. يه لحظه صبر کنيد
00:50:17.297 --> 00:50:20.097
.يکي گفته اينُ بدم به شما
00:50:20.097 --> 00:50:21.197
کي؟
00:50:21.197 --> 00:50:24.397
گفت: شما ميدونيد که ارباب جوان قصره
00:50:24.397 --> 00:50:28.397
اين ارباب جوان از مقامات رسمي نيست؟
00:50:28.397 --> 00:50:30.597
خوب، اين چي هست؟
00:50:36.497 --> 00:50:39.997
هر چند خيلي چيزا هست که ميخوام بگم، ولي نميتونم حرفي بزم
00:50:39.997 --> 00:50:44.397
هر چي دربارش فکر ميکنم بيشتر عصباني ميشم، فقط ميتونم اينو بهش بگم
00:50:46.397 --> 00:50:50.597
.بچه ي باهوشيه، خودش ميفهمه معنيش چيه
00:50:51.197 --> 00:50:53.897
ديگه چيزي نگفت؟
00:50:54.497 --> 00:50:59.297
.بهش بگو تو جاده وقتي شب ميشه مواظب باشه
00:50:59.597 --> 00:51:02.197
.خودشون اينُ گفتن
00:51:02.697 --> 00:51:08.297
.گفته شب تو جاده مواظب باشم، پس معلومه آدم بدي نيست
00:51:22.397 --> 00:51:26.697
چي بيرون قصر به خودش مشغولت کرده بود؟
00:51:26.697 --> 00:51:30.297
قصر چيزي نداره که هميشه ميخواي از قصر بري بيرون؟
00:51:30.297 --> 00:51:36.397
فقط ميخواستم برادر يانگ ميونگُ بينم، تا باهاش درباره کتاب ها حرف بزنم
00:51:36.397 --> 00:51:39.397
مگه براي حرف زدن در مورد کتاب ها معلم نداري؟
00:51:39.397 --> 00:51:45.797
متاسفم، تو سيگانگ وون نميتونم هيچي ياد بگيرم
00:51:45.797 --> 00:51:47.097
چي گفتي؟
00:51:47.097 --> 00:51:51.897
بدون استدلال هاي درست چطور ميشه محدوديت ها رو از بين برد؟
00:51:51.897 --> 00:51:56.797
بدون پرسش درباره شک هام چطور ميخوام به قدرت خدا پي ببرم
00:51:56.797 --> 00:51:59.997
،چيز هايي که تو سيگانگ وون ياد نميگيرم
00:52:01.397 --> 00:52:03.597
ميتونم کنار برادر ياد بگيرم
00:52:03.597 --> 00:52:07.397
حالا چرا از ديوار بالا رفتي؟
00:52:08.697 --> 00:52:14.297
گارد سلطنتي همه جا هستن، فقط از همين راه ميتونستم برم بيرون
00:52:14.397 --> 00:52:18.597
مقامات عالي چطور از وليعهد محافظت ميکنن، چرا اين کارُ کرده؟
00:52:19.297 --> 00:52:23.097
.کساني که قبلا کار ميکردنُ برکنار کنيد تا يه معلم جديد پيدا بشه
00:52:23.097 --> 00:52:26.197
همتون بايد بذارين وليعهد کتاب حصير بامبو رو براي درست نشستن بخونه
00:52:27.897 --> 00:52:32.397
.وليعهد مجبوره براي پر کردن وقتش هر شب بره بيرون
00:52:32.397 --> 00:52:37.097
.از اين به بعد ديگه نميتونه به معبد قصر بره
00:52:48.497 --> 00:52:51.897
بانوي من جناب وزير کارکنان آمدن
-= وارث ملکه، قبيله يون =-
00:52:51.897 --> 00:52:54.397
.بيا تو
00:52:58.997 --> 00:53:01.197
دنبال من فرستاده بودين؟
00:53:01.197 --> 00:53:03.297
.زودتر بيا بشين
00:53:07.497 --> 00:53:10.697
درختچه است؟
00:53:10.697 --> 00:53:15.997
تازگي وقت دارم که درختچه هرس کنم
00:53:15.997 --> 00:53:23.497
چطوره؟به نظرتون خوب هرس شده؟
00:53:23.497 --> 00:53:29.697
واقعا با شکوهه، مثل اينکه درختاي کاجِ تو کوهستانُ ميبينم
00:53:29.697 --> 00:53:34.097
وزير کارکنان، ميدوني ظرافت درختچه يعني چي؟
00:53:34.097 --> 00:53:40.997
اين طور نيست که دانه هاي کوچک همونطوري که ميخواين رشد ميکنن؟
00:53:40.997 --> 00:53:46.597
،درسته، ولي چيزي که درباره درختچه بايد بدوني
00:53:46.597 --> 00:53:48.497
اينه که، نگاه کردنش راحته ولي پرورشش سخته
00:53:48.497 --> 00:53:55.797
اگه وقتش بگذره ديگه سخته که اون طور که ميخواي بشن
00:53:57.897 --> 00:54:00.397
تو سيگانگ وون اتفاق مهمي افتاده؟
00:54:00.397 --> 00:54:04.397
.به زودي در مردم تغيير بزرگي به وجود مياد
00:54:04.397 --> 00:54:09.397
اميدوارم وليعهد بتونن با يه استاد بزرگ ملاقات کنن
-= سيگانگ وون - سالن مسئول آموزش وليعهد =-
00:54:09.397 --> 00:54:11.697
.واقعا نگرانم
00:54:11.697 --> 00:54:14.797
،مقامِ سيگانگ يه موقعيت مهمه
00:54:14.797 --> 00:54:18.797
.بايد خودمُ براي جانشيني آماده کنم
00:54:18.797 --> 00:54:24.897
.مقدماتُ فراهم ميکنم
00:54:25.097 --> 00:54:28.597
،به خاطر وليعهد که قراره يه روزي پادشاه بشه
00:54:28.597 --> 00:54:32.097
،فقط براي آينده اش
00:54:32.097 --> 00:54:35.297
.کارهاي زيادي هست که بايد انجام بشه
00:54:35.297 --> 00:54:41.097
.به خصوص وظايف وزير کارکنان
00:54:45.397 --> 00:54:49.597
اعليحضرت لطفا احساس وليعهدُ درک کنين
= جونگ جئونگ، قبيله هان =-
00:54:49.597 --> 00:54:51.897
،بدون يه دوست صميمي
00:54:51.897 --> 00:54:56.297
.فقط ميتونه با مسؤليت پذيري و سرسختي تو کاخ شرقي زندگي کنه
00:54:56.297 --> 00:55:00.197
لطفا به وليعهد اجازه بدين آزادانه از قصر بيرون بره
00:55:00.197 --> 00:55:03.997
پرنس يانگ مئونگ حتي ازدواج نکرده و شما فقط اونُ بيرون از قصر ميفرستين
00:55:03.997 --> 00:55:09.597
اگه بهش اجازه ندين در داخل و
خارج از قصر رفت و آمد کنه، فقط تنها و تنهاتر ميشه
00:55:09.597 --> 00:55:12.697
اون تو موقعيتي نيست که بتونه
با خلق و خوش سر وکله بزنه
00:55:12.697 --> 00:55:15.897
همه پادشاهان اين دردُ تجربه کردن، بعدش پادشاه شدن
00:55:15.897 --> 00:55:17.997
،کسي که شونه به شونه روستايي ها ميره
00:55:17.997 --> 00:55:22.197
حتي نميتونه جلوي خود خواهي هاشُ بگيره، پس حياش کجا رفته؟
00:55:22.197 --> 00:55:23.497
.اما، اعليحضرت
00:55:23.497 --> 00:55:26.897
ميخوام استراحت کنم، جونگ جئونگ ميتوني بري
00:55:26.897 --> 00:55:30.797
خدمتکار، جونگ جئونگُ همراهي کن
00:55:39.497 --> 00:55:42.097
اين دستور اعليحضرته، هيچ کس نميتونه وارد سالن قصر شه
00:55:42.097 --> 00:55:44.097
.خيلي متاسفم
-= کان کوبين هوي ، قبيله باک =-
00:55:44.097 --> 00:55:47.297
.تقصير شما نيست
00:55:47.297 --> 00:55:51.197
چرا اخيرا پرنس يانگ مئونگ به قصر نيومدن؟
00:55:51.197 --> 00:55:55.497
.شنيدم ايشون يه مدت براي سفر به خارج از پايتخت رفتن
00:55:55.497 --> 00:55:58.797
،چشماي اعليحضرت مثل شمشير ميمونن
00:55:58.797 --> 00:56:01.897
براي همين براي پرنس ورود به قصر خيلي سخته، درسته؟
00:56:01.897 --> 00:56:06.397
وقتي ايشون برگشتن اگه وقت داشتن
بگين براي اداي احترام به قصرم بيان
00:56:06.397 --> 00:56:10.897
خيلي بهتر ميشد اگه از کاخ شرقي ميرفت
00:56:20.697 --> 00:56:22.197
.اينُ ازم خوب بخر
00:56:22.197 --> 00:56:23.997
.ميخوام براي دوستام يه هديه بخرم
00:56:23.997 --> 00:56:25.697
.شما به نظر آشنا نمياين
00:56:25.697 --> 00:56:27.097
تازگيا اومدين اينجا؟
00:56:27.097 --> 00:56:29.097
.من فقط يه مسافرم
00:56:29.097 --> 00:56:30.597
،چون پول سفر ندارم
00:56:30.597 --> 00:56:32.497
.اينارو براي تفريح گرفتم
00:56:32.497 --> 00:56:36.197
ميشه يه نگاهي به اين قرقاولهاي وحشي بندازم؟
00:56:36.197 --> 00:56:37.497
.البته
00:56:37.497 --> 00:56:41.597
اين قرقاول با خوردن شبنم از جنگل کوهپايه اي بزرگ شده
00:56:41.597 --> 00:56:43.297
چه شبنمي؟
00:56:43.297 --> 00:56:45.697
شوخي بسه، چطور يه قرقاول ميتونه با خوردن شبنم بزرگ بشه؟
00:56:45.697 --> 00:56:48.497
...نگاش کن چه جديه
00:56:56.897 --> 00:56:59.697
اونا چرا جمع شدن؟
00:57:00.797 --> 00:57:03.397
.يه بچه 8 ساله کور هست که توانايي هاي ماورائي داره
00:57:03.397 --> 00:57:06.497
.ميتونه بدون اين که نبضتُ بگيره بيماريتُ حدس بزنه
00:57:06.497 --> 00:57:11.697
تازه، يه داروي جادويي ميفروشن که تضمين شده همه بيماري ها رو درمان ميکنه
00:57:11.697 --> 00:57:13.897
.براي خريد اون دارو، حاضرن هر کاري بکنن
00:57:13.897 --> 00:57:15.097
تضمين کردن همه چيزُ درمان ميکنه؟
00:57:15.097 --> 00:57:17.897
.بله، تضمين کردن همه چيزُ درمان ميکنه
00:57:20.897 --> 00:57:24.897
من سرم درد ميکنه براي خريدن هديه
00:57:24.897 --> 00:57:27.197
.شايد بايد خيلي بخرم
00:57:27.197 --> 00:57:28.297
!بيا
00:57:28.297 --> 00:57:33.597
کاهن اعظم عمارت ستاره جانگ نوک يئونگ با قدرت هاي ماورايي
00:57:33.597 --> 00:57:38.697
از اين سنگ هاي شفا بخش بخرين، تضمين شده همه بيماري ها رو درمان ميکنه
00:57:38.697 --> 00:57:41.197
.فقط 50 تا
00:57:41.197 --> 00:57:44.497
ديگه چيز زيادي نمونده، عجله کنيد تا يه پلاک خوب گيرتون بياد
00:57:44.497 --> 00:57:45.697
!بخريد! بخريد
00:57:45.697 --> 00:57:54.097
.ديگه چيزي نمونده
00:57:54.097 --> 00:57:56.297
اون يه کاهنه
00:57:56.297 --> 00:58:01.197
اون کلاه بردارا از بچه ها سو استفاده ميکنن
-= جانگ نوک يئونگ - کاهن =-
00:58:01.197 --> 00:58:03.297
.اونا به بچه ها گرسنگي ميدن
00:58:03.297 --> 00:58:07.197
صبر ميکنن تا يه بچه بميره، بعد يکي ديگه ميخرن و به تجارتشون ادامه ميدن
00:58:07.197 --> 00:58:09.297
.بعضي وقت ها بچه ها رو به فاحشه خونه ها ميفروشن
00:58:09.297 --> 00:58:13.597
.من ميخوام برم داخل خودم ببينم
00:58:20.596 --> 00:58:25.696
بسيار خوب، مشتريان 41 تا 45 برن داخل
00:58:27.796 --> 00:58:30.996
،به خاطر اين رفتارم عذر ميخوام
00:58:30.996 --> 00:58:33.596
اول پلاکتونُ رو کنين
00:58:33.596 --> 00:58:37.896
خيلي متاسفم ولي اول من بايد برم داخل
00:58:57.496 --> 00:59:02.396
...چوسان دو خورشيد داره
00:59:12.096 --> 00:59:17.996
شانه هاي شما... بايد ورم داشته باشن
00:59:17.996 --> 00:59:22.796
سو گونگ. سو گونگ
00:59:22.796 --> 00:59:27.396
سو گونگ ميگه خشم و نفرت به شما مسلط شده
00:59:27.396 --> 00:59:30.196
در ضمن، اين خشمِ قدرتمنديه
00:59:30.196 --> 00:59:37.196
.دو خورشيد -
20يانگ براي سنگ شفا بخش شماره 2 -
00:59:38.696 --> 00:59:39.496
.ممنونم
00:59:39.496 --> 00:59:44.096
هي...چرا اومدي اينجا؟
00:59:44.096 --> 00:59:46.696
من، خوبم
00:59:50.096 --> 00:59:54.796
.وقتي يه گراز وحشييُ ميگرفتم پام زخمي شده
01:00:06.096 --> 01:00:09.996
خيلي خوب، نفر بعدي
01:00:19.196 --> 01:00:23.796
تمام آسيب ديدگي پاتون به خاطر دست زدن به حيوون وحشيه
01:00:23.796 --> 01:00:27.696
اوه...آقا، ميتونم نوري که از شما ميادُ ببينم
01:00:29.396 --> 01:00:32.496
...زرد بسيار زيبا
01:00:32.496 --> 01:00:34.996
...يا قرمزه؟
01:00:35.896 --> 01:00:39.896
نور؟ درباره چه نوري حرف ميزني؟
01:00:39.896 --> 01:00:42.596
.گرسنمه
01:00:42.596 --> 01:00:44.396
آه
01:00:44.396 --> 01:00:48.396
سو گونگ، سو گونگ
01:00:49.296 --> 01:00:57.096
.سو گونگ ميگه پاي شما بايستي 4 روز ديگه خوب بشه
01:00:57.096 --> 01:00:59.496
بدنش لاغره، ولي معده که داره
01:00:59.496 --> 01:01:02.596
صداي قار و قورشُ شنيدم
01:01:03.196 --> 01:01:07.596
يه ضرب المثل ميگه بدن ضعيف گوشتش تلخه
01:01:07.596 --> 01:01:09.896
بچه پررو، درباره چي حرف ميزني؟
01:01:09.896 --> 01:01:14.196
ميگم از گشنگي نفس نداره
01:01:14.796 --> 01:01:18.396
دوست داري يه کتک مفصل بخوري؟
01:01:20.496 --> 01:01:23.096
جاي کبودي روي گردن و جاي زخم
01:01:23.096 --> 01:01:26.596
چند تا کبودي هم اينجاست، نميتوني ببيني؟
01:01:26.596 --> 01:01:31.596
اين...اين بچه خيلي زخمي ميشه
01:01:39.296 --> 01:01:41.896
چشماتُ باز کن
01:01:49.796 --> 01:01:52.596
لعنتي...بچه عوضي
01:01:52.596 --> 01:01:55.896
گشنمه، گشنمه
01:01:55.896 --> 01:01:59.696
!تو يه کلاهبرداري
01:02:18.896 --> 01:02:21.696
کمک کنيد، يه مامور خبر کنين
01:02:33.996 --> 01:02:37.596
عمو، شما خيلي تند ميدوين، سرم داره گيج ميره
01:02:37.596 --> 01:02:39.696
به خاطر اينه که خيلي گرسنه اي
01:02:39.696 --> 01:02:40.796
يه کم ديگه تحمل کن
01:02:40.796 --> 01:02:42.896
ميبرمت پيش يه دکتر
01:02:42.896 --> 01:02:46.696
منم عموت نيستم
01:02:56.196 --> 01:03:01.796
.بيا اينجا -
.عمو ، عمو -
01:03:01.796 --> 01:03:04.596
عمو ، نميخوام . نميخوام کتک بخورم
01:03:04.596 --> 01:03:06.796
!گريه نکن
01:03:09.596 --> 01:03:11.996
.زود باش بذار اين بچه بره
01:03:11.996 --> 01:03:15.096
شما، چي گفتين؟ -
!بجنبيد -
01:03:15.996 --> 01:03:20.196
!بريد کنار! بريد کنار
01:03:20.196 --> 01:03:26.096
!بگيريدش -
!بگيريدش -
01:03:26.096 --> 01:03:27.696
گذاشتي اون بچه بره، آره؟
01:03:27.696 --> 01:03:30.896
.اين بچه رو به يه مهمونخونه ميسپرم تا خوب ازش مراقبت کنه
01:03:30.896 --> 01:03:34.196
.همش تقصير توئه
01:03:34.196 --> 01:03:36.396
.امروز، حتي يه پني هم گيرمون نيومد
01:03:36.396 --> 01:03:40.096
ديگه هم، براي پول درآوردن نميشه اومد اينجا
01:03:40.096 --> 01:03:45.696
حالا، بايد سزاي کارتُ بدي، فهميدي؟
01:03:50.496 --> 01:03:52.496
.خودتُ عصباني نکن
01:03:52.496 --> 01:03:54.296
وقتي عصباني ميشي، خطرناک ميشي
01:03:54.296 --> 01:03:59.596
"با عصباني کردن من خودتُ به دردسر ميندازي"
.بچه پررو
01:03:59.596 --> 01:04:01.296
.دوباره بهت هشدار ميدم
01:04:01.296 --> 01:04:05.496
.وقتي عصباني بشم، خيلي خطرناک ميشم
01:04:07.696 --> 01:04:13.596
استاد آموزش شمشير چوبيم مشاور ارشد الآن رفته امتحان خدمات اجتماعي بده
01:04:13.996 --> 01:04:16.796
،اگه استاد آموزش شمشير چوبيت مشاور ارشده
01:04:16.796 --> 01:04:21.096
.پدر منم پادشاهه
01:04:22.796 --> 01:04:44.096
.:.: FOrum.kOreanDream:.:.
.:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
01:04:45.196 --> 01:04:48.896
،من پادشاهُ ميشناسم
01:04:52.796 --> 01:04:56.596
!اون هرگز نگفته بود پسري مثل تو داره
01:05:56.796 --> 01:05:58.596
،اعليحضرت
01:05:58.596 --> 01:06:02.596
.خدمتگذار وفادارتون به سلامت برگشته
01:06:02.596 --> 01:06:07.396
لطفا منُ ببخشين که زودتر براي اداي احترام خدمت نرسيدم
01:06:07.796 --> 01:06:12.496
جناب وليعهد، بعد از اين همه مدت حالتون چطوره؟
01:06:42.696 --> 01:06:45.296
.نميخوام فرار کنم
01:06:45.296 --> 01:06:48.196
.کمي ازم فاصله بگيرين
01:07:16.096 --> 01:07:18.896
،اگه ميدونستي وليعهدم
01:07:18.896 --> 01:07:21.296
.بيشتر غر ميزدي
01:07:21.296 --> 01:07:23.396
...به هر حال
01:07:24.096 --> 01:07:27.796
.ممکنه دوباره همديگرُ نبينيم
01:07:43.696 --> 01:07:46.596
دايره کشيده شده، مربع نوشته شده
01:07:46.596 --> 01:07:48.996
اگه بکشي يک دايره ميشه
01:07:48.996 --> 01:07:51.396
اما اگه بنويسي گوشه دار ميشه
01:07:51.396 --> 01:07:53.496
.ميتونم حدس بزنم
01:07:53.796 --> 01:07:55.796
(ميو زندگي ميکنه و يو ميميره (ميو و يو نام مدارهاي 4 و 10 زمين در تقويم چيني هستند که در گذشته براي به دست آوردن زمان استفاده ميشدند
01:07:55.796 --> 01:07:59.096
.خرگوش ميتونه زندگي کنه، خروس ميميره
01:07:59.396 --> 01:08:01.596
دقيقا چي ميتونه باشه؟
01:08:01.596 --> 01:08:04.196
بانوي جوان، سئول هستم
01:08:09.296 --> 01:08:12.896
بانوي من، دوباره نتوستيد بخوابيد؟
01:08:13.096 --> 01:08:17.796
سئول، "خرگوش ميتونه زندگي کنه، خروس ميميره" چي ازش ميفهمي؟
01:08:17.796 --> 01:08:22.196
اگه خروس بميره کي ميخواد صبح بيدارمون کنه؟
01:08:22.196 --> 01:08:24.495
.بهتره بريد بخوابيد
01:08:24.495 --> 01:08:28.196
ميخواين دوباره پدرتون دعواتون کنه؟
01:09:44.796 --> 01:09:50.996
.فکر ميکردم تو نور مهتاب ميشه حروف پنهانُ ديد
01:09:53.796 --> 01:09:58.296
اگه خروس بميره کي ميخواد صبح بيدارمون کنه؟
01:09:58.996 --> 01:10:01.296
...صبح
01:10:02.296 --> 01:10:04.696
...ساعت هاي ميو
01:10:07.196 --> 01:10:09.196
ميو زندگي ميکنه، يو ميميره
01:10:09.196 --> 01:10:13.096
.در ميو به دنيا مياد و در يو ميميره
01:10:09.196 --> 01:10:15.996
ساعات ميو: از 5 تا 7 صبح و =-
-= ساعات يو: از 5 تا 7 بعد از ظهر
01:10:15.996 --> 01:10:18.696
اگه بکشي يک دايره ميشه
01:10:18.696 --> 01:10:21.796
اگه بنويسي گوشه دار ميشه
01:10:23.496 --> 01:10:27.396
در ساعت ميو طلوع ميکنه، و در ساعت يو غروب ميکنه
01:10:27.396 --> 01:10:30.896
...خورشيد. يک روز . خورشيد
01:10:30.896 --> 01:10:33.296
منُ دست کم گرفتي؟
01:10:33.296 --> 01:10:36.696
...من در چوسان
01:10:37.296 --> 01:10:39.696
.خورشيد
01:10:46.696 --> 01:10:51.896
يعني ميشه...ميشه دوباره ببينمت؟
01:10:51.896 --> 01:10:55.696
وليعهد، ميدونيد؟
01:10:55.696 --> 01:10:58.196
خوشبختانه ما ديگه هديگرُ نميبينيم
01:10:58.196 --> 01:11:02.696
اين واقعا يه شانسه
01:11:02.696 --> 01:11:05.196
از اينکه دوباره ميبينمت، خيلي خوشحالم
01:11:05.196 --> 01:11:07.096
هئو يئون يو
01:11:07.120 --> 01:11:17.120
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:11:17.596 --> 01:11:19.396
-= در قسمت بعد خواهيم ديد =-
01:11:20.796 --> 01:11:22.596
!يه روح اينجاست
01:11:23.696 --> 01:11:25.696
.اين هديه خواهرمه
01:11:25.696 --> 01:11:29.396
.واقعا از دستت دادم
01:11:30.196 --> 01:11:33.496
.اهميت نميدم اگه هر کس ديگه اي تو دنيا وليعهد بشه
01:11:33.496 --> 01:11:36.796
.تا وقتي که مال مني
01:11:38.396 --> 01:11:41.896
.متاسفم که تو دردسر انداختمت و به چهره بچگانت نگاه کردم
01:11:41.896 --> 01:11:43.196
کي ميدونه؟
01:11:43.196 --> 01:11:46.996
.ممکنه يکي از اين دخترا همسر وليعهد بشه
01:11:47.020 --> 01:11:59.020
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.